1 00:00:16,005 --> 00:00:19,806 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.addic7ed.com - 2 00:00:19,830 --> 00:00:20,831 Kim są ci ludzie, 3 00:00:20,998 --> 00:00:21,998 i dlaczego ciągle robią nam zdjęcie? 4 00:00:22,124 --> 00:00:23,919 To Rolling Stone, i są tu dzisiaj 5 00:00:24,085 --> 00:00:26,004 robi reportaż w Bottom Dollar. 6 00:00:26,171 --> 00:00:27,922 Nie przyszedłem tu, żeby pisać o Bottom Dollar lub Minx. 7 00:00:28,088 --> 00:00:29,757 Przyszedłem tu, żeby o Tobie napisać. 8 00:00:29,924 --> 00:00:32,510 Jest o tym szeptana kampania spora grupa naszych czytelników 9 00:00:32,677 --> 00:00:34,971 - są homoseksualistami. - [JOYCE] Czy nie jest lepiej 10 00:00:35,138 --> 00:00:36,765 jeśli nasza praca jest interesująca do każdego rodzaju ludzi? 11 00:00:36,932 --> 00:00:38,559 Mamy reklamodawców, którzy płacą 12 00:00:38,726 --> 00:00:40,436 specjalnie, aby dotrzeć do kobiet. 13 00:00:40,603 --> 00:00:43,980 Dziś wieczorem panie wybierają swoich partnerów. 14 00:00:44,147 --> 00:00:46,609 Len, tak myślałem o powrocie do Minx. 15 00:00:46,776 --> 00:00:48,903 Oh. Najwyższy czas. 16 00:00:49,070 --> 00:00:50,446 Chciałbym, żebyś to rozważył 17 00:00:50,613 --> 00:00:52,407 moja aplikacja na twoją sekretarkę. 18 00:00:52,574 --> 00:00:56,620 Ale musisz przyjść z dodatkowymi pomysłami dla Minx. 19 00:00:56,787 --> 00:00:58,579 [JOYCE] Dostałam wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem, 20 00:00:58,746 --> 00:01:01,375 i to się stało tak szybko. 21 00:01:01,542 --> 00:01:02,960 [SIMON] Czy kiedykolwiek uznałem, że może 22 00:01:03,126 --> 00:01:04,836 jesteś dokładnie tam, gdzie twoje miejsce? 23 00:01:07,006 --> 00:01:09,425 [NANCY SINATRA i LEE GRA HAZLEWOODA „PIASK”] 24 00:01:09,592 --> 00:01:13,763 [LEE] ♪ Młoda kobieta ♪ ♪ Podziel się ze mną swoim ogniem ♪ 25 00:01:13,929 --> 00:01:16,891 ♪ ♪ 26 00:01:17,058 --> 00:01:18,768 ♪ Moje serce jest zimne ♪ 27 00:01:18,935 --> 00:01:21,772 ♪ Moja dusza jest wolna ♪ 28 00:01:21,939 --> 00:01:24,817 ♪ ♪ 29 00:01:24,984 --> 00:01:29,321 ♪ Jestem obcym w twojej krainie ♪ 30 00:01:29,488 --> 00:01:33,951 ♪ Wędrujący mężczyzna ♪ ♪ Nazwij mnie piaskiem ♪ 31 00:01:34,118 --> 00:01:36,663 ♪ ♪ 32 00:01:36,830 --> 00:01:41,334 [NANCY] ♪ O proszę pana ♪ ♪ Mój ogień jest bardzo mały ♪ 33 00:01:41,501 --> 00:01:44,296 ♪ ♪ 34 00:01:44,463 --> 00:01:47,257 ♪ To nie rozgrzeje twojego serca ♪ 35 00:01:47,424 --> 00:01:48,425 ♪ W ogóle ♪ 36 00:01:48,592 --> 00:01:49,592 [JOYCE] Oj! 37 00:01:49,634 --> 00:01:51,554 ♪ ♪ 38 00:01:51,721 --> 00:01:54,432 Mógłbym przysiąc, że ustawiłem moja pobudka na południe. 39 00:01:54,599 --> 00:01:56,641 - Oh. - [JOYCE wzdycha] 40 00:01:56,808 --> 00:01:58,812 Mogę przysłać konsjerża jeśli wolisz. 41 00:01:58,979 --> 00:02:01,480 Wiesz, że mam coś dla mężczyzny z zaczesanym włosem. 42 00:02:01,647 --> 00:02:03,274 - Mówiłem ci to? - [Śmieje się] 43 00:02:04,567 --> 00:02:05,568 Chodź tutaj. 44 00:02:05,569 --> 00:02:06,903 Jestem bardzo spóźniony. 45 00:02:07,070 --> 00:02:08,529 Mam spotkania cykliczne. 46 00:02:08,696 --> 00:02:09,696 Nie będziesz wyglądać zbyt profesjonalnie 47 00:02:09,823 --> 00:02:10,866 bez majtek, prawda? 48 00:02:11,033 --> 00:02:13,036 [Śmieje się] 49 00:02:13,202 --> 00:02:14,202 Tylko mówię. Chcesz je z powrotem? 50 00:02:14,245 --> 00:02:15,538 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 51 00:02:16,622 --> 00:02:18,081 Mhm... 52 00:02:20,335 --> 00:02:22,045 [GRAHAM wzdycha] 53 00:02:22,211 --> 00:02:24,380 Dziś kręcimy okładkę albumu. 54 00:02:24,547 --> 00:02:26,634 Przydałoby mi się twoje oko. 55 00:02:26,800 --> 00:02:28,761 Jeśli chcesz dodać kolejny strzelaj do mojego harmonogramu, 56 00:02:28,927 --> 00:02:31,846 wtedy to zrobię wymagają płatności z góry. 57 00:02:32,013 --> 00:02:34,516 Oh. No cóż, da się to zorganizować. 58 00:02:34,683 --> 00:02:35,683 - W porządku. - Tak. 59 00:02:35,809 --> 00:02:36,809 Masz pięć minut. 60 00:02:36,977 --> 00:02:38,395 - Pięć minut? - Mhm. 61 00:02:38,562 --> 00:02:39,562 Tak, ale co jeśli chcę, wiesz... 62 00:02:39,647 --> 00:02:40,899 [szepcze niewyraźnie] 63 00:02:41,066 --> 00:02:42,651 OK, 25. 64 00:02:42,817 --> 00:02:44,152 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 65 00:02:44,319 --> 00:02:47,029 [GRA KORZYSTAJĄCA MUZYKA] 66 00:02:47,196 --> 00:02:49,991 ♪ ♪ 67 00:02:52,577 --> 00:02:55,790 [PIOSENKARZ] ♪ Gdybym był łodzią na rzece ♪ 68 00:02:55,956 --> 00:02:58,417 ♪ ♪ 69 00:02:58,584 --> 00:03:00,753 ♪ Chyba wiedziałbym, gdzie jestem ♪ 70 00:03:00,920 --> 00:03:01,920 ♪ ♪ 71 00:03:01,921 --> 00:03:03,297 Jogging! 72 00:03:03,464 --> 00:03:04,632 [PIOSENKARKA] ♪ Cóż, nie zobaczysz mnie ♪ 73 00:03:04,799 --> 00:03:08,511 ♪ Unosząc się twarzą w dół ♪ 74 00:03:08,678 --> 00:03:12,099 ♪ Po prostu pływasz i wtedy ♪ ♪ Wiesz, że czujesz się dobrze ♪ 75 00:03:12,265 --> 00:03:13,767 [chichocze] To trzy dni w tym tygodniu. 76 00:03:13,934 --> 00:03:15,477 [DOUG] 43 minuty. To mój najlepszy wynik. 77 00:03:15,644 --> 00:03:16,770 Mówię ci, 78 00:03:16,938 --> 00:03:17,938 musisz spróbować tego joggingu. 79 00:03:18,105 --> 00:03:20,273 Naprawdę. To jest... 80 00:03:20,440 --> 00:03:22,400 cóż, jest najzdrowszy, jaki kiedykolwiek jadłem kiedykolwiek czułem w całym moim życiu. 81 00:03:22,401 --> 00:03:23,402 Hej, szefie. 82 00:03:23,568 --> 00:03:24,570 Zasłoniłem okna twojego biura 83 00:03:24,736 --> 00:03:25,905 żeby nikt nie mógł podejrzeć... 84 00:03:26,072 --> 00:03:28,116 [SZept] ... Tajny Projekt X. 85 00:03:28,282 --> 00:03:29,617 [NORMALNIE] Przepraszam, Rito. To tajemnica. 86 00:03:29,784 --> 00:03:31,662 Wiemy. 87 00:03:31,829 --> 00:03:33,162 - Douga? - Mhm? 88 00:03:33,329 --> 00:03:34,997 Jako twoja sekretarka na okresie próbnym, 89 00:03:35,164 --> 00:03:36,623 czy mogę zadać ci pytanie? o Tajnym Projekcie X? 90 00:03:36,791 --> 00:03:38,000 Możesz mnie zapytać o wszystko. 91 00:03:38,167 --> 00:03:40,087 Czy to musi być tajemnica? 92 00:03:40,254 --> 00:03:41,463 To znaczy, czy nie byłoby to zabawniejsze 93 00:03:41,630 --> 00:03:43,716 gdyby ludzie wiedzieli co byli podekscytowani? 94 00:03:43,882 --> 00:03:45,551 No cóż, chodzi o to, wiesz, trzymanie ludzi w niepewności, 95 00:03:45,718 --> 00:03:46,845 więc to taki pomysł. 96 00:03:47,011 --> 00:03:48,679 Och, ale... 97 00:03:48,846 --> 00:03:50,139 nie są. 98 00:03:50,305 --> 00:03:53,476 No, może nie na głos, Bambs, ale... 99 00:03:53,643 --> 00:03:55,562 ale w środku są. 100 00:03:55,729 --> 00:03:57,021 To znaczy, spójrz na nie. 101 00:03:57,188 --> 00:03:59,482 Coś ich swędzi w mózgach, 102 00:03:59,649 --> 00:04:01,944 i nie wiedzą, jak to zarysować. 103 00:04:02,111 --> 00:04:04,738 ♪ ♪ 104 00:04:04,904 --> 00:04:06,865 Ale żadna z tych osób i tak ma to znaczenie, prawda? 105 00:04:07,031 --> 00:04:08,993 Mamy jedną widownię, 106 00:04:09,160 --> 00:04:11,328 i kiedy Connie zobaczy co gotujemy, 107 00:04:11,495 --> 00:04:12,663 będziemy pisać nasz własny bilet. 