1
00:00:12,137 --> 00:00:15,099
TELERGMA, ALŽIR
20. KOLOVOZA 1943

2
00:00:15,224 --> 00:00:20,812
Uvijek si u mojim mislima,
cijeli dan.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
A noću te sanjam.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
Moje srce je zauvijek tvoje.

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,287
nadam se

6
00:00:34,743 --> 00:00:40,666
Misija Regensburg-Schweinfurt
bio najteži udarac dosad.

7
00:00:40,791 --> 00:00:44,253
Izgubili smo Biddicka, Claytora, Van Noya
i njihovu posadu.

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Njihova sudbina bila nam je nepoznata.

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,602
12.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Bolje ikad nego nikad, ha?

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Samo se nadam da imaju pivo.

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,492
Sumnjam u to.

13
00:01:10,279 --> 00:01:13,907
U redu, dečki, spakirajte se.
- da Zgrabi svoje stvari.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Idemo kući.
- Upravo sada.

15
00:01:21,206 --> 00:01:23,834
Hrabrost je imala mnogo oblika.

16
00:01:23,959 --> 00:01:28,047
Saveznički zrakoplovci poput narednika Quinna,
koji je sigurno sletio...

17
00:01:28,172 --> 00:01:32,718
mogao samo izbjeći uhićenje
uz pomoć stranih prijatelja.

18
00:01:34,344 --> 00:01:36,096
Kad bi ušli u svjetlo...

19
00:01:36,221 --> 00:01:39,683
poslani su u koncentracijski logor
poslati ili izvršiti.

20
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Bilo je izuzetno riskantno.

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Sjesti. Odmah se vraćam.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,643
Bailey. Još si živ.

23
00:02:24,311 --> 00:02:25,611
A ostalo?

24
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Prvi ste do sada.

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,159
tko je to

26
00:02:32,444 --> 00:02:36,031
Bob. U kojoj ste skupini opet bili?

27
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
306.

28
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
Jeste li strijelac?

29
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Naljutio si ih.

30
00:02:43,705 --> 00:02:48,418
Nikad prije ih nisam vidio tako svijetle.
- Bili smo i jako bombardirani.

31
00:02:49,086 --> 00:02:50,386
I?

32
00:02:51,463 --> 00:02:55,092
Moram od jučer
piti iz korita. a ti

33
00:02:55,217 --> 00:02:58,345
Što se dogodilo Babyfaceu?
A ostalo?

34
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Vas. Dođite.

35
00:03:20,284 --> 00:03:21,584
Vaše ime?

36
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Narednik William Quinn.

37
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Serijski broj 6391477.

38
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Zapiši, molim te.

39
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
Koja je bila vaša misija?
- Bombardirati tvornicu Messerschmitt.

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
Vaš stav?
- Radioman.

41
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Zapiši, molim te.

42
00:03:59,531 --> 00:04:00,831
Voliš bejzbol?

43
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Za koji tim
je li Babe Ruth igrao prije Dodgersa?

44
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Babe Ruth nikad nije
igrao za Dodgerse.

45
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Igrao je za Yankeese.

46
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
A prije toga za Red Soxe.

47
00:04:22,679 --> 00:04:27,017
Koji se kip nalazi na Trafalgar Squareu?
- Ne znam gdje je to.

48
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Nikada niste bili u Londonu?

49
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Nalazimo se u istočnoj Angliji.

50
00:04:36,360 --> 00:04:40,697
Imate dva dana za London
trebam dopust. Nikad to nisam imao.

51
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Zapišite datum.

52
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18. KOLOVOZA 1943. GODINE

53
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Koja je vaša himna?

54
00:04:55,546 --> 00:04:56,846
Stijeg obasjan zvijezdama.

55
00:04:57,548 --> 00:04:58,848
Znaš li pjevati?

56
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
Vatra je postala nas
ozbiljno izloženi.

57
00:05:24,950 --> 00:05:27,119
Say that. Znojio sam se kao lud.

58
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Bob, do you have a fire?

59
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Da. Hey, can I have one too?

60
00:06:00,277 --> 00:06:03,155
Zašto ste to učinili?
- He was an infiltrator.

61
00:06:05,574 --> 00:06:10,954
Ne. Razgovarao sam s njim sat vremena. U redu?
Quinn? I ti također. Bio je Amerikanac.

62
00:06:11,079 --> 00:06:14,875
Njemački. Pokušali su mnogo puta
infiltrirati se u našu mrežu...

63
00:06:15,709 --> 00:06:17,009
ali to nikad ne upali.

64
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Uskoro ćeš biti u krivu.

65
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
We never make a mistake.

66
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
IZ KNJIGE DONALDA L. MILLERA

67
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
PART FOUR

68
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Dvadeset pet je bio magični broj.

69
00:09:10,342 --> 00:09:14,680
Na 25 missies mocht je naar huis
en ging je op tour door het land.

70
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Wat nou als Dye het niet redt?

71
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Het wordt ofwel een feestje
ofwel een herdenking om nooit te vergeten.

72
00:09:25,858 --> 00:09:30,612
In de herfst van 1943 zaten kapitein Dye
en z'n bemanning bijna op de 25.

