1
00:00:15,571 --> 00:00:17,754
O mój Boże,
oświadczasz się Tinie?

2
00:00:17,987 --> 00:00:19,175
Trwa kampania szeptana

3
00:00:19,542 --> 00:00:22,078
to dobry numer
naszych czytelników to homoseksualiści.

4
00:00:22,392 --> 00:00:24,347
Łaźnia... więcej mężczyzn
niż wiemy, co zrobić.

5
00:00:24,714 --> 00:00:27,817
Nie rozumiem, jak to możliwe
miejsca w magazynie dla kobiet.

6
00:00:28,084 --> 00:00:29,719
Ale musimy zostać przyjaciółmi.

7
00:00:30,053 --> 00:00:32,121
- Nigdy więcej... wiesz.
- Kocham przyjaciół.

8
00:00:32,422 --> 00:00:33,389
Przyjaciele to rodzina
ty wybierasz,

9
00:00:33,723 --> 00:00:34,957
i nie uprawiasz seksu
z rodziną.

10
00:00:35,358 --> 00:00:37,060
Pozwól, że cię przedstawię
mojej nowej przyjaciółce Doreen.

11
00:00:37,427 --> 00:00:40,163
- Profesor Merim.
- Czekaj, jesteś profesor Merim?

12
00:00:40,363 --> 00:00:41,397
Boże.

13
00:00:41,631 --> 00:00:42,765
Sprowadziłeś Constance.

14
00:00:43,066 --> 00:00:43,966
Rzuciłeś ją
globalną wizję.

15
00:00:44,267 --> 00:00:45,935
- I ty powinieneś tym kierować.
- Ach.

16
00:00:46,235 --> 00:00:47,870
Mam zamiar biegać
całość

17
00:00:48,137 --> 00:00:49,672
Oddział Międzynarodowy Minx.

18
00:00:50,073 --> 00:00:51,841
Hej, dlaczego mi nie powiedziałeś
o Minx International?

19
00:00:52,208 --> 00:00:53,976
Constance kazała mi to obiecać
żeby nikomu nie mówić.

20
00:00:54,243 --> 00:00:55,445
Cóż, nie jestem nikim, ok?

21
00:00:55,745 --> 00:00:57,380
Czy zechciałby pan to podpisać
dla mnie?

22
00:01:01,984 --> 00:01:04,220
Nie mogę tak żyć, mamo!

23
00:01:04,487 --> 00:01:08,091
Tak, uciekaj, ty mały gównie.

24
00:01:08,324 --> 00:01:10,259
Podobnie jak twój ojciec.

25
00:01:10,560 --> 00:01:11,561
Jak myślisz, dokąd idziesz?

26
00:01:11,894 --> 00:01:14,163
idziesz?
do domu tej husy?

27
00:01:14,397 --> 00:01:15,598
Przyprawiasz mnie o mdłości.

28
00:01:24,440 --> 00:01:27,009
Trzy... cztery, pięć...

29
00:01:27,176 --> 00:01:28,958
sześć... kurwa!

30
00:01:29,245 --> 00:01:30,113
Jak jest ich tak dużo?

31
00:01:30,346 --> 00:01:31,514
Dlaczego zrobiliśmy problem z samochodem?

32
00:01:31,781 --> 00:01:32,682
Może to był wypadek.

33
00:01:32,915 --> 00:01:33,716
To nie ma znaczenia.

34
00:01:33,983 --> 00:01:35,952
To było zabójstwo ze skutkiem śmiertelnym.

35
00:01:36,352 --> 00:01:38,888
Ugh, mamy go z jego kutasem
zawieszony na narzędziu zbrodni.

36
00:01:39,188 --> 00:01:40,123
nie wiem,
te po prostu nie wyglądają

37
00:01:40,456 --> 00:01:41,557
jak oczy
zabójczyni matek.

38
00:01:41,924 --> 00:01:42,959
Jak mamy przypuszczać
wypełnić je?

39
00:01:43,259 --> 00:01:44,927
Nasz termin druku
o północy.

40
00:01:45,161 --> 00:01:46,843
Może Joyce ma rozwiązanie.

41
00:01:47,076 --> 00:01:48,097
Och, czekaj, ona jest przy tym

42
00:01:48,431 --> 00:01:49,732
w lesie
z Tiną i Constance.

43
00:01:49,932 --> 00:01:51,868
Żadnych telefonów.

44
00:01:55,304 --> 00:01:56,339
Czy powinniśmy zadzwonić...

45
00:01:56,672 --> 00:01:58,207
[Lee Hazlewooda
Grają „Cold Hard Times”.

46
00:02:00,276 --> 00:02:02,078
♪ Sprzedaję wczorajsze marzenia ♪

47
00:02:02,445 --> 00:02:04,380
♪ Owinięty
Jutro gazeta ♪

48
00:02:04,714 --> 00:02:07,049
myślałem
ostatnio o tacie.

49
00:02:11,354 --> 00:02:12,455
Douga Renettiego.

50
00:02:12,722 --> 00:02:15,458
♪ To przeziębienie ♪

51
00:02:15,638 --> 00:02:18,094
♪ Ciężko ♪

52
00:02:18,327 --> 00:02:20,763
♪ Świat, miłość ♪

53
00:02:21,010 --> 00:02:22,231
♪ To są zimne i trudne czasy ♪

54
00:02:22,532 --> 00:02:24,033
W tej chwili
wyglądali jak

55
00:02:24,367 --> 00:02:26,416
korekty, wiesz,
tylko małe kompromisy,

56
00:02:26,803 --> 00:02:28,484
ale kiedy zobaczyłem
ta okładka Rolling Stone,

57
00:02:28,905 --> 00:02:30,473
Zdałem sobie sprawę, że wszedłem
kierunek, o którym nigdy nie myślałem...

58
00:02:30,807 --> 00:02:31,954
- Idziemy w złą stronę.
- Dokładnie.

59
00:02:32,141 --> 00:02:34,110
Oh.

60
00:02:34,410 --> 00:02:35,978
Co bym bez ciebie zrobił?

61
00:02:36,345 --> 00:02:38,948
Umrzeć z odwodnienia
na dnie wąwozu?

62
00:02:39,182 --> 00:02:41,184
W każdym razie, wszystko, co mam do powiedzenia

63
00:02:41,551 --> 00:02:44,887
że wiem, że byłem trochę
ostatnio trudno mi określić,

64
00:02:45,221 --> 00:02:47,023
ale poświęcam się na nowo
do przyczyny.

65
00:02:47,423 --> 00:02:51,994
Masz moją całkowitą uwagę
uruchomienie Minx International.

66
00:02:52,395 --> 00:02:53,963
Wiesz, myślę, że jeśli dostaniemy
właściwi redaktorzy na miejscu,

67
00:02:54,263 --> 00:02:55,932
naprawdę moglibyśmy się zmienić
świat.

68
00:02:56,199 --> 00:02:57,900
Chcę po prostu zobaczyć świat.

69
00:02:58,167 --> 00:02:59,669
Przeprowadzę się do Paryża,

70
00:03:00,002 --> 00:03:01,337
pokaż mojej mamie
porno naprawdę się opłaca.

71
00:03:02,772 --> 00:03:04,340
Jak poszło z Dougiem?

72
00:03:04,654 --> 00:03:06,809
Co, kiedy mu powiedziałem
o Minx International?

73
00:03:07,023 --> 00:03:09,145
Dobry. Był szczęśliwy dla mnie.

74
00:03:09,445 --> 00:03:12,215
Trochę szalony
Nie powiedziałam mu wcześniej.

