1 00:00:01,107 --> 00:00:03,307 (adam kıkırdar) 2 00:00:03,342 --> 00:00:04,412 Hayır! 3 00:00:06,279 --> 00:00:07,349 (çığlık atar) 4 00:00:09,048 --> 00:00:10,418 (zincirli testere devri) 5 00:00:12,017 --> 00:00:15,447 FX, Bay Inbetween'ı sunar. 6 00:00:30,136 --> 00:00:31,966 (monitör sürekli bip sesi çıkarır) 7 00:00:50,289 --> 00:00:51,889 Hımm. 8 00:00:53,559 --> 00:00:55,759 Seni içeri kim aldı? 9 00:00:55,794 --> 00:00:57,134 Annen. 10 00:00:58,464 --> 00:00:59,974 Hımm. 11 00:00:59,998 --> 00:01:02,468 Nasıl hissediyorsun? tamam mı? 12 00:01:04,470 --> 00:01:06,070 Fena değil... 13 00:01:08,107 --> 00:01:11,507 ...bir adam için kahrolası bir komada. 14 00:01:15,514 --> 00:01:18,254 Gittim ve şunu gördüm kayınbiraderin. 15 00:01:19,452 --> 00:01:22,492 Bana tuzak kurdu. 16 00:01:22,521 --> 00:01:24,461 Hı hı. 17 00:01:27,160 --> 00:01:28,490 Peki ona ne yaptın? 18 00:01:29,628 --> 00:01:31,528 Biraz bundan. 19 00:01:33,532 --> 00:01:35,332 Biraz bundan. 20 00:01:39,205 --> 00:01:41,705 Peki ya diğer pislikler? 21 00:01:44,710 --> 00:01:46,310 Yaşayacaklar. 22 00:01:48,046 --> 00:01:50,816 (kıkırdar) 23 00:01:50,849 --> 00:01:53,519 Sana bir borcum var. 24 00:01:53,552 --> 00:01:55,122 Listeye ekleyeceğim. 25 00:02:01,727 --> 00:02:04,127 Hayır, bu beni sinirlendiriyor. 26 00:02:04,163 --> 00:02:06,203 Ve ne var kahrolası kovboy şapkası mı? 27 00:02:06,232 --> 00:02:08,102 Eski taşra günlerinde, neredeyse hiç kimse 28 00:02:08,133 --> 00:02:09,503 -kovboy şapkası takıyordu. -Hımm. 29 00:02:09,535 --> 00:02:10,865 Özellikle içeride. 30 00:02:10,903 --> 00:02:12,513 Johnny Cash hiç giymedi. 31 00:02:12,538 --> 00:02:14,308 Siktir, Johnny Cash hiç giymedim. 32 00:02:14,340 --> 00:02:16,940 Şimdi her amcık kovboy şapkası takıyor. 33 00:02:16,975 --> 00:02:18,635 Evet, sanırım-sanırım onların plak şirketi 34 00:02:18,677 --> 00:02:20,647 onlara şapkayı takmalarını söylüyor. 35 00:02:20,679 --> 00:02:22,819 Bilirsin, sanki... sanki lanet bir reklammış gibi. 36 00:02:22,848 --> 00:02:24,348 -Muhtemelen. -Dünya boka sardı dostum. 37 00:02:24,383 --> 00:02:26,653 Her şey yolunda para, para, para. 38 00:02:26,685 --> 00:02:28,015 İşte bu. 39 00:02:29,355 --> 00:02:30,755 Kahretsin. 40 00:02:33,192 --> 00:02:35,862 Peki hâlâ mısın? mücevher taşımak mı? 41 00:02:35,894 --> 00:02:37,834 Evet. Ne istiyorsun? 42 00:02:37,863 --> 00:02:39,973 Kız arkadaşının doğum günü var geliyor yani... 43 00:02:39,998 --> 00:02:43,138 Ne kadar harcamak istiyorsun? 44 00:02:43,168 --> 00:02:45,238 200? 300 mü? 45 00:02:46,539 --> 00:02:47,839 Evet, göreceğim ne yapabilirim? 46 00:02:50,042 --> 00:02:51,612 Müstehcen. 47 00:03:02,421 --> 00:03:04,021 (korna sesi) 48 00:03:07,125 --> 00:03:08,285 -İşte sorun. -(motor durur) 49 00:03:09,695 --> 00:03:11,055 (iç çeker) 50 00:03:13,198 --> 00:03:14,328 Neler oluyor? 51 00:03:14,367 --> 00:03:15,997 Hey. 52 00:03:16,034 --> 00:03:18,144 Britty'ye orada olduğunu söyledin mi? İsa diye bir şey yok mu? 53 00:03:19,872 --> 00:03:23,012 Hayır bana sordu Noel Baba gerçek olsaydı... 54 00:03:23,041 --> 00:03:25,581 Noel Baba umurumda değil. 55 00:03:25,611 --> 00:03:27,681 sana söylememi ister misin ne oldu ya da olmadı? 56 00:03:27,713 --> 00:03:29,523 -Üzgünüm. Tamam, evet. -Tamam aşkım. 57 00:03:29,548 --> 00:03:32,418 O da bana sordu İsa gerçek olsaydı 58 00:03:32,451 --> 00:03:34,721 ve ben de dedim ki, Kesinlikle bilmiyorum 59 00:03:34,753 --> 00:03:36,093 yüzde yüz eğer gerçek olsaydı, 60 00:03:36,121 --> 00:03:38,061 ama yapabileceğini söyledim gerçekti. 61 00:03:38,090 --> 00:03:39,960 Quentin ve beni tanıyorsun kızını büyütüyorsun 62 00:03:39,992 --> 00:03:41,392 bir Hıristiyan olarak, değil mi? 63 00:03:41,427 --> 00:03:43,297 Evet, bunu biliyorum, evet. 64 00:03:43,329 --> 00:03:45,729 Peki neden ona söyledin ki öyle bir şey mi? 65 00:03:45,764 --> 00:03:47,404 Çünkü istemiyorum ona yalan söylemek. 