1 00:00:21,772 --> 00:00:22,648 Μπορώ να βοηθήσω; 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,150 Ναί. Σας ευχαριστώ. 3 00:00:25,234 --> 00:00:27,486 Χρειάζομαι περισσότερη ηλεκτρική ταινία. 4 00:00:27,569 --> 00:00:30,280 Αν μου φέρεις το άδειο ρολό, Το αντικαθιστώ με νέο. 5 00:00:30,364 --> 00:00:31,240 Τι άδειο; 6 00:00:32,199 --> 00:00:35,035 Το χαρτόνι που μένει όταν τελειώσει η ταινία. 7 00:00:36,078 --> 00:00:37,412 Τι; Γιατί; 8 00:00:38,205 --> 00:00:39,623 Έτσι το κάνουμε. 9 00:00:40,457 --> 00:00:43,377 Μπορώ να σου δώσω μόνο ένα καινούργιο όταν λάβετε το παλιό. 10 00:00:43,502 --> 00:00:44,378 Πλάκα μου κάνεις; 11 00:00:46,296 --> 00:00:47,130 Όχι. 12 00:00:49,466 --> 00:00:50,676 Εντάξει, Ντένις. 13 00:01:00,269 --> 00:01:02,896 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 14 00:02:40,744 --> 00:02:43,664 Αυτός μιλάει ο διοικητής σας. Από τη Νέα Υόρκη στο Σαν Φρανσίσκο... 15 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 Κάνε μου μια χάρη. Μην το αναφέρετε ποτέ ξανά. 16 00:02:46,917 --> 00:02:49,586 - Πάω. -Είναι η πιο τρελή ιδέα που έχω ακούσει ποτέ. 17 00:02:49,669 --> 00:02:51,630 - Ναι, θα το κάνω, Μπιλ. -Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 18 00:02:51,713 --> 00:02:54,800 -Είμαστε εδώ για να διδάξουμε. - Τσίνο. Ιατρικό Κέντρο της Καλιφόρνια. 19 00:02:54,883 --> 00:02:57,844 Ανδρική Φυλακή Καλιφόρνια. Norco. Soledad, San Quentin... 20 00:02:58,011 --> 00:03:01,181 Αν μου έλεγες: «Θέλω να γίνω Beach Boy, να σερφάρω, 21 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 -περιπλανηθείτε καπνίζοντας ένα». -Φόλσομ. 22 00:03:03,517 --> 00:03:05,227 Ή: «Θέλω να γίνω καλλιτέχνης του κινηματογράφου». 23 00:03:05,310 --> 00:03:07,729 «Ζώντας στο Δυτικό Χόλιγουντ με έναν Πεκινέζο». 24 00:03:07,813 --> 00:03:10,440 Ο Manson απέχει μόλις 50 χιλιόμετρα, στο Βακαβίλ. 25 00:03:10,524 --> 00:03:12,109 Είναι ένα άλμα από εδώ. 26 00:03:12,484 --> 00:03:14,820 -Θέλεις να γνωρίσεις τον Μάνσον; -Γιατί όχι; 27 00:03:14,903 --> 00:03:16,696 -Κύριε. -Θέλετε να περάσετε και να πείτε ένα γεια. 28 00:03:16,780 --> 00:03:17,697 ΚΑΙ. 29 00:03:18,615 --> 00:03:19,533 Ευχαριστώ. 30 00:03:21,410 --> 00:03:23,954 Κανείς δεν νοιάζεται για αυτόν τον τρελό απατεώνα. 31 00:03:24,037 --> 00:03:25,122 Το ξέρεις αυτό. 32 00:03:25,205 --> 00:03:28,125 Καλώς ήρθατε στο S. Francisco. Μείνετε καθισμένοι... 33 00:03:28,208 --> 00:03:31,628 Και πότε θα υπάρχει χρόνος για αυτή τη φιλική συνομιλία, Χόλντεν; 34 00:03:34,297 --> 00:03:35,340 Θα βρω τρόπο. 35 00:03:39,219 --> 00:03:41,012 Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει στον Μάνσον. 36 00:03:41,096 --> 00:03:43,807 Ο Τομ Σνάιντερ προσπαθούσε να του πάρει συνέντευξη εδώ και χρόνια. 37 00:03:43,890 --> 00:03:45,642 Είμαστε το FBI. 38 00:03:46,226 --> 00:03:48,770 Και αν παραβιάζουν τα πολιτικά του δικαιώματα; 39 00:03:48,895 --> 00:03:50,439 Μπείτε στο αυτοκίνητο αμέσως. 40 00:04:10,917 --> 00:04:11,752 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΝΤΑ ΚΡΟΥΖ 41 00:04:11,835 --> 00:04:15,881 Κάθε χρόνο στην Καλιφόρνια, 35% των ανθρωποκτονιών παραμένουν άλυτες. 42 00:04:15,964 --> 00:04:18,675 Αυτό ξεπερνά τα ανεξιχνίαστα εγκλήματα από άλλα κράτη. 43 00:04:18,759 --> 00:04:20,510 Εν μέρει, οφείλεται στη γεωγραφία. 44 00:04:20,594 --> 00:04:22,721 Στα δάση, στα βουνά, 45 00:04:22,804 --> 00:04:24,848 - χαράδρες... -Δεν μπορείς να μιλήσεις στον Μάνσον, 46 00:04:24,931 --> 00:04:26,600 ακόμα κι αν είναι το FBI. 47 00:04:27,434 --> 00:04:29,853 Το νοσοκομείο τον περιθάλπει σαν να ήταν μονόκερος. 48 00:04:29,936 --> 00:04:34,065 Κανείς δεν χρειάζεται να σκέφτεται πλέον την ψυχολογία από τους ανθρώπους της Σάντα Κρουζ. 49 00:04:34,149 --> 00:04:37,986 - Σε κατάσταση ανθρωποκτονίας... -Αν πάτε στο Vacaville, μιλήστε με τον Ed Kemper. 50 00:04:38,069 --> 00:04:39,946 Ποιο ήταν το ψυχικό του έναυσμα; 51 00:04:40,572 --> 00:04:41,948 Επαναλάβετε αυτό το όνομα. 52 00:04:42,032 --> 00:04:45,535 Κέμπερ. Εντ Κέμπερ. Με το παρατσούκλι «Σχολικός Δολοφόνος». 53 00:04:45,619 --> 00:04:48,997 Και όταν ακόμη και ο ίδιος ο δολοφόνος Δεν καταλαβαίνετε τη συμπεριφορά σας; 54 00:04:49,080 --> 00:04:52,250 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην δεις τον τύπο. Δύο μέτρα ύψος και 140 κιλά. 55 00:04:52,334 --> 00:04:53,502 -Ένας γίγαντας. -Σούπερ. 56 00:04:53,585 --> 00:04:57,297 -Η βίαιη δολοφονία ήταν... -Σκότωσε μαθητές γυμνασίου στη Σάντα Κρουζ. 57 00:04:57,380 --> 00:05:01,218 Έξι έφηβοι. Κόψτε τα κεφάλια και έκανε σεξ με τα πτώματα. 58 00:05:01,301 --> 00:05:04,805 Σκότωσε τη μητέρα του με σφυρί και γάμησε το κεφάλι του. 59 00:05:04,888 --> 00:05:06,932 -Δεν πιστεύω. -Στο στόμα της. 60 00:05:07,307 --> 00:05:08,475 -Οχι. -Ναί. 61 00:05:08,558 --> 00:05:11,645 Όταν όμως οι ξένοι σκοτώνουν αγνώστους χωρίς προφανή λόγο... 62 00:05:11,728 --> 00:05:14,648 Ήταν για λίγο σε ψυχιατρείο. 63 00:05:14,731 --> 00:05:17,818 Είναι τελείως τρελό. Σκότωσε τους παππούδες σου όταν ήμουν 15 χρονών, 64 00:05:17,901 --> 00:05:21,446 αλλά κατάφερε να πείσει τους πάντες ότι είχε συνέλθει. 65 00:05:21,530 --> 00:05:22,405 Θεέ μου. 66 00:05:22,489 --> 00:05:25,617 Σε πολλά από αυτά τα εγκλήματα, οι λόγοι δεν είναι απλώς σκοτεινοί. 67 00:05:25,700 --> 00:05:28,703 Ο Τζιμ Κόνορ τον ήξερε καλά. Θα σας το παρουσιάσω. 68 00:05:28,787 --> 00:05:30,121 -Ορκίζομαι; -Ναί. 69 00:05:30,205 --> 00:05:32,833 -...στην άκρη του ανεξιχνίαστου. -Ευχαριστώ. 70 00:05:34,084 --> 00:05:36,962 Ήταν γνωστός ως Ο Γίγαντας. Όλοι τον ήξεραν. 71 00:05:37,045 --> 00:05:40,715 -Ήταν πληροφοριοδότης; -Όχι, αλλά ήταν έξυπνος και αστείος. 72 00:05:41,258 --> 00:05:43,385 Παρακολούθησα όλες τις αστυνομικές εκπομπές στην τηλεόραση. 73 00:05:43,552 --> 00:05:45,262 Είχα τρελαθεί για τους The New Centurions. 74 00:05:45,345 --> 00:05:47,764 Ήθελε να γίνει περιπολικός, αλλά δεν λειτούργησε. 75 00:05:47,847 --> 00:05:50,684 Αστειεύτηκε για την εξουσία κρύψτε το ψυχιατρικό σας παρελθόν 76 00:05:50,767 --> 00:05:51,935 αλλά όχι ο μαλάκας σου. 77 00:05:53,061 --> 00:05:54,688 Ηλιθιότητα τέτοια. 78 00:05:55,355 --> 00:05:57,649 Τέτοιοι τύποι θέλουν πάντα να φορούν στολή. 79 00:05:57,732 --> 00:06:00,151 Οι αποτυχίες αγαπούν την εξουσία. 80 00:06:00,235 --> 00:06:02,404 Κανείς δεν το παραδέχεται αυτό, αλλά οι αποτυχίες είναι χρήσιμες. 81 00:06:02,654 --> 00:06:04,531 -Γιατί; -Είναι μυρωδάτοι. 82 00:06:04,614 --> 00:06:08,285 Ξέρουν τι κάνουν οι άλλοι. Και πολλοί είναι μοχθηροί. 83 00:06:08,368 --> 00:06:11,288 -Και νιώθουν αδικημένοι. -Ο Εντ ήταν θορυβώδης. 84 00:06:11,371 --> 00:06:13,206 Ήταν πριν μάθετε για τους φόνους; 85 00:06:13,290 --> 00:06:16,042 Ξέραμε για αυτούς, αλλά δεν τους συνδέουμε με αυτό. 86 00:06:16,126 --> 00:06:19,170 -Μα πάντα ρωτούσε γι' αυτά. -Και δεν τον υποψιάστηκες; 87 00:06:21,881 --> 00:06:22,882 Τι ήταν; 88 00:06:22,966 --> 00:06:25,051 "Τι ήταν;" Σου άρεσε ο τύπος. 89 00:06:26,469 --> 00:06:29,764 -Ας πούμε ότι ήταν ένας φιλικός βαρετός. -Όχι αυτό. 90 00:06:29,848 --> 00:06:32,601 -Ήταν δύσκολο να μην μου αρέσει. -Τον συνέλαβες; 91 00:06:32,684 --> 00:06:35,687 Στο τέλος κατέφυγε στο Πουέμπλο του Κολοράντο, 92 00:06:35,770 --> 00:06:37,939 περιμένοντας κάποιο είδος κυνηγιού. 93 00:06:38,440 --> 00:06:42,944 Όταν δεν ερχόταν κανείς, κουράστηκε να περιμένει και παραδόθηκε. 94 00:06:43,028 --> 00:06:45,488 Τηλεφώνησε από συνδρομητικό τηλέφωνο και ομολόγησε! 95 00:06:46,197 --> 00:06:49,284 Νομίζαμε ότι έλεγε ψέματα. Τον έφερα πίσω. 96 00:06:49,367 --> 00:06:53,288 Δεν σταμάτησε να μιλάει και μπήκε στις ιατροδικαστικές λεπτομέρειες. 97 00:06:53,371 --> 00:06:54,873 Νόμιζα ότι τελείωσα. 98 00:06:54,956 --> 00:06:58,293 Μετά από λίγες ώρες, Σου ζήτησα να σταματήσεις να μιλάς! 99 00:06:58,376 --> 00:07:00,086 Πιστεύεις ότι ο Kemper θα μας μιλούσε; 100 00:07:00,879 --> 00:07:02,422 Προσπαθήστε να τον εμποδίσετε να μιλήσει. 101 00:07:02,505 --> 00:07:04,049 Ποιοι είμαστε, κεμοσάμπε; 102 00:07:08,386 --> 00:07:10,180 David Berkowitz, 24. 103 00:07:10,263 --> 00:07:13,850 Πέρασε τις μέρες του οργανώνοντας γράμματα στην αλληλογραφία για να μπορώ... 