73
00:09:31,905 --> 00:09:33,991
16. RUJNA 1943

74
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
dečki.
- Bojniče.

75
00:09:36,034 --> 00:09:39,663
Tommy, i ti si ovdje.
Behoeden die jongens je voor narigheid?

76
00:09:39,788 --> 00:09:44,460
Nou, ze zorgen juist voor narigheid, John.
- Vjerujem da je tako.

77
00:09:44,585 --> 00:09:47,296
Billy, Sammy,
werken jullie nu voor die boeven?

78
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Niet als u me werk geeft.
- Dođi raditi za nas.

79
00:09:50,215 --> 00:09:51,592
Molim.
- Dobro.

80
00:09:51,717 --> 00:09:53,468
Oni su hrpa razmetljivaca.

81
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lil, ne brini za Dye.
Dvadeset pet misija. On dolazi.

82
00:10:01,226 --> 00:10:02,526
Hvala, Johne.

83
00:10:03,645 --> 00:10:04,945
Bok dečki.

84
00:10:07,316 --> 00:10:08,616
Hej, bojniče.

85
00:10:10,903 --> 00:10:13,530
Lako biste mogli biti na ratnom plakatu.

86
00:10:13,655 --> 00:10:15,491
I ja imam tu ideju.

87
00:10:15,616 --> 00:10:16,950
hej
- Gospodo.

88
00:10:17,075 --> 00:10:20,579
That's a big compliment.
- Jesi li dobro, Bucky?

89
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
Sunce sja.
- Hej. Izgled.

90
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Tu je Dye.
- Evo ga.

91
00:10:25,375 --> 00:10:28,921
Misija broj 25. Ideš kući.

92
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Dvadeset i pet.

93
00:10:41,475 --> 00:10:44,978
Ideš kući.
- He stole your trick.

94
00:10:45,479 --> 00:10:46,779
I tvoja djevojka.

95
00:10:47,648 --> 00:10:49,400
SRETNA 25. MISIJA

96
00:10:49,525 --> 00:10:51,902
Kom mee, naar de jongens.

97
00:10:55,280 --> 00:10:56,740
Evo ga.

98
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
Je hebt het goed naar je zin.

99
00:10:59,743 --> 00:11:03,080
Laat de dame er čak i vrata.
- Oh, ne. Idem u tom pravcu.

100
00:11:03,205 --> 00:11:06,166
Hajde, Bucky. Previše.
- Je li to previše?

101
00:11:06,291 --> 00:11:08,127
Majka mu je mrtva.
- Evo ga.

102
00:11:08,252 --> 00:11:10,712
Njegovo ime Charlie Robertson.

103
00:11:12,172 --> 00:11:13,799
Charlie? Tko je Charlie?

104
00:11:13,924 --> 00:11:18,095
1922, White Sox tegen de Tigers.
Geen scores, geen slagen, geen fouten.

105
00:11:18,220 --> 00:11:21,140
Dat heeft niemand hem nagedaan.
- Sve do sada.

106
00:11:21,265 --> 00:11:24,643
Mag je eerst bij je ouders langs?
- da Tri dana.

107
00:11:24,768 --> 00:11:28,647
Lov s tatom
a mama me može razmaziti.

108
00:11:28,772 --> 00:11:33,402
Onda ću posjetiti neke baze
dokazati da je 25 ostvarivo.

109
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Da, ali samo na.

110
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Ostali smo samo mi, zar ne?

111
00:11:44,371 --> 00:11:48,292
Dvanaest ekipa iz...
- Trideset i pet koji su došli s Grenlanda.

112
00:11:50,294 --> 00:11:51,594
tako je.

113
00:11:52,838 --> 00:11:57,134
Drago nam je zbog tebe, Dye.
- Doista. Jako smo sretni zbog vas.

114
00:11:57,259 --> 00:12:00,137
Dječacima
to je sada trebalo biti tamo.

115
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
pijem u to ime.

116
00:12:02,556 --> 00:12:03,856
I ja također.

117
00:12:04,183 --> 00:12:08,562
Gospodo, idem provjeriti kako su dečki
ne žuljaj previše.

118
00:12:09,146 --> 00:12:11,023
Charlie Robertson.
- Što je ovo?

119
00:12:11,148 --> 00:12:12,524
I to je bio jedan.

120
00:12:22,784 --> 00:12:23,660
Ne bulji tako.

121
00:12:23,785 --> 00:12:24,913
Ne buljim.
- da

122
00:12:25,038 --> 00:12:26,455
Stvarno i istinski? br.

123
00:12:26,580 --> 00:12:29,708
Zar se i tebi ne sviđa ovo?
- Navukao sam se.

124
00:12:29,833 --> 00:12:32,753
Nash je jednostavno takav.
- Ne, ne govorim o tome.

125
00:12:32,878 --> 00:12:36,673
Priređuje se zabava
jer jedna ekipa ide doma u komadu.

126
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Također znate posvuda
staviti prigušnicu.

127
00:12:41,720 --> 00:12:45,516
Pogledaj se.
- Pazi. Dolazi primabalerina.