66 00:03:47,433 --> 00:03:48,903 Ona yalan söylemek istemezsin. 67 00:03:48,934 --> 00:03:50,774 ama ona söyle tek boynuzlu atlar var mı? 68 00:03:56,742 --> 00:03:58,012 (iç çeker) 69 00:04:00,178 --> 00:04:01,608 -Güle güle. -Güle güle. 70 00:04:01,647 --> 00:04:03,317 -Seni seviyorum. -Seni seviyorum. 71 00:04:03,349 --> 00:04:06,149 (TV'de çalan müzik) 72 00:04:18,764 --> 00:04:20,374 Renk sana yakışıyor. 73 00:04:21,600 --> 00:04:24,070 Gözlerinle uyumlu. 74 00:04:24,102 --> 00:04:26,412 (ağız sesi) 75 00:04:26,439 --> 00:04:28,069 Ne dedin? 76 00:04:28,106 --> 00:04:29,676 Duydun. 77 00:04:29,708 --> 00:04:30,838 Bunu duydun mu Britt? 78 00:04:30,876 --> 00:04:33,076 Hayır. Bitti. 79 00:04:33,111 --> 00:04:34,951 Güzel. 80 00:04:36,181 --> 00:04:39,651 Tırnaklarımı boyayabilir misin? lütfen baba? 81 00:04:39,685 --> 00:04:41,115 Ah... 82 00:04:41,153 --> 00:04:42,323 Lütfen? 83 00:04:42,355 --> 00:04:44,185 Tamam, işte. 84 00:04:50,663 --> 00:04:53,233 (TV'de homurdanıyor) 85 00:04:58,036 --> 00:04:59,166 (cam kırılması, gümbürtü) 86 00:04:59,204 --> 00:05:00,474 Tanrım dostum. 87 00:05:00,506 --> 00:05:02,506 -BRUCE: Kahretsin! -İyi misin? 88 00:05:04,643 --> 00:05:07,153 Dikkatli ol, Britt. Uzak dur şuradaki bardaktan, aşkım. 89 00:05:07,179 --> 00:05:09,549 Hiçbir şey kahrolası artık çalışıyor! 90 00:05:09,582 --> 00:05:12,552 Otur, otur, otur. 91 00:05:12,585 --> 00:05:15,145 İyi misin? yapacağım Seni kaldır, tamam mı? 92 00:05:17,322 --> 00:05:18,962 Buraya yaslan dostum. 93 00:05:18,991 --> 00:05:21,161 -Bu konuyu kafama taktım. -Öyle olduğunu biliyorum dostum. 94 00:05:21,193 --> 00:05:22,363 Öyle olduğunu biliyorum. 95 00:05:22,395 --> 00:05:24,525 İyi misin? 96 00:05:24,563 --> 00:05:26,973 Özür dilerim Britt. 97 00:05:26,999 --> 00:05:28,969 Görünüşe göre sana bir dolar borcum var. 98 00:05:29,001 --> 00:05:30,501 Sorun değil. 99 00:05:30,536 --> 00:05:34,036 Ama evet bana borçlusun aslında üç dolar. 100 00:05:34,072 --> 00:05:35,742 Bu işin peşinde. 101 00:05:35,774 --> 00:05:37,184 Kesinlikle öyle dostum. 102 00:05:37,209 --> 00:05:38,509 seni yakalayacağım defol dostum, 103 00:05:38,544 --> 00:05:40,654 böylece bunu temizleyebilirim, tamam mı? 104 00:05:40,679 --> 00:05:42,209 -Evet. -İyi misin? 105 00:05:47,553 --> 00:05:50,523 ...güç hissi, yetkilendirme. 106 00:05:51,890 --> 00:05:55,160 MERHABA. İçeri gelin, içeri gelin. 107 00:05:55,193 --> 00:05:57,833 -Ray, değil mi? -Evet. 108 00:05:57,863 --> 00:05:59,233 Ben Peter. 109 00:05:59,264 --> 00:06:00,434 -Nasıl gidiyor dostum? -Tanıştığımıza memnun oldum. 110 00:06:00,466 --> 00:06:01,826 Evet, sen de. 111 00:06:01,867 --> 00:06:06,037 Bu Steve, Bob. Carlo ve... 112 00:06:06,071 --> 00:06:07,741 bu Max. 113 00:06:07,773 --> 00:06:09,783 - Oturun. -Şerefe dostum. 114 00:06:11,309 --> 00:06:13,579 Pekala, şimdi... artık hepimiz buradayız 115 00:06:13,612 --> 00:06:15,212 başlayabiliriz. 116 00:06:15,247 --> 00:06:19,587 İlk şey biz şunu yapacağız, ah... 117 00:06:19,618 --> 00:06:21,748 odanın etrafında dolaşacağız kendimizi tanıtalım, 118 00:06:21,787 --> 00:06:23,417 ve, bilirsin, 119 00:06:23,456 --> 00:06:26,086 bize biraz anlat neden burada olduğun hakkında. 120 00:06:26,124 --> 00:06:28,394 Ray, ister misin... 121 00:06:28,427 --> 00:06:30,227 bizi almak istiyorsun... Başlayalım mı? 122 00:06:30,262 --> 00:06:33,472 Peki... peki sen ne yapıyorsun? yapmamı ister misin? 123 00:06:33,499 --> 00:06:35,699 Peki önce kendini tanıt 124 00:06:35,734 --> 00:06:37,104 ve sonra bize söyle neden buradasın? 125 00:06:37,135 --> 00:06:39,965 Tamam aşkım. Benim adım Ray. 126 00:06:40,005 --> 00:06:43,405 40 yaşındayım. 127 00:06:43,442 --> 00:06:45,612 Boşanmış. 128 00:06:45,644 --> 00:06:48,654 Bir çocuğum var. Şey... 129 00:06:48,681 --> 00:06:50,451 İş güvenliği. 130 00:06:52,117 --> 00:06:53,087 İşte bu kadar. 131 00:06:53,118 --> 00:06:55,488 Peki neden buradasın? 