1
00:01:25,261 --> 00:01:27,991
- Nasıl oluyor?
- Merhaba.

2
00:01:28,055 --> 00:01:34,615
Kızım Brittany aynı okula gidiyor
tıpkı kızın Taylor gibi.

3
00:01:34,687 --> 00:01:41,417
Öyle görünüyor ki Taylor
kızıma zorbalık yapıyor.

4
00:01:41,485 --> 00:01:47,215
- İnternette onunla dalga geçiliyor.
- Benim kızım bunu yapmaz.

5
00:01:47,283 --> 00:01:51,553
Bu konuyu onunla konuşabilir misin?
çünkü kızım yalan söylemez.

6
00:01:51,620 --> 00:01:55,640
<font face = "sans-serif" size = "71">- Adresimi nasıl öğrendin?
- Tartışmak istemiyorum yaşlı bayan.

7
00:01:55,708 --> 00:02:00,648
- "Yaşlı adam" deme dostum.
- Tamam elbette.

8
00:02:00,713 --> 00:02:04,533
Ne? Beni korkutmak mı istedin?
böyle görünerek mi?

9
00:02:04,592 --> 00:02:07,702
Seni korkutmaya çalışmıyorum.

10
00:02:07,762 --> 00:02:13,452
İçeri girip kardeşimi arayacağım.

11
00:02:14,477 --> 00:02:18,457
- O bir polis.
- Korkutucu.</font>

12
00:02:19,398 --> 00:02:23,248
- Bunu şimdi yapacaksın, değil mi?
- Kabalık etme.

13
00:02:28,908 --> 00:02:33,888
<i>Fazla bir şey yapamam.</i>

14
00:02:33,954 --> 00:02:39,944
<i>Bağımsızlığımı kaybettim
ve Nancy onu kaybetti.</i>

15
00:02:41,629 --> 00:02:45,269
<i>Isırır.</i>

16
00:04:12,511 --> 00:04:14,321
Lanet olsun!

17
00:04:40,164 --> 00:04:42,894
Bana beş dakika ver!

18
00:04:55,012 --> 00:04:58,742
<font face = "sans-serif" size = "71">- Kahve ister misin?
- Kafeinsiz var mı?

19
00:04:58,808 --> 00:05:03,448
- Kafeinsiz mi? Cidden?
- Artık kahve içemiyorum.

20
00:05:03,521 --> 00:05:07,791
- Neden?
- Bundan dolayı terliyorum.

21
00:05:10,152 --> 00:05:15,382
- Bir şeyin var mı?
- Hayır, sadece gerçek kahvemiz var.

22
00:05:20,496 --> 00:05:23,306
Onları sayıyor musun?

23
00:05:25,960 --> 00:05:30,310
- Yanlış hesaplamış olabilirsiniz.
- Bu doğru.

24
00:05:30,381 --> 00:05:35,741
<font face = "sans-serif" size = "71">- Bunlar ne tür süslü çoraplar?
- Bu çok modern.

25
00:05:35,803 --> 00:05:41,123
Ama bu senin bildiğin bir şey değil.

26
00:05:43,477 --> 00:05:48,367
Bir adamın senin için bir işi var.
Çok sessiz-sessiz.

27
00:05:48,441 --> 00:05:52,001
- Onunla tanışmak ister misin?
- Kim o?

28
00:05:52,069 --> 00:05:58,299
Adamlarından biri buraya geldi ve şöyle dedi:
bu büyük bir meblağdır.

29
00:05:58,367 --> 00:06:01,597
<font face = "sans-serif" size = "71">- Ve o sadece beni mi görmek istiyor?
- Evet.

30
00:06:03,789 --> 00:06:06,309
Bir toplantıyı düzeltin.

31
00:06:46,957 --> 00:06:51,767
-Alex. Bu Kev.
- Tanıştığıma memnun oldum.

32
00:06:51,837 --> 00:06:55,357
İyi bir zekan var.

33
00:06:55,424 --> 00:06:58,494
Size nasıl yardım edebilirim?

34
00:06:58,552 --> 00:07:03,532
- Vinny Williams'ı tanıyor musun?
- Evet.

