1
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
<i>ตอนนี้คุณเห็นแล้ว</i>

2
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
<i>นี่คือสิ่งที่เราสามารถเป็นได้
ทำในวันหยุด</i>

3
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
<i>ไม่ใช่ทุกอย่างของการเดินป่าขึ้นภูเขา
คุณกำลังวางแผน</i>

4
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
จี้ จี้

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
คุณต้องการให้ฉันหยุด?

6
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
ไม่

7
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
แต่นี่มัน 6:15 น.

8
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15?
- อืม-อืม

9
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
ฉันจะทำอาหารคืนนี้

11
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
<i>อย่าคิดเรื่องนี้เลย</i>

12
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
<i>กำลังเท</i>

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- เฟรดดี้! โอ้ว้าว!
- ดูมัน!

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
ใช่ ฟังนะ ฉันกำลังทำอยู่

15
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
เอาล่ะ ชายฝั่งตะวันตก
จะยังคงขึ้น

16
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
ฉันจะโทรหาคาร์ไมเคิลตอนนี้
และเราสามารถปิดสิ่งนี้ได้

17
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
แท็กซี่!

18
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
ใช่เราจะไม่ ไม่ต้องกังวล.

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
ระวัง

20
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
<i>ลาก่อน!</i>

21
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
<i>ดูแลตัวเองด้วยนะจอห์น!</i>

22
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
<i>อืม... มีกี่อันในนี้?</i>

23
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
170 แคลอรี่

24
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
คุณมีสิ่งนั้นเมื่อวานนี้

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
แล้วอันนั้นล่ะ?

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220.

27
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
แต่มันก็น้อย
ถ้าคุณกินพวกมันยืนขึ้น

28
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- โอ้!
- ใช่. เราควรใส่ไว้ในกระเป๋าหรือไม่?

29
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- โปรด. มาเร็ว.
- ใช่! ขอบคุณแฟรงค์

30
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
เราจะห่อมันให้คุณไหม ดาฟเน่?

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
ไว้ทีหลังได้ไหม? ใช่.

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
ฉันขอโทษจริงๆ

34
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
<i>เงินหนึ่งเดือน
นั่นมันเรื่องใหญ่ของเขา</i>

35
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
<i>เนื่องจากเธอทำงานอยู่
เหมือนโทรจันในร้านกาแฟนั้น</i>

36
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา

37
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
เขาปิดตัวลงแล้วที่รัก เขาไม่มีทางเลือก

38
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
ตอนนี้เธอจะทำอะไรบ้า?

39
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
ทรีน่าไม่สามารถรับได้อีกต่อไป
ชั่วโมงในร้านดอกไม้

40
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
ลูจะได้งานใหม่
เธอมีศักยภาพมากมาย

41
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
ไม่มีงานแล้วโจซี่ ฉันควรจะรู้

42
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
ดูสิ ฉันแค่พูดว่า

43
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
เราต้องการเงินนั้น

44
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
อย่าเพิ่งตกใจกันใช่ไหม?

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
เธอจะพบบางสิ่งบางอย่าง ใช่ไหมลู?

46
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
นั่นสินะคัลลัม! ไปต่อ!

47
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
<i>วิ่งไปกับฉันนะที่รัก!</i>

48
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- มาเลย!
- นะ เอ่อเอ่อ.

49
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- มีเวลาแค่สองรอบเท่านั้น
- โอ้พระเจ้า!

50
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
คุณแค่ต้องกลับออกไปที่นั่น

51
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
คิดว่าคุณอยากจะทำอะไร

52
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์บางที
- โอ้! ใช่.

53
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
ผู้ช่วยร้าน. การจัดเลี้ยง

54
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
เราต้องคุยกันเรื่องนี้อีกไหม?

55
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
คุณไม่สามารถเพียงแค่เซื่องซึมได้

56
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
ผู้ประกอบการที่ดีที่สุดทุกท่าน

57
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
พวกเขาต่อสู้เพื่อเอาคืน
จากก้นหิน

58
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
แค่มองมาที่ฉันเอ๊ะ!

59
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
โอ้! แต่ฉันไม่ใช่คุณแพท

60
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
ฉันปิ้งเค้กชา

61
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
ดูสิ ช้าลงหน่อยไม่ได้เหรอ?

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
ฉันใส่เสื้อชั้นในผิดตัว

63
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
ฉันแค่พูดว่า

64
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
ยิ้มแล้วมุ่งหน้ากลับ
ไปยังศูนย์จัดหางาน

65
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
ไม่ต้องกังวลเรื่องวันหยุด

66
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
ฉันจะจ่าย.

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
ดังนั้นสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

68
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
เราลองไก่แล้ว
โรงงานแปรรูป...

69
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
ฉันยังคงฝันร้ายอยู่
เกี่ยวกับเครื่องในเหล่านั้น

70
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- เราได้ลองช่างเสริมสวยแล้ว
- ปรากฎว่า

71
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
แว็กซ์ร้อนไม่ใช่เพื่อนของฉัน

72
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
ฉันกำลังจะหมดตัวเลือก
สำหรับคุณที่นี่ ลูอิซา

73
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
ไซอิด ได้โปรด! ฉันจะเอาอะไรก็ได้

74
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
โอ้!

75
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
อันนี้เข้าใหม่

76
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
มันอยู่ไม่ไกลจากบ้านของคุณ

77
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
แต่คุณอาจต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับตู้เสื้อผ้าของคุณสำหรับอันนี้

78
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
อืม?

79
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
การดูแลและมิตรภาพสำหรับคนพิการ

80
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
การดูแลแบบไหน?

81
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
ต้องการคนช่วยขับ ให้อาหาร และช่วยเหลือ

82
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
สัญญาหกเดือนมีระยะเวลาคงที่

83
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
โอ้! และเป็นเงินที่ดี

84
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
เป็นเงินที่ดีเยี่ยมจริงๆ

85
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
มันเป็นครั้งที่ห้า
พวกเขาพยายามรับสมัคร

86
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
พวกเขาหมดหวัง

87
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
ไม่มีอะไรที่นี่
เกี่ยวกับความต้องการทักษะ

88
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
มันสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

89
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
ใช่?

90
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่วิธีที่คุณชอบแต่งตัว

91
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
เป็นที่ที่ใครๆ ก็ชอบแต่งตัว?

92
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- มันทำหน้าที่ฉันได้เป็นอย่างดี.
- โอ้!

93
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
ในปี 1983!

94
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
ลีลาเปลี่ยนไป ความรัก

95
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- แต่ความฉลาดก็ยังคงฉลาด
- เอ่อ..

96
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- ขอบคุณ.
- ลาก่อนที่รัก

97
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
โอ้!

98
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- คุณต้องเป็นลูอิซา คลาร์ก
- ใช่.

99
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
ฉันชื่อคามิลล่า เทรย์เนอร์ เข้ามาเลย.

100
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
กรุณานั่งลง

101
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
โอ้โอเค

102
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
คุณมีประสบการณ์ในการดูแลบ้างไหม?

103
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
ฉันไม่เคยทำเลย
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถเรียนรู้ได้

104
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
คุณมีประสบการณ์บ้างไหม
ด้วยอัมพาตครึ่งซีก?

105
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
เอ่อ ไม่

106
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
เรากำลังพูดถึงความสมบูรณ์
การสูญเสียขา

107
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
และการใช้งานที่จำกัดมาก
ของแขนและมือ

108
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
มันจะรบกวนคุณไหม?

109
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
ไม่มากเท่าที่ควร
รบกวนเขา อย่างชัดเจน.

110
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
ขอโทษ.

111
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
ขอโทษ. ไม่ ฉันไม่ได้... ไม่ เอ่อ...

112
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
ไม่ ฉัน...

113
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- คุณสบายดีไหม?
- เอ่อ ฉัน...

114
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
ฉันแค่ร้อนนิดหน่อย

115
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก?

116
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
<i>นายจ้างคนก่อนของคุณพูดว่า</i>

117
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
คุณเป็นคนอบอุ่น ช่างพูด
และการมีอยู่ที่เสริมสร้างชีวิต

118
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
มีศักยภาพมากมาย

119
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
ใช่ ฉันจ่ายเงินให้เขาแล้ว

120
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
แล้วคุณล่ะทำอะไรกันแน่
อยากจะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณ?

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
ขอโทษ?

122
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
คุณมีแรงบันดาลใจในอาชีพการงาน,

123
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
หรือความฝันในอาชีพ
ที่คุณอยากจะไล่ตาม?

124
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- อืม...
- คุณคลาร์ก

125
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
ทำไมฉันต้องจ้างคุณ
แทนที่จะพูดว่าผู้สมัครคนก่อน?

126
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
อืม...

127
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
จริงๆ คุณไม่สามารถนึกถึงเหตุผลเดียวได้
ทำไมฉันถึงจ้างคุณ?

128
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
ไม่ ครับ คุณเทรย์นอร์
ฉัน...

129
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

130
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
และฉันไม่เคยป่วย

131
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
และฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปเท่านั้น
อีกด้านหนึ่งของปราสาท

132
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
และฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันมอง
และฉันแค่...

133
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
ฉันทำชาใจร้าย

134
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
คุณรู้ไหมว่าไม่มีจริงๆ
มากมายที่ไม่สามารถแก้ไขได้

135
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
ด้วยชาดีๆ สักแก้ว

136
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบอกว่าสามีของคุณ
อัมพาตขา... อัมพาตครึ่งซีก

137
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- สามารถแก้ไขได้โดย...
- สามีของฉัน?

138
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
มันเป็นลูกชายของฉัน

139
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
ลูกชายของคุณ.

140
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
วิลล์ได้รับบาดเจ็บที่
อุบัติเหตุทางถนนเมื่อสองปีที่แล้ว

141
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
โอ้ ฉันขอโทษ

142
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
เวลาฉันกังวล ฉันจะพูดแต่เรื่องโง่ๆ

143
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
<i>ฉันเพิ่งจะโผล่ออกมา</i>

144
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
อ้อ ผู้ให้สัมภาษณ์อีกคน

145
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
คุณจะกลับมาเย็นนี้ไหม?

146
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
ฉันจะทำให้ดีที่สุด ทำไม
คุณต้องการฉันเพื่ออะไรบางอย่างไหม?

147
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
ไม่ที่รัก ดี.

148
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
สวัสดี ฉันสตีเฟน พ่อของวิลล์.

149
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
ลูอิซา คลาร์ก.

150
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
ยินดีที่ได้รู้จัก.

151
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
ยินดีที่ได้รู้จัก

152
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- แล้วเจอกันนะที่รัก
- อืม-อืม

153
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
ดังนั้น.

154
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
อืม.

155
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
คุณอยากจะทำงานนี้ไหม?

156
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
ใช่!

157
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
คุณสามารถเริ่มได้ทันทีหรือไม่?

158
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
ใช่!

159
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
ดี.

160
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
แล้วไปพบกับวิลกันเถอะ

161
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
ใช่แล้ว ตกลง. อืมแน่นอน

162
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
เวลาทำการคือ 8.00 ถึง 5.00 น.
วันจันทร์ถึงวันเสาร์

163
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
หากไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

164
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
คุณกำลังมาสาย
หรือคุณต้องออกไปเร็ว

165
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
-กรุณาโทรแจ้งด้วยนะครับ.
- ตกลง.

166
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
ฉันต้องเครียด

167
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
ว่าวิลไม่ควรถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
เป็นเวลานานกว่า 15 นาที

168
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
และเอ่อ...

169
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
คุณอาจต้องการสวมใส่บางสิ่งบางอย่าง
เปิดเผยน้อยลงเล็กน้อย

170
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
โอ้ใช่แน่นอน

171
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
นี่คือภาคผนวก

172
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
เคยเป็นคอกม้ามาก่อน
เราได้ดัดแปลงมันให้เข้ากับวิลแล้ว

173
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
อืม ฉันจะให้กุญแจรถคุณหนึ่งชุด
และให้คุณทำประกัน

174
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
นาธานจะแสดงวิธีใช้ทางลาดให้คุณดู

175
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
มีห้องน้ำอยู่ในนี้

176
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
<i>ชาและกาแฟอยู่ในตู้นี้</i>

177
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
คุณสามารถช่วยเหลือตัวเองได้

178
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
และมีอาหารอยู่ในตู้เย็นอยู่เสมอ

179
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
คุณกับวิลล์ไปกันได้แล้ว
ระดับปฏิสัมพันธ์ของคุณกับตัวเอง

180
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
อืม เห็นได้ชัดว่า...

181
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
ฉันหวังว่าคุณจะไปต่อได้

182
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
คงจะดีถ้าเขาทำได้
คิดว่าคุณเป็นเพื่อน

183
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
แทนที่จะเป็นมืออาชีพที่ได้รับค่าตอบแทน

184
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
คุณมีคำถามใดๆ?

185
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
ไม่

186
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
ถ้าอย่างนั้นเรามาแนะนำให้คุณรู้จักกับวิล

187
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
ตอนนี้เขาควรจะแต่งตัวแล้ว

188
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
เขามีวันที่ดีและวันที่ไม่ดี

189
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
คุณนายเทรเนอร์ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

190
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
ดี.

191
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
ฉันมีคนที่จะพบคุณ

192
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
<i>ใช่แล้ว เขาเป็นคนดี คุณนายที</i>

193
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
วิล นี่คือลูอิซา คลาร์ก

194
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
ฉันลู!

195
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
<i>จะ.</i>

196
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
วิลเลียม.

197
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
วิลเลียม ได้โปรด

198
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
สวัสดี ลูอิซา คลาร์ก ฉันวิล เทรย์เนอร์

199
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
ดูเหมือนคุณจะมีปัญหา
กับกระโปรงของคุณ

200
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
คุณมันคนเลว คุณที

201
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
จีเดย์. ฉันชื่อนาธาน

202
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
<i>ถูกต้อง</i>

203
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
ฉันจะปล่อยให้คุณไปต่อ

204
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
คุณคลาร์ก นาธานจะคุยกับคุณ
ผ่านกิจวัตรและอุปกรณ์ของวิล

205
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
ไม่ต้องมาพูดถึงฉันนะแม่

206
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
สมองของฉันไม่ได้เป็นอัมพาต

207
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
ยัง.

208
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
ฉันลู!

209
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
ใช่. คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

210
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
ฉันจะชงชาให้พวกเราทุกคนดื่มไหม?