108 00:04:12,830 --> 00:04:14,206 A potem oficjalnie być twoją dziewczyną w piątek? 109 00:04:14,373 --> 00:04:15,500 Absolutnie... zrobimy to, 110 00:04:15,667 --> 00:04:16,752 dostaniesz podwyżkę i świadczenia. 111 00:04:16,918 --> 00:04:18,670 [KRZYCZY] Tak! 112 00:04:18,837 --> 00:04:21,255 Aha, ale czy nadal mogę sama leczyć zęby? 113 00:04:21,422 --> 00:04:22,423 Tak, cokolwiek chcesz. 114 00:04:22,507 --> 00:04:25,927 [FUNKCYJNA MUZYKA] 115 00:04:26,094 --> 00:04:27,679 [SHELLY] Nie mogę uwierzyć, że to prawda! 116 00:04:27,846 --> 00:04:29,515 [RICHIE] Po prostu trzeba Podpis Belli. 117 00:04:29,682 --> 00:04:32,560 A także musisz przytnij około 100 słów 118 00:04:32,727 --> 00:04:33,802 bo nie chcę pokombinować z projektem. 119 00:04:33,853 --> 00:04:34,852 Oh. 120 00:04:34,895 --> 00:04:36,021 Może stracisz trochę 121 00:04:36,188 --> 00:04:37,607 o tym, że Bella znalazła kolczyk? 122 00:04:37,774 --> 00:04:39,317 Co? To dusza tego dzieła. 123 00:04:39,484 --> 00:04:40,568 Uff, naprawdę jesteś pisarzem. 124 00:04:40,735 --> 00:04:41,735 Tak! 125 00:04:41,861 --> 00:04:43,237 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 126 00:04:43,404 --> 00:04:45,199 Och, wspaniale jest wrócić. 127 00:04:45,365 --> 00:04:46,365 Tęskniłem za tym miejscem. 128 00:04:46,450 --> 00:04:48,327 Och. Cóż, my też za tobą tęskniliśmy. 129 00:04:48,494 --> 00:04:49,661 Wielu osobom tutaj na tobie zależy, 130 00:04:49,828 --> 00:04:53,248 i w pewnym sensie zniknąłeś dla nas. 131 00:04:53,415 --> 00:04:55,834 Cóż, ja... musiałem się zastanowić trochę rzeczy wyszło, wiesz? 132 00:04:56,001 --> 00:04:58,713 - Mhm. Jak Bella? - [SHELLY wzdycha] 133 00:04:58,880 --> 00:05:01,007 I wydaje się, że jej eskapady tak przyniosły pewną stabilizację. 134 00:05:01,174 --> 00:05:03,718 I przygoda. 135 00:05:03,885 --> 00:05:06,179 Tak, Bella była teraz w okolicy. 136 00:05:06,346 --> 00:05:08,181 Te bloki San Marino są długie i liściaste. 137 00:05:08,348 --> 00:05:10,016 - Nie znasz połowy tego. - [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 138 00:05:10,183 --> 00:05:11,893 Ale Bella rozpoczęła swoją podróż 139 00:05:12,060 --> 00:05:13,938 także przez inne dzielnice. 140 00:05:14,104 --> 00:05:18,234 Te, które mają więcej architektura eksperymentalna. 141 00:05:18,400 --> 00:05:19,986 Myślisz, że ją kusi, żeby do nich wrócić? 142 00:05:20,153 --> 00:05:23,697 Cóż, Bella jest w... lepszym miejscu 143 00:05:23,864 --> 00:05:26,408 z mężem Gian-Paulem, 144 00:05:26,575 --> 00:05:29,871 i uh, Bella musi skupić się na swojej pracy 145 00:05:30,038 --> 00:05:31,289 podczas pracy 146 00:05:31,456 --> 00:05:34,042 i nic więcej. 147 00:05:34,210 --> 00:05:35,377 Czy rozumiesz, co mówię? Nie jestem w tym dobry. 148 00:05:35,378 --> 00:05:36,753 Nie, rozumiem. 149 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 [Piosenkarka] ♪ Ale obudziłam się dzisiaj rano ♪ 150 00:05:38,839 --> 00:05:40,131 ♪ Z tym smakiem w ustach ♪ 151 00:05:40,298 --> 00:05:42,468 - Och, co tu się dzieje? - Och, nic. 152 00:05:42,635 --> 00:05:43,803 Właśnie kończę coś na wieczór. 153 00:05:43,970 --> 00:05:46,722 Och, prawda. Twój sekret coś specjalnego. 154 00:05:46,723 --> 00:05:47,764 - Która godzina znowu? - Ech... 155 00:05:47,765 --> 00:05:49,142 Drzwi otwierają się o godzinie 8:00. 156 00:05:49,309 --> 00:05:51,562 [chichocze] Nie martw się jeśli nie możesz tego zrobić. 157 00:05:51,728 --> 00:05:53,062 Ciężko pracujesz, ciężko się bawisz. 158 00:05:53,229 --> 00:05:54,564 Zasługujesz na spokojną noc. 159 00:05:54,730 --> 00:05:55,731 Nie, mogę poświęcić 90 minut. 160 00:05:55,899 --> 00:05:56,899 [BAMBI] To tylko szacunki. 161 00:05:57,025 --> 00:05:58,025 Nie uwzględniłem przerw na brawa. 162 00:05:58,026 --> 00:05:59,862 OK, możesz iść i kończysz? 163 00:06:00,028 --> 00:06:01,405 Tak. Ale wszystko w porządku, Prigger. 164 00:06:01,572 --> 00:06:02,739 To znaczy, Connie przyjdzie dziś wieczorem, 165 00:06:02,906 --> 00:06:03,932 i to są naprawdę jedyne oczy, których potrzebuję, 166 00:06:04,075 --> 00:06:05,075 więc szczerze, nie przejmuj się tym. 167 00:06:05,118 --> 00:06:06,118 - Uhm. - Dobra. 168 00:06:06,119 --> 00:06:07,119 Dobra. 169 00:06:08,704 --> 00:06:11,082 - Hej! - O, cześć! Mwah! 170 00:06:11,249 --> 00:06:14,419 - Och, oba policzki! To nowe. - [Śmiech] 171 00:06:14,586 --> 00:06:15,586 Może wykorzystam to dla Belli. 172 00:06:15,587 --> 00:06:16,587 - Och, powinieneś! - Tak. 173 00:06:16,588 --> 00:06:18,076 Słuchaj, um, po prostu wpadam. 174 00:06:18,077 --> 00:06:19,174 Podrzucę to, 175 00:06:19,341 --> 00:06:20,341 a potem pójdę się spotkać Konstancji w Beverly Hills. 176 00:06:20,342 --> 00:06:21,635 Och, przepraszam. 177 00:06:21,802 --> 00:06:22,901 - Wycieczka terenowa z szefem? - [JOYCE] Mhm. 178 00:06:23,011 --> 00:06:24,304 Ktoś robi wrażenie. 179 00:06:24,470 --> 00:06:25,471 Myślę, że ona chce mi tylko dawać notatki 180 00:06:25,472 --> 00:06:28,434 w sierpniowym numerze jej, wiesz, naturalne środowisko. 181 00:06:28,601 --> 00:06:30,311 Ale tak czy siak, tak jest dobrze, że wróciłeś. 182 00:06:30,477 --> 00:06:31,478 No cóż, to wspaniałe uczucie. 183 00:06:31,645 --> 00:06:32,898 Wszystko stało się takie błyszczące. 184 00:06:33,064 --> 00:06:34,441 - Ja wiem. - Prawidłowy? [Śmieje się] 185 00:06:34,608 --> 00:06:36,234 Och, patrzyłeś na te poprawki? 186 00:06:36,401 --> 00:06:37,777 Nie, jeszcze nie, ale to zrobię. 187 00:06:37,944 --> 00:06:39,321 Jestem po prostu... wiesz, jestem zawalony. 188 00:06:39,487 --> 00:06:40,906 Jest tylko... jest tyle się tu dzieje, 189 00:06:41,072 --> 00:06:42,908 i... i ja... jestem próbuję napisać moją książkę, 190 00:06:43,074 --> 00:06:44,374 i mam... remont w nowym mieszkaniu... 191 00:06:44,492 --> 00:06:45,785 I? 192 00:06:45,952 --> 00:06:47,121 Plus rozbicie się w Margaux, tak, 193 00:06:47,288 --> 00:06:48,456 więc po prostu nie śpię. 194 00:06:48,623 --> 00:06:50,041 Czy to wina hotelu? 195 00:06:50,206 --> 00:06:51,584 albo twój chłopak, gwiazda rocka? 196 00:06:51,751 --> 00:06:53,836 On nie jest moim chłopakiem. On jest po prostu... 197 00:06:54,003 --> 00:06:56,213 Słynny muzyk z którym się kłócisz. 198 00:06:56,379 --> 00:06:57,882 Nie mogę uwierzyć, że to jest moje życie 199 00:06:58,049 --> 00:06:59,717 a nie jakaś historia Piszę w głowie. 200 00:06:59,884 --> 00:07:02,179 To jest dzikie! Jest prawie tak dziki jak Bella. 201 00:07:02,346 --> 00:07:03,597 Skąd bierzesz takie rzeczy? 202 00:07:03,764 --> 00:07:04,848 No cóż, właściwie... 203 00:07:05,015 --> 00:07:06,183 Swoją drogą, czy moje włosy wyglądają w porządku? 204 00:07:06,250 --> 00:07:07,308 Nie miałem czasu umyć go dziś rano 205 00:07:07,309 --> 00:07:08,686 ponieważ uprawiałem seks. 206 00:07:08,853 --> 00:07:11,063 - [Śmiech] - [SHELLY] Tak, tak. 207 00:07:12,814 --> 00:07:14,816 Wygląda idealnie. [ODCZYSZCZA GARDŁO] 208 00:07:14,983 --> 00:07:17,862 [JOYCE] Jestem tutaj, jestem tutaj, jestem tutaj, jestem tutaj. 