104 00:07:13,934 --> 00:07:14,768 Τι; 105 00:07:15,352 --> 00:07:17,020 Αλήθεια, τι ελπίζεις να μάθεις; 106 00:07:17,479 --> 00:07:19,940 Ένας δολοφόνος που δεν θα σωπάσει; Είναι δώρο. 107 00:07:20,065 --> 00:07:21,274 «Ένα δώρο»; 108 00:07:21,691 --> 00:07:23,902 Έκανε fellatio με κομμένο κεφάλι. 109 00:07:24,611 --> 00:07:27,364 Το τρίτο θύμα είχε δεκαπέντε χρόνια, Χόλντεν. 110 00:07:29,491 --> 00:07:30,492 Δεν θέλετε να μιλήσουμε; 111 00:07:30,575 --> 00:07:33,536 Στην πραγματικότητα, μόλις με έφερε εδώ να φορτίσεις τον προβολέα σου; 112 00:07:33,620 --> 00:07:36,706 Για να βοηθήσουμε με τον φόρτο εργασίας μας. 113 00:07:37,040 --> 00:07:39,793 Ο Κέμπερ δεν τον ενδιαφέρει ή δεν είσαι άξιος του εαυτού σου; 114 00:07:39,876 --> 00:07:40,961 Λίγο από το καθένα. 115 00:07:41,586 --> 00:07:44,089 -Η αστυνομία λέει αυτός ο άνθρωπος... -Είναι υπερβολική η γραβάτα; 116 00:07:44,839 --> 00:07:45,924 Τι θα λέγατε για το κοστούμι; 117 00:07:46,007 --> 00:07:48,718 Αν μάθουν ότι είσαι πράκτορας, θα κυλήσει. 118 00:07:48,802 --> 00:07:51,137 Αν ο Σέπαρντ ξέρει του Μαθητή Δολοφόνου 119 00:07:51,221 --> 00:07:52,847 σαν έξτρα έργο θα τρελαθείς. 120 00:07:52,931 --> 00:07:55,475 Είναι πιο εύκολο να ζητήσεις συγχώρεση παρά άδεια. 121 00:07:57,310 --> 00:07:58,269 Είναι καλά. 122 00:07:59,145 --> 00:08:02,607 Αν πας εκεί, Πρέπει να είναι εντελώς κρύο, 123 00:08:02,691 --> 00:08:05,777 πρέπει να του κάνεις έκπληξη και φύγε από εκεί το συντομότερο δυνατό. 124 00:08:05,860 --> 00:08:06,695 Καλή συμβουλή. 125 00:08:06,778 --> 00:08:10,573 Πήγαινε κατευθείαν, μην τηλεφωνήσεις πρώτα, μην τους δώσετε την ευκαιρία να ρωτήσουν. 126 00:08:10,657 --> 00:08:12,325 Είμαι φίλος με τον Τζιμ Κόνορ. 127 00:08:12,409 --> 00:08:15,578 «Μίλησα με τον Τζιμ Κόνορ. Σου στέλνει μια αγκαλιά». 128 00:08:15,662 --> 00:08:17,914 «Σταμάτησα στο μπαρ Jury Room για ποτό». 129 00:08:17,998 --> 00:08:19,457 «Τα παιδιά είπαν…» 130 00:08:20,667 --> 00:08:23,294 -"Μπορώ να τον ονομάσω Ο Γίγαντας;" -Μη μιλάς για τα εγκλήματα. 131 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 Δεν θα το κάνεις γιατί είναι ένας εκφυλισμένος νεκρόφιλος 132 00:08:25,505 --> 00:08:27,966 αλλά επειδή είναι... συναρπαστικός. 133 00:08:28,049 --> 00:08:30,176 Πώς να μην αναφέρουμε τους φόνους; 134 00:08:30,260 --> 00:08:31,428 Χαλαρώστε. 135 00:08:33,346 --> 00:08:35,807 -Τι κάνεις; - Για παν ενδεχόμενο. 136 00:08:35,890 --> 00:08:37,851 Δεν σε αφήνουν να μπεις οπλισμένος. 137 00:08:37,934 --> 00:08:40,770 Ο τύπος έχει ύψος δύο μέτρα και ζυγίζει 140 κιλά. 138 00:08:40,854 --> 00:08:42,939 -Έτσι είναι. -Τι θα κάνει; 139 00:08:43,023 --> 00:08:45,734 Θα σου το πάρει, να σε σκοτώσει με αυτό 140 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 και μετά κάντε σεξ με το πρόσωπό σας. 141 00:08:59,748 --> 00:09:03,251 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ ΣΩΡΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 142 00:09:03,334 --> 00:09:04,377 Υπομονή, παιδιά. 143 00:09:09,716 --> 00:09:11,968 -Έχει κυκλοφορήσει. -Δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι σου. 144 00:09:12,052 --> 00:09:13,845 Όλα καλά. Το εννέα είναι μια χαρά. 145 00:09:13,928 --> 00:09:15,847 Θα μπορούσατε να έρθετε και να σημειώσετε. 146 00:09:15,930 --> 00:09:18,183 Γράψε το και σε βοηθάω με τις αναφορές. 147 00:09:18,266 --> 00:09:19,809 Θα παίξεις γκολφ 148 00:09:19,893 --> 00:09:22,937 καθώς εξερευνώ τη θέα του Μαθητή Δολοφόνου; 149 00:09:23,021 --> 00:09:24,981 -Είναι το ρεπό μου. -Θα το μετανιώσεις. 150 00:09:25,065 --> 00:09:26,483 Εσύ είσαι που θα το μετανιώσεις, 151 00:09:26,566 --> 00:09:29,527 όταν αποφασίσει ότι τον χρησιμοποιείτε κανένα πλεονέκτημα για αυτόν. 152 00:09:29,611 --> 00:09:31,446 - Νομίζω ότι υπάρχει. -Τι; 153 00:09:31,529 --> 00:09:34,949 Θα γίνεις μέρος σε κάτι, αντί να σαπίζει στη φυλακή. 154 00:09:35,033 --> 00:09:37,494 Μέρος του τι; Δεν είμαστε καν εδώ επίσημα. 155 00:09:40,246 --> 00:09:41,081 Είναι καλά. 156 00:09:47,670 --> 00:09:50,048 Όπλο και σήμα, παρακαλώ. 157 00:09:53,218 --> 00:09:54,135 Ναι, κύριε. 158 00:10:02,185 --> 00:10:04,562 Έχω και έγγραφα να υπογράψεις. 159 00:10:04,646 --> 00:10:08,233 Ένας όρος που δηλώνει ότι σε περίπτωση θάνατος ή όμηρος, 160 00:10:08,316 --> 00:10:11,236 και αν δεχτείτε επίθεση ή επίθεση μέσα σε αυτή τη φυλακή, 161 00:10:11,319 --> 00:10:14,572 η αμερικανική κυβέρνηση εξαιρεί τον εαυτό της οποιασδήποτε ευθύνης. 162 00:10:17,867 --> 00:10:18,701 Δικαίωμα. 163 00:10:47,313 --> 00:10:48,648 Πήγαινε στο διάολο! 164 00:10:59,409 --> 00:11:01,494 Αγόρι, φέρε τη σκατά εδώ. 165 00:11:01,578 --> 00:11:02,579 Ηλίθιος! 166 00:11:45,496 --> 00:11:47,540 Μπορούμε να απελευθερώσουμε το... 167 00:11:47,624 --> 00:11:49,500 Όχι, μένουν. Αυτοί είναι οι κανόνες. 168 00:11:50,668 --> 00:11:53,004 Νομίζω ότι θα είναι λίγο περίεργο. 169 00:11:54,964 --> 00:11:56,132 Είσαι από το FBI. 170 00:12:03,806 --> 00:12:06,392 -Ετοιμος. -Ευχαριστώ Τζιμ. 171 00:12:06,476 --> 00:12:07,894 -Μέχρι αργότερα. -Μέχρι. 172 00:12:16,486 --> 00:12:17,570 Χόλντεν, σωστά; 173 00:12:20,406 --> 00:12:22,283 -Εδουάρδος. - Έντμουντ. 174 00:12:22,367 --> 00:12:24,869 -Συγγνώμη, σκέφτηκα... -Είσαι κουρασμένος; 175 00:12:24,953 --> 00:12:26,287 Πώς το ξέρεις αυτό; 176 00:12:26,371 --> 00:12:28,831 Είναι μια ωραία βόλτα, αλλά είναι μακριά. 177 00:12:30,500 --> 00:12:33,503 Ο Έντμουντ ήταν η ιδέα της μητέρας μου, Μπορείτε να με καλέσετε Ed. 178 00:12:36,589 --> 00:12:37,632 Μπορείτε να το αφήσετε. 179 00:12:39,842 --> 00:12:41,344 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 180 00:12:42,929 --> 00:12:43,972 Έτσι... 181 00:12:46,391 --> 00:12:50,186 Είμαι δάσκαλος και εργάζομαι στην Quantico με την Επιστήμη της Συμπεριφοράς 182 00:12:50,269 --> 00:12:51,437 και είχα μια ιδέα... 183 00:12:51,521 --> 00:12:52,981 Είχες ήδη πρωινό; 184 00:12:53,064 --> 00:12:55,483 Τι μπορώ να σας προσφέρω; Ένα σάντουιτς; 185 00:12:56,067 --> 00:12:58,861 -Καλά είμαι. -Τι σάντουιτς σου αρέσει; 186 00:13:01,698 --> 00:13:04,200 -Καλά είμαι. -Θες ένα με αυγόπαστα; 187 00:13:04,701 --> 00:13:08,121 -Είμαι καλά, αλήθεια. -Θα παραγγείλω ένα με αυγά. 188 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω από την καντίνα. 189 00:13:16,212 --> 00:13:17,213 Είναι καλά. 190 00:13:18,756 --> 00:13:21,384 -Έχεις τόνο; -Η αυγόπαστα είναι καλύτερη. 191 00:13:22,760 --> 00:13:24,095 -Τζιμ; -Ναι, Εντ; 192 00:13:24,178 --> 00:13:27,390 Είδατε τον Μιτς σήμερα το πρωί; Μπορείτε να το βρείτε για μένα; 193 00:13:31,519 --> 00:13:32,395 Καλό, σωστά; 194 00:13:34,063 --> 00:13:35,398 Αυτοί οι τύποι είναι υπέροχοι. 195 00:13:35,481 --> 00:13:38,776 Είμαι εδώ πέντε χρόνια. Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον αμέσως. 196 00:13:40,111 --> 00:13:41,320 Σου αρέσουν οι φύλακες; 197 00:13:42,488 --> 00:13:45,199 -Μου αρέσω. Είμαι ευγενικός. -Ξέρεις... 198 00:13:47,285 --> 00:13:49,871 Άκουσα ότι επρόκειτο να πιεις στο μπαρ Jury Room. 199 00:13:50,413 --> 00:13:52,165 Στη Σάντα Κρουζ; 200 00:13:52,665 --> 00:13:54,917 Ναι καλοί άνθρωποι. 201 00:13:55,835 --> 00:13:58,588 Προσπάθησα να γίνω περιπολικός αυτοκινητοδρόμων στην Καλιφόρνια. 202 00:13:58,671 --> 00:14:03,176 Η μητέρα μου ρώτησε τους αστυνομικούς αγνόησε το ψυχιατρικό μου ιστορικό. 203 00:14:03,259 --> 00:14:07,430 Τελικά, ο δίσκος μου δεν ήταν πρόβλημα για αυτούς, αλλά ήταν πολύ δυνατό. 204 00:14:07,513 --> 00:14:08,514 Πολύ ψηλά; 205 00:14:10,099 --> 00:14:11,726 Έχω ακούσει για πολύ μπάσο... 206 00:14:13,936 --> 00:14:14,937 Τι; 207 00:14:15,021 --> 00:14:16,898 Τίποτα. Απλώς φαίνεται σαν... 208 00:14:16,981 --> 00:14:18,608 Νομίζεις ότι είπα ψέματα; 209 00:14:20,651 --> 00:14:21,486 Όχι. 210 00:14:22,945 --> 00:14:26,115 Οι μπάτσοι μου αρέσουν γιατί μπορούν να μου μιλήσουν... 211 00:14:27,033 --> 00:14:29,952 ακόμη περισσότερο από ό,τι με τις δικές τους γυναίκες. 212 00:14:30,036 --> 00:14:31,746 Και μάλιστα; Και για τι συζητάνε; 213 00:14:32,121 --> 00:14:33,581 Για βιβλία, ταινίες... 214 00:14:33,664 --> 00:14:36,584 Παρακολουθώ όλες τις αστυνομικές εκπομπές. 215 00:14:36,667 --> 00:14:37,794 Ξέρεις... 216 00:14:39,212 --> 00:14:42,131 Joseph Wambaugh, The New Centurions; Το έχετε παρακολουθήσει ακόμα; 217 00:14:42,215 --> 00:14:43,466 Είμαι θαυμαστής. 