211
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
ประแจ! ประแจของฉันอยู่ที่ไหน?

212
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
แม่คะ คุณลดแก๊สในผักของฉันหรือเปล่า?

213
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
นั่นคือลิ้นชักเก็บช้อนส้อม เบอร์นาร์ด

214
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
และคุณได้รับน้ำมันทุกที่

215
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
ทุกอย่างจะเปียกอีกครั้ง

216
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
สถานที่แปลก ๆ ในบ้านหลังนี้

217
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- ป้าลู! ป้าลู!
- โอ้!

218
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
- เอ่อ...

219
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
ใช่แล้ว!

220
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
เย้!

221
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
ลูอิซา คลาร์ก ทำงานให้กับครอบครัว Traynors

222
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
สิ่งมหัศจรรย์จะไม่มีวันสิ้นสุด

223
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
เอ่อใช่

224
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
<i>เอาล่ะ</i>

225
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
สิ่งนี้บอกคุณได้ค่อนข้างมาก
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

226
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
ตอนนี้ฉันยกของหนักเป็นส่วนใหญ่

227
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
แต่มีตารางเวลาอยู่ที่นี่
เพื่อจะได้เห็นว่าเขามีอะไรบ้างเมื่อไร

228
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
ฉันต้องจัดการกับยาเสพติด?

229
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
ยาลดความดันโลหิตเพื่อเพิ่มความมัน
ในตอนเช้าเมื่อเขาลุกขึ้น

230
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
แท็บเล็ตป้องกันอาการกระตุก

231
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
สี่ครั้งต่อวัน
เพื่อควบคุมอาการกระตุกของกล้ามเนื้อ

232
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
แท็บเล็ตสำหรับอาการปวดเส้นประสาท

233
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
อืม ตอนนี้คุณให้เขาได้แล้ว
ยาแก้ปวดถ้าเขาถาม

234
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
แค่พยายามต่อต้านการให้เขา
ยานอนหลับ ถ้าเป็นไปได้

235
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
พวกเขามีแนวโน้มที่จะทำให้เขา
นิดหน่อย คุณก็รู้ หงุดหงิด

236
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
ไม่ เอ่อ... หงุดหงิดมากขึ้น

237
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
มันเป็นเรื่องที่ต้องจำมาก

238
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
คือเขียนไว้หมดแล้ว

239
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
คุณรู้ไหมเขารู้ว่าอะไรคืออะไร

240
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
แม้ว่าเขาอาจจะปฏิเสธมันก็ตาม

241
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
และคุณได้เบอร์ของฉันมา

242
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
คนไข้คนอื่นๆ ของฉันส่วนใหญ่อยู่ใกล้ๆ
ฉันจึงไม่ห่างไกล

243
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
แล้วถ้าเขาจำเป็นต้อง...เอ่อ...

244
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
ไม่ ไม่ต้องกังวล

245
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อ
สิ่งของทางกายภาพใดๆ

246
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

247
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
เพื่อเป็นกำลังใจให้เขานะ..

248
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
สวัสดี

249
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
สวัสดี

250
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
ดังนั้นฉันคิดว่าเราทำได้
ออกไปข้างนอกบ่ายนี้

251
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
มีที่ไหนในใจบ้างคะ?

252
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
ฉันบอกว่าคุณมีรถ
ที่ถูกดัดแปลงเพื่อใช้ในรถนั่งคนพิการ

253
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
และคุณคิดว่าไดรฟ์
จะดีสำหรับฉัน

254
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
สูดอากาศบริสุทธิ์

255
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
ปกติคุณทำอะไร?

256
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
ฉันไม่ทำอะไรเลย คุณคลาร์ก

257
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
ฉันนั่ง. ฉันเกือบจะมีอยู่จริง

258
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
ตกลง. ฉันจะเอาคอมพิวเตอร์ของคุณไปให้คุณ

259
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
คุณพบรูปสี่เหลี่ยมที่ดีแล้วหรือยัง
กลุ่มสนับสนุนที่ฉันสามารถเข้าร่วมได้?

260
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
สี่คน "R" พวกเราเหรอ?

261
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
ทินวีลส์คลับ?

262
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
หรือบางทีเราอาจทำได้
ทำความรู้จักกันสักหน่อย

263
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
คุณก็รู้ เพราะงั้นคุณก็บอกฉันได้
คุณชอบทำอะไร

264
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
พฤษภาคม...

265
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
อาจจะ.

266
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ คุณคลาร์ก

267
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
แม่ของฉันบอกว่าคุณเป็นคนช่างพูด

268
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
ใช่.

269
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
เราสามารถทำข้อตกลงได้หรือไม่?

270
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
โดยที่คุณเป็นคนไม่พูดมากรอบตัวฉัน?

271
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
ตกลง.

272
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ในครัว
ถ้าคุณรู้ว่าต้องการอะไร

273
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
น่ารัก.

274
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
<i>แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?</i>

275
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
เขาได้สร้างความประทับใจให้กับ Stephen Hawking แล้ว
หรือติดอยู่กับ <i>เท้าซ้ายของฉัน</i>

276
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
อา เขาสบายดี!

277
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
ตกลง. ตอนนี้คุณกินข้าวเที่ยงได้แล้ว

278
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
ฉันกับมิสเตอร์ทีมีเรื่องนิดหน่อย
ที่จะดูแลในเวลานี้ของวัน

279
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
สวัสดีตอนเช้า!

280
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
สวัสดี!

281
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
ไม่ใช่วันที่ดี

282
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?

283
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
ขอโทษ.

284
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
<i>วาล ดีแซร์</i>

285
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
หิมะดีในปีนั้น

286
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
ขอโทษ. ฉัน... ฉัน...

287
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
คุณแค่ดูรูปถ่ายของฉัน

288
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
คิดว่ามันจะต้องเลวร้ายขนาดไหน
ที่จะมีชีวิตอยู่เช่นนั้น

289
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
และจบลงแบบนี้

290
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
ที่เหลือก็อยู่ในลิ้นชัก
หากคุณต้องการสอดแนมต่อไป

291
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
สวัสดีตอนเช้า.

292
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
ทุกครั้งที่ฉันพูด
เขามองฉันเหมือนฉันโง่

293
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
พูดตามตรงคุณค่อนข้างโง่

294
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
ใช่แต่เขายังไม่รู้เรื่องนั้น

295
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
บางทีเขาอาจจะเป็นแบบนั้นกับทุกคน

296
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
จนกว่าเขาจะรู้ว่า
พวกเขาจะติดอยู่

297
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
ฉันหมายความว่ามันแค่ 10 วันเท่านั้น

298
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
รู้สึกเหมือนตลอดชีวิต

299
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
คุณเลิกไม่ได้แล้ว ลู

300
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
ใช่? ดูฉันสิ

301
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
อืม...

302
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
ดูสิ ฉันกำลังคิดอยู่
จะกลับไปวิทยาลัย

303
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
มีคนลาออกจากการเรียนด้านธุรกิจ
และพวกเขาสามารถพาฉันกลับไปได้

304
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
อะไร แล้วโทมัสล่ะ?

305
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
มีสถานรับเลี้ยงเด็กในมหาวิทยาลัย
เราจะกลับมาในช่วงสุดสัปดาห์

306
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
<i>ฉันไม่มีแพทริคนะลู</i>

307
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยไป
มีแพทริค

308
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
<i>ฉันต้องการสิ่งนี้</i>

309
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

310
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
คุณแค่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่
ในงานอันน่าสังเวชของฉัน

311
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
ฉันจึงสามารถช่วยพ่อกับแม่ได้

312
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- ฉันทำส่วนแบ่งที่ยุติธรรมแล้ว
- ใช่?

313
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

314
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
<i>คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้</i>

315
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
ได้โปรดสำหรับฉันและทอม

316
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
ลูอิซา แขกบางคนกำลังเดินทางมา

317
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
เพื่อนของวิล เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

318
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
คุณอาจต้อง...

319
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
โอ้ ฉันจะชงชาหรือกาแฟ

320
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
และฉันจะทำให้ตัวเองขาดแคลน

321
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
ใช่ว่าจะดี

322
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
ฉันคิดว่าฉันจะ...

323
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งพวกเขาไว้

324
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
แล้วกายภาพเป็นยังไงบ้าง?

325
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
<i>ทั้งหมดกำลังมาเหรอ? มีการปรับปรุงอะไรบ้าง?</i>

326
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
ไม่

327
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
คุณดูดีมากเลย

328
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- ใช่.
- ดังนั้น...

329
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
ดังนั้น

330
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?

331
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
ฉันขอโทษที่มันนานมากแล้ว
ฉันยุ่งมาก

332
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
พวกเขาทำงานหนักกับฉันมาก
ฉันหมายถึงวันหยุดสุดสัปดาห์

333
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
ใช่ เรื่องที่ออฟฟิศก็คลั่งไคล้เหมือนกัน

334
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
คนใหม่จากนิวยอร์ค

335
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
เบนส์! คุณเคยเจอเขาบ้างไหม?

336
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
ไม่

337
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
น่าสะพรึงกลัว ปีศาจเต็มตัว!

338
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
วันส่วนใหญ่ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถทำได้
แทบจะไม่ลุกจากเก้าอี้เลย

339
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
<i>กรุณาพูดอะไรสักอย่าง</i>

340
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
ขอแสดงความยินดี

341
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
พวกเราทั้งสองไม่ได้ตั้งใจให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

342
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
เราเป็นแค่เพื่อนกันมานาน

343
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
แล้วถ้าบอกตามความจริงล่ะก็...

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
รูเพิร์ตยอดเยี่ยมที่สุด
การสนับสนุนหลังจากเกิดอุบัติเหตุของคุณ

345
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
ใหญ่ของเขา.

346
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
โอ้ วิลล์ ได้โปรด ฉัน...

347
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
เราน่าจะไปนะ

348
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
ฉันขอโทษวิล ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

349
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
เราทั้งคู่เป็น

350
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
และฉัน... เรามีความหวังจริงๆ
สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้นสำหรับคุณ

351
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
ขอบคุณ

352
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามมาหลายเดือน

353
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
เขาแค่ผลักฉันออกไป
ไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่

354
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
คุณสามารถช่วยใครบางคนเท่านั้น
ที่ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

355
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการให้ฉัน...

356
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
เอาล่ะ คุณอย่าขยับเลยดีกว่า
จนกว่าฉันจะทำความสะอาดมันได้เพราะว่า

357
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
ถ้าคุณยางแตก

358
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
มันแย่มาก!

359
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
เป็นแฟนสาวของเขาและเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

360
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
คุณไม่สามารถตำหนิเธอได้

361
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
คุณพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ.
คุณจะอยู่กับฉัน

362
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
หากฉันเป็นอัมพาตตั้งแต่คอลงไป?

363
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
แน่นอนฉันจะ

364
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
ฉันก็ไม่อยากมีใคร
อยู่กับฉันด้วยความสงสาร

365
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
ฉันหมายถึง คนแปลกหน้าเช็ดก้นคุณ พระเยซู!

366
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
และคิดถึงทุกสิ่ง
คุณไม่สามารถทำได้

367
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
ไม่ต้องวิ่ง ไม่ต้องปั่นจักรยานอีกต่อไป

368
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
ไม่มีเซ็กส์อีกต่อไป

369
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
แน่นอนคุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

370
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
เป็นเพียงหญิงสาวเท่านั้นที่จะ
ต้องอยู่ด้านบน

371
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- โอ้ เอาล่ะ เราจะต้องถึงวาระแล้ว
- อืม

372
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- เฮ้ ฟังนะ
- ใช่.

373
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- เกี่ยวกับวันหยุด
- ใช่.

374
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
จินตนาการยังไงบ้าง...

375
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
นอร์เวย์?

376
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
นอร์เวย์.

377
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
ว้าว.

378
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
ใช่! ตกลง. โห่!

379
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- ยอดเยี่ยม!
- ใช่.

380
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
น้องๆ ฉันเข้าแล้ว

381
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- อะไรนะ?
- ใช่! ดีอันหนึ่ง!

382
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
อืม ไม่ รอก่อน
พวกเรา คุณอยู่ในอะไร?

383
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
ไตรกีฬาไวกิ้ง

384
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
ปั่นจักรยาน 60 ไมล์ เดิน 30 ไมล์

385
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
แล้วก็ว่ายน้ำสวยๆ
ผ่านทะเลนอร์ดิกที่มีอุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์

386
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
ใช่!

387
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
นั่นเป็นวันหยุดของเราเหรอ?

388
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
ใช่ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

389
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
แค่จุดเริ่มต้น
แล้วเราจะไปชมหรืออะไรก็ตาม

390
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
ฟังนะ ฉันไม่เคยฟิตกว่านี้เลย ลู

391
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
ปีนี้เป็นปีที่ต้องทำ

392
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
ฉันแค่คิดว่าฉันจะได้เห็น
ถ้าฉันสามารถแก้ไขได้บางส่วน

393
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
หรือถ้าคุณต้องการได้อันใหม่

394
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
ฉันสามารถเข้าเมืองในเวลาอาหารกลางวันได้

395
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
หรือเราไปทั้งคู่ก็ได้

396
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
<i>คุณรู้อะไรไหม ลูอิซา?</i>

397
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
ฉันทำลายรูปถ่ายเหล่านั้น
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

398
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
ขอโทษ. ฉันไม่คิดว่า...

399
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
คุณคิดว่าคุณรู้ดีที่สุด

400
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
ภาพที่จ้องมองมาที่ฉัน

401
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
ทุกครั้งที่ฉันติดอยู่บนเตียง

402
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
รอคอยใครสักคนที่จะนองเลือด
พาฉันออกไปอีกครั้ง ตกลง?

403
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
ฉันจะไม่ซ่อมอันหนึ่งของอลิเซีย

404
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

405
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
ช่วยฉันด้วยจิตวิทยาคอด

406
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
แค่ไปค้นตู้เสื้อผ้าของคุณยาย

407
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำ
เมื่อคุณไม่ได้ชงชา

408
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นตูด!

409
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
<i>เพื่อนของคุณได้รับการปฏิบัติที่น่ารังเกียจ</i>

410
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
<i>ก็ได้ พวกเขาสมควรได้รับมัน</i>

411
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

412
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
มันคงจะดีจริงๆ

413
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
ถ้าคุณไม่ได้พยายามทำ
ชีวิตของฉันช่างน่าสังเวช

414
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
ในขณะที่คุณเห็นได้ชัดว่าทำให้คนอื่นเป็น

415
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการคุณที่นี่ล่ะ?

