1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,871 --> 00:00:07,841 Dziś wieczorem, Bello LaRouche wybrał temat. 2 00:00:08,108 --> 00:00:10,176 Kobiety wybierają swoich partnerów. 3 00:00:10,443 --> 00:00:13,202 Bella rozpoczęła swoją podróż także inne dzielnice, 4 00:00:13,213 --> 00:00:16,463 te, które mają więcej architektura eksperymentalna. 5 00:00:16,602 --> 00:00:18,040 Skąd bierzesz takie rzeczy? 6 00:00:18,051 --> 00:00:19,441 Kręcisz food porno? 7 00:00:19,452 --> 00:00:20,687 Potrzebuję kreatywnego ujścia, ok? 8 00:00:20,698 --> 00:00:22,691 Wiesz, że mnie nie było ostatnio czuję się spełniony. 9 00:00:22,702 --> 00:00:24,366 Szukam tutaj mojego następnego koncertu. 10 00:00:24,377 --> 00:00:26,501 Czekam tylko, aż gwiazdy się ułożą. 11 00:00:26,512 --> 00:00:27,801 Nic ci nie będzie. Wszyscy cię kochają. 12 00:00:27,812 --> 00:00:30,515 Co powiesz na to, żebyśmy pojechali wybrzeżem... 13 00:00:30,797 --> 00:00:32,298 zgubić się tam, gdzie nikt nie może do nas dotrzeć? 14 00:00:32,545 --> 00:00:35,023 Sprowadziłeś Constance, przedstawiłeś jej globalną wizję, 15 00:00:35,034 --> 00:00:36,818 a teraz masz zamiar to zrobić. 16 00:00:36,829 --> 00:00:38,881 - Powinieneś tym kierować. - Tak. 17 00:00:38,892 --> 00:00:40,429 Dlaczego nie zrobisz nam koktajlu, 18 00:00:40,440 --> 00:00:43,543 i porozmawiamy trochę o przyszłość tej firmy? 19 00:00:43,876 --> 00:00:46,746 - I twoje. - Jeśli trafimy na okładkę Rolling Stone, 20 00:00:47,080 --> 00:00:49,749 wyrzuci nas w pieprzoną przestrzeń kosmiczną. 21 00:00:59,092 --> 00:01:01,356 Och, przepraszam. Myślałam, że cię nie będzie. 22 00:01:01,367 --> 00:01:03,069 Lot nie trwa kilka godzin. 23 00:01:03,080 --> 00:01:05,482 Dwa pełne dni w biurze między wycieczkami, Joycie? 24 00:01:05,932 --> 00:01:07,233 Ostrożnie, ktoś może myślę, że tu pracujesz. 25 00:01:07,534 --> 00:01:09,102 Vassar dziękuje mi za obdarowanie 26 00:01:09,436 --> 00:01:11,438 nowe stypendium dla kobiet w druku. 27 00:01:11,771 --> 00:01:13,206 Będzie tam cały wydział języka angielskiego. 28 00:01:13,473 --> 00:01:14,696 Ile to będzie cię kosztować? 29 00:01:14,707 --> 00:01:16,009 Tu nie chodzi o pieniądze, Doug. 30 00:01:16,020 --> 00:01:18,767 Chodzi o wygładzenie ścieżki dla kobiet, które mnie śledzą. 31 00:01:18,778 --> 00:01:20,914 Hej! To jest moja ściana! 32 00:01:21,281 --> 00:01:22,849 - Co ty... - Tak, kiedyś był mój. 33 00:01:23,183 --> 00:01:25,985 O mój Boże, proszę, zrób to nie być narzędziem zbrodni. 34 00:01:25,996 --> 00:01:28,444 Nie, nie, nie. Umieściłem to tu na przechowanie 35 00:01:28,455 --> 00:01:29,823 po tym jak zszedłem na narty 36 00:01:30,123 --> 00:01:31,558 z kelnerką w Trader Vic's. 37 00:01:32,892 --> 00:01:35,106 O mój Boże. 38 00:01:35,117 --> 00:01:36,518 Oświadczasz się Tinie? 39 00:01:36,529 --> 00:01:37,530 Tak, moment jest odpowiedni. 40 00:01:37,541 --> 00:01:39,176 Nie mogę pojechać do Europy bez tej kobiety. 41 00:01:39,825 --> 00:01:41,127 Jest różnica czasu. 42 00:01:41,294 --> 00:01:42,429 Wiesz, i wtedy ... a potem koszt 43 00:01:42,440 --> 00:01:44,359 połączeń międzynarodowych jest... jest przez dach. 44 00:01:44,370 --> 00:01:45,867 OK, kilka notatek. 45 00:01:45,878 --> 00:01:49,236 Um, jak mocno zajmuje się logistyka występuje w tej propozycji? 46 00:01:49,247 --> 00:01:50,382 Ach, nie martw się, Joycie. 47 00:01:50,393 --> 00:01:52,167 To nie jest mój pierwszy raz wokół bloku małżeńskiego. 48 00:01:52,178 --> 00:01:53,179 Może też o tym nie wspominaj. 49 00:01:53,513 --> 00:01:54,714 To wielka sprawa związana z emeryturą jej matki, 50 00:01:55,081 --> 00:01:56,749 więc po prostu się wśliznę tam, kiedy się przygotowujemy 51 00:01:57,050 --> 00:01:58,685 i powiem jej to, um... 52 00:02:01,354 --> 00:02:02,622 po prostu jej to powiem ona jest pierwszą osobą 53 00:02:02,922 --> 00:02:05,492 Chcę przekazać moje wieści, wiesz? 54 00:02:05,818 --> 00:02:09,021 Dobrze lub źle. I żeby moje życie nie... 55 00:02:09,154 --> 00:02:10,575 bez niej nie ma sensu. 56 00:02:10,845 --> 00:02:12,346 A kiedy ją spotkałem, wszystko w pewnym sensie 57 00:02:12,665 --> 00:02:14,067 zmieniło się dla mnie na lepsze. 58 00:02:15,721 --> 00:02:16,992 Wiesz, coś w tym stylu. 59 00:02:17,003 --> 00:02:18,938 Myślę o was dwóch jako istniejąca tylko w pracy, 60 00:02:19,239 --> 00:02:20,707 ale masz zupełnie inne życie 61 00:02:20,940 --> 00:02:22,876 to jest po prostu piękne. 62 00:02:23,209 --> 00:02:25,512 Jezu, Prigger. ja nigdy wziął cię na sok. 63 00:02:27,080 --> 00:02:28,848 Małżeństwo nadal jest patriarchalnym więzieniem 64 00:02:29,115 --> 00:02:30,396 coś w rodzaju służebności kontraktowej. 65 00:02:30,617 --> 00:02:32,185 I oto ona. 66 00:02:32,519 --> 00:02:34,754 Lepiej to naprawić, kiedy ja wracaj z Poughkeepsie. 67 00:02:38,162 --> 00:02:43,162 - Zsynchronizowane i poprawione przez naFraC - - www.MY-SUBS.com - 68 00:02:51,371 --> 00:02:52,939 Oczywiście, że jest to bezpłatne. To jest wliczone w cenę. 69 00:02:53,106 --> 00:02:55,575 - Cześć. - Tutaj jesteś. 70 00:02:55,822 --> 00:02:57,010 - I dla ciebie. - Oh! 71 00:02:57,277 --> 00:02:58,912 - Dziękuję. - Dziękuję. 72 00:02:59,879 --> 00:03:02,882 Ach! 73 00:03:03,082 --> 00:03:04,617 Mhm! 74 00:03:04,857 --> 00:03:07,643 Kiedy ostatni raz byliśmy spędziliśmy chwilę sami, ty i ja? 75 00:03:07,654 --> 00:03:08,855 I słuchaj, 76 00:03:09,122 --> 00:03:11,980 to była burza w domu Lambertów. 