209 00:07:18,029 --> 00:07:19,489 OK, mam nadzieję, że możesz przeczytać moje notatki. 210 00:07:19,656 --> 00:07:21,616 Trochę się rozmazały. 211 00:07:21,783 --> 00:07:23,452 Whisky i... 212 00:07:25,328 --> 00:07:26,328 ... chips miętowy. 213 00:07:26,371 --> 00:07:27,371 Co za środa. 214 00:07:27,497 --> 00:07:28,539 Cóż, uczyłem się od najlepszych. 215 00:07:28,706 --> 00:07:31,834 Tak, zrobiłeś to. OK, nazywam to... 216 00:07:33,462 --> 00:07:34,797 ... Dobra, czysta zabawa. 217 00:07:34,964 --> 00:07:36,256 Och, sesja twoich marzeń. 218 00:07:36,423 --> 00:07:39,052 OK, jestem gotowy. Powiedz mi wszystko. 219 00:07:39,219 --> 00:07:41,470 Łaźnia, West Hollywood. 220 00:07:41,637 --> 00:07:42,972 Więcej mężczyzn, z którymi wiemy, co zrobić. 221 00:07:43,138 --> 00:07:45,183 Łaźnia? Bardzo seksowny. 222 00:07:45,350 --> 00:07:46,393 OK, jaki jest kąt? 223 00:07:46,559 --> 00:07:47,559 [RICHIE] OK. 224 00:07:47,560 --> 00:07:49,354 Wspólna kąpiel. 225 00:07:49,521 --> 00:07:52,441 Mężczyźni wylegują się, czytają, grając w gry planszowe. 226 00:07:52,608 --> 00:07:54,235 To eksploracja męskiej formy 227 00:07:54,402 --> 00:07:55,944 bez sztuczności, na wolności. 228 00:07:58,363 --> 00:07:59,364 huh. [chichocze] 229 00:08:01,826 --> 00:08:03,828 Czy myślisz, że to też może być, um... 230 00:08:05,788 --> 00:08:07,290 ...proste dla Minx? 231 00:08:07,457 --> 00:08:08,542 To jest prawdziwe. 232 00:08:08,709 --> 00:08:09,709 Wiesz, prawdziwe męskie pożądanie. 233 00:08:09,751 --> 00:08:11,252 Całkowicie. 234 00:08:11,419 --> 00:08:12,545 Tak. 235 00:08:12,712 --> 00:08:14,756 To jest... to jest bardzo... 236 00:08:18,427 --> 00:08:20,722 Może mógłbym, hm, przemyśleć to. Dobra. 237 00:08:20,888 --> 00:08:22,724 Richie czekał tygodnie, żeby ci to przekazać. 238 00:08:22,890 --> 00:08:24,142 Już dwukrotnie zmienialiśmy termin. 239 00:08:24,308 --> 00:08:25,518 - Musimy pociągnąć za spust. - Tak. 240 00:08:25,685 --> 00:08:28,104 Ja po prostu... nie wiem jak, um, 241 00:08:28,271 --> 00:08:30,690 to pasuje do magazynu dla kobiet. 242 00:08:30,857 --> 00:08:32,942 A co jeśli, wiesz, to nie jest w łaźni? 243 00:08:33,108 --> 00:08:34,444 A co jeśli to jest to samo, 244 00:08:34,610 --> 00:08:35,863 ale po prostu, wiesz, gdzie indziej? 245 00:08:36,030 --> 00:08:37,113 Wtedy byłoby inaczej. 246 00:08:37,281 --> 00:08:38,281 Myślę, że powinniśmy w to wbić szpilkę 247 00:08:38,364 --> 00:08:39,407 i powinniśmy o tym pomyśleć 248 00:08:39,575 --> 00:08:42,202 coś bardziej ambitnego, ok? 249 00:08:42,368 --> 00:08:43,579 Nasze rozkładówki takie są ostateczna fantazja. 250 00:08:43,746 --> 00:08:45,539 Dla naszych czytelniczek. 251 00:08:45,706 --> 00:08:48,834 [TINA] Brzmi jak ty mieć bardzo jasną wizję. 252 00:08:49,001 --> 00:08:50,128 Jakieś poprawki? 253 00:08:50,295 --> 00:08:51,421 Uch... 254 00:08:54,382 --> 00:08:55,383 ...a co za kulisami? 255 00:08:55,550 --> 00:08:58,093 A-skradziony moment z kamieniem gwiazda w swojej garderobie? 256 00:08:58,094 --> 00:08:59,846 Wow. Uderzenia piorunów. 257 00:09:00,013 --> 00:09:01,013 Jak na to wpadłeś? 258 00:09:02,307 --> 00:09:04,477 Chyba pójdę poszukać nam gwiazdy rocka. 259 00:09:08,898 --> 00:09:10,399 Czy twoja mama nigdy nie uczyła? wiesz, jak kogoś odrzucić? 260 00:09:10,566 --> 00:09:11,567 Moja matka? Nie. 261 00:09:11,568 --> 00:09:12,650 Moja matka... 262 00:09:12,651 --> 00:09:14,570 [Śmieje się] 263 00:09:14,737 --> 00:09:16,197 Mojej matki nie było w pobliżu dla tego typu rzeczy. 264 00:09:16,363 --> 00:09:18,074 Nie jest to coś, o czym chcesz porozmawiać? 265 00:09:18,241 --> 00:09:19,409 Nie, naprawdę nie. 266 00:09:19,576 --> 00:09:21,119 Cóż, moja mama to poważna suka, 267 00:09:21,286 --> 00:09:22,537 i ona mnie tego nauczyła 268 00:09:22,704 --> 00:09:24,372 jeśli nie lubisz coś, po prostu mówisz nie. 269 00:09:24,539 --> 00:09:26,501 - Kto powiedział, że mi się to nie podobało? - [TINA] Ty na 40 sposobów. 270 00:09:26,667 --> 00:09:28,502 Język ciała, ton głosu, nawet sposobu 271 00:09:28,668 --> 00:09:29,693 ciągle się drapiesz tył głowy. 272 00:09:29,753 --> 00:09:30,753 OK, czuję się obserwowany. 273 00:09:30,796 --> 00:09:32,089 Myślisz, że tak jest ładniej, 274 00:09:32,255 --> 00:09:33,758 ale to tylko wszystko pogarsza. 275 00:09:33,925 --> 00:09:35,927 Po prostu bądź bezpośredni. 276 00:09:36,094 --> 00:09:37,970 Swoją drogą, przeglądałem nad wydatkami pracy. 277 00:09:38,137 --> 00:09:39,138 [JOYCE] Mhm? 278 00:09:39,305 --> 00:09:41,141 14 odcinków parkingowego z Margaux. 279 00:09:41,308 --> 00:09:42,309 Żyję na walizce. 280 00:09:42,475 --> 00:09:43,474 Ja... ja... potrzebuję miejsca do pracy. 281 00:09:43,601 --> 00:09:44,811 Masz biuro. 282 00:09:44,977 --> 00:09:46,312 Nie przyjmuję takich. 283 00:09:46,479 --> 00:09:47,480 - Tak, ale zostaję... - [TINA] Nie. 284 00:09:48,857 --> 00:09:50,067 Widzisz, jakie to było łatwe? 285 00:09:50,234 --> 00:09:51,234 [GRA ENERGETYCZNA MUZYKA ROCKOWA] 286 00:09:51,235 --> 00:09:52,319 To nie problem. 287 00:09:52,486 --> 00:09:53,779 [SHELLY] Bella zadrżała 288 00:09:53,946 --> 00:09:55,907 gdy Gian-Paul zadrżał. 289 00:09:56,074 --> 00:09:58,493 Och, to dobrze. [chichocze] 290 00:09:58,660 --> 00:10:00,202 - [DOUG] Szel. - Cześć, Doug. 291 00:10:00,369 --> 00:10:01,369 Czy mogę z tobą porozmawiać? 292 00:10:03,081 --> 00:10:04,582 Te rzeczy z Bellą LaRouche są seksowne. 293 00:10:04,749 --> 00:10:05,959 To naprawdę jest. 294 00:10:06,126 --> 00:10:07,126 Nie spodziewałem się tego po Priggerze. 295 00:10:07,210 --> 00:10:09,046 No cóż, zawsze to robiłem miał bujną wyobraźnię. 296 00:10:09,213 --> 00:10:12,007 Wyobraźnia... ona jest żoną ortodonta z La Canada. 297 00:10:12,174 --> 00:10:13,592 Właściwie to San Marino, więc... 298 00:10:13,759 --> 00:10:15,635 Tak czy inaczej, potrzebuję trochę tego seksapilu 299 00:10:15,802 --> 00:10:16,846 w moim specjalnym projekcie. 300 00:10:17,012 --> 00:10:18,681 Mojemu egzemplarzowi przydałaby się iskra. 301 00:10:18,848 --> 00:10:20,599 Cóż, moja iskra nie jest tania. 302 00:10:20,766 --> 00:10:22,226 Jak tam sto dolców i zajrzeć do środka? 303 00:10:22,393 --> 00:10:23,394 jestem za. 304 00:10:26,439 --> 00:10:27,732 Skorupiaki! 305 00:10:27,899 --> 00:10:28,900 Będziesz blisko współpracować 306 00:10:29,067 --> 00:10:30,276 - z Bambsem w tym przypadku. - Wiesz co? 307 00:10:30,443 --> 00:10:32,112 Mam termin, właściwie, więc powinienem po prostu... 308 00:10:32,279 --> 00:10:34,823 Och, daj spokój. To jest popołudnie i tyle... 309 00:10:34,990 --> 00:10:36,950 [chichocze] No cóż naprawdę cały czas, jaki mamy. 310 00:10:37,117 --> 00:10:38,661 Więc cię zamknę dwie dziewczyny w tym pokoju, 311 00:10:38,828 --> 00:10:40,454 i proszę, zróbcie trochę magii. 312 00:10:40,621 --> 00:10:42,415 [BAMBI] Magia wstrzymana. Mamy ogromny problem. 313 00:10:42,582 --> 00:10:44,792 Archidiecezja powiedziała, że my nie mogą już korzystać z ich lokalu. 314 00:10:44,960 --> 00:10:46,586 O nie. Chyba wszystko się rozpada. 