35
00:07:03,599 --> 00:07:08,079
- Ölü Kuşların lideridir.
- Evet.</font>

36
00:07:08,145 --> 00:07:12,205
- Onu tanıyor musun?
- Birkaç kez buluştuk.

37
00:07:13,859 --> 00:07:18,549
- Bir arkadaşım aracılığıyla.
- Hala ilgileniyor musun?

38
00:07:21,200 --> 00:07:23,800
Maliyeti olacak.

39
00:07:26,580 --> 00:07:30,230
- Bana fiyatı söyle.
- Neden onu sikmek istiyorsun?

40
00:07:30,292 --> 00:07:34,612
- Önemli mi?
- Evet.

41
00:07:35,798 --> 00:07:39,988
- Neredeyse astımım.
- Kişilik çatışması mı?</font>

42
00:07:40,052 --> 00:07:46,412
Evet, onun gibi bir şey. Ne kadar?

43
00:07:49,812 --> 00:07:53,422
- 250.
- Alındı.

44
00:07:56,819 --> 00:07:59,799
- Yüz peşin.
- Elbette.

45
00:08:06,203 --> 00:08:10,853
Sen işi iptal et
sonra parayı saklarım.

46
00:08:13,878 --> 00:08:18,018
İş bittiğinde görüşürüz.
Tanıştığıma memnun oldum.

47
00:08:18,090 --> 00:08:20,440
- Teşekkür ederim.
- Gidiyoruz.

48
00:08:44,325 --> 00:08:47,755
<font face = "sans-serif" size = "71">Brucey mi? Bruce!</font>

49
00:08:47,828 --> 00:08:50,258
<i>Tuvalette!</i>

50
00:08:55,544 --> 00:09:01,154
- Ne oldu?
- Uzanmak istedim.

51
00:09:02,426 --> 00:09:06,816
- Ne zamandır buradasın?
- Çok uzun sürmeyecek.

52
00:09:06,889 --> 00:09:11,619
Tamam... Bana elini ver.

53
00:09:11,685 --> 00:09:16,285
- Elini kaldırabilir misin?
- Hayır.

54
00:09:16,357 --> 00:09:20,417
Burada kalabilir misin?

55
00:09:20,486 --> 00:09:24,756
<font face = "sans-serif" size = "71">Seni yukarı çekeceğim. Kafaya dikkat edin.</font>

56
00:09:26,992 --> 00:09:29,222
Lanet olsun.

57
00:09:31,288 --> 00:09:36,388
Tamam... Kollarının altından tutacağım.

58
00:09:38,003 --> 00:09:40,903
Üçe kadar sayıyorum.

59
00:09:40,965 --> 00:09:45,855
Bir, iki, üç!

60
00:09:49,932 --> 00:09:54,202
- İyi misin?
- İyi gidiyor.

61
00:09:58,733 --> 00:10:03,633
- Bir bakıcıya ihtiyacın var.
- Bakıcı yok.

62
00:10:03,696 --> 00:10:08,466
<font face = "sans-serif" size = "71">Dilediğiniz gibi. Burada yaşayamazsın.
Ölebilirdin.

63
00:10:08,534 --> 00:10:10,724
Ve...?

64
00:10:11,787 --> 00:10:16,227
- Vazgeçtin mi?
- Yeterince yaşadım.

65
00:10:19,795 --> 00:10:25,935
Benimle kalabilirsin değil mi?
Artık burada kalamazsınız.

66
00:10:26,010 --> 00:10:33,080
Garajda yaşayabilir ve
yatak, televizyon ve ihtiyacınız olan her şey.

67
00:10:33,142 --> 00:10:38,712
Britt buna bayılırdı
her zaman orada olmanı istiyorum.</font>

68
00:10:39,940 --> 00:10:43,540
Ne diyorsun?

69
00:10:43,611 --> 00:10:48,511
- Bence berbatsın.
- İyiydi.

70
00:10:48,574 --> 00:10:52,514
- Bir fincan ister misin?
- Evet.

71
00:10:55,998 --> 00:11:00,598
- Süt yok.
- Ama kahretsin...

