1
00:01:43,513 --> 00:01:48,368
Not almaya başladım
öfke patlamalarımın üstüne.

2
00:01:48,434 --> 00:01:54,957
Geçen Çarşamba birisiyle tartıştım.

3
00:01:55,024 --> 00:01:59,253
Barda bana dik dik bakan bir adam.

4
00:01:59,320 --> 00:02:03,966
sinirlendim
ancak durdurma tekniğini kullandı.

5
00:02:04,033 --> 00:02:08,429
- Bu işte oldukça iyiye gidiyorum.
- Harika.

6
00:02:09,622 --> 00:02:15,812
<font face = "sans-serif" size = "71">- Nasılsın Ray?
- Gayet iyi.

7
00:02:17,255 --> 00:02:21,109
- Konuşmak istediğin bir şey mi var?
- Hayır, bu iyi.

8
00:02:21,175 --> 00:02:25,446
Güvenli mi? Hiçbir şey mi?

9
00:02:25,513 --> 00:02:30,284
kustum
Noel'de kız arkadaşımın erkek kardeşi.

10
00:02:31,978 --> 00:02:34,163
Tamam...

11
00:02:35,440 --> 00:02:40,545
- Ne oldu?
- Ailesini selamladım.

12
00:02:42,322 --> 00:02:45,508
<font face="sans-serif" size="71">Noel hediyesi oyunu vardı.</font>

13
00:02:45,575 --> 00:02:50,263
Kızım çok sevindi
tek boynuzlu bir mum -

14
00:02:50,330 --> 00:02:55,852
- ve kız arkadaşımın erkek kardeşi
onu elinden almaya karar verdi.

15
00:02:55,919 --> 00:02:59,897
- Yani onu taciz mi ettin?
- O bir bok kafalıydı.

16
00:02:59,964 --> 00:03:04,068
- Yani onu taciz mi ettin?
- Genel olarak.

17
00:03:04,135 --> 00:03:07,030
<font face="sans-serif" size="71">Kız arkadaşınız bu konuda ne düşündü?</font>

18
00:03:07,096 --> 00:03:12,577
- O artık benim kız arkadaşım değil.
- Üzgünüm.

19
00:03:12,644 --> 00:03:16,331
Açıkça söylemek zorunda kalmadan…

20
00:03:16,397 --> 00:03:22,587
Şiddetin nasıl olmayabileceğini fark ettiniz mi?
en iyi problem çözme türü?

21
00:03:24,530 --> 00:03:30,053
Hemen hemen bu kadar.
Sadece kız arkadaşı hiçbir şey fark etmiyor.

22
00:03:31,162 --> 00:03:37,101
<font face = "sans-serif" size = "71">- Pek işe yaramış gibi görünmüyor.
- Bazen işe yaramıyor.

23
00:03:37,168 --> 00:03:42,273
bana bir örnek verebilir misin
şiddet işe yaradığından beri?

24
00:03:44,759 --> 00:03:49,238
- İkinci Dünya Savaşı.
- İkinci Dünya Savaşı mı?

25
00:03:49,305 --> 00:03:53,117
Nazileri konuşarak yenmedik.
Şiddet uyguladık.

26
00:03:53,184 --> 00:03:59,290
Elbette, ara sıra şiddet de olabilir
son çare olarak kullanılır.

27
00:03:59,357 --> 00:04:03,086
<font face="sans-serif" size="71">Peki siz ve kız arkadaşınızın erkek kardeşi için?</font>

28
00:04:03,152 --> 00:04:07,715
- Bir şey işe yaradı mı?
- Bunu yapmamalıydım.

29
00:04:07,782 --> 00:04:13,137
Hiçbir şeyi mazur görmüyorum ama yapabilirsin
Her türlü şiddetin kötü olduğunu söylemiyorum.

30
00:04:13,204 --> 00:04:18,643
İyi şiddet ve kötü şiddet vardır.

31
00:04:18,710 --> 00:04:22,605
- İyi şiddet nedir?
- İkinci Dünya Savaşı.

32
00:04:23,965 --> 00:04:26,651
Teşekkürler Vince.

33
00:04:29,888 --> 00:04:34,492
<font face = "sans-serif" size = "71">Süre doldu.
Bu seferlik bu kadar yeterli olacaktır.

34
00:04:34,559 --> 00:04:37,578
Herkese teşekkür ederim.

35
00:04:44,152 --> 00:04:51,175
<i>Alman birlikleri zaten ilerlemiş durumdaydı
ve bölgeyi işgal etti.</i>

36
00:04:53,953 --> 00:04:57,348
Küçük bir parça alabilirsiniz.