77 00:03:11,991 --> 00:03:13,882 Dużo do zgłoszenia. 78 00:03:13,893 --> 00:03:15,428 Nie mogę się doczekać, aż pokażę ci kampus. 79 00:03:15,662 --> 00:03:16,729 Będzie wspaniale. 80 00:03:16,849 --> 00:03:18,887 Ja po prostu... muszę to zrobić tę jedną małą przemowę, 81 00:03:18,898 --> 00:03:20,466 i wtedy będziemy tylko ty i ja. 82 00:03:20,900 --> 00:03:23,369 Och, chcę zobaczyć to wszystko o którym pisałeś do domu, 83 00:03:23,636 --> 00:03:25,071 jak... Salon Różany? 84 00:03:25,338 --> 00:03:27,106 I bułeczki z truskawkami, tak. 85 00:03:27,440 --> 00:03:29,509 I poznasz profesora Merrima. 86 00:03:29,809 --> 00:03:31,811 Oh! Słynny profesor Merrim. 87 00:03:32,078 --> 00:03:33,112 To od niej wszystko się zaczęło! 88 00:03:33,313 --> 00:03:34,814 Ja... wiesz... 89 00:03:35,094 --> 00:03:37,350 Ledwo udało mi się napisać zdanie razem, kiedy dotarłem do Vassar. 90 00:03:37,584 --> 00:03:39,532 Och, to nieprawda. Na twojej karcie ocen z szóstej klasy, 91 00:03:39,766 --> 00:03:41,334 napisano: „agresywny w słowach”. 92 00:03:41,754 --> 00:03:44,057 Młóciłem się w porównaniu do dziewczyny z internatu. 93 00:03:44,324 --> 00:03:46,793 Ale ona... ona coś widziała... 94 00:03:47,126 --> 00:03:48,494 Nie wiem... Jestem wyjątkowy, wiesz? 95 00:03:48,828 --> 00:03:51,531 Pamiętam, że mnie posadziła i powiedziała: 96 00:03:51,864 --> 00:03:54,467 „Przestań się martwić co słyszą inni 97 00:03:54,801 --> 00:03:57,837 i zakochać się swój własny, niepowtarzalny głos.” 98 00:03:58,137 --> 00:04:00,106 - Boże. Już ją lubię. - Tak. 99 00:04:00,440 --> 00:04:02,041 To jedyna osoba, jaką mogę sobie wyobrazić 100 00:04:02,342 --> 00:04:03,476 pisząc prolog do mojej książki. 101 00:04:03,710 --> 00:04:05,144 Zataczając pełne koło. 102 00:04:05,478 --> 00:04:07,480 To znaczy, jest w tym poezja, Joycie. 103 00:04:16,609 --> 00:04:18,002 Kto ma ochotę na melona? 104 00:04:18,013 --> 00:04:20,482 Jest sobota. Dlaczego tu jesteś? 105 00:04:20,493 --> 00:04:22,362 Wiedziałem, że będziesz tu pracować, więc przyniosłem ci brunch. 106 00:04:22,629 --> 00:04:23,718 - Oh. - Belliniego? 107 00:04:23,729 --> 00:04:25,097 O nie. Nie mogę. 108 00:04:25,331 --> 00:04:27,634 Mój nowy agent chce zaktualizowanego portfolio, 109 00:04:28,001 --> 00:04:31,304 w tym autoportret to pokazuje prawdziwego mnie, 110 00:04:31,623 --> 00:04:33,406 kimkolwiek to jest. 111 00:04:35,208 --> 00:04:37,243 Jesteś gotowy? 112 00:04:37,577 --> 00:04:39,579 Stary strzał w głowę tego nie robi. 113 00:04:39,846 --> 00:04:41,447 Zapomniałem, że przyjechałeś do Los Angeles, żeby grać! 114 00:04:41,714 --> 00:04:43,696 I tańczyć. 115 00:04:48,968 --> 00:04:51,357 - Mhm. - Och, myślałem, że to wypijesz. 116 00:04:52,859 --> 00:04:54,060 Co zrobiłeś? 117 00:04:54,260 --> 00:04:55,561 Pochodzi z NASA. 118 00:04:55,762 --> 00:04:56,863 Co pochodzi z NASA? 119 00:04:57,196 --> 00:04:58,831 Pigułkę pokroiłem na ćwiartki, zmieliłem, 120 00:04:59,165 --> 00:05:00,633 i zmiksować w soku brzoskwiniowym. 121 00:05:00,867 --> 00:05:02,702 To się nazywa M-D-M... 122 00:05:03,002 --> 00:05:05,471 coś. Litery nie mają znaczenia. 123 00:05:05,738 --> 00:05:07,140 Bambi, rozmawialiśmy o tym. 124 00:05:07,426 --> 00:05:08,530 Ja wiem. ja po prostu... 125 00:05:08,541 --> 00:05:09,876 Chciałem porozmawiać o naszych uczuciach 126 00:05:10,209 --> 00:05:12,445 i wyrusz w uzdrawiającą podróż, wiesz? 127 00:05:12,745 --> 00:05:15,170 Praca rozwiąże się sama. Narkotyki są świetną inspiracją. 128 00:05:15,181 --> 00:05:16,629 Ja wiem. 129 00:05:16,863 --> 00:05:19,085 Dlatego już się nimi zająłem. 130 00:05:19,352 --> 00:05:21,888 Wziąłem dwie fioletowe nuple w drugiej chwili zjechałem z autostrady. 131 00:05:22,221 --> 00:05:24,290 Chyba jedyny odpowiedzialną rzeczą jest 132 00:05:24,624 --> 00:05:26,426 daj mi dwa takie jedziemy tą samą trasą. 133 00:05:26,626 --> 00:05:28,094 Jaka przejażdżka? 134 00:05:28,361 --> 00:05:30,563 Zgaduję... szybki? 135 00:05:39,739 --> 00:05:40,940 Hej, przystojniaku. 136 00:05:41,187 --> 00:05:44,444 O nie! Teraz muszę zacząć od nowa! 137 00:05:44,896 --> 00:05:47,065 Wiesz, jaka jest moja mama o moim makijażu i włosach. 138 00:05:47,469 --> 00:05:49,615 Tak, jesteś wszystkim. Hej, mogę na chwilkę? 139 00:05:49,916 --> 00:05:51,584 porozmawiać z tobą przed imprezą? 140 00:05:51,951 --> 00:05:54,187 Zapomniałem ci powiedzieć dzisiaj wieczorem nie masz nic do powiedzenia. 141 00:05:54,387 --> 00:05:56,669 Zaufaj mi. To ostatnie miejsce, w którym chcesz być. 142 00:05:56,956 --> 00:05:57,957 O czym ty mówisz? 143 00:05:58,157 --> 00:05:59,225 Mama odchodzi na emeryturę? 144 00:05:59,559 --> 00:06:02,239 Marvin przejmuje sklep papierniczy? Będzie intensywnie. 145 00:06:02,250 --> 00:06:03,452 To więcej powodów 146 00:06:03,463 --> 00:06:05,198 dlaczego powinienem tam być ktoś, kto jest kimś więcej niż ty... 147 00:06:05,565 --> 00:06:07,567 Moja rodzina nie wie że wróciliśmy do siebie. 148 00:06:07,800 --> 00:06:09,569 Żartujesz sobie? 149 00:06:09,802 --> 00:06:11,437 Nie powiedziałeś im? 150 00:06:11,771 --> 00:06:13,406 Za pierwszym razem nie byli zachwyceni. 151 00:06:13,673 --> 00:06:15,274 - Potem zerwaliśmy... - OK. 152 00:06:15,575 --> 00:06:16,676 Potem poślubiłaś kogoś innego. 