315 00:10:46,752 --> 00:10:47,920 -Wrócę tylko do... - Nie, nie. 316 00:10:48,087 --> 00:10:49,610 Tylko małe uderzenie w prędkość. To czkawka. 317 00:10:49,611 --> 00:10:51,132 - Wszystko będzie dobrze. - Bardzo mi przykro. 318 00:10:51,299 --> 00:10:52,415 Dajesz mi jedną rzecz do zrobienia, 319 00:10:52,416 --> 00:10:53,486 i już to schrzaniłem. 320 00:10:53,487 --> 00:10:54,487 Och, Bambi, wszystko w porządku. 321 00:10:54,495 --> 00:10:55,762 Do lunchu będę miał nowe miejsce. 322 00:10:55,929 --> 00:10:57,097 Ale oto, co musicie zrobić, dziewczyny: 323 00:10:57,264 --> 00:10:58,974 po prostu zostań w tym pokoju i przepracuj to 324 00:10:59,141 --> 00:11:00,435 dopóki czegoś nie zrobisz świetnie razem, ok? 325 00:11:00,601 --> 00:11:01,643 Proszę. 326 00:11:03,020 --> 00:11:05,939 [NIEWyraźna rozmowa] 327 00:11:06,106 --> 00:11:07,692 [DZWONIĘ TELEFON] 328 00:11:07,859 --> 00:11:09,235 [GRA LEKKA MUZYKA] 329 00:11:09,402 --> 00:11:12,113 [PIOSENKARKA ŚPIEWA PO FRANCUsku] 330 00:11:12,280 --> 00:11:13,824 ♪ ♪ 331 00:11:13,991 --> 00:11:15,409 [PERSON] Przepraszamy, tylko na spotkanie. 332 00:11:15,576 --> 00:11:16,618 [CONSTANCE] Ona ma jednego. 333 00:11:16,784 --> 00:11:19,245 ♪ ♪ 334 00:11:19,412 --> 00:11:21,874 - To jest Betty, projektantka. - Cześć. 335 00:11:22,041 --> 00:11:23,834 Moje najnowsze odkrycie. 336 00:11:24,001 --> 00:11:28,172 Personel składający się wyłącznie z kobiet konfrontacji z krawiecką nudą 337 00:11:28,340 --> 00:11:29,841 garderoby damskiej pracy. 338 00:11:30,008 --> 00:11:31,884 Prawidłowy. Uch... 339 00:11:32,051 --> 00:11:33,677 OK, cóż, chociaż się zgadzam 340 00:11:33,844 --> 00:11:36,514 co robią profesjonalistki potrzebujesz więcej opcji odzieży, 341 00:11:36,681 --> 00:11:40,518 Zastanawiam się, czy uh, relacje z mody wykracza poza zakres... 342 00:11:40,685 --> 00:11:43,397 [CONSTANCE] Nie, jesteśmy nie tu dla magazynu. 343 00:11:43,564 --> 00:11:46,734 Właściwie jesteśmy tu dla Ciebie. 344 00:11:46,900 --> 00:11:47,900 Wezmę drugi stojak. 345 00:11:47,901 --> 00:11:49,402 Małe przemyślenie garderoby. 346 00:11:49,569 --> 00:11:51,739 Wiele stojaków? [chichocze] 347 00:11:51,906 --> 00:11:53,658 Nie zdawałam sobie sprawy, że moja garderoba jest taka przestarzała. 348 00:11:53,824 --> 00:11:55,493 Och, masz piękny styl. Ty tak. 349 00:11:55,660 --> 00:11:59,039 Trzeba to po prostu nadrobić kobietą, którą się stałeś 350 00:11:59,206 --> 00:12:01,625 i magazyn, który masz tak pięknie podniesione. 351 00:12:01,792 --> 00:12:03,459 [chichocze] OK. To bardzo miłe. 352 00:12:03,626 --> 00:12:05,379 Dziękuję, Constance, ale to... 353 00:12:05,545 --> 00:12:06,755 Rzeczywiście dużo włożyłem zastanawiałam się, co noszę. 354 00:12:06,922 --> 00:12:09,216 [miękko] Jasne. 355 00:12:09,383 --> 00:12:13,346 Granatowe garnitury i cipka łuki, mają cię tutaj, 356 00:12:13,513 --> 00:12:15,723 ale nie musisz ubierać się jak mężczyzna 357 00:12:15,890 --> 00:12:17,350 zdobyć szacunek kogoś. 358 00:12:17,517 --> 00:12:18,558 Mm-mm. 359 00:12:18,725 --> 00:12:20,561 Już nie. 360 00:12:20,728 --> 00:12:23,231 Na pewno coś jest tutaj, co przykuwa twoją uwagę. 361 00:12:23,398 --> 00:12:26,235 ♪ ♪ 362 00:12:27,027 --> 00:12:28,070 huh. 363 00:12:28,237 --> 00:12:31,490 [CONSTANCE] Co za figura! 364 00:12:31,657 --> 00:12:33,075 Widzisz, miałem przeczucie. 365 00:12:33,242 --> 00:12:34,535 T... tak. 366 00:12:34,702 --> 00:12:37,413 To trochę jak odejście. 367 00:12:37,579 --> 00:12:38,579 [chichocze] 368 00:12:38,622 --> 00:12:40,709 Nikt na twoim poziomie 369 00:12:40,875 --> 00:12:43,878 twierdzi, że ma seksualność i inteligencję 370 00:12:44,045 --> 00:12:45,588 z równą pewnością. 371 00:12:45,755 --> 00:12:49,884 Możemy być silni i kobieci. 372 00:12:50,051 --> 00:12:53,596 Daj naszym dziewczynom coś, do czego mogą aspirować. 373 00:12:53,763 --> 00:12:55,933 Widzisz, musiałem to zrobić wszystko w górę, gdy szedłem. 374 00:12:56,100 --> 00:13:00,021 I chłopcze, mam blizny, które to potwierdzają. 375 00:13:00,187 --> 00:13:03,275 Pozwól, że trochę ułatwię ci drogę. 376 00:13:04,900 --> 00:13:07,028 Uwielbiałem, gdy mogłem się tobą opiekować. 377 00:13:07,194 --> 00:13:08,988 To nie jest coś, do czego jestem przyzwyczajony. 378 00:13:09,155 --> 00:13:13,535 I naprawdę miło mi było to mieć mądrą młodą kobietę, o którą można się martwić. 379 00:13:15,579 --> 00:13:16,956 Nikt nie będzie zmuszał żebyś coś zrobił 380 00:13:17,123 --> 00:13:18,124 że nie chcesz tego zrobić. 381 00:13:19,417 --> 00:13:21,084 Ach. 382 00:13:21,251 --> 00:13:24,630 Dlaczego tego nie założysz wyjść, zobacz jak się czujesz? 383 00:13:24,797 --> 00:13:27,550 Jeśli ci się to nie podoba, zburzymy całość. 384 00:13:27,717 --> 00:13:30,595 ♪ ♪ 385 00:13:30,762 --> 00:13:31,930 [RICHIE] Wiesz co? 386 00:13:32,097 --> 00:13:34,141 Myślę, że jednak moglibyśmy mieć miejsce. 387 00:13:34,308 --> 00:13:36,142 Przynieś jeden z nich grube książki, które mogłaby przeczytać. 388 00:13:37,560 --> 00:13:41,148 Hmm. Nazywam to tyłkiem za kulisami. 389 00:13:41,315 --> 00:13:44,151 ♪ ♪ 390 00:13:47,155 --> 00:13:49,949 Ona nie jest głupia. To nie może być w czasopiśmie. 391 00:13:50,116 --> 00:13:51,241 Kochanie, unieś trochę brodę. 392 00:13:51,408 --> 00:13:53,536 Mniej znudzony, bardziej osądzający. 393 00:13:53,703 --> 00:13:56,373 Nie obchodzi Cię, jak ciężko pracował nad tą piosenką. 394 00:13:56,539 --> 00:13:57,999 Masz 90%, pierdol się. 395 00:13:58,166 --> 00:13:59,960 Musisz to przynieść do około dziesięciu. 396 00:14:00,127 --> 00:14:01,295 [RICHIE] Tylko 90? 397 00:14:01,462 --> 00:14:03,130 Hej, Danny, poleć na tej maszynie do pisania. 398 00:14:03,297 --> 00:14:04,757 Ona chce, żeby wszyscy to robili wiedzieć, jaka jest zajęta. 399 00:14:04,924 --> 00:14:06,674 Och, pisanie na maszynie kosztuje dodatkowo. 400 00:14:06,841 --> 00:14:09,053 - [TINA] Richie? - Przepraszam. 401 00:14:09,220 --> 00:14:11,013 Co? 402 00:14:11,180 --> 00:14:12,556 Oboje wiemy, że powinienem kręcimy teraz Bathhouse. 403 00:14:12,723 --> 00:14:15,602 Ona jest szefową, pamiętasz? 404 00:14:15,769 --> 00:14:17,270 Joyce i ja prowadziliśmy dialog. 405 00:14:17,437 --> 00:14:19,689 Teraz mam wrażenie, że to wykład. 406 00:14:19,856 --> 00:14:22,192 - Rozumiem twoją frustrację. - [RICHIE cicho wzdycha] 407 00:14:22,359 --> 00:14:25,028 Jeśli nie możesz tego zrobić koncepcji, po prostu usuń sesję. 408 00:14:25,195 --> 00:14:26,905 Pójdziemy z retrospektywą. 409 00:14:27,072 --> 00:14:28,156 - [RICHIE wstrzymuje oddech] - Łatwe. 410 00:14:28,323 --> 00:14:30,034 Magazyn nie ma nawet roku. 411 00:14:30,201 --> 00:14:31,744 To twórcze bankructwo. 412 00:14:31,911 --> 00:14:34,414 Mówienie szefowi, żeby się spierniczył sama popełnia samobójstwo zawodowe. 413 00:14:34,580 --> 00:14:36,208 Nie przejmuj się. 414 00:14:36,375 --> 00:14:38,459 Już wyciągnąłem trochę głupstw, zdjęcia zza kulis. 415 00:14:38,626 --> 00:14:40,878 -Możemy po prostu... - Przestań mnie ranić. 