72
00:11:03,005 --> 00:11:10,195
- Resmi açıklama budur.
- Sanırım birisi çitin arkasındaydı.

73
00:11:10,262 --> 00:11:14,622
<font face = "sans-serif" size = "71">Anlaşılmaz. öyle düşünmüyorum
çitin arkasında birisinin olduğunu.

74
00:11:14,683 --> 00:11:21,253
Bence vurucu
çimenli tepenin üzerinde durdu -

75
00:11:21,315 --> 00:11:28,125
- ama okulun kitapçısına çok daha yakın
beyaz bir binada.

76
00:11:28,197 --> 00:11:33,137
İki adamın fotoğrafı var
orada kim saklanıyor?

77
00:11:33,202 --> 00:11:38,682
Oradan öldürücü atış geldi.
Çünkü limuzin nerede durdu?

78
00:11:38,749 --> 00:11:44,439
<font face = "sans-serif" size = "71">- Nerede durdu? Tam orada.
- Limuzin hiç durmadı.

79
00:11:44,505 --> 00:11:48,105
- Bunu nereden biliyorsun?
- Film bunu gösterdi.

80
00:11:48,175 --> 00:11:53,605
Zapruder filmi mi? Bu saçmalık
çünkü manipüle ediliyor.

81
00:11:53,681 --> 00:11:58,581
- Zapruder filmi manipüle mi edildi?
- Öyle olduğunu herkes biliyor.

82
00:11:58,644 --> 00:12:02,924
Kayboldu ve ortaya çıktı
neredeyse on iki yıl sonra.

83
00:12:02,982 --> 00:12:07,042
<font face="sans-serif" size="71">Elbette eksik çerçeveler var.</font>

84
00:12:07,111 --> 00:12:10,461
Pek mantıklı değil. Bu saçmalık.

85
00:12:18,497 --> 00:12:21,847
- İyi misin yaşlı bayan?
- Eve gitmek istiyorum.

86
00:12:21,917 --> 00:12:27,017
Sakalını neden kestin?

87
00:12:27,089 --> 00:12:34,069
- Tat'a sürtünme yaptım.
- Çok naziksin.

88
00:12:34,138 --> 00:12:38,658
- Hoşuna gitti mi?
- Aslında öyleyim.

89
00:12:38,726 --> 00:12:44,166
<font face = "sans-serif" size = "71">- Harika. İşte aitsin.
- Porno yıldızı gibi görünüyorsun.

90
00:12:44,231 --> 00:12:48,501
- Söyleyecek misin?
- Ha?

91
00:12:49,737 --> 00:12:52,757
Nasıl oluyor?

92
00:12:52,823 --> 00:12:57,013
Ally'ye söyledin mi?
eğer biliyor musun?

93
00:12:57,078 --> 00:13:00,468
Çişin filmleri.

94
00:13:03,751 --> 00:13:07,231
Öpücük filmleri?

95
00:13:12,426 --> 00:13:16,856
- Bu ne demek oluyor?
- Hiç bir şey. Yanlış fırsat.

96
00:13:16,931 --> 00:13:21,661
<font face = "sans-serif" size = "71">- Hiçbir şey yok mu? Saçmalık.
- Mühim değil.

97
00:13:21,727 --> 00:13:26,367
- Haydi Ray.
- Anlayabilirsin.

98
00:13:27,858 --> 00:13:32,958
Geçen yıl Ray ayrıldı
Evimizde bir DVD.

99
00:13:33,030 --> 00:13:38,470
- Bu yüzden?
- Evet, buldum.

100
00:13:38,536 --> 00:13:43,386
- Ne tür bir DVD'ydi bu?
- Ah, Gary!

101
00:13:44,625 --> 00:13:46,845
"Altın Duş Gücü."

102
00:13:46,919 --> 00:13:53,729
<font face = "sans-serif" size = "71">- Evet? Yani bu bir porno film miydi?
- Evet.

103
00:13:53,801 --> 00:13:58,321
Öpüşme oyunları mı?
İnsanlar ne zaman birbirlerine işeyecek?