37
00:04:59,500 --> 00:05:02,562
Çiğnemedin bile.

38
00:05:02,629 --> 00:05:07,108
<i>İstasyona yapılan başarılı saldırının ardından-</i>

39
00:05:07,175 --> 00:05:12,280
<font face = "sans-serif" size = "71"><i>- takviye ile bağlantısı kesildi
nehrin diğer tarafında.</i>

40
00:05:28,571 --> 00:05:33,468
- Merhaba. Ne ile meşgulsün?
- Fazla değil.

41
00:05:33,534 --> 00:05:36,721
O zaman tek başına mı?

42
00:05:36,788 --> 00:05:40,892
- Hiç bir şey. Kendini iyi hissediyor musun?
- Elbette.

43
00:05:40,959 --> 00:05:43,144
Tamam aşkım.

44
00:07:30,193 --> 00:07:33,921
- Merhaba?
- Ray, ben Vinnie.

45
00:07:33,988 --> 00:07:38,259
- Durum nasıl?
- Gayet iyi. O halde ben mi?</font>

46
00:07:38,326 --> 00:07:43,431
- Gayet iyi. Durum nasıl?
- Aynı eski saçmalık.

47
00:07:43,498 --> 00:07:49,437
- Bir gün meyve yemek ister misin?
- Kulağa hoş geliyor.

48
00:07:49,504 --> 00:07:55,652
Kesinlikle. Bu hafta meşgulüm.
Gelecek hafta sonuna ne dersin?

49
00:07:55,718 --> 00:08:00,406
Elbette... Hayır.
Ailelerle tanışacağım.

50
00:08:00,473 --> 00:08:04,911
<i>- Dorrigo'da bir çiftlikleri var.</i>
- Ondan sonraki hafta sonu mu?

51
00:08:06,980 --> 00:08:11,542
<font face = "sans-serif" size = "71">- Kulağa harika geliyor. Biz bunu hedefliyoruz.
- Açık tutuyorum.

52
00:08:11,609 --> 00:08:16,631
- Kendine iyi bak kardeşim.
- Aynısı. Birbirimizi duyacağız ve göreceğiz.

53
00:08:45,435 --> 00:08:48,788
- Öylece bırakacak mısın?
- Affedersin?

54
00:08:48,855 --> 00:08:54,627
Köpek pisliği. Bunu gündeme getirecek misin?
Bir başkası buna adım atabilecek mi?

55
00:08:54,694 --> 00:08:59,590
- Bunu kaldırabilirsin, değil mi?
- Bunu yapabilirsin.

56
00:09:01,409 --> 00:09:03,428
<font face = "sans-serif" size = "71">Elbette, tamam.</font>

57
00:09:14,255 --> 00:09:18,735
İyi vakit geçirdik
ama henüz oldukça yeni.

58
00:09:18,801 --> 00:09:25,658
Dün bana sordu
kiminle en iyi seks yaptığımı.

59
00:09:25,725 --> 00:09:30,830
Ve şunu düşündüm:
"Lanet olsun! Ne diyebilirim ki?"

60
00:09:30,897 --> 00:09:35,043
Çünkü o gelin değil
En iyi seksi onunla yaşadım.

61
00:09:35,109 --> 00:09:42,050
Ama en iyisi olduğunu söyleyemem
52 yaşında bir ara sokakta fahişeydi.</font>

62
00:09:42,116 --> 00:09:48,014
Bu yüzden hızlı düşünmem gerekiyordu
ve "Sen!" dedi.

63
00:09:48,081 --> 00:09:53,895
Ancak cevap geciktiği için merak etti:
"Neden düşünmek zorundaydın?"

64
00:09:53,962 --> 00:09:58,816
Ben de "Bilmiyorum" dedim.
Soru çok beklenmedik bir şekilde geldi."

65
00:10:01,219 --> 00:10:06,991
Kadınlar soru soruyor
bu seni çok korkutuyor.

66
00:10:07,058 --> 00:10:09,744
Doğru.

67
00:10:12,730 --> 00:10:17,919
<font face = "sans-serif" size = "71">- Bu adam kim?
-Simon Gillespie.

68
00:10:17,986 --> 00:10:21,714
- Onları tanıyor musun?
- Madencilik ailesi mi? Tamam aşkım.

69
00:10:22,991 --> 00:10:27,512
- Neyle sorunu var?
- Hanımefendi sorunları var.

70
00:10:29,455 --> 00:10:34,686
- Simon burada. Onu kabul ediyor musun?
- Onu içeri al.