416 00:14:41,045 --> 00:14:42,672 [miękko] OK. 417 00:14:42,839 --> 00:14:44,883 Rozwiążę to. 418 00:14:45,050 --> 00:14:47,886 [GRA KORZYSTAJĄCA MUZYKA FUNKY] 419 00:14:48,053 --> 00:14:50,139 - [Śmiech] - [DZWONEK] 420 00:14:50,305 --> 00:14:51,474 [Śmieje się] Co? 421 00:14:51,641 --> 00:14:53,058 Nie, przysięgam. 422 00:14:53,225 --> 00:14:54,852 Myślałem, że skończyłem, ale ona ciągle płakała, 423 00:14:55,018 --> 00:14:56,895 więc wsunąłem obie ręce z powrotem do środka 424 00:14:57,062 --> 00:14:58,064 i wyciągnął kolejnego prosiaka. 425 00:14:58,231 --> 00:14:59,566 O mój Boże. 426 00:14:59,732 --> 00:15:01,985 Rzeczy, które się zdarzają do ciebie na 405. 427 00:15:02,152 --> 00:15:04,028 Oj, brakowało mi tych historii. 428 00:15:04,195 --> 00:15:06,073 O mój Boże, i spójrz jak szybko poszła praca. 429 00:15:06,240 --> 00:15:07,241 Czy jest coś jeszcze? Czy my... 430 00:15:07,408 --> 00:15:09,325 - Nie, myślę, że to wszystko. - Dobra. 431 00:15:09,492 --> 00:15:10,618 Czy powinniśmy teraz uprawiać seks? 432 00:15:10,785 --> 00:15:13,372 Och, nie... nie. Ale... nie. 433 00:15:13,539 --> 00:15:16,083 Ja... um, ja... nie mogę tego zrobić jeszcze raz. 434 00:15:16,250 --> 00:15:17,877 Właśnie myślałem z tobą wrócę tu, po prostu... 435 00:15:18,043 --> 00:15:19,546 Tak, cóż, jestem... 436 00:15:19,713 --> 00:15:23,048 Bambi, wróciłem, ale musimy zostać przyjaciółmi. 437 00:15:23,215 --> 00:15:24,550 Nigdy więcej... wiesz. 438 00:15:24,717 --> 00:15:26,761 - Orgazmy. - Tak, to. 439 00:15:26,928 --> 00:15:29,264 Lub jakiekolwiek powiązane zachowania. 440 00:15:29,431 --> 00:15:30,724 To w porządku. 441 00:15:30,891 --> 00:15:32,058 Kocham przyjaciół. 442 00:15:32,225 --> 00:15:33,225 Przyjaciele to rodzina, którą wybierasz, 443 00:15:33,351 --> 00:15:35,188 i nie uprawiasz seksu z rodziną. 444 00:15:35,354 --> 00:15:36,772 Chyba, że ​​to twoje przyrodnie rodzeństwo. 445 00:15:36,939 --> 00:15:38,857 A nawet wtedy ty trzeba zachować to w tajemnicy 446 00:15:39,024 --> 00:15:40,275 ze względu na karierę polityczną. 447 00:15:41,694 --> 00:15:42,694 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 448 00:15:42,737 --> 00:15:44,655 Och, jestem. Jestem bardzo szczęśliwy. 449 00:15:44,822 --> 00:15:45,822 Dobry. 450 00:15:45,907 --> 00:15:47,283 Ja też. 451 00:15:47,450 --> 00:15:50,037 [ANDWELLI „ONA UCZYŁA JA KOCHAM” GRĘ] 452 00:15:50,204 --> 00:15:52,122 - [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] - [OSOBA] Piękne, piękne. 453 00:15:52,289 --> 00:15:56,043 Tak, masz dużo dziewczyn tam, którzy będą chcieli to zobaczyć. 454 00:15:56,210 --> 00:15:58,295 To miłe. To wspaniale. 455 00:15:58,462 --> 00:15:59,880 To świetnie. 456 00:16:00,047 --> 00:16:02,049 David, strzel bardziej w stronę kamery. 457 00:16:02,216 --> 00:16:04,886 [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 458 00:16:05,053 --> 00:16:08,389 Hej, Grahamie. Oczy tutaj. 459 00:16:08,556 --> 00:16:13,102 [PIOSENKARKA] ♪ Nauczyła mnie biegać ♪ 460 00:16:13,269 --> 00:16:14,270 ♪ ♪ 461 00:16:14,437 --> 00:16:16,481 Mój dzień się otworzył. 462 00:16:16,648 --> 00:16:17,858 [GRAHAM wzdycha] 463 00:16:18,025 --> 00:16:19,068 Weźmy cię w kadr. 464 00:16:19,235 --> 00:16:20,486 Hej, Andy, dajmy jej szansę. 465 00:16:20,487 --> 00:16:21,611 Ona już jest. 466 00:16:21,612 --> 00:16:22,780 Jesteśmy na bieżąco, kochanie. Podnieś się. 467 00:16:22,947 --> 00:16:24,240 Och, tak. Całkowicie to rozumiem. 468 00:16:24,406 --> 00:16:26,075 Tak, um, gdzie chcesz, żebym... 469 00:16:26,242 --> 00:16:27,993 Um, tak, powinieneś tam pójść. 470 00:16:28,160 --> 00:16:31,372 Tam, w altanie, coś w stylu domku letniskowego. 471 00:16:31,439 --> 00:16:32,498 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 472 00:16:32,499 --> 00:16:34,751 ♪ ♪ 473 00:16:34,918 --> 00:16:36,670 - Cześć, jestem... – Joyce’a Priggera. 474 00:16:36,836 --> 00:16:37,879 - [JOYCE] Tak, to ja. - Zabawa. 475 00:16:38,046 --> 00:16:40,590 - Piszesz opowiadanie? - Aha, tak. 476 00:16:40,757 --> 00:16:42,092 Tak, mógłbym być, gdyby było, wiesz, jeden do opowiedzenia. 477 00:16:42,259 --> 00:16:43,259 Chcesz, żeby w zestawie były jakieś nuggetsy? 478 00:16:43,385 --> 00:16:44,636 Po prostu wyjaśnij 479 00:16:44,803 --> 00:16:46,931 Carrie i Neil są razem bardzo szczęśliwi. 480 00:16:47,098 --> 00:16:48,933 - [JOYCE] Mhm. - Groupies zawsze krążą. 481 00:16:49,100 --> 00:16:50,101 Ruszaj się szybko, jeśli chcesz się napić. 482 00:16:50,268 --> 00:16:52,311 Pożerają wszystko. 483 00:16:52,478 --> 00:16:55,940 [SABLE] Cóż, jesteś po prostu na czas, bo wszyscy wyszliśmy. 484 00:16:56,107 --> 00:16:57,942 - Proszę bardzo. - Mhm, dziękuję. 485 00:16:58,109 --> 00:17:01,488 - [BEBE] Podoba mi się twoja sukienka. - Dziękuję. [chichocze] 486 00:17:01,655 --> 00:17:03,657 Hmm, więc... 487 00:17:03,824 --> 00:17:05,409 Jesteśmy z Grahamem. 488 00:17:05,575 --> 00:17:07,160 Chciał, żebyśmy na to spojrzeli. 489 00:17:07,326 --> 00:17:08,580 Czy on? 490 00:17:08,746 --> 00:17:10,031 A skąd znasz Grahama? 491 00:17:10,098 --> 00:17:12,748 Byłem na tej imprezie i dostałem zaproszony na scenę, aby zagrać na shakerach. 492 00:17:12,916 --> 00:17:14,209 Nie mówisz? 493 00:17:14,376 --> 00:17:16,004 Powiedział jej, że ma najlepszy rytm 494 00:17:16,170 --> 00:17:18,047 - jakiejkolwiek dziewczyny, którą kiedykolwiek spotkał. - [BEBE] Przestań. 495 00:17:18,214 --> 00:17:19,214 [VERONIQUE] Joyce, moja mała, 496 00:17:19,215 --> 00:17:20,257 chcesz coś z kuchni? 497 00:17:20,258 --> 00:17:21,258 Składamy zamówienie. 498 00:17:21,301 --> 00:17:22,678 - Hmm... - [SABLE] O mój Boże. 499 00:17:22,845 --> 00:17:24,221 - Jesteś panią Minx? - [JOYCE] Mhm. 500 00:17:24,388 --> 00:17:25,597 O mój Boże! 501 00:17:25,764 --> 00:17:27,265 Moja mama uwielbia twój magazyn. 502 00:17:27,432 --> 00:17:29,225 Twoja mama? To wspaniale. 503 00:17:29,392 --> 00:17:30,686 To takie... to takie wspaniałe. 504 00:17:30,853 --> 00:17:33,272 Mamy dużo starszych, hm, czytelników. 505 00:17:33,439 --> 00:17:35,608 - Ile lat ma twoja mama? - 32 w przyszłym tygodniu. 506 00:17:35,774 --> 00:17:37,027 I spotykasz się z Grahamem? 507 00:17:37,193 --> 00:17:40,405 Uh, na pewno nie powiedziałbym randki. 508 00:17:42,114 --> 00:17:43,198 [SABLE] A co z tobą? 509 00:17:43,365 --> 00:17:46,244 Mam na myśli, kim jest Joyce Prigger robisz w fajnej chatce? 510 00:17:49,331 --> 00:17:52,001 Wiesz, to świetne pytanie. 511 00:17:52,168 --> 00:17:56,005 [Piosenkarka ŚPIEWA niewyraźnie] 512 00:17:56,172 --> 00:17:58,674 [DZIECIĘCE „ŻYCIE JEST CO DASZ radę” Grając] 513 00:17:58,841 --> 00:18:01,636 ♪ ♪ 514 00:18:09,686 --> 00:18:11,480 [Piosenkarka] ♪ Posłuchaj muzyki ♪ 515 00:18:11,647 --> 00:18:12,647 ♪ Posłuchaj muzyki ♪ 516 00:18:12,731 --> 00:18:13,774 - [RITA] Hej. - Cześć. 517 00:18:13,940 --> 00:18:15,025 VIP-y w ten sposób. 518 00:18:15,192 --> 00:18:17,903 [GRA DANCE „CLEAN IS GOOD”] 519 00:18:18,070 --> 00:18:19,738 [Piosenkarka] ♪ Posłuchaj rytmu, tak ♪ 520 00:18:19,905 --> 00:18:21,491 ♪ ♪ 521 00:18:21,658 --> 00:18:22,658 [TINA] Och, Joyce! 