416
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
ฉันไม่ได้เป็นลูกจ้างของคุณ
ฉันทำงานให้กับแม่ของคุณ

417
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
ถ้าเธอบอกว่าเธอไม่ต้องการฉัน
ที่นี่อีกต่อไป ฉันอยู่

418
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
<i>ไม่ใช่เพราะฉันใส่ใจคุณ
หรือเพลิดเพลินกับบริษัทของคุณเป็นพิเศษ</i>

419
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
แต่เพราะฉันต้องการเงิน

420
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
ฉันต้องการเงินจริงๆ

421
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
เพียงแค่วางไว้ในลิ้นชัก

422
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
สวัสดี. ฉันต้องการไหม?

423
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
ฉันคิดว่าสภาพอากาศดีวีดี

424
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
<i>เดส์ ฮอมเมส เอ เด ดิเออซ์</i>

425
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
บางอย่างเกี่ยวกับผู้ชายเหรอ?

426
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
ใช่ มันเป็นหนังโป๊เกย์ฝรั่งเศส

427
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
คุณไม่ชอบการเสียดสีจริงๆ ใช่ไหม?

428
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
การเสียดสีเป็นเรื่องปกติ
ฉันแค่ไม่ชอบความเหนือกว่า

429
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
คุณต้องเกลียดฉันแล้ว

430
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
ฉันไม่เคยเกลียดใครเลย

431
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

432
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
คุณเคยเห็นมันไหม?

433
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
ฉันไม่ชอบหนังประเภทนี้เลย

434
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
หนังแบบนั้นเหรอ?

435
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
ภาพยนตร์พร้อมคำบรรยาย

436
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
อะไรนะ โรงเรียนของคุณทำ
ไม่สอนให้คุณอ่านเหรอ?

437
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
<i>นั่งลง</i>

438
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
ดูเรื่องนี้กับฉัน นั่นเป็นคำสั่ง

439
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- ดังนั้น?
- พวกเขาก็ออกไปได้แล้ว

440
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- พวกเขาเลือกที่จะอยู่
- ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

441
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
การอยู่ที่นั่นทำให้ชีวิตของพวกเขามีความหมายมากขึ้น

442
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- แต่นั่นคือ...
- แต่คุณไม่เห็นด้วย

443
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
ที่จะเสียสละตัวเองแบบนั้น!

444
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
ฉันหมายความว่าคุณจินตนาการได้ไหม?

445
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
แต่คุณชอบหนังเรื่องนี้ไหม?

446
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
ฉันรักมัน.

447
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
โอ้ ถ้าคุณหัวเราะเยาะฉัน

448
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะผลักคุณออกจากเก้าอี้ตัวนั้น

449
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
ฉันไม่หัวเราะเยาะคุณ

450
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
ท้องฟ้ากำลังแจ่มใส
เราขอสูดอากาศหน่อยได้ไหม?

451
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
ฉันแค่ประหลาดใจ

452
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
ที่คุณสามารถเข้าถึงได้
วัยชราที่สุกงอมของอะไร?

453
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
ยี่สิบหก.

454
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
ยี่สิบหกแต่ไม่เคยมี
ดูหนังพร้อมคำบรรยาย

455
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
เอ่อ ฉันแค่แปลกใจนะ
ว่าคุณเข้าสู่วัยชรา 31 แล้ว

456
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
โดยไม่ต้องล็อคอยู่ในตู้
สำหรับการเป็นคนเสแสร้ง

457
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
อะไร

458
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
<i>E.T.</i> เป็นภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

459
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
<i>E.T.</i> เป็นภาพยนตร์เรื่องโปรดของทุกคน

460
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- ฉันเคยเห็นบอนด์ทุกตัว
- โลกก็เช่นกัน

461
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
และฉันก็มีจุดอ่อนสำหรับ Armageddon

462
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
<i>บรูซ วิลลิส</i>

463
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
<i>ผู้ขุดเจาะน้ำมันต้องกอบกู้โลก
จากดาวเคราะห์น้อย เขาทำ.</i>

464
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
นั่นดีกว่า

465
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับตัวเอง
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่ ลูอิซา คลาร์ก?

466
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
ฉัน เอ่อ... ฉันใช้เวลากับครอบครัว

467
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
และฉันไปผับ

468
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
ฉันดูทีวี

469
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
ฉัน... โอ้ ฉันดูแพทริควิ่งอยู่

470
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- แพทริคเป็นแฟนของคุณเหรอ?
- ใช่.

471
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
แต่คุณไม่วิ่งกับเขาเหรอ?

472
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
ฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อมันอย่างแน่นอน

473
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
นี่คือรายการงานอดิเรกที่น่าประทับใจ

474
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
ไม่ ไม่ โอเค ฉันอ่านได้นิดหน่อย

475
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
และฉันชอบเสื้อผ้า

476
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
คุณชอบเสื้อผ้า?

477
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก โอเค?

478
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
ฉันไปทำงานและกลับบ้านก็แค่นั้นแหละ

479
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
ว้าว.

480
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
ชีวิตของคุณน่าเบื่อกว่าของฉันด้วยซ้ำ

481
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
เขาอารมณ์ดี

482
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
เขาบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับคุณเสนอให้เขา
พาสต้ากับน้ำเกรวี่สีเขียว

483
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
ฉัน...ฉันไม่เคย
เคยทานซอสเพสโต้มาก่อน

484
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
ไม่ อะไรก็ได้ ทุกอย่างดีหมด

485
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
เขาหัวเราะกับอะไรก็ได้

486
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
เฮ้.

487
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
สวัสดีคุณเทรย์นอร์

488
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

489
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
นาธาน พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

490
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
เขามีการตรวจสุขภาพทุกหกเดือน

491
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
เพื่อดูว่าเขาจะดีขึ้นไหม?

492
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
ไม่ มันเป็นอาการบาดเจ็บที่ไขสันหลัง

493
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
เขาไม่... เขาจะไม่ดีขึ้น

494
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
แต่คุณทำแบบฝึกหัดทั้งหมดกับเขา

495
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
ใช่. นั่นคือการหยุด
กล้ามเนื้อของเขาลีบ

496
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
ร่างกายของ Will ไม่ทำงานด้านล่างที่นี่อีกต่อไป

497
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
ใช่ แต่เขายังคงพยายามใช่ไหม?

498
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
เขาโยนทุกอย่าง
เข้าสู่นักกายภาพในปีแรก

499
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
และสิ่งที่เขาได้รับจากมันก็คือ
การเคลื่อนไหวเล็กน้อยในนิ้วหัวแม่มือและนิ้วของเขา

500
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
จากนั้นปอดบวมก้อนแรกก็กระทบ
แล้วดิสรีเฟล็กเซียอัตโนมัติ...

501
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

502
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
ขวา. ดังนั้นความดันโลหิตของเขา

503
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- ขึ้นและลง
- ใช่.

504
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
เขาเปิดรับการติดเชื้ออยู่ตลอดเวลา

505
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
แต่มีความก้าวหน้าทางการแพทย์
เกิดขึ้นตลอดเวลา ขวา?

506
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
ใช่แล้ว

507
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
แต่ไม่มีใครได้ผล
วิธีแก้ไขไขสันหลังยัง

508
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
โอ้ฉันได้ยินเรื่องนี้ดี

509
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
โอ้เพราะจู่ๆ เราก็พูดภาษาสเปนได้เหรอ?

510
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
ไม่ มันมีคำบรรยาย

511
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
มันทำให้คุณไม่สังเกตเห็นหลังจากนั้นสักพัก

512
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
ขอสองอันสำหรับวิล เฟอร์เรลล์ด้วย

513
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
โอ้.

514
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
เขาโอเคไหม?

515
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
เขาไม่ได้ดี. หนาวนิดหน่อย

516
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
นาธานอยู่ไหน?

517
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
ฉันโทรหาเขาแล้ว เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

518
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
ฟังนะ คามิลล่าต้องขึ้นไปลอนดอน

519
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

520
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- แน่นอน.
- ใช่?

521
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
ใช่.

522
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
ฉันอยู่ในมือถือของฉัน หากคุณต้องการฉัน

523
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
ตกลง.

524
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
วิล ฉันจะทำอะไรก็ได้เหรอ?

525
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
หมอนของฉันไม่ถูกต้อง

526
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
เอ่อ ฉันจะทำอย่างไร?

527
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
วางมือของคุณไว้ใต้หัวของฉัน
บนคอของฉัน และยกขึ้นเบาๆ

528
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
ตกลง.

529
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- โอ้พระเยซู
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?

530
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
มือของคุณกำลังเยือกแข็ง

531
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
ดีกว่า.

532
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
ฉันขอยาแก้ปวดให้คุณได้ไหม?

533
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- ใช่? ตกลง.
- ขอบคุณ.

534
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
จะ.

535
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
จะ?

536
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
จะ? มัน...

537
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
ฉันชื่อลู.

538
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
ฉันรู้.

539
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะทำไหม?

540
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
ยาบางชนิดหรืออะไร?

541
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
ฉันแค่เริ่มกังวลจริงๆ

542
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
<i>สวัสดี. นี่คือสตีเฟน</i>

543
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
<i>กรุณาฝากชื่อและหมายเลขของคุณ
และฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>

544
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
สวัสดีคุณเทรย์เนอร์ ฉันชื่อลู. ฉันแค่...

545
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
ฉันเริ่มกังวลเรื่องวิลแล้ว

546
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
และฉันก็สงสัยว่า
คุณก็แค่โทรกลับหาฉัน

547
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
ตกลง. ขอบคุณ. ลาก่อน.

548
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
จีเดย์. นี่คือนาธาน

549
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
<i>ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทรกลับ</i>

550
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
<i>อย่าโทรหาแม่</i>

551
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
อะไรนะ?

552
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
เราจะสบายดี คลาร์ก

553
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
<i>เฮ้ย!</i>

554
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
ขออภัย ต้องเดินมาที่นี่

555
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
ใช้เวลานานมาก สภาพอากาศนองเลือด คุณรู้ไหม

556
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
เป็นยังไงบ้าง?

557
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
ไม่ดี. เขาเข้าและออก
และเขาไม่ได้เมาอะไรเลย

558
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

559
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
อาจจะสี่หรือห้าชั่วโมง

560
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
ฉันพยายามโทร
ฉันให้ยาแก้ปวดแก่เขาแล้ว

561
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
อาจจะมอบ MandMs ให้เขาด้วย

562
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
ก็บอกแล้วไงว่าอยากนอน..

563
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
ใช่ มันอยู่ในโฟลเดอร์ ลู

564
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
วิลล์จะไม่เหงื่อออกอย่างที่เราทำ

565
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
หากเขารู้สึกหนาวสั่นแม้แต่น้อย
อุณหภูมิของเขายุ่งเหยิง

566
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- ใช่ แต่เขาบอกว่า...
- ไปรับพัดลมมาให้เราสิ

567
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- และผ้าชุบน้ำหมาดๆ ด่วนๆ
- ตกลง.

568
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
เฮ้เพื่อน คุณสบายดีไหม?

569
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
จะ? คุณสบายดีไหม?

570
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
ฉันได้รับคุณเพื่อน มาเร็ว.

571
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
มาเร็ว. ใช่.

572
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
ที่นี่.

573
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
เฮ้ โฟกัส ลู คุณต้อง
ดูสิ่งที่ฉันทำ

574
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- ขอโทษ.
- ถูกต้อง.

575
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
<i>เขาจะไม่เป็นไร</i>

576
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
มีคนน้อยมากที่นั่น

577
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
ที่สามารถอ้างได้ว่ามี
เจมส์ บอนด์นอกพันธะ

578
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
แต่วันเกิดหนุ่ม “ไวลด์ วิลลี่” วิลล์ เทรย์เนอร์
เป็นหนึ่งในนั้นอย่างแน่นอน

579
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
<i>วิล มีความคิดสุดท้ายบ้างไหมครับพี่ชาย?</i>

580
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็นรายต่อไปนะเพื่อน

581
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
<i>ใช่แล้ว!</i>

582
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
<i>เราทุกคนต่างก็คิดแบบนั้น</i>

583
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
<i>ไม่มีอะไรที่เขาทำไม่ได้จริงๆเหรอ</i>

584
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- เราเกลียดเขาไหม? ใช่.
- เราทำ!

585
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
<i>แต่ก็ไม่มีประโยชน์
เนื่องในวันเกิดของเขา</i>

586
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
<i>ขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่ใช่คนหน้าตาดี</i>

587
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
อ่าหยุด!

588
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
<i>คุณกำลังดูอยู่
ฉันหวังว่าหนังโป๊เกย์ฝรั่งเศส</i>

589
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
การเชื่อมต่อ Wi-Fi ไม่แรงพอ

590
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
กี่โมงแล้ว?

591
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
อยู่ไหน... นาธานอยู่ไหน?

592
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
<i>ครึ่งแปด เขาต้องทำ
ไปหาคนไข้รายอื่น</i>

593
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
หิมะค่อนข้างแย่

594
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
ไม่ควรอยู่บ้านเหรอ?

595
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
คุณติดอยู่กับฉัน

596
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
วิล ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

597
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
ฉันสงสัยว่าคุณกำลังจะไป

598
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
เกิดอะไรขึ้น

599
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
แม่ไม่ได้บอกคุณเหรอ?
มันเป็นเรื่องโปรดของเธอ

600
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
อุบัติเหตุจราจรบางประเภท...

601
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- รถมอเตอร์ไซค์.
- คุณกำลังขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ?

602
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
จริงๆแล้วฉันไม่ได้

603
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
จักรยานก็ชนฉัน

604
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
ขอโทษ. ขอโทษ ฉันพูดจากวนๆอีกแล้ว

605
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
และคุณต้องพักผ่อน

606
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
ไม่

607
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
อยู่.

608
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
<i>บอกฉัน...</i>

609
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
บอกอะไรดีๆหน่อย.

610
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
ฉันเคยพูดแบบนั้นกับพ่อของฉัน

611
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
แต่ถ้าฉันบอกคุณในสิ่งที่เขาพูดกลับ
คุณคงคิดว่าฉันเป็นบ้า

612
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
โอ้ เรือลำนั้นแล่นแล้ว คลาร์ก

613
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
เมื่อฉันฝันร้ายหรือ
บางอย่างที่เขาเคยร้องเพลง

614
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
ไปต่อ.