71
00:10:34,752 --> 00:10:38,439
Teşekkür ederim Mandy.

72
00:10:38,506 --> 00:10:44,779
Orada tanıdık bir ablamız var.
Sizi görmek güzel. Çok uzun zaman önceydi.</font>

73
00:10:44,846 --> 00:10:48,366
- Simon, bu Ray.
- Durum nasıl?

74
00:10:48,433 --> 00:10:51,661
- Oturmak.
- Teşekkür ederim.

75
00:10:51,728 --> 00:10:55,915
- Ray'e bunun neyle ilgili olduğunu söyle.
- Doğrudan konuya mı girelim?

76
00:10:55,982 --> 00:11:00,420
Genç bir bayanla tanıştım
bir yıl kadar.

77
00:11:00,486 --> 00:11:04,757
Ciddi bir şey değil.
Zaten bana göre değil.

78
00:11:04,824 --> 00:11:10,763
<font face="sans-serif" size="71">Onu görmeyi bıraktım ve
şimdi eşime söylemekle tehdit ediyor.

79
00:11:10,830 --> 00:11:15,810
Çok fazla para ödemediğim sürece
para, sonra her şeyi açığa vurmak niyetinde.

80
00:11:15,877 --> 00:11:19,605
- Ne kadar istiyor?
- İki milyon.

81
00:11:19,672 --> 00:11:24,610
Param olmadığını söyledim
ama dinlemeyi reddediyor.

82
00:11:24,677 --> 00:11:30,283
Medyaya da gitmeyi planlıyor
ve doğru olmayan şeyler söyleyin.</font>

83
00:11:30,350 --> 00:11:35,246
Kamuya mal olmuş bir kişi olarak
Buna katılmıyorum.

84
00:11:35,313 --> 00:11:42,253
Tamamen dışında görünüyor.

85
00:11:45,907 --> 00:11:49,969
Ne yapmamı istiyorsun?

86
00:11:50,036 --> 00:11:52,680
Bilirsin.

87
00:11:52,747 --> 00:11:57,977
- Hayır, yapmıyorum.
- Onunla ilgilenmeni istiyorum.

88
00:11:58,044 --> 00:12:03,149
- Tamam aşkım.
- Peki ne diyorsun?

89
00:12:06,761 --> 00:12:10,698
<font face = "sans-serif" size = "71">- Bunu düşüneceğim.
- Düşündün mü?

90
00:12:10,765 --> 00:12:16,996
- Gelecek hafta mı yoksa birkaç gün içinde mi?
- Birkaç gün içinde.

91
00:12:30,243 --> 00:12:37,642
Bu işe yatırım yapmayı planlıyorum
ve eğer ilk gelirse ben kazanırım.

92
00:12:37,709 --> 00:12:41,187
İkinci veya üçüncü gelirse
bu yüzden biraz para kaybediyorum.

93
00:12:41,254 --> 00:12:46,776
Kaybederse hiçbir şey alamam
ama kötü haftalar yalnızca olur.

94
00:12:53,308 --> 00:12:57,578
<font face = "sans-serif" size = "71">- Seni ne zaman dans ederken göreceğiz?
- Bu benim işim değil.

95
00:12:57,645 --> 00:13:01,958
- Ya ödersek?
- Bu benim işim değil.

96
00:13:02,025 --> 00:13:05,670
- Biraz su almalısın.
- Daha fazla içki getir!

97
00:13:14,996 --> 00:13:18,391
Boşver.

98
00:13:18,458 --> 00:13:21,019
Onlarla dışarı çıkın!

99
00:13:27,926 --> 00:13:30,695
Tepsiyi iyi kullanmak.

100
00:13:30,762 --> 00:13:35,867
<font face = "sans-serif" size = "71">Şu anda zor zamanlar geçirdiğini biliyorum
ama ne oluyor?

101
00:13:41,481 --> 00:13:45,752
Kimin iyi bir boksör olduğunu biliyor musun?
Roberto Duran.

102
00:13:45,818 --> 00:13:49,130
Elleri taştan.

103
00:13:49,197 --> 00:13:56,596
Mayweather Durán'ın iki numara olduğunu söyledi
tüm zamanların en iyileri listesinde.

104
00:13:56,663 --> 00:14:00,725
- Bir numara kim?
- Mayweather.

105
00:14:02,210 --> 00:14:06,648
Mayweather kendi listesinde bir numara mı?
tüm zamanların en iyi boksörüyle mi?</font>

106
00:14:08,299 --> 00:14:14,155
- Ne piç.
- Mükemmel istatistikleri vardı.