75
00:03:12,448 --> 00:03:14,984
Cóż, jestem zachwycony.

76
00:03:15,218 --> 00:03:16,419
Wiesz, ja po prostu...

77
00:03:16,752 --> 00:03:17,854
Nigdy nie powinienem
obiecał mu pracę

78
00:03:18,120 --> 00:03:19,155
zanim skontaktujesz się z Constance.

79
00:03:19,522 --> 00:03:21,190
To było... Właśnie dostałem
tam przede mną.

80
00:03:21,424 --> 00:03:23,025
To był mój błąd.

81
00:03:25,528 --> 00:03:27,296
Prawidłowy.

82
00:03:27,597 --> 00:03:29,632
Cóż, mam na myśli,
skąd byś wiedział

83
00:03:29,899 --> 00:03:31,501
już mi to zaproponowała?

84
00:03:31,767 --> 00:03:33,169
A Doug całkowicie się z tym zgadza.

85
00:03:33,436 --> 00:03:35,338
Zwycięstwo dla mnie jest zwycięstwem dla nas.

86
00:03:35,538 --> 00:03:37,039
Świetnie.

87
00:03:37,306 --> 00:03:39,942
To naprawdę jest całkiem, uh...

88
00:03:40,243 --> 00:03:41,177
czy naprawdę to zrobimy
zapytaj wszystkich

89
00:03:41,477 --> 00:03:42,812
włóczyć się po lesie
jak to?

90
00:03:43,112 --> 00:03:44,247
– powiedziała Konstancja
zaczyna się wywiad

91
00:03:44,480 --> 00:03:45,581
w momencie ich przybycia.

92
00:03:45,882 --> 00:03:47,216
Tak widzimy całą kobietę.

93
00:03:53,055 --> 00:03:56,058
Ach, moje rancheritas.

94
00:03:56,392 --> 00:03:58,594
Właśnie przychodzę
aby sprawdzić swoje postępy.

95
00:03:58,928 --> 00:04:01,597
Przed nami długa, długa wspinaczka
przed nami.

96
00:04:04,066 --> 00:04:05,301
Chip, siekaj! Hej!

97
00:04:05,568 --> 00:04:06,335
- OK, powinniśmy...
- OK.

98
00:04:06,602 --> 00:04:07,703
- Powinniśmy się spieszyć.
- Tak.

99
00:04:08,070 --> 00:04:10,506
Twoja własność jest
zapiera dech w piersiach, Konstancjo.

100
00:04:10,773 --> 00:04:12,522
To miło z twojej strony, że jesteś gospodarzem.

101
00:04:12,909 --> 00:04:15,044
Rancho Peregrino jest
gdzie Yorgi i ja zrobiliśmy

102
00:04:15,311 --> 00:04:16,779
wszystkie nasze ważne decyzje.

103
00:04:16,893 --> 00:04:19,215
Mała hacjenda
w chmurach,

104
00:04:19,482 --> 00:04:21,350
daleko od trzasku i brzęku.

105
00:04:25,021 --> 00:04:26,455
Czy moglibyśmy tu podjechać?

106
00:04:26,856 --> 00:04:30,593
Jasne, ale wtedy byś tego nie zrobił
mieli całe doświadczenie.

107
00:04:32,194 --> 00:04:35,131
♪ ♪

108
00:04:46,943 --> 00:04:49,579
Och, daj spokój. Jedno morderstwo?
To nic.

109
00:04:49,879 --> 00:04:50,780
Tak, ale jeśli spudłujemy
nasz termin,

110
00:04:51,113 --> 00:04:52,081
coś złego
z liczbami się dzieje

111
00:04:52,348 --> 00:04:53,249
co tylko Tina rozumie.

112
00:04:53,516 --> 00:04:54,450
Nie potrzebujemy Tiny ani Joyce'a.

113
00:04:54,784 --> 00:04:55,785
Nasza trójka
używany do zgłaszania problemów

114
00:04:55,985 --> 00:04:57,086
w ciasnym 45.

115
00:04:57,386 --> 00:04:59,622
To vintage Bottom Dollar, prawda?

116
00:04:59,956 --> 00:05:01,791
Więc co musimy zrobić,
wypełnić 12 stron?

117
00:05:02,124 --> 00:05:03,259
Richie, co mamy
podciągnąć się?

118
00:05:03,626 --> 00:05:06,462
Shelly's still recovering
z podróży powrotnej na wschód.

119
00:05:06,796 --> 00:05:08,831
Może Bella wpadnie do środka
i uratuj dzień.

120
00:05:09,198 --> 00:05:11,500
LaRouche’a. Kocham to.
A couple ads for Minx merch.

121
00:05:11,801 --> 00:05:13,669
Maybe throw in a retrospective,

122
00:05:14,003 --> 00:05:15,438
powtórka
some of our centerfolds...

123
00:05:15,671 --> 00:05:17,006
Po moim trupie.

124
00:05:17,340 --> 00:05:18,574
Hey, there are no bad ideas.

125
00:05:18,808 --> 00:05:19,575
Tak, istnieją.

126
00:05:19,842 --> 00:05:21,110
Okay, well, what do you got?

127
00:05:21,410 --> 00:05:23,412
To znaczy, właśnie to zrobiliśmy
podwójna kwestia.

128
00:05:23,646 --> 00:05:26,649
Każdy pomysł poszedł...

129
00:05:29,752 --> 00:05:32,588
Bóg zamyka drzwi,
otwiera dziurę chwały.

130
00:05:32,888 --> 00:05:35,024
Łaźnia.
Zestaw już istnieje.

131
00:05:35,424 --> 00:05:38,127
Modele możemy zarezerwować na miejscu,
nakręć pół tuzina konfiguracji.

132
00:05:38,527 --> 00:05:40,029
- Wejście i wyjście, maksymalnie cztery godziny.
- I każdy dostaje schvitz.

133
00:05:40,329 --> 00:05:41,263
O tym właśnie mówię.

134
00:05:41,564 --> 00:05:42,865
Świetnie.
Bambi, aktywuj drzewo telefonów.

135
00:05:43,165 --> 00:05:44,166
Szmaragdowe źródła w Silver Lake.

136
00:05:44,400 --> 00:05:45,368
- Na tym.
- I zadzwonię

137
00:05:45,668 --> 00:05:47,136
i zrobię je
oferta tak duża

138
00:05:47,536 --> 00:05:50,373
że to będzie klapsem na „nie”
prosto z ich ust.

139
00:05:50,606 --> 00:05:52,274
D-ale nie mów tak.

140
00:05:55,211 --> 00:05:57,013
Gęsia skórka, wiesz?

141
00:05:57,380 --> 00:05:59,215
Wszystkie te kobiety
z każdego zakątka świata

142
00:05:59,548 --> 00:06:01,651
tutaj, aby szerzyć nasze przesłanie
do mas.

143
00:06:01,951 --> 00:06:03,653
Ok, uh, od czego powinniśmy zacząć?

144
00:06:03,919 --> 00:06:05,221
Deklaracje misji, bios...

145
00:06:05,621 --> 00:06:08,290
Constance miała coś w sobie
bardziej niekonwencjonalne.

146
00:06:08,524 --> 00:06:09,725
Super.

147
00:06:09,925 --> 00:06:10,726
Jestem cały w uszach.

148
00:06:10,893 --> 00:06:11,961
Damski.

149
00:06:12,208 --> 00:06:14,397
Bienvenidas. Willkommen. Powitanie.