128
00:12:47,601 --> 00:12:50,479
Ne ohrabruj.
Otjera sve žene.

129
00:12:50,604 --> 00:12:53,315
Dobri potezi.
- Gospodo, što sam propustio?

130
00:12:53,815 --> 00:12:56,819
Gledam ženke
a Pappy ubija atmosferu.

131
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Dakle ništa.
- razmaziti.

132
00:12:59,530 --> 00:13:03,951
Mislite 'pokvariti atmosferu'.
- Ne. To jednostavno nije dobar znak.

133
00:13:04,076 --> 00:13:07,120
Jedna ekipa će uspjeti
i onda naprave takav mega party?

134
00:13:07,746 --> 00:13:09,540
Svi piloti to rade.

135
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
Oni su za tobom.
- Nadam se.

136
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
dečki?
- Hvala.

137
00:13:14,628 --> 00:13:15,928
Gospoda.
- Bojnik Egan.

138
00:13:16,129 --> 00:13:17,429
bojnik Cleven.

139
00:13:17,923 --> 00:13:20,509
Rosenthal. Nash.
- Otkucaji.

140
00:13:20,634 --> 00:13:23,887
Kopiloti Spatz i Lewis?

141
00:13:24,012 --> 00:13:25,389
Speas, gospodine.
- Speas.

142
00:13:25,514 --> 00:13:28,600
Lewis, gospodine.
Ali svi me zovu Pappy.

143
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
U redu.
- Jeste li već bili pilot prije rata?

144
00:13:32,521 --> 00:13:33,821
Odvjetnik.
- Odvjetnik?

145
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
radio sam...
- Gdje si naučio letjeti?

146
00:13:37,276 --> 00:13:40,028
Laredo. Devet mjeseci, 12 sati dnevno.

147
00:13:40,153 --> 00:13:43,741
Topnička obuka. Kao i poručnik Nash.

148
00:13:43,866 --> 00:13:46,910
Pa, jesi
izgradio dobar ugled.

149
00:13:47,035 --> 00:13:49,538
Misliš da letimo u boksericama?

150
00:13:51,999 --> 00:13:55,627
Ja to uopće ne razumijem.
- Uvijek smo letjeli u donjem rublju.

151
00:13:57,129 --> 00:13:59,298
Svi vi?
- Da, gospodine.

152
00:13:59,423 --> 00:14:03,761
To radi današnja omladina?
- Postaje tako vruće u Teksasu u tim B-17...

153
00:14:03,886 --> 00:14:05,804
da u njoj možeš ispeći jaje.

154
00:14:05,929 --> 00:14:11,268
o da Samo smo čuli
da ste fantastični piloti.

155
00:14:11,393 --> 00:14:16,607
Sretni smo što se možemo uključiti u borbu.
Ovo sam tražio mjesecima.

156
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Sada konačno imamo osjećaj
da ćemo nešto učiniti.

157
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
You certainly will.

158
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
zabavite se
- Da, gospodine.

159
00:14:30,662 --> 00:14:35,709
moj, moj. Why did he say that now?
- Govorim o svojim boksericama ispred...

160
00:14:35,834 --> 00:14:38,795
Ne brini.
- Držite mi fige. I'm going for it.

161
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Lieutenant Herbert Nash.

162
00:14:49,473 --> 00:14:51,934
Helen.
- Like Helen of Troy.

163
00:14:56,563 --> 00:15:01,193
Preletio si pola svijeta
dijeliti kavu i krafne.

164
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Htjela sam pomoći
a onda sam završio ovdje.

165
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Samo niste imali sreće?

166
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Nemam se što žaliti.

167
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Mora da gledaš tako
svaki tip ovdje.

168
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Možda će vidjeti
nikad više tako lijepo lice.

169
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
Kako bih onda trebao znati?

170
00:15:21,839 --> 00:15:23,139
Što?

171
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Ili ti je samo žao mene
ili da me želiš poljubiti?

172
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
Tako lijep osmijeh.
- Bojnik Egan. bojnik Cleven.

173
00:15:56,748 --> 00:15:59,835
čuo sam
da si već bio na 20 misija.

174
00:15:59,960 --> 00:16:03,005
Tako nešto.
- Imao je 21.

175
00:16:03,547 --> 00:16:04,847
Ima li savjeta?

176
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
Pokušajte ostati živi.
- Najmanje 11 misija.

177
00:16:11,388 --> 00:16:16,643
Da gospodine. Što se tada događa?
- Onda ste premašili očekivanja.

178
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Ili ne. kužiš

179
00:16:25,569 --> 00:16:27,154
Hvala, bojniče. Major.

180
00:16:27,279 --> 00:16:29,114
Ugodna večer.
- I tebi.

181
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Sve nova lica...

182
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Ako odemo,
toliko su nas zaboravili.

183
00:16:43,086 --> 00:16:44,386
Što to ima veze?

184
00:16:46,340 --> 00:16:47,640
Naizgled ništa.

185
00:16:51,345 --> 00:16:53,639
dečki.
- Pukovnik Harding.

186
00:16:53,764 --> 00:16:55,064
Slušati.