615
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
เขาเคยร้องเพลงโมลาฮอนกี้

616
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- อะไรนะ?
- เพลง Molahonkey

617
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
ฉันคิดว่าทุกคนรู้เรื่องนี้

618
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
เชื่อฉันเถอะคลาร์ก ฉันเป็นสาวพรหมจารี Molahonkey

619
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
คุณจะให้ฉันร้องเพลงตอนนี้เหรอ?

620
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
คุณมันบ้า.

621
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
<i>ครอบครัวของคุณเป็นบ้ากันหมด</i>

622
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
<i>และคุณเป็นนักร้องที่แย่มาก</i>

623
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
ฉันหวังว่าพ่อของคุณจะดีขึ้น

624
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณหมายถึงคือ

625
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
“ขอบคุณคุณคลาร์ก
ที่พยายามจะสร้างความบันเทิงให้ฉัน”

626
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
โอเค คลาร์ก

627
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
บอกฉันอย่างอื่น

628
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
บางอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกับการร้องเพลง

629
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
เกี่ยวกับอะไร?

630
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
<i>อะไรก็ได้</i>

631
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
ก็...

632
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

633
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
แม่ของฉันซื้อบ่อน้ำแวววาวมาให้ฉันหนึ่งคู่

634
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
และฉันก็ไม่ยอมถอดมันออก

635
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
ฉันสวมมันบนเตียงในอ่างอาบน้ำ
ตลอดฤดูร้อน

636
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
ชุดโปรดของฉัน

637
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
คือรองเท้าบูทแวววาว
และกางเกงรัดรูปผึ้งน้อยของฉัน

638
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
กางเกงรัดรูปบัมเบิ้ลบี?

639
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- แถบสีดำและสีเหลือง
- โอ้พระเจ้าที่รัก

640
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
ฉันแค่... ฉันจริงๆ จริงๆ
ชอบมีขาลาย

641
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
เกิดอะไรขึ้นกับบ่อน้ำอันงดงามเหล่านี้
และกางเกงรัดรูปลายทางเหรอ?

642
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
อ่า! ฉันโตเร็วกว่าพวกเขา

643
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
มันหักอกฉัน

644
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
และพวกเขาไม่ได้ทำกางเกงรัดรูปเหล่านั้นอีกต่อไป

645
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
ไม่ใช่สำหรับผู้หญิงที่โตแล้ว

646
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
แปลกนะนั่น

647
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
โอ้คุณสามารถเยาะเย้ยได้ ไม่ใช่คุณ
เคยรักอะไรมากขนาดนั้นไหม?

648
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
ใช่.

649
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
ใช่ฉันทำ

650
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
<i>ตัวเลือกรองเท้าที่น่าสนใจ</i>

651
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
แพทริคบอกว่าพวกเขาทำให้ฉันดู
เหมือนราชินีลากผีแคระ

652
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
เขาเป็นคนดี

653
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- อย่ายิ้มให้ฉันแบบนั้นนะ
- ทำไมไม่?

654
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
เพราะฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

655
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
คุณไปรับรสนิยมแปลกใหม่ของคุณที่ไหน?

656
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- คุณหมายถึงอะไร?
- ไม่สามารถมาจากแถวๆ นี้

657
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
ทำไมไม่?

658
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
เพราะนี่คือชนิดของ
สถานที่ที่ผู้คนมา

659
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
เมื่อพวกเขาเบื่อหน่ายกับการใช้ชีวิตจริงๆ

660
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
ผู้คนที่นี่คิดว่าความตื่นเต้นเป็นสิ่งใหม่

661
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
ป้าย "กรุณาเงียบ"
กำลังขึ้นไปในห้องสมุด

662
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
คุณควรจะออกไปข้างนอกนั่น
อ้างว่าโลกเป็นของคุณเอง

663
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
กำลังแสดงรองเท้าผีแคระของคุณ
ถึงผู้ชายหลบๆ ซ่อนๆ

664
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- ฉันชอบชีวิตของฉัน
- คุณชอบทุกอย่าง

665
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- ฉันมีความสุขที่นี่
- คุณก็ไม่ควรจะเป็น

666
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
โอ้ คุณต้องการให้ฉันเป็นมากกว่านี้
เหมือนสาวๆ ที่คุณรู้จักใช่ไหม?

667
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
ไปลอนดอน แต่งงานกับคนอย่างรูเพิร์ต

668
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
ฉันเชื่อว่าเขาถูกจับแล้ว

669
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
และละเลยความจริงที่ว่า
เขากำลังทำให้เลขาของเขาอับอาย

670
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
ภายในห้าปี

671
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
และผู้หญิงเลวเกี่ยวกับเขาในงานเลี้ยงอาหารค่ำ

672
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
รู้ว่าเขาจะไม่จากไปเพราะว่า
เขากลัวค่าเลี้ยงดู

673
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
และมีเพศสัมพันธ์ทุกๆ หกสัปดาห์

674
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
และฟังเขาพูดไปเรื่อย
เขารักเด็กมากแค่ไหน

675
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
ในขณะที่ไม่ได้ทำอะไรเลย
เพื่อดูแลพวกเขาจริงๆ

676
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
และมีผมที่สมบูรณ์แบบ

677
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
แต่กลับโดนบีบหน้าแบบนี้

678
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
โดยไม่เคยพูด
จริงๆ แล้วคุณหมายถึงอะไร

679
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
และพัฒนานิสัยพิลาทิสที่บ้าคลั่ง
และซื้อสุนัขหรือม้า

680
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
และพัฒนาความสนใจ
กับผู้สอนขี่ม้าของคุณ

681
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
และเฝ้าดูสามีของคุณเข้ามา
วิ่งจ๊อกกิ้งเมื่อเขาอายุ 40

682
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
และซื้อฮาร์เลย์

683
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
และรู้ไว้ว่าทุกวัน
เขาเข้าไปในออฟฟิศ

684
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
และมองไปที่ชายหนุ่ม
และรู้สึกเหมือนว่าเขาถูกดูด!

685
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
ทิ้งเขาไว้แล้วกลับมาที่นี่
เพื่อให้เด็กๆ มีความสุขในวัยเด็ก

686
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
ว้าว!

687
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
มีการหย่าร้างกันมากมาย
การส่งมอบที่ร้านกาแฟ

688
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
ขอโทษ.

689
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
คุณมาอยู่ในร้านกาแฟนั้นได้อย่างไร?

690
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
ทรีน่าทำการเดิมพัน
ว่าฉันไม่สามารถหางานได้ภายใน 24 ชั่วโมง

691
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
ฉันพิสูจน์ว่าเธอคิดผิด

692
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
และอยู่ที่นั่นหกปี เยี่ยมมาก!

693
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
ฉันควรจะออกไป

694
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
ฉันมีสถานที่ที่แมนเชสเตอร์

695
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
คุณกำลังจะไปเรียนอะไร?

696
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
แฟชั่น.

697
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
อืม แล้วทำไมไม่ไปล่ะ?

698
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไรเมื่อฉันมองคุณ?

699
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- อย่าพูดว่า "ศักยภาพ"
- ศักยภาพ.

700
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
คุณต้องเปิดโลกทัศน์ให้กว้างขึ้น คลาร์ก

701
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
คุณจะได้รับเพียงหนึ่งชีวิต

702
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
มันเป็นหน้าที่ของคุณจริงๆ
เพื่อใช้ชีวิตให้เต็มที่ที่สุด

703
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
คุณต้องโกนหนวด!

704
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
หากหนวดเครายาวกว่านี้
ฉันจะเลือกอาหารจากมัน

705
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
แล้วผมจะต้องฟ้องคุณ.
เพื่อความเดือดร้อนในที่ทำงาน

706
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- คุณกำลังเปลี่ยนเรื่อง
- ใช่.

707
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
ฉัน.

708
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
ดี.

709
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
ฉันจะให้คุณ.

710
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
คุณจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

711
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
ฉัน เอ่อ...

712
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
ฉันจะทำสิ่งนี้จริงๆ

713
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
แม่ของฉันคงจะมีความสุขมาก

714
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
ใช่แล้ว

715
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นทำให้เราผิดหวัง

716
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
คุณมีหน้าตาที่ตลก

717
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
<i>โปรดอย่าบอกฉัน
คุณโกนคิ้วของฉันออกแล้ว</i>

718
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
เพียงอันเดียวเท่านั้น

719
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
<i>เสรีภาพ? คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอิสรภาพเหรอ?</i>

720
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
<i>เราทุกคนเห็นด้วยกับมัน</i>

721
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
ไม่ใช่เฉพาะเจาะจง พระเยซู!

722
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
ถ้าผมไม่สังเกตเห็นตราไปรษณีย์สวิส...

723
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
เราได้ทำข้อตกลงกับวิล

724
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
หกเดือน.

725
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
<i>ไม่ ฉันเพียงแต่เห็นด้วย
เพื่อให้เรามีเวลาหกเดือน</i>

726
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
<i>เปลี่ยนใจ</i>

727
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเต็มใจ
เพื่อช่วยลูกชายของเราจบชีวิต!</i>

728
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
ฉันอยากจะเป็นอย่างนั้นมากกว่า
เสี่ยงให้เขาลองอีกครั้งคนเดียว

729
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
มันไม่ใช่การร้องขอความช่วยเหลือ คามิลล่า

730
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
เขาหมายถึงมัน คุณรู้ไหมว่า

731
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
บัดนี้เราจะได้อยู่กับพระองค์อย่างนี้
สนับสนุนเขารักเขา

732
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- เขาเป็นลูกชายของฉัน!
- ใช่แล้ว เขาเป็นลูกของฉันเหมือนกัน!

733
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
มันเป็นทางเลือกของเขา นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

734
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
คุณรู้ไหมว่าเขาเจ็บปวดมากแค่ไหน

735
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
เขาให้เวลาฉันหกเดือน

736
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
เรายังสามารถโน้มน้าวเขาได้

737
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
และคุณคิดว่าพนักงานเสิร์ฟที่น่ารัก
กำลังจะทำเช่นนั้น

738
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
ตอนนี้ฉันขอจดหมายได้ไหม

739
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
โปรด.

740
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
เห็นได้ชัดว่าการโกนคือความคิดของคุณ

741
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
ดีอันหนึ่ง! มันดูดี.

742
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
<i>ตอนนี้
อาร์เซนอล, สี่. ลิเวอร์พูลหนึ่ง</i>

743
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
ลาก่อน.

744
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
ฉันต้องการคุณ.

745
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
ฉันรู้ว่าเราต้องการเงิน
แต่นี่มันแย่มาก

746
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
โดยพื้นฐานแล้วฉันแค่ดูการฆ่าตัวตาย

747
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
ฉันจะไม่กลับไป

748
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- ใช่.
- อะไร?

749
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
<i>มาเลย พูดสิ</i>

750
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
ฉันกำลังคิดถึงเขา

751
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
ลู คุณจะทิ้งเขาไปไม่ได้

752
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
พวกเขามีเงินใช่ไหม?

753
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
ฉันไม่ต้องการเงินของพวกเขา!

754
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
ไม่ ไม่ใช่สำหรับคุณ สาวงี่เง่า!

755
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
ดู.

756
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
หากนี่คือสิ่งที่เขาต้องการจริงๆ

757
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
แล้วใช้เวลาที่เหลืออยู่

758
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
ทำให้มันพิเศษ

759
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
ของบประมาณจากชาว Traynors
และบ้าไปแล้ว

760
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
จัดระเบียบฉันไม่รู้
ว่ายน้ำกับโลมา กระโดดร่ม

761
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
ท่าเต้นบนตักที่แสนดีและเซ็กซี่

762
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
เด็กผู้ชายในเมืองมักจะชอบการเต้นรำบนตัก

763
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
แคทรีนา คลาร์ก!

764
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
รายการถัง

765
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
แสดงให้เขาเห็นว่าครั้งนี้จะดีขนาดไหน

766
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
พาเขาไปที่ต่างๆ ทำให้เขาหัวเราะ.

767
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
นรกนองเลือด

768
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
แต่ทรีน จะเกิดอะไรขึ้นถ้ารายการนั้น
สามารถทำได้มากกว่านั้นเหรอ?

769
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
ถ้ามันทำให้เขาเปลี่ยนใจล่ะ?

770
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
<i>วิลล์แทบไม่เหลือแล้ว
บ้านในสองปี</i>

771
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
เราได้พยายามแล้ว

772
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
ใช่ แต่เราไม่ประสบความสำเร็จ
ถ้าลูอิซ่าคิดเรื่องต่างๆ ได้

773
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
ที่จะสามารถทำได้และพร้อมที่จะทำ

774
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
นั่นคือทั้งหมดเพื่อสิ่งที่ดีอย่างแน่นอน

775
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
กีฬาคอนเสิร์ต

776
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
ฉันอยากเห็นเขา
ทำสิ่งเหล่านี้

777
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
ตกลง. ตกลง.

778
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
ลูอิซา ถ้าคุณช่วยบอกตารางงานให้ฉันได้

779
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
ฉันจะดูว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ได้หรือไม่
รอบๆ ในไดอารี่ของฉัน

780
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
<i>ไม่!</i>

781
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
<i>ปล่อยให้เขาทำเพื่อตัวเขาเอง</i>

782
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
จะต้องได้รับอนุญาต
รู้สึกเหมือนเป็นผู้ชาย

783
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
ไปแล้ว.

784
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
โอ้พระเจ้า!

785
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
คุณมาในฐานะอะไร?

786
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

787
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
แม้ว่าคุณจะได้ทรงผมใหม่ก็ตาม

788
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
คุณดูเหมือนผู้หญิงบ้า

789
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
ผู้หญิงบ้าที่ร่าเริงอย่างประหลาด

790
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
เรากำลังพานาธาน
เพื่อดูการแข่งม้า

791
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
แข่งม้า?