218 00:14:43,549 --> 00:14:46,552 Πήρα πολλές ιδέες από εκεί. 219 00:14:46,636 --> 00:14:47,512 Και μάλιστα; 220 00:14:48,888 --> 00:14:50,181 Τι είδους ιδέες; 221 00:14:50,264 --> 00:14:52,016 Για παράδειγμα, με την αστυνομία, 222 00:14:52,100 --> 00:14:54,811 Δεν θα έπεφτα σε παγίδα, 223 00:14:54,894 --> 00:14:58,689 γιατί ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό σου για την παρακολούθηση της σειράς. 224 00:14:58,773 --> 00:15:00,525 Για ποια παγίδα μιλάς; 225 00:15:00,608 --> 00:15:02,985 Το κλασικό είναι να μιλάς πολύ για εγκλήματα. 226 00:15:03,069 --> 00:15:04,570 Υπερβολικό ενδιαφέρον. 227 00:15:04,654 --> 00:15:06,489 Πρέπει να είναι περιστασιακό. 228 00:15:07,073 --> 00:15:09,575 Έκαναν τα πάντα για να με πάρουν. Αλλά είμαι έμπειρος. 229 00:15:09,659 --> 00:15:11,619 Δεν ανοίγω το στόμα μου και τέλος. 230 00:15:13,746 --> 00:15:15,540 Και μάλιστα; Πολύ ενδιαφέρον. 231 00:15:15,623 --> 00:15:16,457 Έτσι... 232 00:15:18,000 --> 00:15:19,544 Είχατε μια ιδέα; 233 00:15:19,627 --> 00:15:20,753 Ναί. 234 00:15:23,047 --> 00:15:24,173 Είναι κάπως... 235 00:15:27,510 --> 00:15:30,012 Έχει να κάνει περισσότερο με την έρευνα. 236 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Ερευνα. 237 00:15:31,764 --> 00:15:33,349 Μόνο μια σειρά συνεντεύξεων, 238 00:15:33,891 --> 00:15:35,101 μιλώντας με... 239 00:15:36,310 --> 00:15:39,856 άτομα παρόμοια με εσάς. 240 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 Απλώς θα μιλήσουμε; 241 00:15:43,234 --> 00:15:45,945 Δεν θα με πάει κάπου να με εξετάσεις; 242 00:15:46,028 --> 00:15:48,239 Όχι, όχι εξετάσεις. Ας μείνουμε εδώ. 243 00:15:48,781 --> 00:15:49,615 Γιατί; 244 00:15:50,199 --> 00:15:52,493 Γιατί πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 245 00:15:53,953 --> 00:15:55,830 Να μιλήσουμε για τι; 246 00:15:55,913 --> 00:15:57,206 Δεν ξέρω. 247 00:15:59,292 --> 00:16:00,209 Το δικό σου... 248 00:16:01,294 --> 00:16:03,379 συμπεριφορά, υποθέτω. 249 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 Αλλά μόνο αν θέλετε. 250 00:16:06,716 --> 00:16:10,386 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για τίποτα αν δεν θέλεις. 251 00:16:11,846 --> 00:16:13,723 Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; 252 00:16:15,224 --> 00:16:16,976 Είναι πολύ τεταμένο τώρα. 253 00:16:17,602 --> 00:16:19,061 Όχι, δεν είμαι σε ένταση. 254 00:16:21,397 --> 00:16:24,108 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν έχω πολλούς επισκέπτες. 255 00:16:24,192 --> 00:16:27,487 Και όταν το παραλάβω, Πιστεύετε ότι θέλουν να μιλήσουν για αυτό το χάλι; 256 00:16:28,029 --> 00:16:31,115 Αποκλείεται. Είναι σαν να δουλεύεις σε σφαγείο, 257 00:16:31,199 --> 00:16:33,034 κανείς δεν θέλει να μάθει. 258 00:16:33,618 --> 00:16:34,452 Δούλεψες; 259 00:16:34,535 --> 00:16:36,329 Όχι, απλά έλεγα... 260 00:16:37,079 --> 00:16:39,790 Άνθρωποι που σκοτώνουν ανθρώπους για επάγγελμα... 261 00:16:39,874 --> 00:16:43,169 Θέλουμε απλώς να το συζητήσουμε. 262 00:16:43,252 --> 00:16:46,255 Το σκατά που έγινε. Η τρέλα όλων. 263 00:16:47,298 --> 00:16:48,466 Εντάξει, σίγουρα. 264 00:16:49,467 --> 00:16:52,094 Δεν είναι εύκολο. Η δολοφονία είναι σκληρή δουλειά. 265 00:16:52,803 --> 00:16:56,224 Σωματικά και ψυχικά. Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν. 266 00:16:56,307 --> 00:16:57,600 Πρέπει να το βγάλεις. 267 00:16:59,727 --> 00:17:01,354 Τι γράφεις; 268 00:17:01,437 --> 00:17:05,733 Νομίζω ότι η επιλογή της λέξης "vocation" πολύ ενδιαφέρον. 269 00:17:07,276 --> 00:17:08,861 Πώς θα το λέγατε αυτό; 270 00:17:09,987 --> 00:17:12,782 Ένα χόμπι; Θα έλεγα ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 271 00:17:13,449 --> 00:17:17,620 Δείτε τις συνέπειες. Διακυβεύονται πολλά. 272 00:17:21,582 --> 00:17:24,043 Βοηθάει αυτό; Αυτό έψαχνες; 273 00:17:24,126 --> 00:17:25,545 -Νομίζω. -Εξοχος. 274 00:17:25,628 --> 00:17:27,547 Να σε ρωτήσω κάτι; 275 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 Πιστεύεις ότι η φυλακή μπορεί να σε βοηθήσει; 276 00:17:31,634 --> 00:17:32,635 Πλάκα κάνεις; 277 00:17:33,177 --> 00:17:35,638 Πιστεύεις ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ; 278 00:17:35,721 --> 00:17:40,101 Είναι κάτι σαν να κλειδώνεις τον αχυρώνα αφού το άλογο έφυγε τρέχοντας. 279 00:17:40,184 --> 00:17:42,812 Τι πιστεύετε για το κράτος πρέπει να σου κάνει; 280 00:17:42,895 --> 00:17:46,399 Χόλντεν, λοβοτομή πρέπει να ληφθούν υπόψη. 281 00:17:46,482 --> 00:17:47,692 Λοβοτομή; 282 00:17:47,775 --> 00:17:49,652 Όπως η Φράνσις Φάρμερ. 283 00:17:49,735 --> 00:17:52,280 -Θυμάστε τη Φράνσις Φάρμερ; -Οχι. 284 00:17:52,363 --> 00:17:55,116 Λάτρεψα τη Φράνσις Φάρμερ. Ήταν ηθοποιός. 285 00:17:55,199 --> 00:17:57,034 Της έκαναν λοβοτομή τη δεκαετία του 1950. 286 00:17:57,118 --> 00:18:02,748 Ήταν πολύ έξυπνη, έντονη και παρεξηγήθηκε. Παρόμοια με μένα. 287 00:18:02,832 --> 00:18:05,543 Μη νομίζεις ότι η ψυχιατρική θα μπορούσε να σε ωφελήσει; 288 00:18:05,626 --> 00:18:08,629 Το έκανα ήδη στο άσυλο. 289 00:18:10,339 --> 00:18:11,507 Δεν λειτούργησε. 290 00:18:12,925 --> 00:18:16,012 Για μένα, Η χειρουργική επέμβαση θα ήταν η καλύτερη επιλογή μου. 291 00:18:16,095 --> 00:18:19,473 Κι αν το χειρουργείο δεν... πετύχει; 292 00:18:19,932 --> 00:18:24,687 Σε αυτή τη σύγχρονη κοινωνία, Τι κάνουμε με τους Ed Kempers; 293 00:18:25,313 --> 00:18:27,231 Αυτό δεν είναι το τμήμα σου; 294 00:18:30,401 --> 00:18:31,736 Κατά τη γνώμη σας. 295 00:18:37,325 --> 00:18:38,701 Θάνατος από βασανιστήρια; 296 00:18:58,012 --> 00:19:00,681 Τι δεν μου λες; 297 00:19:00,765 --> 00:19:03,684 Γιατί με κοιτάς έτσι; 298 00:19:03,768 --> 00:19:05,936 -Τοιουτοτροπώς; -Αλλόκοτος. 299 00:19:06,020 --> 00:19:08,981 Κοίτα με σαν να ήμουν δείγμα. 300 00:19:10,858 --> 00:19:12,318 Για να είμαι ειλικρινής, 301 00:19:14,070 --> 00:19:16,322 Απλώς φαίνεσαι καλός, φυσιολογικός... 302 00:19:17,615 --> 00:19:21,160 Μου είναι δύσκολο να σε συνδυάσω με τον λόγο της σύλληψής του. 303 00:19:24,246 --> 00:19:25,289 Φυσικά. 304 00:19:28,084 --> 00:19:31,337 Πάντα ήμουν φυσιολογικός για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, 305 00:19:31,420 --> 00:19:33,756 σε ένα όμορφο σπίτι σε καλή γειτονιά. 306 00:19:33,839 --> 00:19:35,841 Είχα ζώα, σπούδαζα σε καλό σχολείο. 307 00:19:35,925 --> 00:19:39,970 Ήταν προσεκτικός, ευγενικός, Ήμουν ένας καλομαθημένος νέος. 308 00:19:40,054 --> 00:19:41,972 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό. 309 00:19:42,682 --> 00:19:43,516 Όμως... 310 00:19:45,184 --> 00:19:46,686 ταυτόχρονα... 311 00:19:47,561 --> 00:19:51,732 έζησε μια άλλη παράλληλη ζωή, άθλιο και ξεφτιλισμένο, 312 00:19:51,816 --> 00:19:55,986 γεμάτο εξευτελιστική βία, χάος, φόβος και θάνατος. 313 00:19:56,070 --> 00:19:57,029 Λοιπόν... 314 00:19:57,822 --> 00:20:02,618 Μου φαίνεται ότι είχες ένα... 315 00:20:03,994 --> 00:20:06,038 Ναι, μια ασυνήθιστη μέθοδος. 316 00:20:06,122 --> 00:20:08,582 Λοιπόν, θα έλεγα... 317 00:20:09,250 --> 00:20:10,292 δικό του στυλ. 318 00:20:11,001 --> 00:20:12,628 Ένα ouvre, αν θέλετε. 319 00:20:13,254 --> 00:20:14,755 Θα μπορούσα να το μελετήσω. 320 00:20:16,924 --> 00:20:19,135 Ξέρεις πώς να γράφεις ouvreέτσι, Χόλντεν; 321 00:20:21,554 --> 00:20:23,764 Υπάρχουν πολλοί άλλοι σαν εμένα. 322 00:20:26,225 --> 00:20:27,268 Νομίζεις; 323 00:20:28,185 --> 00:20:29,895 Άνθρωποι που σκοτώνουν διαδοχικά; 324 00:20:29,979 --> 00:20:31,981 -Αλληλουχία; -Το ένα μετά το άλλο. 325 00:20:32,523 --> 00:20:33,607 Τακτικά. 326 00:20:33,691 --> 00:20:35,067 τους φωνάζω... 327 00:20:36,193 --> 00:20:37,820 «διαδοχικοί δολοφόνοι»... 328 00:20:38,654 --> 00:20:39,655 να το πω έτσι. 329 00:20:40,114 --> 00:20:42,700 -Θα πείτε πόσα; -Λοιπόν... 330 00:20:44,785 --> 00:20:46,412 θα ήταν μια κλωτσιά, 331 00:20:46,495 --> 00:20:48,956 Αλλά θα έλεγα, τώρα... 332 00:20:51,167 --> 00:20:53,878 στη Βόρεια Αμερική, πάνω από 35. 333 00:20:53,961 --> 00:20:55,004 Τριάντα πέντε; 334 00:20:55,087 --> 00:20:59,133 Αλλά δεν μπορείτε ποτέ να τα βρείτε αν δεν θέλουν. Καμία πιθανότητα. 335 00:21:00,468 --> 00:21:01,802 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 336 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 Χόλντεν, δεν είμαι ειδικός, Δεν είμαι αυθεντία. 