187
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Upravo sam imao neugodan razgovor
s doktorom Stoverom.

188
00:16:59,937 --> 00:17:02,689
Mogli biste
može postati sretan na okidaču.

189
00:17:02,814 --> 00:17:04,775
Ne mi, gospodine.

190
00:17:04,900 --> 00:17:09,613
Rekao sam mu taj rat
stječe sve veću kontrolu nad vašom psihom.

191
00:17:10,656 --> 00:17:15,285
Tako je od prvog pećinskog čovjeka
uzeo palicu i otišao u rat.

192
00:17:16,203 --> 00:17:19,623
Jesu li pećinski ljudi išli kod psihijatra?
- Ne.

193
00:17:19,748 --> 00:17:21,048
sigurno ne.

194
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Ono što je bitno je
je da se pojaviš u borbi.

195
00:17:27,130 --> 00:17:29,280
Što radiš između svađa...

196
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
Tako volim čuti.
- Da, gospodine.

197
00:17:34,221 --> 00:17:37,349
Zračne borbe
nisam poznavao pećinske ljude, gospodine.

198
00:17:37,474 --> 00:17:39,977
Svaki rat ima novih naprava.

199
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Tko je sve ovdje uredio?

200
00:17:46,733 --> 00:17:48,527
Imenovao sam komisiju.

201
00:17:48,652 --> 00:17:51,321
Taj avion
čini se da roni.

202
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Otpusti ih. Raspustiti komisiju.

203
00:17:56,535 --> 00:18:01,290
Sljedeći put neću smetati.
- Dođi na trenutak. Imam nešto za reći.

204
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Bitka se još može odlučiti večeras.

205
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Spremamo jedan od B-17
puna 500 funti...

206
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
i bombardirati Hitlerovo skrovište.

207
00:18:14,595 --> 00:18:18,891
Siguran sam da Red and Bubbles
Moći ću pronaći tog brkatog kretena.

208
00:18:19,016 --> 00:18:22,603
Da gospodine.
- A tko je sada sretan na obaraču?

209
00:18:24,688 --> 00:18:25,988
WHO?

210
00:18:27,149 --> 00:18:28,449
to si ti

211
00:18:30,777 --> 00:18:32,077
to si ti

212
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Ne, to si ti. gospodine.

213
00:18:50,130 --> 00:18:51,430
Slobodne ženke.

214
00:18:52,549 --> 00:18:55,511
Hajde, momci. Zamah raste.

215
00:18:55,636 --> 00:18:57,054
ženke.
- Red je red.

216
00:18:57,179 --> 00:18:59,389
hajde
- Hej, Tatty.

217
00:18:59,973 --> 00:19:03,102
Ne možeš mi odoljeti. Vi to znate.

218
00:19:03,227 --> 00:19:07,231
Moraš pobjeći na neko vrijeme.
Zamoli pukovnika za vikend dopust.

219
00:19:10,192 --> 00:19:11,492
U suprotnom, dođite.

220
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
London. Zajedno stavljamo cvijeće.

221
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Možda sljedeći put.

222
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Hajde, meatball.

223
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Želiš li plesati sa mnom?

224
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Reći ću Marge, znaš.

225
00:19:53,777 --> 00:20:00,325
Nisam mislio da ću imati mjesec dana
potrošio bi na belgijskoj farmi.

226
00:20:00,826 --> 00:20:04,079
Nemamo dovoljno ljudi
za sve oborene pilote.

227
00:20:04,204 --> 00:20:06,707
ja znam imam sreće.

228
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Pogotovo njega.

229
00:20:15,215 --> 00:20:16,515
Hajde, idemo.

230
00:20:24,433 --> 00:20:25,733
Hajde, Romeo.

231
00:20:28,520 --> 00:20:29,820
Hej, prijatelju.

232
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Gdje bismo išli?

233
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Nemam pojma. ja mislim
prvo u Francusku, a zatim u Španjolsku.

234
00:20:39,364 --> 00:20:43,160
pitam se.
Također hoćemo li vidjeti ostatak opet.

235
00:20:43,285 --> 00:20:45,913
Sumnjam.

236
00:20:50,000 --> 00:20:51,710
Ali Hinton se uspio izvući.

237
00:20:51,835 --> 00:20:55,964
Da naravno.
Babyface je vjerojatno uspio pobjeći.

238
00:20:56,715 --> 00:20:58,015
Miran.

239
00:21:27,996 --> 00:21:30,332
Bonjour.

240
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
Je li to vaša kći?

241
00:21:37,381 --> 00:21:38,681
Michou je vaš vodič.

242
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Ona je tek tinejdžerica.

243
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Ona je vaš vodič
a ti radiš što ona kaže.

244
00:22:00,279 --> 00:22:02,447
Što je rekla?
- Ne znam.

245
00:22:09,913 --> 00:22:11,213
Daj ovamo.

246
00:22:12,207 --> 00:22:13,507
Što?

247
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Ma daj, to nije potrebno, zar ne?

248
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Ako su Nijemci ovo pronašli...

249
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
što bi oni učinili?
učiniti s Louise i njezinom obitelji?