104
00:13:58,389 --> 00:14:03,739
- Görünüşe göre.
- Ah! Tamam...

105
00:14:03,811 --> 00:14:08,371
Bu senin bir yanın
Hiç görmedim.

106
00:14:08,441 --> 00:14:13,131
- Bilmediğin çok şey var.
- Açıkça.

107
00:14:13,195 --> 00:14:17,835
Çişini yapan sen misin?
yoksa üstüne işediğin kişi mi?

108
00:14:17,908 --> 00:14:22,678
<font face = "sans-serif" size = "71">- Hangisi olursa olsun.
- Sidik tadını sever misin?

109
00:14:22,747 --> 00:14:26,267
- Buna karşı hiçbir şeyim yok.
- Tamam aşkım.

110
00:14:26,333 --> 00:14:31,483
İşemem lazım, o yüzden yapmamı istiyorsun
Eve dönene kadar beni tutacak mısın?

111
00:14:31,547 --> 00:14:36,237
- Beklesen iyi olur.
- Bunu iyi çözdün.

112
00:14:36,302 --> 00:14:39,532
- İçecek başka bir şey var mı?
- Eve gitmek istiyorum.

113
00:14:39,597 --> 00:14:46,327
Daha çok içecek misin?
Bir tur atıyoruz. Nerede...?</font>

114
00:14:46,395 --> 00:14:50,075
Bulduğu onun DVD'siydi.

115
00:14:50,149 --> 00:14:56,339
Panikledi ve şöyle dedi:
o benimdi.

116
00:14:56,405 --> 00:15:02,675
Sonra bana dedi ki
gelip özür dilemek.

117
00:15:02,745 --> 00:15:08,265
Ve yaptım.
Bunun benim DVD'm olduğunu söyledim.

118
00:15:10,669 --> 00:15:15,019
- Neden pornoyu başkasıyla bırakasınız ki?
- Ben de ona bunu söyledim.

119
00:15:15,091 --> 00:15:19,571
<font face="sans-serif" size="71">Neden böyle bir şey bırakıyorsunuz ve
neden bana porno getirsin ki?

120
00:15:19,637 --> 00:15:23,907
Kim birinin evine gelir
porno filmle mi?

121
00:15:23,974 --> 00:15:29,464
Sonra onu bırakıp arabayla mı gideceğiz?
Sadece bir araya gelmiyor.

122
00:15:29,522 --> 00:15:34,792
Baba?
Sandviçleri neden sevmiyorsun?

123
00:15:34,860 --> 00:15:38,880
Ben kavrulmuş severim.

124
00:15:38,948 --> 00:15:43,588
- Ama çiğ yemeyi sevmiyorum.
- Neden olmasın?</font>

125
00:15:43,661 --> 00:15:48,061
Bilmiyorum.
Onları neden seviyorsun?

126
00:15:48,124 --> 00:15:51,854
Çünkü çok süslü.

127
00:15:51,919 --> 00:15:55,819
- Kim o?
- Bilmiyorum.

128
00:16:06,434 --> 00:16:10,794
- Kim o?
- Odanıza gidin lütfen.

129
00:16:17,987 --> 00:16:22,167
Tünaydın. Ray Ayakkabıcı mı?

130
00:16:24,326 --> 00:16:30,596
- Sorulara cevap vermiyorum.
- Ray Shoesmith burada mı yaşıyor?

131
00:16:33,085 --> 00:16:38,065
<font face = "sans-serif" size = "71">- Sorulara cevap vermiyorum.
- Burada bunu yapan biri var mı?

132
00:16:38,132 --> 00:16:43,452
- Sorulara cevap vermiyorum.
- Nasıl alacağımı bilmiyorum.

133
00:16:43,512 --> 00:16:49,992
Bir Petra Jenkins
onu tehdit ettiğini söylüyor.

134
00:16:50,061 --> 00:16:54,121
- Öyle mi?
- Bu konuda söyleyecek bir şeyin var mı?

135
00:16:56,150 --> 00:17:00,880
- Sorulara cevap vermiyorum.
- Nedenini açıklayabilir misin?