337 00:21:05,681 --> 00:21:08,809 Είμαι απλώς ένας πολύ επιτυχημένος δολοφόνος 338 00:21:08,893 --> 00:21:12,646 και πέρασα την ενήλικη ζωή μου αποφεύγοντας να πιαστείς... 339 00:21:13,689 --> 00:21:17,276 μέχρι που παράτησα τον εαυτό μου επειδή δεν πίστευα ότι θα τον έπιαναν μια μέρα. 340 00:21:19,195 --> 00:21:20,780 Σκεφτείτε ότι θέλετε. 341 00:21:22,239 --> 00:21:23,908 Τι θέλεις από μένα; 342 00:21:26,744 --> 00:21:28,037 Δεν έχω ιδέα. 343 00:21:28,829 --> 00:21:30,498 Το ουβρέ σας; 344 00:21:30,748 --> 00:21:32,249 Είναι ο Στάνλεϊ Κιούμπρικ; 345 00:21:32,333 --> 00:21:34,668 Ήταν εξαιρετικά εύγλωττος. 346 00:21:34,752 --> 00:21:37,963 Του αρέσει να μιλάει με τους αστυνομικούς. Κάτσε μόνος σου. Μπορούσα να μιλάω όλη μέρα. 347 00:21:38,047 --> 00:21:41,175 Δεν είναι Όχι διαταραγμένοι δολοφόνοι, Μπιλ. 348 00:21:41,383 --> 00:21:43,177 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 349 00:21:43,260 --> 00:21:46,680 Αποκεφάλισε γυναίκες και έκαναν σεξ με τα πτώματα τους. 350 00:21:46,764 --> 00:21:48,808 Αν δεν είναι τρέλα... 351 00:21:48,891 --> 00:21:50,059 Είναι πολύ ετοιμόλογος. 352 00:21:50,643 --> 00:21:54,605 Είναι σχολαστικός και πολύ έξυπνος. 353 00:21:54,688 --> 00:21:59,401 Επέλεξε σχολαστικά νέους θύματα που δεν μπορούσαν να αμυνθούν. 354 00:21:59,902 --> 00:22:01,028 Η πονηριά των ζώων. 355 00:22:01,111 --> 00:22:02,863 Γνωρίζει καλά τον εαυτό του και είναι αντικειμενικός. 356 00:22:02,947 --> 00:22:04,198 Δεν είναι ασυνήθιστο αυτό; 357 00:22:04,281 --> 00:22:08,285 Λέει όλα όσα θέλεις να ακούσεις, όπως έκανε με τους ψυχιάτρους στο άσυλο. 358 00:22:08,369 --> 00:22:11,121 Ήξερα τι να πω για να απελευθερωθώ και βγήκε για κυνήγι. 359 00:22:11,205 --> 00:22:14,083 -Μην είσαι ηλίθιος. -Γιατί νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 360 00:22:14,166 --> 00:22:15,501 Ξέρω αυτούς τους απατεώνες. 361 00:22:15,584 --> 00:22:18,420 Είναι θέμα χρόνου μέχρι να ζητήσει προνόμια. 362 00:22:18,504 --> 00:22:21,340 -Σε λίγο θα παραπονεθείτε στον διευθυντή. -Έλα μαζί μου την επόμενη εβδομάδα. 363 00:22:21,423 --> 00:22:24,802 -Δείτε μόνοι σας. -Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 364 00:22:24,885 --> 00:22:26,470 Θα παίξετε γκολφ; 365 00:22:27,304 --> 00:22:30,182 Με βοηθάει να σκέφτομαι καθαρά. Θα πρέπει να προσπαθήσετε. 366 00:22:34,311 --> 00:22:35,396 Πιο ψηλά. 367 00:22:38,232 --> 00:22:41,485 -Στο πλάι. Αριστερά. -Το αριστερό μου ή το δικό σου; 368 00:22:41,569 --> 00:22:42,611 Το αριστερό μου. 369 00:22:45,823 --> 00:22:46,699 Τοιουτοτροπώς; 370 00:22:46,782 --> 00:22:48,242 Είναι καλό. Τι υπήρχε; 371 00:22:48,325 --> 00:22:49,451 Θέλετε να ξεκουραστείτε; 372 00:22:49,535 --> 00:22:52,037 Γιατί να ξεκουραστώ; Δεν λειτουργεί έτσι. 373 00:22:52,871 --> 00:22:56,125 Θέλεις να κάνω κάτι; Ποιος παίζει με τις θηλές σου; 374 00:22:56,208 --> 00:22:57,960 -Γιατί; -Να αυξάνει τη λαγνεία. 375 00:22:58,043 --> 00:23:00,212 Πάει καλά. Σταμάτα να σταματάς. 376 00:23:03,841 --> 00:23:05,134 Μάθετε περισσότερα για τη σαδιστική δολοφονία 377 00:23:05,217 --> 00:23:07,511 από όλα FBI Behavioral Science. 378 00:23:07,595 --> 00:23:10,306 -Πρέπει να τον προσλάβουμε. -Το FBI θα το έκανε αυτό; 379 00:23:10,389 --> 00:23:11,640 αμφιβάλλω. 380 00:23:11,724 --> 00:23:14,602 Όλοι τρόμαξαν γιατί ο Μπέρκοβιτς Μπορείτε να πουλήσετε την αυτοβιογραφία σας. 381 00:23:14,685 --> 00:23:17,438 Πολιτεία της Νέας Υόρκης θέλει να το κάνει παράνομο. 382 00:23:17,521 --> 00:23:19,607 Θα ήταν κακό για τις οικογένειες των θυμάτων. 383 00:23:19,690 --> 00:23:21,317 -Τι θέλετε; -Γεια. 384 00:23:21,775 --> 00:23:23,777 Θέλω δύο αυγά με μαλακό κρόκο, 385 00:23:23,861 --> 00:23:26,947 πατάτες και τοστ ολικής αλέσεως με ζελέ σταφυλιού. 386 00:23:27,031 --> 00:23:27,948 Και για σένα; 387 00:23:28,949 --> 00:23:31,660 -Θέλω ένα σάντουιτς με αυγά από τον Εντ... -Τι; 388 00:23:31,744 --> 00:23:35,497 -Ένα σάντουιτς με αυγά. Ευχαριστώ. -Δεν σου αρέσουν ούτε τα σάντουιτς με αυγά. 389 00:23:35,581 --> 00:23:37,082 -Ευχαριστώ. -Δικαίωμα. 390 00:23:38,417 --> 00:23:40,127 Θέλω μια ομελέτα ζαμπόν. 391 00:23:41,420 --> 00:23:44,548 Έχεις εμμονή. Μη σταματάς να μιλάς για αυτόν. 392 00:23:44,632 --> 00:23:48,093 Σκεφτείτε όλα όσα μπορούμε να μάθουμε με έναν τύπο σαν τον Κέμπερ. 393 00:23:48,177 --> 00:23:50,095 Το αποκάλεσε κάλεσμα. 394 00:23:50,179 --> 00:23:51,096 Να σκοτώσει γυναίκες; 395 00:23:51,180 --> 00:23:53,891 Μας. Πώς μπορείς να το αντιμετωπίσεις αυτό; 396 00:23:54,975 --> 00:23:56,435 Δεν μπορούσα να τους προσελκύσω. 397 00:23:56,518 --> 00:23:58,187 Δεν είχα κοινωνικές δεξιότητες. 398 00:23:58,270 --> 00:24:00,064 Πολλά παιδιά θα περιγράφονταν έτσι. 399 00:24:01,565 --> 00:24:03,400 Γιατί μισείς τις γυναίκες; 400 00:24:03,484 --> 00:24:04,818 Θα πρέπει να ρωτήσετε. 401 00:24:04,902 --> 00:24:07,613 -Όχι όμως άμεσα. -Οχι; 402 00:24:07,696 --> 00:24:10,991 Ακούγεται σαν το είδος του ανθρώπου που λέει αυτό που θέλετε να ακούσετε. 403 00:24:11,075 --> 00:24:13,786 -Πρώτα πρέπει να το αφοπλίσεις. -Εννοείς... 404 00:24:14,912 --> 00:24:17,748 -Τι; -Ρωτήστε τον για προσωπικά πράγματα. 405 00:24:18,749 --> 00:24:21,877 Πλησιάστε, ακούστε προσεκτικά. 406 00:24:21,960 --> 00:24:24,797 -Θα το κάνω. -Κράτα τα χέρια σου ασταυρωμένα. 407 00:24:25,422 --> 00:24:27,466 Αντιγράψτε τις κινήσεις του. 408 00:24:28,300 --> 00:24:31,178 Ενθαρρύνετε το να μιλήσει για πράγματα που σε ενθουσιάζουν. 409 00:24:31,261 --> 00:24:33,180 Αυτά είναι γυναικεία κόλπα; 410 00:24:33,263 --> 00:24:35,474 Σταυρώστε τα πόδια σας προς το μέρος του. 411 00:24:36,642 --> 00:24:39,311 -Αλήθεια το κάνεις αυτό; -Μα μην τον αγγίξεις. 412 00:24:39,937 --> 00:24:41,522 Θέλεις να του αρέσεις, 413 00:24:42,064 --> 00:24:45,025 αλλά δεν θέλεις να σκέφτεται που θα κάνει σεξ μαζί του. 414 00:24:47,861 --> 00:24:49,405 Απλά κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 415 00:24:58,831 --> 00:24:59,873 Εδώ είναι το θέμα. 416 00:24:59,957 --> 00:25:04,044 Πέρασα πέντε χρόνια ως πράκτορας πεδίου και μερικά ακόμη χρόνια στην Ακαδημία. 417 00:25:04,169 --> 00:25:05,421 Είμαι αρκετά σίγουρος. 418 00:25:05,504 --> 00:25:07,297 Είμαι ο Έλιοτ Νες. Είμαι... 419 00:25:07,381 --> 00:25:09,425 Είναι ο πράκτορας Melvin Purvis, ο G-Man. 420 00:25:09,508 --> 00:25:10,509 Ακριβώς. 421 00:25:10,592 --> 00:25:14,263 Και τότε, χωρίς φούστες στο FBI. Όχι γυναίκες, μόνο άνδρες. 422 00:25:14,346 --> 00:25:19,017 Μετά πηγαίνω στο κολέγιο και ξαφνικά Γαμώ τον Γουόρεν Μπίτι. 423 00:25:19,935 --> 00:25:21,228 Όλα γίνονται. 424 00:25:21,311 --> 00:25:22,771 -Το θέλεις με ζάχαρη; -Οχι. 425 00:25:22,855 --> 00:25:24,314 -Νομικός. Γάλα; -Ευχαριστώ. 426 00:25:24,398 --> 00:25:26,984 -Καλώς ήρθες φίλε. -Ξαφνικά είναι ντίσκο, πόπερ 427 00:25:27,067 --> 00:25:28,235 και μπαρ. 428 00:25:28,318 --> 00:25:30,696 Είμαι περιτριγυρισμένος από κορίτσια. 429 00:25:30,779 --> 00:25:32,406 Πούσι, το κατάλαβα. 430 00:25:32,489 --> 00:25:36,535 Αποδεικνύεται ότι αρέσει στα κορίτσια από έναν τύπο με σήμα. 431 00:25:36,618 --> 00:25:39,163 «Αέριο, ζιζάνιο ή σεξ. Δεν έχεις δωρεάν βόλτα». 432 00:25:39,246 --> 00:25:42,249 Ξαφνικά είμαι με μια νεαρή κοπέλα Γνωρίστηκα σε ένα μπαρ. 433 00:25:42,332 --> 00:25:45,836 Καμία γυναίκα δεν με συμπάθησε τόσο πολύ. 434 00:25:45,919 --> 00:25:47,337 Μην καυχιέσαι. Δεν του πάει καλά. 435 00:25:47,421 --> 00:25:49,339 Θεέ μου, λυπάμαι. 436 00:25:49,423 --> 00:25:50,549 αστειεύομαι. 437 00:25:51,216 --> 00:25:52,050 Φίλε... 438 00:25:54,470 --> 00:25:56,847 τα πράγματα που κάνει ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους. 439 00:25:56,930 --> 00:25:58,599 Πρέπει να σου αρέσει αυτό το μικρό μουνί. 440 00:25:58,682 --> 00:26:01,143 μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ. 441 00:26:01,226 --> 00:26:05,814 Και πρέπει να αξιοποιήσεις στο έπακρο αυτό το κορίτσι πριν γίνει μητέρα. 442 00:26:08,066 --> 00:26:09,026 Ναί. 443 00:26:11,779 --> 00:26:15,073 Ήσουν παρθένα μέχρι που έκανες σεξ μαζί της, είναι αυτό; 444 00:26:15,157 --> 00:26:18,285 -Όχι, καθόλου. -Μα εσύ μιλάς σαν παρθένα. 445 00:26:19,161 --> 00:26:20,871 -Τι; -Ποιο είναι το πρόβλημα; 446 00:26:20,954 --> 00:26:22,206 Ήμουν παρθένα για πολλά χρόνια. 