792
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
ใช่. นาธานไม่เคยไป

793
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
ใช่. มันเป็นเรื่องจริง

794
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
และอีกอย่าง ฉันยังมี
ห้าปอนด์กับ Man-Oh-Man

795
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
ตอนแปดโมงต่อหนึ่ง

796
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
จิมมี่ เพื่อนของพ่อฉัน
บอกว่าเขาเป็นสิ่งที่แน่นอน

797
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
แค่การเดาแบบบ้าๆบอๆ

798
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
แต่คุณยังไม่เคยไป
แข่งกันมาก่อนเช่นกัน

799
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
มีคุณคลาร์ก?

800
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
<i>จุดที่สมบูรณ์แบบ</i>

801
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
<i>ดูสิ เราโชคดีมาก</i>

802
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
คุณแน่ใจเหรอ? นี่มันอ่อนเกินไป
เขากำลังจะจม

803
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
ไม่นะ. เขาจะสบายดี
มันจะดีมาก.

804
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
ขวา. ไม่เป็นไร.

805
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
ใช่?

806
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- เอ่อ... เอ่อ...
- คุณสบายดีไหม?

807
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- เราต้องทำอะไร?
- ดูสิคุณดึงแล้วฉันจะผลัก

808
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
ตกลง.

809
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
โอ้! อึ. อืม...

810
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นเพียงแคชเมียร์

811
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
ใช่. เขาติดอยู่

812
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
ฉันรู้ว่ามันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

813
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- โอ้ขอโทษด้วย! สวัสดี!
- คุณโอเคไหม?

814
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- สวัสดี. ขอโทษ. คุณ...
- คลาร์ก

815
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
คุณจะช่วยเราได้ไหม?
กับ เอ่อ...

816
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- เพราะเราติดขัดนิดหน่อย
- เราสบายดี.

817
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- เราสบายดี. เราสบายดี.
- ไม่เป็นไร เราสบายดี

818
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
ใช่? คงจะ...ใจดีมาก

819
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
เอาน่า วิล

820
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
คุณโอเคไหม? ใช่! คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

821
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

822
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
ฉลาดหลักแหลม! ขอบคุณมาก.

823
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- ขอบคุณ. ขอบคุณ.
- ขอบคุณนะเด็กๆ ขอบคุณเพื่อน

824
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
<i>ไม่ต้องกังวล!</i>

825
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
พวกเรามาแล้ว!
มันจะต้องสนุกแน่!

826
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
<i>สรุปสั้นๆ เลยตอนนี้...</i>

827
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
ดูสิดูสิ เขาอยู่ที่นั่น

828
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
คุณไม่คิดว่าเขาดูเหมือน
เป็นสิ่งที่แน่นอนใช่ไหม?

829
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
จะ?

830
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
คุณจะสูญเสีย.

831
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

832
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
หูของเขาแบน เสื้อของเขาหมองคล้ำ
และเขาก็มีท่าเดินที่สนุกสนาน

833
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
ยอดเยี่ยม.

834
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
ดังนั้นคุณรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับการแข่งม้าด้วย

835
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
ไม่

836
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
ฉันแค่ดู ประมวลผลข้อมูล
และตัดสินใจ

837
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
<i>และม้าตัวนั้นก็คือ
จะไม่ชนะอย่างแน่นอน</i>

838
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
ใช่แล้ว ฉันชอบเขา

839
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
บางครั้งคุณก็ต้องทำ
ไปกับลำไส้ของคุณ

840
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
ฉันจะไปและวางเดิมพันของฉัน

841
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
<i>พวกเขากำลังเข้าแถว
ที่ประตูตอนนี้</i>

842
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
<i>ดีใจที่ได้เห็น My Blue Heaven
กลับมาหลังจากได้รับบาดเจ็บ</i>

843
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
<i>สถานะของเกรซเสมอ
ลังเลเล็กน้อยที่จะเข้าไป</i>

844
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
<i>พวกเขาอยู่ภายใต้คำสั่งของผู้เริ่มต้น</i>

845
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
<i>และพวกเขาก็ปิดแล้ว!</i>

846
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
<i>เทพเจ้ากรีกทรงก้าวย่างที่ดี
ข้างในกับน้องจิมจู...โอ้ย!</i>

847
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
<i>ดูเหมือนเราจะไม่มีผู้เริ่มต้น</i>

848
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
<i>Man-Oh-Man ดูเหมือนจะมีวันหยุด</i>

849
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
<i>ไม่เลย Aiden O 'Connor ดูเหมือน
เขาแค่จะไม่พาเขาไป</i>

850
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
<i>เอาล่ะ ส่วนที่เหลือของสนาม
ขณะนี้กำลังเดินทาง</i>

851
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
<i>ไปตามทางตรงด้วยจังหวะที่แตกร้าว</i>

852
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
นี่เป็นสิ่งที่ดี

853
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
ใช่ ฉันชอบให้ช้อนป้อนอาหารในที่สาธารณะ

854
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
สวัสดี! เราต้องการ
ขอโต๊ะสำหรับสามคนหน่อย

855
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
แน่นอน. ถ้าฉันเพียงแค่เห็นตราของคุณ

856
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
ขอโทษ?

857
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
This restaurant's for
Premier Badge holders.

858
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
โอ้ เรามีป้ายสีชมพูแล้ว!

859
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
ฉันขอโทษ เราทำได้เพียงให้บริการ
ผู้ถือป้ายพรีเมียร์

860
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
เอ่อ โอเค มีร้านอาหารอื่นอีกไหม?

861
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
มีพื้นที่รับประทานอาหารอันผ่อนคลายของเรา

862
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
และมีแผงขายของอยู่ด้านนอก

863
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
The Pig in a Poke does
หมูย่างชั้นดีในขนมปัง

864
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
with apple sauce.

865
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
ชารอน. Can I call you Sharon? ใช่?

866
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
ช่วงบ่ายวันจันทร์จึงเงียบสงบ
และคุณมีโต๊ะว่างมากมาย

867
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
เราต้องการซื้ออาหารราคาแพงมาก

868
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
We don't want to
กินหมูยอที่แผงลอย

869
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
even with apple sauce.

870
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Oh, I'm really sorry.

871
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
คุณต้องมีป้ายพื้นที่พรีเมียร์
มันเป็นนโยบาย

872
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
โอเค โอเค โอเค So how much
สำหรับตราพื้นที่พรีเมียร์?

873
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
เรากำลังพูดถึงอะไรเช่น
another 10? Another 20?

874
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
เราไม่ขายป้ายนะคุณผู้หญิง

875
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
This is a restaurant.

876
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
คุณจะต้องไปที่ห้องจำหน่ายตั๋ว

877
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
ลูอิซา. ไปกันเลย

878
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
<i>ไม่ ไม่ ไม่ This is nuts.</i>

879
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
We've come all this way.

880
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
ลูอิซา.

881
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
ฉันไม่หิว

882
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
I'm just gonna run
and get the badges,

883
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
แล้วเราก็จะได้ทานอาหารกัน

884
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
เราจะสบายดีเมื่อเรากินข้าวแล้ว ใช่.

885
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
ลู.

886
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
ฉันคิดว่าวิลล์อยากกลับบ้าน

887
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
You know what, Sharon?

888
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
คุณสามารถติดป้ายพรีเมียร์ของคุณได้
ตรงบริเวณรับประทานอาหารอันผ่อนคลายของคุณ

889
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
ตกลง. ตกลง.

890
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

891
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นเราจะไป
paralyze your eardrums

892
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
as well, now, are we?

893
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
<i>บางทีอาจจะเป็นการแข่งม้า
wasn't my best idea.</i>

894
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
<i>แต่นี่ ฉันคิดว่าคุณจะสนุก</i>

895
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
นาธานไม่เคยไป
คอนเสิร์ตดนตรีคลาสสิกตอนนี้เหรอ?

896
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
No. I haven't.

897
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
กรุณามากับฉันหน่อยได้ไหม?

898
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
<i>ฉันซื้อตั๋วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

899
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
You can say "no."

900
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
A wind concerto?

901
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
I've been assured
มันไม่เกี่ยวข้องกับการตด

902
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
เจย์-ซีไม่มีโอกาสเหรอ?

903
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
น่าเศร้าที่ตั๋วของเขาเพิ่งขายหมด

904
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
Mozart it is, then.

905
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
ตกลง. Would this

906
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
to wear to a concert?

907
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
<i>Metallica, no.</i>

908
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
<i>นีล ไดมอนด์ อาจจะเป็นเช่นนั้น</i>

909
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
<i>ฉันคิดว่าแพทกำลังฝึกซ้อมคืนนี้</i>

910
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
โอ้ไม่ เขาเป็น.

911
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
<i>He is. ฉันกำลังพาวิลไปดูคอนเสิร์ต</i>

912
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
ขอโทษนะ คุณจะไปเดทเหรอ?

913
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
<i>It's too booby.</i>

914
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
Way too booby.

915
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
เนื่องจากเป็นผู้ชายที่คุณชอบ
หน้าอกส่วนใหญ่จะอยู่ในระดับสายตา

916
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
<i>โอ้ คุณนี่มันน่ารำคาญจริงๆ!</i>

917
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
คุณกำลังจะไปเดท
with Will Traynor.

918
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
Get the red dress out.

919
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
<i>จริงเหรอ?</i>

920
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
กะเปา!

921
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
Lose the scarf.

922
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
ผ้าพันคอเหรอ? ทำไม

923
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
ถ้าจะใส่
ชุดแบบนั้นคลาร์ก

924
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
คุณต้องสวมใส่มันด้วยความมั่นใจ

925
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
<i>คุณเท่านั้น วิลล์ เทรย์เนอร์</i>

926
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
จะบอกผู้หญิงคนหนึ่ง
วิธีการสวมชุดที่เปื้อนเลือด

927
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- ที่นี่?
- อืม-อืม

928
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- ฉันสบายดีไหม?
- ใช่! ใช่.

929
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่.

930
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- ตกลง.
- ตกลง.

931
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
ทุกอย่างโอเคไหม?

932
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
อืม-อืม

933
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
จริงๆ แล้วไม่มี มีอะไรบางอย่าง
ขุดเข้าไปในคอของฉัน

934
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
ตกลง.

935
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
มันเป็นแท็ก

936
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
เรามีกรรไกรอยู่ในกระเป๋าหรือเปล่า?

937
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
ฉันไม่รู้ คลาร์ก

938
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
เชื่อหรือไม่ว่า
ไม่ค่อยได้แพ็คเอง

939
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
อืม... โอเค เดี๋ยวก่อน

940
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
เข้าใจแล้ว!

941
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
We should just be grateful
it wasn't in your trousers.

942
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
โอ้ดูสิ They're starting.

943
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
So you're not a classical
music person, then?

944
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
Hated every minute.

945
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
Yeah, I could tell.

946
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
Especially during that oboe solo.

947
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
There was something in my eye.

948
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
<i>I loved it.</i>

949
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
<i>Did you?</i>

950
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
ใช่.

951
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
Right, we'd better get you in.

952
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
Wait a minute, Clark.

953
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
คุณโอเคไหม?

954
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
ฉันไม่...

955
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
I don't want to go in yet.

956
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
I just want to be a man
who has been to a concert

957
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
with a girl in a red dress.

958
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
Just a few minutes more.

959
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
ดังนั้น อืม...
แพทริคต้องการพบคุณ

960
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
รันนิ่งแมน? ทำไม

961
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
ฉันคิดว่าเขาต้องการรู้ว่าฉันใช้จ่ายกับใคร
ทุกคืนดึกเหล่านี้ด้วย

962
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
พ่อแม่ของฉันก็ทำเหมือนกัน

963
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
ฉันรู้สึกกังวลเมื่อมีผู้หญิง
ขอให้ฉันพบกับพ่อแม่ของเธอ

964
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
พวกเขาต้องการให้ฉันเชิญคุณไป
อาหารเย็นวันเกิดของฉันในวันพฤหัสบดีหน้า

965
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
แต่ไม่ต้องกังวลฉันพูด
คุณไม่ต้องการที่จะไป

966
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
ทำไม

967
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
เพราะคุณเกลียดคนแปลกหน้า

968
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
และคุณไม่ชอบกิน
ต่อหน้าผู้คน

969
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
ดูเหมือนค่อนข้างชัดเจน

970
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
ฉันจะมา.

971
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

972
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
<i>อา! ยินดีต้อนรับ</i>

973
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
เบอร์นาร์ด คลาร์ก.

974
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

975
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
การโค้งคำนับจะไม่เป็นไร

976
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
ห้วนๆ อันที่ดี

977
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- นี่คือโจซี่ ภรรยาของฉัน
- สวัสดี.

978
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- เข้ามาเลย.
- ใช่แล้ว! เข้ามา เข้ามา

979
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
ขอบคุณ.

980
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
ฟังนะ ขอให้สนุกนะ

981
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
ขอบคุณ!

982
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
เรียนท่านลอร์ด

983
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
ขอบคุณสำหรับอาหารที่เรากิน
และบริษัทที่เรารักษาไว้

984
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
ขอบคุณสำหรับ
โอกาสที่คุณมอบให้เรา

985
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
และความแข็งแกร่งในการเผชิญกับความท้าทาย
เราพบกันในการเดินทางของเรา

986
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
สาธุ

987
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
สาธุ

988
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
<i>ดังนั้น วิลล์</i>

989
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
คุณซื้อและขายบริษัท?

990
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
บางอย่างเช่นนั้น

991
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
คุณจะรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
อลัน สโตนเฮาส์?

992
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
คนที่...

993
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
มันคืออะไร?

994
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
สินทรัพย์ปล้นบริษัทของเราเหรอ?

995
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
ฉันกลัวว่าฉันฝึกเขา

996
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
อืม.

997
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
โอ้ก็...

998
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
นั่นคือประตู

999
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
ไก่บ้างที่รัก?

1000
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
หกไมล์ใน 28 นาที

1001
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
และสุขสันต์วันเกิดแฟนของฉัน!

1002
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
ใช่! สุขสันต์วันเกิด!

1003
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- ขออภัยที่มาช้าไปหน่อย
- ไม่นะ!

1004
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
เพียง 28 นาที

1005
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
คุณไม่สามารถกลับไปได้แล้ววิล?

1006
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
ฉันหมายความว่าคุณชัดเจน
ยังคงคมกริบเหมือนแทค

1007
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- พ่อ!
- ไม่เป็นไร.

1008
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
ความจริงก็คือ

1009
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
ฉันคิดว่าฉันสามารถถอดรหัสสิ่งนี้ได้
แล้วกลับไป

1010
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
ราวกับว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1011
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
เอ่อฉันผิด

1012
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
อร่อยจังเลยคุณคลาร์ก

1013
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
โอ้! โจซี่ ได้โปรด!