250
00:22:43,572 --> 00:22:45,824
Mučili bi ih...

251
00:22:45,949 --> 00:22:49,953
da dobijem imena od njih.
A onda bi ih strijeljali.

252
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
A onda bi
pronaći njihovu sljedeću žrtvu.

253
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Kao raspetljavanje džempera.

254
00:23:12,267 --> 00:23:13,567
nemam...

255
00:23:14,728 --> 00:23:16,028
žao mi je

256
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Jako glupo od mene.

257
00:23:24,780 --> 00:23:26,080
Što to znači?

258
00:23:26,615 --> 00:23:27,915
ovdje...

259
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
glupost vodi u smrt.

260
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDON, ENGLESKA
8. LISTOPADA 1943. GODINE

261
00:23:42,714 --> 00:23:45,926
Na zdro... Na zdrowie.
- Na zdrowie.

262
00:23:46,051 --> 00:23:47,886
Nakon zdrowie. Da.
- Na zdrowie.

263
00:23:50,889 --> 00:23:53,308
Kako si završio ovdje?

264
00:23:53,433 --> 00:23:56,478
Jedno piće nije dovoljno
za tužnu priču.

265
00:23:56,603 --> 00:24:00,691
Je li to onda transakcija?
- Zar me ne pokušavaš odvesti u krevet?

266
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Još nisam bio tako daleko.

267
00:24:04,820 --> 00:24:08,532
Ako ste htjeli platiti,
mogao si otići na Piccadilly.

268
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Ne morate to učiniti
doći u Hammersmith.

269
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Je li se to ovdje tako zove?

270
00:24:16,707 --> 00:24:19,626
Major u zračnim snagama,
ali nema navigatora.

271
00:24:19,751 --> 00:24:21,051
Ne, pilotu.

272
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Kako saznati je li muškarac pilot?

273
00:24:25,549 --> 00:24:26,849
Dobro?

274
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
On vam kaže.

275
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Moj suprug je pilot.

276
00:24:36,977 --> 00:24:38,277
Jesi li oženjen?

277
00:24:40,814 --> 00:24:43,484
Koliko ste dugo vojnik?
- Prije rata.

278
00:24:43,609 --> 00:24:46,320
Koliko ste dugo bili odsutni iz Poljske?
- Od invazije.

279
00:24:46,445 --> 00:24:51,617
Da, primio sam tu vijest. Eto zašto
Otišao sam u službu. Čak i prije Pearl Harbora.

280
00:24:52,868 --> 00:24:56,288
Američki heroj.
- Možda sam poželio avanturu.

281
00:25:00,542 --> 00:25:01,842
Gdje ti je muž?

282
00:25:04,505 --> 00:25:08,592
Neki piloti dobiju još jednu priliku.
On je ostao.

283
00:25:08,717 --> 00:25:10,636
Također je želio biti heroj.

284
00:25:11,970 --> 00:25:14,070
Došao sam prošle godine
protiv časnika iz eskadrile.

285
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Pavel je već bio u prvom tjednu
oboren iznad Šleske.

286
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
On je zatvorenik
ili leži trunući u polju krumpira.

287
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Možda je njegov um u ovome.

288
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Želiš li spavati sa mnom?

289
00:25:45,379 --> 00:25:46,679
Prvi ples.

290
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
nikad nisam
doživjeti posljedice bombe.

291
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Razrada. Čudno ime za smrt.

292
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Ispustio sam hrpu njih
i vjerojatno uzrokovao mnoge žrtve.

293
00:26:55,365 --> 00:26:56,665
Kakav posao.

294
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Smeta li ti?

295
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Ne morate brinuti o tome.
Nijemci to zaslužuju.

296
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Neki vide razliku
između rata i besmislenog ubijanja.

297
00:27:15,552 --> 00:27:16,852
Ne njih.

298
00:27:21,308 --> 00:27:22,608
a ti

299
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Moramo biti jednako okrutni i nemilosrdni
postupi kao što rade protiv mojih ljudi.

300
00:27:32,319 --> 00:27:33,619
To bi bilo pošteno.

301
00:27:37,991 --> 00:27:39,291
Da, ali...

302
00:27:43,330 --> 00:27:48,293
ako postoji neka vrsta ravnoteže u igri
Već bih bio tamo.

303
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Nema ravnoteže.

304
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Samo bijeda.

305
00:27:59,054 --> 00:28:03,267
Zlotvori ostaju neozlijeđeni.
Nevini umiru.

306
00:28:22,786 --> 00:28:24,086
Ali znate što?

307
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Kad je smrt blizu,
osjećaš se živim.

308
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Svaki trenutak umireš malom smrću.

309
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
A ja sam mislio da sam teatralan
u pijanom raspoloženju.

310
00:28:55,819 --> 00:28:58,989
Vidimo se uskoro, Buck.
- Prekrižit ćemo još jednu.

311
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
Sretno, prijatelju.

312
00:29:05,537 --> 00:29:06,837
Želite li krafnu?

313
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
Hvala.
- Vruće je.

314
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
Kava?
- Molim te.

315
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
jesam li ti nedostajao
- Ta četiri sata?