150
00:06:14,730 --> 00:06:16,666
Jesteśmy bardzo chętni
żeby cię poznać

151
00:06:16,899 --> 00:06:18,300
przy cudownym posiłku.

152
00:06:18,567 --> 00:06:20,069
Proszę otworzyć swoje koszyki.

153
00:06:25,608 --> 00:06:26,909
Czy to jest kolczyk?

154
00:06:29,912 --> 00:06:31,647
Wiem, że być może byłeś
spodziewając się szynki

155
00:06:31,914 --> 00:06:33,582
lub masło orzechowe i galaretka,

156
00:06:33,916 --> 00:06:35,985
ale wszystko, czego potrzebujesz
improwizować

157
00:06:36,385 --> 00:06:40,556
piękna leśna uczta
jest tuż przed tobą.

158
00:06:42,291 --> 00:06:43,559
Smacznego.

159
00:06:43,893 --> 00:06:46,462
Jesteś pewien
pójdą na to?

160
00:06:46,729 --> 00:06:48,010
Te dziewczyny są głodne

161
00:06:48,397 --> 00:06:49,832
na próbę biegania
własny magazyn,

162
00:06:50,099 --> 00:06:51,033
tak jak kiedyś.

163
00:06:51,233 --> 00:06:53,002
Tak. Tak.

164
00:06:53,335 --> 00:06:55,771
Chyba zjadłbym robaki
za to.

165
00:06:57,773 --> 00:07:00,109
Jest dla nas normalne jedzenie,
chociaż, prawda?

166
00:07:02,244 --> 00:07:04,380
Hej, Bambs, był ktoś?
korzystasz z mojego biura?

167
00:07:04,647 --> 00:07:05,748
Tak, Constance założyła sklep

168
00:07:06,115 --> 00:07:07,850
kiedy cię nie było
z twoją śpiączką.

169
00:07:08,184 --> 00:07:09,585
Właściciel ma na imię Walt.
Daj mu księżyc.

170
00:07:09,785 --> 00:07:11,087
Masz to.

171
00:07:11,420 --> 00:07:13,456
Cześć, Danielu.
Idziemy do łaźni.

172
00:07:13,656 --> 00:07:14,890
Nie, do pracy.

173
00:07:15,191 --> 00:07:17,359
Rex zamordował swoją mamę... rzekomo.

174
00:07:21,931 --> 00:07:23,599
Szmaragdowe Źródła.
Mówi Walt.

175
00:07:23,999 --> 00:07:27,036
Hej, Walt, tu Doug Renetti
w magazynie Minx.

176
00:07:27,303 --> 00:07:28,571
Jesteśmy w lekkiej tarapatach,

177
00:07:28,871 --> 00:07:29,972
i ja-myślę
jesteś po prostu facetem

178
00:07:30,272 --> 00:07:31,340
kto nas wyciągnie z tego słoika.

179
00:07:31,674 --> 00:07:32,875
Co mogę dla Ciebie zrobić,
Panie Renetti?

180
00:07:33,275 --> 00:07:35,144
Przepraszam, możesz poczekać
tylko na jedną chwilę?

181
00:07:35,444 --> 00:07:36,212
Oczywiście.

182
00:07:36,378 --> 00:07:37,646
Dziękuję.

183
00:07:50,359 --> 00:07:51,894
Więc to wszystko
metafora

184
00:07:52,174 --> 00:07:54,330
na-próby
procesu redakcyjnego.

185
00:07:54,663 --> 00:07:56,078
Nie, to nie jest metafora
na cokolwiek.

186
00:07:56,465 --> 00:07:59,115
Chodzi o to, żeby zobaczyć, czy mogą
zrobić obiad w lesie.

187
00:07:59,468 --> 00:08:01,637
No wiesz, delegowanie, komunikacja,

188
00:08:01,871 --> 00:08:03,472
budowanie koalicji.

189
00:08:03,806 --> 00:08:05,007
To oczywista dyskwalifikacja.

190
00:08:05,207 --> 00:08:06,308
Ona oszukuje.

191
00:08:06,642 --> 00:08:07,810
Albo po prostu przyszła przygotowana.

192
00:08:08,043 --> 00:08:09,345
Zabiłbym za BLT.

193
00:08:09,645 --> 00:08:10,813
Oczywiście,
gdy wkraczamy do Europy,

194
00:08:11,180 --> 00:08:13,783
Chętnie poznam każdy z nich
feministyczne przodki z regionu.

195
00:08:14,083 --> 00:08:16,318
wiesz,
twoja Hildegarda z Bingens...

196
00:08:16,685 --> 00:08:18,354
och, jak mógłbym zapomnieć
Argula von Grumbach...

197
00:08:18,554 --> 00:08:19,555
Ciii!

198
00:08:21,056 --> 00:08:23,025
Oh!

199
00:08:23,359 --> 00:08:24,160
Złapałeś coś!

200
00:08:24,360 --> 00:08:25,861
Zastanawiam się, co...

201
00:08:27,429 --> 00:08:28,764
Był królik.

202
00:08:33,702 --> 00:08:35,604
Cóż za pouczająca sesja.

203
00:08:35,838 --> 00:08:36,906
Mhm.

204
00:08:37,106 --> 00:08:38,207
Absolutnie.

205
00:08:39,942 --> 00:08:41,744
Mam tylko kilka pytań

206
00:08:42,077 --> 00:08:43,879
o, hm...
Nie wiem, cokolwiek...

207
00:08:45,514 --> 00:08:47,383
...związane z faktycznym edytowaniem
magazyn.

208
00:08:47,716 --> 00:08:50,186
Um, Tina, musiałaś
kilka pytań

209
00:08:50,452 --> 00:08:51,520
o ich podstawowych umiejętnościach matematycznych?

210
00:08:51,754 --> 00:08:52,621
Jasne, mógłbym ich zapytać

211
00:08:52,922 --> 00:08:55,124
kilka pytań na temat budżetów.

212
00:08:55,391 --> 00:08:56,559
To czapka śmiertelna, kochanie.

213
00:08:58,761 --> 00:09:00,196
- Widzisz, lubię ją.
- Ja też.

214
00:09:00,462 --> 00:09:01,630
Dała mi połowę swojej kanapki

215
00:09:02,031 --> 00:09:04,099
oraz list polecający
od księżniczki Małgorzaty.

216
00:09:04,433 --> 00:09:07,369
Chodź, mamy
24 niesamowite kobiety tutaj.

217
00:09:07,736 --> 00:09:10,072
Chcemy się upewnić
wybieramy te właściwe.

218
00:09:10,239 --> 00:09:11,207
Zgoda.

219
00:09:11,440 --> 00:09:12,675
I dobijamy do 20.

220
00:09:12,975 --> 00:09:15,477
Trzej zrezygnowali.
Jeden nie jest uwzględniony.

221
00:09:15,744 --> 00:09:16,545
- Ech...
- Och, nie martw się.

222
00:09:16,779 --> 00:09:18,480
Daliśmy im gwizdki.

223
00:09:20,382 --> 00:09:22,084
Och, dziękuję bardzo
za zrobienie tego.

224
00:09:22,251 --> 00:09:23,252
Oh!

225
00:09:23,586 --> 00:09:25,387
Żartujesz?
Chłopcy uwielbiają Minx.

226
00:09:25,621 --> 00:09:26,555
Większość z nich się przewróciła

227
00:09:26,889 --> 00:09:28,057
kiedy im powiedziałem
byłeś w drodze.

228
00:09:28,390 --> 00:09:31,527
Słowo rozchodzi się szybko.