1014
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
เราอยากจะทำให้วันนี้พิเศษ

1015
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
<i>หวังว่า Treena จะมาที่นี่</i>

1016
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
<i>เธอคือสมองของครอบครัว</i>

1017
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
เธอต้องเข้าเรียนที่โรงเรียนสองปี
เธอใช่ไหมเบอร์นาร์ด?

1018
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
แซงหน้าลูของเราไปแล้ว

1019
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
ไม่สดใสพอที่จะหยุดตัวเองได้
ลุกขึ้นดัฟฟ์

1020
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
แพท ฉันจะช่วยนายนะ”
ไก่เพิ่มอีกหน่อยเหรอ?

1021
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
แพทริค ลูอิซาบอกฉัน
คุณเป็นผู้ฝึกสอนส่วนบุคคล

1022
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
อืม การฝึกสอนชีวิต
การฝึกร่างกายแรงจูงใจ

1023
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
ผู้ประกอบการรุ่นใหม่ในท้องถิ่นแห่งปี
สองปีติดต่อกัน

1024
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
ลูบอกฉันว่าคุณเป็น
เมื่อก่อนเป็นคนแอคชั่นนิดหน่อย

1025
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
แพท.

1026
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
ฉันเดิมพันถ้าเราได้คุณ
แผนการออกกำลังกายที่ดีจริงๆ

1027
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
มีงานวิจัยจากสวีเดนเกี่ยวกับ

1028
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
ฝึกกล้ามเนื้อยังไงให้จำ...

1029
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
แพทริค!

1030
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
อะไร ฉันแค่พยายามที่จะ...

1031
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
ใช่แล้ว อย่าเลย

1032
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
ฉันจะจำไว้

1033
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
ขอบคุณ

1034
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
เอ่อ ผมก็แค่อยากจะบอกว่า
เราภูมิใจในตัวคุณมากนะที่รัก

1035
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
และ อืม... ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำยังไง
ได้ทำโดยไม่มีคุณในปีที่ผ่านมา

1036
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
แย่จังพ่อ

1037
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
และวิลล์ ขอบคุณที่จ้างเธอ

1038
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- ต้องมีใครสักคน
- เฮ้!

1039
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

1040
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
จริงหรือ.

1041
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- โอ้!
- ที่นี่.

1042
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
มันไม่มาก แต่...

1043
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
คุณปู่เห็นอะไรบางอย่างในทีวี
เกี่ยวกับการทำของขวัญของคุณเอง

1044
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
อ้าว!

1045
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
คุณปู่ขอบคุณ

1046
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
ขอบคุณ

1047
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
ฉันรักมัน. คุณแม่ขอบคุณ

1048
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
ขอบคุณ

1049
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
ของฉันต่อไป

1050
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
โอ้!

1051
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
เปิดเลย

1052
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- ฉันทำมันขึ้นมาเป็นพิเศษ
- โอ้...

1053
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
ขอบคุณแพทริค

1054
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
โอ้!

1055
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
โอ้ว้าว

1056
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
มีบางอย่างสำหรับคุณ
ในกระเป๋าของฉันเช่นกัน

1057
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
คุณได้ของขวัญลูแล้วเหรอ?
คุณใจดีมาก

1058
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอเบอร์นาร์ด?

1059
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
นั่นใจดีมาก

1060
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
ตกลง.

1061
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
โอ้!

1062
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
มันน่ารักมาก.

1063
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
โอ้!

1064
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่เชื่อ!

1065
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- อะไร?
- แต่คุณได้พวกมันมาจากไหน?

1066
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
มันเป็นความลับ

1067
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
กางเกงรัดรูป?

1068
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
กางเกงรัดรูปที่ดีที่สุดเพียงคู่เดียวเท่านั้น!

1069
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
โอ้ ฉันจะไปลองใส่ดู

1070
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
ฉันจะไปลองใส่ดู!

1071
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
โอ้ เอ่อ...

1072
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรักพวกเขามากแค่ไหน

1073
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
จริงหรือ! ขอบคุณ

1074
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
ฉันใส่เค้กไว้ในกระเป๋าของคุณ

1075
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
ขอบคุณโจซี่

1076
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

1077
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
และแพทริค ขอบคุณสำหรับ

1078
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
คำแนะนำการออกกำลังกาย

1079
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
แค่ช่วยแฟนฉันเอง
รับสิ่งที่ดีที่สุดจากงานของเธอ

1080
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
โอ้ คุณเป็นคนโชคดี

1081
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
เธออาบน้ำบนเตียงอย่างดีอย่างแน่นอน

1082
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
<i>ผู้ชายตลก. ฉันชอบเขา.</i>

1083
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
งั้นฉันสามารถพาคุณไปได้
สู่เทศกาลเช็คสเปียร์

1084
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
มันเกิดขึ้นวันนี้และพรุ่งนี้

1085
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
หรือมีสวนประติมากรรม
เราสามารถเยี่ยมชมได้

1086
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
หรือมี... โอ้ มีการชิมไวน์ด้วย

1087
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
นี้มา.

1088
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
<i>อา</i>

1089
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

1090
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
<i>จูบแรกที่ฉันเคยมี
อยู่บนกำแพงนั้น</i>

1091
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
คงไม่เจ็บหรอก.
ว่าคุณเป็นเจ้าของปราสาท

1092
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
บางทีฉันควรจะบอกเธอ

1093
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
เธอทิ้งฉันในสัปดาห์ต่อมาเพื่อเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งทำงานอยู่ที่ร้านค้าท้องถิ่น

1094
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
คุณจะไม่มีวันผ่านตรงนั้นไปได้

1095
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
โอ้ว้าว มันน่าทึ่งมาก!

1096
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
จะ? จะ! ไม่ ได้โปรด!

1097
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
วิล หยุด!

1098
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
คุณกำลังมา?

1099
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

1100
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
มันอันตรายมาก

1101
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
มันอยู่สูงมาก

1102
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- และมีลมแรง
- อืม.

1103
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
สมัยเด็กๆเคยเป็นแบบนี้
เป็นสถานที่โปรดของฉัน

1104
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
ในโลกทั้งใบ

1105
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
คุณได้เดินไปรอบ ๆ ที่นี่
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นเจ้าชายนักรบเหรอ?

1106
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
แม้กระทั่งฟันดาบ
จากนิทรรศการแห่งหนึ่ง

1107
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
หนักเป็นตัน

1108
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
ฉันคิดว่านี่จะยังคงอยู่
จุดที่ฉันชอบ

1109
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- นั่นเป็นเพราะคุณไม่เคยไปไหนเลย
- โอ้...

1110
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
แล้วมันดีกว่านี้ตรงไหนล่ะ?

1111
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
วาล ดีแซร์?

1112
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
ปารีส.

1113
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
Place Dauphine ติดกับ Pont Neuf

1114
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
นั่งข้างนอกร้านกาแฟ
ด้วยกาแฟเข้มข้น

1115
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
และครัวซองต์อุ่นๆ
พร้อมเนยจืดและแยมสตรอเบอร์รี่

1116
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
ไปกันเลย! เราก็ไปต่อได้
ยูโรสตาร์ในขณะนี้

1117
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- ไม่
- แต่คุณเพิ่งบอกว่า...

1118
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
คุณไม่เข้าใจมัน คลาร์ก

1119
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
ฉันอยากอยู่ที่ปารีสเหมือนฉัน

1120
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
ฉันคนเก่า.

1121
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
กับสาวฝรั่งเศสสุดสวย
ให้ฉันตา

1122
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
อาจเป็นสิ่งที่รอคอย

1123
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
หากฉันหลับตาลงตอนนี้

1124
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะอยู่ในจัตุรัสเล็กๆนั้น

1125
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
ฉันจำทุกความรู้สึก

1126
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
ฉันไม่อยากให้ความทรงจำเหล่านั้นถูกลบไป
โดยการดิ้นรนเพื่อให้อยู่หลังโต๊ะ

1127
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
คนขับแท็กซี่ที่ปฏิเสธไม่รับฉัน

1128
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
และชุดขับเคลื่อนวีลแชร์ของฉัน
ที่จะไม่ชาร์จในซ็อกเก็ตฝรั่งเศส

1129
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะไปที่ไหน

1130
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
ที่ไหน?

1131
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
งานแต่งงานของอลิเซีย

1132
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
จริงหรือ

1133
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
คุณจะมากับฉันไหม?

1134
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

1135
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
<i>สวัสดี?</i>

1136
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- โห่! พระเยซู แม่ สวัสดี!
- มากเกินไปเหรอ?

1137
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
โอ้สดมัน ฉันไม่สนใจ

1138
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
<i>เรากำลังเฉลิมฉลอง ลู</i>

1139
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- ฉันมีงานทำ!
- โอ้!

1140
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
พ่อ มันยอดมาก!

1141
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
คุณกำลังดูสิ่งใหม่
หัวหน้าฝ่ายบำรุงรักษาปราสาท

1142
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- พระเจ้า นั่นก็แค่...
<i>- ฉันรู้ ฉันรู้.</i>

1143
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
คุณเทรย์เนอร์โทรหาฉันเอง

1144
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
ดังนั้นฉันจะเริ่มพรุ่งนี้
เช้า การทดลองของเดือน

1145
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
มันไม่ยอดเยี่ยมเหรอ? เป็นเงินที่ดีลู

1146
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- และเขาก็มีรถตู้เป็นของตัวเอง
- โอ้!

1147
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
พบกันใหม่.

1148
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
ตกลง.

1149
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ

1150
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
<i>ไม่ ฉันเป็น! ฉันยินดี</i>

1151
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
<i>ฉันแค่... ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกแปลกๆ</i>

1152
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
อย่าเลย

1153
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
พ่อของคุณต้องการงาน
ของฉันจำเป็นต้องมีหัวหน้าฝ่ายบำรุงรักษา

1154
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
ใช่ แต่มันเป็นเพียงจังหวะเวลาเท่านั้น

1155
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
มันเพียงเล็กน้อย...

1156
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
มันเป็นเรื่องดี

1157
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
พ่อของคุณจะดีมาก

1158
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
และมันหมายถึง...

1159
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
มันหมายความว่าอะไร?

1160
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
<i>มันหมายถึง... มันหมายถึงว่าวันหนึ่ง
คุณสามารถออกไปและกางปีกของคุณได้</i>

1161
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
<i>โดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคนอื่น</i>

1162
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
<i>ให้ความสำคัญกับตัวเองก่อนสักครั้ง</i>

1163
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
สวัสดี.

1164
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
ไมเคิล ลอว์เลอร์.
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณเทรเนอร์

1165
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณเข้าผิดประตูแล้ว

1166
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- เขามีชีวิตอยู่...
- ไม่เป็นไร คลาร์ก

1167
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
การจราจรเป็นยังไงบ้าง ไมเคิล?

1168
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
โอ้คุณรู้ไหม เมื่อคุณออกจากลอนดอนแล้ว...

1169
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
เราจะนั่งที่ลานบ้าน

1170
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
ทิ้งเราไปได้เลย ขอบคุณคลาร์ก

1171
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
เป็นยังไงบ้าง?

1172
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
โอ้ขอบคุณนะ

1173
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
ฉันคิดว่าเขาดูมีความสุขมากขึ้น
เขายิ้มหัวเราะ

1174
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
ฉันด้วย.

1175
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
ครับขอบคุณที่บอกผม

1176
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- ลูอิซ่า.
- ใช่?

1177
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
คุณจะดูแลเขา
ในงานแต่งงานใช่ไหม?

1178
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
ฉันยังไม่รู้
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้

1179
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
เราจะประพฤติตนอย่างน่าชื่นชม

1180
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ถ้าคุณทำสิ่ง <i>เท้าซ้ายของฉัน</i>

1181
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
ฉันจะขับรถกลับบ้าน และปล่อยให้คุณติดอยู่ที่นี่
กับแฟนเก่าของคุณทุกคน

1182
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
สปอยสปอร์ต.

1183
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
อ่า!

1184
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
วิลล์ สวัสดี

1185
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
เอ่อ... ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1186
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
สำนักงานจะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณ

1187
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
หนึ่งนาทีคุณก็อยู่ที่นั่น
ดำเนินการทุกอย่างและทุกคน

1188
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
และต่อไปก็
มันไม่เหมือนกัน

1189
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
คุณพูดแบบนั้นนะเฟรดดี้

1190
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
เอ่อ...

1191
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
ลูอิซา คลาร์ก,เฟรดดี้ ฟอสเตอร์.

1192
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
ใช่! ใช่ ฉันเห็นคุณที่โบสถ์

1193
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
ชีวิตก็ไม่ได้แย่ไปซะหมดใช่มั้ยล่ะ?

1194
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
วิล.ไอ.แอม

1195
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
ยังไงก็ต้องปะปนกัน

1196
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
ดีใจที่ได้พบคุณวิล

1197
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
และคุณ คุณคลาร์ก

1198
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
เขาเป็นคนดี

1199
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
เขาเพ้อฝันคุณ

1200
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
เขาต้องการแว่นตา

1201
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
<i>อย่าทำอย่างนั้น</i>

1202
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
คุณดูสวยงาม

1203
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
คุณไม่ได้ดูโทรมขนาดนั้นนะ

1204
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1205
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
<i>ฉันให้เจ้าสาวและเจ้าบ่าวแก่คุณ
นายและนางรูเพิร์ต คอลลินส์!</i>

1206
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
โอ้พระเจ้า!

1207
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
ควรมีกฎหมาย
ต่อต้านชาวอังกฤษบนฟลอร์เต้นรำ

1208
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว?

1209
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
โอ้เช่นกัน

1210
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
คุณ?

1211
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
แม่ทูนหัวให้กับเจ้าสาว

1212
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
ซึ่งทำให้ฉันมีศีลธรรม
รับผิดชอบต่อเธอ

1213
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
ไม่ใช่การกระทำที่ดีกว่าของฉัน

1214
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
อ้าว ไม่คิดมากกับเธอแล้วเหรอ?

1215
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
นี่เป็นเรื่องน่าหดหู่เล็กน้อย

1216
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
อืม

1217
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
ถึงกระนั้นก็ไม่มีใครทำสิ่งเหล่านี้อย่างมีสติได้

1218
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
โอ้ไม่รอ
สิ่งนี้มีแอลกอฮอล์ใช่ไหม?