447 00:26:22,289 --> 00:26:25,584 Δεν υπάρχει πρόβλημα, απλά... δεν είμαι. 448 00:26:27,628 --> 00:26:30,464 Αυτό το νέο κορίτσι του αρέσει να το παίρνει από τον κώλο; 449 00:26:33,509 --> 00:26:35,302 Δεν το συζητήσαμε ποτέ. 450 00:26:35,385 --> 00:26:36,595 Ρώτα την. 451 00:26:36,678 --> 00:26:39,973 Ο γάιδαρος σου τραβάει τον πούτσο μέσα, κυριολεκτικά. 452 00:26:40,057 --> 00:26:41,683 Είναι σαν μια τρύπα που ρουφάει. 453 00:26:42,476 --> 00:26:43,477 Είναι εύκολο. 454 00:26:44,269 --> 00:26:47,731 Αλλά το να καμπουριάζει κάποιος το λαιμό, Είναι το εντελώς αντίθετο. 455 00:26:47,815 --> 00:26:51,652 Υπάρχει μόνο αντίσταση. Είναι αρκετά δύσκολο. 456 00:26:51,735 --> 00:26:52,945 θα δείξω. 457 00:26:53,028 --> 00:26:54,530 Το ένιωσες αυτό; 458 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 Κάτσε κάτω. Είναι μόνο μυς. 459 00:26:56,698 --> 00:26:58,325 Τραγανός. 460 00:27:01,912 --> 00:27:03,288 Ήταν ενδιαφέρον αυτό; 461 00:27:03,747 --> 00:27:07,876 -Ήταν. -Λοιπόν, μπορώ να παραλείψω τις λεπτομέρειες. 462 00:27:08,335 --> 00:27:09,962 Όχι, θέλω λεπτομέρειες. 463 00:27:11,129 --> 00:27:12,798 Μια μεγάλη πανεπιστημιούπολη 464 00:27:12,881 --> 00:27:16,635 Είναι σαν ένα τεράστιο ζαχαροπλαστείο, ξέρεις; 465 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 Δικαίωμα. 466 00:27:18,303 --> 00:27:23,934 Η μητέρα σου δούλευε στην πανεπιστημιούπολη από το Πανεπιστήμιο της Σάντα Κρουζ, σωστά; 467 00:27:24,476 --> 00:27:26,061 Τι έκανε τελικά; 468 00:27:29,064 --> 00:27:31,692 -Διοικητικός βοηθός. -Δικαίωμα. 469 00:27:35,404 --> 00:27:38,824 Έζησε για αυτό, φίλε, τη δουλειά σου και τις αγαπημένες σου μαθήτριες, 470 00:27:38,907 --> 00:27:41,243 του οποίου ήταν σαν ακούραστη μητέρα. 471 00:27:41,326 --> 00:27:43,829 Πιστεύεις ότι σε παραμέλησαν γι' αυτούς; 472 00:27:43,912 --> 00:27:45,789 Ας πούμε... 473 00:27:45,873 --> 00:27:49,918 Είχε μια ειλικρινή και βίαιη στάση σχετικά με τους άνδρες. 474 00:27:51,253 --> 00:27:53,672 Ο γάμος σου με τον πατέρα μου απέτυχε. 475 00:27:53,755 --> 00:27:55,924 Του έμοιαζα πολύ, οπότε... 476 00:27:56,008 --> 00:27:57,718 Της τον θύμισες. 477 00:28:00,262 --> 00:28:03,432 Πιστεύετε ότι η αποστροφή σας για τις νέες γυναίκες έχει να κάνει με αυτό; 478 00:28:04,016 --> 00:28:05,976 Σύμφωνα με αυτήν, 479 00:28:06,602 --> 00:28:10,480 Δεν θα έμενα ποτέ με καμία από αυτές τις νεαρές γυναίκες, 480 00:28:10,564 --> 00:28:12,858 γιατί ήμουν χαζός και ντροπή. 481 00:28:12,941 --> 00:28:15,027 -Για εκείνη ήσουν αποτυχημένος. -Ματιά. 482 00:28:15,527 --> 00:28:19,573 Η μητέρα μου ήταν μια αξιοπρεπής, όρθια και λογική γυναίκα, 483 00:28:19,656 --> 00:28:21,909 Αλλά όταν ήρθε σε μένα, 484 00:28:21,992 --> 00:28:24,036 ένιωθε μόνο περιφρόνηση, 485 00:28:24,703 --> 00:28:27,247 απογοήτευση και περιφρόνηση. 486 00:28:28,874 --> 00:28:30,292 Πρέπει να ήταν φρικτό. 487 00:28:31,627 --> 00:28:33,003 Εδώ είναι το θέμα. 488 00:28:37,633 --> 00:28:38,675 ακούω. 489 00:28:42,137 --> 00:28:46,141 Οι γυναίκες γεννιούνται με μια τρύπα ανάμεσα στα πόδια... 490 00:28:47,059 --> 00:28:50,812 όπου όλοι οι άντρες του κόσμου θέλουν να κολλήσουν κάτι. 491 00:28:52,564 --> 00:28:54,483 Και είναι πιο αδύναμοι από τους άνδρες, 492 00:28:55,108 --> 00:28:57,402 μετά μαθαίνουν στρατηγικές. 493 00:28:57,486 --> 00:29:00,530 Χρησιμοποιούν το μυαλό και το σεξ τους 494 00:29:00,614 --> 00:29:03,575 και μαθαίνουν διαισθητικά να ταπεινώνουν. 495 00:29:06,161 --> 00:29:08,038 Σε ταπείνωσε η μητέρα σου; 496 00:29:14,044 --> 00:29:15,003 Ed; 497 00:29:36,024 --> 00:29:38,402 Δεν ήταν φόνος από σαδισμό. 498 00:29:38,485 --> 00:29:42,531 Δεν μαχαίρωσε, δεν βίασε και δεν αποκεφάλισε η μητέρα σου για καύλωμα. 499 00:29:42,614 --> 00:29:44,449 Ήταν δεσμευμένος να το κάνει. 500 00:29:44,533 --> 00:29:46,952 - Το είπε. -Σχεδόν. 501 00:29:47,035 --> 00:29:48,203 Προσποιείσαι. 502 00:29:48,287 --> 00:29:50,205 Έμαθε λεξιλόγιο στο άσυλο. 503 00:29:50,289 --> 00:29:52,958 -Και έχει την εξυπνάδα να το χρησιμοποιήσει. -Δεν το νιώθω αυτό. 504 00:29:53,041 --> 00:29:56,295 Νιώθει ότι διάλεξε τις λέξεις προσεκτικά ή απλά τα έφτυσες; 505 00:29:56,378 --> 00:29:57,212 Πολύ προσεκτικά. 506 00:29:57,296 --> 00:30:00,882 Σε πήρε. Σου λέει αυτό που νομίζεις ότι θέλεις να ακούσεις. 507 00:30:01,425 --> 00:30:04,428 -Μα γιατί θα ήθελες να το ακούσεις αυτό; -Επειδή είσαι εσύ. 508 00:30:04,511 --> 00:30:06,722 Μίλησες για την εκπαίδευσή σου πανεπιστήμιο, 509 00:30:06,805 --> 00:30:09,266 η τολμηρή κοπέλα σου και τον ευαίσθητο χαρακτήρα του, 510 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 και δημιούργησε αυτό το ψέμα για σένα. 511 00:30:12,728 --> 00:30:15,397 -Γιατί του το είπες; -Έτσι μπορεί να το αφήσει. 512 00:30:16,565 --> 00:30:19,151 Και γιατί του είπες για την κοπέλα σου; 513 00:30:19,234 --> 00:30:20,652 Για να τον κάνω να μιλήσει. 514 00:30:20,736 --> 00:30:23,405 Χόλντεν, πέρασε επτά χρόνια στη φυλακή. 515 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 Προπονείται. Μην τον ενθαρρύνετε. 516 00:30:25,574 --> 00:30:27,659 -Προσπάθησα να τον αφοπλίσω. -Είστε ομοσπονδιακός πράκτορας. 517 00:30:27,743 --> 00:30:30,495 Μην του δώσεις τίποτα. Είναι η μελέτη σου. Να είστε αντικειμενικοί. 518 00:30:30,579 --> 00:30:33,332 -Πρέπει να ακολουθήσω το ένστικτό μου. -Χρησιμοποιήσατε αυτή τη λέξη ξανά. 519 00:30:33,415 --> 00:30:35,542 Στην Αϊόβα, ήσουν στα σκοτεινά χρόνια, 520 00:30:35,625 --> 00:30:38,795 και ξαφνικά γίνεται με αυτά τα άψογα ένστικτα; 521 00:30:39,254 --> 00:30:40,547 Ήταν μια διαδικασία. 522 00:30:40,630 --> 00:30:43,091 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό που συνέβη εκεί 523 00:30:43,175 --> 00:30:45,177 ήταν μια βαθιά εμπειρία για εσάς, 524 00:30:45,260 --> 00:30:47,846 αλλά να το καταλάβεις, ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις, 525 00:30:47,929 --> 00:30:51,850 υπάρχει ξεκάθαρη πιθανότητα ότι σε χειραγωγεί. 526 00:31:37,229 --> 00:31:38,355 ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ 527 00:31:49,825 --> 00:31:51,159 Δεν φταίω εγώ. 528 00:32:10,345 --> 00:32:12,347 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ 529 00:32:23,316 --> 00:32:25,735 Κύριοι, είμαι ο ντετέκτιβ Roy Carver. 530 00:32:25,819 --> 00:32:27,988 Έφτασα αργά στην παρουσίαση, 531 00:32:28,071 --> 00:32:29,364 αλλά ήταν υπέροχη. 532 00:32:29,448 --> 00:32:31,700 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 533 00:32:31,783 --> 00:32:34,703 Πριν φύγεις, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 534 00:32:34,786 --> 00:32:36,913 Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ μόνο για να διδάξεις. 535 00:32:37,330 --> 00:32:40,834 -Όχι, μόλις ήρθαμε να διδάξουμε, Ρόι. -Αυτή είναι η εστίασή μας. 536 00:32:40,917 --> 00:32:45,255 Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να ρίξετε μια ματιά σε κάτι... ασυνήθιστο. 537 00:32:47,090 --> 00:32:47,924 Φυσικά. 538 00:32:52,804 --> 00:32:55,348 Το όνομά της είναι Rosemary Gonzales, και είναι 73 ετών. 539 00:32:55,432 --> 00:32:58,727 Ο σύζυγος πέθανε από καρκίνο, πούλησε το οικογενειακό αγρόκτημα στο Chico 540 00:32:58,810 --> 00:33:01,646 και μετακόμισε στο Σακραμέντο να είναι κοντά στα εγγόνια. 541 00:33:02,981 --> 00:33:05,984 Πριν από δύο εβδομάδες τη βρήκαμε επιτέθηκε και παραλίγο να σκοτωθεί 542 00:33:06,067 --> 00:33:07,527 στο πίσω κατώφλι. 543 00:33:07,611 --> 00:33:09,070 Δεν την έκλεψαν. 544 00:33:09,154 --> 00:33:11,656 Την είχαν χειροκροτήσει και την επιτέθηκαν, αλλά χωρίς διείσδυση, 545 00:33:11,740 --> 00:33:14,826 και κόπηκε ο λαιμός του μικρού σκύλου. 546 00:33:16,786 --> 00:33:18,580 Σκοτώθηκε ο σκύλος επειδή την προστάτευε; 547 00:33:18,663 --> 00:33:20,123 Ή για άλλο λόγο; 548 00:33:20,207 --> 00:33:22,334 Δεν ξέρω. Αλλά είναι ενδιαφέρον. 549 00:33:22,417 --> 00:33:24,085 Γιατί δεν την μαχαίρωσε; 550 00:33:24,628 --> 00:33:25,962 Δεν είχες το κουράγιο; 551 00:33:26,046 --> 00:33:29,633 Μη νομίζεις Λατίνο με μαχαίρι φοβόταν τη γριά. 552 00:33:29,716 --> 00:33:32,469 Γιατί είπες «λατίνο» έτσι; 553 00:33:32,552 --> 00:33:34,346 Γιατί εκεί υπάρχουν μόνο cucarachas και μαύροι. 