229
00:09:31,727 --> 00:09:32,795
W porządku.

230
00:09:33,095 --> 00:09:34,330
Każdy chętny
żeby pokazać swoje oblicze

231
00:09:34,663 --> 00:09:36,699
i dziobam świat,
podążaj za mną na basen.

232
00:09:37,099 --> 00:09:39,101
I dla tych, którzy chcą zachować
ich prywatność jest prywatna,

233
00:09:39,435 --> 00:09:41,837
mamy przekąski i poppersy
w salonie.

234
00:09:43,305 --> 00:09:44,740
Czy to tutaj ludzie uprawiają seks?

235
00:09:45,007 --> 00:09:46,542
To szatnia. Więc tak.

236
00:09:46,775 --> 00:09:48,444
Och, zabawa.

237
00:09:48,744 --> 00:09:49,712
Ach, dzięki, że się wtrąciłeś

238
00:09:49,979 --> 00:09:51,347
w ostatniej chwili, Shelly, szczerze.

239
00:09:51,747 --> 00:09:53,716
Teraz wiem, że tak
masz teraz zajęte ręce,

240
00:09:54,116 --> 00:09:55,951
ale muszę przeczytać co
masz, jak tylko skończysz.

241
00:09:56,285 --> 00:09:57,519
Nigdy nie pisałem
w terminie wcześniejszym.

242
00:09:57,820 --> 00:09:59,755
Nie jestem pewien
jeśli uda mi się to rozwalić.

243
00:10:00,089 --> 00:10:01,657
No cóż, już adoptuję
żargon.

244
00:10:01,957 --> 00:10:03,225
- Cokolwiek. Jesteśmy zdesperowani.
- Oh.

245
00:10:03,492 --> 00:10:06,762
Chodźcie, chłopcy. Raj czeka.

246
00:10:21,477 --> 00:10:23,412
Muszę z tobą porozmawiać.

247
00:10:23,679 --> 00:10:25,314
Connie jest rzeźnikiem, Tins.

248
00:10:25,648 --> 00:10:27,283
Ona jest po prostu miła
na nasze twarze.

249
00:10:27,650 --> 00:10:31,153
Ona nas po prostu tuczy
żeby mogła nas wyładować.

250
00:10:31,387 --> 00:10:32,521
Nie widzisz tego?

251
00:10:32,788 --> 00:10:34,423
Patrzeć. Spójrz, co mam.

252
00:10:34,690 --> 00:10:36,458
Jeśli mi nie wierzysz, spójrz.

253
00:10:36,725 --> 00:10:38,374
Zostawiła to w moim biurze.

254
00:10:39,895 --> 00:10:41,897
To tylko zbiór liczb z...

255
00:10:42,164 --> 00:10:43,065
czy to jest słowo „zamknięcie”?

256
00:10:43,365 --> 00:10:44,500
Ujawnienie.
To musi być ujawnienie.

257
00:10:44,867 --> 00:10:46,001
I właśnie tego potrzebujesz
złożyć w celu sprzedaży.

258
00:10:46,235 --> 00:10:48,304
Ona nas wyrucha.

259
00:10:48,537 --> 00:10:50,506
Dobra. Powiedz, że to prawda.

260
00:10:50,873 --> 00:10:52,574
Dlaczego Constance miałaby to zostawić
w twoim koszu na śmieci?

261
00:10:52,875 --> 00:10:53,642
Bo nie ma nic
możemy zrobić.

262
00:10:53,876 --> 00:10:54,877
Umowa już się skończyła.

263
00:10:55,210 --> 00:10:57,212
Więc wlatuję
banda wschodzących,

264
00:10:57,479 --> 00:10:58,480
goszcząc ich w swoim domu,

265
00:10:58,814 --> 00:11:00,049
tuż przed
sprzedaje firmę?

266
00:11:00,416 --> 00:11:01,951
Słuchaj, widzę, że nie
traktuj mnie poważnie, Tins,

267
00:11:02,318 --> 00:11:04,787
ale jest coś podejrzanego
z tą kobietą,

268
00:11:05,087 --> 00:11:06,755
i musisz mi pomóc
zatrzymaj ją.

269
00:11:07,089 --> 00:11:09,258
Piłeś
znowu ze swoim ptakiem?

270
00:11:09,425 --> 00:11:10,960
Nie.

271
00:11:11,260 --> 00:11:13,128
Cóż, to niczego nie dowodzi.

272
00:11:13,495 --> 00:11:14,430
Łapiesz się za słomkę.

273
00:11:14,730 --> 00:11:16,031
- To prawda...
- Yoo-hoo!

274
00:11:16,398 --> 00:11:18,867
Znalazłem je na strychu,
i myślę, że...

275
00:11:20,336 --> 00:11:22,037
Douglasie, nie zdawałem sobie sprawy
dołączyłbyś do nas.

276
00:11:22,338 --> 00:11:23,806
O nie, zapomniałem
moja kosmetyczka,

277
00:11:24,039 --> 00:11:25,140
i właśnie to przyniósł.

278
00:11:25,374 --> 00:11:26,308
Teraz odchodzi.

279
00:11:26,608 --> 00:11:27,609
- Masz wszystko, czego potrzebujesz?
- Ja robię.

280
00:11:27,943 --> 00:11:28,811
- Dobra. Przepraszam, że przeszkadzam.
- Dziękuję, kochanie.

281
00:11:29,111 --> 00:11:29,745
Pozwolę wam
wróć do tego.

282
00:11:29,945 --> 00:11:31,347
- Dobra.
- Do widzenia.

283
00:11:34,583 --> 00:11:38,053
Um, zaraz koniec... cześć.

284
00:11:38,220 --> 00:11:39,521
Oh.

285
00:11:41,056 --> 00:11:45,127
Oh! Przepraszam bardzo.

286
00:11:47,296 --> 00:11:50,466
To dużo biznesu.

287
00:11:52,201 --> 00:11:54,470
Ope, towarzystwo czwórki.

288
00:11:57,272 --> 00:11:59,241
Mary, wyglądasz na zagubioną.

289
00:11:59,575 --> 00:12:01,210
Czy jest miejsce, gdzie mógłbym to zrobić?
trochę pisania,

290
00:12:01,443 --> 00:12:02,244
wiesz, niezakłócony?

291
00:12:02,544 --> 00:12:03,412
Och, jesteś z magazynu.

292
00:12:03,712 --> 00:12:05,581
- I got just the spot.
- Dobra.

293
00:12:05,948 --> 00:12:08,083
You should come back
w czwartek na wieczór panieński.

294
00:12:08,317 --> 00:12:09,218
Bring your girlfriend.

295
00:12:09,551 --> 00:12:12,321
Oh, um, I don't have
dziewczyną.

296
00:12:12,554 --> 00:12:13,602
Ty i ja oboje.

297
00:12:13,922 --> 00:12:15,224
Przychodzi Chris Isherwood
once a week,

298
00:12:15,591 --> 00:12:18,494
mostly for sex,
ale zawsze jest inspiracją.

299
00:12:19,895 --> 00:12:21,230
Oh.

300
00:12:23,899 --> 00:12:25,567
Może zechcesz wybrać się na spacer
co 15 minut,

301
00:12:25,801 --> 00:12:26,869
get some fresh air.

302
00:12:27,102 --> 00:12:29,338
OK, świetnie. Dziękuję.

303
00:12:32,141 --> 00:12:33,609
Hej, hej, żadnego dotykania.

