1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Program ini diberi peringkat G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
dan cocok untuk
khalayak umum.

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,100
Bagus.

4
00:00:53,900 --> 00:00:55,233
Saya tidak dapat menemukan tempat.

5
00:00:55,367 --> 00:00:56,600
Baiklah, bersandar saja...

6
00:00:57,633 --> 00:00:59,033
dan aku akan membantumu, oke?

7
00:00:59,166 --> 00:01:00,100
Oke.

8
00:01:00,233 --> 00:01:01,300
Turunkan.

9
00:01:01,433 --> 00:01:03,433
- Baiklah, turunkan.
- Baiklah.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,700
Bagus.

11
00:01:11,800 --> 00:01:12,667
Wah!

12
00:01:12,800 --> 00:01:14,300
Baiklah, baiklah.

13
00:01:14,433 --> 00:01:16,033
Kerja bagus.

14
00:01:16,166 --> 00:01:18,100
Ugh, itu sedikit menakutkan
di atas sana.

15
00:01:18,233 --> 00:01:19,633
- Tidak semudah kelihatannya.
- Tidak.

16
00:01:21,767 --> 00:01:23,734
Baiklah. Siapa selanjutnya?

17
00:01:35,834 --> 00:01:38,500
- Zoe Best ada di rumah.
- Haris!

18
00:01:38,633 --> 00:01:40,166
Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu?

19
00:01:40,300 --> 00:01:41,700
Tidak pernah lebih baik.

20
00:01:41,834 --> 00:01:44,367
- Bagaimana menurutmu?
- Ini luar biasa.

21
00:01:45,700 --> 00:01:47,533
Saya mendengar penandatanganan buku
adalah sukses besar

22
00:01:47,667 --> 00:01:49,500
Ya, saya tidak bisa
percaya jumlah pemilih,

23
00:01:49,633 --> 00:01:51,166
terutama setelahnya
surat kabar yang satu itu

24
00:01:51,300 --> 00:01:54,200
disebut fotoku
"pose buku tahunan sekolah menengah."

25
00:01:54,333 --> 00:01:55,533
Ahh, lupakan saja
ulasan yang satu itu.

26
00:01:55,667 --> 00:01:58,166
Foto Anda bagus sekali
dan bukumu laris.

27
00:01:58,300 --> 00:01:59,800
Hm. Saya bisa melakukan lebih baik.

28
00:01:59,934 --> 00:02:03,266
Tentu saja. Itu sebabnya
Aku ingin bertemu denganmu.

29
00:02:03,400 --> 00:02:04,834
Saya punya ide
untuk buku Anda berikutnya.

30
00:02:05,867 --> 00:02:07,433
Benar-benar?

31
00:02:07,567 --> 00:02:09,300
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik
mendokumentasikan Chicago

32
00:02:09,433 --> 00:02:11,233
dan wilayah Barat Tengah.

33
00:02:11,367 --> 00:02:13,467
Sekarang aku menginginkanmu
untuk menghadapi Barat,

34
00:02:13,600 --> 00:02:16,066
dimulai dengan
Taman Nasional Yosemite.

35
00:02:16,200 --> 00:02:17,667
Wow. Yosemite?

36
00:02:17,800 --> 00:02:19,700
A--aku bahkan belum pernah ke sana.

37
00:02:19,834 --> 00:02:20,734
Semuanya lebih baik.

38
00:02:20,867 --> 00:02:22,633
Anda akan memberikan pandangan yang segar
ke tempat itu.

39
00:02:22,767 --> 00:02:25,233
Saya ingin Anda mengungkapkan Yosemite

40
00:02:25,367 --> 00:02:26,934
tidak seperti orang lain
pernah dilakukan.

41
00:02:28,367 --> 00:02:30,667
Saya suka idenya
fokus pada fotografi.

42
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Foto alam sebagai seni.

43
00:02:33,233 --> 00:02:34,500
Tapi ada satu hal:

44
00:02:34,633 --> 00:02:36,767
Saya butuh segalanya
dalam dua bulan.

45
00:02:36,900 --> 00:02:38,367
- Dua bulan?
- Ini akan mengarah

46
00:02:38,500 --> 00:02:40,300
koleksi musim gugur kami.

47
00:02:40,433 --> 00:02:41,734
Serahkan itu padaku.

48
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Tapi aku membutuhkanmu
untuk memulai secepatnya.

49
00:02:44,433 --> 00:02:47,266
- Berapa halaman?
- Seratus atau lebih foto

50
00:02:47,400 --> 00:02:49,667
dengan esai yang sangat singkat
kali ini.

51
00:02:49,800 --> 00:02:52,133
Oke. Segera setelah itu
Saya mendapatkan kontrak Anda.

52
00:02:52,266 --> 00:02:53,400
Tidak apa-apa di sini.

53
00:02:54,700 --> 00:02:56,567
Ini bisa menjadi permulaan
dari baris yang benar-benar baru.

54
00:02:57,667 --> 00:02:59,834
Zoe yang Terbaik dari Barat.

55
00:02:59,967 --> 00:03:05,767
Yosemite... lalu Santa Fe,
Big Sur, Pegunungan Rocky.

56
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
Tapi Haris,

57
00:03:07,934 --> 00:03:10,767
itu tidak mungkin dilakukan
lebih baik dari Ansel Adams.

58
00:03:10,900 --> 00:03:14,800
Dia dulu dan akan selalu begitu
Fotografer ulung Yosemite.

59
00:03:14,934 --> 00:03:17,300
Dan harta nasional.

60
00:03:17,433 --> 00:03:20,533
Tapi buku ini akan menjadi seperti itu
visi Anda tentang Yosemite.

61
00:03:20,667 --> 00:03:21,934
Aku tahu, itu hanya...

62
00:03:23,033 --> 00:03:24,433
itu sedikit mengintimidasi

63
00:03:24,567 --> 00:03:26,767
mengikuti Ansel Adams'
langkah kaki.

64
00:03:26,900 --> 00:03:29,133
Ini akan menjadi buku terobosan
untukmu, Zoë.

65
00:03:29,266 --> 00:03:30,533
Saya sangat mempercayainya.

66
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Oke!

67
00:04:23,900 --> 00:04:24,767
Luar biasa.

68
00:05:51,734 --> 00:05:53,000
Halo?

69
00:05:53,133 --> 00:05:54,000
Halo?!

70
00:05:54,133 --> 00:05:55,367
- Zoë?
- Haris!

71
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Hanya memeriksa untuk melihat
jika Anda berhasil sampai ke Yosemite.

72
00:05:57,633 --> 00:06:00,734
Ya, aku, uh, sampai di sini
beberapa jam yang lalu.

73
00:06:00,867 --> 00:06:02,033
Perjalanannya baik-baik saja.

74
00:06:03,066 --> 00:06:04,867
Saya sudah menyukainya di sini.

75
00:06:05,000 --> 00:06:06,433
Bagus, bagus.

76
00:06:06,567 --> 00:06:08,100
Tidak sabar untuk melihat foto-fotonya.

77
00:06:08,233 --> 00:06:09,667
Terus kabari saya.

78
00:06:09,800 --> 00:06:12,633
Akan dilakukan. Oke sampai jumpa!

79
00:06:22,166 --> 00:06:23,400
Bung...

80
00:06:36,734 --> 00:06:38,967
- Hai, selamat pagi.
- Selamat pagi!

81
00:06:39,100 --> 00:06:42,333
- Namaku Zoë Best.
- Bintang Kejora Sage.

82
00:06:42,467 --> 00:06:43,533
Ini kunjungan pertamaku,

83
00:06:43,667 --> 00:06:45,934
dan tempat ini spektakuler.

84
00:06:46,066 --> 00:06:46,967
Selamat datang di Yosemite.

85
00:06:47,100 --> 00:06:48,333
Terima kasih!

86
00:06:48,467 --> 00:06:49,700
Apakah Anda di sini untuk meminta izin?

87
00:06:49,834 --> 00:06:51,000
- Izin?
- Ya,

88
00:06:51,133 --> 00:06:52,734
untuk tempat perkemahan
di hutan belantara.

89
00:06:52,867 --> 00:06:54,066
Oh, tidak, tidak, tidak.

90
00:06:54,200 --> 00:06:55,400
Saya sedang mengerjakan sebuah buku.

91
00:06:55,533 --> 00:06:57,066
Penerbit saya
mengirimku ke sini.

92
00:06:57,200 --> 00:06:59,033
- Sebuah buku tentang Yosemite?
- Itu benar.

93
00:06:59,166 --> 00:07:02,100
Saya sedang mengambil foto
taman seperti sekarang ini.

94
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Ya, tempat ini adalah
impian seorang fotografer.

95
00:07:04,133 --> 00:07:05,967
Memang benar.

96
00:07:06,100 --> 00:07:07,867
Dengar, aku bertanya-tanya.

97
00:07:08,000 --> 00:07:10,767
Lakukan salah satu penjaga taman Anda
menawarkan tur berpemandu?

98
00:07:10,900 --> 00:07:12,433
Oh ya, ada
banyak pendakian terorganisir

99
00:07:12,567 --> 00:07:13,734
dipimpin oleh ranger.

100
00:07:13,867 --> 00:07:15,433
Yah, sepertinya aku sedang mencari
lebih untuk panduan,

101
00:07:15,567 --> 00:07:17,066
seseorang yang mengerti
ekosistem

102
00:07:17,200 --> 00:07:19,066
dan pemandangan terkenal.

103
00:07:19,200 --> 00:07:21,800
Anda bisa mendaki ke sebagian besar wilayah tersebut
pemandangan terkenal dari sini.

104
00:07:21,934 --> 00:07:24,533
Anda punya Air Terjun Yosemite,
kamu punya lembah,

105
00:07:24,667 --> 00:07:25,967
El Capitan dari Padang Rumput.

106
00:07:26,100 --> 00:07:27,734
Hm. Kedengarannya cukup mudah.

107
00:07:27,867 --> 00:07:29,667
Tapi, hei, penjaga hutan itu yang berbicara
benar-benar membantu.

108
00:07:29,800 --> 00:07:31,133
Saya akan memeriksanya.

109
00:07:31,266 --> 00:07:32,667
Terima kasih banyak.

110
00:07:34,066 --> 00:07:36,734
Sebenarnya menurutku
Saya mungkin kenal seseorang

111
00:07:36,867 --> 00:07:38,166
siapa yang bisa membantumu.

112
00:07:38,300 --> 00:07:40,100
Dia tahu ekologi
lebih baik dari siapa pun.

113
00:07:40,233 --> 00:07:41,667
Dia dulunya adalah seorang pendaki.

114
00:07:41,800 --> 00:07:44,166
- Seorang pendaki?
- Seorang pemanjat tebing.

115
00:07:44,300 --> 00:07:48,100
Tapi dia semacam, um...
keluar dari jaringan.

116
00:07:48,233 --> 00:07:49,734
Tapi jika Anda bisa mendapatkannya
perhatiannya,

117
00:07:49,867 --> 00:07:51,033
dia benar-benar tahu barang-barangnya.

118
00:07:51,166 --> 00:07:52,934
saya tertarik.
Siapa namanya?

119
00:07:53,066 --> 00:07:54,000
Jack Hawkins.

120
00:07:54,133 --> 00:07:55,033
Dia seorang naturalis.

121
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
Seorang naturalis?

122
00:07:56,300 --> 00:07:57,867
Dia mengetahui tatanan alam
hal,

123
00:07:58,000 --> 00:08:00,533
mulai dari tumbuhan hingga manusia.

124
00:08:00,667 --> 00:08:03,633
Kakek saya benar-benar berlari
toko penjual eceran kecil ini

125
00:08:03,767 --> 00:08:04,934
tepat di luar taman.

126
00:08:05,066 --> 00:08:06,867
Dia mungkin tahu
di mana menemukan Jack.

127
00:08:07,000 --> 00:08:08,133
Dimana tokonya?

128
00:08:39,133 --> 00:08:40,233
Halo?

129
00:08:41,767 --> 00:08:42,734
Di sini.

130
00:08:49,834 --> 00:08:50,867
Ini dia.

131
00:08:54,367 --> 00:08:56,266
Anda pernah melihat
pengacau berbulu?

132
00:08:57,333 --> 00:08:59,734
Tidak, menurutku itu yang pertama.

133
00:09:01,767 --> 00:09:02,934
Anda mencari panduan?

134
00:09:03,066 --> 00:09:04,834
Faktanya, saya memang begitu.

135
00:09:04,967 --> 00:09:06,633
Nah, kamu sudah datang
ke tempat yang tepat.

136
00:09:06,767 --> 00:09:08,533
Memancing di musim semi sangat menyenangkan,

137
00:09:08,667 --> 00:09:10,033
tapi kamu akan melakukannya
butuh bantuan.

138
00:09:10,166 --> 00:09:13,066
Oh! Tidak, aku--
Saya di sini bukan untuk memancing.

139
00:09:13,200 --> 00:09:16,633
Saya mencari panduan
bernama Jack Hawkins?

140
00:09:16,767 --> 00:09:17,767
Apakah kamu?

141
00:09:17,900 --> 00:09:19,133
Apakah dia sedang dalam masalah?

142
00:09:19,266 --> 00:09:20,600
Tidak, tidak, tidak, eh...

143
00:09:20,734 --> 00:09:22,533
cucumu,
penjaga taman?

144
00:09:22,667 --> 00:09:23,867
- Bijaksana?
- Ya.

145
00:09:24,000 --> 00:09:25,266
Dia bilang itu kamu
mungkin bisa

146
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
untuk menghubungkan saya dengan Jack.

147
00:09:27,834 --> 00:09:29,233
Hm.

148
00:09:29,367 --> 00:09:30,734
Saya belum melihatnya
dalam beberapa minggu.

149
00:09:30,867 --> 00:09:34,000
Dia muncul,
lalu menghilang.

150
00:09:34,133 --> 00:09:35,200
Hah.

151
00:09:37,033 --> 00:09:39,800
Aku, uh--saat aku melihatnya lagi,
Saya akan memberi tahu dia

152
00:09:39,934 --> 00:09:41,667
kamu sedang mencari dia.

153
00:09:43,166 --> 00:09:44,300
Terima kasih.

154
00:09:50,934 --> 00:09:52,400
Ini toko yang bagus.

155
00:09:53,867 --> 00:09:56,133
Apakah Anda mendapatkan banyak pendaki
di sini?

156
00:09:56,266 --> 00:09:58,300
Oh ya, sepanjang waktu.

157
00:09:59,333 --> 00:10:00,266
Hm.

158
00:10:00,400 --> 00:10:02,567
saya mengerti
Jack adalah seorang pendaki.

159
00:10:02,700 --> 00:10:04,900
Pendaki, pemandu, tukang kayu.

160
00:10:05,934 --> 00:10:07,100
Menarik.

161
00:10:07,233 --> 00:10:10,800
Jack salah satunya
orang-orang yang mampu serba bisa.

162
00:10:10,934 --> 00:10:12,567
Melakukan sedikit
dari segalanya.

163
00:10:12,700 --> 00:10:15,100
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
dimana dia tinggal?

164
00:10:15,233 --> 00:10:17,633
Kami melakukan pemberkatan
dari tanahnya,

165
00:10:17,767 --> 00:10:18,967
sampai di pegunungan.

166
00:10:19,100 --> 00:10:20,233
Sebuah berkah?

167
00:10:21,333 --> 00:10:22,800
Saya suka itu.

168
00:10:22,934 --> 00:10:26,867
Ada jalan yang tidak ditandai
kembali menuju taman

169
00:10:27,000 --> 00:10:28,867
dari Jalan Raya 120,

170
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
baru saja melewati Coldwater Springs,

171
00:10:31,934 --> 00:10:33,133
di sebelah kiri.

172
00:10:34,333 --> 00:10:35,800
Terima kasih...

173
00:10:35,934 --> 00:10:37,233
Kosimay Wilson.

174
00:10:37,367 --> 00:10:39,033
Teman-teman memanggilku Kos.

175
00:10:39,166 --> 00:10:40,834
Zoë Terbaik.

176
00:10:40,967 --> 00:10:42,066
Senang bertemu denganmu.

177
00:10:43,100 --> 00:10:44,734
Zoë, ulurkan tanganmu.

178
00:10:49,033 --> 00:10:51,667
Ini akan membawa Anda ke sana.

179
00:10:56,200 --> 00:10:57,433
Terima kasih.

180
00:12:20,333 --> 00:12:21,400
Kesembilan Beethoven

181
00:12:21,533 --> 00:12:25,367
dari Aula Orkestra Chicago,
27 Juni 2017.

182
00:12:26,400 --> 00:12:28,233
Bagus sekali!

183
00:12:28,367 --> 00:12:29,300
Apa yang--

184
00:12:29,433 --> 00:12:30,900
Bagus sekali!

185
00:12:31,033 --> 00:12:32,300
Hentikan itu!

186
00:12:32,433 --> 00:12:33,533
Oke oke.

187
00:12:35,133 --> 00:12:36,967
Itu sungguh luar biasa.

188
00:12:38,166 --> 00:12:40,100
Tunggu sebentar.

189
00:12:40,233 --> 00:12:43,233
Pertama, kamu merusak aktivitas memancingku,
dan sekarang ini?

190
00:12:45,533 --> 00:12:47,400
- Itu kamu?
- Ya!

191
00:12:47,533 --> 00:12:49,800
Saya tidak tahu siapa Anda
atau apa yang kamu lakukan di sini,

192
00:12:49,934 --> 00:12:52,433
tapi sekarang akan terjadi
saat yang tepat bagimu untuk pergi.

193
00:12:52,567 --> 00:12:55,200
Saya minta maaf tentang memancing,

194
00:12:55,333 --> 00:12:58,967
tapi kinerjamu
di sini hari ini, wow.

195
00:13:00,667 --> 00:13:02,133
Apakah Anda Jack Hawkins?

196
00:13:03,600 --> 00:13:04,467
Ya.

197
00:13:04,600 --> 00:13:06,834
Saya Zoe Best, seorang jurnalis foto.

198
00:13:06,967 --> 00:13:08,767
Kos bilang aku bisa menemukanmu di sini.

199
00:13:08,900 --> 00:13:09,800
Kos.

200
00:13:09,934 --> 00:13:11,000
Ya.