554 00:33:34,429 --> 00:33:36,723 Αναγνώρισε κάποιον αυτής της εθνότητας; 555 00:33:36,806 --> 00:33:40,018 Όχι. Μπήκε και έβγαινε από κώμα τις τελευταίες δέκα ημέρες. 556 00:33:40,101 --> 00:33:43,271 Αλλά τώρα που το έχεις ξεφύγει, δεν θυμάται τίποτα. 557 00:33:43,772 --> 00:33:45,565 Πιστεύεις ότι έχει να κάνει με τον σκύλο; 558 00:33:45,649 --> 00:33:48,235 Τα σκωτσέζικα τεριέ γαβγίζουν δυνατά. Και γαβγίζουν... 559 00:33:48,318 --> 00:33:50,487 -Μπορεί να είναι βαρετά. - Άκου... 560 00:33:51,530 --> 00:33:55,033 πρέπει να ξέρουμε ακριβώς πόσο πρέπει να ανησυχούμε. 561 00:33:55,617 --> 00:33:59,663 ΚΕΝΕΣ ΘΕΣΕΙΣ 562 00:34:32,904 --> 00:34:35,532 Ο άντρας μου θα είχε κλάψει αν με είδες έτσι. 563 00:34:36,449 --> 00:34:39,494 δεν κλαίω. Είμαι σκληρός. 564 00:34:40,245 --> 00:34:43,248 Αλλά ήταν σαν μωρό. 565 00:34:44,040 --> 00:34:46,543 Θα είχε καταστρέψει την πίστη του στην ανθρωπότητα. 566 00:34:48,628 --> 00:34:50,130 Τι έκανα; 567 00:34:51,464 --> 00:34:53,466 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 568 00:34:55,051 --> 00:34:56,886 Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν. 569 00:34:57,721 --> 00:34:59,598 Δεν έχω εχθρούς. 570 00:35:00,599 --> 00:35:02,350 Δεν ντύνομαι σαν πόρνη. 571 00:35:03,226 --> 00:35:04,811 -Είμαι μεγάλος... -Μια χαρά. 572 00:35:06,980 --> 00:35:08,607 Να σε ρωτήσω κάτι; 573 00:35:09,149 --> 00:35:11,026 Ο σκύλος σας δάγκωσε ποτέ κάποιον; 574 00:35:11,109 --> 00:35:12,485 Ποτέ. 575 00:35:12,569 --> 00:35:15,739 Έχετε ενοχλήσει ποτέ κάποιον με το γαύγισμά σας; Παράπονα από γείτονες; 576 00:35:15,822 --> 00:35:19,200 Όχι. Είχε καλή συμπεριφορά. 577 00:35:21,161 --> 00:35:22,579 Ποιος κουρεύει το γρασίδι, Ρόζι; 578 00:35:22,662 --> 00:35:24,789 Ποιος σας βοηθά να φροντίσετε την αυλή; 579 00:35:25,165 --> 00:35:27,667 Έχω κάθε είδους βοήθεια. Σε γενικές γραμμές, τα αγόρια. 580 00:35:27,751 --> 00:35:28,668 Ποια αγόρια; 581 00:35:29,461 --> 00:35:31,296 Τοπικά αγόρια. 582 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Είναι μια δεμένη κοινότητα. 583 00:35:33,298 --> 00:35:36,509 Και δεν αναγνωρίσατε τον εισβολέα; Δεν ήταν οικείος; 584 00:35:37,594 --> 00:35:39,220 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 585 00:35:41,556 --> 00:35:42,974 Έχετε παιδιά; 586 00:35:43,058 --> 00:35:44,059 Δύο κόρες. 587 00:35:44,768 --> 00:35:45,977 Παντρεμένος; 588 00:35:46,436 --> 00:35:48,438 Η μεγαλύτερη είναι χωρισμένη. 589 00:35:48,521 --> 00:35:49,356 Θεέ μου. 590 00:35:50,231 --> 00:35:52,442 Και δεν βλέπω πολλά από τον νεότερο. 591 00:35:52,525 --> 00:35:54,152 Θυμάσαι κάτι άλλο; 592 00:35:54,235 --> 00:35:56,112 Ήταν μεγάλος ή μικρός; 593 00:35:56,196 --> 00:35:59,991 Θυμηθείτε κονδυλώματα, ουλές, τατουάζ, διαφορετικά σημάδια; 594 00:36:00,075 --> 00:36:01,993 Θυμάμαι το φως του φεγγαριού. 595 00:36:03,370 --> 00:36:04,204 Και... 596 00:36:07,540 --> 00:36:09,626 Θυμάμαι μια μυρωδιά. 597 00:36:10,919 --> 00:36:12,170 Τι είδους μυρωδιά; 598 00:36:12,754 --> 00:36:14,673 Δεν ξέρω, απλά... 599 00:36:16,341 --> 00:36:18,802 - Βρωμούσε. -Τι δυσωδία; 600 00:36:18,885 --> 00:36:21,054 Γράσο, βενζίνη ή λίπασμα; 601 00:36:21,137 --> 00:36:22,222 Σαν ζητιάνος. 602 00:36:22,305 --> 00:36:24,599 Όπως κάποιος που χρειαζόταν ένα ντους. 603 00:36:25,225 --> 00:36:28,520 Δεκαεπτά, 18 ετών, αγόρι γυμνασίου, 604 00:36:28,603 --> 00:36:31,022 χαμηλή αυτοεκτίμηση, μισεί τις αρχές, 605 00:36:31,606 --> 00:36:33,733 Δεν τα πάει καλά με τους γονείς του. 606 00:36:34,192 --> 00:36:35,735 Τι εννοείς, επαναστάτης; 607 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 Ένα βράδυ τσακώθηκε με τον πατέρα του, 608 00:36:37,862 --> 00:36:42,575 ίσως πήρε ένα μπουκάλι ποτό, περνά από το σπίτι 609 00:36:42,659 --> 00:36:46,204 και αναγνωρίζουν τον τόπο όπου κούρεψε το γκαζόν όταν ήταν αγόρι. 610 00:36:46,287 --> 00:36:48,289 -Ένα αγόρι από τη γειτονιά; - Μπαίνει μέσα. 611 00:36:48,957 --> 00:36:52,752 Δεν τον αναγνωρίζει, νομίζει ότι εισέβαλε το σπίτι και του φωνάζει. 612 00:36:52,836 --> 00:36:54,379 Ο αγώνας γίνεται σωματικός. 613 00:36:54,462 --> 00:36:57,424 Είναι μεθυσμένος και τη χτυπάει βίαια. 614 00:36:58,216 --> 00:37:02,470 Μαχαιρώνει το σκυλί γιατί γαβγίζει σαν τρελός. 615 00:37:03,179 --> 00:37:04,514 Και μετά τρέχει μακριά. 616 00:37:05,265 --> 00:37:07,976 Σοβαρά μιλάς; Έφηβος; 617 00:37:08,059 --> 00:37:09,477 Υπάρχει έλλειψη υγιεινής. 618 00:37:09,561 --> 00:37:13,148 Μην κάνεις ντους, γιατί αυτό θέλουν οι γονείς. 619 00:37:13,231 --> 00:37:16,067 Έχουμε πολλά τέτοια παιδιά εδώ γύρω. 620 00:37:17,652 --> 00:37:20,488 Μα τι εκφυλισμένος μαχαιρώσει ένα σκύλο; 621 00:37:20,572 --> 00:37:22,657 Ίσως το αγόρι είδε τον σκύλο, 622 00:37:22,741 --> 00:37:26,703 Ήθελα να κάνω ένα πείραμα με ένα μαχαίρι και τον διέκοψαν. 623 00:37:27,495 --> 00:37:30,206 Μια προσεκτική ηλικιωμένη κυρία θα έπαιρνε ο σκύλος μέσα τη νύχτα. 624 00:37:30,290 --> 00:37:33,668 Βγήκε έξω με τον σκύλο, γιατί κάτι άκουσε. 625 00:37:34,461 --> 00:37:35,545 Ακούω. 626 00:37:35,628 --> 00:37:37,255 Ήταν μια νύχτα με πανσέληνο. 627 00:37:38,715 --> 00:37:41,801 Εικάζαμε ότι θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά... 628 00:37:42,385 --> 00:37:44,220 σατανικές τελετουργίες. 629 00:37:44,304 --> 00:37:47,766 Ίσως ο σκύλος ήταν μέρος μιας τελετουργίας θυσίας. 630 00:37:49,142 --> 00:37:50,059 Λογαριασμός. 631 00:37:53,605 --> 00:37:56,900 Πρέπει να ανακρίνεις τα παιδιά της περιοχής. Κάτι πρέπει να ξέρει κάποιος από αυτούς. 632 00:37:57,025 --> 00:37:59,652 Είχαμε ένα τέτοιο αγόρι, που ανακρίθηκε δύο φορές. 633 00:37:59,736 --> 00:38:00,779 Φέρτε το πίσω. 634 00:38:00,862 --> 00:38:02,489 Η οικογένεια δεν το αφήνει. 635 00:38:02,572 --> 00:38:04,157 Η θεία δουλεύει στο δημαρχείο. 636 00:38:04,240 --> 00:38:07,202 -Κάντε ένα επίσημο αίτημα. -Θα χρειαστώ ένταλμα. 637 00:38:07,285 --> 00:38:09,204 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με αυτό. 638 00:38:16,336 --> 00:38:17,170 Σκατά! 639 00:38:19,798 --> 00:38:23,176 Η Νάνσυ θα με σκοτώσει. Δεν υπάρχουν πτήσεις μέχρι την Κυριακή. 640 00:38:27,013 --> 00:38:29,641 -Ίσως είναι σαν τον Κέμπερ. -Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο. 641 00:38:29,724 --> 00:38:32,811 Θα φροντίσω το δωμάτιο. Ας εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία. 642 00:38:32,894 --> 00:38:36,105 -Θα μπορούσε να βοηθήσει στην υπόθεση Γκονζάλες. -Και έχω κολλήσει εδώ μαζί σου. 643 00:38:36,189 --> 00:38:38,066 -Μπορούμε να μιλήσουμε με τον Κέμπερ. -Οχι! 644 00:38:38,149 --> 00:38:40,193 -Πάω να παίξω γκολφ. -Ελα μαζί μου. 645 00:38:40,276 --> 00:38:42,237 Δεν συμβουλεύομαι τον Ed Kemper. 646 00:38:42,320 --> 00:38:44,656 Όχι για διαβούλευση. Μόνο για να πάρουμε την ιστορία. 647 00:38:44,739 --> 00:38:46,282 Πότε χειροτέρεψε; 648 00:38:46,366 --> 00:38:48,409 Δεν μπορώ να μείνω μακριά αυτός ο γιος της σκύλας. 649 00:38:48,493 --> 00:38:50,537 Σε παρακαλώ, μην λες "τσικάκι". 650 00:38:50,995 --> 00:38:53,414 Ξέρεις ότι θα ανταποκριθεί στην εξουσία σου. 651 00:38:53,498 --> 00:38:56,167 -Μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει. -Όχι τώρα. 652 00:38:56,793 --> 00:38:59,712 Είμαστε κολλημένοι εδώ όλο το Σαββατοκύριακο. Τι θα κάνεις; 653 00:39:01,089 --> 00:39:03,174 Είπα να το ξεχάσω, φίλε. 654 00:39:14,519 --> 00:39:18,314 Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό, σωστά; 655 00:39:18,398 --> 00:39:21,609 Δημιούργησα τη Μονάδα Επιστήμης Συμπεριφοράς πριν από μερικά χρόνια, 656 00:39:21,693 --> 00:39:23,778 αλλά ο Χόλντεν έφτασε γεμάτος νέες ιδέες. 657 00:39:23,862 --> 00:39:27,323 Έτσι είναι ο Χόλντεν ο ατρόμητος αρχάριος ερευνητής; 658 00:39:27,407 --> 00:39:30,326 Ο Μπιλ μου έμαθε όλα όσα ξέρω για εγκληματική συμπεριφορά. 659 00:39:30,410 --> 00:39:31,369 Και μάλιστα; 660 00:39:31,452 --> 00:39:33,288 Να σε ρωτήσω κάτι, Μπιλ. 661 00:39:33,371 --> 00:39:35,999 Ποια είναι η γνώμη σας για τον Joseph Wambaugh; 662 00:39:36,082 --> 00:39:37,458 Γνωρίζει τον Τζο. 663 00:39:38,126 --> 00:39:39,043 Δεν είναι έτσι, Μπιλ; 664 00:39:39,502 --> 00:39:40,420 Λοιπόν... 665 00:39:40,503 --> 00:39:44,048 Βασίστηκε πολύ στον Μπιλ για τη δημιουργία του προγράμματος. 666 00:39:44,841 --> 00:39:46,259 Χωρίς πλάκα. 