304
00:12:33,842 --> 00:12:35,477
Czy możecie po prostu... Bambi?

305
00:12:35,844 --> 00:12:37,212
- Here to do my job.
- Can you tell the guys

306
00:12:37,513 --> 00:12:38,414
to keep their hands
to themselves?

307
00:12:38,747 --> 00:12:40,049
We gotta leave room
for imagination.

308
00:12:40,229 --> 00:12:41,717
Sex negative. Rozumiem.

309
00:12:42,017 --> 00:12:43,852
Hey, why am I still
seeing shadows?

310
00:12:44,153 --> 00:12:45,587
Ponieważ to było
a last-minute shoot

311
00:12:45,821 --> 00:12:48,590
and I'm not a magician.

312
00:12:48,857 --> 00:12:51,226
Dobra, kupię inne światło.

313
00:12:51,493 --> 00:12:53,295
Cześć. Wszystko zgodnie z harmonogramem.

314
00:12:53,629 --> 00:12:54,696
Powinien zniknąć z twoich włosów
w mgnieniu oka.

315
00:12:54,930 --> 00:12:56,465
Hey, no touching!

316
00:12:56,832 --> 00:13:00,936
Tak, naprawdę sobie radzisz
a number on this place.

317
00:13:01,336 --> 00:13:03,572
Wiesz, powiedziałam tylko tak
do handlarza przez telefon

318
00:13:03,872 --> 00:13:04,973
bo myślałem z jednym z nas

319
00:13:05,254 --> 00:13:06,642
behind the camera,
bylibyśmy w dobrych rękach.

320
00:13:06,842 --> 00:13:07,776
Nie, jesteś.

321
00:13:08,110 --> 00:13:09,645
Przygotowywałem to
przez miesiące.

322
00:13:09,978 --> 00:13:11,713
Jeśli wszystko, czego chciałeś, to
wanny i płytki,

323
00:13:12,014 --> 00:13:14,083
mogłeś po prostu strzelić
w YMCA.

324
00:13:14,383 --> 00:13:15,684
Chciałem przyprowadzić ludzi
do łaźni,

325
00:13:16,018 --> 00:13:19,121
ale czytelnicy Minx tak
oczekiwanie.

326
00:13:19,455 --> 00:13:21,757
Musimy utrzymać
pewne spojrzenie.

327
00:13:22,024 --> 00:13:23,292
- Styl domu.
- Podobnie jak my.

328
00:13:23,659 --> 00:13:27,162
Um, a ja myślałem, że tu jesteś
aby to uchwycić.

329
00:13:27,396 --> 00:13:29,131
Mhm, jesteś ekspertem.

330
00:13:34,470 --> 00:13:36,905
Psst. Prigger. Prigger.

331
00:13:37,172 --> 00:13:38,740
Douga. Co tu robisz?

332
00:13:39,041 --> 00:13:41,243
Coś się szykuje.

333
00:13:41,423 --> 00:13:42,344
Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie.

334
00:13:42,644 --> 00:13:44,513
- Niebezpieczeństwo od czego?
- Od Konstancji.

335
00:13:44,847 --> 00:13:46,315
Obdziera Dolnego Dolara
na części.

336
00:13:46,548 --> 00:13:47,796
Jesteśmy pod blokiem.

337
00:13:48,217 --> 00:13:50,519
Musisz mi pomóc ją zatrzymać
zanim będzie za późno, ok?

338
00:13:50,853 --> 00:13:51,954
OK, Doug, to...
to nie o to chodzi...

339
00:13:52,221 --> 00:13:53,489
To właśnie się dzieje. Proszę.

340
00:13:55,691 --> 00:13:57,793
Dobra. Po prostu poczekaj.

341
00:13:57,993 --> 00:13:59,428
Dziękuję.

342
00:14:02,431 --> 00:14:04,099
Wiem, że to miałeś
pewne rozczarowanie,

343
00:14:04,500 --> 00:14:06,301
i pewna ilość tego
to moja odpowiedzialność...

344
00:14:06,702 --> 00:14:08,303
Tu nie chodzi o ciebie.
Nie widzisz, co się dzieje?

345
00:14:08,670 --> 00:14:10,973
Ona przejmuje kontrolę.
Ona nas boksuje.

346
00:14:11,206 --> 00:14:13,008
Tak, to jej firma.

347
00:14:13,342 --> 00:14:14,743
Ale to-ale to wciąż
mój magazyn.

348
00:14:15,177 --> 00:14:17,880
I ona to bierze w takie miejsca
Nawet nie marzyłem o tym, żeby było to możliwe.

349
00:14:18,213 --> 00:14:20,249
I tak, OK,
może ona cię nie potrzebuje

350
00:14:20,562 --> 00:14:22,651
trzymając ją już za rękę,
ale to nie znaczy

351
00:14:23,018 --> 00:14:25,454
że nie jesteś chciany,
że nie jesteś niezbędny.

352
00:14:25,721 --> 00:14:27,369
Więc dotarła też do ciebie, co?

353
00:14:29,358 --> 00:14:31,293
OK, Doug, myślę, że powinieneś
zrób sobie przysługę.

354
00:14:31,560 --> 00:14:32,961
Um, jesteśmy w pięknym miejscu.

355
00:14:33,228 --> 00:14:34,229
Dlaczego nie pójdziesz na spacer

356
00:14:34,563 --> 00:14:36,398
i zaczerpnij górskiego powietrza,
wiesz?

357
00:14:36,578 --> 00:14:38,800
Ach, do cholery.

358
00:14:41,970 --> 00:14:43,572
♪ ♪

359
00:14:43,805 --> 00:14:44,940
..."wracam do końca

360
00:14:45,240 --> 00:14:47,809
„do tych mglistych
fiksacje z dzieciństwa,

361
00:14:48,043 --> 00:14:49,378
znowu lalki.”

362
00:14:49,645 --> 00:14:51,547
Ugh, tutaj Siggy Freud.

363
00:14:53,695 --> 00:14:56,652
„Pamięć stała się
wołanie syreny,

364
00:14:56,919 --> 00:14:59,888
melodię, której Bella nie mogła „...nie.

365
00:15:01,423 --> 00:15:03,125
„Pożądanie to góra lodowa”. Nie.

366
00:15:04,660 --> 00:15:08,497
„Z każdym chrupnięciem
z żółknących liści,

367
00:15:08,830 --> 00:15:12,601
Bella poczuła coś
inny.”

368
00:15:12,834 --> 00:15:14,603
Hmm. Pozwolę na to.

369
00:15:20,409 --> 00:15:21,577
Myślę, że mógłbym wyruszyć.

370
00:15:21,843 --> 00:15:23,412
Daj spokój, nie jesteś zabawny.

371
00:15:23,612 --> 00:15:26,181
Micku, proszę.

372
00:15:26,515 --> 00:15:28,750
Zaczyna się wilgoć
zniszczyć nasz sprzęt.

373
00:15:28,984 --> 00:15:30,052
Mamy maksymalnie dziesięć minut.

374
00:15:30,352 --> 00:15:31,453
Po prostu wycieraj to dalej, dobrze?
Będziemy...

375
00:15:31,753 --> 00:15:33,222
Hej, chłopaki, chodźcie.

376
00:15:33,522 --> 00:15:36,191
- Zaraz będziemy strzelać.
- Tak, ja też.

377
00:15:38,493 --> 00:15:40,762
Hej, um, jesteś pewien
tego właśnie chcesz?

378
00:15:40,996 --> 00:15:41,863
Nie. Nie, nic takiego.