132 00:06:55,521 --> 00:06:58,491 Ah, bir adamı dövdüm. 133 00:06:58,524 --> 00:07:01,734 Ve sana emredildi mahkemede burada olmak. 134 00:07:01,760 --> 00:07:03,130 Aa. 135 00:07:04,697 --> 00:07:07,167 Sizce öfke sorunun mu var? 136 00:07:09,334 --> 00:07:10,844 Hayır. 137 00:07:10,869 --> 00:07:12,439 Tamam. 138 00:07:13,872 --> 00:07:16,412 Carlo, sıradaki sen olmak ister misin? 139 00:07:16,441 --> 00:07:18,881 Evet. Şey... 140 00:07:20,178 --> 00:07:21,648 Yani 43 yaşındayım. 141 00:07:21,680 --> 00:07:26,420 Küçük bir oğlum var... ve-ve kızım. 142 00:07:26,451 --> 00:07:27,951 Binada çalışmak endüstri, 143 00:07:27,986 --> 00:07:31,786 ve evlendim 12 yıldır. 144 00:07:31,824 --> 00:07:35,094 Ve buradayım çünkü... 145 00:07:35,127 --> 00:07:37,327 çünkü karım dedi ki benden boşanırdı 146 00:07:37,362 --> 00:07:40,302 eğer katılmasaydım, yani... 147 00:07:40,332 --> 00:07:42,332 Peki karınız neden burada olmanı ister misin? 148 00:07:42,367 --> 00:07:44,867 Kızgın olduğumu düşünüyor. 149 00:07:44,903 --> 00:07:46,943 PETER: Ne düşünüyorsun? 150 00:07:46,972 --> 00:07:48,642 Bazen. 151 00:07:48,674 --> 00:07:52,244 Ve sen... ne zaman sinirlen, ne yaparsın? 152 00:07:53,846 --> 00:07:56,106 Bir nevi... 153 00:07:56,148 --> 00:07:58,818 bazen bir nevi öfkeleniyorum. 154 00:07:58,851 --> 00:08:00,221 -Peter: Kime? 155 00:08:01,687 --> 00:08:04,787 Karım. Çocuklar. 156 00:08:04,823 --> 00:08:07,863 PETER: Fiziksel olarak mı saldırıyorsunuz? 157 00:08:09,895 --> 00:08:12,725 Evet. 158 00:08:12,765 --> 00:08:14,195 Teşekkürler Carlo. 159 00:08:14,232 --> 00:08:15,532 Steve. 160 00:08:15,568 --> 00:08:18,798 Evet. Şey... 161 00:08:18,837 --> 00:08:20,467 Merhaba, 38 yaşındayım. 162 00:08:20,505 --> 00:08:23,805 Evli, çocuğu yok. 163 00:08:23,842 --> 00:08:26,382 Biz ayrıldık şu anda, 164 00:08:26,411 --> 00:08:27,711 eşim ve ben. 165 00:08:27,746 --> 00:08:30,376 Hımm... 166 00:08:30,415 --> 00:08:34,345 Şu anda çalışmıyorum yani oldukça zor, biliyorsun. 167 00:08:34,386 --> 00:08:37,656 Burada olmamın nedeni, sadece istiyorum Hanımla aramızı düzeltin. 168 00:08:37,690 --> 00:08:40,230 -Bu konuda. -Ve senin... ayrılığın... 169 00:08:40,258 --> 00:08:42,558 bunun bununla alakası var mı öfkeyle ilgili sorunlar? 170 00:08:42,595 --> 00:08:44,355 Evet. 171 00:08:44,396 --> 00:08:46,496 Öfkeye kapıldım ki. 172 00:08:46,531 --> 00:08:48,871 Peki bu nasıl kendini gösteriyor mu? 173 00:08:48,901 --> 00:08:50,201 Ne? 174 00:08:50,235 --> 00:08:51,535 Nasıl... 175 00:08:51,570 --> 00:08:54,210 öfken nasıl kendini göster? 176 00:08:55,741 --> 00:08:59,181 Bazen ona vuruyorum falan. 177 00:08:59,211 --> 00:09:00,551 (iç çeker) 178 00:09:02,214 --> 00:09:03,954 Her şey yolunda mı Ray? 179 00:09:06,118 --> 00:09:08,618 sanırım varım yanlış oda. 180 00:09:08,654 --> 00:09:11,724 -Peter: Peki bunu sana söyleten ne? 181 00:09:11,757 --> 00:09:14,687 Peki dövdüğüm kişi bir erkekti, 182 00:09:14,727 --> 00:09:16,357 ne bir çocuk ne de bir kadın. 183 00:09:16,394 --> 00:09:18,234 Peki amacın ne? 184 00:09:20,332 --> 00:09:22,102 Peki kusura bakmayın ama yapmıyorum gerçekten buraya oturmak istiyorum 185 00:09:22,134 --> 00:09:24,144 bir grup lanetle karısını dövenleri ve çocuklarını dövenleri, 186 00:09:24,169 --> 00:09:25,799 ne demek istediğimi anlıyor musun? 187 00:09:25,838 --> 00:09:27,438 -Ne dedin sen? -PETER: Tamam, hayır, hayır. 188 00:09:27,472 --> 00:09:29,312 -Ne söylediğimi duydun. -PETER: Mola, mola. 189 00:09:29,341 --> 00:09:31,481 -Hayır, hayır, hayır. -Hadi ama sert çocuk. 190 00:09:31,509 --> 00:09:33,449 Hey, hey, hey! 191 00:09:33,478 --> 00:09:35,578 Seni fena sikeceğim seni küçük piç! 192 00:09:35,614 --> 00:09:37,584 -Siktir git beni dostum! -Dıştan. Dışarı lütfen. 193 00:09:37,616 --> 00:09:39,946 -İyi misin dostum? -İyiyim dostum. 194 00:09:39,985 --> 00:09:42,515 - Carlo: Allah aşkına. Kahretsin! 