1
00:00:10,758 --> 00:00:13,217
_

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Mindenkit megfélemlít egy cápa. Legyen
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

3
00:00:30,479 --> 00:00:32,302
Az a táska tartozik neked pénzzel?

4
00:00:33,461 --> 00:00:35,687
Csak próbálok visszatérni a régi rutinomhoz.

5
00:00:43,604 --> 00:00:45,321
Csend van itt reggelente.

6
00:00:46,290 --> 00:00:48,594
Kevésbé öltönyös idegenek rohangálnak.

7
00:00:49,293 --> 00:00:52,366
Nos, helyet kellene csinálnod
abban a rutinban...

8
00:00:52,477 --> 00:00:54,056
Mi a szó angolul?

9
00:00:54,556 --> 00:00:55,752
Bürokrácia.

10
00:00:55,796 --> 00:00:58,527
Buzogány grillezni akar
a szabadidődről.

11
00:00:58,562 --> 00:01:00,276
Igen, már megvan.

12
00:01:00,619 --> 00:01:04,120
Megpróbálja beállítani a meet-n-greets funkciót
vagy bármi is az.

13
00:01:04,267 --> 00:01:05,790
Szóval talán tisztáznunk kellene a történeteinket

14
00:01:05,825 --> 00:01:07,610
arról az éjszakáról.

15
00:01:11,289 --> 00:01:12,777
Mennyit tudnak?

16
00:01:13,938 --> 00:01:14,974
Nem sokat.

17
00:01:15,014 --> 00:01:16,130
Coulson éppen most lépett le,

18
00:01:16,188 --> 00:01:18,150
és azt hittük, soha többé nem látunk.

19
00:01:18,185 --> 00:01:20,995
-_
- Mace igazgató egy kicsit késik.

20
00:01:21,030 --> 00:01:22,521
Itt várhatsz rá.

21
00:01:34,009 --> 00:01:35,565
_

22
00:01:36,860 --> 00:01:37,729
_

23
00:01:40,979 --> 00:01:43,016
Nem egészen ugyanaz, mint régen, igaz?

24
00:01:48,655 --> 00:01:50,804
Nem tudom, miért ragaszkodsz ehhez a dologhoz.

25
00:01:52,401 --> 00:01:53,754
Ez az én szerencsém.

26
00:01:56,052 --> 00:01:57,659
Hallottam, hogy Mace behívott.

27
00:01:57,726 --> 00:01:59,837
Ön aláírja a Sokovia-egyezményt.

28
00:02:00,961 --> 00:02:02,271
Ez egy nagy lépés.

29
00:02:02,690 --> 00:02:03,856
Igen.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,793
Olyat, amit soha nem vettél rá.

31
00:02:06,095 --> 00:02:08,182
Titkos harcosok, mondtad.

32
00:02:08,269 --> 00:02:10,327
Mi történt a "titokkal"?

33
00:02:10,465 --> 00:02:12,187
Új főnök, új szabályok.

34
00:02:13,053 --> 00:02:15,184
Hiányzik a régi főnök.

35
00:02:16,224 --> 00:02:17,594
Gondold ezt így...

36
00:02:18,081 --> 00:02:20,557
most már dolgozhat <i>velem</i> 
az <i>nekem</i> helyett.

37
00:02:21,381 --> 00:02:23,770
Mm, ettől nem érzem magam jobban.

38
00:02:24,816 --> 00:02:27,909
Tudom... sok mindent meg kell szokni,

39
00:02:27,944 --> 00:02:29,739
de szerintem ez haladás.

40
00:02:31,325 --> 00:02:32,377
A S.H.I.E.L.D. újra nyilvánosságra kerül,

41
00:02:32,454 --> 00:02:33,963
az új igazgatónak mindenkire szüksége van...

42
00:02:34,036 --> 00:02:36,581
különösen az emberteleneket... az ő oldalán.

43
00:02:37,306 --> 00:02:39,100
És az ő listáján.

44
00:02:39,193 --> 00:02:41,256
Azt hittem, Amerika a szabadságról szól.

45
00:02:41,291 --> 00:02:43,935
Amikor használom az erőmet,
ez legyen az én választásom.

46
00:02:44,944 --> 00:02:47,020
Ami olyan dolog, amit szeretnék
hogy beszéljek veled.

47
00:02:47,055 --> 00:02:49,706
Ezt követtem
bűnöző az országomból.

48
00:02:49,874 --> 00:02:51,130
Ez az ember, ő...

49
00:02:51,180 --> 00:02:52,171
Szia.

50
00:02:53,084 --> 00:02:54,354
Vidd el Mace-nek.

51
00:02:54,880 --> 00:02:56,475
Most ez az eljárás.

52
00:02:56,874 --> 00:02:59,699
A srácnak elég nehéz dolga van
anélkül, hogy rálépnék a lábujjaira.

53
00:02:59,810 --> 00:03:01,410
De te vagy az, akiben megbízom.

54
00:03:01,777 --> 00:03:03,658
De ezt a bizalmat ki kellett érdemelnem.

55
00:03:03,801 --> 00:03:05,055
Adj neki egy esélyt.

56
00:03:05,090 --> 00:03:08,438
Az ember csak azt akarja
hogy tetszenek, hidd el.

57
00:03:12,867 --> 00:03:14,002
Itt.

58
00:03:14,160 --> 00:03:16,604
Hogy emlékeztessem, hogy nem
csak feladni valamit,

59
00:03:16,675 --> 00:03:18,135
csatlakozol egy csapathoz.

60
00:03:23,714 --> 00:03:26,275
-on osztották ki azokat
a S.H.I.E.L.D.

61
00:03:26,310 --> 00:03:28,000
Ez különösen...

62
00:03:28,426 --> 00:03:30,288
Peggy Carter ügynöké volt.

63
00:03:30,329 --> 00:03:31,535
nem tudok.

64
00:03:31,570 --> 00:03:33,309
Köszönöm, de ezt nem bírom.

65
00:03:33,367 --> 00:03:35,478
Akkor tartsd meg helyettem.

66
00:03:35,909 --> 00:03:37,976
Csak a Zephyrnél veszem el a nyomát.

67
00:03:40,651 --> 00:03:43,309
Furcsa belegondolni, hogy fogok
újra repülőn alszik.

68
00:03:45,089 --> 00:03:47,161
És őszintén nem hiszem, hogy Mack beleférne.

69
00:03:49,126 --> 00:03:51,428
Az alap nem lesz ugyanaz nélkületek.

70
00:03:57,377 --> 00:03:59,099
Remélem, megtalálja, uram.

71
00:04:01,291 --> 00:04:02,553
én is.

72
00:04:07,935 --> 00:04:09,683
Dühös voltam és meggondolatlan.

73
00:04:09,742 --> 00:04:12,623
Nem hagyhattam, hogy az ember, aki
megölte az unokatestvéremet, sétáljon szabadon.

74
00:04:12,658 --> 00:04:14,597
_

75
00:04:16,830 --> 00:04:18,504
De fogalmam sem volt, mit lopott el...

76
00:04:18,562 --> 00:04:20,466
...vagy milyen veszélyes lett volna.

77
00:04:21,680 --> 00:04:26,680
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com

78
00:04:27,305 --> 00:04:33,382
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