522 00:18:22,784 --> 00:18:24,327 Wygląda dobrze. 523 00:18:24,494 --> 00:18:27,414 Tina! Och, jestem wzruszony. 524 00:18:27,581 --> 00:18:29,374 - Nie każ mi żałować komplementu. - [JOYCE] Och. 525 00:18:29,540 --> 00:18:30,875 - Czyż nie jest oszałamiająca? - Mhm. 526 00:18:31,042 --> 00:18:32,710 - [JOYCE się śmieje] - Jak się czujesz? 527 00:18:32,877 --> 00:18:34,045 ♪ ♪ 528 00:18:34,212 --> 00:18:35,881 Jak ja. 529 00:18:36,048 --> 00:18:38,092 Miałeś rację. Miałeś rację. 530 00:18:38,258 --> 00:18:39,258 Dziękuję za impuls. 531 00:18:39,385 --> 00:18:41,011 Och, to moja dziewczyna. [chichocze] 532 00:18:41,178 --> 00:18:42,806 W porządku, toast. 533 00:18:42,972 --> 00:18:45,140 Doug kupił mi nawet mój ulubiony. Drambuie. 534 00:18:45,307 --> 00:18:47,393 Och, dziękuję. 535 00:18:47,559 --> 00:18:49,938 [WSZYSCY] Pozdrawiam. 536 00:18:50,105 --> 00:18:51,105 Jak myślisz, co to jest? 537 00:18:51,147 --> 00:18:52,982 - [KONSTANS] Mm. - [GRA W KORANACH] 538 00:18:53,149 --> 00:18:55,860 [DOUG] Panie i panowie, przedstawienie zaraz się zacznie... 539 00:18:56,027 --> 00:18:57,655 [JOYCE] To jest mocne. 540 00:18:57,822 --> 00:19:00,573 [DOUG] ... więc proszę, weź swoje miejsca i oczyśćcie umysły, 541 00:19:00,740 --> 00:19:03,494 ponieważ podróż zaczyna się teraz. 542 00:19:08,207 --> 00:19:09,834 I dlatego zasługuję na podwyżkę. 543 00:19:10,000 --> 00:19:11,586 [MĘSKI GŁOS] Przestań gadać! 544 00:19:11,753 --> 00:19:14,423 Podnieś tę spódnicę i pokaż mi te nogi. 545 00:19:14,589 --> 00:19:15,588 [MĘSKI GŁOS 2] Gdzie jest mój obiad? 546 00:19:15,715 --> 00:19:17,425 Obiecałeś mi szynkę! 547 00:19:17,591 --> 00:19:19,428 [GŁOS MĘSKI 3] Jeśli Bóg chciałem poznać Twoją opinię, 548 00:19:19,594 --> 00:19:20,721 zrobiłby z ciebie mężczyznę. 549 00:19:20,887 --> 00:19:22,973 Et tu, padre? 550 00:19:23,140 --> 00:19:25,601 Oh! 551 00:19:25,768 --> 00:19:28,730 Ciężko jest być kobietą w 1973 roku. 552 00:19:28,896 --> 00:19:31,898 Gdyby tylko istniał sposób na zmianę. 553 00:19:32,065 --> 00:19:33,109 [ŁAGODNIE ODCZYSZCZA GARDŁO] 554 00:19:36,112 --> 00:19:37,112 [ODCHRZĘSZA GŁOŚNO] 555 00:19:37,196 --> 00:19:38,865 Powiedziałem, gdyby tylko był sposób 556 00:19:39,031 --> 00:19:40,325 aby coś zmienić! 557 00:19:40,492 --> 00:19:41,952 [GRA MUZYKI NA HARPIE] 558 00:19:42,119 --> 00:19:43,954 [szydzi] Brudna lampa? 559 00:19:44,121 --> 00:19:45,955 Praca kobiety nigdy się nie kończy. 560 00:19:47,666 --> 00:19:49,126 - [SYK POWIETRZA] - [GRA MUZYKI NA HARPIE] 561 00:19:49,293 --> 00:19:51,503 [GASPS] Magiczny dżin? 562 00:19:53,338 --> 00:19:54,841 [chichocze] 563 00:19:55,008 --> 00:19:57,844 Jestem tu, żeby spełnić Twoje trzy życzenia. 564 00:19:58,011 --> 00:20:00,430 Hmm, wow. 565 00:20:00,597 --> 00:20:04,517 Chyba moje pierwsze życzenie by się spełniło jest znalezienie mężczyzny, który to zrozumie. 566 00:20:04,684 --> 00:20:06,460 [GENIE] Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem... 567 00:20:06,727 --> 00:20:08,564 w Club Minx! 568 00:20:08,731 --> 00:20:10,649 [ROWDY ROCKOWA MUZYKA] 569 00:20:10,816 --> 00:20:12,443 [DOUG] Zgadza się, drogie panie! 570 00:20:12,610 --> 00:20:15,529 Witamy w klubie, w którym jesteś pierwszy i często! 571 00:20:15,697 --> 00:20:16,864 [Piosenkarka] ♪ Kiedy się obudzisz ♪ 572 00:20:17,031 --> 00:20:19,408 [DOUG] Nie martw się o dzisiejszą kolację, 573 00:20:19,575 --> 00:20:22,703 ponieważ to, co ma Maurice gotowanie jest gorące! 574 00:20:22,871 --> 00:20:24,664 ♪ ♪ 575 00:20:24,831 --> 00:20:27,542 [BRAWA I BRAWA] 576 00:20:27,709 --> 00:20:30,003 ♪ ♪ 577 00:20:30,171 --> 00:20:33,256 [BRAWA I BRAWA] 578 00:20:33,423 --> 00:20:35,091 Nie ściskaj majtek. 579 00:20:35,258 --> 00:20:37,553 Ivan jest tutaj, żeby je zdjąć... 580 00:20:37,720 --> 00:20:39,597 - [BRAWA I BRAWA] - ... i wyprasuj je. 581 00:20:39,764 --> 00:20:41,766 [PIOSENKARKA] ♪ Hollywoodzki haj ♪ 582 00:20:41,933 --> 00:20:43,810 [Śmieje się] 583 00:20:43,976 --> 00:20:47,980 ♪ Hollywoodzki haj ♪ 584 00:20:48,047 --> 00:20:49,064 - [Śmiech] - Och... 585 00:20:49,065 --> 00:20:51,108 ♪ ♪ 586 00:20:51,275 --> 00:20:53,904 [DOUG] Czujesz niedoceniane, drogie panie? 587 00:20:54,071 --> 00:20:57,324 Cóż, może dziś wieczorem Nestor będzie mógł pomóc, 588 00:20:57,491 --> 00:21:01,204 bo on naprawdę to zniesie dobrą opiekę nad swoimi dziećmi. 589 00:21:01,371 --> 00:21:02,746 [BRAWA I BRAWA] 590 00:21:02,913 --> 00:21:05,833 I ostatnie, ale zdecydowanie nie tylko, panie, 591 00:21:05,999 --> 00:21:08,461 pamiętaj, że nie jesteś sam w tej rewolucji. 592 00:21:08,628 --> 00:21:10,463 O nie! 593 00:21:10,630 --> 00:21:14,844 Ponieważ mój facet, Xavier nie boi się walczyć... 594 00:21:15,010 --> 00:21:16,679 o Twoje prawa! 595 00:21:16,846 --> 00:21:18,596 [BRAWA I BRAWA] 596 00:21:18,763 --> 00:21:21,600 ♪ ♪ 597 00:21:23,060 --> 00:21:25,646 [GRA MANTIS „HOLLYWOOD EYES”] 598 00:21:25,813 --> 00:21:27,731 ♪ ♪ 599 00:21:27,899 --> 00:21:31,862 [Piosenkarka] ♪ Mówią, że tak Hollywood, ogród rośnie ♪ 600 00:21:32,028 --> 00:21:35,156 ♪ Mówią w Hollywood o czym wszyscy wiedzą ♪ 601 00:21:35,323 --> 00:21:36,992 ♪ Och ♪ 602 00:21:37,158 --> 00:21:39,286 ♪ ♪ 603 00:21:39,452 --> 00:21:41,288 [BRAWA I BRAWA] 604 00:21:41,454 --> 00:21:43,291 ♪ ♪ 605 00:21:43,457 --> 00:21:46,085 Whoo-hoo-hoo! Tak! 606 00:21:46,252 --> 00:21:48,296 Tak się zaczyna przedstawienie, chłopcy! 607 00:21:48,462 --> 00:21:49,839 Seksownie, seksownie! Zachowaj fruwasz, fruwasz dalej! 608 00:21:50,006 --> 00:21:51,549 Doug, ostatnie spojrzenie na Maurice'a. 609 00:21:51,716 --> 00:21:54,468 [NIEWyraźna rozmowa] 610 00:21:57,514 --> 00:21:58,932 Zobaczmy. 611 00:21:59,099 --> 00:22:00,767 Wklej to tam. Nie wstydź się. 612 00:22:00,934 --> 00:22:02,352 - Naprawdę? - To nie jest wyrok. 613 00:22:02,519 --> 00:22:04,897 To sztuka sceniczna, Mo. Po prostu zrób to, o co cię proszę. 614 00:22:08,984 --> 00:22:10,569 [BAMBI] Wszystkie listy, które potrafię napisać 615 00:22:10,736 --> 00:22:12,280 nie są tak sprawiedliwe. 616 00:22:12,447 --> 00:22:14,073 Sylaby z aksamitu, 617 00:22:14,240 --> 00:22:16,451 głębia rubinu, nieodsączona. 618 00:22:16,618 --> 00:22:19,204 [FUNKCYJNA MUZYKA PERKUSYJNA GRA] 619 00:22:19,371 --> 00:22:22,123 ♪ ♪ 620 00:22:36,221 --> 00:22:38,015 A łaźnia to było za dużo? 621 00:22:38,182 --> 00:22:40,435 ♪ ♪ 622 00:22:40,602 --> 00:22:42,479 - Gdzie jest Joyce? - Zależy. 623 00:22:42,646 --> 00:22:45,482 Gdzie wylądowałeś podczas sesji? 624 00:22:45,649 --> 00:22:48,152 Termin to termin. 625 00:22:48,319 --> 00:22:50,904 ♪ ♪ 626 00:22:51,071 --> 00:22:53,907 A teraz, czy powinienem to zrobić? uważasz dziecko za atrakcyjne? 627 00:22:54,074 --> 00:22:55,368 Ponieważ tak. 628 00:22:55,534 --> 00:22:58,746 Ale czy taki jest zamysł tego utworu? 629 00:22:58,913 --> 00:23:00,998 Chyba najlepiej tego nie robić myśl o tym zbyt mocno. 