195 00:09:45,423 --> 00:09:47,763 Bak eğer yapamıyorsan bunu ciddiye al, 196 00:09:47,793 --> 00:09:50,903 o zaman şunu önereceğim onun yerine hapis cezası, tamam mı? 197 00:09:50,929 --> 00:09:53,299 -Hapse girmek ister misin? - Özellikle değil, hayır. 198 00:09:53,331 --> 00:09:55,771 Peki o zaman seni bekliyorum kendin gibi davranmak. 199 00:09:55,801 --> 00:09:57,441 Eğer sorun çıkaracaksan, 200 00:09:57,469 --> 00:09:59,969 o zaman gelmemiz gerekecek başka bir düzenlemeye. 201 00:10:08,380 --> 00:10:10,520 Ne yapıyorsun? Tamam, bir sonraki iş sırası. 202 00:10:10,548 --> 00:10:13,418 Bir arkadaşın mı yaptı yakın zamanda dayak yedin mi? 203 00:10:13,451 --> 00:10:15,291 Silah anlaşması mı? 204 00:10:16,722 --> 00:10:18,822 -Neden bilmek istiyorsun? -Sadece bilmem gerekiyor. 205 00:10:18,857 --> 00:10:21,727 Sadece, sadece... söyle bana. 206 00:10:24,529 --> 00:10:25,759 Belki. 207 00:10:25,798 --> 00:10:27,598 sana sormam lazım 208 00:10:27,632 --> 00:10:32,002 o adamları dövdün mü... bu arkadaşınızı dolandırdı mı? 209 00:10:33,305 --> 00:10:35,805 Evet. 210 00:10:35,841 --> 00:10:39,041 Doğru, yani o adamlar, dövdüklerin, 211 00:10:39,077 --> 00:10:41,107 onlar bir mürettebata aitler 212 00:10:41,146 --> 00:10:43,876 Davros adında bir adam tarafından yönetiliyor. 213 00:10:43,916 --> 00:10:47,946 Ve Davros benim damadın erkek kardeşi. 214 00:10:47,986 --> 00:10:49,216 Hata. 215 00:10:49,254 --> 00:10:51,364 Evet. Gülünç. 216 00:10:51,389 --> 00:10:54,529 O halde şunu yapmanı istiyorum: git onunla otur. 217 00:10:54,559 --> 00:10:56,189 Ne için? 218 00:10:56,228 --> 00:10:58,128 Çünkü çok sinirlendi. 219 00:10:58,163 --> 00:11:00,403 (kıkırdar) Yani? 220 00:11:00,432 --> 00:11:03,172 Dostum, bu adamın ailesi, tamam mı? 221 00:11:03,201 --> 00:11:05,471 sana soruyorum bir iyilik lütfen. 222 00:11:05,503 --> 00:11:07,513 Sadece onunla otur. 223 00:11:10,208 --> 00:11:12,108 (video oyunları bip sesi çıkarıyor) 224 00:11:26,224 --> 00:11:28,464 Neden itmiyorsun? biraz daha mı fazla? 225 00:11:36,902 --> 00:11:38,572 (iniltiler) 226 00:11:38,603 --> 00:11:40,143 Aha. 227 00:11:41,573 --> 00:11:43,443 Ah, çok hoş, dostum. 228 00:11:43,475 --> 00:11:45,575 Gerçekten iyi. 229 00:11:45,610 --> 00:11:47,610 Sana ne borcum var? 230 00:11:47,645 --> 00:11:49,075 Endişelenmeyin. 231 00:11:49,114 --> 00:11:50,284 Hayır, sana biraz para vereceğim. 232 00:11:50,315 --> 00:11:52,075 Hayır. Bize bir bira al yeter. 233 00:11:54,419 --> 00:11:55,749 Tamamlamak. 234 00:11:55,788 --> 00:11:56,918 Kolay. 235 00:11:56,955 --> 00:11:59,785 Takdir edin. 236 00:11:59,825 --> 00:12:03,295 -* Olsun * -(belli belirsiz konuşma) 237 00:12:03,328 --> 00:12:05,698 * Numara yapmana gerek yok... * 238 00:12:05,730 --> 00:12:07,800 Peki ya bunlar mı? 239 00:12:10,402 --> 00:12:11,572 Hayır. 240 00:12:15,774 --> 00:12:17,984 İşte buyurun. 241 00:12:18,010 --> 00:12:19,950 Onlar. 242 00:12:19,978 --> 00:12:22,748 Beni satın almak istediğini sanıyordum bazı seksi iç çamaşırları. 243 00:12:22,781 --> 00:12:24,251 Evet, seksiler. 244 00:12:24,282 --> 00:12:25,822 Bunlar sade pamuklu. 245 00:12:25,851 --> 00:12:27,221 Onlar daha seksi bunlardan daha. 246 00:12:27,252 --> 00:12:29,792 Ne demek istiyorsun? Erkekler dantelli olanları sever. 247 00:12:29,822 --> 00:12:32,062 Hayır, yapmıyoruz. Siz onları beğeniyorsunuz. 248 00:12:32,090 --> 00:12:34,190 -Pamuklu olanlarla git. -Ah. 249 00:12:35,327 --> 00:12:36,757 Onları istemiyorum. 250 00:12:36,795 --> 00:12:38,295 Bunların parasını ödeyeceksin. 251 00:12:38,330 --> 00:12:40,230 Hayır, onlara bana kart ver. 252 00:12:40,265 --> 00:12:41,795 Neden yapmak istemiyorsun? 253 00:12:41,834 --> 00:12:44,304 'Çünkü. 254 00:12:44,336 --> 00:12:46,936 yapacaklarından mı endişeleniyorsun? senin için olduklarını mı düşünüyorsun? 255 00:12:46,972 --> 00:12:48,672 Muhtemelen. 256 00:12:48,706 --> 00:12:50,176 (kıkırdar) 257 00:12:54,446 --> 00:12:57,176 Ah, öyle mi? 4K'da çekildi. 