316
00:29:33,524 --> 00:29:36,693
Ovo će trajati duže.
- Kako da to preživim?

317
00:29:41,114 --> 00:29:41,991
Što?

318
00:29:42,116 --> 00:29:44,409
Uskoro te više nikad neću vidjeti
tako lijepo lice.

319
00:29:45,327 --> 00:29:48,789
ne govori to
- I ne dolaze ljepše od tebe.

320
00:29:52,209 --> 00:29:53,509
Vidimo se kasnije.

321
00:29:54,419 --> 00:29:55,719
Možete se kladiti.

322
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Eto ti našeg Adonisa.
- Kape.

323
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
Naša prva misija u Bremenu
neslavno propao.

324
00:30:20,362 --> 00:30:25,117
Ali to je izgledalo kao da je prošlo čitavu vječnost.
Bili smo spremni pokušati još jednom.

325
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Posebno bojnik Cleven.

326
00:30:36,587 --> 00:30:37,887
Radi li to već?

327
00:30:40,048 --> 00:30:41,348
Sranje.

328
00:30:44,761 --> 00:30:47,264
Nešto nije u redu
s lijevim magnetom u motoru dva.

329
00:30:47,389 --> 00:30:50,767
Brzina previše pada.
To su vjerojatno kontaktne točke.

330
00:30:51,435 --> 00:30:54,229
Mogu ih popraviti tijekom taksiranja.
- Tri motora?

331
00:30:55,147 --> 00:30:58,317
Ja to mogu.
- Ludilo. Voziš li se na volanu?

332
00:31:01,028 --> 00:31:03,572
Samo probaj.
- Da, gospodine.

333
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
ne znam

334
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Popravak stacionarne ravnine
je još uvijek do te točke.

335
00:31:17,419 --> 00:31:21,298
Ali avion u pokretu?
- Limun se ne hvali.

336
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Vjeruj u to.

337
00:31:26,929 --> 00:31:28,430
Kako si, Lemmons?

338
00:31:29,014 --> 00:31:33,018
Mi letimo u vodstvu.
- Radim najbrže što mogu.

339
00:31:53,163 --> 00:31:57,000
Još dva aviona, Buck.
- Ispred nas su još dva aviona.

340
00:31:57,125 --> 00:31:58,425
Da gospodine.

341
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Još jedan. Sad ili nikad.

342
00:32:08,887 --> 00:32:11,598
Još jedan, Lemmons.
- Sad još možemo razgovarati...

343
00:32:11,723 --> 00:32:14,560
i stani tamo s desne strane.
- Moramo.

344
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
Moramo.
- Skoro gotovo, bojnice.

345
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Hajde, Lemmons. Trčanje.

346
00:32:35,080 --> 00:32:36,380
Brz.

347
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Mora to ponoviti.

348
00:32:48,343 --> 00:32:49,643
hajde

349
00:32:51,555 --> 00:32:52,855
U redu onda.

350
00:32:53,557 --> 00:32:54,857
Stavi ga.

351
00:32:57,811 --> 00:33:00,773
DeMarco, priznaj. Bio si u krivu.
- U redu. Sada idi.

352
00:33:00,898 --> 00:33:02,274
Oh, da.

353
00:33:03,483 --> 00:33:08,238
Hajde onda. Da.
- I idi.

354
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
hajde Ti to možeš.

355
00:33:23,712 --> 00:33:28,258
PARIZ, FRANCUSKA

356
00:33:28,383 --> 00:33:32,429
Vozimo se ravno na stanicu,
pa će biti puno Nijemaca.

357
00:33:33,263 --> 00:33:38,310
Slijedite moje vodstvo, kao ja na primjer
izvadi moju osobnu...

358
00:33:38,435 --> 00:33:40,646
ili pogledaj na moj sat.

359
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
I zapamtite: nema razgovora.

360
00:33:45,901 --> 00:33:47,201
U redu?

361
00:33:53,534 --> 00:33:56,328
Idemo li već?
- Ne, idem piškiti.

362
00:33:57,788 --> 00:33:59,088
Sada?

363
00:34:06,088 --> 00:34:07,388
Vrh.

364
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Da li bi nas razdvojili?

365
00:34:16,889 --> 00:34:18,189
ne znam

366
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Moram te nešto pitati, Quinn.

367
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Jednostavno me ne pušta.

368
00:34:31,530 --> 00:34:32,830
Sudar.

369
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
Je li Babyface...
-Bailey, ja...

370
00:34:40,038 --> 00:34:41,338
Je li mrtav?

371
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Nisam ga mogao izvući.

372
00:34:49,214 --> 00:34:52,509
Poklopac je bio zaglavljen.
Stvarno sam se trudila.

373
00:34:56,096 --> 00:34:57,396
Ostavio sam to iza sebe.

374
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Little Babyface.

375
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Probala sam.

376
00:35:16,783 --> 00:35:18,083
ne znam

377
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Ja bih učinio isto.

378
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Karte, molim.

379
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
I zgrabite svoje papire
za inspektore na postaji.

380
00:35:46,522 --> 00:35:50,400
Ne, to je za inspektore.
Vašu kartu, molim.