107
00:14:14,222 --> 00:14:18,076
- Nesi vardı?
- 50 üzerinden 50.

108
00:14:19,018 --> 00:14:25,917
Beş sıklette 27 nakavt.
1996 Olimpiyatlarında bronz madalya.

109
00:14:28,987 --> 00:14:31,798
Ne aldın?

110
00:14:31,864 --> 00:14:36,678
- Saati 34 dolar sanırım.
- Başka bir şey aldın mı?

111
00:14:39,414 --> 00:14:43,434
- Sadece küçük bir gaga.
- Teşekkür mü?</font>

112
00:14:43,501 --> 00:14:49,148
Zo beni terk ettiğinden beri zor zamanlar geçirdim
ve biraz canlanmaya ihtiyacı var.

113
00:14:50,550 --> 00:14:55,863
Durdur şunu.
Tamam değil. Dur, kahretsin.

114
00:14:56,890 --> 00:15:01,035
Artık benim hakkımda mı karar veriyorsun?

115
00:15:01,102 --> 00:15:06,624
- İşi almana izin verdim.
- Ve bunu takdir ediyorum.

116
00:15:06,691 --> 00:15:10,086
Beni pişman etmiyor.

117
00:15:10,153 --> 00:15:12,547
<font face="sans-serif" size="71">Tehlike yok.</font>

118
00:15:51,152 --> 00:15:56,466
Simon'un sorunu ne?
Ona şantaj yaptığını söylüyor.

119
00:15:56,532 --> 00:15:59,969
Ha?! Ona şantaj yapmıyorum.

120
00:16:00,036 --> 00:16:04,932
- O halde neden bunu yaptığını söylüyor?
- Bilmiyorum.

121
00:16:04,999 --> 00:16:09,520
İki bin istiyorsun
susman için.

122
00:16:11,214 --> 00:16:18,196
Aylık 1000$ istedim
çocuk 18 yaşına gelene kadar.</font>

123
00:16:19,931 --> 00:16:22,533
Tanrım. O...?

124
00:16:52,672 --> 00:16:54,440
Temiz ev.

125
00:16:54,507 --> 00:17:00,530
Beni çok korkuttun.
Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?

126
00:17:00,597 --> 00:17:05,702
Fiona'yla konuştum
ve fiyatı 250000'e düşürdüm.

127
00:17:05,768 --> 00:17:10,248
- Onunla konuştun mu?
- 250'ye gücün yeter, değil mi?

128
00:17:10,315 --> 00:17:17,714
Burayı dinle... Bunun için teşekkürler.
Bu işi kendim halledeceğim.</font>

129
00:17:19,240 --> 00:17:22,677
Parayı ona vermelisin.

130
00:17:22,744 --> 00:17:27,390
- Bunu neden yapayım ki?
- Çünkü hamile olduğunu biliyorum.

131
00:17:27,457 --> 00:17:31,936
Tamam...

132
00:17:32,003 --> 00:17:36,024
Sorun şu ki... O deli.

133
00:17:36,090 --> 00:17:41,487
Bu kadar yeter.
48 saat içinde ona ödeme yapın.

134
00:17:41,554 --> 00:17:45,241
- Ha?
- Ne dediğimi duydun.

135
00:17:45,308 --> 00:17:49,329
<font face="sans-serif" size="71">Yapmazsam ne olur?</font>

136
00:17:49,395 --> 00:17:52,332
Gerçekten öğrenmek istiyor musun?

137
00:18:04,452 --> 00:18:06,637
Devam etmek.

138
00:18:26,349 --> 00:18:31,079
- Neler oluyor?
- Yönetici neden bu kadar uzun sürdüğünü merak ediyor.

139
00:18:31,145 --> 00:18:35,249
Mutsuz mu
o zaman başka birini işe alabilir.

140
00:18:35,316 --> 00:18:41,214
Onun mutsuz olduğunu söylemedim.
Neden bu kadar uzun sürdüğünü bilmek istiyor.

141
00:18:41,281 --> 00:18:46,594
<font face="sans-serif" size="71">Vinnie'nin bir sürü koruması var
ve erişilmesi kolay değil.

142
00:18:48,663 --> 00:18:55,353
Bu hafta sonu aile çiftliğine gidiyor.
Onu orada yakalamaya çalışıyorum.

143
00:18:58,172 --> 00:19:01,192
Sadece halledin.

144
00:22:48,278 --> 00:22:51,339
Metin: Magnus Öberg
www.sdimedia.com