630 00:23:01,165 --> 00:23:02,584 Hej, Xavier. Chodź tutaj na chwilę, dobrze? 631 00:23:02,751 --> 00:23:03,794 Wszystko, czego pan potrzebuje, panie Doug. 632 00:23:03,795 --> 00:23:04,877 OK, widzisz tę kobietę tam? 633 00:23:04,878 --> 00:23:06,212 Mhm. 634 00:23:06,379 --> 00:23:07,379 [DOUG] Widzisz tego, na który wskazuję? 635 00:23:07,463 --> 00:23:09,049 [XAVIER] Mhm. Tak. 636 00:23:09,216 --> 00:23:11,009 Masz w sobie coś wyjątkowego, stary. 637 00:23:11,176 --> 00:23:12,552 - Wiesz, co mam na myśli? - Mhm. 638 00:23:12,719 --> 00:23:13,769 Pracowałeś całe życie za to. 639 00:23:13,887 --> 00:23:15,055 Cóż, teraz jest ten moment. 640 00:23:15,222 --> 00:23:17,517 Chcę, żebyś poszedł robić ta kobieta czuje, że żyje 641 00:23:17,684 --> 00:23:19,602 sposób, w jaki może to zrobić tylko X-man. 642 00:23:19,769 --> 00:23:21,728 [OBIE chichoczą] 643 00:23:21,895 --> 00:23:23,146 Wiesz, właściwie to nie mam na imię Xavier. 644 00:23:23,313 --> 00:23:24,440 - Tak, rozumiem, rozumiem. - Dobra. 645 00:23:24,441 --> 00:23:25,565 Ale taki właśnie jestem będę tego potrzebować od ciebie, ok? 646 00:23:25,566 --> 00:23:26,818 Dobra. 647 00:23:26,985 --> 00:23:28,277 Nie, nie, nie, nie, nie. 648 00:23:28,444 --> 00:23:29,654 Seksowne dziecko jest na scenie. Daj mu chwilę. 649 00:23:29,821 --> 00:23:32,366 Masz jedno ostatnie życzenie. 650 00:23:32,533 --> 00:23:34,785 Używaj go mądrze. 651 00:23:34,952 --> 00:23:38,163 - Chciałbym, żeby kobiety rządziły światem. - [BRAWA I BRAWA] 652 00:23:38,330 --> 00:23:39,581 [GRA MUZYKI NA HARPIE] 653 00:23:39,748 --> 00:23:41,250 Jako kolejny prezydent Stanów Zjednoczonych, 654 00:23:41,417 --> 00:23:43,502 obiecujesz chronić życie, wolność, 655 00:23:43,669 --> 00:23:45,380 i pogoń za... 656 00:23:45,547 --> 00:23:46,631 - seksapil? - [krzyczy publiczność] 657 00:23:46,798 --> 00:23:49,092 Tak, Ameryko. 658 00:23:49,259 --> 00:23:51,886 [GRA T-REXA „CHŁOPIEC XX WIEKU”] 659 00:23:52,053 --> 00:23:53,513 ♪ ♪ 660 00:23:53,680 --> 00:23:54,931 [BRAWA I BRAWA] 661 00:23:55,098 --> 00:23:57,934 ♪ ♪ 662 00:24:07,779 --> 00:24:09,572 [Piosenkarka] ♪ Przyjaciele mówią, że wszystko w porządku ♪ 663 00:24:09,739 --> 00:24:11,240 ♪ Znajomi mówią, że to dobrze ♪ 664 00:24:11,407 --> 00:24:12,742 ♪ Wszyscy mówią ♪ 665 00:24:12,908 --> 00:24:16,121 ♪ To zupełnie jak Robin Hood ♪ 666 00:24:16,288 --> 00:24:18,290 ♪ ♪ 667 00:24:18,457 --> 00:24:22,045 ♪ Poruszam się jak kot ♪ ♪ Szarżuj jak baran ♪ 668 00:24:22,211 --> 00:24:26,423 ♪ Użądli jak pszczoła, kochanie Chcę być twoim mężczyzną ♪ 669 00:24:26,590 --> 00:24:29,385 ♪ ♪ 670 00:24:32,263 --> 00:24:33,931 ♪ Cóż, to wyraźnie widać ♪ 671 00:24:34,098 --> 00:24:35,558 ♪ Byłeś dla mnie przeznaczony ♪ 672 00:24:35,725 --> 00:24:37,352 ♪ Tak, jestem twoim chłopcem ♪ 673 00:24:37,519 --> 00:24:39,479 ♪ Twoja zabawka z XX wieku ♪ 674 00:24:39,645 --> 00:24:42,440 ♪ ♪ 675 00:24:47,029 --> 00:24:50,115 ♪ Przyjaciele mówią, że wszystko w porządku ♪ ♪ Znajomi mówią, że to dobrze ♪ 676 00:24:50,283 --> 00:24:51,785 ♪ Wszyscy mówią ♪ 677 00:24:51,951 --> 00:24:56,580 ♪ To zupełnie jak Robin Hood ♪ 678 00:24:56,747 --> 00:24:58,208 ♪ ♪ 679 00:24:58,374 --> 00:24:59,667 [WSZYSCY] M-I-N-X! 680 00:24:59,834 --> 00:25:01,586 FIGLARKA! 681 00:25:01,753 --> 00:25:03,880 - Co to za klub? - [WSZYSTKIE] Klub Minx! 682 00:25:04,047 --> 00:25:05,800 Tak! Tak dobrze! 683 00:25:05,966 --> 00:25:07,551 Bardzo seksownie, chłopaki! 684 00:25:07,718 --> 00:25:10,053 To było doskonałe. Naprawdę dobre, naprawdę dobre. 685 00:25:10,220 --> 00:25:12,014 Hej, daj znać tym chłopakom, Dobra? Daj im trochę prawdziwych pieniędzy. 686 00:25:12,181 --> 00:25:13,265 Jestem z Was taki dumny! 687 00:25:13,432 --> 00:25:16,310 Zablokuj lata 73 i 74! 688 00:25:16,477 --> 00:25:19,021 Mamy pieprzony hit! Bardzo was kocham. 689 00:25:19,189 --> 00:25:20,190 Hej! 690 00:25:20,357 --> 00:25:22,234 [Śmieje się] 691 00:25:22,400 --> 00:25:25,986 Mówiłeś, że chcesz dużego pomysł, dałem ci grawitację, co? 692 00:25:26,153 --> 00:25:27,447 Dawno się tak nie bawiłem 693 00:25:27,614 --> 00:25:29,449 odkąd Nat King Cole śpiewał na moim weselu. 694 00:25:29,616 --> 00:25:30,784 Och, wiedziałem! 695 00:25:30,951 --> 00:25:32,369 Ale to dopiero początek! 696 00:25:32,536 --> 00:25:34,372 Chcę zacząć od rynki średniej wielkości, 697 00:25:34,539 --> 00:25:36,582 dwie grupy, Wschodnie Wybrzeże, Zachodnie Wybrzeże. 698 00:25:36,749 --> 00:25:38,793 - Naprawdę po prostu... - Joyce ma pewne obawy. 699 00:25:38,960 --> 00:25:40,419 [DOUG] Och, tak. Widziałem cię. 700 00:25:40,585 --> 00:25:43,172 Wyglądałeś na bardzo martwię się o mojego kumpla Xaviera. 701 00:25:43,339 --> 00:25:45,091 Przedstawienie było naprawdę zabawne. 702 00:25:45,258 --> 00:25:47,218 To był akrobatyczny 703 00:25:47,385 --> 00:25:50,222 a mężczyźni mieli imponującą budowę ciała. 704 00:25:50,389 --> 00:25:52,057 Och, ci chłopcy mają ciała twarde jak skała. 705 00:25:52,224 --> 00:25:55,060 Wymaga prawdziwego poświęcenia, i dostali to. 706 00:25:55,227 --> 00:25:56,812 - Widziałem, że ci się podobało. - [JOYCE się śmieje] 707 00:25:56,979 --> 00:25:58,313 Robisz świetną imprezę. 708 00:25:58,480 --> 00:26:00,065 [DOUG] Och, dziękuję. 709 00:26:00,232 --> 00:26:02,485 Ale nie chcę być jego gospodarzem. 710 00:26:04,362 --> 00:26:05,572 To po prostu... to nie była Minx. 711 00:26:05,738 --> 00:26:08,533 No, o czym ty mówisz, prawda? 712 00:26:08,700 --> 00:26:10,411 Minx to o wiele więcej niż teraz magazyn. 713 00:26:10,578 --> 00:26:12,453 Możemy być kimkolwiek kurwa, chcemy, prawda? 714 00:26:13,997 --> 00:26:15,165 Nikt na naszym poziomie 715 00:26:15,331 --> 00:26:19,795 twierdzi, że ma seksualność i inteligencję z równą pewnością, 716 00:26:19,962 --> 00:26:23,716 i to był jeden z nich rzeczy, ale to po prostu... 717 00:26:23,883 --> 00:26:26,720 Nie widzę świata, w którym kiedykolwiek stanie się jednym i drugim. 718 00:26:29,597 --> 00:26:33,602 Mówiłeś, że chcesz być zachwycony, prawda? 719 00:26:33,768 --> 00:26:35,729 No cóż, byłeś dziś wieczorem cholernie zachwycony? 720 00:26:35,896 --> 00:26:38,356 Tak i choć sprawiało mi to przyjemność, 721 00:26:38,523 --> 00:26:39,859 Muszę zdać się na Joyce’a. 722 00:26:40,026 --> 00:26:42,360 Taka była nasza umowa. 723 00:26:42,527 --> 00:26:45,071 Ale Joyce, spójrz na to. 724 00:26:45,238 --> 00:26:49,118 Wyzwolenie seksualne na pokaz. 725 00:26:49,285 --> 00:26:51,245 Doug, odpowiedź brzmi: nie. 726 00:26:51,412 --> 00:26:52,496 Przepraszam. 727 00:26:58,169 --> 00:27:00,547 [Piosenkarka] ♪ I ona mnie traktuje ♪ 728 00:27:00,714 --> 00:27:02,257 ♪ Jakby mnie to nie obchodziło ♪ 729 00:27:02,424 --> 00:27:04,551 Ledwo słyszę „pieprz się”. 730 00:27:04,718 --> 00:27:06,595 - [RICHIE] Joyce je uwielbiała. - Oczywiście, że tak. 731 00:27:06,762 --> 00:27:08,473 - Są niesamowite. - [RICHIE] Mhm. 732 00:27:08,640 --> 00:27:11,142 Łaźnia byłaby lepsza. 733 00:27:11,309 --> 00:27:12,936 Naprawdę nie miałeś zamiaru tego zrobić retrospektywa, prawda? 