381
00:35:50,943 --> 00:35:52,243
Samo trenutak.

382
00:35:54,196 --> 00:35:55,496
Oprostite.

383
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
Pozdrav, gospodine.
- Bok. Karticu, molim.

384
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
Ovdje.
- Hvala.

385
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Vaša karta, gospodine.

386
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Gospoda. Želio bih vaše karte.

387
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Oni su gluhi. Ne čuju te.

388
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Pogledajte u svoje džepove.

389
00:36:17,678 --> 00:36:19,555
Što sam upravo rekao? On ne razumije.

390
00:36:19,680 --> 00:36:22,975
Zašto sada bježi?
- Uplašio si ga.

391
00:36:23,642 --> 00:36:24,942
Straža.

392
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Stop.

393
00:36:28,105 --> 00:36:29,405
Ne bježi.

394
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
okreni se
i tiho se vrati u kupe.

395
00:36:39,700 --> 00:36:41,000
Imate li svoju kartu?

396
00:36:43,036 --> 00:36:44,336
Uzmi ga.

397
00:36:48,542 --> 00:36:49,842
Pronašli ste kartu?

398
00:36:51,170 --> 00:36:52,504
gospodine.
- Da?

399
00:36:52,629 --> 00:36:56,049
Nekome je ukraden kofer.
- da Samo trenutak.

400
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Samo sjedi tiho.

401
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
Učini nešto.
- Smireno. Vrlo dobro.

402
00:37:02,097 --> 00:37:04,808
Tamo. lopov. Ima crvenu kosu.

403
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Nemoj to više nikada učiniti. Jasno?

404
00:37:17,696 --> 00:37:18,996
Jeste li bili ovdje sve ovo vrijeme?

405
00:37:20,199 --> 00:37:21,499
Ovo je Manon.

406
00:37:22,159 --> 00:37:26,455
Pred nama je još dug put.
Prvo u Španjolsku, a zatim u Englesku.

407
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Ali ostani pribran.

408
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Ako opet učiniš tako nešto,
Onesvijestit ću te.

409
00:37:47,643 --> 00:37:49,228
Ne pretijesno.

410
00:37:49,353 --> 00:37:52,689
Oslobodite parkirno mjesto.
- Ma daj.

411
00:37:52,814 --> 00:37:55,108
spremi se Oslobodite parkirno mjesto.

412
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
hajde

413
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
jedanaest, 12.

414
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
trinaest.
- Trinaest.

415
00:38:13,085 --> 00:38:14,385
Ima ih 13.

416
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Gdje si, Buck?

417
00:38:29,017 --> 00:38:30,477
To je to.
- da

418
00:38:30,602 --> 00:38:33,272
Dvadeset četiri B-17. Ostalo ih je 13.

419
00:38:33,856 --> 00:38:36,984
Trojica su se prerano vratila.
Tako smo izgubili osam.

420
00:38:38,360 --> 00:38:39,446
Osamdeset ljudi.

421
00:38:39,571 --> 00:38:41,363
gospodine.
- Nekoliko početnika.

422
00:38:42,865 --> 00:38:44,165
Kidd i Blakely.

423
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
A isto tako i DeMarco i Buck Cleven.

424
00:38:50,372 --> 00:38:51,672
gospodine.

425
00:38:52,583 --> 00:38:53,883
Poručnik Crosby?

426
00:38:55,294 --> 00:38:56,594
Oprosti, dečko.

427
00:38:58,088 --> 00:38:59,388
Prokleti Bremen.

428
00:39:00,174 --> 00:39:01,474
Mužjak.

429
00:39:11,393 --> 00:39:12,693
što je

430
00:39:15,230 --> 00:39:18,734
Nisu uspjeli.
- Tko se sada brine za Meatball?

431
00:39:37,419 --> 00:39:40,923
Ostavite me na miru, doktore.
- Rosie's Riveters. 418.

432
00:39:41,590 --> 00:39:42,467
Molim.
- Hvala.

433
00:39:42,592 --> 00:39:46,970
Sve u redu? Uzmite kavu.
- Kava je tu.

434
00:39:52,059 --> 00:39:53,359
hajde

435
00:39:56,396 --> 00:40:01,068
Posvuda protuavionski topovi.
Sudarili su se s FW.

436
00:40:01,193 --> 00:40:04,905
Oba aviona su eksplodirala.
- Kakav je bio pogled?

437
00:40:05,030 --> 00:40:07,950
br.
- Vođa se srušio.

438
00:40:08,075 --> 00:40:10,827
Jeste li vidjeli padobrane?

439
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Samo slavite.

440
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
Ah. Kako si izgubio ostatak?

441
00:40:19,169 --> 00:40:23,424
Bilo je puno zabune
kad se vođa srušio.

442
00:40:23,549 --> 00:40:27,469
Naša beba s Buckom Clevenom i DeMarcom.
- Cijela avangarda.

443
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
Nash i Speas također.

444
00:40:31,515 --> 00:40:32,815
Padobrana nisam vidio.

445
00:40:43,861 --> 00:40:45,161
Donijet ću još.