201
00:13:11,133 --> 00:13:12,967
Saya tidak peduli
apa yang Kos katakan, oke?

202
00:13:14,000 --> 00:13:15,300
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

203
00:13:18,033 --> 00:13:20,200
Oke. aku mendengarmu
keras dan jelas.

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,533
Jangan khawatir,
Aku akan menunjukkan diriku keluar.

205
00:13:24,100 --> 00:13:26,200
Bagus. Selamat tinggal!

206
00:13:26,333 --> 00:13:29,867
Anda tahu, saya ada di sana,
ngomong-ngomong.

207
00:13:30,000 --> 00:13:33,100
Aula Orkestra di Chicago,
Juni 2017.

208
00:13:35,066 --> 00:13:36,166
Sungguh luar biasa.

209
00:13:43,934 --> 00:13:45,400
Anda tahu...

210
00:13:45,533 --> 00:13:48,800
Saya juga ada di sana
di Aula Orkestra.

211
00:13:48,934 --> 00:13:50,834
Konser terbaik yang pernah ada.

212
00:13:50,967 --> 00:13:52,266
Sepuluh teratas.

213
00:13:52,400 --> 00:13:53,967
Apakah Anda dari Chicago?

214
00:13:54,100 --> 00:13:56,567
Tidak. Aku baru saja di sana
akhir pekan itu untuk konser.

215
00:14:01,734 --> 00:14:03,600
Apa yang kamu inginkan?

216
00:14:04,633 --> 00:14:06,200
Saya mencari panduan.

217
00:14:08,400 --> 00:14:12,166
Saya mengerjakan buku meja kopi
berdasarkan fotoku.

218
00:14:12,300 --> 00:14:14,300
Buku bergambar
untuk kentang sofa.

219
00:14:14,433 --> 00:14:15,900
Eh tidak!

220
00:14:16,033 --> 00:14:17,200
Orang-orang sangat menyukainya.

221
00:14:17,333 --> 00:14:18,533
Ya, petualang kursi berlengan.

222
00:14:18,667 --> 00:14:21,467
Buku terakhirku
berada di kota-kota kecil.

223
00:14:21,600 --> 00:14:23,467
Itu terjual dengan sangat baik juga.

224
00:14:23,600 --> 00:14:25,367
Apa yang saya tahu?

225
00:14:25,500 --> 00:14:26,467
Bukuku selanjutnya...

226
00:14:26,600 --> 00:14:28,834
Buku meja kopi Anda berikutnya.

227
00:14:28,967 --> 00:14:30,800
ada di Yosemite.

228
00:14:30,934 --> 00:14:32,567
Saya ingin mengabadikan sejarahnya.

229
00:14:32,700 --> 00:14:35,100
John Muir,
bagaimana hal itu ditemukan.

230
00:14:35,233 --> 00:14:37,400
Foto-foto seperti seni dari segalanya.

231
00:14:37,533 --> 00:14:39,400
Anda tahu, sejuta fotografer

232
00:14:39,533 --> 00:14:40,967
telah berada di sini dan melakukan itu.

233
00:14:41,100 --> 00:14:43,433
Yah, aku hanya butuh bantuan untuk menemukannya
lanskap yang terkenal.

234
00:14:43,567 --> 00:14:45,200
Anda harus membeli peta,
mereka semua ada di sana.

235
00:14:45,333 --> 00:14:47,066
Saya ingin keluar dari peta.

236
00:14:47,200 --> 00:14:49,367
Menemukan yang baru
dan gambar yang berbeda.

237
00:14:49,500 --> 00:14:51,900
Ini bukan taman hiburan, oke?

238
00:14:52,033 --> 00:14:54,433
Orang-orang mati ketika mereka pergi
semua gung-ho ke pegunungan.

239
00:14:54,567 --> 00:14:56,467
Nah, itu sebabnya aku membutuhkanmu.

240
00:14:56,600 --> 00:14:58,500
Anda tahu taman itu
dan aku tidak.

241
00:15:00,567 --> 00:15:02,400
Bagus. Saya mengerti.

242
00:15:02,533 --> 00:15:03,667
Anda tidak menyukainya.

243
00:15:03,800 --> 00:15:05,033
Mungkin tidak.

244
00:15:06,100 --> 00:15:07,400
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

245
00:15:07,533 --> 00:15:09,000
Tidak, saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.

246
00:15:09,133 --> 00:15:12,934
Menurutku kamu naif
dan sedikit berbahaya.

247
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
Tapi menurutku juga
bahwa kamu memerlukan bantuan.

248
00:15:19,066 --> 00:15:20,367
Berapa lama yang Anda butuhkan?

249
00:15:20,500 --> 00:15:24,133
Seminggu, memberi atau menerima,
hanya untuk mendapatkan fotonya.

250
00:15:26,600 --> 00:15:28,100
Oke.

251
00:15:28,233 --> 00:15:29,900
Oke, kamu akan melakukannya?

252
00:15:30,033 --> 00:15:33,333
aku akan melakukannya,
tapi aku punya satu aturan.

253
00:15:33,467 --> 00:15:34,467
Yang?

254
00:15:34,600 --> 00:15:36,367
Anda melakukan apa yang saya katakan
ketika saya mengatakannya.

255
00:15:36,500 --> 00:15:38,333
Gunung-gunung itu berbahaya.

256
00:15:38,467 --> 00:15:40,066
Anda mendapatkan kesepakatan.

257
00:15:40,200 --> 00:15:41,500
Kita mulai besok.

258
00:15:41,633 --> 00:15:43,600
Mm, seminggu dari besok.

259
00:15:43,734 --> 00:15:45,467
Setelah aku menjaganya
dari beberapa hal.

260
00:15:45,600 --> 00:15:47,233
Tidak, tidak, tidak, tidak,
A--aku punya tenggat waktu.

261
00:15:47,367 --> 00:15:48,934
Kita perlu memulainya sekarang.

262
00:15:49,066 --> 00:15:50,100
Maaf!

263
00:15:52,200 --> 00:15:53,600
Ini hanya membuang-buang waktu.

264
00:15:53,734 --> 00:15:56,500
Kau tahu, aku akan pergi
temukan Yosemite sendiri.

265
00:15:57,533 --> 00:15:58,533
Sesuaikan dirimu.

266
00:15:58,667 --> 00:16:00,266
Berhati-hatilah
kemana kamu pergi.

267
00:16:01,400 --> 00:16:02,500
Terima kasih...

268
00:16:03,800 --> 00:16:05,166
untuk apa-apa.

269
00:16:27,700 --> 00:16:29,166
- Pagi.
- Hai!

270
00:16:29,300 --> 00:16:31,567
- Jadi, apakah kamu menemukan panduannya?
- Eh, itu berarti tidak.

271
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
Jack diikat?

272
00:16:32,834 --> 00:16:34,400
Jack tidak tertahankan.

273
00:16:34,533 --> 00:16:36,066
Ya, dia mungkin sedikit mudah tersinggung.

274
00:16:36,200 --> 00:16:37,433
- Sedikit?
- Yah, dia punya itu

275
00:16:37,567 --> 00:16:39,100
tepian bujangan yang dikonfirmasi.

276
00:16:39,233 --> 00:16:40,633
Tapi dialah orang terbaik yang aku tahu.

277
00:16:40,767 --> 00:16:42,033
Sayang sekali itu tidak berhasil.

278
00:16:42,166 --> 00:16:43,467
Saya melakukan penelitian tadi malam,

279
00:16:43,600 --> 00:16:46,533
dan aku akan baik-baik saja
sendiri.

280
00:16:46,667 --> 00:16:49,200
Anda tidak akan mengalaminya
peta, bukan?

281
00:16:49,333 --> 00:16:51,800
Um, beberapa. Di Sini.

282
00:16:52,834 --> 00:16:54,033
Terima kasih.

283
00:16:54,166 --> 00:16:55,533
Saya berasumsi Anda mulai
dengan pendakian siang hari,

284
00:16:55,667 --> 00:16:57,567
- tidak diperlukan izin semalam?
- Benar.

285
00:16:57,700 --> 00:16:59,367
Aku akan mengambil jalan setapak
ke Air Terjun Cascade

286
00:16:59,500 --> 00:17:00,734
dan dari apa yang saya baca,

287
00:17:00,867 --> 00:17:02,800
seharusnya menjadi pendakian yang cukup mudah
di hari yang indah.

288
00:17:02,934 --> 00:17:05,734
Hati-hati--itu jadi sedikit
licin di dekat air terjun.

289
00:17:05,867 --> 00:17:07,333
- Terima kasih, Sage.
- Untuk ya.

290
00:17:07,467 --> 00:17:08,400
Halo.

291
00:18:06,467 --> 00:18:08,400
Gan! saya terjebak.

292
00:18:10,333 --> 00:18:11,767
Membantu!

293
00:18:33,033 --> 00:18:34,433
Membantu!

294
00:18:35,467 --> 00:18:36,767
Membantu!

295
00:18:37,800 --> 00:18:38,900
Membantu!

296
00:18:40,400 --> 00:18:42,166
- Wah, beruang.
- Membantu!

297
00:18:42,300 --> 00:18:43,567
Ayolah, beruang.

298
00:18:43,700 --> 00:18:45,467
Keluar dari sini, ayo!

299
00:18:45,600 --> 00:18:46,734
Membantu!

300
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Membantu!

301
00:18:51,633 --> 00:18:52,667
Membantu!

302
00:18:55,567 --> 00:18:57,166
Membantu!

303
00:19:03,100 --> 00:19:04,700
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

304
00:19:05,734 --> 00:19:06,900
Mendongkrak!

305
00:19:09,900 --> 00:19:11,367
saya terjebak.

306
00:19:13,567 --> 00:19:14,433
Baiklah.

307
00:19:14,567 --> 00:19:16,266
Beri aku waktu sebentar, oke?

308
00:19:28,934 --> 00:19:30,700
Baiklah, Zoe, aku akan melakukannya
melempar talinya ke bawah.

309
00:19:30,834 --> 00:19:32,000
Tetap jelas.

310
00:19:48,800 --> 00:19:49,767
Apa yang telah terjadi?

311
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
Kakiku terjepit.

312
00:19:53,133 --> 00:19:54,667
Baiklah.

313
00:19:54,800 --> 00:19:55,867
Aku akan menaruh kapur di atasnya

314
00:19:56,000 --> 00:19:57,600
dan itu akan datang
keluar, oke?

315
00:20:06,967 --> 00:20:08,600
- Oke.
- Oke.

316
00:20:09,900 --> 00:20:10,900
- Siap?
- Ya.

317
00:20:11,033 --> 00:20:11,900
Pada tiga.

318
00:20:12,033 --> 00:20:13,867
Satu dua tiga!

319
00:20:15,500 --> 00:20:16,567
Oh!

320
00:20:18,433 --> 00:20:19,767
Terima kasih.

321
00:20:19,900 --> 00:20:21,500
Saya pikir saya sudah mati.

322
00:20:21,633 --> 00:20:24,300
Anda tahu, beruang itu
menatapku.

323
00:20:24,433 --> 00:20:25,734
Apakah kamu punya makanan?
di tasmu?

324
00:20:26,767 --> 00:20:29,033
Saya punya protein bar.

325
00:20:30,400 --> 00:20:32,467
Anda beruntung.
Hanya itu yang bisa saya katakan.

326
00:20:36,900 --> 00:20:38,033
Sekarang apa?

327
00:20:39,633 --> 00:20:42,000
- Mulai mendaki.
- Bagaimana?

328
00:20:42,133 --> 00:20:44,700
Anda pergi menyerahkan tangan
dan kakimu akan mengikuti.

329
00:20:44,834 --> 00:20:46,333
Bagaimana jika saya terpeleset?

330
00:20:46,467 --> 00:20:48,266
Jika kamu terpeleset,
Saya punya talinya.

331
00:20:48,400 --> 00:20:50,567
Bangun kembali pijakan Anda
dan terus berjalan.

332
00:20:51,600 --> 00:20:52,834
Oke.

333
00:20:57,200 --> 00:20:59,433
Bagus, kamu melakukannya dengan baik.

334
00:21:02,700 --> 00:21:04,033
Jangan melihat ke bawah, lihatlah ke atas.

335
00:21:04,166 --> 00:21:06,700
Oke, Tuan Grouch.

336
00:21:12,600 --> 00:21:14,834
Besar.

337
00:21:14,967 --> 00:21:16,433
Baiklah,
kamu baik-baik saja.

338
00:21:16,567 --> 00:21:18,000
Lanjutkan kerja baikmu.

339
00:21:21,934 --> 00:21:23,533
Hampir sampai!

340
00:21:28,000 --> 00:21:29,033
Ya!

341
00:21:33,133 --> 00:21:34,567
- Kerja bagus.
- Ya!

342
00:21:38,500 --> 00:21:39,667
Oke.

343
00:21:42,767 --> 00:21:44,533
Saya berhasil!

344
00:21:48,834 --> 00:21:50,533
Anda harus berpikir
Aku benar-benar orang bodoh.

345
00:21:50,667 --> 00:21:51,967
Ya, sesuatu seperti itu.

346
00:21:52,100 --> 00:21:53,567
Seseorang berkata
mereka tidak mau membantuku!

347
00:21:53,700 --> 00:21:55,633
Jangan pernah pergi ke pegunungan sendirian.

348
00:21:55,767 --> 00:21:57,066
Oke.

349
00:21:57,200 --> 00:21:58,767
Tapi kamu bilang
kamu tidak akan membawaku.

350
00:21:58,900 --> 00:22:00,567
Jangan pergi ke sana, oke?

351
00:22:00,700 --> 00:22:01,734
Anda bisa saja mati.

352
00:22:01,867 --> 00:22:03,600
Yah, aku tidak menyangka
untuk melihat beruang.

353
00:22:03,734 --> 00:22:04,667
Mereka tinggal di sini.

354
00:22:04,800 --> 00:22:05,934
Kami adalah pengunjungnya.

355
00:22:06,066 --> 00:22:07,567
Ya, baiklah, itu akan menyenangkan
jika mereka mengizinkan kita

356
00:22:07,700 --> 00:22:09,700
- hanya berkeliaran.
- Seringkali, memang begitu.

357
00:22:09,834 --> 00:22:12,033
Hanya saja, jangan membawanya
makanan yang tidak disegel, oke,

358
00:22:12,166 --> 00:22:14,033
terutama protein batangan.

359
00:22:14,166 --> 00:22:17,600
Aku benar-benar bersyukur
kamu muncul.

360
00:22:17,734 --> 00:22:18,800
Terima kasih Sage.

361
00:22:18,934 --> 00:22:20,066
Sage?

362
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Ya. Kamu bilang padanya kamu memang begitu
hiking ke Air Terjun Cascade,

363
00:22:21,934 --> 00:22:24,100
dia menjadi khawatir
kamu mungkin melakukan sesuatu yang bodoh.

364
00:22:24,233 --> 00:22:26,100
Saya tidak tahu caranya
dia mendapat ide itu.

365
00:22:30,533 --> 00:22:31,633
Anda tahu,

366
00:22:31,767 --> 00:22:33,367
kamu bisa tetap marah padaku,

367
00:22:33,500 --> 00:22:36,100
tapi kita agak terikat,
bukan?

368
00:22:38,567 --> 00:22:39,567
Apa yang kamu bicarakan?

369
00:22:39,700 --> 00:22:41,133
Yah, kamu baru saja menyelamatkan hidupku.

370
00:22:41,266 --> 00:22:44,100
Itu semacam ikatan,
bukan begitu?

371
00:22:51,133 --> 00:22:52,734
Mendongkrak.

372
00:22:52,867 --> 00:22:54,467
Saya minta maaf.

373
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
Saya sangat berterima kasih.

374
00:22:56,734 --> 00:22:58,900
Aku tidak tahu apa yang aku
akan berhasil tanpamu.

375
00:23:01,266 --> 00:23:03,133
Aku akan memberimu waktu lima hari.

376
00:23:03,266 --> 00:23:04,934
Hanya itu saja.

377
00:23:05,066 --> 00:23:06,567
Anda akan melakukannya?

378
00:23:06,700 --> 00:23:07,867
aku akan mengantarmu
kemana kamu harus pergi,

379
00:23:08,000 --> 00:23:09,233
kamu akan mengambil fotomu,

380
00:23:09,367 --> 00:23:11,800
kamu akan kembali ke Chicago
dan tidak pernah kembali lagi.

381
00:23:11,934 --> 00:23:14,200
Ah! Lamaran yang menarik.

382
00:23:15,233 --> 00:23:17,000
Oh, dan satu hal lagi?

383
00:23:18,567 --> 00:23:19,567
Gigi.

384
00:23:20,767 --> 00:23:22,867
Anda tidak bisa mencapai tujuan yang Anda inginkan
tanpa ini.

385
00:23:23,934 --> 00:23:25,533
Dan ini.

386
00:23:25,667 --> 00:23:26,900
Apakah kita mengharapkan hujan?

387
00:23:27,033 --> 00:23:28,800
- Percaya saja padaku.
- Oke, inikah tujuanku

388
00:23:28,934 --> 00:23:31,000
dari seorang gadis kota
kepada gadis gunung?

389
00:23:32,033 --> 00:23:33,700
Sesuatu seperti itu.

390
00:23:35,934 --> 00:23:37,100
Ini dia.

391
00:23:38,200 --> 00:23:39,567
Ini dia.

392
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
Ruang ganti. Lewat sana.

393
00:24:21,066 --> 00:24:23,667
Kos, sepertinya
Saya pelanggan terbaik Anda.

394
00:24:23,800 --> 00:24:26,567
Hari ini, Anda adalah satu-satunya pelanggan saya.

395
00:24:28,233 --> 00:24:31,000
Aku benci bertanya, tapi kapan...

396
00:24:31,133 --> 00:24:33,934
Besok pagi, jam 6 pagi,
kantor Sage.

397
00:24:34,066 --> 00:24:36,700
saya akan berada di sana,
semuanya bersiap.

398
00:24:37,800 --> 00:24:39,000
Besar.

399
00:24:43,100 --> 00:24:44,834
- Halo!
- Hai!

400
00:24:44,967 --> 00:24:47,233
Jadi aku dengar kamu sudah melakukannya
cukup petualangan.