734 00:27:13,102 --> 00:27:14,854 Nie. Nawet ja wiem, że to zły pomysł. 735 00:27:15,021 --> 00:27:17,357 Hmm. 736 00:27:17,523 --> 00:27:18,650 Wiesz, jesteś naprawdę dobry 737 00:27:18,816 --> 00:27:20,568 w tej całej sprawie zarządzania ludźmi. 738 00:27:20,735 --> 00:27:22,071 [TINA] To moja praca. 739 00:27:22,238 --> 00:27:23,279 Ale nie jestem pewien, czy mi się podoba to, kiedy mi to zrobisz. 740 00:27:23,280 --> 00:27:24,740 Czasami to ty jesteś tą pracą. 741 00:27:26,492 --> 00:27:28,285 Ale jesteś tego wart. 742 00:27:28,452 --> 00:27:29,912 Zobacz, co możesz zrobić. 743 00:27:32,873 --> 00:27:34,333 Myślisz, że ktoś inny wie, jak dobrzy jesteśmy? 744 00:27:34,500 --> 00:27:37,337 ♪ ♪ 745 00:27:38,380 --> 00:27:39,798 Nie ma szans. 746 00:27:39,965 --> 00:27:42,300 [Piosenkarka] ♪ Mieć i trzymać ♪ 747 00:27:42,467 --> 00:27:44,177 ♪ Powiedzieć w duszy ♪ 748 00:27:44,344 --> 00:27:45,679 [SHELLY] Głowa do góry, dobrze? 749 00:27:45,845 --> 00:27:47,430 Nikt nie może zabrać co tam zrobiłeś. 750 00:27:49,224 --> 00:27:50,517 [wzdycha] 751 00:27:50,684 --> 00:27:51,769 Och... 752 00:27:51,936 --> 00:27:53,271 Hej, wiem, że to boli. 753 00:27:53,437 --> 00:27:54,563 To znaczy, pracowałem nad tym tylko jeden dzień, 754 00:27:54,730 --> 00:27:55,856 i jestem bardzo rozczarowany. 755 00:27:56,023 --> 00:27:57,775 Nie mogę sobie wyobrazić, jak się czujesz. 756 00:27:59,236 --> 00:28:00,987 Kiedy o czymś marzysz 757 00:28:01,153 --> 00:28:03,322 i ktoś to po prostu zabiera... 758 00:28:03,489 --> 00:28:05,450 Chyba nie mam tego w sobie. 759 00:28:05,617 --> 00:28:07,077 Biznes jest taki podły. 760 00:28:07,244 --> 00:28:08,745 To jest podłe, 761 00:28:08,912 --> 00:28:10,580 ale potrzebujesz tylko dobra nocny sen, wiesz? 762 00:28:10,747 --> 00:28:12,542 Oh. [wzdycha] 763 00:28:12,709 --> 00:28:14,877 [BAMBI] Zostaniesz trochę dłużej? 764 00:28:15,043 --> 00:28:16,044 Potrzebuję tylko przyjaciela. 765 00:28:16,211 --> 00:28:17,713 Nie chcę być tej nocy sam. 766 00:28:17,879 --> 00:28:20,675 ♪ ♪ 767 00:28:20,842 --> 00:28:22,302 Wiesz co? chciałbym Mógłbym, ale po prostu... 768 00:28:22,468 --> 00:28:23,928 Ja... muszę wrócić do domu. 769 00:28:24,095 --> 00:28:25,596 Przepraszam. 770 00:28:25,763 --> 00:28:27,099 Jest w porządku. 771 00:28:27,266 --> 00:28:30,102 ♪ ♪ 772 00:28:35,858 --> 00:28:37,526 Co za strata. 773 00:28:38,819 --> 00:28:41,906 [SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI] 774 00:28:42,073 --> 00:28:46,160 Wiesz, nie miałem szefem od 16 roku życia, 775 00:28:46,327 --> 00:28:48,245 a teraz mam dwa, 776 00:28:48,412 --> 00:28:50,790 i jednym z nich jest Cholerny Joyce Prigger. 777 00:28:50,957 --> 00:28:52,375 Zastanawiałem się, kiedy ty zamierzaliśmy to rozwiązać. 778 00:28:52,542 --> 00:28:54,377 Kopałem sobie tyłek. 779 00:28:54,544 --> 00:28:56,505 Tak ciężko pracowałem, Tines. 780 00:28:56,672 --> 00:28:58,215 I co mam w tym celu wykazać? 781 00:28:58,382 --> 00:29:00,926 Rolls-Royce, sześciocyfrowa umowa, 782 00:29:01,093 --> 00:29:03,429 i... ile Speedosów kupiłeś? 783 00:29:03,596 --> 00:29:04,680 Minimum to 2000. 784 00:29:04,847 --> 00:29:06,599 Trochę się zawziąłem i kupiłem 4000. 785 00:29:06,766 --> 00:29:08,976 Mógłbyś nakleić na nie logo Minx. 786 00:29:09,143 --> 00:29:10,604 Proszę, nie. 787 00:29:10,771 --> 00:29:14,191 Co powiesz na to, że my wskocz do swojego fantazyjnego samochodu, 788 00:29:14,358 --> 00:29:16,234 jechać wzdłuż wybrzeża, 789 00:29:16,401 --> 00:29:18,362 zgubić się tam, gdzie nikt nie może do nas dotrzeć? 790 00:29:18,528 --> 00:29:20,739 [DOUG wzdycha] 791 00:29:20,906 --> 00:29:23,658 Tylko jeśli jedziesz, więc ja można upić się w samochodzie. 792 00:29:23,825 --> 00:29:25,119 [chichocze] Dobra. 793 00:29:25,286 --> 00:29:26,286 [Zapukanie do drzwi] 794 00:29:29,916 --> 00:29:31,000 Nigdy się nie pożegnałeś. 795 00:29:31,167 --> 00:29:32,460 [WDYCHA GŁĘBOKO] 796 00:29:32,627 --> 00:29:34,587 Powiedziano mi, żebym nie zakłócał talentu. 797 00:29:34,754 --> 00:29:36,172 - Popełniłem błąd. - [JOYCE chichocze] 798 00:29:36,339 --> 00:29:37,965 Chciałem, żebyś tam był, to prawda po prostu... nie wiem. 799 00:29:38,132 --> 00:29:41,053 Czasami... czasami daję się złapać. 800 00:29:43,555 --> 00:29:46,100 Jesteś gwiazdą, Grahamie. 801 00:29:46,266 --> 00:29:47,893 I powinno cię to cieszyć. 802 00:29:48,060 --> 00:29:50,646 Planuję zrobić to samo. 803 00:29:50,813 --> 00:29:51,814 Tylko nie z tobą. 804 00:29:51,980 --> 00:29:53,733 Pospiesz się. 805 00:29:53,900 --> 00:29:55,443 - Nie złość się. - Nie jestem. 806 00:29:57,529 --> 00:29:59,114 Słuchaj, świetnie się bawiliśmy, 807 00:29:59,280 --> 00:30:01,033 i przedstawiłeś mnie do mojego nowego ulubionego hotelu. 808 00:30:01,200 --> 00:30:02,535 [chichocze] 809 00:30:02,701 --> 00:30:04,994 W porządku. Dobra. 810 00:30:05,161 --> 00:30:07,038 Tak. 811 00:30:07,205 --> 00:30:08,206 Cóż, czy możemy chociaż... 812 00:30:08,207 --> 00:30:09,959 - Dobranoc, Grahamie. - Dobra. 813 00:30:12,378 --> 00:30:14,839 Jeśli zmienisz zdanie... 814 00:30:15,005 --> 00:30:16,216 Będę tutaj. 815 00:30:18,717 --> 00:30:19,760 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 816 00:30:22,346 --> 00:30:24,724 [Głębokie ODDYCHANIE] 817 00:30:26,184 --> 00:30:27,419 - Czy to było... - Tak. 818 00:30:27,565 --> 00:30:29,819 [GRA JIMA SULLIVANA „WHISTLE STOP”] 819 00:30:29,965 --> 00:30:32,762 ♪ ♪ 820 00:30:33,635 --> 00:30:36,579 [JIM] ♪ Piorun i błyskawica w moich oczach ♪ 821 00:30:36,724 --> 00:30:38,905 ♪ A kiedy pociąg ♪ 822 00:30:39,051 --> 00:30:40,504 ♪ Zaczął się poruszać ♪ 823 00:30:40,649 --> 00:30:44,430 ♪ Potem pomachała na pożegnanie ♪ ♪ Być przez chwilę ♪ 824 00:30:44,576 --> 00:30:45,847 ♪ ♪ 825 00:30:45,992 --> 00:30:48,137 ♪ Całe powietrze ♪ 826 00:30:48,282 --> 00:30:51,225 ♪ Wydawało się dość mgliste ♪ ♪ Dla mnie ♪ 827 00:30:51,371 --> 00:30:53,843 ♪ ♪ 828 00:31:00,386 --> 00:31:03,729 ♪ W pewnym sensie rozmawialiśmy ♪ 829 00:31:03,874 --> 00:31:06,055 ♪ I wiedziałem ♪ 830 00:31:06,201 --> 00:31:09,871 ♪ Że znałem ją już wcześniej ♪ 831 00:31:10,017 --> 00:31:12,851 ♪ Odbijające się echem w ♪ 832 00:31:12,997 --> 00:31:15,032 ♪ Wspomnienia ♪ 833 00:31:15,178 --> 00:31:17,758 ♪ Wciąż jest mi nieznany ♪ 834 00:31:17,903 --> 00:31:19,612 ♪ Czy znasz to uczucie? ♪ 835 00:31:19,756 --> 00:31:21,865 ♪ Czy można kogoś pokochać ♪ 836 00:31:22,011 --> 00:31:25,427 ♪ Spotkaliście się dopiero ♪ ♪ Jakiś czas temu ♪ 837 00:31:25,572 --> 00:31:27,571 ♪ ♪ 838 00:31:27,717 --> 00:31:29,934 ♪ Czy to tylko życie ♪ 839 00:31:30,080 --> 00:31:32,442 ♪ Całe życie przeminęło ♪ 840 00:31:32,586 --> 00:31:35,277 ♪ ♪ 841 00:31:36,331 --> 00:31:38,802 ♪ Śpiewaj ba-da-da-da ♪ ♪ Da-da-da-da ♪ 842 00:31:38,947 --> 00:31:41,672 ♪ Ta-da-da, ta-da-da ♪ 843 00:31:41,818 --> 00:31:44,145 ♪ Ba-da-da-da-da, da-da-da ♪ 844 00:31:44,146 --> 00:31:45,388 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.addic7ed.com -