379
00:15:42,097 --> 00:15:44,600
Ja tylko... potrzebuję...

380
00:15:47,703 --> 00:15:48,737
Idź na schvitz.
Zasłużyłeś na to.

381
00:15:49,037 --> 00:15:49,871
Nie potrzebujesz mnie
zostać i pomóc?

382
00:15:50,138 --> 00:15:50,906
Nie, nie, nie, byłeś świetny.

383
00:15:51,106 --> 00:15:52,207
Dziękuję.

384
00:15:55,877 --> 00:15:58,180
Minx, wyjdź. Tylko modele.

385
00:15:58,447 --> 00:15:59,481
W porządku.

386
00:15:59,781 --> 00:16:00,949
W porządku.

387
00:16:01,316 --> 00:16:03,619
nie rozumiem
dlaczego uciekamy od rzeczywistości.

388
00:16:03,885 --> 00:16:06,154
Jako redaktor ds. urody w Vogue UK

389
00:16:06,488 --> 00:16:09,625
Wiem, że kobiety muszą patrzeć
pewien sposób

390
00:16:09,958 --> 00:16:11,426
oszukać mężczyzn
w otwieranie drzwi

391
00:16:11,727 --> 00:16:13,228
jeszcze się nie rozbiliśmy.

392
00:16:13,629 --> 00:16:16,698
Zawsze znajdowałem urok
skuteczniejszy niż młotek.

393
00:16:17,032 --> 00:16:19,301
Zidentyfikowaliśmy
kilku partnerów korporacyjnych...

394
00:16:19,635 --> 00:16:22,170
Estee Lauder, Burberry,
Doktor Thinsmore...

395
00:16:22,504 --> 00:16:24,106
co może dać kobietom
narzędzia, których potrzebują

396
00:16:24,406 --> 00:16:25,874
aby się przemienić
ze stylem.

397
00:16:26,241 --> 00:16:28,277
- Nie zapomnij o bezpłatnych próbkach.
- Uwielbiam darmowe próbki.

398
00:16:28,644 --> 00:16:30,659
Mam kilka pytań
o doktorze Thinsmore...

399
00:16:30,912 --> 00:16:33,015
...choć.

400
00:16:33,348 --> 00:16:34,950
OK, spróbujmy
coś innego.

401
00:16:35,183 --> 00:16:36,785
W porządku, wy dwoje.

402
00:16:37,085 --> 00:16:38,687
Tak, idealnie.
Dokładnie. Zachowaj to.

403
00:16:38,887 --> 00:16:40,789
Zachowaj to. Miłość.

404
00:16:40,989 --> 00:16:42,291
Przepiękny.

405
00:16:42,591 --> 00:16:44,026
Hej, lubię
tę krótką chwilę tutaj.

406
00:16:44,393 --> 00:16:45,627
♪ Nigdy by mi się to nie udało
W twoim domu ♪

407
00:16:45,994 --> 00:16:48,163
Och, świetnie.
To wydaje się naprawdę naturalne.

408
00:16:48,530 --> 00:16:50,699
OK, podaj mi swój profil.

409
00:16:50,932 --> 00:16:52,467
Daj mi uśmiechniętą buźkę.

410
00:16:52,768 --> 00:16:54,536
Tak, to jest piękne!
Kocham to.

411
00:16:54,870 --> 00:16:57,039
♪ Wysoko urodzony w innych czasach ♪

412
00:16:57,272 --> 00:16:58,674
Tak. OK, spójrz na mnie.

413
00:16:59,074 --> 00:17:00,042
♪ Zupełnie jak okrąg
Wokół słońca ♪

414
00:17:00,375 --> 00:17:02,644
Och, kocham was razem.

415
00:17:02,911 --> 00:17:05,294
Czy możesz tam zajrzeć, proszę?

416
00:17:05,514 --> 00:17:06,515
Przepiękny.

417
00:17:10,252 --> 00:17:13,188
♪ ♪

418
00:17:23,065 --> 00:17:24,633
Wiesz, właściwie spędziłem
zimy

419
00:17:24,933 --> 00:17:27,035
z moim dziadkiem Heinrichem
w Argentynie.

420
00:17:27,402 --> 00:17:29,971
Jeśli więc zdecydujesz się na podbój
Stożek Południowy,

421
00:17:30,238 --> 00:17:31,540
hablo español también.

422
00:17:33,775 --> 00:17:35,657
Czy on się tam urodził,
albo ukrył...

423
00:17:35,977 --> 00:17:37,679
Przeszłość powinna pozostać
w przeszłości.

424
00:17:38,780 --> 00:17:41,483
Ach, widzisz, duchy się zgadzają.

425
00:17:46,288 --> 00:17:48,156
♪ Spójrz na świat ♪

426
00:17:48,457 --> 00:17:50,859
♪ Jaki jest dzisiejszy świat ♪

427
00:17:51,226 --> 00:17:52,828
♪ Człowiek nie może nawet otworzyć
Jego usta ♪

428
00:17:53,128 --> 00:17:54,996
♪ Żeby zobaczyć, co chce powiedzieć ♪

429
00:17:55,297 --> 00:17:57,199
♪ Spójrz na ten świat ♪

430
00:17:57,499 --> 00:17:59,901
♪ Jaki jest dzisiaj ten świat ♪

431
00:18:00,268 --> 00:18:02,070
♪ Ludzie są częścią
Z najbrudniejszego miejsca ♪

432
00:18:02,437 --> 00:18:03,872
♪ Podczas gdy biedny człowiek
Musi zapłacić ♪

433
00:18:04,239 --> 00:18:06,475
♪ Po prostu spójrz
Na tym świecie ♪

434
00:18:06,808 --> 00:18:09,311
♪ I masz
Aby stać się silniejszym ♪

435
00:18:09,745 --> 00:18:11,413
♪ Bo rzeczy, które są
Dzieje się to z tobą i ze mną ♪

436
00:18:11,780 --> 00:18:14,583
♪ Nie mogę tak dalej
Za dużo dłużej ♪

437
00:18:14,783 --> 00:18:17,419
♪ ♪

438
00:18:17,686 --> 00:18:19,755
Czy mógłbyś wziąć inny dziennik?

439
00:18:20,021 --> 00:18:21,456
Nic większego od twojego ramienia.

440
00:18:23,125 --> 00:18:24,459
Jasne.

441
00:18:26,194 --> 00:18:27,496
Całkiem fajny masz system.

442
00:18:27,796 --> 00:18:29,297
Moja wieczorna tradycja z Yorgim.

443
00:18:32,100 --> 00:18:33,101
Hmm...

444
00:18:34,469 --> 00:18:35,637
wiesz, cieszę się, że,

445
00:18:35,937 --> 00:18:36,938
uh, mamy tu chwilę,

446
00:18:37,272 --> 00:18:39,174
tylko my dwoje,
ponieważ, hm...

447
00:18:39,508 --> 00:18:41,643
Ponieważ masz pewne obawy
o dziewczynach.

448
00:18:42,010 --> 00:18:44,679
Chcę się tylko upewnić
że jesteśmy po tej samej stronie

449
00:18:45,013 --> 00:18:47,949
o rodzaju kobiet
które wybieramy.

450
00:18:48,216 --> 00:18:49,818
Cóż, to proces, Joyce,

451
00:18:50,152 --> 00:18:52,521
i na pewno będą nieporozumienia.

452
00:18:54,356 --> 00:18:57,459
Minx to publikacja, która ma
prawdziwy punkt widzenia.