1219
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
แน่นอนที่รัก

1220
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
และฉันขอสนับสนุนคุณอย่างมั่นคง
เพื่อให้เมามากที่สุด

1221
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
ฉันได้ยินข่าวลือ

1222
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
ว่าพ่อของเจ้าสาว

1223
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
กำลังจะทำร้ายเราอีก

1224
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
ไม่นะ. ฉันควรจะเป็น
กำลังขับรถวิลกลับบ้าน

1225
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
อ๋อ.. หนุ่มวิลล์.

1226
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
เขาเป็นโอกาสของเธอคุณรู้ไหม

1227
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
หนึ่งเดียวในล็อตนั้น
นั่นมันคุ้มค่าจริงๆ

1228
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
ความอัปยศแย่มาก

1229
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
เขายังไม่ตาย

1230
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
ไม่ ฉันหมายถึงเธอ ไม่ใช่เขา

1231
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
ไม่ รูเพิร์ตเป็นไอ้สารเลว

1232
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
คุณดูแลเขา

1233
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
เขาเป็นคนดี

1234
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
เอามาจากผู้รู้ครับ
การแต่งงานสี่ครั้งและการนับ

1235
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
ขอบคุณมากที่มานะวิล

1236
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
มันเป็นวันที่น่ารัก

1237
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
ฉันคงไม่พลาดมันไปทั่วโลก

1238
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
คุณจำหลุยส์ซ่าได้ไหม?

1239
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
<i>โอ้ ใช่แล้ว ใช่.</i>

1240
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
อย่างไรก็ตาม คุณคือดาราตัวจริงที่ได้มาอยู่ที่นี่

1241
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
และขอบคุณสำหรับ เอ่อ...

1242
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- สำหรับ...
- กระจก.

1243
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
ใช่แล้ว กระจกเงา
รักกระจกบานนั้นอย่างแน่นอน

1244
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
ยังไงก็ขอบคุณนะ

1245
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
คุณไม่ได้ซื้อกระจกให้เธอ

1246
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
ฉันรู้.

1247
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
โอเคคุณ

1248
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
แล้วคุณว่าอย่างไร?
คุณจะให้ฉันหมุน?

1249
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
อะไร คุณดื่มไปกี่ขวดแล้ว?

1250
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
เอาล่ะ เรามามอบเครื่องโยนเหล่านี้กันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

1251
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- เอาล่ะ.
- ฮู

1252
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- เขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
- และเธอ.

1253
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
พวกเขาทั้งหมดตกใจไหม?

1254
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
ใช่.

1255
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
ใช่.

1256
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น คุณมีกลิ่นหอมมาก

1257
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
คุณจะไม่มีวันปล่อยให้
หน้าอกเหล่านั้นอยู่ใกล้ฉันมาก

1258
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ในรถเข็น

1259
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
โอ้ใช่?

1260
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
คุณจะไม่เคยได้รับ
มองดูหน้าอกเหล่านี้

1261
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
หากคุณไม่ได้นั่งรถเข็น

1262
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
อะไร แน่นอนฉันจะ

1263
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
ไม่ คุณจะไม่ทำ

1264
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
คุณคงยุ่งเกินไป
มองไปที่สาวผมบลอนด์ขายาว

1265
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
พวกที่สามารถดมกลิ่นได้
บัญชีค่าใช้จ่ายที่ 40 ก้าว

1266
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
และยังไงซะฉันก็จะเป็น
ที่นั่นเสิร์ฟเครื่องดื่ม

1267
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
หนึ่งในสิ่งที่มองไม่เห็น

1268
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
ฉันพูดถูกไหม?

1269
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
ใช่ แต่ในการป้องกันของฉัน...

1270
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
ฉันเป็นลา

1271
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
ใช่.

1272
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
คุณรู้อะไรบางอย่างคลาร์ก?

1273
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
คุณเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1274
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
นั่นทำให้ฉันอยากลุกขึ้น
ในตอนเช้า

1275
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
แล้วไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

1276
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
ที่ไหนก็ได้ในโลก แค่คุณและฉัน

1277
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
คุณพูดอะไร?

1278
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
บอกว่าใช่วิล

1279
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
ไปต่อ.

1280
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- ตกลง.
- ใช่?

1281
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
ตลอดทางไปโรงแรม

1282
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
นี่จะผิดไปมาก
คุณรู้ไหมว่า?

1283
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
ไม่ นี่มันจะต้องเจ๋งแน่ๆ!

1284
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
โอ้...

1285
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังขับรถอยู่
เป็นเส้นตรง!

1286
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
ทำไมคุณไม่กลับมา
มีการโทรของฉันบ้างไหม?

1287
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
ฉันกังวลไม่สบาย

1288
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
คุณสบายดีไหม?

1289
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
ฉันคิดว่าฉันอายุมากพอที่จะ
พักค้างคืนในโรงแรม

1290
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
โดยไม่ได้รับอนุญาตครับแม่ โอเคไหม?

1291
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
ตกลง.

1292
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
ขวา.

1293
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้ทำท่อของคุณ

1294
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
เธอจัดการเพื่อให้ได้มา
พนักงานยกกระเป๋ามาช่วยฉันขึ้นเตียง

1295
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
นี่มันไม่ดีนะเพื่อน คุณกำลังเหงื่อออก

1296
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
มองมาที่ฉัน สายตาคุณเป็นยังไงบ้าง?

1297
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
I'm pretty sure you're Nathan. ฉันพูดถูกไหม?

1298
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
Yeah, I'm pretty sure you've
อยู่ในเครื่องดื่ม ฉันพูดถูกไหม?

1299
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
ฉันจะสบายดี

1300
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
พระเยซู, วิลล์.

1301
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
เรามีช่วงเวลาที่ดี

1302
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
คุณอะไร?

1303
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
ฉันไม่มาหรอก
Xtreme whatever-it's-called.

1304
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
ถึงนอร์เวย์.

1305
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
พวกเขาต้องการฉันที่ทำงาน!

1306
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
But you said you'd support me.

1307
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
I am supporting you, Patrick!

1308
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
I hate cycling, and you know I do.

1309
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
แต่มีทริปนี้
I've got to go on with Will.

1310
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
Why can't they just get an agency nurse?

1311
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
เพราะมันเป็นงานของฉัน!

1312
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
นี่มันอะไรน่ะลู?

1313
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
Your job seems to take priority
over everything these days.

1314
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
Patrick, this is important, okay?
เชื่อฉัน.

1315
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
But it's Norway!

1316
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
It's meant to be our holiday!

1317
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
ฉันทำไม่ได้

1318
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
โอ้ แพท

1319
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
เขามีเสถียรภาพ

1320
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
But pneumonia?

1321
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
He only had a cough on Saturday morning.

1322
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
ปอดของเขาอ่อนแอ
any bacteria hits him hard.

1323
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

1324
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
โอ้ คามิลล่าอยู่กับเขา

1325
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
Best leave her to it.

1326
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
It's his fourth bout in two years.

1327
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
The last one nearly killed him.

1328
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
ขอบคุณ

1329
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
How's he doing?

1330
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
He's a little better, I think.

1331
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
คุณต้องการให้ฉัน
รับช่วงต่อไปสักระยะหนึ่ง?

1332
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
ฉันอยากจะเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉันจริงๆ

1333
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
แน่นอน.

1334
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
เฮ้.

1335
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
คุณรู้สึกอย่างไร?

1336
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
ดีขึ้นแล้ว.

1337
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
โอ้ ฉันไม่รู้

1338
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
คุณจะทำอะไรก็ได้
เพื่อเรียกร้องความสนใจ วิล เทรย์เนอร์

1339
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีไหวพริบในวันนี้ คลาร์ก

1340
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
เฮ้ เพิ่งจะลงจากรถ

1341
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- ยาบางชนิดสำหรับเมื่อเขากลับมา
- อืม-อืม

1342
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
คุณสบายดีไหม?

1343
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
ใช่แล้ว
แค่ เอ่อ ยกเลิกทุกอย่าง

1344
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
คุณรู้ใช่ไหม?

1345
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
ใช่.

1346
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
โอ้ ฉันอยู่กับเขามาสองปีแล้ว

1347
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
ชีวิตของเขาเป็นเรื่องยาก

1348
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
เขาซ่อนความเจ็บปวดเมื่ออยู่กับคุณ

1349
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
แต่ก็มีหลายครั้ง
เมื่อฉันพักค้างคืน

1350
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
และฉันได้ยินเขากรีดร้อง

1351
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
ในความฝันเขายังอยู่
วิ่งหรือเล่นสกี

1352
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
ทำสิ่งต่าง ๆ คุณรู้ไหม

1353
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
แล้วเขาก็ตื่นขึ้นมา
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดกับเขาได้

1354
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตัดสินได้ว่าเขาต้องการทำอะไร

1355
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
นั่นคือทางเลือกของเขา

1356
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
แต่นั่นคือก่อนหน้าฉัน

1357
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
ใช่แล้ว และฉันรู้ว่าเขาทำได้ค่อนข้างมาก
อะไรก็ได้ที่จะทำให้คุณมีความสุข

1358
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
ฟังนะ ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่ ลู

1359
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
แต่ถ้าเขาต้องการมีชีวิตอยู่

1360
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

1361
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
ฉันทำไม่ได้

1362
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

1363
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
ดังนั้นหากฉันสามารถออกเดินทางอีกครั้งได้
ที่แพทย์จะยินยอม

1364
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
คุณจะมากับเราไหม?

1365
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
ใช่.

1366
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
แน่นอนฉันจะ

1367
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
สวัสดี.

1368
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

1369
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
ฉันซื้อตั๋วหนังให้พ่อแม่คุณแล้ว

1370
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
และคุณปู่อยู่ในห้องของเขา
ฉันคิดว่าหลับแล้ว

1371
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
คุณติดสินบนพ่อแม่ของฉัน
และจำคุกปู่ของฉัน

1372
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
ดี.

1373
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
ฉันเป็นคนงี่เง่า

1374
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
แต่งานนี้ของคุณ
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่สัปดาห์

1375
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
สิ่งต่างๆจะกลับมาเป็นปกติในไม่ช้า

1376
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
ฉันควรจะภูมิใจที่คุณเป็น
การทำสิ่งที่คุ้มค่า

1377
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
ฉันไม่อยากเถียงกับคุณลู

1378
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- น้อยกว่า 300 แคลอรี่
- อืม

1379
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
นี่อะไรน่ะ?

1380
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
โอ้ มันเป็นการเดินทางที่ฉันบอกคุณ

1381
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงลูร์ดหรืออะไรสักอย่าง

1382
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"อ่างน้ำร้อนใต้แสงดาว"

1383
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"นวด ว่ายน้ำกับโลมา"

1384
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
โอ้ดูสิ “ความหรูหราระดับห้าดาว
บริการรูมเซอร์วิสตลอด 24 ชั่วโมง”

1385
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
นี่ไม่ใช่งาน

1386
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
คุณหวังให้ฉันนั่งอยู่ตรงนี้จริงๆเหรอ

1387
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
ในขณะที่คุณหงส์ออกไปด้วย
มีผู้ชายอีกคนมาฮันนีมูนไหม?

1388
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
ผู้ดูแลอีกคนของเขาก็มาเช่นกัน

1389
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
โอ้ผู้ชายสองคน ไม่เป็นไรแล้ว

1390
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
แพทริค นี่สำคัญมาก

1391
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้รู้สึกอย่างไร?

1392
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
มันเหมือนฉันกำลังวิ่งอย่างถาวร

1393
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
ข้างหลังเพียงเล็กน้อย
ส่วนที่เหลือของสนาม

1394
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
เหมือนมีอะไรบางอย่าง
แย่ตรงโค้ง

1395
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
และดูเหมือนทุกคนจะเป็นเช่นนั้น
รู้ว่ามันคืออะไรยกเว้นฉัน

1396
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
แพทริค...

1397
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
เราอยู่ด้วยกันมาเจ็ดปีแล้ว ลู

1398
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
คุณรู้จักเขามาห้าเดือนแล้ว

1399
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
แต่เขาต้องการฉัน

1400
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
แล้วฉันไม่ทำเหรอ?

1401
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
ฉันเสียใจ.

1402
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
คุณก็จับเขามาที่นี่

1403
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- ไชโยเพื่อน
- ขอบคุณครับท่าน.

1404
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
<i>เบียงเวนิว</i>

1405
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
ให้ฉันพาคุณไปดูห้องของคุณ

1406
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
เฮ้คุณ

1407
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
คุณรู้สึกอย่างไร?

1408
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
ดีกว่า.

1409
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
แล้ววันนี้มีแผนอะไรบ้าง?

1410
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
อืม เรามาอยู่ที่นี่สักพักเถอะ

1411
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
เพราะพวกเขาเช่าดีวีดีที่แผนกต้อนรับ

1412
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
เราไม่ได้มาขนาดนี้
เพื่อดูดีวีดี คลาร์ก

1413
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
หยุดหยุด เฮ้!

1414
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
โอ้!

1415
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
มีแอลกอฮอล์อยู่ในนั้นไหม?

1416
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
เหล้ารัม วอดก้า และคอยน์โทรครับท่าน

1417
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
เธอจะมีสองอันโปรด

1418
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

1419
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
โอ้ ฉันจองคุณไว้แล้ว
สำหรับการดำน้ำพรุ่งนี้

1420
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
ทั้งที่บอกว่าไม่อยากแล้ว.. จะ!

1421
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- เฮ้!
<i>- สวัสดี</i>

1422
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
<i>- เฮ้.</i>
- สวัสดี

1423
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
ฉันจะพาคาเรนกลับโรงแรมของเธอ

1424
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าเธอควร
เดินกลับคนเดียว

1425
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
กล้าหาญมากคุณ

1426
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
ใช่ มันคำนึงถึงพลเมืองมาก

1427
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
โอ้ โกรธคุณทั้งคู่เลย

1428
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
ใช่แล้ว ฉันมีทุกอย่างแล้ว
ครอบคลุมแล้ว ไม่ต้องกังวล

1429
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
เราจะสบายดี

1430
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
เอาล่ะ. ใช่แล้ว เราจะเห็นคุณในภายหลัง

1431
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- ลาก่อน!
- มีความสุข.