401
00:24:47,367 --> 00:24:48,900
Jika Anda tidak mengirim Jack,

402
00:24:49,033 --> 00:24:51,533
Aku bahkan tidak bisa memikirkannya,
jadi... terima kasih.

403
00:24:51,667 --> 00:24:52,767
Anda sangat membutuhkan
untuk berhati-hati di luar sana.

404
00:24:52,900 --> 00:24:53,967
Banyak hal memang terjadi.

405
00:24:54,100 --> 00:24:55,233
Ya, dan setelah semua itu,

406
00:24:55,367 --> 00:24:56,734
dia tetap setuju
untuk menjadi pemanduku.

407
00:24:56,867 --> 00:24:58,967
Ya, Anda akan berada di tangan yang tepat.

408
00:24:59,100 --> 00:25:00,333
- Halo, ngomong-ngomong.
- Selamat pagi.

409
00:25:00,467 --> 00:25:02,367
Anda telah bertemu kakek saya, Kosimay.

410
00:25:02,500 --> 00:25:04,000
Senang bertemu denganmu lagi.

411
00:25:04,133 --> 00:25:06,100
Terkadang, Jack bertanya pada Kos
untuk nasihat.

412
00:25:06,233 --> 00:25:07,967
Dia kenal Yosemite
lebih baik dari siapa pun.

413
00:25:08,100 --> 00:25:09,734
Saya lahir di sini.

414
00:25:09,867 --> 00:25:11,700
Keluargaku sudah ada sejak dulu.

415
00:25:11,834 --> 00:25:14,133
- Empat ribu tahun.
- Oh! Apakah itu saja?

416
00:25:14,266 --> 00:25:15,200
Memberi atau menerima.

417
00:25:15,333 --> 00:25:16,233
Kami bagian dari suku Miwok.

418
00:25:17,600 --> 00:25:18,467
- Selamat pagi!
- Pagi!

419
00:25:18,600 --> 00:25:19,834
- Hei, Sage, apa kabar?
- Melakukannya dengan baik.

420
00:25:19,967 --> 00:25:21,133
- Senang bertemu denganmu, Jack.
- Ya, kamu juga.

421
00:25:21,266 --> 00:25:23,667
Baiklah, jika kalian butuh bantuan
dengan perencanaanmu,

422
00:25:23,800 --> 00:25:25,033
beri tahu aku saja,
Saya akan ke sana.

423
00:25:25,166 --> 00:25:26,033
Luar biasa.

424
00:25:26,166 --> 00:25:27,300
- Terima kasih.
- Terima kasih, Sage.

425
00:25:27,433 --> 00:25:29,000
Dan terima kasih sudah mampir.

426
00:25:29,133 --> 00:25:30,233
Dia tahu setiap jejak.

427
00:25:30,367 --> 00:25:31,900
- Bukan begitu?
- Paling.

428
00:25:32,934 --> 00:25:33,834
Ini dia.

429
00:25:33,967 --> 00:25:35,166
Saya ingin menjadikannya resmi.

430
00:25:35,300 --> 00:25:36,667
Lima hari.

431
00:25:36,800 --> 00:25:37,667
Terlihat bagus bagiku.

432
00:25:37,800 --> 00:25:38,934
Mari kita mulai.

433
00:25:39,066 --> 00:25:41,033
Berikut daftar tempatnya
Saya ingin berkunjung.

434
00:25:41,166 --> 00:25:42,667
Semakin dekat aku bisa,
semakin baik.

435
00:25:42,800 --> 00:25:46,166
Air Terjun Yosemite, El Capitan,
Batu Katedral...

436
00:25:46,300 --> 00:25:47,300
Tidak masalah.

437
00:25:47,433 --> 00:25:48,633
Ya, saya pikir kita bisa mengetuknya

438
00:25:48,767 --> 00:25:50,166
tiga atau empat yang pertama
dari ini libur hari ini.

439
00:25:50,300 --> 00:25:51,166
Benar-benar?

440
00:25:51,300 --> 00:25:52,567
Itu kabar baiknya.

441
00:25:52,700 --> 00:25:55,667
sungai Tenaya,
sangat sulit untuk diprediksi.

442
00:25:57,133 --> 00:25:59,633
Lihat, di sini, akses mudah,

443
00:25:59,767 --> 00:26:03,233
tapi bayangan, awan, kabut,
siapa yang tahu?

444
00:26:03,367 --> 00:26:05,800
Setidaknya kita bisa mencobanya, bukan?

445
00:26:05,934 --> 00:26:07,900
- Bagaimana menurutmu?
- Mungkin,

446
00:26:08,033 --> 00:26:09,133
tergantung pada cuaca.

447
00:26:10,166 --> 00:26:11,700
Saya punya ide ini.

448
00:26:11,834 --> 00:26:13,800
Saya ingin mengambil foto
dari Setengah Kubah,

449
00:26:13,934 --> 00:26:16,367
yang bukan siapa-siapa
pernah diambil sebelumnya.

450
00:26:16,500 --> 00:26:18,300
Itu hanya yang paling banyak
gunung yang difoto

451
00:26:18,433 --> 00:26:19,767
di dunia.

452
00:26:19,900 --> 00:26:22,166
- Bahkan Jack berhasil menembak.
- Oh.

453
00:26:22,300 --> 00:26:24,734
Setengah Kubah saat fajar.

454
00:26:24,867 --> 00:26:27,367
Mendekati Half Dome
bisa sangat sulit.

455
00:26:27,500 --> 00:26:31,300
Tapi ada pemandangan yang bagus
dari Danau Cermin.

456
00:26:31,433 --> 00:26:33,066
Itu ide yang bagus, Kos.

457
00:26:33,200 --> 00:26:35,033
Anda membutuhkan restunya
dan kebijaksanaannya.

458
00:26:35,166 --> 00:26:36,900
- Hm.
- Terima kasih.

459
00:26:37,033 --> 00:26:39,133
Baiklah,
ayo berangkat.

460
00:26:39,266 --> 00:26:41,100
Apakah kamu ingat?
perlengkapan hujanmu?

461
00:26:41,233 --> 00:26:42,367
Kamu tahu itu.

462
00:27:04,633 --> 00:27:07,300
Wow.

463
00:27:07,433 --> 00:27:09,133
Air Terjun Yosemite.

464
00:27:09,266 --> 00:27:10,667
Pukulan yang luar biasa.

465
00:27:13,767 --> 00:27:16,100
Saya akan menggunakan kamera 4x5 saya untuk ini.

466
00:27:16,233 --> 00:27:17,533
Ini adalah lensa sudut lebar.

467
00:27:17,667 --> 00:27:19,600
Bagus untuk lanskap.

468
00:27:25,266 --> 00:27:26,967
Ini adalah kontrol rana.

469
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
Lihat di bawah?

470
00:27:29,367 --> 00:27:30,934
Saya suka kamera ini.

471
00:27:33,300 --> 00:27:34,333
Sekarang.

472
00:27:36,066 --> 00:27:37,266
Jendela bidik...

473
00:27:38,300 --> 00:27:40,200
Oke, sekarang fokus...

474
00:27:40,333 --> 00:27:42,166
Ini luar biasa.

475
00:27:42,300 --> 00:27:43,166
Itu ada.

476
00:27:45,200 --> 00:27:46,367
Wow.

477
00:27:48,400 --> 00:27:50,533
Yang klasik
foto Yosemite.

478
00:27:53,533 --> 00:27:56,166
Ini hampir terlalu mudah.

479
00:27:56,300 --> 00:27:58,633
Pakai perlengkapan hujanmu,
kita akan menjadi lebih dekat.

480
00:28:03,467 --> 00:28:06,433
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

481
00:28:06,567 --> 00:28:08,133
Semua batu besar itu?

482
00:28:08,266 --> 00:28:09,300
Itu disebut talus.

483
00:28:09,433 --> 00:28:11,333
Sejak itu sudah ada di sini
zaman es terakhir.

484
00:28:11,467 --> 00:28:12,967
Mereka sangat besar!

485
00:28:13,100 --> 00:28:14,166
Anda tidak dapat melihat dari sini,

486
00:28:14,300 --> 00:28:15,700
tapi masih ada dua lagi
air terjun di atas.

487
00:28:15,834 --> 00:28:17,667
Air terjunnya bertingkat?

488
00:28:17,800 --> 00:28:19,533
Ya.

489
00:28:19,667 --> 00:28:22,066
Kebisingannya sangat menyengat.

490
00:28:22,200 --> 00:28:23,967
Sumber kehidupan.

491
00:28:24,100 --> 00:28:25,500
Gaib.

492
00:28:25,633 --> 00:28:27,100
Hah!

493
00:28:42,633 --> 00:28:44,200
Hai! Tak satu pun dari saya.

494
00:28:45,500 --> 00:28:46,367
Silakan?

495
00:28:46,500 --> 00:28:47,633
Tidak.

496
00:28:47,767 --> 00:28:50,233
Lihat, buku ini bukan hanya tentang
pemandangan yang bagus.

497
00:28:50,367 --> 00:28:52,433
Ini tentang orang-orang sepertimu
mencoba melestarikannya.

498
00:28:53,467 --> 00:28:55,000
Nanti, oke?

499
00:28:55,133 --> 00:28:57,066
Ayo, satu kesempatan.

500
00:28:57,200 --> 00:28:59,066
Aku benci foto berpose.

501
00:28:59,200 --> 00:29:00,467
Jadi jangan berpose.

502
00:29:00,600 --> 00:29:03,300
Lompat saja ke sana
dan terlihat seperti laki-laki.

503
00:29:14,200 --> 00:29:15,266
Sempurna!

504
00:29:29,567 --> 00:29:31,500
Anda yang menangani kamera itu
cukup baik.

505
00:29:31,633 --> 00:29:33,533
Alat perdagangan.

506
00:29:33,667 --> 00:29:35,066
Jadi siapa kamu?

507
00:29:35,200 --> 00:29:37,233
Seorang jurnalis
atau seorang fotografer?

508
00:29:38,700 --> 00:29:40,066
Saya online.

509
00:29:40,200 --> 00:29:41,567
Oh, benarkah?

510
00:29:42,600 --> 00:29:44,767
Cinta pertamaku adalah melukis.

511
00:29:44,900 --> 00:29:46,300
Itu sebabnya saya pergi
ke sekolah seni,

512
00:29:46,433 --> 00:29:48,367
tapi kemudian aku sadar
bahwa Anda tidak dapat mencari nafkah

513
00:29:48,500 --> 00:29:49,734
sebagai seniman yang baik.

514
00:29:49,867 --> 00:29:51,066
Ya, tidak mudah.

515
00:29:51,200 --> 00:29:52,533
Ya, jadi aku mengambil beberapa
kelas fotografi

516
00:29:52,667 --> 00:29:55,166
dan aku sadar
Saya punya perhatian untuk itu.

517
00:29:55,300 --> 00:29:57,300
Saya semacam ahli teknologi.

518
00:29:57,433 --> 00:29:59,066
Jadi tidak ada pelatihan?

519
00:29:59,200 --> 00:30:01,867
Ya, saya di bidang jurnalisme
sebelum saya pergi ke sekolah seni.

520
00:30:02,900 --> 00:30:04,467
Jadi biarkan aku meluruskan ini.

521
00:30:04,600 --> 00:30:07,500
Tujuan Anda adalah menemukan
Lokasi Yosemite yang terkenal

522
00:30:07,633 --> 00:30:10,066
dan mengambil foto berseni.

523
00:30:10,200 --> 00:30:12,300
Saya seorang seniman.

524
00:30:12,433 --> 00:30:15,834
Tujuan saya adalah menemukan cara baru
untuk menangkap gambar yang menarik.

525
00:30:15,967 --> 00:30:18,166
Hm. Ya, saya seorang ilmuwan.

526
00:30:18,300 --> 00:30:19,600
Tunggu.

527
00:30:19,734 --> 00:30:21,700
Saya pikir Anda adalah seorang musisi,
kamu tahu,

528
00:30:21,834 --> 00:30:23,734
memimpin orkestra?

529
00:30:24,867 --> 00:30:26,667
Oke, kamu mengerti aku.

530
00:30:26,800 --> 00:30:29,500
Musik adalah passionku,
terutama klasik.

531
00:30:29,633 --> 00:30:31,233
Jangan salah paham,
Saya suka seni Anda dan semuanya,

532
00:30:31,367 --> 00:30:34,200
tapi fotomu tidak bisa menjelaskannya
keseluruhan cerita.

533
00:30:34,333 --> 00:30:35,567
Apa maksudmu?

534
00:30:35,700 --> 00:30:38,233
Maksudku, ekologi Yosemite
sedang berubah.

535
00:30:38,367 --> 00:30:41,166
Ada masalah konservasi,
masalah lingkungan.

536
00:30:41,300 --> 00:30:43,400
Ya, saya fokus pada seni.

537
00:30:44,600 --> 00:30:46,533
Mengerti.

538
00:30:46,667 --> 00:30:49,734
Saya melihat artikel Anda
tentang konservasi air.

539
00:30:51,233 --> 00:30:52,734
Aku juga mencarimu di Google.

540
00:30:53,767 --> 00:30:55,467
- Hah.
- Dan aku juga melihatnya

541
00:30:55,600 --> 00:30:58,166
bahwa Anda menulis buku
disebut Melestarikan Barat.

542
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Tentang apa itu?

543
00:31:00,567 --> 00:31:01,800
Keberlanjutan.

544
00:31:01,934 --> 00:31:03,700
Dari taman?

545
00:31:03,834 --> 00:31:04,934
Dari Barat.

546
00:31:05,066 --> 00:31:09,500
Airnya, tanahnya,
termasuk Yosemite.

547
00:31:09,633 --> 00:31:11,767
Hah. Itu menarik.

548
00:31:11,900 --> 00:31:14,767
Ilmunya, lho, konservasi.

549
00:31:14,900 --> 00:31:17,533
Ini tentang pengujian
dan mengukur, Anda tahu?

550
00:31:17,667 --> 00:31:19,300
Analisis data.

551
00:31:19,433 --> 00:31:21,567
Karya seni Anda, foto Anda
cantik,

552
00:31:21,700 --> 00:31:24,867
tapi ilmu pengetahuan mengungkapnya
apa yang ada di dalam foto itu.

553
00:31:25,000 --> 00:31:27,266
Oke, baiklah,
ini mungkin akan mengejutkanmu,

554
00:31:27,400 --> 00:31:29,767
tapi aku tertarik dengan semua itu.

555
00:31:29,900 --> 00:31:33,300
Apakah Anda pernah berkolaborasi,
Anda tahu, dengan penulis lain?

556
00:31:33,433 --> 00:31:35,233
Tidak terlalu suka berkolaborasi.

557
00:31:35,367 --> 00:31:37,834
Oh, semuanya baik-baik saja.
Saya tidak butuh bantuan Anda.

558
00:31:37,967 --> 00:31:39,533
Dengar, aku bisa menjemputmu
ke lokasi terkenal,

559
00:31:39,667 --> 00:31:41,433
maka kamu sendirian.

560
00:31:41,567 --> 00:31:43,300
Besar. Betapa aku menyukainya.

561
00:31:43,433 --> 00:31:46,033
Jadi apakah ada tempat yang seperti itu
menunjukkan konservasi di tempat kerja?

562
00:31:47,066 --> 00:31:48,800
Oh, jadi sekarang kamu butuh bantuanku?

563
00:31:48,934 --> 00:31:51,734
Ya, hanya karena
Anda adalah Tuan Konservasi.

564
00:31:52,767 --> 00:31:54,533
Hai.

565
00:31:54,667 --> 00:31:55,800
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
apa yang terjadi,

566
00:31:55,934 --> 00:31:57,834
hanya saja tidak ada kolaborasi.

567
00:31:57,967 --> 00:31:59,266
Saya tidak akan memikirkannya!

568
00:31:59,400 --> 00:32:00,934
- Bagus.
- Mm!

569
00:32:11,667 --> 00:32:13,300
Lihatlah menara-menara itu.

570
00:32:13,433 --> 00:32:15,834
Sepertinya memang begitu
meraih surga.

571
00:32:15,967 --> 00:32:17,867
Menara katedral.

572
00:32:18,000 --> 00:32:19,800
Ketika John Muir tiba di sini
pada tahun 1860-an

573
00:32:19,934 --> 00:32:21,300
dan melihat lembah ini,

574
00:32:21,433 --> 00:32:23,266
itu penuh
pengalaman keagamaan.

575
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Rasanya seperti aku sedang mengalaminya
sekarang.

576
00:32:24,934 --> 00:32:26,533
“Rentang cahayanya.”

577
00:32:26,667 --> 00:32:28,200
Itulah yang dia sebut
pegunungan Sierra.

578
00:32:28,333 --> 00:32:30,600
Maksudku, berada di sini rasanya seperti
berada di katedral.

579
00:32:31,633 --> 00:32:33,300
Setiap membaca John Muir?

580
00:32:33,433 --> 00:32:36,266
Saya mulai membaca
Musim Panas Pertamaku di Sierra

581
00:32:36,400 --> 00:32:37,934
di pesawat.

582
00:32:38,066 --> 00:32:39,500
Saya suka tulisannya.

583
00:32:39,633 --> 00:32:40,700
Dia adalah seorang ilmuwan,

584
00:32:40,834 --> 00:32:42,467
tapi dia menghubungkan jiwa manusia
ke alam.

585
00:32:43,500 --> 00:32:44,667
Di situlah dia menemukan Tuhan.

586
00:32:45,700 --> 00:32:46,667
Hah.

587
00:32:47,700 --> 00:32:49,567
"Pertunjukan akbar itu abadi."

588
00:32:49,700 --> 00:32:51,066
Begitulah cara dia menggambarkan Yosemite.

589
00:32:52,367 --> 00:32:53,633
Saat saya sedang mengemudi
melalui terowongan

590
00:32:53,767 --> 00:32:55,266
ke dalam lembah,

591
00:32:55,400 --> 00:32:57,633
itu seperti
sebuah pengalaman keagamaan.

592
00:32:57,767 --> 00:32:59,467
Itu adalah hadiah.

593
00:32:59,600 --> 00:33:01,367
Seperti Taman Eden.

594
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
Dan pekerjaan kita
adalah untuk melindunginya.