453
00:18:57,726 --> 00:19:00,128
Polityka, kultura, seksualność.

454
00:19:00,495 --> 00:19:03,632
Dlaczego więc chwytamy się
na nisko wiszące owoce?

455
00:19:03,945 --> 00:19:06,535
Musimy zatrudniać kobiety
którzy pozostają wierni naszym wartościom

456
00:19:06,802 --> 00:19:08,170
jak i do swoich.

457
00:19:08,570 --> 00:19:11,907
Zatrudnijmy ludzi, którzy to mają
coś sensownego do powiedzenia.

458
00:19:14,142 --> 00:19:15,610
Wiesz, jeden z moich ulubionych
rzeczy o tobie

459
00:19:16,011 --> 00:19:19,748
jest to, że zawsze mówisz ludziom
dokładnie tak, jak się czujesz.

460
00:19:22,317 --> 00:19:24,052
Stwórz listę marzeń,
i obiecuję ci,

461
00:19:24,386 --> 00:19:26,354
Wezmę to
poważnie rozważane.

462
00:19:26,721 --> 00:19:28,490
Och, dziękuję, Konstancjo.
To taka ulga.

463
00:19:28,690 --> 00:19:29,858
Dziękuję.

464
00:19:30,192 --> 00:19:32,861
- Czyń honory.
- W porządku.

465
00:19:38,099 --> 00:19:39,568
Ach.

466
00:19:39,935 --> 00:19:42,437
♪ Czekam na deszcz
przyjść ♪

467
00:19:42,704 --> 00:19:46,475
Tak, tak, tak. Piękny.

468
00:19:46,741 --> 00:19:49,044
Czy możecie zbliżyć się do siebie?

469
00:19:50,545 --> 00:19:51,613
Hej, hej, żadnego biegania
przy basenie!

470
00:19:51,880 --> 00:19:52,881
Nie możesz tam wejść!

471
00:19:53,028 --> 00:19:54,783
Boże, nie znowu.

472
00:19:55,083 --> 00:19:56,051
Co się dzieje?

473
00:19:56,351 --> 00:19:58,119
- LAPD!
- Policjanci. Ukrywać!

474
00:20:01,389 --> 00:20:03,158
- Zostań tam gdzie jesteś!
- Szybko, szybko, szybko!

475
00:20:03,525 --> 00:20:05,627
Hej, hej. Hej, ty.
Przestań biegać.

476
00:20:08,463 --> 00:20:10,031
Co się dzieje?

477
00:20:10,265 --> 00:20:11,633
Oh. Och, tak mi przykro!

478
00:20:11,800 --> 00:20:12,801
NIE!

479
00:20:13,134 --> 00:20:14,002
Dobra.

480
00:20:14,469 --> 00:20:16,404
Przestań biegać!
Przestań biegać!

481
00:20:16,738 --> 00:20:17,906
Mam biegacza
tutaj!

482
00:20:18,139 --> 00:20:19,174
Muszę... och.

483
00:20:19,474 --> 00:20:20,542
Kurwa, nie zrobiłem tego
cokolwiek!

484
00:20:20,909 --> 00:20:21,843
Połóż ręce
za twoimi plecami!

485
00:20:22,110 --> 00:20:23,144
Hej, hej, przestań. Zatrzymywać się.

486
00:20:23,311 --> 00:20:26,181
Hm... och!

487
00:20:26,448 --> 00:20:28,316
Dobra.

488
00:20:28,583 --> 00:20:30,685
Wejdź. Vapor ma się dobrze.

489
00:20:30,919 --> 00:20:31,853
Policjanci tu są!

490
00:20:32,153 --> 00:20:33,221
Tak, chyba
świnie też potrzebują kąpieli.

491
00:20:33,555 --> 00:20:35,724
Ale co oni robią?
To znaczy...

492
00:20:36,057 --> 00:20:37,826
to nie jest tak
ktoś łamie prawo.

493
00:20:38,126 --> 00:20:39,494
Po prostu połóż klin
pod drzwiami.

494
00:20:39,728 --> 00:20:40,996
Nic ci nie będzie.

495
00:20:48,236 --> 00:20:49,137
Mhm...

496
00:20:52,908 --> 00:20:55,544
To jest prawdziwe.

497
00:20:55,844 --> 00:20:56,645
Kim jesteś
o czym mówisz?

498
00:20:56,912 --> 00:20:57,913
Wszystkie dowody, których potrzebujemy.

499
00:20:58,246 --> 00:20:59,548
Dowód, o który prosiłeś.
To jest prawdziwe.

500
00:20:59,848 --> 00:21:00,715
Ukradłeś to?
z Konstancji?

501
00:21:01,016 --> 00:21:01,816
Ona nie zamyka się
jej drzwi.

502
00:21:02,117 --> 00:21:03,218
- Jej dom to mój dom.
- Dobra.

503
00:21:03,585 --> 00:21:05,554
- To nie to, co to oznacza.
- Po prostu spójrz.

504
00:21:08,957 --> 00:21:10,559
Rozwiązała Bottom Dollar.
Jesteśmy historią.

505
00:21:10,825 --> 00:21:12,260
Tworzy nową firmę.

506
00:21:21,603 --> 00:21:25,140
No cóż, może Bottom Dollar
przestała być przydatna.

507
00:21:28,276 --> 00:21:29,377
Co?

508
00:21:34,215 --> 00:21:37,986
Puszki, kości
tego, co zbudowaliśmy, zniknęło

509
00:21:38,286 --> 00:21:41,323
nawet bez pieprzonego pogrzebu.

510
00:21:41,723 --> 00:21:43,758
Nie rozumiem, jak to jest
tak łatwo ci odpuścić

511
00:21:44,059 --> 00:21:45,427
wszystkiego, co razem zbudowaliśmy?

512
00:21:45,727 --> 00:21:47,896
To nie było naprawdę razem,
czy to było?

513
00:21:48,229 --> 00:21:49,864
Nie awansowałeś mnie
przez ponad dekadę

514
00:21:50,165 --> 00:21:51,066
podczas gdy ja pomagałem budować
Twoja firma.

515
00:21:51,333 --> 00:21:52,601
Ponieważ byłeś moim partnerem!

516
00:21:52,867 --> 00:21:55,804
Dlaczego nie możesz być szczęśliwy razem ze mną?

517
00:21:59,641 --> 00:22:01,843
Więc wybierasz Constance
nade mną, co?

518
00:22:03,345 --> 00:22:05,680
Nie.

519
00:22:05,914 --> 00:22:08,016
Wybieram siebie zamiast ciebie.

520
00:22:14,089 --> 00:22:15,590
OK, to jest to
naprawdę konieczne?

521
00:22:15,991 --> 00:22:18,727
Po prostu próbuję się zrelaksować.
Nie przeżyłem najwspanialszego dnia.

522
00:22:19,027 --> 00:22:20,028
Naprawdę?
Kiedy zajrzałem na sesję,

523
00:22:20,362 --> 00:22:21,963
zdawało się, że to robisz
twoja sprawa Bambi.

524
00:22:24,899 --> 00:22:27,302
To był tylko występ.

525
00:22:27,669 --> 00:22:30,138
To znaczy, chwytałem
nad czymś od miesięcy.

526
00:22:30,372 --> 00:22:32,007
Po prostu nie wiem co.

527
00:22:32,374 --> 00:22:34,943
Kiedy pierwszy raz postawiłem krok
na dolnego dolara, mam na myśli,

528
00:22:35,176 --> 00:22:36,144
to była magia.

529
00:22:36,378 --> 00:22:38,680
To było jak iskra.