1432
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
ไม่ อย่า

1433
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
<i>เปิดทิ้งไว้</i>

1434
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
ฉันอยากเห็นมัน

1435
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
คืนนี้อย่ากลับห้องนะคลาร์ก

1436
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- แค่ทำมัน.
- ไม่ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้

1437
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
มันจะลึกเกินไป ฉันทำไม่ได้

1438
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
คุณสามารถ. คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1439
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
อืมมม

1440
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
ทำไมคุณไม่ให้ฉันทำอย่างนั้นก่อนหน้านี้?

1441
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
นั่นน่าทึ่งมาก!

1442
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
ฉันไม่รู้ คลาร์ก!

1443
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
บางคนก็ไม่บอก!

1444
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

1445
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
นี้มี...

1446
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1447
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
<i>คุณดีใจที่คุณมาใช่ไหม</i>

1448
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
ใช่

1449
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
คุณ.

1450
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
คุณเป็นอย่างอื่นคลาร์ก

1451
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
ดี.

1452
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1453
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
ฉันรู้.

1454
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
ฉันรู้เรื่องสวิตเซอร์แลนด์

1455
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
ฉันรู้มาหลายเดือนแล้ว

1456
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
คุณจะเลือกมันอย่างไร

1457
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
แต่ฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้

1458
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- ไม่
- อะไรนะ?

1459
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
ไม่, คลาร์ก

1460
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
ฉันเข้าใจว่านี่อาจเป็นชีวิตที่ดี

1461
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
แต่มันไม่ใช่ชีวิตของฉัน

1462
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
มันไม่ได้อยู่ใกล้เลย

1463
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
คุณไม่เคยเห็นฉันมาก่อน

1464
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
ฉันรักชีวิตของฉัน

1465
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
ฉันรักมันจริงๆ

1466
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
ฉันไม่สามารถเป็นคนแบบนั้นได้
ที่เพิ่งยอมรับสิ่งนี้

1467
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
คุณไม่ให้โอกาสมัน

1468
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
คุณไม่ให้โอกาสฉันเลย

1469
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
ฉันได้กลายเป็นคนใหม่ไปแล้ว
หกเดือนมานี้เพราะคุณ

1470
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
ฉันรู้. และนั่นคือเหตุผล
ฉันไม่สามารถผูกคุณไว้กับฉันได้

1471
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
ฉันไม่ต้องการคุณ

1472
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
ที่จะพลาดทุกสิ่งนั้น
คนอื่นสามารถให้คุณ

1473
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
และเห็นแก่ตัวฉันไม่ต้องการ
สักวันหนึ่งคุณจะมองฉัน

1474
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
และรู้สึกได้แม้เพียงเล็กน้อย
ของความเสียใจหรือความสงสาร

1475
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
ฉันจะไม่มีวันคิดอย่างนั้น!

1476
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1477
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
ฉันไม่สามารถชมคุณได้

1478
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
เดินไปรอบ ๆ ภาคผนวก
ในชุดสุดบ้าของคุณ

1479
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
หรือเห็นเธอเปลือยแล้วไม่...

1480
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
ทำไม่ได้...

1481
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
โอ้พระเจ้า คลาร์ก ถ้าคุณมีความคิดอะไรก็ตาม
สิ่งที่ฉันอยากทำกับคุณตอนนี้

1482
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

1483
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
โปรด. วิลล์ ได้โปรด

1484
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
ฟัง.

1485
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
นี้

1486
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
คืนนี้อยู่กับคุณ

1487
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
เป็นสิ่งที่มหัศจรรย์ที่สุด
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้

1488
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
แต่ฉันต้องการให้มันจบลงตรงนี้

1489
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
ไม่มีความเจ็บปวดและความเหนื่อยล้าอีกต่อไป

1490
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
และตื่นขึ้นมาทุกเช้า
หวังว่ามันจะจบลงแล้ว

1491
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
มันจะไม่ดีขึ้นไปกว่านี้อีกแล้ว

1492
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
หมอรู้และฉันก็รู้

1493
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
เมื่อเรากลับมา
ฉันกำลังจะไปสวิตเซอร์แลนด์.

1494
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
ดังนั้นฉันจึงถามคุณ

1495
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
ถ้าคุณรู้สึกถึงสิ่งที่คุณพูดคุณรู้สึก

1496
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
มากับฉัน

1497
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันเปลี่ยนใจคุณ!

1498
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนใจฉันได้

1499
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
ฉันสัญญากับพ่อแม่ไว้หกเดือน
และนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ให้พวกเขา

1500
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
เลขที่!

1501
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
ไม่

1502
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
อย่าพูดอะไรอีกเลย

1503
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
คุณเห็นแก่ตัวมาก

1504
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
ฉันฉีกหัวใจของฉันออกต่อหน้าคุณ
และนี่คือสิ่งที่คุณพูดได้คือไม่

1505
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันมาดู

1506
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณอาจจะจินตนาการได้

1507
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังถามอะไร?

1508
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รับงานโง่ ๆ นี้!

1509
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยพบคุณ

1510
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
ลูอิซา.

1511
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
ลูอิซ่า!

1512
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
คุณสบายดีไหม?

1513
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
ดี.

1514
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
โอ้ ดูคุณสิ

1515
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- คุณดูวิเศษมาก!
- คุณทำ.

1516
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
ภาพถ่ายสวยๆ ของคุณบนชายหาด
ว่ายน้ำด้วยเหรอ?

1517
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
ใช่ มันเยี่ยมมาก

1518
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?

1519
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
เรามาถึงที่นี่ในชิ้นเดียว

1520
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
คุณหิวไหม? เพราะเรากินได้
ณ ร้านอาหารอินเตอร์คอนติเนนตัล

1521
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- ฉันกินได้
- ยอดเยี่ยม.

1522
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
ลูอิซา ให้ฉันช่วยจัดการพวกนั้นหน่อยเถอะ

1523
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
จริงๆแล้วฉันต้องกลับบ้าน

1524
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
มาเร็ว. เราอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1525
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
ปล่อยเธอไป.

1526
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
ลูอิซ่า!

1527
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
ลูอิซ่า!

1528
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
ลูอิซ่า!

1529
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
รอ. ลูอิซ่า ได้โปรด

1530
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน

1531
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
ฉันเสียใจ.

1532
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
ดี?

1533
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
นั่งลง โจซี่ ที่รัก โปรด.

1534
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
ลูเสียใจพอแล้ว

1535
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
แล้วพ่อแม่ของเขารู้ไหม?

1536
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
ฉันหมายถึงพวกเขาเป็นคนแบบไหน?

1537
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
นางเทรย์เนอร์ไม่รู้
เธอทำอะไรได้อีก

1538
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
มันเป็นทางเลือกของเขา

1539
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
ทางเลือกบางอย่างที่คุณไม่สามารถทำ

1540
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
เขาไม่มีสติที่ถูกต้อง

1541
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
คนที่มีความเสี่ยง
ไม่ควรให้โอกาส...

1542
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
มันซับซ้อนนะแม่

1543
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- มันไม่ใช่ มันง่ายมาก
- แม่.

1544
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
ไม่ คุณไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ได้

1545
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
มันไม่ดีกว่าการฆาตกรรม

1546
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
ฉันพยายามแล้วพ่อ

1547
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
ฉันพยายามอย่างหนัก

1548
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
แต่ฉันล้มเหลว

1549
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
ใครบอกว่าคุณล้มเหลว?

1550
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
ฉันไม่แน่ใจใครในโลกนี้

1551
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
ก็สามารถโน้มน้าวผู้ชายคนนั้นได้
เมื่อเขาตั้งใจกับบางสิ่งแล้ว

1552
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
คุณไม่สามารถเปลี่ยนตัวตนของผู้คนได้

1553
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1554
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
คุณรักพวกเขา

1555
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
ไม่มีใครสามารถทำได้มากกว่าคุณ

1556
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่เท่ากับปราสาทนั้น
และฉันรักคุณสำหรับมัน

1557
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม? คุณเทรนอร์?

1558
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
พวกเขาจากไป เช้านี้.

1559
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
พ่อคะ ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่หรือเปล่า?

1560
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
โทรหาพวกเขา

1561
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
คุณยังมีเวลา

1562
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
<i>ไม่ต้องกังวล แม่จะกลับแล้ว</i>

1563
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
<i>ฉันจะคุยกับเธอ</i>

1564
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
<i>คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง ลู</i>

1565
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
คุณต้องไป

1566
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
คุณไร้ประโยชน์จนกระทั่งคุณได้พบกับเขา

1567
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
สวัสดี

1568
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
สวัสดี

1569
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
เขาเพิ่งผ่านไปที่นั่น

1570
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
ตกลง.

1571
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
ที่นี่.

1572
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ.

1573
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
โอ้!

1574
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

1575
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
เสียงที่คุ้นเคยของ Louisa Clark
ทำทางเข้า

1576
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
เราจะปล่อยให้คุณเป็น

1577
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
ขอบคุณ

1578
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
<i>อย่าบอกนะ</i>

1579
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
คุณมาที่นี่เพื่อชงชาถ้วยสุดท้ายของฉัน

1580
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
จริงๆแล้วไม่มี

1581
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
ฉันมาที่นี่เพื่อลักพาตัวคุณ

1582
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
ฉันจะขโมยคุณและ
ฉันจะพาคุณไป...

1583
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
<i>ที่ไหน?</i>

1584
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
<i>- ริโอ
- อืม</i>

1585
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
<i>หรือของแม่และพ่อของฉัน
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจมากนัก</i>

1586
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
เปิดประตู คลาร์ก

1587
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
มานี่..

1588
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
ใกล้ชิดมากขึ้น

1589
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
มองมาที่ฉัน

1590
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
ได้โปรดมองมาที่ฉัน

1591
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
ฉันทำไม่ได้

1592
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
ยาก.

1593
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
ฉันจำเป็นต้องเห็นใบหน้านั้น

1594
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
ฉันต้องเห็นหน้าคุณแบบนั้น

1595
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
แม้ว่าจะเป็นสีชมพูและเป็นรอยเปื้อนก็ตาม

1596
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
คุณคือที่สุดจริงๆ
มนุษย์เป็นไปไม่ได้ วิลล์ เทรย์เนอร์

1597
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
และโลกก็จะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
เป็นสถานที่ที่ดีกว่าโดยไม่มีฉัน

1598
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
ไม่

1599
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
ไม่ มันจะไม่

1600
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
อย่าเศร้าเลยคลาร์ก

1601
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
บอกอะไรดีๆหน่อย.

1602
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
คุณจะอยู่ไหม?

1603
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
ตราบเท่าที่คุณต้องการให้ฉัน

1604
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
คุณโทรหาพ่อแม่ฉันได้ไหม?

1605
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
<i>คลาร์ก</i>

1606
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
<i>สองสามสัปดาห์น่าจะผ่านไปแล้ว
ตามเวลาที่คุณอ่านข้อความนี้</i>

1607
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
<i>หากคุณปฏิบัติตามคำแนะนำ
คุณจะอยู่ในปารีส</i>

1608
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
<i>บนเก้าอี้ตัวหนึ่งที่ไม่เคยนั่ง
ค่อนข้างได้ระดับบนทางเท้า</i>

1609
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
<i>ฉันหวังว่ามันยังคงมีแดด</i>

1610
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
<i>ข้ามสะพานไปทางขวาของคุณ
คุณจะเห็น L 'Artisan Parfumeur</i>

1611
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
<i>คุณควรลองกลิ่น
เรียกว่าปาปิยองส์ เอ็กซ์ตรีม</i>

1612
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
<i>ฉันคิดอยู่เสมอ
มันจะมีกลิ่นหอมสำหรับคุณ</i>

1613
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
<i>มีบางสิ่ง
ฉันอยากจะพูดแต่ทำไม่ได้</i>

1614
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
<i>เพราะว่าคุณจะได้มีอารมณ์ทั้งหมด
และคุณคงไม่ยอมให้ฉันทำเสร็จ</i>

1615
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
<i>เอาล่ะ นี่</i>

1616
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
<i>เมื่อคุณกลับถึงบ้าน</i>

1617
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
<i>ไมเคิล ลอว์เลอร์จะให้คุณ
เข้าถึงบัญชีธนาคาร</i>

1618
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
<i>ที่มีเพียงพอ
เพื่อให้คุณเริ่มต้นใหม่ได้</i>

1619
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
<i>อย่าเริ่มตื่นตระหนก</i>

1620
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
<i>การนั่งเฉยๆ นั้นไม่เพียงพอสำหรับคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ</i>

1621
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
<i>แต่ควรซื้ออิสรภาพให้กับคุณ</i>

1622
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
<i>อย่างน้อยก็จากเมืองเล็กๆ นั้น
เราทั้งคู่โทรหาที่บ้าน</i>

1623
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
<i>ใช้ชีวิตอย่างกล้าหาญ คลาร์ก</i>

1624
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
<i>ผลักดันตัวเอง</i>

1625
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
<i>อย่าตกลง</i>

1626
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
<i>สวมขาลายทางอย่างภาคภูมิใจ</i>

1627
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
<i>การรู้ว่าคุณยังคงมี
ความเป็นไปได้คือความหรูหรา</i>

1628
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
<i>การรู้ว่าฉันอาจมอบสิ่งเหล่านั้นให้กับคุณ
ได้บรรเทาบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน</i>

1629
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
<i>นั่นแหละ</i>

1630
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
<i>คุณโดนใจฉันมาก คลาร์ก</i>

1631
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
<i>คุณมาจากวันแรกที่คุณเดินเข้ามา</i>

1632
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
<i>ด้วยรอยยิ้มอันแสนหวานของคุณ
และเสื้อผ้าไร้สาระของคุณ</i>

1633
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
<i>และเรื่องตลกร้ายของคุณ</i>

1634
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
<i>และการไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิงของคุณที่จะซ่อนตัว
สิ่งเดียวที่คุณรู้สึก</i>

1635
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
<i>อย่าคิดถึงฉันบ่อยเกินไป</i>

1636
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
<i>ฉันไม่อยากให้คุณเศร้า</i>

1637
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
<i>ใช้ชีวิตให้ดี</i>

1638
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
<i>แค่มีชีวิตอยู่</i>

1639
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
<i>ฉันจะเดินเคียงข้างคุณ
ทุกย่างก้าว</i>

1640
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
<i>รักวิลล์</i>