595
00:33:03,533 --> 00:33:05,834
Dan tugas saya adalah menangkapnya.

596
00:33:13,533 --> 00:33:14,633
Bagus!

597
00:33:15,967 --> 00:33:17,133
Ayo.

598
00:33:17,266 --> 00:33:19,700
Ada tempat yang bagus untuk itu
foto El Capitan yang berseni.

599
00:33:28,166 --> 00:33:29,233
Hai!

600
00:33:29,367 --> 00:33:30,834
Tunggu, pelari jalan!

601
00:33:30,967 --> 00:33:32,934
Kami punya jadwal yang harus ditepati.

602
00:33:33,066 --> 00:33:34,066
Hai.

603
00:33:35,533 --> 00:33:37,700
Merced River dalam kondisi terbaiknya
sepanjang tahun ini.

604
00:33:38,734 --> 00:33:39,867
Bagaimana memancingnya?

605
00:33:40,000 --> 00:33:41,033
Saya tidak akan tahu.

606
00:33:41,166 --> 00:33:43,266
Telepon seseorang
membuat mereka semua takut.

607
00:33:44,300 --> 00:33:47,533
Oh ya. Eh, oke.

608
00:33:51,834 --> 00:33:53,133
- Terima kasih.
- Ya.

609
00:33:54,166 --> 00:33:55,767
El Capitan.

610
00:33:57,066 --> 00:33:58,867
Bagaimana?

611
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
Tepat di halaman belakang rumah Anda sendiri.

612
00:34:02,633 --> 00:34:04,266
Apakah Anda pernah menerima begitu saja?

613
00:34:05,333 --> 00:34:07,100
Saya mengambil semuanya untuk granit.

614
00:34:08,200 --> 00:34:09,533
Benar-benar?

615
00:34:10,967 --> 00:34:13,567
Maaf, permainan kata yang buruk, oke?

616
00:34:13,700 --> 00:34:16,734
Dengar, aku bisa melihat hal-hal baru
setiap hari.

617
00:34:16,867 --> 00:34:19,600
Pola cuaca,
pergantian musim.

618
00:34:19,734 --> 00:34:21,066
- Aku mengerti.
- Tapi ada harmoni

619
00:34:21,200 --> 00:34:23,767
ke tempat ini,
bagaimana semuanya menyatu.

620
00:34:23,900 --> 00:34:25,700
Ini hampir mistis.

621
00:34:25,834 --> 00:34:28,033
Tebing terjalnya sungguh menakjubkan.

622
00:34:28,166 --> 00:34:29,533
El Cap.

623
00:34:29,667 --> 00:34:31,767
Ini seperti jangkar yang sangat besar
menahan semuanya pada tempatnya.

624
00:34:31,900 --> 00:34:33,734
Dan orang-orang memanjat mukanya?

625
00:34:33,867 --> 00:34:34,867
Setiap hari.

626
00:34:35,900 --> 00:34:38,000
Ketika saya lewat kemarin,

627
00:34:38,133 --> 00:34:40,767
pasti ada
50 fotografer

628
00:34:40,900 --> 00:34:42,867
di Padang Rumput
mengambil foto.

629
00:34:43,000 --> 00:34:45,467
Ya. Semua berusaha menjadi
Ansel Adams,

630
00:34:45,600 --> 00:34:47,633
tak satu pun dari mereka yang mendekat.

631
00:34:47,767 --> 00:34:49,467
Itulah yang saya rasakan.

632
00:34:57,100 --> 00:34:59,900
El Capitan
di atas Padang Rumput.

633
00:35:01,000 --> 00:35:02,734
Seni?

634
00:35:02,867 --> 00:35:04,000
Seni.

635
00:35:05,333 --> 00:35:07,033
Hei, lihat.

636
00:35:07,166 --> 00:35:08,800
Sekitar setengah jalan.

637
00:35:08,934 --> 00:35:10,266
Oh, aku melihatnya!

638
00:35:12,066 --> 00:35:14,133
Bagaimana mereka melakukan itu?

639
00:35:14,266 --> 00:35:17,100
Banyak kapur
dan lengan bawah yang kuat.

640
00:35:17,233 --> 00:35:18,533
Mereka tampak seperti figur mainan

641
00:35:18,667 --> 00:35:20,100
dengan latar belakang palsu.

642
00:35:21,133 --> 00:35:22,967
Itu sangat nyata.

643
00:35:23,100 --> 00:35:25,700
Lebih dari 30 orang telah terbunuh
mencoba mencapai puncak El Capitan.

644
00:35:26,734 --> 00:35:27,767
Wow.

645
00:35:29,834 --> 00:35:31,400
Sage bilang kamu seorang pendaki.

646
00:35:32,934 --> 00:35:34,100
saya dulu.

647
00:35:36,000 --> 00:35:38,233
Pernahkah Anda menskalakan
El Capitan?

648
00:35:39,266 --> 00:35:40,734
Beberapa kali.

649
00:35:42,166 --> 00:35:43,734
Gila.

650
00:35:43,867 --> 00:35:45,166
Ya, ini bukan untuk semua orang.

651
00:35:46,767 --> 00:35:47,934
Hai.

652
00:35:48,066 --> 00:35:50,066
Apakah kamu pikir aku bisa pergi
ke basecamp atau apa?

653
00:35:50,200 --> 00:35:52,834
Saya ingin mengambil beberapa foto
dari para pendaki.

654
00:35:54,767 --> 00:35:58,700
Ya. Aku akan membawamu ke Kamp 4
tempat mereka semua berkumpul.

655
00:35:58,834 --> 00:36:01,266
Itu sedikit bagus
juga sejarah sosial.

656
00:36:01,400 --> 00:36:02,834
- Ayo kita lakukan.
- Baiklah.

657
00:36:12,066 --> 00:36:13,900
Keren abis.

658
00:36:14,033 --> 00:36:15,600
Anda tahu,
di lingkaran pendakian,

659
00:36:15,734 --> 00:36:17,934
Kamp 4 adalah Mekah.

660
00:36:18,066 --> 00:36:19,867
Ini dimulai setelah Perang Dunia II.

661
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
Beberapa tentara kelelahan
pindah ke sini.

662
00:36:21,934 --> 00:36:23,300
Ada yang menjadi pendaki,

663
00:36:23,433 --> 00:36:25,333
yang lain hanya nongkrong.

664
00:36:25,467 --> 00:36:27,200
Apa pendapat penjaga taman?

665
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Ya, ada ketegangan
selama bertahun-tahun.

666
00:36:30,300 --> 00:36:31,567
Para penjaga mencoba mengusir mereka

667
00:36:31,700 --> 00:36:33,633
tapi para GI tidak mau pergi.

668
00:36:33,767 --> 00:36:34,900
Apa yang telah terjadi?

669
00:36:35,033 --> 00:36:37,667
Nah, satu tahun,
sungai itu banjir,

670
00:36:37,800 --> 00:36:40,133
banyak yang terhanyut
dari pondok staf,

671
00:36:40,266 --> 00:36:43,333
jadi layanan taman dibangun
sebuah asrama di sini.

672
00:36:43,467 --> 00:36:46,767
Tiba-tiba, penjaga taman melakukannya
kehadiran yang kuat di Kamp 4.

673
00:36:46,900 --> 00:36:48,100
Dan para pendaki?

674
00:36:48,233 --> 00:36:49,967
Hari ini, yang pertama datang,
pertama kali disajikan

675
00:36:50,100 --> 00:36:51,333
untuk izin tujuh hari.

676
00:36:59,066 --> 00:36:59,967
Halo.

677
00:37:00,166 --> 00:37:01,200
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

678
00:37:01,333 --> 00:37:02,667
Bagaimana pendakian hari ini?

679
00:37:02,800 --> 00:37:04,233
- Pemisah.
- Benar.

680
00:37:04,367 --> 00:37:06,233
Salah satu dari kalian
puncak El Cap?

681
00:37:06,367 --> 00:37:07,400
Saya melakukannya musim panas lalu.

682
00:37:07,533 --> 00:37:08,967
Ya, aku juga.

683
00:37:09,100 --> 00:37:10,300
Dia menempuh jalur hidung.

684
00:37:10,433 --> 00:37:11,667
Di tengah hujan.

685
00:37:11,800 --> 00:37:13,834
Setiap pendakian El Cap
adalah yang utama.

686
00:37:13,967 --> 00:37:15,233
Sama sekali.

687
00:37:15,367 --> 00:37:17,767
Eh, aku sedang melakukannya
buku foto tentang Yosemite

688
00:37:17,900 --> 00:37:18,934
dan aku bertanya-tanya
jika aku bisa meraihnya

689
00:37:19,066 --> 00:37:20,333
beberapa foto kalian berdua?

690
00:37:20,467 --> 00:37:21,633
- Tentu.
- Tentu.

691
00:37:21,767 --> 00:37:22,767
Luar biasa.

692
00:37:22,900 --> 00:37:24,033
Hei, dari mana asalmu?

693
00:37:24,166 --> 00:37:26,066
- Chicago.
- Saya juga!

694
00:37:26,200 --> 00:37:28,133
- Jangan bercanda.
- Jalan Clark.

695
00:37:28,266 --> 00:37:30,000
Taman Lincoln.

696
00:37:30,133 --> 00:37:31,066
Siapa namamu?

697
00:37:31,200 --> 00:37:32,400
Eh, Zoë Best.

698
00:37:32,533 --> 00:37:33,767
Ah! Aku punya bukumu.

699
00:37:33,900 --> 00:37:35,000
Sangat bagus.

700
00:37:35,133 --> 00:37:36,233
Anda harus memasukkan kami.

701
00:37:36,367 --> 00:37:38,934
A--ayo kita lakukan!
Saya akan menyukainya.

702
00:37:39,066 --> 00:37:40,667
♪ Jadi tetap semangat ♪

703
00:37:40,800 --> 00:37:42,300
♪ Jangan pernah menyerah ♪

704
00:37:42,433 --> 00:37:44,200
♪ Itu yang kamu buat ♪

705
00:37:44,333 --> 00:37:48,033
♪ Sekarang atau tidak sama sekali ♪

706
00:37:48,166 --> 00:37:49,300
Mungkin, um,

707
00:37:49,433 --> 00:37:51,667
mari kita berkumpul dan mendapatkan
senyuman jutaan dolar.

708
00:37:51,800 --> 00:37:53,233
Ucapkan "Yosemite"!

709
00:37:54,300 --> 00:37:55,867
Senang sekali, kami berhasil!

710
00:37:56,900 --> 00:37:59,166
Fantastis, saya menyukainya.

711
00:38:01,300 --> 00:38:04,400
♪ Melepaskannya sekarang juga ♪

712
00:38:04,533 --> 00:38:08,200
♪ Karena ini harimu
sekarang ♪

713
00:38:08,333 --> 00:38:11,934
♪ Ya, kamu punya apa yang diperlukan
dalam segala hal ♪

714
00:38:12,066 --> 00:38:14,500
♪ Jika kamu bisa mempercayainya ♪

715
00:38:15,867 --> 00:38:21,300
♪ Dan tinggalkan semuanya ♪

716
00:38:21,433 --> 00:38:23,433
♪ Ya, biarkan saja, biarkan saja ♪

717
00:38:23,567 --> 00:38:25,133
♪ Tegakkan kepalamu ♪

718
00:38:25,266 --> 00:38:27,066
♪ Jangan pernah menyerah ♪

719
00:38:27,200 --> 00:38:28,967
♪ Itu yang kamu buat ♪

720
00:38:29,100 --> 00:38:31,066
♪ Sekarang atau tidak sama sekali ♪

721
00:38:31,200 --> 00:38:36,000
♪ Tinggalkan semuanya ♪

722
00:38:36,133 --> 00:38:37,200
Apakah itu akan menambah buku Anda?

723
00:38:37,333 --> 00:38:38,800
Sangat!

724
00:38:38,934 --> 00:38:41,900
Anda tahu, saya suka
kebetulan seperti itu.

725
00:38:42,033 --> 00:38:43,934
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
karena kamu seorang pendaki.

726
00:38:44,066 --> 00:38:45,033
Mengapa mereka melakukannya?

727
00:38:45,166 --> 00:38:47,500
Ini sangat gila.

728
00:38:47,633 --> 00:38:50,500
Ya, ada pendakian gratis
dengan tali dan tali kekang.

729
00:38:50,633 --> 00:38:52,166
Itu yang biasa saya lakukan.

730
00:38:52,300 --> 00:38:53,266
Itu menyenangkan.

731
00:38:53,400 --> 00:38:54,400
Dan berbahaya.

732
00:38:54,533 --> 00:38:56,333
Tidak jika Anda berhati-hati
dan bersiap.

733
00:38:57,700 --> 00:39:00,400
Dan beberapa pendaki tidak menggunakannya
tali atau apa?

734
00:39:00,533 --> 00:39:02,166
Itu solo gratis.

735
00:39:02,300 --> 00:39:03,500
Saya melakukan sedikit hal itu.

736
00:39:04,567 --> 00:39:06,266
Tidak pernah lagi.

737
00:39:06,400 --> 00:39:07,467
Wow.

738
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
El Capitan adalah salah satunya
yang paling sulit

739
00:39:10,633 --> 00:39:11,967
panjat tebing di dunia,

740
00:39:12,100 --> 00:39:14,233
tapi itulah yang menarik orang.

741
00:39:14,367 --> 00:39:16,200
Saya kira ini semua tentang
tantangannya.

742
00:39:16,333 --> 00:39:19,800
Sedangkan aku, aku suka menyimpannya
kakiku di tanah.

743
00:39:19,934 --> 00:39:21,100
Baiklah, ayolah.

744
00:39:21,233 --> 00:39:23,033
Aku akan membawamu ke puncak gunung,
tidak perlu pendakian.

745
00:39:23,166 --> 00:39:24,967
Oh, sepertinya
jenis gunungku.

746
00:39:43,467 --> 00:39:46,300
Itu Setengah Kubah
di kejauhan.

747
00:39:47,333 --> 00:39:49,400
Saya sudah kehabisan kata-kata superlatif.

748
00:39:50,967 --> 00:39:52,133
Hei, coba lihat.

749
00:39:55,233 --> 00:39:56,533
Aduh.

750
00:40:05,066 --> 00:40:08,200
Aduh, aku suka foto ini!

751
00:40:16,667 --> 00:40:19,133
Terkadang,
Ibu Pertiwi pamer.

752
00:40:19,266 --> 00:40:21,200
Dia menampilkan pertunjukan yang bagus.

753
00:40:22,233 --> 00:40:23,333
Kamu tahu,

754
00:40:23,467 --> 00:40:25,433
sulit untuk tidak menghargai
para pendiri taman.

755
00:40:25,567 --> 00:40:28,233
Maksudku, keseluruhan tujuan mereka
adalah melestarikan dan melestarikan.

756
00:40:29,300 --> 00:40:32,100
Saya ingin foto saya
untuk menceritakan kisah itu.

757
00:40:32,233 --> 00:40:35,467
Oh. Jadi mereka tidak adil
seni demi seni.

758
00:40:37,600 --> 00:40:41,433
Tempat-tempat seperti Yosemite,
dimana alam dilindungi...

759
00:40:41,567 --> 00:40:44,100
itu adalah model yang hebat
untuk keberlanjutan.

760
00:40:45,967 --> 00:40:50,266
Bentang alam untuk observasi
dan konservasi.

761
00:40:50,400 --> 00:40:53,266
Bukan hanya kecantikan,
tapi apa yang ada di dalam foto itu.

762
00:40:54,467 --> 00:40:56,133
Seni dan sains.

763
00:40:57,166 --> 00:40:58,934
Jika kita baik terhadap tanah tersebut,

764
00:40:59,066 --> 00:41:01,233
maka tanah itu akan menjadi
baik pada kita.

765
00:41:05,367 --> 00:41:07,567
Oh. Saya hampir lupa.

766
00:41:07,700 --> 00:41:10,100
Sage mengundang kami untuk makan malam.

767
00:41:10,233 --> 00:41:12,600
Yah, lebih banyak kamu daripada aku, tapi...

768
00:41:12,734 --> 00:41:14,433
Kurasa aku akan ikut.

769
00:41:15,500 --> 00:41:17,734
Masakan rumahan kedengarannya enak.

770
00:41:24,834 --> 00:41:26,400
Kami di sini!

771
00:41:26,533 --> 00:41:27,700
Ayo masuk!

772
00:41:30,867 --> 00:41:32,433
Senang bertemu denganmu lagi.

773
00:41:32,567 --> 00:41:33,867
Senang bertemu denganmu!

774
00:41:34,000 --> 00:41:35,367
Saya sangat senang
kalian bisa berhasil.

775
00:41:35,500 --> 00:41:36,767
Terima kasih telah menerima kami.

776
00:41:36,900 --> 00:41:38,266
Tempat ini tampak bagus.

777
00:41:38,400 --> 00:41:39,633
Perumahan staf.

778
00:41:39,767 --> 00:41:42,200
Anda tahu, orang-orang WPA itu sebenarnya
tahu cara membangun kabin.

779
00:41:42,333 --> 00:41:43,900
Saya suka tampilan Pengrajin.

780
00:41:44,033 --> 00:41:45,467
Ayo, buat sendiri
di rumah.

781
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Uh, Jack, ada anggur
di atas meja untuk kalian semua.

782
00:41:47,734 --> 00:41:49,333
Luar biasa. Terima kasih.

783
00:41:49,467 --> 00:41:52,767
Um, jadi, bagaimana harimu?

784
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan Alice

785
00:41:54,533 --> 00:41:56,633
ketika dia tiba
di Negeri Ajaib.

786
00:41:58,367 --> 00:41:59,333
Lihat itu!

787
00:41:59,467 --> 00:42:01,467
"Bulan dan Setengah Kubah."

788
00:42:01,600 --> 00:42:03,967
Anda tahu, saya sudah mengambilnya
beberapa tembakan spektakuler,

789
00:42:04,100 --> 00:42:07,400
tapi tidak satupun dari mereka
apakah ini bagus.

790
00:42:07,533 --> 00:42:09,567
Ansel Adams adalah
sesuatu yang istimewa.

791
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

792
00:42:11,734 --> 00:42:13,967
Jadi, apa saja yang menarik
dari harimu?