258 00:12:57,215 --> 00:12:59,215 (televizyonda belli belirsiz konuşmalar) 259 00:13:08,894 --> 00:13:12,204 Evet, işte başlıyoruz. İşte bu. 260 00:13:13,832 --> 00:13:15,472 İşte bu kadar. 261 00:13:17,369 --> 00:13:19,799 (TV'de inliyor) 262 00:13:21,039 --> 00:13:22,469 Mmm. 263 00:13:29,814 --> 00:13:32,684 -(gümbürdeyerek) -Siktir! 264 00:13:32,717 --> 00:13:33,887 (Televizyon durur) 265 00:13:36,754 --> 00:13:38,364 Tanrım, kahrolası İsa. 266 00:13:38,390 --> 00:13:40,390 Vasilli mi? Ne oluyor? 267 00:13:40,425 --> 00:13:41,725 -Güvenlik nerede? -Güvenlik nerede? 268 00:13:41,759 --> 00:13:42,899 -Güvenli mi? -Güvenli mi? 269 00:13:42,928 --> 00:13:44,398 Evet. 270 00:13:44,429 --> 00:13:46,729 Nerede güvenli mi? 271 00:13:46,764 --> 00:13:48,074 Güvenli, nerede? 272 00:13:48,100 --> 00:13:50,200 Ne sikim konuşuyor musun... 273 00:13:50,235 --> 00:13:52,465 -Ah! -Güvenli! Güvenli. Para, para! Güvenli! 274 00:13:52,504 --> 00:13:54,314 Evet, tamam, tamam, tamam! 275 00:13:54,339 --> 00:13:56,169 Lanet garajda. 276 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 -Garaj mı? -Evet! 277 00:13:57,742 --> 00:13:59,382 Gitmek. Gitmek! Git, git. 278 00:14:11,756 --> 00:14:13,956 (telefon sesi) 279 00:14:42,387 --> 00:14:44,757 Aç şunu. 280 00:14:44,789 --> 00:14:47,189 Kombinasyonum yok. 281 00:14:47,225 --> 00:14:48,855 Ne? 282 00:14:48,893 --> 00:14:50,763 Bir yere yazdım. 283 00:14:50,795 --> 00:14:52,195 Nerede? 284 00:14:52,230 --> 00:14:54,330 Bilmiyorum. Yukarıda. 285 00:14:55,500 --> 00:14:57,370 Beni sikmesen iyi olur. 286 00:14:57,402 --> 00:14:59,472 Dostum, neden Seni sikeyim mi? 287 00:15:01,406 --> 00:15:02,606 Hadi gidelim. 288 00:15:03,908 --> 00:15:05,178 Hadi gidelim! 289 00:15:14,286 --> 00:15:17,156 -Hadi. -Elbette! Lanet olsun. 290 00:15:20,325 --> 00:15:22,455 Lanet olsun. 291 00:15:22,494 --> 00:15:24,134 -Haydi! - Peki... 292 00:15:24,162 --> 00:15:25,762 eğer orada değilse, o zaman... 293 00:15:25,797 --> 00:15:28,227 Yukarı olduğundan eminim en üstte, 294 00:15:28,266 --> 00:15:30,236 ama o eşyaları hareket ettiriyor her zaman. 295 00:15:30,268 --> 00:15:32,938 -Ne yapıyoruz? -Eğer orada değilse, yapmam... 296 00:15:32,971 --> 00:15:34,671 ne olduğunu bilmiyorum onunla işi bitti. 297 00:15:34,706 --> 00:15:36,606 Sadece şunu yapacağım bir çatlak vermek için. 298 00:15:38,176 --> 00:15:39,836 Tamam, git. Gitmek. 299 00:15:45,017 --> 00:15:46,947 -Acele etmek. -Hey, yeni çıktım Hastane dostum. 300 00:15:46,985 --> 00:15:49,185 Sakin ol. 301 00:16:08,206 --> 00:16:09,466 Acele etmek! 302 00:16:09,507 --> 00:16:10,977 Evet. 303 00:16:12,877 --> 00:16:14,777 yapabilmeliyim tıklamayı duymak için. 304 00:16:14,812 --> 00:16:16,682 Kombini bilmiyorum. 305 00:16:16,714 --> 00:16:18,224 Sadece yapacaksın bana vermelisin 306 00:16:18,250 --> 00:16:19,650 yaklaşık beş dakika, tamam mı? 307 00:16:19,684 --> 00:16:22,524 Tamam, beş dakika içinde açık değilse 308 00:16:22,554 --> 00:16:24,194 Yüzüne vuruyorum. 309 00:16:25,490 --> 00:16:26,720 Hı-hı. 310 00:16:26,758 --> 00:16:28,228 Bana inanmıyor musun? 311 00:16:28,260 --> 00:16:30,230 Hayır, sana inanıyorum. 312 00:16:37,535 --> 00:16:38,935 (iç çeker) 313 00:16:43,608 --> 00:16:45,738 -Daha ne kadar? - En fazla iki dakika. 314 00:16:45,777 --> 00:16:47,677 Neredeyse oradayım. 315 00:16:47,712 --> 00:16:49,152 Acele etmek! 316 00:16:49,181 --> 00:16:50,881 Dostum, neredeyse oradaydım. 317 00:16:50,915 --> 00:16:52,875 Şimdi sikişmeliyim her şeye yeniden başla. 318 00:16:52,917 --> 00:16:54,917 -Pekala, başlayın o zaman! - Lanet olsun, sessiz ol. 319 00:16:54,952 --> 00:16:56,822 -Konuşmayı bırak! -Dinlemeliyim kahrolası tıklamaya kadar. 320 00:16:56,854 --> 00:16:58,324 -Konuşmayı bırak! -Konuşmayı bırak! 321 00:16:58,356 --> 00:17:00,016 -Konuşmayı bırak! -Hayır, konuşmayı bırak! 322 00:17:00,058 --> 00:17:02,528 Tıklamaları duyamıyorum. Bunun nasıl çalıştığını biliyor musun? 