667 00:39:46,926 --> 00:39:49,304 Όχι στις ιστορίες, 668 00:39:49,387 --> 00:39:52,599 αλλά σε ψυχολογικές έννοιες και λεξιλόγιο. 669 00:39:52,682 --> 00:39:53,975 ΚΑΙ. 670 00:39:54,058 --> 00:39:56,185 Αυτό είναι συναρπαστικό. 671 00:39:56,269 --> 00:39:59,022 Θα ήθελα πολύ να αναλύσω το μυαλό σου κάποια μέρα. 672 00:39:59,105 --> 00:40:00,982 Έχουμε άλλη μια ισόβια κάθειρξη εκεί. 673 00:40:01,900 --> 00:40:03,318 Ίσως θα μπορούσα... 674 00:40:03,401 --> 00:40:06,029 μίλα λίγο για την ιστορία σας με τον Bill. 675 00:40:06,654 --> 00:40:10,366 Ίσως του το πεις αυτό που μου είπες τις προάλλες 676 00:40:10,450 --> 00:40:11,659 για τη μητέρα σου. 677 00:40:13,953 --> 00:40:15,163 Η μαμά μου; 678 00:40:18,291 --> 00:40:20,668 Κοίτα, Μπιλ, 679 00:40:20,752 --> 00:40:24,923 ακόμα και σαν παιδί, Είχα μια ζωή πλούσια σε φαντασιώσεις. 680 00:40:25,840 --> 00:40:30,094 Στην εφηβεία, Ξεκίνησα κόβοντας άψυχα αντικείμενα. 681 00:40:30,178 --> 00:40:32,305 Γ.Ι. Τζο, οι κούκλες της αδερφής μου. 682 00:40:32,388 --> 00:40:35,266 Ξεσκίζοντας τα κεφάλια τους, κόβοντας το σώμα τους. 683 00:40:35,767 --> 00:40:37,769 Ή μάλλον τους ακρωτηρίασα. 684 00:40:37,852 --> 00:40:40,605 Είχες φαντασιώσεις για αληθινές γυναίκες; 685 00:40:40,688 --> 00:40:41,731 Ναί. 686 00:40:41,814 --> 00:40:45,860 Και η μητέρα μου με ούρλιαξε. Είπε ότι ήμουν άρρωστος. 687 00:40:45,944 --> 00:40:48,947 Σκέφτηκε ότι θα το έκανα κάτι φρικτό κάποια μέρα. 688 00:40:49,030 --> 00:40:50,657 Τι νόμιζε ότι θα έκανες; 689 00:40:50,740 --> 00:40:54,160 Νομίζω ότι βίασα την αδερφή μου ή κάτι τέτοιο. 690 00:40:54,243 --> 00:40:56,871 Τότε ήταν που ήμουν δέκα χρονών. 691 00:40:58,122 --> 00:40:58,957 Νομικός. 692 00:40:59,457 --> 00:41:01,417 Δεν ήμασταν ηDó-Re-Mi Οικογένεια. 693 00:41:01,501 --> 00:41:03,002 Γιατί νομίζεις ότι το σκέφτηκε αυτό; 694 00:41:03,086 --> 00:41:05,046 Γιατί ήταν τρελή. 695 00:41:05,129 --> 00:41:07,840 -Έκανες κάτι για να την τρομάξεις; -Με τρόμαξε. 696 00:41:08,299 --> 00:41:12,095 Με έκανε να κοιμηθώ σε ένα παλιό, βρώμικο στρώμα στο υπόγειο. 697 00:41:12,178 --> 00:41:14,889 Κλείδωσε την πόρτα. Ήμουν δέκα χρονών. 698 00:41:14,973 --> 00:41:17,433 Και μετά άρχισα να στραγγαλίζω σκύλους και γάτες, 699 00:41:17,517 --> 00:41:19,894 και τους έθαψε στην πίσω αυλή. 700 00:41:19,978 --> 00:41:21,896 Ένα λεπτό. Συγνώμη. 701 00:41:25,233 --> 00:41:26,567 εξαεριζόμουν. 702 00:41:27,735 --> 00:41:31,406 Κατάλαβες; Κλασική περίπτωση μετατόπισης. 703 00:41:31,489 --> 00:41:35,785 Γιατί αυτό ήταν το καταφύγιό μου της τρέλας του κόσμου. 704 00:41:35,868 --> 00:41:37,954 -Λοιπόν... -Συγγνώμη. Περίμενε, απλά... 705 00:41:38,037 --> 00:41:39,122 Συγγνώμη, παιδιά. 706 00:41:43,751 --> 00:41:45,837 Γι' αυτό η μητέρα σου σε έστειλε μακριά; 707 00:41:46,546 --> 00:41:49,173 Στο τέλος, έφυγα να ζήσω με τον πατέρα μου, 708 00:41:49,257 --> 00:41:51,050 Ούτε όμως με ήθελε. 709 00:41:51,134 --> 00:41:54,595 Με έστειλαν λοιπόν να ζήσω με τη γιαγιά μου. 710 00:41:54,679 --> 00:41:56,556 Νόμιζε ότι ήμουν φρικιό. 711 00:41:56,639 --> 00:41:58,349 Γι' αυτό την πυροβόλησες; 712 00:41:58,433 --> 00:42:02,186 Ήταν και οι δύο πολύ ελεγκτικοί, επιθετικές, μητριαρχικές γυναίκες. 713 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 -Μητριαρχικός; -Γυναικοκεντρικός. 714 00:42:04,772 --> 00:42:07,150 Γράψτε το, είναι ένα σημαντικό υπόβαθρο. 715 00:42:07,233 --> 00:42:08,443 Τι έγινε μετά; 716 00:42:09,152 --> 00:42:11,362 Με έστειλαν σε ένα γαμημένο φρενοκομείο. 717 00:42:11,988 --> 00:42:13,072 Ήταν 15 ετών. 718 00:42:13,156 --> 00:42:15,992 Ήμουν 21 όταν έφυγα. 719 00:42:16,075 --> 00:42:19,912 Αυτά τα χρόνια, ενώ οι νέοι έκαναν τη σεξουαλική τους επανάσταση, 720 00:42:19,996 --> 00:42:21,914 Ήμουν κλειδωμένος σε ένα δωμάτιο. 721 00:42:22,373 --> 00:42:26,919 Θυμηθείτε το κίνημα των χίπις, των κοριτσιών κολεγίου που κηρύττουν την ειρήνη και την αγάπη; 722 00:42:28,337 --> 00:42:33,051 Σωματικά δεν ήμουν ανίσχυρος, αλλά συναισθηματικά ήμουν. 723 00:42:34,469 --> 00:42:39,057 Λόγω του τρόπου με τον οποίο ήμουν εξαρτημένος από τη μητέρα μου, όπως είπες. 724 00:42:39,140 --> 00:42:40,892 - Κλιματισμός. -Δικαίωμα. 725 00:42:42,060 --> 00:42:43,394 Ξέρεις, Μπιλ, 726 00:42:44,020 --> 00:42:47,231 μια εβδομάδα πριν πεθάνει, Ήξερα ήδη ότι θα την σκότωνα. 727 00:42:49,901 --> 00:42:54,739 Πήγε σε ένα πάρτι, μέθυσε και γύρισε σπίτι μόνος. 728 00:42:54,822 --> 00:42:58,201 Τη ρώτησα πώς ήταν η νύχτα της. Απλώς με κοίταξε. 729 00:42:59,410 --> 00:43:01,662 Είπε: «Πριν από επτά χρόνια… 730 00:43:02,288 --> 00:43:07,168 Δεν κάνω σεξ με κανέναν άντρα εξαιτίας σου, δολοφονικό γιο μου». 731 00:43:11,964 --> 00:43:15,718 Πήρα λοιπόν ένα σφυρί και τη χτύπησα μέχρι που τη σκότωσα. 732 00:43:17,178 --> 00:43:18,930 Μετά την αποκεφάλισα. 733 00:43:23,476 --> 00:43:25,353 Και την ταπείνωσα. 734 00:43:29,899 --> 00:43:32,652 Και είπε, «Εντάξει, τώρα έκανες σεξ». 735 00:43:37,740 --> 00:43:40,201 Αν κάτι ξέρω, είναι αυτό: 736 00:43:41,911 --> 00:43:44,789 μια μητέρα δεν πρέπει να μειώνει τον δικό σου γιο. 737 00:43:45,957 --> 00:43:48,084 Αν μια γυναίκα ταπεινώνει τον μικρό της γιο, 738 00:43:48,167 --> 00:43:52,588 θα γίνει εχθρικός, βίαιος και αποσβένεται. Τελεία. 739 00:44:03,182 --> 00:44:07,019 Κυρίες και κύριοι, μιλάμε στο περίπτερο, φτάσαμε σε υψόμετρο κρουαζιέρας... 740 00:44:07,103 --> 00:44:09,647 -Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. -Τώρα κατάλαβες; 741 00:44:09,730 --> 00:44:11,941 Πρέπει να το πω στον Σέπαρντ τι συμβαίνει. 742 00:44:12,024 --> 00:44:12,942 Είναι πολύ νωρίς. 743 00:44:13,025 --> 00:44:15,027 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο χειρότερα θα είναι. 744 00:44:15,111 --> 00:44:18,114 -Ας πνιγούμε στη γραφειοκρατία. -Και υπάρχει λόγος για αυτό. 745 00:44:18,197 --> 00:44:21,367 Το FBI έχει μια αδίστακτη γραφειοκρατία, αλλά πολύ αποτελεσματικό. 746 00:44:21,450 --> 00:44:23,911 Ο Κέμπερ είναι στη φυλακή, τι να κάνει; 747 00:44:23,995 --> 00:44:26,247 Το Kemper είναι ένας γιγάντιος φλυαρίας. 748 00:44:26,330 --> 00:44:28,124 Είναι φίλος με όλους τους δεσμοφύλακες. 749 00:44:28,207 --> 00:44:31,586 Δεν νομίζετε ότι ο σκηνοθέτης γνωρίζει ήδη ότι Μιλάς με ομοσπονδιακό πράκτορα; 750 00:44:32,920 --> 00:44:35,339 Χρειάζομαι μόνο μερικούς μήνες. 751 00:44:35,423 --> 00:44:37,717 Όχι. Γιατί αν μας επιπλήξουν, 752 00:44:37,800 --> 00:44:40,469 θα μείνουμε δύο εβδομάδες εκτός δουλειάς, χωρίς έφεση. 753 00:44:40,553 --> 00:44:42,930 Και μπορείτε να φιλήσετε την υπόθεση Gonzales αντίο. 754 00:44:43,014 --> 00:44:44,640 Δεν θα πιάσουν ποτέ τον τύπο. 755 00:44:50,313 --> 00:44:52,857 Το είπαν στον ντετέκτιβ στο Σακραμέντο που επρόκειτο να μεσολαβήσουν 756 00:44:52,940 --> 00:44:55,651 με τον Εισαγγελέα στο όνομα του FBI; 757 00:44:56,235 --> 00:44:59,280 Με ρώτησε ένας εισαγγελέας αν έστελνα δύο πράκτορες στο Σακραμέντο. 758 00:44:59,363 --> 00:45:01,574 «Δύο καλάμια» ήταν τα λόγια του. 759 00:45:01,657 --> 00:45:02,909 Είναι περίεργη περίπτωση. 760 00:45:02,992 --> 00:45:05,703 Οι μπάτσοι είχαν πρόβλημα και προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 761 00:45:05,786 --> 00:45:09,165 -Τι σκέφτονταν; -Εκείνη τη στιγμή σκεφτήκαμε ότι ήταν επείγον. 762 00:45:09,248 --> 00:45:10,583 Αυτές ήταν ασυνήθιστες περιστάσεις. 763 00:45:10,666 --> 00:45:13,586 Επίθεση και σωματική βλάβη; Dede όταν είναι δουλειά του FBI; 764 00:45:13,669 --> 00:45:14,712 Δεν ήταν καν φόνος. 765 00:45:14,795 --> 00:45:16,589 Εκτός κι αν σκεφτείς τον σκύλο. 766 00:45:16,672 --> 00:45:20,635 Μπιλ, έχεις παραπονεθεί της υπερφόρτωσης. 767 00:45:20,718 --> 00:45:24,347 Σου έδωσα έναν βοηθό, και έτσι επιλέγεις να περνάς τον χρόνο σου; 768 00:45:25,681 --> 00:45:28,768 Πιστεύω θα καταλάβετε τη θέση μου σε αυτή την περίπτωση. 769 00:45:29,852 --> 00:45:32,396 Έχεις κάτι άλλο να μου πεις; 770 00:45:41,447 --> 00:45:44,533 Θα επιστρέψω την Τρίτη, αν θέλεις να με πάρεις από το αεροδρόμιο. 771 00:45:44,617 --> 00:45:45,743 Φυσικά, θα ήθελα πολύ. 772 00:45:46,744 --> 00:45:49,580 -Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου μια από αυτές τις μέρες. -Στο Ντιτρόιτ; 773 00:45:50,498 --> 00:45:53,542 Επισκεφτείτε την παλιά σας περιοχή, γνωρίσω τη μητέρα μου. 774 00:45:55,086 --> 00:45:56,420 Είναι καλό να γνωρίζουμε πού βρισκόμαστε. 