793
00:42:14,100 --> 00:42:15,700
Sepanjang hari adalah hal yang penting!

794
00:42:15,834 --> 00:42:18,967
Tapi aku senang mendekat
ke El Capitan.

795
00:42:19,100 --> 00:42:22,400
- Dan Batu Katedral.
- Mm, tempat kita bertemu John Muir.

796
00:42:22,533 --> 00:42:24,600
- inspirasi Jack.

797
00:42:24,734 --> 00:42:26,600
Kita semua mengikuti jejaknya.

798
00:42:27,633 --> 00:42:29,567
Anda tahu,
kembali pada hari itu,

799
00:42:29,700 --> 00:42:32,400
pengembang telah mengubah Yosemite
ke dalam perangkap turis.

800
00:42:32,533 --> 00:42:34,800
- Benar-benar?
- Ya itu benar.

801
00:42:34,934 --> 00:42:38,433
Jadi John Muir tahu dia punya
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu,

802
00:42:38,567 --> 00:42:41,500
jadi ketika Teddy Roosevelt
dikunjungi pada tahun 1903,

803
00:42:41,633 --> 00:42:44,667
dia membawanya berkemah
turun di Mariposa Grove.

804
00:42:44,800 --> 00:42:46,567
Foto itu luar biasa.

805
00:42:46,700 --> 00:42:48,433
Perjalanan berkemah itu
mengarah pada pelestarian

806
00:42:48,567 --> 00:42:49,767
dari Lembah Yosemite.

807
00:42:50,900 --> 00:42:52,266
Itu benar.

808
00:42:52,400 --> 00:42:53,367
Tidak, John Muir,

809
00:42:53,500 --> 00:42:54,834
tidak ada Taman Nasional Yosemite.

810
00:42:55,900 --> 00:42:57,767
Ini untuk John Muir.

811
00:43:02,600 --> 00:43:05,066
Dan kepada mereka yang ada di sini
sebelum dia.

812
00:43:07,633 --> 00:43:09,100
- Ah.
- Ah.

813
00:43:10,533 --> 00:43:12,900
Saya melihat Anda telah menambahkan
ke perpustakaan Anda.

814
00:43:13,934 --> 00:43:15,667
Zoe Terbaik dari Midwest.

815
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
Ya, aku mengambilnya
di Galeri Ansel Adams.

816
00:43:18,934 --> 00:43:20,500
Saya tidak mengetahuinya.

817
00:43:20,633 --> 00:43:21,767
Terima kasih, Sage.

818
00:43:21,900 --> 00:43:24,066
Saya mengerti alasannya
kamu seperti fokus

819
00:43:24,200 --> 00:43:25,900
di lanskap Yosemite,

820
00:43:26,033 --> 00:43:29,000
tapi sebagian besar fotonya
dalam bukumu ada orang-orang.

821
00:43:29,133 --> 00:43:30,600
Saya ingin mendapatkan foto kecantikan,

822
00:43:30,734 --> 00:43:33,300
tapi aku juga suka cerita manusia.

823
00:43:33,433 --> 00:43:36,700
Seperti, hari ini kita bertemu dengan pendaki
di El Capitan.

824
00:43:36,834 --> 00:43:39,533
Saya harus menahannya
masuk ke dalam harness dirinya sendiri.

825
00:43:39,667 --> 00:43:42,066
Para pendaki punya cerita yang luar biasa.

826
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
Mungkin bukumu
juga bisa menceritakan kisah kita.

827
00:43:46,133 --> 00:43:47,300
Sangat.

828
00:43:47,433 --> 00:43:49,333
Itu bagian dari sejarah, bukan?

829
00:43:49,467 --> 00:43:51,600
Saya suka analogi Alice in Wonderland Anda.

830
00:43:51,734 --> 00:43:54,367
Anda tahu garisnya
"lebih penasaran dan penasaran"?

831
00:43:54,500 --> 00:43:56,066
Saat Anda menggali di bawah
permukaan di sini,

832
00:43:56,200 --> 00:43:58,500
ini bisa menjadi sedikit rumit.

833
00:43:59,533 --> 00:44:00,800
Menyukai?

834
00:44:00,934 --> 00:44:04,100
Orang kulit putih cenderung berpikir
mereka menemukan Yosemite.

835
00:44:04,233 --> 00:44:06,400
Hal ini tidak pernah terungkap.

836
00:44:06,533 --> 00:44:08,700
Kakek buyutku
lahir di sini,

837
00:44:08,834 --> 00:44:11,500
dan ayahnya lahir di sini
juga.

838
00:44:11,633 --> 00:44:15,767
Ahwahnechee
berada di sini selama ini.

839
00:44:15,900 --> 00:44:17,633
Ahwahnechee?

840
00:44:17,767 --> 00:44:19,834
Orang-orang asli
dari Lembah Yosemite.

841
00:44:19,967 --> 00:44:21,600
Bagian dari suku Miwok.

842
00:44:21,734 --> 00:44:23,734
Jumlahnya ratusan
tinggal di sini, kan?

843
00:44:23,867 --> 00:44:26,533
Gubuk kayu cedar mereka tersebar
di seluruh lembah.

844
00:44:26,667 --> 00:44:29,100
Satu keluarga di sini,
keluarga lain di sana.

845
00:44:29,233 --> 00:44:31,834
Banyak ikan dan rusa
untuk makanan.

846
00:44:31,967 --> 00:44:34,100
Itu adalah tempat yang bagus.

847
00:44:34,233 --> 00:44:36,667
Kemudian para penambang tiba
selama Demam Emas,

848
00:44:36,800 --> 00:44:38,967
mengira mereka telah menemukan surga.

849
00:44:39,100 --> 00:44:41,600
Saat itulah masalah dimulai.

850
00:44:41,734 --> 00:44:46,133
Ada banyak tragedi,
dan bukan hanya benturan budaya.

851
00:44:46,266 --> 00:44:49,000
Sejauh yang saya pahami, memang ada
hadiah bagi rakyat kita.

852
00:44:49,133 --> 00:44:53,867
Kelompok main hakim sendiri
disebut Brigade Mariposa

853
00:44:54,000 --> 00:44:56,400
memimpin semacam invasi
dari Yosemite.

854
00:44:56,533 --> 00:44:59,900
Banyak yang terbunuh
atau dipaksa melakukan reservasi.

855
00:45:01,000 --> 00:45:02,266
Itu sangat menyedihkan.

856
00:45:03,900 --> 00:45:06,133
Masa lalu Amerika tidaklah sempurna.

857
00:45:06,266 --> 00:45:11,000
Ini rumit,
dan ada banyak rasa sakit,

858
00:45:11,133 --> 00:45:13,433
tapi itu semua hanya bagian
dari ceritanya.

859
00:45:13,567 --> 00:45:16,967
Apakah ada masyarakat adat
masih tinggal di taman?

860
00:45:17,100 --> 00:45:20,700
Yang terakhir hilang pada tahun 1960an.

861
00:45:20,834 --> 00:45:25,600
Namun semangat mereka masih ada di sini.

862
00:45:26,967 --> 00:45:28,734
Mereka tidak akan pernah pergi.

863
00:45:30,266 --> 00:45:33,533
Saya ingin mengambil foto beberapa
dari tempat-tempat bersejarah.

864
00:45:33,667 --> 00:45:35,000
Ada banyak hal di taman.

865
00:45:36,033 --> 00:45:38,166
Danau dan Sungai Tenaya.

866
00:45:38,300 --> 00:45:40,867
Hotel Ahwahnee
dan bahkan Setengah Kubah.

867
00:45:41,000 --> 00:45:45,033
Dan seperti yang mereka katakan, sebuah gambar
bernilai seribu kata,

868
00:45:45,166 --> 00:45:46,967
jika itu gambar yang benar.

869
00:45:55,033 --> 00:45:57,500
- Haris.
- Aku mencari John Muir.

870
00:45:57,633 --> 00:45:58,500
Apakah dia ada?

871
00:45:58,633 --> 00:46:01,133
- Dia ada dimana-mana.
- Bagus, bagus.

872
00:46:01,266 --> 00:46:04,200
- Dialah orangnya, kamu tahu.
- Jadi aku dengar.

873
00:46:04,333 --> 00:46:05,767
Anda perlu menggali
ke dalam tulisannya.

874
00:46:05,900 --> 00:46:07,233
Saya sedang mengerjakannya.

875
00:46:07,367 --> 00:46:10,600
Saya juga sedang menggali
masa lalu penduduk asli Amerika.

876
00:46:10,734 --> 00:46:12,967
Ini tragis
tapi ini penting.

877
00:46:13,100 --> 00:46:14,834
Saya setuju.

878
00:46:14,967 --> 00:46:16,200
Jadi semuanya berjalan baik?

879
00:46:16,333 --> 00:46:18,934
Tempat ini spektakuler.

880
00:46:19,066 --> 00:46:22,500
Maksudku, kamu harus melihatnya
El Capitan.

881
00:46:22,633 --> 00:46:23,700
Kirim beberapa foto.

882
00:46:23,834 --> 00:46:27,166
Kami bertemu dengan beberapa pendaki
memanjat dinding.

883
00:46:27,300 --> 00:46:28,900
Ini intens.

884
00:46:29,033 --> 00:46:31,133
- Apakah kamu menemukan panduan?
- Ya!

885
00:46:31,266 --> 00:46:32,834
Ya, dia pria yang menarik.

886
00:46:32,967 --> 00:46:34,233
Mantan pemanjat tebing.

887
00:46:34,367 --> 00:46:35,500
Saya pikir Anda akan menyukainya.

888
00:46:35,633 --> 00:46:39,734
- Dia bahkan mengutip John Muir.
- Hm, kedengarannya sempurna.

889
00:46:39,867 --> 00:46:41,767
Ya, dia juga menulis.

890
00:46:41,900 --> 00:46:44,600
Menulis buku berjudul
Melestarikan Barat.

891
00:46:44,734 --> 00:46:47,867
- Hm, aku pernah mendengarnya.
- Dan kami baru saja memulai.

892
00:46:48,000 --> 00:46:49,834
Saya tidak sabar untuk melihatnya
kemana arahnya.

893
00:46:49,967 --> 00:46:51,867
Jangan lupa tenggat waktu Anda.

894
00:46:52,000 --> 00:46:53,033
Benar.

895
00:46:53,166 --> 00:46:54,767
Benar, benar.

896
00:46:54,900 --> 00:46:56,600
Saya sedang mengerjakannya.

897
00:47:08,033 --> 00:47:10,000
Aku hanya membayangkan
200 tahun yang lalu

898
00:47:10,133 --> 00:47:12,166
ketika orang Ahwahnechee
tinggal di sini.

899
00:47:12,300 --> 00:47:14,967
Mereka baru saja memilih
tempat yang begitu indah.

900
00:47:15,100 --> 00:47:16,367
Sangat damai.

901
00:47:18,867 --> 00:47:20,734
Ya, seperti yang dikatakan Sage.

902
00:47:21,767 --> 00:47:22,734
Sejarah bisa saja menyakitkan,

903
00:47:22,867 --> 00:47:24,934
tapi semakin banyak yang kita tahu
tentang masa lalu kita

904
00:47:25,066 --> 00:47:26,800
semakin kuat
masa depan kita bisa.

905
00:47:26,934 --> 00:47:27,934
- Bagaimana ini?
- Ya, itu bagus.

906
00:47:28,066 --> 00:47:29,700
- Besar.
- Sempurna.

907
00:47:30,734 --> 00:47:33,867
Saya pergi ke galeri hari ini.

908
00:47:35,166 --> 00:47:36,333
Sebuah hadiah.

909
00:47:38,033 --> 00:47:41,934
Melestarikan Barat
oleh Jack Hawkins.

910
00:47:42,967 --> 00:47:44,066
Terima kasih.

911
00:47:44,200 --> 00:47:45,233
Terima kasih kembali.

912
00:47:48,834 --> 00:47:51,066
Ada satu bagian penuh
tentang konservasi air.

913
00:47:51,200 --> 00:47:53,700
Sumber daya kami yang paling penting.

914
00:47:56,867 --> 00:47:58,266
Lihat.

915
00:47:58,400 --> 00:48:00,367
Aku tahu, kataku
Aku tidak butuh bantuanmu,

916
00:48:00,500 --> 00:48:02,900
tapi aku salah.

917
00:48:03,033 --> 00:48:06,734
Anda tahu lebih banyak tentang Yosemite
daripada yang pernah saya lakukan.

918
00:48:06,867 --> 00:48:09,033
Bagaimana kalau kamu membantu
ikut menulis buku dengan saya?

919
00:48:11,266 --> 00:48:14,100
Seperti yang kubilang tadi, aku tidak besar
pada kolaborasi.

920
00:48:14,233 --> 00:48:15,100
Aku tahu.

921
00:48:15,233 --> 00:48:16,266
Tapi...

922
00:48:17,400 --> 00:48:19,233
Jika saya terlibat,

923
00:48:19,367 --> 00:48:22,200
Saya menulis sebagai seorang ilmuwan
dan Anda menulis sebagai jurnalis.

924
00:48:22,333 --> 00:48:23,367
Dan kamu juga baik.

925
00:48:24,400 --> 00:48:25,767
Terima kasih.

926
00:48:25,900 --> 00:48:28,433
Tapi menurutku bukan gaya kita
akan menyatu.

927
00:48:29,967 --> 00:48:33,133
Bagaimana kalau Anda menulis bagian
di bawah namamu

928
00:48:33,266 --> 00:48:35,133
dan saya menulis bagian
atas namaku?

929
00:48:37,033 --> 00:48:38,600
Saya mungkin akan membahasnya lebih dalam
dari yang kamu inginkan.

930
00:48:38,734 --> 00:48:39,734
Saya akan mengambil risiko.

931
00:48:41,233 --> 00:48:42,867
Ini mungkin berhasil.

932
00:48:43,000 --> 00:48:44,867
Anda dapat menyoroti konservasi

933
00:48:45,000 --> 00:48:47,367
dan bantu saya menemukan foto
untuk mengikuti poin Anda.

934
00:48:51,367 --> 00:48:52,767
Mungkin.

935
00:48:55,000 --> 00:48:56,367
Saya punya satu aturan dasar.

936
00:48:56,500 --> 00:48:57,900
Ini dia.

937
00:48:58,033 --> 00:48:59,200
Saya yang bertanggung jawab.

938
00:48:59,333 --> 00:49:02,233
Anda melakukan apa yang saya katakan
ketika saya mengatakannya.

939
00:49:02,367 --> 00:49:04,200
Anda adalah bos buku,
Saya bos jalan setapak.

940
00:49:04,333 --> 00:49:06,133
Bahkan-steven!

941
00:49:06,266 --> 00:49:07,533
Oke, Zoë Best.

942
00:49:08,600 --> 00:49:09,867
Anda mendapatkan pasangan.

943
00:49:10,000 --> 00:49:11,100
Ya!

944
00:49:12,400 --> 00:49:13,867
Merayu!

945
00:49:34,834 --> 00:49:36,767
Pukulan itu sungguh luar biasa.

946
00:49:38,133 --> 00:49:39,800
Apakah kamu melihat pelangi itu?

947
00:49:41,200 --> 00:49:43,333
Kami melakukan apa yang kami bisa.

948
00:49:51,333 --> 00:49:53,433
Mendongkrak.

949
00:49:53,567 --> 00:49:55,367
Menurutku ini adalah foto terbaik
pernah saya ambil.

950
00:49:56,400 --> 00:49:57,367
Benar-benar?

951
00:49:58,900 --> 00:50:00,200
Itu murni sihir.

952
00:50:03,000 --> 00:50:04,166
Ah.

953
00:50:04,300 --> 00:50:07,133
Apakah ini milikmu
tembakan seni di tingkat baru

954
00:50:07,266 --> 00:50:08,233
untuk sampulnya?

955
00:50:09,266 --> 00:50:11,100
Mungkin.

956
00:50:11,233 --> 00:50:14,300
Yah, aku ikut senang untukmu, sungguh.

957
00:50:14,433 --> 00:50:17,233
Saya selalu ingin tahu
apa yang ada di ujung pelangi.

958
00:50:19,300 --> 00:50:20,467
Saya juga.

959
00:50:28,500 --> 00:50:29,467
Merayu!

960
00:50:30,500 --> 00:50:31,967
Hati-hati.

961
00:50:33,934 --> 00:50:34,900
Merayu!

962
00:50:36,166 --> 00:50:37,033
Wah!

963
00:50:38,166 --> 00:50:39,033
Hati-hati, Zoë.

964
00:50:39,166 --> 00:50:40,066
- Oh.
- Kamu baik-baik saja?

965
00:50:40,200 --> 00:50:41,467
- Ya, maaf.
- Tidak apa-apa.

966
00:50:41,600 --> 00:50:43,200
Mari kita istirahat
sebentar, ya?

967
00:50:43,333 --> 00:50:44,533
- Oke.
- Ya.

968
00:50:52,367 --> 00:50:54,300
Semua orang seharusnya memilikinya
pemandu sepertimu.

969
00:50:55,433 --> 00:50:56,600
Kamu luar biasa.

970
00:50:57,633 --> 00:51:00,934
Yah, saya yakin Anda mengatakan itu
kepada semua anak laki-laki.

971
00:51:01,066 --> 00:51:04,066
Ya, tapi kali ini
Sebenarnya aku bersungguh-sungguh.

972
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Yah, saya tidak suka membimbing,

973
00:51:05,333 --> 00:51:07,400
tapi terkadang berhasil.

974
00:51:07,533 --> 00:51:09,233
Terima kasih kepada temanmu Sage.

975
00:51:09,367 --> 00:51:10,567
Aku senang dia menghubungkan kita.

976
00:51:10,700 --> 00:51:12,266
Ya, kamu tidak begitu bahagia
pada hari pertama itu.

977
00:51:12,400 --> 00:51:14,133
Kamu benar-benar penggerutu.

978
00:51:14,266 --> 00:51:15,500
Ya, kamu menyerang
ruang saya.

979
00:51:15,633 --> 00:51:16,867
Saya butuh sedikit bantuan.

980
00:51:17,000 --> 00:51:17,900
Ya, kamu cukup tersesat.

981
00:51:18,033 --> 00:51:19,333
saya tersesat.