153 00:06:17,009 --> 00:06:18,708 I rzeczywiście były cieszę się z tego, ale... 154 00:06:18,719 --> 00:06:20,499 - OK. - Drugi raz? 155 00:06:20,510 --> 00:06:22,170 OK, OK, OK. Puszki, spójrz. 156 00:06:22,181 --> 00:06:25,192 Mieliśmy wiele zagów, ale to jest coś innego. 157 00:06:25,203 --> 00:06:27,470 To jest nasz zig. Dobra? 158 00:06:27,481 --> 00:06:29,945 Więc zadzwoń do swojej matki i powiedz jej, że jesteśmy znowu razem 159 00:06:29,956 --> 00:06:31,791 i pozwól mi zająć się resztą, dobrze? 160 00:06:33,506 --> 00:06:34,616 Dobra. 161 00:06:34,627 --> 00:06:36,943 Och, to jest... tam zebrało się Powstanie Persefony 162 00:06:37,263 --> 00:06:38,931 - aby uczcić równonoc. - Oh! 163 00:06:39,298 --> 00:06:40,633 Cóż, to zabrzmiało głupio kiedy mi o tym powiedziałeś, 164 00:06:40,867 --> 00:06:41,868 ale teraz, kiedy tu jesteśmy, 165 00:06:42,168 --> 00:06:43,236 Mam ochotę założyć białą sukienkę 166 00:06:43,469 --> 00:06:45,438 i korona kwiatowa. 167 00:06:45,805 --> 00:06:47,507 To jest dom Cushinga, dom The Miscellany. 168 00:06:47,813 --> 00:06:49,030 A gdzie jest salon różany? 169 00:06:49,041 --> 00:06:50,476 Naprawdę mógłbym zjeść bułeczki. 170 00:06:51,004 --> 00:06:53,406 Um, już zrobiliśmy sobie przerwę. 171 00:06:53,479 --> 00:06:54,861 Co, kiedy nasikałem w New Rochelle? 172 00:06:55,148 --> 00:06:57,116 I straciliśmy pięć minut? Tak. 173 00:06:57,350 --> 00:06:59,018 Musiałem umyć ręce. 174 00:06:59,285 --> 00:07:00,987 Nie chcę być taki sztywny. 175 00:07:01,320 --> 00:07:03,055 Wszyscy jesteśmy po prostu bardzo podekscytowany posiadaniem ikony 176 00:07:03,356 --> 00:07:05,191 wyzwolenia seksualnego wśród nas. 177 00:07:05,558 --> 00:07:07,827 Nigdy nie przepraszaj za komplementując moją twarz. 178 00:07:09,662 --> 00:07:10,863 To zaszczyt wrócić, 179 00:07:11,230 --> 00:07:14,167 wyciągnięcie ręki do wychować następne pokolenie. 180 00:07:14,467 --> 00:07:15,601 To z mojej wypowiedzi. Za dużo? 181 00:07:16,103 --> 00:07:17,148 Prawie nie wystarczy. 182 00:07:24,143 --> 00:07:28,214 Och, spójrz na to, Joycie. 183 00:07:28,514 --> 00:07:29,816 Myślisz, że Jackie O ma taką frekwencję 184 00:07:30,049 --> 00:07:31,284 kiedy wróciła? 185 00:07:31,651 --> 00:07:34,987 No tak, ale ona mąż właśnie zmarł. 186 00:07:35,254 --> 00:07:36,544 Gdzie jest profesor Merrim? 187 00:07:36,555 --> 00:07:38,391 Aha, godziny pracy. Ale ona tu będzie na tym wydarzeniu. 188 00:07:38,947 --> 00:07:41,323 Oczywiście. Świetnie, nie. Nigdy nie chciałbym jej ukraść 189 00:07:41,334 --> 00:07:43,207 od kształtowania umysłów jutra. 190 00:07:43,218 --> 00:07:45,020 Tam mi dała mój pierwszy łyk whisky. 191 00:07:45,031 --> 00:07:47,122 Och, nie miałbym nic przeciwko pić. Powinniśmy znaleźć bar? 192 00:07:47,133 --> 00:07:50,503 Właściwie Joyce ma prezydenta Simpson, teraz za dziesięć. 193 00:07:50,670 --> 00:07:51,671 Oh. 194 00:07:51,938 --> 00:07:54,240 - Hmm... - Idź, idź. Jestem dużą dziewczynką. 195 00:07:54,507 --> 00:07:55,652 - Na pewno? - Tak, tak! 196 00:07:55,663 --> 00:07:57,396 OK, świetnie. Do widzenia! 197 00:07:57,407 --> 00:07:58,811 Oh. 198 00:08:08,387 --> 00:08:10,156 Po prostu wybierz gatunek! 199 00:08:10,389 --> 00:08:11,657 Wszystko jest dobrze! 200 00:08:11,891 --> 00:08:13,426 Nie, to nie w porządku. 201 00:08:13,759 --> 00:08:15,728 Jest idealna piosenka, i znajdę to. 202 00:08:16,095 --> 00:08:18,831 To nie ta piosenka liczy się to, z kim grasz. 203 00:08:19,065 --> 00:08:20,433 Zło! 204 00:08:20,733 --> 00:08:21,767 Kiedy słucham muzyki z rodziną, 205 00:08:22,034 --> 00:08:23,102 wszystko brzmi dobrze. 206 00:08:23,302 --> 00:08:25,104 Nie jesteśmy rodziną. 207 00:08:25,404 --> 00:08:26,806 Jesteśmy przyjaciółmi, którzy razem pracują. 208 00:08:27,039 --> 00:08:28,608 To takie podłe. 209 00:08:28,941 --> 00:08:31,344 To nie jest. To jest stwierdzenie faktu. 210 00:08:31,611 --> 00:08:33,079 Dlaczego chcesz mnie skrzywdzić? 211 00:08:33,312 --> 00:08:36,282 Ja nie! Kocham cię! 212 00:08:36,616 --> 00:08:39,819 Więc dlaczego krzyczysz? 213 00:08:40,086 --> 00:08:41,554 Jesteś w biurze Joyce'a. 214 00:08:41,853 --> 00:08:43,077 A ty jesteś u Douga. 215 00:08:43,088 --> 00:08:44,713 - Złe wibracje! - O mój Boże! 216 00:08:44,724 --> 00:08:46,292 Ach! Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 217 00:08:48,427 --> 00:08:51,264 Powiedziałeś przynajmniej swojemu mamo, że jeżdżę Rollsem? 218 00:08:51,597 --> 00:08:53,299 Czuję, że powinieneś był tym dowodzić. 219 00:08:53,666 --> 00:08:55,301 Nie rozmawialiśmy o czym obecnie prowadzisz. 220 00:08:55,668 --> 00:08:57,370 Mam wrażenie, że mogła być pod wrażeniem. 221 00:08:57,670 --> 00:08:59,218 Hej, hej. Łaskotałeś mnie. 222 00:08:59,572 --> 00:09:01,073 To moje... to moje łaskotliwe miejsce. 223 00:09:01,340 --> 00:09:02,441 Od kiedy jesteś łaskotliwy? 224 00:09:02,775 --> 00:09:04,043 Och, starzejesz się, ty nie mogę tyle pić, 225 00:09:04,410 --> 00:09:05,811 nie możesz biegać tak szybko, i dostajesz łaskotania. 226 00:09:06,145 --> 00:09:08,147 Co chcesz, żebym powiedział? 227 00:09:08,481 --> 00:09:09,515 Jak się czujesz? Ty czujesz się na to gotowy? 228 00:09:09,815 --> 00:09:11,083 - To ważna noc. - Jesteś gotowy? 229 00:09:11,590 --> 00:09:14,120 - Nie martw się o mnie. - Nazywaj moją mamę panią Lewis, nie Evelyn. 230 00:09:14,499 --> 00:09:16,756 - OK, oczywiście. - Cichy facet w kapeluszu kapitana 231 00:09:17,123 --> 00:09:18,791 to nie jest jej chłopak, on jest jej kawalerski towarzysz. 