775 00:45:56,504 --> 00:45:59,507 -Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τη μητέρα σου. -Το είπα τις προάλλες. 776 00:45:59,590 --> 00:46:01,759 Όχι, στην πραγματικότητα είναι κάτι που θα ήθελα. 777 00:46:01,842 --> 00:46:03,427 Κάποτε εννοούσα. 778 00:46:03,511 --> 00:46:05,846 Είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά ευγενική. 779 00:46:06,430 --> 00:46:08,557 Στην πραγματικότητα, είναι κάπως ενοχλητική, 780 00:46:09,433 --> 00:46:11,310 ειδικά με τους φίλους μου. 781 00:46:11,394 --> 00:46:12,228 Και μάλιστα; 782 00:46:12,937 --> 00:46:14,855 Αλλά... μου αρέσεις. 783 00:46:15,940 --> 00:46:18,734 Μπορώ να σου πω το μυστικό για να την κερδίσεις. 784 00:46:20,528 --> 00:46:21,529 Τι θα ήταν; 785 00:46:21,612 --> 00:46:25,282 Η μαμά μου δεν ενδιαφέρεται για το είδος της μουσικής σου αρέσει, ποια είναι η δουλειά σου, 786 00:46:25,366 --> 00:46:27,076 τι αυτοκίνητο οδηγείς; 787 00:46:27,576 --> 00:46:30,955 Θα ρωτήσει όμως για τη μητέρα του. 788 00:46:31,580 --> 00:46:34,041 Θα φαίνεται σαν μια αθώα ερώτηση, 789 00:46:34,125 --> 00:46:36,502 αλλά θα σε παρακολουθεί στενά. 790 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 Αν νομίζει ότι αγαπάς και σεβαστείτε τη μητέρα σας, 791 00:46:40,548 --> 00:46:43,676 θα ξέρει ότι θα περιποιηθεί την κόρη της παρόμοια. 792 00:46:46,053 --> 00:46:47,430 Αυτό είναι πολύ διορατικό. 793 00:46:48,055 --> 00:46:50,725 ...βελτιωτικά μαλλιών αυτό δεν θα αποτρέψει την πτώση... 794 00:46:50,808 --> 00:46:51,934 Έτσι... 795 00:46:53,019 --> 00:46:54,270 Σου αρέσει η μητέρα σου; 796 00:46:56,814 --> 00:46:57,857 μου αρέσει. 797 00:46:57,940 --> 00:47:00,401 Μου αρέσει πολύ να της μιλάω. 798 00:47:00,860 --> 00:47:03,863 Ήξερα ότι ήταν αγόρι της μαμάς. 799 00:47:06,240 --> 00:47:09,118 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου αύριο. Το τεστ έχει ήδη περάσει. 800 00:47:09,827 --> 00:47:11,495 Δεν μπορούσα ακόμα κι αν ήθελα. 801 00:47:12,079 --> 00:47:14,165 Ο Σέπαρντ δεν θέλει να φύγουμε από την πόλη. 802 00:47:14,248 --> 00:47:15,666 Γιατί; Τι υπήρχε; 803 00:47:16,167 --> 00:47:17,460 Εμείς... Λοιπόν... 804 00:47:18,085 --> 00:47:19,003 εγω... 805 00:47:19,754 --> 00:47:21,255 Τα τσάκωσα όλα. 806 00:47:22,798 --> 00:47:23,632 Είσαι προσγειωμένος; 807 00:47:28,095 --> 00:47:30,931 Πότε θα ξεκινήσουν να πάρεις αυτή την ιστορία στα σοβαρά; 808 00:48:00,753 --> 00:48:02,421 -Γεια. -Γεια. 809 00:48:12,014 --> 00:48:15,518 -Πώς ξέρεις πού μένω; -Το γραφείο μου έδωσε τη διεύθυνσή σου. 810 00:48:25,903 --> 00:48:27,655 Ας δούμε ξανά τον Shepard. 811 00:48:27,863 --> 00:48:29,949 Ας μιλήσουμε για τον Kemper και τι κάναμε. 812 00:48:30,032 --> 00:48:32,743 -Πιστεύεις ότι θα ακούσει τώρα; -Ας το επισημοποιήσουμε. 813 00:48:32,827 --> 00:48:35,079 Μην θέλετε να περιμένετε τη σκόνη του Σακραμέντο λήψη; 814 00:48:35,162 --> 00:48:37,665 Όχι, θέλω να επιστρέψω στο Σακραμέντο και να διορθώσεις τα πάντα. 815 00:48:38,040 --> 00:48:41,252 Οπότε ίσως μας δώσει ο Σέπαρντ αυτό που χρειαζόμαστε. 816 00:48:42,211 --> 00:48:44,672 Δεν είναι ηλίθιος. Θα πρέπει να ακούσετε. 817 00:48:44,755 --> 00:48:47,049 Τρελάθηκαν; 818 00:48:47,133 --> 00:48:48,843 Πήρες συνέντευξη από τον Έντμουντ Κέμπερ; 819 00:48:48,926 --> 00:48:51,011 Δεν ήταν και πολύ συνέντευξη, ήταν μια κουβέντα. 820 00:48:51,095 --> 00:48:53,889 Είπε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα τα οποία ήταν χρήσιμα. 821 00:48:53,973 --> 00:48:55,724 -Τι στο διάολο... - Είχα την ιδέα... 822 00:48:55,808 --> 00:48:58,060 Δεν με ενδιαφέρουν οι ιδέες σου. Τους βαρέθηκα. 823 00:48:58,144 --> 00:49:00,688 Δεν εξαρτάται από εμάς έχουν συμπόνια για αυτούς τους ανθρώπους. 824 00:49:00,771 --> 00:49:03,607 Η δουλειά μας είναι να τους κάνουμε ηλεκτροπληξία. Πόσο καιρό το κάνουν αυτό; 825 00:49:03,691 --> 00:49:07,111 -Μόνο όταν ήμασταν στο Σακραμέντο. -Οι συνομιλίες με τον Kemper ξεκαθάρισαν 826 00:49:07,194 --> 00:49:09,071 πράγματα που έχουμε εξερευνήσει. 827 00:49:09,155 --> 00:49:11,574 Υπάρχει συσχέτιση με αυτά που βρήκαμε. 828 00:49:11,657 --> 00:49:12,908 Αποδεικνύει ότι έχουμε δίκιο. 829 00:49:12,992 --> 00:49:16,412 Απόδειξη ότι το FBI βρίσκεται στο σωστό δρόμο Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια; 830 00:49:16,495 --> 00:49:19,081 Ουάου, τι ανακούφιση. Είμαι χαρούμενος για εμάς. 831 00:49:19,165 --> 00:49:21,292 -Είμαστε χαρούμενοι. -Καμία ειρωνεία. 832 00:49:21,375 --> 00:49:24,461 Γαμήσατε την υπόθεση Γκονζάλες. Εξόργισε τον εισαγγελέα. 833 00:49:24,545 --> 00:49:27,214 Και τώρα αποκαλύπτεται ποιος έπαιρνε συνεντεύξεις από κρατούμενους; 834 00:49:27,298 --> 00:49:30,509 Τι μάθαμε από συνεντεύξεις θα μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε 835 00:49:30,593 --> 00:49:33,345 υπεύθυνος για τις επιθέσεις στο Σακραμέντο και αποφύγετε τους άλλους. 836 00:49:33,429 --> 00:49:36,056 Λάθος και λάθος. Είναι αυτό: Κάψτε τις σημειώσεις σας. 837 00:49:36,140 --> 00:49:39,393 Μη μου λες άλλο γι' αυτό. Δεν υπάρχουν αναφορές. Τελείωσε για σένα. 838 00:49:39,476 --> 00:49:40,519 Συγγνώμη, κύριε. 839 00:49:41,729 --> 00:49:44,565 Πιστεύω ότι υπάρχει μια φλέβα εδώ που πρέπει να διερευνηθεί. 840 00:49:44,648 --> 00:49:46,066 Δεν πειράζει αγόρι μου. 841 00:49:46,150 --> 00:49:47,651 Φαίνεται να κατηφορίζει. 842 00:49:47,735 --> 00:49:50,613 Το πλήρες πακέτο: προειδοποίηση, αναστολή, μεταφορά. 843 00:50:05,711 --> 00:50:06,754 Με συγχωρείτε. 844 00:50:08,297 --> 00:50:11,383 Κύριε, επιτρέψτε μου να μιλήσω. Το κάνω αυτό επτά χρόνια. 845 00:50:11,467 --> 00:50:13,886 Εκπαίδευσα τον Χόλντεν στο τμήμα μου. 846 00:50:13,969 --> 00:50:15,763 Καταλαβαίνει την εγκληματική ψυχολογία. 847 00:50:15,846 --> 00:50:19,475 Έκανε την έρευνα, δούλεψε σκληρά, και νομίζω ότι κάτι ανακάλυψε. 848 00:50:19,558 --> 00:50:21,727 Έγινε φίλος με τη Μαθήτρια Δολοφόνο. 849 00:50:21,810 --> 00:50:24,271 Πρέπει να μιλήσουμε με περισσότερους ύποπτους. 850 00:50:24,355 --> 00:50:27,233 Περισσότερο; Και μετά; Τσαρλς Μάνσον; Πότε θα του μιλήσεις; 851 00:50:27,316 --> 00:50:28,943 Ίσως τον Ιούνιο. 852 00:50:29,652 --> 00:50:30,736 Νομίζω ότι είναι σωστό. 853 00:50:30,819 --> 00:50:32,571 Χρειαζόμαστε πηγές... 854 00:50:32,655 --> 00:50:34,782 Πηγή είναι τα σκατά! Τι υπήρχε; Βαρεθήκατε το γκολφ; 855 00:50:34,865 --> 00:50:37,534 Οι αλυσίδες είναι γεμάτες των δολοφόνων μετά από συναισθήματα. 856 00:50:37,618 --> 00:50:40,537 -Και τα βάζουμε εκεί. -Σαπίζουν στο κλαδί. 857 00:50:40,621 --> 00:50:44,333 -Τόσες πολλές χαμένες δυνατότητες. -Χάθηκε, ναι, κύριε. 858 00:50:44,416 --> 00:50:46,502 - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. - Πώς να χρησιμοποιήσετε; 859 00:50:46,585 --> 00:50:48,712 -Χρησιμοποιήστε τις γνώσεις τους. -Από; 860 00:50:48,796 --> 00:50:50,047 -Εαυτούς. -Από αυτούς ποιος; 861 00:50:50,130 --> 00:50:52,466 Θα ξέρουμε λοιπόν για τι θα μιλήσουμε. 862 00:50:52,549 --> 00:50:55,261 -Μπορείς να τον κάνεις να σωπάσει; -Δεν τα κατάφερα. 863 00:50:56,845 --> 00:51:00,474 Πώς θα προλάβουμε τους τρελούς; αν δεν ξέρουμε πώς σκέφτονται; 864 00:51:10,442 --> 00:51:11,902 Μου αρέσεις, Μπιλ. 865 00:51:12,528 --> 00:51:14,989 Δεν μου αρέσει πολύ, αλλά μου αρέσεις εσύ. 866 00:51:17,783 --> 00:51:20,244 Μπορείτε να συνεχίσετε με το μικρό σας έργο. 867 00:51:20,327 --> 00:51:22,371 Αλλά κανείς δεν μπορεί να ξέρει, καταλαβαίνετε; 868 00:51:23,205 --> 00:51:24,456 Θα κινηθείτε 869 00:51:24,540 --> 00:51:27,001 στο υπόγειο από κάτω Επιστήμης Συμπεριφοράς 870 00:51:27,084 --> 00:51:29,211 και θα απαντήσουν μόνο σε μένα. 871 00:51:29,295 --> 00:51:30,921 Στο υπόγειο; Είμαι 44 χρονών. 872 00:51:31,005 --> 00:51:34,258 Μπορείτε να αφιερώσετε 10 ώρες την εβδομάδα της σειράς σας των 50 για αυτό. 873 00:51:34,341 --> 00:51:37,845 Αν αποφασίσω ότι κάποια πτυχή αυτού είναι περιττό ή δυσάρεστο, 874 00:51:37,928 --> 00:51:40,097 Τελειώνω τα πάντα. Κατάλαβες; 875 00:51:40,180 --> 00:51:41,098 Ναί. 876 00:51:42,266 --> 00:51:43,183 Και σας ευχαριστώ, κύριε. 877 00:51:44,018 --> 00:51:45,144 Σας ευχαριστώ, κύριε. 878 00:53:10,771 --> 00:53:12,481 Υπότιτλοι: Juanita Dias Costa