323 00:17:08,800 --> 00:17:10,670 -(silah musluğu) -On saniyede ateş ediyorum. 324 00:17:10,702 --> 00:17:13,412 On, dokuz, 325 00:17:13,438 --> 00:17:15,108 sekiz, 326 00:17:15,140 --> 00:17:16,710 altı... 327 00:17:16,741 --> 00:17:19,711 Yediyi atladım. On... 328 00:17:19,744 --> 00:17:21,514 dokuz... 329 00:17:21,546 --> 00:17:23,616 sekiz, yedi, 330 00:17:23,648 --> 00:17:25,378 altı, beş, 331 00:17:25,417 --> 00:17:27,247 dört, üç, 332 00:17:27,285 --> 00:17:28,915 iki... 333 00:17:28,953 --> 00:17:30,563 Bingo. 334 00:17:32,157 --> 00:17:37,027 Ah, ha, ha! İyi, iyi, iyi! 335 00:17:37,061 --> 00:17:38,931 Nerede çanta? 336 00:17:38,963 --> 00:17:40,063 Ne? 337 00:17:40,098 --> 00:17:41,268 Çanta. Bilirsin, içine bok koy. 338 00:17:41,299 --> 00:17:42,769 Çanta getirmedin mi? 339 00:17:42,800 --> 00:17:44,370 Nerede çanta? 340 00:17:44,402 --> 00:17:46,742 Plastik poşetler var mutfakta. 341 00:17:46,771 --> 00:17:49,811 Hayır, plastik torba yok. Nesin sen, aptal mı? Büyük çanta. 342 00:17:49,841 --> 00:17:52,141 Büyük bir çantam var dolabın içinde. 343 00:17:52,177 --> 00:17:53,907 Hadi gidelim. Kahretsin. 344 00:17:53,945 --> 00:17:55,345 Yürü! Yürü! Yürü! 345 00:17:56,914 --> 00:17:58,754 Bilirsin, genel olarak birini soyduğunuzda, 346 00:17:58,783 --> 00:17:59,983 kendi çantanızı kendiniz getirin. 347 00:18:00,017 --> 00:18:02,347 Kapa çeneni. 348 00:18:12,664 --> 00:18:15,774 Orada. Sen gidiyorsun. 349 00:18:15,800 --> 00:18:18,170 Güzel, büyük çanta. 350 00:18:18,203 --> 00:18:20,943 İyi. 351 00:18:20,972 --> 00:18:22,472 Gitmek. Gitmek. 352 00:18:23,608 --> 00:18:25,478 -Gitmek! - Kesinlikle doğru. 353 00:18:30,982 --> 00:18:33,792 -Ne? -Doldurmak. 354 00:18:33,818 --> 00:18:35,948 Bana bakma, doldur. 355 00:18:45,730 --> 00:18:48,800 Ah, silaha dikkat et. Silaha dikkat et. 356 00:18:53,471 --> 00:18:55,141 -Acele etmek. Hadi. -Elbette. 357 00:18:55,173 --> 00:18:56,543 Olabildiğince hızlı gidiyorum. 358 00:18:56,574 --> 00:18:57,844 (fermuarlar) 359 00:18:59,311 --> 00:19:00,411 Mutlu musun? 360 00:19:03,315 --> 00:19:04,445 Peki kardeşim, 361 00:19:04,482 --> 00:19:06,352 Sana kaba davranıyorum, 362 00:19:06,384 --> 00:19:09,394 ama paraya ihtiyacım var, o yüzden... 363 00:19:09,421 --> 00:19:11,991 kötü bir his yok, değil mi? 364 00:19:19,096 --> 00:19:20,696 -VASILLI: Ne... -(gümbürtü) 365 00:19:20,732 --> 00:19:22,202 (homurdanır) 366 00:19:27,605 --> 00:19:30,235 Lanet zamanını harcadın. 367 00:19:30,275 --> 00:19:31,905 Şanslıyım ki geldiğim için. 368 00:19:33,345 --> 00:19:35,205 Pisliği vur, olur mu? 369 00:19:35,247 --> 00:19:36,707 Yapmıyorum. 370 00:19:36,748 --> 00:19:38,178 Sorunun ne? 371 00:19:38,216 --> 00:19:39,916 O senin siktiğimin kayınbirader. 372 00:19:39,951 --> 00:19:41,991 Evet biliyorum. Bu yüzden Bunu yapmak istemiyorum. 373 00:19:42,019 --> 00:19:43,019 Hayır. 374 00:19:47,392 --> 00:19:48,692 Araban nerede? 375 00:19:48,726 --> 00:19:50,356 Benim arabama binmiyor. 376 00:19:50,395 --> 00:19:52,895 Eh, bunu yapması gerekiyor. Tat'ın Falcon'u var. 377 00:19:52,930 --> 00:19:54,770 Hayır, sadece detaylı anlattım. dostum. Unut gitsin. 378 00:19:54,799 --> 00:19:57,069 Ben de bir muşamba alacağım. 379 00:19:57,101 --> 00:19:59,101 Serin? 380 00:19:59,136 --> 00:20:00,566 Ondan kurtulmak lazım. 381 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 (Ray iç çeker) 382 00:20:09,113 --> 00:20:10,923 Yan tarafa geç. 383 00:20:10,948 --> 00:20:12,548 Onu yuvarlayın. 384 00:20:14,886 --> 00:20:16,416 İşte başlıyoruz. 385 00:20:16,454 --> 00:20:17,424 İşte buyurun. 386 00:20:17,455 --> 00:20:18,485 -İyi? -Evet. 387 00:20:29,334 --> 00:20:32,244 Elbette. 388 00:20:32,270 --> 00:20:36,210 Arabayı alacağım, sonra yedekleyeceğim. 389 00:20:36,240 --> 00:20:38,610 Kapıyı çaldım. 390 00:20:38,643 --> 00:20:41,313 Kapı açılır, bagaja giriyor, değil mi? 391 00:20:41,346 --> 00:20:42,776 -Evet. -Anladım? 