232 00:09:19,158 --> 00:09:21,007 - A kapelusz nie jest na pokaz. - Ten człowiek jest bohaterem. 233 00:09:21,327 --> 00:09:22,628 Cokolwiek zrobisz, nie wspominaj o Midway. 234 00:09:22,962 --> 00:09:24,397 Przyniosłeś ten worek gówna? 235 00:09:24,664 --> 00:09:25,998 Hej, Ruby. Miło cię widzieć. 236 00:09:27,934 --> 00:09:29,068 Myślałem, że to powiedziałeś 237 00:09:29,435 --> 00:09:30,970 twoja siostra mnie lubiła najlepiej ze wszystkich. 238 00:09:31,203 --> 00:09:32,672 Ona tak. 239 00:09:32,939 --> 00:09:35,308 To zaszczyt wrócić. 240 00:09:35,541 --> 00:09:38,144 I mam jedną prośbę. 241 00:09:38,377 --> 00:09:40,379 Nie zaskakuj mnie tylko. 242 00:09:40,613 --> 00:09:42,048 Zaskocz siebie. 243 00:09:49,555 --> 00:09:50,823 Dziękuję, dziękuję. 244 00:09:51,057 --> 00:09:52,191 Dziękuję, pani Prigger. 245 00:09:52,558 --> 00:09:54,527 Jeden z naszych najbardziej utalentowanych i hojni absolwenci. 246 00:09:54,694 --> 00:09:55,795 Mhm. 247 00:09:56,128 --> 00:09:58,331 A teraz, na twoją cześć, Nocne Sowy. 248 00:10:00,319 --> 00:10:02,688 ♪ Wszystkie liście są brązowe ♪ 249 00:10:02,802 --> 00:10:07,139 ♪ A niebo jest szare ♪ 250 00:10:07,373 --> 00:10:10,710 ♪ Byłem na spacerze ♪ 251 00:10:10,977 --> 00:10:12,345 ♪ W zimowy dzień ♪ 252 00:10:12,934 --> 00:10:15,370 Chcesz, żeby to należało do mamy emerytura i jej pogrzeb? 253 00:10:15,381 --> 00:10:16,804 Wiedziałem, że to zły pomysł. 254 00:10:16,815 --> 00:10:18,039 Jestem tu, żeby pomóc, a nie być problemem. 255 00:10:18,050 --> 00:10:20,419 Poniewczasie. Miejmy to już za sobą. 256 00:10:21,957 --> 00:10:24,259 Mamo, gratulacje! 257 00:10:24,357 --> 00:10:25,814 Ach! Spóźniłeś się. 258 00:10:25,825 --> 00:10:27,660 Hej, mój człowieku. 259 00:10:28,814 --> 00:10:30,015 Mwah. 260 00:10:30,496 --> 00:10:32,820 - Gdzie siedzi Doug? - Dobrze jest mi posiedzieć tutaj, obok mojego... 261 00:10:32,831 --> 00:10:34,700 Przepraszam, stary. Brak pokoju. 262 00:10:35,473 --> 00:10:37,892 Nie bij brata. To wrażliwy chłopak. 263 00:10:37,903 --> 00:10:40,740 Zadzwoniłeś tak późno, ja nie można było dostać większego stołu. 264 00:10:41,066 --> 00:10:42,501 Ale nie martw się. 265 00:10:42,708 --> 00:10:45,211 Znajdziemy miejsce dla Twojego przełożonego. 266 00:10:48,947 --> 00:10:50,348 Słuchaj, jeśli mój najstarszy 267 00:10:50,416 --> 00:10:53,319 po prostu wytryśnie w jedną dedykowaną skarpetkę 268 00:10:53,686 --> 00:10:55,554 zamiast czegokolwiek to było na wyciągnięcie ręki, 269 00:10:55,921 --> 00:10:58,024 Mówię ci, zrobiłbym to oszczędzaj lata na praniu. 270 00:10:58,290 --> 00:10:59,892 Lata! 271 00:11:00,259 --> 00:11:02,895 Chodzi o tę plamę wyjdzie, nie ma problemu. 272 00:11:03,095 --> 00:11:04,397 Soda klubowa, sól. 273 00:11:04,697 --> 00:11:07,066 Namoczyć, tak. 274 00:11:09,602 --> 00:11:13,072 O, Joasiu! Och, byłeś świetny. 275 00:11:13,439 --> 00:11:15,441 Pozwól, że cię przedstawię moja nowa przyjaciółka, Doreen. 276 00:11:15,808 --> 00:11:18,878 Spotkaliśmy się przy barze, ale my związani małymi czwórkami. 277 00:11:19,111 --> 00:11:20,479 Profesor Merrim! 278 00:11:20,746 --> 00:11:22,381 Czekaj, jesteś profesorem Merrim? 279 00:11:22,715 --> 00:11:24,750 - Możesz teraz mówić do mnie Doreen. - Dobra. 280 00:11:24,984 --> 00:11:26,185 Cześć, Doreen. 281 00:11:26,485 --> 00:11:27,520 Nie mogę... To jest profesor Merrim. 282 00:11:27,720 --> 00:11:28,754 Ja wiem! 283 00:11:29,088 --> 00:11:30,723 - Odniosłeś sukces. - Oh! 284 00:11:31,123 --> 00:11:34,326 Twój magazyn jest wszędzie, i nie jesteś daleko w tyle. 285 00:11:34,627 --> 00:11:36,495 - Mamy chwilę. - Tak. 286 00:11:36,796 --> 00:11:37,930 I słyszałem, że piszesz książkę. 287 00:11:38,297 --> 00:11:40,466 Tak i umierałem żeby z tobą o tym porozmawiać. 288 00:11:40,666 --> 00:11:42,101 Więc... OK. 289 00:11:42,435 --> 00:11:44,270 Właściwie myślę o wykorzystaniu mojej pracy magisterskiej 290 00:11:44,503 --> 00:11:45,905 jako punkt wyjścia. 291 00:11:46,272 --> 00:11:47,773 To sprawia, że jesteś idealna osoba, żeby zapytać... 292 00:11:48,007 --> 00:11:50,609 Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać. Będziesz musiał podpisać dla mnie kopię. 293 00:11:50,923 --> 00:11:53,092 A co z tobą? Zostałeś na Zachodzie do szkoły? 294 00:11:53,163 --> 00:11:55,603 Cóż, ja, um... Zacząłem w Berkeley. 295 00:11:55,614 --> 00:11:57,983 Co? Nie, poślubiłaś Lenny'ego zaraz po szkole średniej. 296 00:11:58,250 --> 00:12:01,420 Nie, spędziłem semestr w Cal. 297 00:12:02,655 --> 00:12:04,724 Potem mama wyszła i... i... 298 00:12:05,091 --> 00:12:07,460 ktoś musiał przyjść do domu i... i pomóż tacie. 299 00:12:07,860 --> 00:12:10,663 Na pewno nie podbiłbym ośmiolatek sam, 300 00:12:10,863 --> 00:12:11,897 więc odpadłem. 301 00:12:12,198 --> 00:12:13,466 Siostry zmuszone do nawigacji 302 00:12:13,799 --> 00:12:16,135 rewolucja płci bez matki. 303 00:12:16,435 --> 00:12:17,503 To jest książka, którą bym przeczytała. 304 00:12:17,836 --> 00:12:20,205 Oh. Nie jestem pewien, czy kogokolwiek to obchodzi... nie. 305 00:12:20,319 --> 00:12:24,331 To raczej pomysły że jestem zainteresowany. 306 00:12:24,342 --> 00:12:28,380 Komentarz społeczno-polityczny... 307 00:12:28,814 --> 00:12:30,349 Wiesz, Shelly też jest pisarką. 308 00:12:30,616 --> 00:12:32,284 Och, to ma sens. 309 00:12:32,618 --> 00:12:33,853 Urodzony gawędziarz. 