136
00:17:00,946 --> 00:17:05,256
<font face = "sans-serif" size = "71">- Sorulara cevap vermiyorum.
- Tamam aşkım.

137
00:17:07,870 --> 00:17:12,310
- Görüşürüz.
- Daha sonra döneceğiz.

138
00:17:17,088 --> 00:17:19,978
- İyi adam.
- Tuhaf biriydi.

139
00:17:32,603 --> 00:17:35,713
- Nedir?
- Hiç bir şey.

140
00:17:38,317 --> 00:17:41,547
Eğer bana bir şey olsaydı...

141
00:17:41,612 --> 00:17:48,392
Eğer bir araba kazasına karışsaydım
ve tekerlekli sandalyeye mahkûm oldu.

142
00:17:49,370 --> 00:17:52,180
<font face="sans-serif" size="71">O halde benimle ilgilenir misin?</font>

143
00:17:53,958 --> 00:17:56,138
Elbette.

144
00:17:57,753 --> 00:18:00,523
O zaman felçli olsaydım?

145
00:18:01,882 --> 00:18:06,362
Kollarını kullanabiliyor musun?
ama bacaklar değil mi?

146
00:18:06,429 --> 00:18:11,329
Hayır, ben de kullanamayacağım
kollar veya bacaklar.

147
00:18:13,269 --> 00:18:17,869
- Yatağa gider misin?
- Genel olarak.

148
00:18:17,940 --> 00:18:22,800
<font face = "sans-serif" size = "71">Yüzüne yastık koyacağım
ve acınıza son verin.

149
00:18:24,739 --> 00:18:29,219
- Cidden?
- Neden böyle yaşamak istiyorsun?

150
00:18:29,285 --> 00:18:32,805
Peki ya yaşamak istersem?

151
00:18:37,043 --> 00:18:40,063
Nasıl seks yapardık?

152
00:18:40,129 --> 00:18:43,359
Felç gibi
orada hiçbir his yok.

153
00:18:43,424 --> 00:18:48,494
- Hala seks yapabiliriz, değil mi?
- Hiçbir şey bilmeyen biriyle mi?</font>

154
00:18:48,554 --> 00:18:53,664
- Bunu neden istemeyeyim?
- Elbette. Sigara içiyormuş gibi sür.

155
00:18:53,726 --> 00:18:59,746
- Pasif olduğumdan şikayet etmeyin.
- Zaten öylesin.

156
00:19:00,775 --> 00:19:03,625
Bunun için teşekkürler.

157
00:19:03,694 --> 00:19:07,054
ne yapıyorsun

158
00:19:07,114 --> 00:19:09,724
Göreceksin.

159
00:19:14,246 --> 00:19:16,846
Benim için mi?

160
00:19:16,916 --> 00:19:20,556
<font face = "sans-serif" size = "71">Hayır, adama
oradaki park bankında.

161
00:19:23,255 --> 00:19:26,895
- Parkta bankta kimse yok.
- Evet.

162
00:19:26,967 --> 00:19:32,197
Benimle ilgilenen sahte erkek arkadaşım
eğer felç olursam.

163
00:19:32,264 --> 00:19:37,124
- Seninle ilgileneceğime söz verdim.
- Ne kadar iyi.

164
00:19:40,856 --> 00:19:44,786
Sadece emin olmak istedim
seks yapacağımızı.

165
00:20:18,561 --> 00:20:22,501
<font face = "sans-serif" size = "71">- Sen Tylor mısın?
- Evet.

166
00:20:22,565 --> 00:20:27,415
- Arkadaşım Brittany'e zorbalık yaptın.
- Ha?

167
00:20:27,486 --> 00:20:33,586
Eğer onu bir daha kızdırırsan
sonra kafanı koparırım.

168
00:20:42,835 --> 00:20:48,935
- Dudaklarımı sıkmalı mıyım?
- Hayır, iyi gidiyor.

169
00:20:49,008 --> 00:20:53,988
- Konuşmayı bırakmalı mıyım?
- Evet.

170
00:20:55,973 --> 00:21:00,953
- Bol miktarda parıltı.
- Hala yeterli miyim?