392 00:20:42,814 --> 00:20:44,054 Evet. 393 00:20:44,081 --> 00:20:46,321 -Tamam, iyi mi? -Evet. 394 00:20:48,152 --> 00:20:50,122 Ah, kahretsin! Tat evde! 395 00:20:52,757 --> 00:20:54,487 Kahretsin! 396 00:20:54,526 --> 00:20:56,586 Ah, sadece... 397 00:20:56,628 --> 00:20:58,658 burada kal! 398 00:20:59,831 --> 00:21:02,071 (arabanın motoru durur) 399 00:21:02,099 --> 00:21:03,639 -(iç çeker) -(arabanın kapısı kapanır) 400 00:21:11,376 --> 00:21:13,876 : Hadi, seni pislik! 401 00:21:16,147 --> 00:21:17,247 Hey! 402 00:21:17,281 --> 00:21:20,021 -Bu ne? -Ha? 403 00:21:20,051 --> 00:21:21,491 Cama ne oldu? 404 00:21:21,519 --> 00:21:26,019 Ah, bir kuş... içine uçtu. 405 00:21:26,057 --> 00:21:27,257 Ne zaman? 406 00:21:27,291 --> 00:21:28,431 Az önce. 407 00:21:28,460 --> 00:21:30,530 Kuş iyi mi? 408 00:21:30,562 --> 00:21:32,332 Evet, evet, evet öylece uçup gitti. 409 00:21:32,364 --> 00:21:35,134 Hemen cama çarptı... uçup gitti. 410 00:21:35,166 --> 00:21:38,096 Neden bıçağın var? 411 00:21:38,135 --> 00:21:40,465 Çünkü yapamadım süpürgeyi bul. 412 00:21:41,806 --> 00:21:44,376 Ben de... bunu kullan. 413 00:21:44,409 --> 00:21:47,509 Mutfak dolabında. 414 00:21:47,545 --> 00:21:49,145 Ah. 415 00:21:49,180 --> 00:21:51,380 Bakmadım. Ne aptal. 416 00:21:53,751 --> 00:21:55,651 Git ve banyo yap. Orada üşüteceksin. 417 00:21:55,687 --> 00:21:56,847 - Baba. -Spor salonu nasıldı? 418 00:21:56,888 --> 00:21:58,988 -Elbette? Evet? -İyi. 419 00:22:00,692 --> 00:22:02,032 Kahretsin! 420 00:22:05,096 --> 00:22:08,226 Burada. Burada. 421 00:22:08,265 --> 00:22:09,995 -Ne? -Doğra onu. 422 00:22:10,034 --> 00:22:11,744 -Siktir git. -Neden? 423 00:22:11,769 --> 00:22:13,709 O senin lanetin kayınbirader. Sen yap. 424 00:22:13,738 --> 00:22:15,308 Neden bunu söyleyip duruyorsun? Kimin umrunda 425 00:22:15,339 --> 00:22:16,539 kimin kayınbiraderi? Hadi. 426 00:22:16,574 --> 00:22:18,384 Onu sonra doğrayacağım. 427 00:22:18,410 --> 00:22:21,410 Onu daha sonra parçalayamam. Onu şimdi doğramamız lazım. 428 00:22:21,446 --> 00:22:23,876 Dışarı çıkması daha kolay olacak daha küçük parçalar halinde. 429 00:22:23,915 --> 00:22:26,145 - Lanet olsun dostum, sana borçluyum. -Bunu söylemeye devam et. 430 00:22:26,183 --> 00:22:28,293 Devam etmek. Onu yakalamalıyız masanın üstüne. 431 00:22:29,421 --> 00:22:30,891 Acele et, acele et, hadi çabuk! 432 00:22:30,922 --> 00:22:33,492 Kaldırmayacağım şişman amcık benim. 433 00:22:33,525 --> 00:22:35,225 Hazır? 434 00:22:36,861 --> 00:22:38,501 Tamam, anlaşıldı mı? Bir, iki... 435 00:22:38,530 --> 00:22:39,600 İKİSİ: Üç. 436 00:22:39,631 --> 00:22:40,831 Lanet... 437 00:22:40,865 --> 00:22:41,925 Kaldır şu pisliği masadan. 438 00:22:45,870 --> 00:22:47,410 Tamam, hazır mısın? 439 00:22:47,439 --> 00:22:48,709 (homurdanarak) 440 00:22:48,740 --> 00:22:50,710 Tamam, güzel! 441 00:22:50,742 --> 00:22:52,782 Bekle, alacağız Lanet kıyafetlerini çıkarmış mı yani? 442 00:22:52,810 --> 00:22:54,080 Kahretsin! 443 00:22:54,111 --> 00:22:56,351 Tamam, onu kaldırın... kaldırın onu. 444 00:22:56,380 --> 00:22:57,980 Anladım. 445 00:23:01,553 --> 00:23:02,523 -GARY: İyi mi? -RAY: Evet. 446 00:23:02,554 --> 00:23:04,424 Elbette. İyi, güzel. 447 00:23:09,594 --> 00:23:10,904 -Bebeğim. -Baba? 448 00:23:10,928 --> 00:23:12,258 Ne yapıyorsun? 449 00:23:12,296 --> 00:23:13,626 Temizleniyorum. 450 00:23:17,168 --> 00:23:18,298 Aah! 451 00:23:18,335 --> 00:23:20,765 -Bu ne? -Ne? 452 00:23:20,805 --> 00:23:22,065 Lanet olsun Ray! 453 00:23:22,106 --> 00:23:24,076 Tanya! 454 00:23:24,108 --> 00:23:26,138 -Tanya! -Vasya mı? Vasya'yı mı? 455 00:23:30,147 --> 00:23:32,577 Neler oluyor? 456 00:23:32,617 --> 00:23:34,947 Lanet kardeşin bizi soymaya çalıştı. 457 00:23:34,986 --> 00:23:37,286 -Vasya! - Evet, kafama silah dayadı. 458 00:23:37,321 --> 00:23:39,261 Kasayı boşaltın dedi alt katta 459 00:23:39,290 --> 00:23:40,660 ya da beni öldürecekti. 