310 00:12:34,206 --> 00:12:35,389 Jaki jest twój gatunek? 311 00:12:35,400 --> 00:12:36,435 - Cóż, ja... - Och, to bardzo zabawne. 312 00:12:36,655 --> 00:12:38,891 Jej głos naprawdę przypomina ja Djuna Barnes. 313 00:12:39,191 --> 00:12:40,659 Pamiętasz Corę z seminarium, 314 00:12:40,993 --> 00:12:42,128 i nigdy nie potrafiła powiedzieć Djuna Barnes? 315 00:12:42,461 --> 00:12:44,196 Zawsze mówiła D-Juna. Pamiętać? 316 00:12:44,630 --> 00:12:46,398 A potem zjechała na dół nas do miasta, żeby zobaczyć tę sztukę, 317 00:12:46,732 --> 00:12:48,701 ta-całkowicie-kobieca Hamlet w Central Parku? 318 00:12:49,034 --> 00:12:51,958 Pamiętam, że widziałem tę produkcję. 319 00:12:52,270 --> 00:12:54,193 - Napuszony. - No wiesz, 320 00:12:54,204 --> 00:12:55,672 jasne, że nie zrobisz pamiętaj o każdym uczniu. 321 00:12:57,710 --> 00:12:59,478 Ale pamiętasz mnie. 322 00:12:59,712 --> 00:13:02,047 Tak! Jak mógłbym zapomnieć 323 00:13:02,414 --> 00:13:06,118 twoja, hm, rekontekstualizacja z Sor Juana de la Cruz? 324 00:13:06,418 --> 00:13:07,820 Tak, to dostało pracę roku, 325 00:13:08,154 --> 00:13:10,389 ale, hm, moja przyjaciółka Maggie to napisała. 326 00:13:10,656 --> 00:13:12,458 Uh, Joycie zrobiła Brontes. 327 00:13:12,691 --> 00:13:14,593 Oczywiście. Bardzo mi przykro. 328 00:13:14,860 --> 00:13:16,829 Och, jest w porządku. 329 00:13:17,196 --> 00:13:19,298 Najwyraźniej nie pamiętam wszyscy moi profesorowie. 330 00:13:19,665 --> 00:13:22,001 Cóż, a teraz przyniosłeś Brontes do życia. 331 00:13:22,334 --> 00:13:24,136 Dwie siostry, dwie wybitne pisarki. 332 00:13:24,403 --> 00:13:25,437 Cóż, moje to tylko bazgroły. 333 00:13:25,738 --> 00:13:27,773 Nie umniejszaj w ten sposób swojego talentu. 334 00:13:28,174 --> 00:13:31,577 Kluczem jest przestać się martwić o tym, co słyszą inni ludzie 335 00:13:31,911 --> 00:13:35,514 i zakochać się swój własny, niepowtarzalny głos. 336 00:13:35,748 --> 00:13:37,550 Nic podobnego. 337 00:13:39,451 --> 00:13:41,187 Dziękuję. 338 00:13:43,689 --> 00:13:44,690 Wszystko w porządku, kochanie? 339 00:13:44,924 --> 00:13:47,459 Joyce'a. Nazywam się Joyce. 340 00:13:48,794 --> 00:13:50,296 Potrzebuję trochę powietrza. 341 00:13:55,568 --> 00:13:56,669 Klopsiki? 342 00:13:56,869 --> 00:13:58,437 Och, tak. 343 00:13:58,737 --> 00:14:00,039 Mhm! Potrzebuje trochę więcej sosu. 344 00:14:00,272 --> 00:14:01,692 Zlizałem to. 345 00:14:03,068 --> 00:14:05,404 Więc sprzedajesz czasopisma o waginach, co? 346 00:14:05,611 --> 00:14:07,813 O waginach? Nie, jesteśmy głównie w... 347 00:14:08,147 --> 00:14:10,672 - właściwie w... teraz w branży penisów. - Mhm. 348 00:14:10,683 --> 00:14:13,441 Więc Benji, byłeś z ta rodzina dłużej ode mnie. 349 00:14:13,452 --> 00:14:16,589 Jak dojdę z ten stół do tamtego? 350 00:14:16,822 --> 00:14:18,357 Co z tego dla mnie? 351 00:14:18,770 --> 00:14:20,982 Pomagając mi. Co masz na myśli? Czego chcesz, gotówki? 352 00:14:20,993 --> 00:14:22,217 Subskrypcja Minx. 353 00:14:22,228 --> 00:14:24,052 Cały rok plus problemy z przeszłością. 354 00:14:24,063 --> 00:14:26,265 - Jesteś za młody. Ile masz lat, dzieciaku? - 13. 355 00:14:26,276 --> 00:14:27,711 - Masz 13 lat? - Tak. 356 00:14:28,206 --> 00:14:30,525 - Masz gdzie to przechowywać? - Tak. 357 00:14:30,536 --> 00:14:32,204 Bo ja kiedyś trzymałem swoje, wiesz, 358 00:14:32,338 --> 00:14:33,828 bielizna damska katalogu, pod materacem. 359 00:14:33,839 --> 00:14:35,674 - Gdzie trzymasz swoje? - Amator. 360 00:14:35,975 --> 00:14:37,672 To pierwsze miejsce, w którym patrzą. 361 00:14:37,683 --> 00:14:40,326 Mam miejsce pod podłoga w kuchni. 362 00:14:40,337 --> 00:14:41,970 Jest tam jeszcze blask księżyca. 363 00:14:41,981 --> 00:14:43,749 W porządku. 364 00:14:43,983 --> 00:14:45,073 Dobra, pieprzyć to. 365 00:14:45,084 --> 00:14:47,486 Masz umowę. Zróbmy to. 366 00:14:47,786 --> 00:14:48,887 Marvin. 367 00:14:50,655 --> 00:14:53,863 Babcia lubi go najbardziej bo on jej najbardziej potrzebuje. 368 00:14:54,248 --> 00:14:57,118 To naprawdę odkrywcze rzeczy, stary. 369 00:14:57,255 --> 00:14:58,857 Chcesz moje spaghetti? 370 00:14:59,070 --> 00:15:01,262 Och, nie, dziękuję. Dziękuję jednak za ofertę. 371 00:15:01,273 --> 00:15:02,409 To takie zabawne. 372 00:15:02,420 --> 00:15:03,655 Słyszę kolory. 373 00:15:03,789 --> 00:15:05,157 A ten krzyczy. 374 00:15:05,310 --> 00:15:07,379 - Więcej szarego koloru, proszę. - Nie. 375 00:15:07,673 --> 00:15:08,874 Jesteś idealny. 376 00:15:13,145 --> 00:15:14,613 Józefina. 377 00:15:14,847 --> 00:15:16,348 Jak wspaniały jesteś? 378 00:15:18,050 --> 00:15:20,519 Teraz to widzę. 379 00:15:20,819 --> 00:15:23,722 Dlaczego musisz opuścić naszą rodzinę. 380 00:15:24,056 --> 00:15:26,292 Masz o wiele więcej dać temu światu. 381 00:15:26,558 --> 00:15:29,995 Nie rodzina. Po prostu miejsce pracy. 382 00:15:30,296 --> 00:15:32,564 Ty też masz więcej do zaoferowania. 383 00:15:32,898 --> 00:15:37,202 Jesteś-jesteś taki dobry w kochaniu i pielęgnowaniu. 384 00:15:40,039 --> 00:15:42,741 Masz prawdziwy dar, Bambi. 385 00:15:54,586 --> 00:15:57,056 Narkotyki są niesamowite. 386 00:15:57,356 --> 00:16:00,125 Co? Co to jest? 387 00:16:00,359 --> 00:16:02,061 Powinniśmy zrobić więcej. 388 00:16:02,227 --> 00:16:03,662 Tak. 389 00:16:05,931 --> 00:16:07,766 Benji mówił, że lubisz białego Rosjanina. 