982
00:51:19,467 --> 00:51:21,467
Saya berharap Anda akan melakukannya
hanya berbalik kembali

983
00:51:21,600 --> 00:51:23,133
dan kembali ke Chicago.

984
00:51:24,533 --> 00:51:25,500
Dan sekarang?

985
00:51:26,533 --> 00:51:28,100
Dan sekarang...

986
00:51:29,433 --> 00:51:33,500
Aku sedang melihat taman
melalui matamu, sebagai seni.

987
00:51:34,934 --> 00:51:35,934
Dan saya menyukainya.

988
00:51:40,266 --> 00:51:43,000
Sage bilang begitu
seorang bujangan yang dikonfirmasi

989
00:51:43,133 --> 00:51:45,000
yang tinggal sendirian di hutan.

990
00:51:47,233 --> 00:51:48,467
saya senang.

991
00:51:49,600 --> 00:51:51,000
Oke, jadi aku akan pergi saja
menanyakan ini padamu.

992
00:51:51,133 --> 00:51:53,600
Antara kita dan gunung...

993
00:51:55,300 --> 00:51:59,600
Apakah hidup terasa sepi
di sana sendirian sepanjang tahun?

994
00:52:01,734 --> 00:52:03,433
Tidak.

995
00:52:03,567 --> 00:52:04,967
Tidak, maksudku...

996
00:52:05,100 --> 00:52:06,100
Sepertinya--

997
00:52:06,233 --> 00:52:08,567
Ada banyak hal yang terjadi
bahkan di musim dingin.

998
00:52:10,166 --> 00:52:13,266
Tapi tidak ada kehidupan cinta di sini?

999
00:52:13,400 --> 00:52:15,266
Jika kamu mencoba membuatku
profil di buku Anda,

1000
00:52:15,400 --> 00:52:16,400
mari kita berhenti di situ saja.

1001
00:52:16,533 --> 00:52:18,433
Saya setuju untuk menulis tentang
Yosemite, bukan tentang aku.

1002
00:52:18,567 --> 00:52:22,700
Tidak, itu hanya pikiran yang bertanya-tanya
ingin tahu.

1003
00:52:24,433 --> 00:52:25,900
Pernahkah kamu jatuh cinta?

1004
00:52:26,033 --> 00:52:27,100
Apakah kamu selalu usil ini?

1005
00:52:27,233 --> 00:52:28,300
Saya seorang jurnalis.

1006
00:52:30,633 --> 00:52:31,500
Tidak.

1007
00:52:31,633 --> 00:52:33,500
Anda bercanda.

1008
00:52:33,633 --> 00:52:35,367
Anda bertanya, saya menjawab.

1009
00:52:36,400 --> 00:52:38,367
Dan alasannya adalah...

1010
00:52:39,400 --> 00:52:41,500
Aku tidak butuh alasan.

1011
00:52:41,633 --> 00:52:44,066
Jadi kamu suka hidup sendiri?

1012
00:52:44,200 --> 00:52:45,367
- Bagaimana denganmu?
- Aku?

1013
00:52:45,500 --> 00:52:46,367
Ya.

1014
00:52:49,133 --> 00:52:53,367
Baiklah kalau boleh jujur...
pekerjaanku adalah cintaku.

1015
00:52:56,000 --> 00:52:57,934
Oke, baiklah...

1016
00:52:58,066 --> 00:53:01,967
Ada Harley, seorang pematung
Saya bertemu di sekolah seni.

1017
00:53:02,100 --> 00:53:03,700
Tapi itu tidak berhasil.

1018
00:53:03,834 --> 00:53:05,266
Lalu ada Billy.

1019
00:53:05,400 --> 00:53:06,667
Sebenarnya,
ada dua Billy,

1020
00:53:06,800 --> 00:53:08,600
tapi aku tidak terlalu mencintai mereka.

1021
00:53:08,734 --> 00:53:11,266
Dengar, kurasa
Aku hanya sekolah tua.

1022
00:53:11,400 --> 00:53:14,066
Saya memiliki pandangan berbeda
tentang apa sebenarnya cinta itu.

1023
00:53:16,300 --> 00:53:19,000
Anda tahu bagaimana pendapat saya tentang alam
dan pola cuaca

1024
00:53:19,133 --> 00:53:20,767
dan apa yang dibawa setiap hari
ke Yosemite?

1025
00:53:21,800 --> 00:53:22,667
saya melakukannya sekarang.

1026
00:53:24,166 --> 00:53:26,066
Bagi saya
ini semua tentang tanah

1027
00:53:26,200 --> 00:53:27,900
dan detail di dalamnya.

1028
00:53:28,033 --> 00:53:29,633
Dan jika suatu saat aku jatuh cinta,

1029
00:53:29,767 --> 00:53:31,600
itu karena
dari hal-hal kecil.

1030
00:53:32,800 --> 00:53:34,600
Apakah matanya berbinar
saat dia tertawa,

1031
00:53:34,734 --> 00:53:38,333
dan apakah dia tersenyum
menyentuh jiwaku?

1032
00:53:38,467 --> 00:53:41,633
Suara apa yang dia buat
kapan dia tidur?

1033
00:53:41,767 --> 00:53:43,967
Dan bagaimana reaksinya
menuju matahari terbit

1034
00:53:44,100 --> 00:53:46,567
di atas punggung gunung,
atau saat Alpen bersinar

1035
00:53:46,700 --> 00:53:48,967
membasuh seluruh wajah
dari Setengah Kubah?

1036
00:53:49,100 --> 00:53:51,033
Apa yang membuatnya gembira, Anda tahu,

1037
00:53:51,166 --> 00:53:53,967
dan bagaimana dia menerima kesedihan?

1038
00:53:54,100 --> 00:53:55,934
Dan apa yang dia lihat
yang tidak saya lihat?

1039
00:53:56,066 --> 00:53:57,567
Saat aku terbangun di sampingnya
di pagi hari,

1040
00:53:57,700 --> 00:54:00,500
apakah saya bersemangat untuk berbagi
hari baru bersamanya?

1041
00:54:00,633 --> 00:54:05,633
Dan apakah ada tampilan yang tak terucapkan ini
di antara kita yang mengatakan,

1042
00:54:05,767 --> 00:54:08,033
"Ya, dunia
adalah tempat yang lebih baik

1043
00:54:08,166 --> 00:54:10,133
karena kita berada di dalamnya bersama-sama."

1044
00:54:12,266 --> 00:54:14,467
Ini akan menjadi seperti itu, Anda tahu.

1045
00:54:14,600 --> 00:54:15,667
Detailnya.

1046
00:54:18,533 --> 00:54:19,667
Saya kira Anda tidak pernah
benar-benar memikirkannya.

1047
00:54:23,400 --> 00:54:24,367
Lihat.

1048
00:54:25,633 --> 00:54:26,734
Cahaya Alpen.

1049
00:54:29,233 --> 00:54:30,266
Itu indah.

1050
00:54:32,166 --> 00:54:33,834
Sempurna sekali.

1051
00:54:37,200 --> 00:54:38,500
Lihat.

1052
00:54:38,633 --> 00:54:39,800
Saya punya ide
jika kamu siap melakukannya.

1053
00:54:40,834 --> 00:54:42,367
Coba aku.

1054
00:54:42,500 --> 00:54:44,633
Ada hal kecil yang hebat ini
bar selam pedesaan

1055
00:54:44,767 --> 00:54:46,700
tidak terlalu jauh dari sini.

1056
00:54:46,834 --> 00:54:49,200
Makanannya cukup enak
dan ada musik live malam ini.

1057
00:54:51,333 --> 00:54:52,500
saya ikut.

1058
00:55:09,300 --> 00:55:12,400
Jadi, apakah kamu mengerti?
apa yang kamu butuhkan?

1059
00:55:12,533 --> 00:55:16,467
Saya punya banyak sekali foto kecantikan
dan banyak cerita, tapi...

1060
00:55:16,600 --> 00:55:19,700
Aku masih membutuhkan satu foto itu
yang membawanya ke tingkat lain.

1061
00:55:20,734 --> 00:55:22,066
Hmm.

1062
00:55:22,200 --> 00:55:23,200
Kami masih melakukan patroli seni.

1063
00:55:24,233 --> 00:55:25,500
Sesuatu seperti itu.

1064
00:55:26,633 --> 00:55:27,734
Mm.

1065
00:55:27,867 --> 00:55:29,500
Anda yakin benar
tentang makanannya.

1066
00:55:29,633 --> 00:55:31,166
Saya senang Anda menyukainya.

1067
00:55:32,567 --> 00:55:34,734
Tempat ini luar biasa.

1068
00:55:34,867 --> 00:55:37,600
Apa, tidak ada bar negara
di Chicago?

1069
00:55:37,734 --> 00:55:39,100
Tidak seperti ini.

1070
00:55:41,233 --> 00:55:42,400
Ajak pasangan Anda, nona.

1071
00:55:42,533 --> 00:55:43,400
Ini dia.

1072
00:55:49,834 --> 00:55:51,767
♪ Dengan semua yang telah kulakukan ♪

1073
00:55:51,900 --> 00:55:54,133
♪ Terlalu banyak dan kemudian sedikit ♪

1074
00:55:54,266 --> 00:55:58,233
♪ Aku tidak berlebihan
lebih buruk untuk dipakai ♪

1075
00:55:58,367 --> 00:56:02,700
♪ Di sela-sela mempelajari pelajaranku
dan menghitung berkatku ♪

1076
00:56:02,834 --> 00:56:07,266
♪ Aku sadar
Aku benar-benar tidak peduli ♪

1077
00:56:07,400 --> 00:56:11,333
♪ Selama aku bangun
dengan senyuman di wajahku ♪

1078
00:56:11,467 --> 00:56:14,800
♪ Dari suatu mimpi
di kaca spion ♪

1079
00:56:16,233 --> 00:56:20,100
♪ Aku bisa saja berakhir
di tempat lain ♪

1080
00:56:20,233 --> 00:56:23,800
♪ Tapi aku tahu
bahwa aku lebih baik di sini ♪

1081
00:56:24,967 --> 00:56:26,467
Kamu menari dengan cukup baik.

1082
00:56:28,967 --> 00:56:31,433
Untuk pria gunung yang menghabiskan banyak uang
musim dinginnya sendirian?

1083
00:56:33,433 --> 00:56:34,467
Ya.

1084
00:56:35,734 --> 00:56:37,233
Untuk pria itu.

1085
00:56:40,500 --> 00:56:41,867
Kamu juga menari dengan cukup baik.

1086
00:56:42,900 --> 00:56:44,567
Hm.

1087
00:56:44,700 --> 00:56:47,533
Untuk seorang gadis Chicago
siapa yang jarang keluar?

1088
00:56:50,300 --> 00:56:52,500
Ya, untuk gadis itu.

1089
00:56:54,633 --> 00:56:59,467
♪ Oh, selama aku bangun
ke wajahmu yang tersenyum ♪

1090
00:56:59,600 --> 00:57:03,934
♪ Seluruh dunia
menghilang ♪

1091
00:57:04,066 --> 00:57:07,266
♪ Aku tidak akan menukar ini
untuk hal lain ♪

1092
00:57:07,400 --> 00:57:08,266
Woop!

1093
00:57:10,900 --> 00:57:11,767
Hai!

1094
00:57:11,900 --> 00:57:13,266
Oh!

1095
00:57:13,400 --> 00:57:16,834
♪ Aku tidak akan menukar ini
untuk hal lain ♪

1096
00:57:16,967 --> 00:57:18,567
♪ Aku tahu aku lebih baik ♪

1097
00:57:21,567 --> 00:57:22,500
]

1098
00:57:22,633 --> 00:57:23,500
Foto pelangi luar biasa.

1099
00:57:24,633 --> 00:57:25,500
Terima kasih.

1100
00:57:25,633 --> 00:57:26,700
Saya juga suka yang itu.

1101
00:57:26,834 --> 00:57:28,800
Zoe, buku ini
akan menjadi spektakuler.

1102
00:57:28,934 --> 00:57:30,834
saya bersemangat.

1103
00:57:30,967 --> 00:57:32,467
Sudahkah kamu menemukan
strukturnya belum?

1104
00:57:32,600 --> 00:57:35,467
Maksudku, hasil jepretannya terlihat bagus,
tapi kemana judul bukunya?

1105
00:57:36,500 --> 00:57:37,700
Saya tidak yakin.

1106
00:57:37,834 --> 00:57:40,266
Saya menambahkan sudut konservasi
dengan Jack

1107
00:57:40,400 --> 00:57:41,700
dan saya sedang membangun
busur emosional

1108
00:57:41,834 --> 00:57:44,367
tentang orang-orang yang kutemui.

1109
00:57:44,500 --> 00:57:48,367
- Aku masih memerlukan satu foto itu.
- Untuk memamerkan taman.

1110
00:57:48,500 --> 00:57:51,867
Untuk menunjukkan bahwa saya seorang seniman,
bukan sekadar fotografer lain.

1111
00:57:53,000 --> 00:57:55,300
Bagaimana dengan taman
dan apa maksudnya?

1112
00:57:55,433 --> 00:57:57,734
Jangan khawatir,
ini semua tentang taman.

1113
00:57:57,867 --> 00:58:01,000
Saya hanya ingin sebuah gambar
itu melonjak.

1114
00:58:02,500 --> 00:58:03,734
Kedengarannya bagus.

1115
00:58:03,867 --> 00:58:05,300
Bagaimana kabar Jack berolahraga?

1116
00:58:05,433 --> 00:58:07,266
Lebih baik dari
Saya bisa membayangkannya.

1117
00:58:07,400 --> 00:58:10,734
Dia hanya mempunyai semua wawasan ini
tentang tanah.

1118
00:58:10,867 --> 00:58:15,567
Sebenarnya aku sudah menanyakannya
untuk ikut menulis buku itu bersama saya.

1119
00:58:15,700 --> 00:58:16,834
- Benar-benar?
- Ya.

1120
00:58:16,967 --> 00:58:18,734
Menurutku dia sempurna.

1121
00:58:18,867 --> 00:58:20,567
Simpan foto-foto itu.

1122
00:58:20,700 --> 00:58:21,600
Saya akan.

1123
00:58:21,734 --> 00:58:22,667
Selamat tinggal.

1124
00:58:25,667 --> 00:58:26,667
Ya.

1125
00:58:27,767 --> 00:58:28,867
Dulu ketika saya sedang panjat tebing,

1126
00:58:29,000 --> 00:58:30,467
Aku pernah turun ke sini
untuk berenang,

1127
00:58:30,600 --> 00:58:31,667
hanya untuk menenangkan diri.

1128
00:58:31,800 --> 00:58:34,567
Apakah kamu selalu tinggal di sini?
dekat taman?

1129
00:58:34,700 --> 00:58:36,934
Aku sudah datang ke sini
sejak saya masih kecil.

1130
00:58:37,066 --> 00:58:40,400
Ayah saya mengajar biologi
di Cal State Sacramento.

1131
00:58:40,533 --> 00:58:42,867
Kami menghabiskan musim panas kami di sini
berkemah dan mendaki.

1132
00:58:43,000 --> 00:58:44,834
Saya menangkap serangga pendakian.

1133
00:58:44,967 --> 00:58:46,567
Orang tuamu mengizinkanmu?

1134
00:58:46,700 --> 00:58:47,734
Tidak pada awalnya.

1135
00:58:47,867 --> 00:58:49,467
Saya mengambil jurusan Ilmu Pengetahuan Alam
di Berkeley,

1136
00:58:49,600 --> 00:58:51,734
tapi ayahku selalu mengeluh
Saya mengambil jurusan pendakian.

1137
00:58:52,867 --> 00:58:53,900
Kedengarannya seperti kamu.

1138
00:58:54,033 --> 00:58:56,767
Yah, aku memanjat jalanku
melalui sekolah pascasarjana.

1139
00:58:56,900 --> 00:58:59,934
Saat itulah saya menjadi tertarik
dalam konservasi.

1140
00:59:00,133 --> 00:59:01,800
Dan mulai menulis tentang hal itu.

1141
00:59:01,934 --> 00:59:03,433
Menulis itu seperti mendaki.

1142
00:59:03,567 --> 00:59:05,367
Letakkan satu langkah
di depan yang lain

1143
00:59:05,500 --> 00:59:06,533
dan kemudian yang lain,

1144
00:59:06,667 --> 00:59:09,100
dan tak lama kemudian aku mendapatkannya
sebuah buku terlaris.

1145
00:59:10,467 --> 00:59:12,767
Begitulah cara Anda mendapatkannya
kabin gunung Anda.

1146
00:59:12,900 --> 00:59:14,633
Sesuatu seperti itu.

1147
00:59:14,767 --> 00:59:15,767
Tapi mari kita bicara tentangmu,

1148
00:59:15,900 --> 00:59:18,333
dan apa yang kamu lewatkan,
foto itu.

1149
00:59:19,734 --> 00:59:22,533
Bagaimana dengan tembakan itu
pelangi di air terjun?

1150
00:59:22,667 --> 00:59:24,233
Aku menyukainya, tapi...

1151
00:59:24,367 --> 00:59:26,633
Mm, tidak mendefinisikanmu
sebagai seorang seniman.

1152
00:59:26,767 --> 00:59:28,433
Saya butuh foto Half Dome,

1153
00:59:28,567 --> 00:59:31,000
yang bukan siapa-siapa
pernah didapat sebelumnya.

1154
00:59:31,133 --> 00:59:33,667
Saya benar-benar terjebak dalam hal ini.

1155
00:59:33,800 --> 00:59:35,500
Bagaimana jika kita backpacking
menuju Half Dome?

1156
00:59:36,533 --> 00:59:37,400
Mari kita lakukan.

1157
00:59:37,533 --> 00:59:38,400
Baiklah.

1158
00:59:38,533 --> 00:59:39,667
Mari kita periksa dengan Kos.

1159
00:59:39,800 --> 00:59:41,767
Kami membutuhkan beberapa perlengkapan
dan dia mungkin punya satu atau dua ide.

1160
00:59:42,800 --> 00:59:44,100
- Oke.
- Baiklah.

1161
00:59:49,900 --> 00:59:52,567
Saya melihat foto Half Dome ini
di bukumu.