460 00:23:40,692 --> 00:23:42,292 Eğer Ray buraya gelmeseydi 461 00:23:42,326 --> 00:23:44,026 beni vurabilirdi bunu biliyor musun? 462 00:23:49,000 --> 00:23:51,640 -Siktir git Gary! Siktir git! -Gary, kes şunu, kes şunu. 463 00:23:51,669 --> 00:23:54,469 Defol buradan! Defol buradan! 464 00:23:54,506 --> 00:23:56,236 Dışarı çıkın! 465 00:23:56,273 --> 00:23:58,683 (Tatiana ve Vasilli Rusça bağırarak) 466 00:24:00,311 --> 00:24:03,481 -VASILLI: Siktir git Gary! -(araba motor devri) 467 00:24:03,515 --> 00:24:04,945 Ne oldu? 468 00:24:04,982 --> 00:24:06,452 - Vasilli: Siktir git Gary! 469 00:24:06,484 --> 00:24:08,254 O ölmemişti. 470 00:24:08,285 --> 00:24:10,685 Teşekkürler, Kaptan Belli. 471 00:24:10,722 --> 00:24:12,422 (araba uzaklaşıyor) 472 00:24:12,456 --> 00:24:15,426 Kurşunun olması gerekir kafatasından sekti. 473 00:24:15,459 --> 00:24:18,429 söyleyemedin onu ne zaman kesiyordun? 474 00:24:18,462 --> 00:24:21,172 Onun olduğunu söyleyemezdin hala nefes alıyor musun? Hayır? 475 00:24:21,198 --> 00:24:23,098 Peki, sen bunu yapmadın Onun nefes aldığını fark ettin, değil mi? 476 00:24:23,134 --> 00:24:24,104 Sen oradaydın. 477 00:24:24,135 --> 00:24:26,195 Nereye gidiyorsun? 478 00:24:26,237 --> 00:24:27,867 Eve gidiyorum. 479 00:24:27,905 --> 00:24:29,165 Ray! 480 00:24:36,213 --> 00:24:37,583 (araba alarmı ötüyor) 481 00:24:38,850 --> 00:24:41,150 (arabanın kapısı açılır, kapanır) 482 00:24:43,054 --> 00:24:45,024 (motor çalışır) 483 00:24:51,162 --> 00:24:53,062 (araba uzaklaşıyor) 484 00:24:57,001 --> 00:24:59,071 (nefes nefese) 485 00:25:03,040 --> 00:25:04,910 Ah, kahretsin! 486 00:25:04,942 --> 00:25:07,952 ("Sevilen Kişi" gerçekleştirildi Sevdiklerim tarafından) 487 00:25:17,722 --> 00:25:20,322 * Şurada yürüyor * 488 00:25:20,357 --> 00:25:23,057 * Yoluma geliyor * 489 00:25:23,094 --> 00:25:25,264 * Kırmızı elbise * 490 00:25:25,296 --> 00:25:28,396 * Uzun siyah saçları * 491 00:25:28,432 --> 00:25:31,042 * Şöyle konuşuyorum * 492 00:25:31,068 --> 00:25:33,498 * Beğenerek yürüyorum * 493 00:25:33,537 --> 00:25:35,737 * Beğenmek istiyorum * 494 00:25:35,773 --> 00:25:38,543 * Yanıma geliyor * 495 00:25:43,547 --> 00:25:48,017 * Ah bebeğim, seni çok seviyorum * 496 00:25:48,052 --> 00:25:51,962 * Sana şimdi ihtiyacım var * 497 00:25:51,989 --> 00:25:54,929 * Seni geri istiyorum * 498 00:25:54,959 --> 00:25:58,129 * Devam edemem... * 499 00:26:01,298 --> 00:26:02,798 (davul çalmak) 500 00:26:02,834 --> 00:26:04,404 (bağırırlar) 501 00:26:04,435 --> 00:26:05,935 Altyazılı: WGBH'de Medya Erişim Grubu 502 00:26:08,740 --> 00:26:10,370 Peki ne istiyorsun doğum günün için mi? 503 00:26:10,407 --> 00:26:12,077 -Bir televizyon istiyorum-- -Vay, vay. Hey. 504 00:26:12,109 --> 00:26:13,879 -Neden izlemiyorsun? Nereye gidiyorsun, ha? -Neydi o? 505 00:26:13,911 --> 00:26:16,411 -İşte bu kadar dostum. -(çaydanlık ıslık sesi) 506 00:26:16,447 --> 00:26:18,777 -Bu aptallar ne yapıyor? -(korna sesi) 507 00:26:20,351 --> 00:26:22,091 (su ısıtıcısı ıslık çalmaya devam eder) 508 00:26:22,119 --> 00:26:24,289 -Dünya pisliklerle dolu. - Evet ve nedenini biliyor musun? 509 00:26:24,321 --> 00:26:26,061 Çünkü insanlar onlara izin veriyor bundan kurtul. 510 00:26:26,090 --> 00:26:27,960 İyi misin ihtiyar? (homurdanır) 511 00:26:27,992 --> 00:26:29,762 -(inlemeler) -Ah! 512 00:26:29,794 --> 00:26:32,334 Yani aklınızda, topluma bir iyilik yaptın. 513 00:26:32,363 --> 00:26:35,003 -Evet. -(kahkahalar) 514 00:26:44,942 --> 00:26:46,942 (motorlar gürlüyor) 515 00:27:00,524 --> 00:27:04,034 SUNUCU: Mayalar. Tüm yeni Salı günleri saat 10:00'da FX'te. 516 00:27:10,668 --> 00:27:12,198 (çatlama) 517 00:27:13,470 --> 00:27:15,340 SUNUCU: Amerikan Korku Hikayesi: Kıyamet. 518 00:27:15,372 --> 00:27:18,542 Hepsi yeni, Çarşamba günleri saat 10:00'da FX'te. 519 00:27:22,313 --> 00:27:25,183 (tekerlekler gıcırdıyor) 520 00:27:30,855 --> 00:27:32,915 (birlikte) Oynamak ister misin?