390 00:16:09,001 --> 00:16:10,069 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 391 00:16:12,504 --> 00:16:14,206 Dziękuję. 392 00:16:14,573 --> 00:16:17,576 Muszę cię zapytać, Marvin, dlaczego tak mnie nienawidzisz? 393 00:16:18,010 --> 00:16:19,878 Dlaczego wszyscy mnie nienawidzą? Czy to dlatego, że byłem szefem Tiny? 394 00:16:20,079 --> 00:16:21,847 Czy to jest to? 395 00:16:22,114 --> 00:16:24,016 Nikogo to nie obchodzi, stary. 396 00:16:24,383 --> 00:16:26,585 Jak myślisz, mój tata spotkaliśmy się z moją mamą? 397 00:16:26,785 --> 00:16:28,354 Więc co to jest? 398 00:16:28,687 --> 00:16:29,955 Bo naprawdę próbując sprawić, żeby to zadziałało. 399 00:16:30,356 --> 00:16:32,057 Jest szansa, że ty i ja pewnego dnia zostaną braćmi. 400 00:16:32,391 --> 00:16:35,594 Nie sądzę, żeby coś takiego miało się u nas zdarzyć. 401 00:16:37,863 --> 00:16:39,798 Sklep należał do Tiny. 402 00:16:40,065 --> 00:16:41,934 Taki był zawsze plan. 403 00:16:42,267 --> 00:16:44,269 Potem przyjdziesz i ją zatrudnisz. 404 00:16:44,536 --> 00:16:46,672 Tata umiera, wkracza mama. 405 00:16:46,972 --> 00:16:49,908 Teraz moja kolej. Zrobiłeś to wszystko. 406 00:16:50,275 --> 00:16:51,643 Słuchaj, zrobiłem wiele wątpliwe rzeczy w moim życiu, 407 00:16:51,944 --> 00:16:53,178 ale oferując utalentowanej kobiecie pracę 408 00:16:53,385 --> 00:16:54,635 Nie uważam się za jednego z nich. 409 00:16:54,646 --> 00:16:56,015 Ona kocha swoją rodzinę. 410 00:16:56,315 --> 00:16:58,099 Nigdy by tak po prostu nie odeszła. 411 00:16:58,110 --> 00:16:59,374 Zahipnotyzowałeś ją. 412 00:16:59,385 --> 00:17:00,975 Zawsze tlił się w niej ogień. 413 00:17:00,986 --> 00:17:02,903 Może podsyciłem płomienie trochę, ale to wszystko. 414 00:17:02,914 --> 00:17:03,945 - Nie. - Tak. 415 00:17:03,956 --> 00:17:05,457 Namówiłeś ją do tego. 416 00:17:05,758 --> 00:17:07,292 Hej, co w ogóle powiedziałeś? 417 00:17:07,559 --> 00:17:08,927 Po prostu powiedziałem jej prawdę. 418 00:17:09,161 --> 00:17:10,696 Judy, byłabyś zafascynowana 419 00:17:10,963 --> 00:17:12,598 przez to, nad czym pracowała Shelly. 420 00:17:12,931 --> 00:17:14,767 Shelly, jak byś to opisał? 421 00:17:15,000 --> 00:17:16,468 Och, uch, nie wiem. 422 00:17:16,735 --> 00:17:20,305 Um, chyba powiedziałbym, uch... 423 00:17:20,572 --> 00:17:22,875 Biorę Madame Bovary, uh, 424 00:17:23,142 --> 00:17:25,444 dotyk markiza de Sade, 425 00:17:25,778 --> 00:17:27,946 dodaj trochę Donny Reed... 426 00:17:28,247 --> 00:17:29,581 a potem wykorzystaj to wszystko do eksploracji 427 00:17:29,848 --> 00:17:32,184 Niepokój amerykańskich przedmieść. 428 00:17:33,819 --> 00:17:34,920 Kurwa, to brzmi nieźle. 429 00:17:35,187 --> 00:17:36,955 Publikowała w Minx. 430 00:17:37,289 --> 00:17:38,791 Prowadzę seminarium w następnym semestrze 431 00:17:39,024 --> 00:17:40,492 na temat współczesnej erotyki. 432 00:17:40,826 --> 00:17:42,594 To brzmi dokładnie jak rodzaj rzeczy 433 00:17:42,861 --> 00:17:44,296 Powinienem uwzględnić w programie nauczania. 434 00:17:44,463 --> 00:17:45,531 Oh. 435 00:17:48,634 --> 00:17:50,335 Pamiętacie Jareda z Pierwszego Chrzciciela? 436 00:17:50,636 --> 00:17:53,672 - Mhm. - Ma teraz czterech synów. 437 00:17:53,939 --> 00:17:55,174 Założę się, że jest świetnym tatą. 438 00:17:55,541 --> 00:17:59,011 Mógłbyś do niego zadzwonić ponieważ kochasz żonatych mężczyzn. 439 00:18:01,513 --> 00:18:02,614 Mhm. 440 00:18:02,848 --> 00:18:05,250 Szczęśliwej emerytury! 441 00:18:05,451 --> 00:18:06,919 Mhm. 442 00:18:07,119 --> 00:18:08,787 Dobra. 443 00:18:14,993 --> 00:18:16,728 O mój Boże. 444 00:18:16,962 --> 00:18:17,996 To dzień, w którym... 445 00:18:18,330 --> 00:18:20,365 Twój tata przejął kontrolę sklep z Grampy. 446 00:18:20,666 --> 00:18:23,268 - Tak. - Och, kochanie! 447 00:18:23,535 --> 00:18:25,871 Dziękuję! 448 00:18:26,171 --> 00:18:29,141 - Cieszę się, że ci się podoba. - Dziękuję. 449 00:18:29,341 --> 00:18:30,976 Mhm. 450 00:18:31,210 --> 00:18:33,045 Teraz posłuchaj, mamo. 451 00:18:33,245 --> 00:18:34,980 O Dougu. 452 00:18:35,314 --> 00:18:36,370 Nie sądzisz, że już czas, abyśmy... 453 00:18:38,001 --> 00:18:39,373 Hej, weźmy to wszyscy. 454 00:18:39,384 --> 00:18:41,753 Moja kochana rodzina, jedna sekunda, jedna sekunda. 455 00:18:42,087 --> 00:18:43,544 Wiem, że wszyscy się tu dzisiaj zebraliśmy 456 00:18:43,555 --> 00:18:45,524 z okazji przejścia mamy na emeryturę 457 00:18:45,891 --> 00:18:48,827 i następne pokolenie przejęcie Lewis Stationers. 458 00:18:51,196 --> 00:18:53,232 Hej, hej! 459 00:18:54,600 --> 00:18:59,171 Teraz odbyłam miłą rozmowę z moim bratem, Dougiem Renetti. 460 00:18:59,371 --> 00:19:01,440 Inteligentny człowiek. 461 00:19:01,707 --> 00:19:02,997 Teraz mnie o tym przekonał 462 00:19:03,008 --> 00:19:05,177 Muszę zacząć żyć swoimi marzeniami, 463 00:19:05,544 --> 00:19:08,046 a to oznacza stawanie się kierowca ciężarówki na długich trasach... 464 00:19:10,115 --> 00:19:12,718 i zwiedzanie autostrad i zaułki tej wielkiej krainy. 465 00:19:12,729 --> 00:19:14,054 Jezus Chrystus. 466 00:19:14,065 --> 00:19:15,800 Do Douga! 467 00:19:20,526 --> 00:19:24,696 ♪ Nie mało krople deszczu spadają z nieba? ♪ 468 00:19:25,063 --> 00:19:29,668 ♪ Czy nie ma góry kiedykolwiek tak wysokie? ♪ 469 00:19:30,035 --> 00:19:33,172 ♪ Czy płomień świecy przynosi światło? ♪ 470 00:19:33,438 --> 00:19:35,607 ♪ Czy cię kocham? ♪ 471 00:19:35,996 --> 00:19:38,399 Shel, wstałeś? 