1162
00:59:53,600 --> 00:59:54,967
Itu indah.

1163
00:59:55,100 --> 00:59:56,467
Saya beruntung suatu hari nanti.

1164
00:59:56,600 --> 00:59:58,600
Enak sih, tapi ada sejuta
hanya menyukainya.

1165
00:59:59,734 --> 01:00:01,567
Saya pikir itu adalah sebuah mahakarya.

1166
01:00:02,934 --> 01:00:05,767
Pikirkan setiap saat
Anda pernah melihat Half Dome.

1167
01:00:05,900 --> 01:00:07,967
Apakah Anda pernah melihat sesuatu yang baru?

1168
01:00:08,100 --> 01:00:09,900
Saya selalu mencari wajahnya.

1169
01:00:10,967 --> 01:00:11,967
Wajahnya?

1170
01:00:12,100 --> 01:00:13,500
Sebuah legenda telah diturunkan

1171
01:00:13,633 --> 01:00:15,100
tentang seorang wanita
bernama Tis-sa-ack

1172
01:00:15,233 --> 01:00:16,734
yang bertengkar
dengan suaminya.

1173
01:00:16,867 --> 01:00:18,100
Dia sangat kesal,

1174
01:00:18,233 --> 01:00:22,767
jadi dia lari ke timur
dan membentuk gunung besar.

1175
01:00:22,900 --> 01:00:27,467
Tapi air matanya rasa bersalah
selamanya menodai wajahnya.

1176
01:00:27,600 --> 01:00:28,734
Anda lihat apa yang terjadi jika Anda--

1177
01:00:28,867 --> 01:00:30,367
Jangan pergi ke sana, Jack.

1178
01:00:30,500 --> 01:00:32,934
Aku hanya bilang.

1179
01:00:33,066 --> 01:00:35,033
Belakangan, namanya diubah
ke Setengah Kubah.

1180
01:00:35,166 --> 01:00:36,734
Dan dari sudut tertentu,

1181
01:00:36,867 --> 01:00:40,667
kamu bisa melihat wajahnya
dan noda air mata.

1182
01:00:40,800 --> 01:00:44,133
Tapi mendapatkan foto itu,
baiklah, aku tidak tahu.

1183
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
Itu saja.

1184
01:00:47,200 --> 01:00:50,934
Itu foto yang perlu saya dapatkan
wajahnya.

1185
01:00:51,066 --> 01:00:54,367
Masalahnya adalah,
Half Dome menghadap ke barat.

1186
01:00:54,500 --> 01:00:55,900
Sebagian besar foto diambil
dari selatan,

1187
01:00:56,033 --> 01:00:56,967
dari Jalur John Muir,

1188
01:00:57,100 --> 01:00:58,333
- benar?
- Itu benar.

1189
01:00:58,467 --> 01:01:00,700
Di sanalah Jack mengambil
fotonya.

1190
01:01:01,767 --> 01:01:03,667
Dari Air Terjun Nevada.

1191
01:01:03,800 --> 01:01:06,000
Dahulu kala, kakekku
membantu John Muir

1192
01:01:06,133 --> 01:01:08,834
membuat jejak yang berbeda
sampai ke Half Dome.

1193
01:01:08,967 --> 01:01:10,633
- Dari barat?
- Benar.

1194
01:01:10,767 --> 01:01:13,400
Tapi jalan itu ditutup.

1195
01:01:13,533 --> 01:01:16,066
Ya, Layanan Taman
menutup jalan itu

1196
01:01:16,200 --> 01:01:18,600
beberapa tahun yang lalu
karena kecelakaan besar.

1197
01:01:20,000 --> 01:01:22,667
Jadi, itu saja, tidak mungkin
agar aku bisa mengambil fotonya

1198
01:01:22,800 --> 01:01:25,367
- wajahnya dari barat?
- Tidak aman.

1199
01:01:27,567 --> 01:01:30,867
Apa maksudnya,
"bagian terbaik dari keberanian"?

1200
01:01:31,000 --> 01:01:32,133
Jadi, menurutku itu saja.

1201
01:01:33,166 --> 01:01:34,467
'Takut begitu.

1202
01:01:45,200 --> 01:01:47,400
Ide itu mengejutkan saya
dini hari tadi.

1203
01:01:47,533 --> 01:01:48,834
Dia menelepon dan berkata
raut wajahmu

1204
01:01:48,967 --> 01:01:50,600
kemarin menyakiti hatinya.

1205
01:01:51,633 --> 01:01:52,734
Kos.

1206
01:01:54,867 --> 01:01:56,700
Terima kasih.

1207
01:01:56,834 --> 01:01:58,600
Jadi apa idenya?

1208
01:01:58,734 --> 01:02:02,133
Ketika saya masih kecil,
kakekku mengajakku berkemah

1209
01:02:02,266 --> 01:02:03,934
sampai ke Tenaya Creek.

1210
01:02:04,066 --> 01:02:07,033
Saat itulah dia memberitahuku
tentang jejak lama.

1211
01:02:07,166 --> 01:02:09,567
- Yang tutup?
- Lewati yang itu.

1212
01:02:09,700 --> 01:02:11,900
Ini adalah pendakian yang panjang,
tapi kami terus berjalan,

1213
01:02:12,033 --> 01:02:14,033
di atas sungai,
naik sedikit punggung bukit,

1214
01:02:14,166 --> 01:02:15,734
dan itu dia.

1215
01:02:17,567 --> 01:02:19,066
Wajah Setengah Kubah.

1216
01:02:19,200 --> 01:02:22,433
- Menutup?
- Cukup dekat untuk melihat air matanya.

1217
01:02:22,567 --> 01:02:24,633
Bagaimana tadi?
Apakah itu curam?

1218
01:02:24,767 --> 01:02:25,967
Tidak terlalu buruk.

1219
01:02:26,100 --> 01:02:28,500
Jack, apa yang kamu katakan?

1220
01:02:29,800 --> 01:02:31,700
Bisakah kita mendapatkan izin hutan belantara
untuk berkemah di sana?

1221
01:02:31,834 --> 01:02:33,900
Ada tempat perkemahan
sepanjang Sungai Tenaya.

1222
01:02:36,700 --> 01:02:37,834
- Ini dia.
- Luar biasa.

1223
01:02:40,567 --> 01:02:41,533
Terima kasih banyak.

1224
01:02:42,567 --> 01:02:43,800
Kalian bertiga.

1225
01:02:45,633 --> 01:02:47,567
Ya, waktu terus berjalan.

1226
01:02:47,700 --> 01:02:49,233
Ayo berkemas dan berangkat.

1227
01:02:50,700 --> 01:02:51,834
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

1228
01:02:51,967 --> 01:02:52,834
Selamat tinggal.

1229
01:02:52,967 --> 01:02:54,166
Aman.

1230
01:02:54,300 --> 01:02:55,633
Semoga beruntung.

1231
01:02:58,600 --> 01:03:00,133
Pemandangan yang luar biasa.

1232
01:03:01,166 --> 01:03:02,367
Lihat ngarai di sana?

1233
01:03:03,400 --> 01:03:05,000
Uh-hah.

1234
01:03:05,133 --> 01:03:06,266
Itu Sungai Tenaya.

1235
01:03:06,400 --> 01:03:07,800
Ke sanalah tujuan kita.

1236
01:03:12,367 --> 01:03:13,600
Baiklah.

1237
01:03:15,934 --> 01:03:19,266
Ayo, pelari jalan,
mari kita mulai.

1238
01:03:31,934 --> 01:03:33,200
Ini sepertinya tempat kita
di sini.

1239
01:03:34,233 --> 01:03:35,767
Oh.

1240
01:03:35,900 --> 01:03:37,033
Apakah ini tempat kita berkemah?

1241
01:03:37,166 --> 01:03:38,333
Ya, Bu.

1242
01:03:39,367 --> 01:03:41,100
Baiklah.

1243
01:03:44,233 --> 01:03:46,200
Seberapa jauh punggungan foto
dari sini,

1244
01:03:46,333 --> 01:03:48,033
yang Kos
yang dibicarakan?

1245
01:03:49,700 --> 01:03:52,700
Yah, kurasa kita ambil
jalan setapak sejauh yang kami bisa

1246
01:03:52,834 --> 01:03:55,834
lalu, jika kita beruntung,
kita akan menemukannya.

1247
01:03:56,867 --> 01:03:58,800
Aku merasa beruntung.

1248
01:03:58,934 --> 01:04:01,133
Ayo, kita cari tempat
untuk mendirikan tenda kami.

1249
01:04:03,266 --> 01:04:04,133
Oke.

1250
01:04:14,233 --> 01:04:17,633
Apa pun yang telah Anda buat,
baunya enak.

1251
01:04:17,767 --> 01:04:19,667
Alfredo ayam yang sudah dimasak sebelumnya.

1252
01:04:19,800 --> 01:04:20,767
favoritku.

1253
01:04:22,767 --> 01:04:25,667
Termos di sana
ada Chardonnay di dalamnya.

1254
01:04:25,800 --> 01:04:27,667
Maukah Anda menuangkan kami
beberapa gelas?

1255
01:04:29,967 --> 01:04:31,667
Bagaimana menurut anda
ruang makan kita?

1256
01:04:31,800 --> 01:04:32,667
Sempurna.

1257
01:04:37,433 --> 01:04:39,233
- Selamat makan.
- Selamat makan.

1258
01:04:40,400 --> 01:04:42,567
Dan Jack, terima kasih.

1259
01:04:46,433 --> 01:04:48,867
Mm, lumayan.

1260
01:04:49,000 --> 01:04:50,767
Apakah saya menyebutkan saya sedang melayani?

1261
01:04:50,900 --> 01:04:52,233
Anda telah datang
ke restoran yang tepat.

1262
01:04:52,367 --> 01:04:54,066
Saya mendengar koki itu luar biasa.

1263
01:04:55,734 --> 01:04:58,000
Jadi, besok pagi
kita akan menemukan

1264
01:04:58,133 --> 01:05:01,400
wajah seorang gadis muda
diwarnai dengan air mata,

1265
01:05:01,533 --> 01:05:04,300
Cawan Suci foto.

1266
01:05:04,433 --> 01:05:07,033
Apakah menurut Anda Kos akan memasangnya
fotoku di tokonya?

1267
01:05:07,166 --> 01:05:08,467
Sangat.

1268
01:05:10,467 --> 01:05:12,133
Jadi, saya berpikir,

1269
01:05:12,266 --> 01:05:14,867
bukuku akan menceritakannya
kisah Setengah Kubah.

1270
01:05:16,033 --> 01:05:18,767
Tapi aku juga ingin mengatakannya
ceritamu.

1271
01:05:19,967 --> 01:05:21,166
Tidak, menurutku tidak.

1272
01:05:21,300 --> 01:05:23,867
Maksudku, aku tidak bisa berhenti
memikirkanmu.

1273
01:05:25,033 --> 01:05:26,600
Kisahmu sungguh menakjubkan.

1274
01:05:26,734 --> 01:05:28,700
Dan Anda telah datang ke sini
sebagai anak laki-laki

1275
01:05:28,834 --> 01:05:31,934
dan menjadi seorang pendaki
dan seorang konservasionis.

1276
01:05:32,066 --> 01:05:34,400
Ada romansa
kepada siapa kamu sebenarnya.

1277
01:05:35,934 --> 01:05:37,066
Yah, harus kuakui,

1278
01:05:37,200 --> 01:05:39,166
aku sudah berpikir
tentang kamu juga.

1279
01:05:40,233 --> 01:05:41,800
- Kamu punya?
- Ya.

1280
01:05:42,900 --> 01:05:44,033
Seperti apa?

1281
01:05:47,133 --> 01:05:49,266
Bagaimana perasaanmu
tentang kue lemon?

1282
01:05:52,333 --> 01:05:54,166
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

1283
01:05:59,533 --> 01:06:01,834
Lihat kumpulan bintang ini
di sini?

1284
01:06:01,967 --> 01:06:04,033
- Uh-hah.
- Itu Bima Sakti.

1285
01:06:07,567 --> 01:06:09,367
Oh, dan tiga bintang ini
berturut-turut di sini,

1286
01:06:09,500 --> 01:06:10,934
- kamu melihatnya?
- Ya.

1287
01:06:11,066 --> 01:06:12,800
Itu sabuk Orion.

1288
01:06:12,934 --> 01:06:15,033
- Apakah itu Biduk?
- Uh-hah.

1289
01:06:16,133 --> 01:06:18,567
Dan itu Cassiopeia
tepat di bawahnya.

1290
01:06:21,433 --> 01:06:23,200
- Bintang jatuh!
- Ya.

1291
01:06:27,300 --> 01:06:28,867
Mendongkrak.

1292
01:06:29,000 --> 01:06:30,333
Hah?

1293
01:06:30,467 --> 01:06:31,633
Saya suka ini.

1294
01:06:33,934 --> 01:06:35,967
Saya juga.

1295
01:06:36,100 --> 01:06:38,900
Saya berharap saya bisa melestarikannya
momen ini selamanya.

1296
01:06:43,200 --> 01:06:46,533
Terus gimana?

1297
01:06:46,667 --> 01:06:49,266
Maksudku, setelah wajah menangis.

1298
01:06:50,667 --> 01:06:52,433
Besok adalah malam terakhirku.

1299
01:06:53,567 --> 01:06:55,133
Kembali ke Chicago.

1300
01:06:57,133 --> 01:06:59,600
Saya telah melakukan banyak hal minggu ini.

1301
01:07:00,700 --> 01:07:02,200
Terima kasih padamu.

1302
01:07:03,300 --> 01:07:05,400
Melewati terlalu cepat.

1303
01:07:07,000 --> 01:07:08,567
Apakah menurut Anda kita akan bersatu?

1304
01:07:09,734 --> 01:07:11,200
Tidak.

1305
01:07:11,333 --> 01:07:14,033
Tapi pelengkap, ya.

1306
01:07:18,533 --> 01:07:20,633
Ada hal lain.

1307
01:07:24,133 --> 01:07:25,333
Ada?

1308
01:07:27,967 --> 01:07:29,100
Hanya saja...

1309
01:07:30,200 --> 01:07:32,700
malam yang lain
saat kita menari...

1310
01:07:34,266 --> 01:07:36,066
Aku menatap matamu
dan itu seperti

1311
01:07:36,200 --> 01:07:38,033
melihat ke dalam jiwamu.

1312
01:07:39,300 --> 01:07:40,934
Belum pernah merasakan perasaan itu sebelumnya.

1313
01:07:42,233 --> 01:07:44,967
Seperti mengetahui
jika kita bersama...

1314
01:07:46,166 --> 01:07:47,900
dunia adalah tempat yang lebih baik?

1315
01:07:50,133 --> 01:07:52,000
Ya, seperti itu.

1316
01:07:59,266 --> 01:08:00,367
Seperti itu.

1317
01:08:13,266 --> 01:08:15,200
Kita mungkin harus melakukannya
tidurlah.

1318
01:08:16,233 --> 01:08:17,567
- Besok hari besar.
- Ya.

1319
01:08:17,700 --> 01:08:18,967
Ide bagus.

1320
01:08:28,200 --> 01:08:31,300
- Mendongkrak.
- Aku mendengarnya.

1321
01:08:31,433 --> 01:08:32,967
Apa yang harus kita lakukan?

1322
01:08:34,100 --> 01:08:36,433
- Biarkan mereka melolong.
- Mendongkrak!

1323
01:08:50,767 --> 01:08:52,166
Enyahlah!

1324
01:08:52,300 --> 01:08:53,500
Keluar dari sini!

1325
01:08:53,633 --> 01:08:54,500
Dapatkan, dapatkan!

1326
01:09:01,800 --> 01:09:04,133
Anda tahu, mereka tinggal di sini,
kami tidak melakukannya.

1327
01:09:04,266 --> 01:09:05,367
Apakah menurut Anda
mereka akan menyakiti kita?

1328
01:09:05,500 --> 01:09:06,667
Tidak.

1329
01:09:06,800 --> 01:09:07,767
Hanya lapar.

1330
01:09:07,900 --> 01:09:09,467
Mungkin mencium bau makanan kami.

1331
01:09:10,600 --> 01:09:12,633
- Terima kasih.
- Ya.

1332
01:09:13,734 --> 01:09:14,800
Kembali ke tempat tidur?

1333
01:09:22,800 --> 01:09:25,533
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Saya baik-baik saja.

1334
01:09:25,667 --> 01:09:28,033
- Bagus.
- Itu hanya anjing hutan, kan?

1335
01:09:28,166 --> 01:09:29,967
Benar.

1336
01:09:30,100 --> 01:09:31,166
Maksudku, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1337
01:09:31,300 --> 01:09:33,000
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1338
01:09:33,133 --> 01:09:35,266
Oke, bagus, baiklah,
Aku hanya akan, eh...

1339
01:09:36,300 --> 01:09:38,133
meringkuk kembali ke dalam tasku.

1340
01:09:38,266 --> 01:09:39,433
- Oke.
- Oke.

1341
01:09:39,567 --> 01:09:41,066
- Mendongkrak.
- Ya?

1342
01:09:42,233 --> 01:09:44,333
Apakah kamu akan baik-baik saja?

1343
01:09:44,467 --> 01:09:46,367
Ya, aku akan baik-baik saja.

1344
01:09:47,400 --> 01:09:48,433
Oke.

1345
01:09:50,166 --> 01:09:51,200
Bagus.

1346
01:09:52,333 --> 01:09:53,834
- Zoë.
- Ya?

1347
01:10:01,600 --> 01:10:03,066
Selamat malam.

1348
01:10:03,200 --> 01:10:04,266
Selamat malam.

1349
01:10:26,900 --> 01:10:28,033
Selamat pagi.

1350
01:10:28,166 --> 01:10:29,700
Pagi.

1351
01:10:29,834 --> 01:10:32,166
- Bagaimana kamu tidur?
- Aku terus mendengar suara anjing hutan.

1352
01:10:32,300 --> 01:10:34,333
- Lampuku padam.
- Hm.

1353
01:10:36,266 --> 01:10:38,333
Anda membuat bacon dan telur?

1354
01:10:38,467 --> 01:10:40,233
Bagaimana kamu belum menikah?

1355
01:10:40,367 --> 01:10:42,333
- Ambil tempat duduk.
- Terima kasih.