171
00:21:01,020 --> 00:21:04,330
<font face = "sans-serif" size = "71">- Görmek ister misiniz?
- Evet.

172
00:21:06,734 --> 00:21:10,384
Ne güzel!

173
00:21:10,446 --> 00:21:15,716
Yaptığın şey hoşuma gitti.
Çok güzel. Teşekkürler.

174
00:21:15,785 --> 00:21:18,545
Çok güzel yapılmış.

175
00:21:20,790 --> 00:21:24,140
Artık iyi.

176
00:21:24,210 --> 00:21:29,900
Üzüldü ama olmayacak
daha fazla sorun çıkarmak için.

177
00:21:31,467 --> 00:21:37,237
- Okulda zorbalığa mı uğradın? Kötü müydü?
- Çok kötü.</font>

178
00:21:37,306 --> 00:21:41,236
Dövüldün mü?

179
00:21:41,310 --> 00:21:44,870
Okul boyunca mı?

180
00:21:44,939 --> 00:21:50,749
Altıncı sınıfın yarısına kadar.

181
00:21:50,820 --> 00:21:55,510
Ve sonra bitti mi?
Neden bitti?

182
00:21:55,574 --> 00:22:00,354
- Ben de karşılık verdim.
- Ne oldu?

183
00:22:00,413 --> 00:22:06,773
Küçük bir taramaydı
iki yıl boyunca bana zorbalık yapan kişi.

184
00:22:08,671 --> 00:22:14,651
<font face = "sans-serif" size = "71">Bir gün downball oynamıştık
ve beni takip etmeye başladı.

185
00:22:14,719 --> 00:22:18,319
Ağlamaya başladım.

186
00:22:18,389 --> 00:22:23,119
Beni takip etti
ve saçma sapan konuştum.

187
00:22:23,185 --> 00:22:29,495
Sonra onu duvara doğru ittim
ve onun pisliğini dışarı attı.

188
00:22:31,902 --> 00:22:36,342
- Sonra durdu mu?
- Buna söz vermek istiyorum.

189
00:22:37,992 --> 00:22:43,102
- Vermek almaktan daha iyidir.
- Öyle mi?</font>

190
00:22:44,498 --> 00:22:48,138
- Evet, kahretsin.
- Bunu neden söylüyorsun?

191
00:22:49,128 --> 00:22:52,978
Onlara cehennemi yaşatmak zorundasın, yoksa...

192
00:22:54,675 --> 00:23:00,355
- Aksi takdirde ne olur?
- Aksi halde insanlar bir tanesinin üzerine basacaktır.

193
00:23:00,431 --> 00:23:04,491
Her zaman bir şeyler uyduruyordum
çocukken.

194
00:23:04,560 --> 00:23:10,000
insanların olduğunu öğrendim
hiçbir şey kalmayana kadar sürer.

195
00:23:12,234 --> 00:23:19,014
<font face = "sans-serif" size = "71">Eskiden kendime kızardım
çünkü bu konuda hiçbir şey yapmadım.

196
00:23:19,075 --> 00:23:24,555
Kendimi zayıf hissettim.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

197
00:23:30,836 --> 00:23:36,976
Nasıl bir tıraş bıçağı aldığımı hatırlıyorum
banyo dolabından -

198
00:23:37,051 --> 00:23:41,031
- ve sokaktaki salıncağa gittim.

199
00:23:41,097 --> 00:23:45,777
Sonra oraya oturdum ve düşündüm
eğer her şeye son verecek olsaydım.

200
00:23:45,851 --> 00:23:51,711
<font face="sans-serif" size="71">Evde ve okulda dayak yedim.</font>

201
00:23:53,776 --> 00:23:56,586
Ama yapamadım.

202
00:23:56,654 --> 00:24:00,764
çok korkaktım
beni öldürmek için.

203
00:24:00,825 --> 00:24:08,175
Korkup korkmadığımı merak ettim
ölmekten ya da beni kesmekten korkmaktan.

204
00:24:10,209 --> 00:24:14,399
Bu yüzden jileti aldım
ve elimi kestim.

205
00:24:24,932 --> 00:24:27,122
Her neyse...