472 00:19:38,410 --> 00:19:40,627 O, o Boże! 473 00:19:40,638 --> 00:19:41,973 Boże. 474 00:19:42,359 --> 00:19:43,366 Boże. 475 00:19:45,156 --> 00:19:46,190 Ach! 476 00:19:46,574 --> 00:19:47,575 Zaklinacz węży! 477 00:19:47,586 --> 00:19:48,743 Nie kazałem mu odejść! 478 00:19:48,754 --> 00:19:50,378 Właśnie powiedziałem mu to samo, co Tinie! 479 00:19:50,389 --> 00:19:51,913 - To wszystko! - Pewny siebie człowieku! 480 00:19:51,924 --> 00:19:54,493 Mamo, przestań! 481 00:19:55,661 --> 00:19:56,828 To nie jest wina Douga 482 00:19:57,229 --> 00:19:59,364 nikt nie chce pracować ten cholerny sklep papierniczy. 483 00:19:59,598 --> 00:20:00,732 Gdyby nie przyszedł, 484 00:20:01,066 --> 00:20:02,634 Znalazłbym inny sposób na ucieczkę. 485 00:20:02,968 --> 00:20:04,458 Do diabła, Ruby poślubiła pierwszego napotkanego mężczyznę 486 00:20:04,469 --> 00:20:05,893 zrezygnować z prowadzenia sklepu. 487 00:20:05,904 --> 00:20:08,694 - Hej, hej, hej. Wstrzymać. - Przepraszam, Dave. Kocham cię. 488 00:20:08,941 --> 00:20:11,076 I Marvin, od kiedy lubisz ciężarówki? 489 00:20:11,343 --> 00:20:13,245 Droga wzywa. Zawsze tak było. 490 00:20:13,512 --> 00:20:15,814 - Droga wzywa, bo ty... - Ponieważ zabiłeś jego ojca. 491 00:20:16,148 --> 00:20:18,617 Mamo, musisz z tym skończyć. 492 00:20:18,917 --> 00:20:20,961 Wiesz, że tata zmarł na rozedmę płuc. 493 00:20:20,972 --> 00:20:22,607 Po wyjściu ze sklepu! 494 00:20:22,618 --> 00:20:25,332 Jeśli cokolwiek zabiło tatusia, inne niż rozedma płuc, 495 00:20:25,343 --> 00:20:26,414 to był sklep, 496 00:20:26,425 --> 00:20:27,883 którego nienawidził bardziej niż kogokolwiek z nas. 497 00:20:27,894 --> 00:20:30,007 - Nie więcej niż ja! - Więc sprzedaj to! 498 00:20:30,295 --> 00:20:32,431 Nie przekazuj tego dalej jak nawiedzony gorący ziemniak. 499 00:20:32,778 --> 00:20:36,401 Nigdy bym się nie odwrócił na tym, co zbudowała ta rodzina. 500 00:20:36,635 --> 00:20:38,971 Rozumiem obowiązek, 501 00:20:39,117 --> 00:20:40,138 w przeciwieństwie do ciebie, 502 00:20:40,472 --> 00:20:42,975 który rzucił wszystko, żeby zostać sekretarzem 503 00:20:43,275 --> 00:20:45,811 do dwukrotnie rozwiedzionego miłośnika flirtu 504 00:20:46,044 --> 00:20:48,280 biały pornograf! 505 00:20:48,614 --> 00:20:50,449 Tak. 506 00:20:50,816 --> 00:20:53,819 Nie byłam sekretarką przez ponad rok. 507 00:20:54,152 --> 00:20:56,989 I tak naprawdę, Właśnie dostałem awans. 508 00:20:57,222 --> 00:20:58,257 Mam zamiar biegać 509 00:20:58,557 --> 00:21:00,692 cały międzynarodowy oddział Minx. 510 00:21:00,993 --> 00:21:03,195 Osiem edycji, cztery kontynenty. 511 00:21:03,462 --> 00:21:05,063 I mogę przeprowadzić się do Europy! 512 00:21:07,399 --> 00:21:09,201 Więc co dokładnie wyrzuciłem? 513 00:21:14,859 --> 00:21:17,645 Co to było? Co robiłeś... tam? 514 00:21:17,656 --> 00:21:19,720 I czy mógłbyś założyć skarpetkę na drzwi? 515 00:21:19,731 --> 00:21:21,335 OK, jestem pewien, że to było dużo. 516 00:21:21,346 --> 00:21:23,115 Od kiedy jesteś... no wiesz... 517 00:21:23,181 --> 00:21:24,824 z profesorem Merrimem? 518 00:21:24,835 --> 00:21:27,087 Boże. Po prostu mów do niej Doreen. 519 00:21:27,098 --> 00:21:30,202 Nie chcę, Shelly. To jest... to jest... 520 00:21:30,522 --> 00:21:31,790 A co z Lennym? 521 00:21:32,137 --> 00:21:36,161 Cóż, Lenny i ja mamy wyrafinowany związek. 522 00:21:36,395 --> 00:21:37,863 Jesteśmy, wiesz... 523 00:21:40,399 --> 00:21:42,000 Cholera. Jesteś Bellą LaRouche. 524 00:21:43,268 --> 00:21:45,070 Światło wschodzi na Marblehead. 525 00:21:45,370 --> 00:21:48,206 To wzięło się znikąd, Shel. 526 00:21:48,507 --> 00:21:50,142 Próbowałem z tobą porozmawiać. 527 00:21:50,442 --> 00:21:52,244 Ta podróż dotyczy mojej wspólnoty 528 00:21:52,577 --> 00:21:55,080 i pytam profesora... Doreen, gdyby chciała... 529 00:21:55,447 --> 00:21:57,616 gdyby napisała moje prolog, a teraz właśnie... 530 00:21:58,016 --> 00:22:01,520 właśnie to przekręciłeś Twoje eksploracje seksualne. 531 00:22:01,887 --> 00:22:04,856 Jezu, Joasiu. To choć raz nie chodzi o ciebie. 532 00:22:05,190 --> 00:22:06,480 - Co to znaczy? - Co? 533 00:22:06,491 --> 00:22:09,183 To... to znaczy po prostu, że mam cię dość 534 00:22:09,194 --> 00:22:12,230 nie zwracając uwagi na kogokolwiek innego niż Joyce Prigger. 535 00:22:12,550 --> 00:22:13,551 Mam na myśli, na litość boską, 536 00:22:13,562 --> 00:22:15,389 nawet nie pamiętałeś Poszedłem na studia? 537 00:22:15,400 --> 00:22:18,170 Och, daj spokój. Shel, I miał osiem lat. 538 00:22:18,403 --> 00:22:19,471 A ja byłem, wiesz, 539 00:22:19,805 --> 00:22:21,173 nieco rozproszony przez fakt, że mama wyjechała. 540 00:22:21,440 --> 00:22:22,641 Czego ode mnie chcesz? 541 00:22:23,041 --> 00:22:25,410 Cóż, na początek, jak o trochę wdzięczności, ok? 542 00:22:25,744 --> 00:22:28,080 Odpuściłem sobie marzenia żeby się tobą opiekować. 543 00:22:28,413 --> 00:22:30,949 Stałeś się kimkolwiek chciałeś. 544 00:22:31,216 --> 00:22:32,551 Dlaczego to nie może być moja kolej? 545 00:22:32,884 --> 00:22:36,054 Może. Może, Shel, to jest po prostu... 546 00:22:37,489 --> 00:22:39,825 Tylko dlaczego tutaj? Dlaczego teraz? 547 00:22:40,158 --> 00:22:42,027 Joyce, znam cię chciałem tu wrócić 548 00:22:42,327 --> 00:22:43,995 aby świat mógł zgromadzić się u Twoich stóp 549 00:22:44,296 --> 00:22:45,464 i powiem Ci jaki jesteś genialny, 550 00:22:45,797 --> 00:22:47,999 ale mam dość odkładania życia na później 551 00:22:48,233 --> 00:22:49,968 porozmawiać o twoim. 