1356
01:10:47,600 --> 01:10:50,233
Ooh, muffin ini kelihatannya enak.

1357
01:10:50,367 --> 01:10:52,000
Andai saja aku bisa menemukannya
beberapa kopi.

1358
01:10:52,133 --> 01:10:54,533
Baiklah, mintalah dan kamu akan menerima.

1359
01:10:55,633 --> 01:10:57,066
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1360
01:10:57,200 --> 01:10:58,300
- Bersulang.
- Bersulang.

1361
01:11:00,834 --> 01:11:02,100
Wah, itu kuat.

1362
01:11:02,233 --> 01:11:03,100
Mm.

1363
01:11:03,233 --> 01:11:04,100
Bagaimana kalau kita menggali lebih dalam?

1364
01:11:04,233 --> 01:11:05,200
Mari kita lakukan.

1365
01:11:13,367 --> 01:11:14,633
Kami akan mengambil barang-barang kami
dalam perjalanan kembali.

1366
01:11:14,767 --> 01:11:16,066
Oke terima kasih.

1367
01:11:16,200 --> 01:11:17,066
Ya.

1368
01:11:33,367 --> 01:11:36,166
Semua ini,
ngarai yang indah ini.

1369
01:11:37,233 --> 01:11:38,533
Ini meneguhkan hidup.

1370
01:11:40,467 --> 01:11:43,934
Anda baru saja memparafrasekannya
kutipan John Muir favorit saya.

1371
01:11:44,066 --> 01:11:45,166
Ya?

1372
01:11:45,300 --> 01:11:47,400
Apa versinya?

1373
01:11:47,533 --> 01:11:49,600
“Tidak akan ada lagi orang yang pingsan
di pinggir jalan

1374
01:11:49,734 --> 01:11:52,367
yang memperoleh berkah
dari satu hari gunung.

1375
01:11:52,500 --> 01:11:55,367
Apapun nasibnya,
umur panjang, umur pendek,

1376
01:11:55,500 --> 01:11:58,667
badai atau tenang,
dia selamanya kaya."

1377
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
Sungguh seorang penulis.

1378
01:12:02,633 --> 01:12:04,133
Saya merinding.

1379
01:12:05,166 --> 01:12:07,266
John Muir hidup.

1380
01:12:24,600 --> 01:12:25,834
Saya pikir kamu akan menyukai ini.

1381
01:12:36,834 --> 01:12:37,834
Mendongkrak!

1382
01:12:39,533 --> 01:12:40,600
Wow.

1383
01:12:44,400 --> 01:12:45,600
Layak untuk berjalan-jalan?

1384
01:12:45,734 --> 01:12:48,100
Lebih seperti "Kubah Penuh"
dari Setengah Kubah.

1385
01:12:50,133 --> 01:12:51,166
Ini dia.

1386
01:12:51,300 --> 01:12:53,300
Ini adalah hasil jepretannya
yang sudah kamu tunggu-tunggu.

1387
01:13:08,333 --> 01:13:10,300
Ini sangat besar.

1388
01:13:13,233 --> 01:13:15,300
Salah satu batu terbesar
di dunia.

1389
01:13:16,333 --> 01:13:18,700
Lihatlah wajahnya
dan air matanya.

1390
01:13:18,834 --> 01:13:19,800
Ya.

1391
01:13:32,166 --> 01:13:33,200
Ada apa?

1392
01:13:34,600 --> 01:13:37,200
Lihat bagaimana Half Dome membungkuk
keluar ke arah kiri

1393
01:13:37,333 --> 01:13:38,533
dekat air mata?

1394
01:13:39,767 --> 01:13:40,767
Ya?

1395
01:13:42,400 --> 01:13:43,834
Itu tembakannya.

1396
01:13:59,200 --> 01:14:00,400
Itu saja.

1397
01:14:01,500 --> 01:14:02,567
Itu sempurna.

1398
01:14:08,500 --> 01:14:09,900
Tembakan yang bagus.

1399
01:14:10,033 --> 01:14:11,300
Terima kasih.

1400
01:14:17,467 --> 01:14:19,233
Kos benar.

1401
01:14:19,367 --> 01:14:20,767
Itu sepadan dengan usahanya.

1402
01:14:20,900 --> 01:14:22,734
Ini cukup berhasil.

1403
01:14:22,867 --> 01:14:25,166
Aku benar-benar tersingkir.

1404
01:14:25,300 --> 01:14:26,834
Anda tahu, jika tidak
merasa sanggup melakukannya malam ini,

1405
01:14:26,967 --> 01:14:29,100
- Aku paham betul.
- Ini malam terakhir kita!

1406
01:14:29,233 --> 01:14:31,700
- Tidak, aku hanya--
- Mandi air panas dan tidur siang sebentar

1407
01:14:31,834 --> 01:14:33,200
semua yang saya butuhkan.

1408
01:14:34,734 --> 01:14:36,667
Sampai jumpa di teras
jam tujuh?

1409
01:14:37,934 --> 01:14:39,333
Sempurna.

1410
01:14:39,467 --> 01:14:40,633
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

1411
01:15:07,867 --> 01:15:09,867
- Kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih.

1412
01:15:10,900 --> 01:15:12,433
Anda membersihkan dengan sangat baik.

1413
01:15:18,033 --> 01:15:19,567
Ini sangat bagus.

1414
01:15:21,500 --> 01:15:25,500
Jadi sebelum aku lupa,
apa batas waktunya?

1415
01:15:25,633 --> 01:15:28,633
Uh... foto
pada akhir minggu.

1416
01:15:28,767 --> 01:15:30,333
Dan esainya?

1417
01:15:30,467 --> 01:15:31,900
Saya harap Anda seorang penulis yang cepat.

1418
01:15:33,500 --> 01:15:35,133
Ambilkan aku beberapa foto,
Saya akan mulai memalu.

1419
01:15:35,266 --> 01:15:37,900
Oke, saya akan mengirimkannya malam ini
dan garis besar tentang apa yang saya butuhkan.

1420
01:15:43,633 --> 01:15:45,667
Saya sangat berharap
kamu tidak pergi.

1421
01:15:47,300 --> 01:15:48,300
Ya.

1422
01:15:49,734 --> 01:15:51,533
Saya merasa kita baru saja memulai.

1423
01:15:53,033 --> 01:15:55,200
Anda pikir ini akan berhasil
Chardonnay dalam termos?

1424
01:15:55,333 --> 01:15:57,500
Oh, tidak ada yang bisa mengalahkan itu.

1425
01:15:57,633 --> 01:15:59,967
Tapi itu akan semakin dekat.

1426
01:16:01,100 --> 01:16:02,633
Untuk Zoë yang Terbaik.

1427
01:16:02,767 --> 01:16:04,000
Sungguh ajaib.

1428
01:16:12,200 --> 01:16:14,800
Anda benar-benar berhasil dengan foto itu
dari Air Terjun Yosemite.

1429
01:16:15,834 --> 01:16:17,433
Hari pertama kami.

1430
01:16:17,567 --> 01:16:19,000
Bagaimana pengambilan gambar Half Dome itu?

1431
01:16:20,133 --> 01:16:22,000
Ini sangat indah.

1432
01:16:23,166 --> 01:16:25,200
Oh, dan Haris
menyukai apa yang Anda tulis

1433
01:16:25,333 --> 01:16:26,767
untuk perkenalan.

1434
01:16:28,166 --> 01:16:31,934
“Lembah ini, dijaga oleh
saudara-saudara pribumi kita

1435
01:16:32,066 --> 01:16:33,667
selama ribuan tahun,

1436
01:16:33,800 --> 01:16:36,900
sekarang dilestarikan selamanya
dan untuk semua orang

1437
01:16:37,033 --> 01:16:39,834
sebagai taman nasional yang megah."

1438
01:16:39,967 --> 01:16:43,500
Dan teaser yang Anda tulis
tentang alam yang sedang bergerak

1439
01:16:43,633 --> 01:16:45,633
dan El Capitan,
Pilar Kekuasaan,

1440
01:16:45,767 --> 01:16:47,166
Saya menyukainya.

1441
01:16:47,300 --> 01:16:48,166
Besar.

1442
01:16:48,300 --> 01:16:49,800
Maksudku, ini bagus sekali.

1443
01:16:49,934 --> 01:16:52,166
Jadi kamu suka
tiga esai pertamaku?

1444
01:16:53,867 --> 01:16:55,767
aku menyukai intromu...

1445
01:16:56,800 --> 01:16:58,300
tapi esaimu...

1446
01:16:59,600 --> 01:17:01,066
ada begitu banyak ilmu pengetahuan.

1447
01:17:01,200 --> 01:17:04,100
Ini buku meja kopi,
bukan buku teks.

1448
01:17:06,200 --> 01:17:08,000
Saya seorang ilmuwan.

1449
01:17:08,133 --> 01:17:10,934
Maksudku, kita sepakat bahwa aku akan melakukannya
menulis seperti yang saya tulis.

1450
01:17:11,066 --> 01:17:12,633
Aku tahu.

1451
01:17:12,767 --> 01:17:14,166
Aku tahu--aku tahu.

1452
01:17:14,300 --> 01:17:15,166
Saya minta maaf.

1453
01:17:15,300 --> 01:17:16,166
Saya tidak bisa menggunakan esai Anda.

1454
01:17:16,300 --> 01:17:17,700
Mereka tidak cocok.

1455
01:17:18,800 --> 01:17:19,934
Saya benar-benar minta maaf.

1456
01:17:21,133 --> 01:17:24,266
Tidak, maksudku, aku mengerti.

1457
01:17:24,400 --> 01:17:25,934
Anda bos buku, bukan?

1458
01:17:27,633 --> 01:17:28,700
Lihat, eh...

1459
01:17:30,633 --> 01:17:32,934
- Aku akan bicara denganmu nanti.
- Mendongkrak.

1460
01:19:30,500 --> 01:19:31,934
- Mendongkrak.
- Hei, Zoë.

1461
01:19:32,967 --> 01:19:34,166
Saya sangat senang Anda menelepon.

1462
01:19:34,300 --> 01:19:35,834
Ya, aku minta maaf,
aku baru saja--

1463
01:19:35,967 --> 01:19:38,667
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

1464
01:19:38,800 --> 01:19:40,033
Saya hanya senang
untuk mendengar suaramu.

1465
01:19:40,166 --> 01:19:42,133
Saya benar-benar minta maaf
bahwa esai saya tidak berhasil,

1466
01:19:42,266 --> 01:19:45,400
tapi aku yakin kamu bisa
selesaikan ini sendiri.

1467
01:19:45,533 --> 01:19:48,133
Oh, tapi Jack,
Aku--aku sedang berpikir--

1468
01:19:48,266 --> 01:19:49,400
Tidak.

1469
01:19:49,533 --> 01:19:52,000
Zoe, aku sudah selesai, eh...

1470
01:19:53,033 --> 01:19:54,333
Maaf saya tidak bisa membantu.

1471
01:19:54,467 --> 01:19:58,266
Tapi, Jack... kamu memang membantu.

1472
01:19:58,400 --> 01:20:00,266
Anda ada di setiap halaman
dari buku ini,

1473
01:20:00,400 --> 01:20:01,633
setiap foto, dan aku--

1474
01:20:01,767 --> 01:20:03,633
Aku yakin itu akan menjadi luar biasa,

1475
01:20:03,767 --> 01:20:05,266
dan saya senang menghabiskan waktu
bersamamu,

1476
01:20:05,400 --> 01:20:07,900
tapi kita berada di dunia yang berbeda, Zoë.

1477
01:20:08,033 --> 01:20:10,333
Sudah waktunya bagi kita untuk melanjutkan.

1478
01:20:11,500 --> 01:20:12,533
Selamat tinggal.

1479
01:20:13,900 --> 01:20:14,767
Selamat tinggal.

1480
01:20:43,266 --> 01:20:46,433
Aku tahu, Haris,
tapi aku butuh lebih banyak waktu.

1481
01:20:46,567 --> 01:20:48,266
Saya senang Anda menyukainya
foto-fotonya,

1482
01:20:48,400 --> 01:20:51,333
tapi mereka tidak akan berhasil
pengertian apa pun tanpa narasi.

1483
01:20:51,467 --> 01:20:53,266
Apa yang terjadi pada Jack?

1484
01:20:53,400 --> 01:20:55,567
Kami memiliki perbedaan kreatif.

1485
01:20:56,967 --> 01:20:58,300
Jadi begitu.

1486
01:20:58,433 --> 01:20:59,567
Oke oke.

1487
01:21:00,667 --> 01:21:03,000
Dengar, aku minta maaf, tapi...

1488
01:21:03,133 --> 01:21:04,967
Aku hanya bisa memberimu
dua hari lagi.

1489
01:21:05,100 --> 01:21:06,133
Itu saja.

1490
01:21:06,266 --> 01:21:07,934
Saya mengerti.

1491
01:21:08,066 --> 01:21:09,066
Terima kasih, Haris.

1492
01:21:21,567 --> 01:21:23,400
- Halo.
- Mendongkrak.

1493
01:21:26,600 --> 01:21:28,200
Eh, sungguh mengejutkan.

1494
01:21:28,333 --> 01:21:30,567
- Um, ayo masuk.
- Terima kasih.

1495
01:21:38,066 --> 01:21:39,133
Anda terdengar agak terjebak.

1496
01:21:39,266 --> 01:21:41,333
Dan beruang itu
terus menatapku.

1497
01:21:41,467 --> 01:21:44,400
Baiklah, saya menulis ulang,
menyederhanakan beberapa hal.

1498
01:21:44,533 --> 01:21:47,500
Ada beberapa bagian
esai Anda, saya suka.

1499
01:21:48,533 --> 01:21:49,633
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1500
01:21:51,066 --> 01:21:52,867
Apakah Anda memiliki pencetak?

1501
01:22:06,500 --> 01:22:07,467
Itu saja.

1502
01:22:10,200 --> 01:22:11,367
Selesai.

1503
01:22:11,500 --> 01:22:13,400
Saya tidak bisa melakukannya
tanpamu.

1504
01:22:13,533 --> 01:22:14,900
Kamulah orangnya
itu membuatnya hebat.

1505
01:22:15,033 --> 01:22:18,066
Oh, jadi sekarang kamu suka
buku petualangan kursi berlengan.

1506
01:22:18,200 --> 01:22:20,934
Saya menyukai petualangan itu
untuk membuat yang ini.

1507
01:22:21,066 --> 01:22:22,333
Untuk petualangan kita.

1508
01:22:22,467 --> 01:22:23,867
Zoe yang Terbaik dari Barat.

1509
01:22:24,000 --> 01:22:25,433
Yosemite.

1510
01:22:32,467 --> 01:22:33,433
Ya...

1511
01:22:34,533 --> 01:22:36,133
Aku harus mengejar penerbangan.

1512
01:22:37,433 --> 01:22:38,900
Kembali ke pegunungan?

1513
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
Ya.

1514
01:22:50,233 --> 01:22:51,433
Siapa yang aku bercanda? saya...

1515
01:22:53,266 --> 01:22:56,400
Saya kembali ke sini
karena aku jatuh cinta padamu.

1516
01:22:57,633 --> 01:22:59,934
Aku juga jatuh cinta padamu.

1517
01:23:00,133 --> 01:23:01,300
Apapun yang terjadi
selama sisa hidupku,

1518
01:23:01,433 --> 01:23:02,734
Aku ingin itu bersamamu.

1519
01:23:04,233 --> 01:23:05,367
Saya juga.

1520
01:23:07,166 --> 01:23:08,433
Selamanya.

1521
01:23:08,567 --> 01:23:09,533
Selamanya.

1522
01:23:20,667 --> 01:23:22,600
Jadi, buku Anda berhasil dengan baik.

1523
01:23:22,734 --> 01:23:24,467
Sangat.

1524
01:23:24,600 --> 01:23:26,000
Apa selanjutnya?

1525
01:23:26,133 --> 01:23:28,066
Apakah kamu pernah
ke Grand Canyon?

1526
01:23:29,200 --> 01:23:30,066
Buku Anda berikutnya.

1527
01:23:30,200 --> 01:23:31,266
Buku kami berikutnya.

1528
01:23:32,667 --> 01:23:34,567
Harris menyuruhku pergi
dengan kontrak.

1529
01:23:35,600 --> 01:23:37,433
Ngarai Besar.

1530
01:23:37,567 --> 01:23:39,600
Dan saya juga punya
pertanyaan lain untukmu.

1531
01:23:40,633 --> 01:23:42,533
Sebagai jurnalis?

1532
01:23:42,667 --> 01:23:45,066
Sebagai wanita itu
siapa yang jatuh cinta padamu.

1533
01:23:46,200 --> 01:23:47,867
Oke.

1534
01:23:48,000 --> 01:23:49,266
Maukah kamu menikah denganku?

1535
01:23:50,567 --> 01:23:52,400
Apakah kamu selalu sedepan ini?

1536
01:23:52,533 --> 01:23:54,533
Hanya denganmu.

1537
01:23:54,667 --> 01:23:58,600
Ya, aku akan menikahimu
di depan pegunungan ini

1538
01:23:58,734 --> 01:24:00,433
dan Air Terjun Yosemite.

1539
01:24:02,633 --> 01:24:05,433
Apakah kamu, Zoë Best,
ambil Jack Hawkins

1540
01:24:05,567 --> 01:24:08,000
menjadi sah bagimu
suami yang sudah menikah,

1541
01:24:08,133 --> 01:24:11,467
untuk mencintai, menghormati, dan menghargai
mulai hari ini dan seterusnya?

1542
01:24:12,500 --> 01:24:13,500
Saya bersedia.

1543
01:24:14,667 --> 01:24:17,467
Dan apakah kamu, Jack Hawkins,
ambil Zoë Best

1544
01:24:17,600 --> 01:24:20,100
menjadi sah bagimu
istri yang sudah menikah,

1545
01:24:20,233 --> 01:24:23,567
untuk mencintai, menghormati, dan menghargai
mulai hari ini dan seterusnya?

1546
01:24:23,700 --> 01:24:25,000
Saya bersedia.

1547
01:24:25,133 --> 01:24:28,533
Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri.

1548
01:24:29,567 --> 01:24:30,600
Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita.