446
00:40:46,989 --> 00:40:48,289
Samo trenutak, Pappy.

447
00:40:50,117 --> 00:40:51,417
Helen.

448
00:40:55,706 --> 00:40:59,626
Stvari su postale intenzivne.
Poručnik Nash nije uspio.

449
00:41:00,586 --> 00:41:01,886
žao mi je

450
00:41:07,968 --> 00:41:09,268
Ručica.

451
00:41:09,720 --> 00:41:14,183
Jeste li vidjeli što se dogodilo?
dogodilo s Blakelyjevim i Crozovim B-17?

452
00:41:14,308 --> 00:41:17,102
Ne, pali su
iznad polazne točke iz formacije.

453
00:41:17,227 --> 00:41:18,527
A Buck?

454
00:41:20,731 --> 00:41:22,031
Tko to kaže, Egan?

455
00:41:35,746 --> 00:41:37,046
Dobro jutro.

456
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Sutra? Već je prošlo dvanaest.

457
00:41:47,132 --> 00:41:49,718
Pijte protiv mamurluka.
- Boli me glava.

458
00:41:50,385 --> 00:41:52,221
Ne, to je ono piće koje sam upravo popio.

459
00:41:52,346 --> 00:41:54,806
Popij ovo.
- Moram ići.

460
00:41:55,849 --> 00:41:57,149
Moraš li negdje ići?

461
00:42:00,812 --> 00:42:07,027
Bilo je zabavno. Ostavimo to.
- Može li biti zabavnije?

462
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Slušaj, danas idem van na piće.

463
00:42:18,914 --> 00:42:22,334
Učinit ću to zabavnom večeri.
Po mogućnosti zajedno s vama.

464
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Drugi mrtvi pilot
stvarno bi mi bilo previše.

465
00:42:32,511 --> 00:42:36,723
znam da me razumijes...
dušo koja jesi.

466
00:43:17,890 --> 00:43:20,309
Oprostite, gospođo.
Gdje mogu kupiti novine?

467
00:43:20,434 --> 00:43:21,852
Izvolite. Iza ugla.

468
00:43:24,021 --> 00:43:25,564
Bože moj.

469
00:43:25,689 --> 00:43:27,733
Želim je vidjeti. Bože moj.

470
00:43:27,858 --> 00:43:29,818
Hvala.
- Pusti me sada.

471
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Želim je vidjeti.
Je li mrtva? Ne, to nije moguće.

472
00:43:42,789 --> 00:43:45,376
Je li... Reci mi... Je li mrtva?

473
00:43:45,501 --> 00:43:47,711
Je... Ne, to nije moguće.

474
00:44:00,641 --> 00:44:03,769
8. ZRAKOPLOVNA FORMA UNIŠTILA JE BREMEN

475
00:44:03,894 --> 00:44:07,606
Mogu li dobiti jedan? Nema veze.
- Hvala.

476
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
IZGUBLJENO 30 BOMBERA
UNIŠTENA BAZA RONILAČKIH ČAMACA

477
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322, molim.

478
00:44:38,470 --> 00:44:42,516
S Bowmanom.
- Red, Egan je. Kako je prošao meč?

479
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Nije tako dobro kako se nadalo.

480
00:44:47,020 --> 00:44:48,320
Je li Buck svirao?

481
00:44:52,234 --> 00:44:53,534
Kako mu je to uspjelo?

482
00:44:56,572 --> 00:44:58,272
Pao je boreći se.

483
00:45:05,789 --> 00:45:08,876
Tko drugi?
- Većina početnih igrača.

484
00:45:14,214 --> 00:45:16,925
Ima li utakmica sutra?
- da

485
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
U redu, da tako kažem
rekao treneru da ću biti tamo sutra.

486
00:45:21,972 --> 00:45:23,272
I Crveni...

487
00:45:24,057 --> 00:45:25,357
Želim bacati.

488
00:45:26,351 --> 00:45:28,896
SLJEDEĆI PUT

489
00:45:29,021 --> 00:45:30,355
dobro.

490
00:45:32,566 --> 00:45:34,651
razumiješ
zašto sam se opet vratio.

491
00:45:34,776 --> 00:45:36,153
Nova misija.

492
00:45:36,278 --> 00:45:38,739
Cilj
nalazi se istočno od centra.

493
00:45:38,864 --> 00:45:41,784
Svi ti ljudi.
Naš cilj nikad nije bio tako blizu...

494
00:45:41,909 --> 00:45:43,911
u središtu.
- Isuse, Crank.

495
00:45:44,036 --> 00:45:46,330
Rat je. Ovdje smo da bacamo bombe.

496
00:45:50,626 --> 00:45:53,837
Ova stvar leti.
- To me umiruje.

497
00:45:53,962 --> 00:45:56,256
Lovci u 12 sati.
- Isuse.

498
00:45:56,381 --> 00:46:00,135
Motor jedan je otkazao.
Isus. Motor četiri također.

499
00:46:01,720 --> 00:46:05,474
Moramo odmah otići odavde.
- Gdje će sletjeti?

500
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Gdje su naši dečki?

501
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Prijevod: Jenneke Takens