552 00:22:51,403 --> 00:22:52,504 A teraz wybacz, 553 00:22:52,838 --> 00:22:54,406 Obiecano mi pełne doświadczenie Vassar, 554 00:22:54,740 --> 00:22:56,675 i nie chcę, żeby czekała. 555 00:22:59,010 --> 00:23:00,245 Dobra. 556 00:23:00,445 --> 00:23:01,613 To jest skarpetka. 557 00:23:01,980 --> 00:23:04,683 Zakładam to na klamkę, żeby było jasne. 558 00:23:07,265 --> 00:23:08,609 Czy właśnie to zrobiłem? 559 00:23:08,620 --> 00:23:09,810 Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłem. 560 00:23:09,821 --> 00:23:11,385 Uderzyłem ją w palec! 561 00:23:11,656 --> 00:23:14,415 - Nikt nie przeciwstawi się mojej mamie. - Zrobiłeś. 562 00:23:14,426 --> 00:23:17,497 Tak się cieszę, że byłeś tam i widziałeś to! 563 00:23:17,508 --> 00:23:19,331 - Tak. - To był naprawdę przełomowy moment. 564 00:23:19,342 --> 00:23:21,335 To było. 565 00:23:21,346 --> 00:23:23,824 Hej, dlaczego mi nie powiedziałeś o Minx International, Tins? 566 00:23:23,835 --> 00:23:25,804 Jestem trochę zdezorientowany. 567 00:23:26,138 --> 00:23:28,306 Cóż, stało się kiedy byłeś w Vegas. 568 00:23:28,545 --> 00:23:30,598 Constance kazała mi to obiecać żeby nikomu nie mówić, więc... 569 00:23:30,609 --> 00:23:32,477 Cóż, nie jestem nikim, prawda? 570 00:23:34,780 --> 00:23:36,114 Wiem, że to był twój pomysł. 571 00:23:36,521 --> 00:23:38,084 Więc co, kurwa? 572 00:23:38,095 --> 00:23:39,863 Trochę kiepsko ci poszło. 573 00:23:42,554 --> 00:23:45,023 Cóż, cieszę się razem z tobą. 574 00:23:45,290 --> 00:23:47,192 To dla ciebie wielka sprawa. 575 00:23:50,128 --> 00:23:51,463 Ale mi nie powiedziałeś o szkole biznesu. 576 00:23:51,797 --> 00:23:54,366 Nie powiedziałeś mi o tym. ja... 577 00:23:54,699 --> 00:23:57,068 Chyba nie wiedziałem, jak to przyjmiesz. 578 00:24:01,473 --> 00:24:03,642 Jesteś pierwszą osobą, którą ja Chcę podzielić się moimi wiadomościami z, 579 00:24:03,842 --> 00:24:06,211 dobre i złe. 580 00:24:06,478 --> 00:24:08,580 Chcę nim być dla Ciebie. 581 00:24:10,348 --> 00:24:11,917 Ja też tego chcę. 582 00:24:29,234 --> 00:24:30,435 Bułeczki z przeprosinami. 583 00:24:32,884 --> 00:24:34,039 Dzięki. 584 00:24:36,107 --> 00:24:37,275 Będę pierwszą osobą, która to przyzna 585 00:24:37,576 --> 00:24:40,378 że oboje powiedzieliśmy rzeczy, których nie mieliśmy na myśli. 586 00:24:40,612 --> 00:24:42,247 Miałem na myśli każde słowo. 587 00:24:44,783 --> 00:24:47,132 - Naprawdę? - Żałuję, że krzyknąłem. 588 00:24:47,385 --> 00:24:50,355 Dobra. 589 00:24:50,755 --> 00:24:53,225 OK, cóż, możemy porozmawiać dłużej chyba o tym w samochodzie. 590 00:24:53,472 --> 00:24:55,160 Doreen zaprosiła mnie na śniadanie. 591 00:24:55,460 --> 00:24:58,363 Zdecydowałem się przedłużyć swój pobyt. 592 00:24:58,563 --> 00:24:59,587 Jak długo? 593 00:24:59,598 --> 00:25:02,434 Ja... nie wiem. 594 00:25:02,787 --> 00:25:04,389 Co? 595 00:25:04,469 --> 00:25:05,960 Shel, a co z dziećmi? 596 00:25:05,971 --> 00:25:08,707 Och, Lenny to coś więcej w stanie sobie z nimi poradzić. 597 00:25:09,020 --> 00:25:11,676 Hej, sam lot? Możesz pracować nad swoją książką. 598 00:25:13,465 --> 00:25:16,079 Nie ma zbyt wiele do zrobienia, naprawdę. To tylko tytuł. 599 00:25:16,281 --> 00:25:17,738 Cóż, jeśli wydasz trochę czasu ze sobą 600 00:25:17,749 --> 00:25:19,729 zamiast szukać pochwała innych ludzi, 601 00:25:19,740 --> 00:25:21,475 może będziesz wiedział od czego zacząć. 602 00:25:24,556 --> 00:25:26,591 Hej. Poradzimy sobie, ok? 603 00:25:26,758 --> 00:25:27,893 Iść. 604 00:25:30,935 --> 00:25:32,737 Dobra. 605 00:25:32,898 --> 00:25:35,634 Jest, uh, jabłko sad na trasie nr 9. 606 00:25:35,901 --> 00:25:38,270 Niech Doreen cię zabierze. 607 00:25:41,339 --> 00:25:42,420 Dobra. 608 00:25:42,607 --> 00:25:44,910 Dobra. 609 00:25:45,076 --> 00:25:46,811 Do widzenia. 610 00:25:53,752 --> 00:25:56,388 Spóźnimy się. 611 00:25:56,621 --> 00:25:57,956 Jeszcze dziesięć minut. 612 00:26:56,434 --> 00:26:57,524 Przepraszam. 613 00:26:57,535 --> 00:26:58,703 - Czy ty... - Tak, jestem nią. 614 00:26:58,714 --> 00:27:01,197 Doceniam zainteresowanie, ale jestem bardzo zajęty. 615 00:27:01,208 --> 00:27:02,448 ... w 2A? 616 00:27:02,498 --> 00:27:04,802 - Oh. - Myślę, że jesteś na moim miejscu. 617 00:27:04,823 --> 00:27:06,313 - Przepraszam. - Dobra. 618 00:27:06,324 --> 00:27:07,859 Ciężki poranek. 619 00:27:08,248 --> 00:27:09,249 Tak. 620 00:27:09,469 --> 00:27:11,518 - Hmm... - Ups. 621 00:27:11,785 --> 00:27:15,089 - Przeciśnij się. - Och, hm, tak. 622 00:27:15,100 --> 00:27:18,803 Oh! Boże! 623 00:27:19,277 --> 00:27:20,692 O cholera! 624 00:27:22,340 --> 00:27:24,476 Och, wow. 625 00:27:24,922 --> 00:27:26,147 Naprawdę wiesz, co robisz. 626 00:27:26,158 --> 00:27:27,659 Dziękuję. 627 00:27:27,779 --> 00:27:30,248 To znaczy, jesteś Joyce Prigger. 628 00:27:30,574 --> 00:27:31,791 Wiesz kim jestem? 629 00:27:31,802 --> 00:27:34,210 Tak. Czyż nie wszyscy? 630 00:27:34,785 --> 00:27:36,053 Oh. 631 00:27:39,476 --> 00:27:40,844 Czy zechciałby pan to dla mnie podpisać? 632 00:27:41,504 --> 00:27:45,052 - Ech... - Och. 633 00:27:45,063 --> 00:27:47,551 Ach, chłopaki z biuro będzie wkurzone. 634 00:27:48,962 --> 00:27:50,635 Ooch. 635 00:27:55,055 --> 00:28:00,055 - Zsynchronizowane i poprawione przez naFraC - - www.MY-SUBS.com -