530
00:22:39,047 --> 00:22:40,548
Nieważne co zrobiłem,
nigdy nie wydawało mi się to pracą,

531
00:22:40,715 --> 00:22:42,717
ale...

532
00:22:42,951 --> 00:22:44,886
dzisiaj po prostu czułem, że pracuję.

533
00:22:46,788 --> 00:22:48,690
Cóż, ustaw się w kolejce, panienko.

534
00:22:49,024 --> 00:22:50,892
Nie byłem nawet
miał tu dzisiaj być.

535
00:22:51,226 --> 00:22:53,194
Specjalnie prosiłem
urlop w tym miesiącu

536
00:22:53,528 --> 00:22:54,996
ponieważ wydaje się, że to fikcja
trochę banalne

537
00:22:55,397 --> 00:22:57,699
kiedy jesteś, nie wiem,
kwestionując całe swoje życie,

538
00:22:57,966 --> 00:22:59,134
ale wtedy Richie mnie tu zaciągnął,

539
00:22:59,434 --> 00:23:00,402
i teraz się spieszę
napisać historię

540
00:23:00,702 --> 00:23:03,304
Nawet nie wiem
jak to jeszcze powiedzieć.

541
00:23:03,471 --> 00:23:04,439
Kontynuować.

542
00:23:04,739 --> 00:23:05,707
Co robisz?

543
00:23:06,041 --> 00:23:07,909
- Próbuję tylko pomóc.
- Nie, nie, nie.

544
00:23:08,309 --> 00:23:10,111
Robisz to... co robisz
tę rzecz, którą mi robisz.

545
00:23:10,311 --> 00:23:11,346
Co?

546
00:23:11,646 --> 00:23:13,014
Ta rzecz
gdzie robisz mi zdjęcie,

547
00:23:13,314 --> 00:23:14,182
i nagle,
wydaję

548
00:23:14,416 --> 00:23:15,450
tydzień w Poughkeepsie,

549
00:23:15,784 --> 00:23:17,652
okłamuję Lenny'ego w tej sprawie
zaproszenie z ostatniej chwili

550
00:23:17,986 --> 00:23:19,688
na konferencję erotyczną
w źródłach Saratoga.

551
00:23:19,921 --> 00:23:20,855
Jak to moja wina?

552
00:23:21,122 --> 00:23:22,490
Rozbudziłeś coś we mnie!

553
00:23:22,757 --> 00:23:23,858
Nie prosiłem o nic takiego.

554
00:23:24,125 --> 00:23:25,460
Shelly, nie jesteś bezsilna.

555
00:23:25,760 --> 00:23:27,462
Nikt cię do niczego nie zmusza.

556
00:23:29,597 --> 00:23:30,865
Dobra. Czy to nie wystarczy?

557
00:23:31,066 --> 00:23:33,101
Tak, to prawda.

558
00:23:33,435 --> 00:23:35,403
Ty zdecydowałeś o wszystkim
w naszym związku.

559
00:23:35,804 --> 00:23:37,138
Zatem to ty powiedziałeś
chciałeś zostać przyjaciółmi,

560
00:23:37,439 --> 00:23:38,373
i wtedy
całkowicie się odsunąłeś.

561
00:23:38,606 --> 00:23:39,941
To nie... ja nie...

562
00:23:40,341 --> 00:23:42,110
Właśnie próbowałem ci się zwierzyć,
i nawet tego nie widziałeś.

563
00:23:42,444 --> 00:23:44,946
Po prostu widzisz Bambi
które wymyśliłeś.

564
00:23:45,180 --> 00:23:47,182
Wszyscy mi to robią.

565
00:23:53,188 --> 00:23:54,456
Przepraszam.

566
00:23:57,792 --> 00:24:00,161
Mam dość udawania.

567
00:24:02,464 --> 00:24:03,465
Ja też.

568
00:24:05,333 --> 00:24:06,835
Cofnij się, kurwa
zanim skopię ci tyłek.

569
00:24:11,539 --> 00:24:12,620
Vito!

570
00:24:12,874 --> 00:24:14,142
NIE! Uciec!

571
00:24:14,342 --> 00:24:15,777
Puścić! Puścić!

572
00:24:19,647 --> 00:24:21,783
Pospiesz się! Są boczne drzwi.
Możemy o to powalczyć.

573
00:24:26,955 --> 00:24:29,557
♪ ♪

574
00:24:29,824 --> 00:24:31,559
♪ Gdzieś ♪

575
00:24:31,960 --> 00:24:36,164
♪ Wewnątrz czegoś
Następuje pośpiech ♪

576
00:24:36,564 --> 00:24:40,535
♪ Wielkość, kto wie
Co stoi przed ♪

577
00:24:40,869 --> 00:24:44,005
♪ Nasze życie
Kształtuję swoją przyszłość ♪

578
00:24:44,305 --> 00:24:46,775
♪ Na filmach w kosmosie ♪

579
00:24:47,075 --> 00:24:51,246
♪ Cisza mówi mi w tajemnicy ♪

580
00:24:51,513 --> 00:24:54,716
♪ Niech świeci słońce ♪

581
00:24:56,518 --> 00:24:59,454
♪ Wpuść słońce ♪

582
00:24:59,721 --> 00:25:04,425
♪ Słońce w ♪

583
00:25:04,692 --> 00:25:06,194
♪ Niech świeci słońce ♪

584
00:25:06,561 --> 00:25:09,531
„Znam te słowa
może niektórych zmartwić, ale”…

585
00:25:12,600 --> 00:25:17,338
„...„lesbijka” mnie rozluźnia.

586
00:25:17,572 --> 00:25:19,107
„Łódź nieuwiązana,

587
00:25:19,274 --> 00:25:22,443
„za darmo.

588
00:25:22,744 --> 00:25:25,547
Do samego siebie,
Bello, bądź prawdą.”

589
00:25:36,591 --> 00:25:40,962
♪ Niech świeci słońce ♪

590
00:25:41,229 --> 00:25:44,966
♪ Wpuść słońce ♪

591
00:25:45,233 --> 00:25:49,951
♪ Słońce w ♪

592
00:25:50,238 --> 00:25:54,242
♪ Niech świeci słońce ♪

593
00:25:54,542 --> 00:25:58,112
♪ Wpuść słońce ♪

594
00:25:58,379 --> 00:26:03,097
♪ Słońce w ♪

595
00:26:03,384 --> 00:26:07,422
♪ Niech świeci słońce ♪

596
00:26:07,722 --> 00:26:10,825
♪ Wpuść słońce ♪

597
00:26:11,092 --> 00:26:16,030
♪ Słońce w ♪

598
00:26:16,297 --> 00:26:20,335
♪ Niech świeci słońce ♪

599
00:26:20,602 --> 00:26:24,072
♪ Wpuść słońce ♪

600
00:26:24,285 --> 00:26:29,010
♪ Słońce w ♪

601
00:26:29,277 --> 00:26:33,181
♪ Niech świeci słońce ♪

602
00:26:33,394 --> 00:26:37,151
♪ Wpuść słońce ♪

603
00:26:37,418 --> 00:26:42,090
♪ Słońce w ♪

604
00:26:42,303 --> 00:26:46,361
♪ Niech świeci słońce ♪

605
00:26:46,628 --> 00:26:50,398
♪ Wpuść słońce ♪

606
00:26:50,665 --> 00:26:55,036
♪ Słońce w ♪

607
00:26:55,303 --> 00:26:59,474
♪ Niech świeci słońce ♪