1
00:00:05,253 --> 00:00:06,641
මීට පෙර "මැනිෆෙස්ට්" හි...

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,767
බරපතල ලෙස? සේවාවක් නැද්ද?

3
00:00:09,275 --> 00:00:10,841
- එකම.
- [කැබින් බෙල් ඩිංග්ස්]

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,043
මට කියන්න ඕන වුනේ
මට හැමදේටම හරිම කණගාටුයි.

5
00:00:14,162 --> 00:00:15,361
ඔබ සමාව ගත යුතු නැත

6
00:00:15,386 --> 00:00:17,386
ඔබට සිදු වූ දෙයක් සඳහා.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,544
මම ඊවීගේ ගෙදර ගියා.
මම ඇගේ දෙමාපියන් දුටුවෙමි.

8
00:00:19,590 --> 00:00:20,861
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

9
00:00:20,890 --> 00:00:23,201
දෙපාර්තමේන්තුව පරීක්ෂණයක් කළා,
ඔවුන් ඔබව නිදහස් කළා.

10
00:00:23,554 --> 00:00:25,284
ඔබට ඔබම තැබිය නොහැක
ඒ හරහා නැවතත්.

11
00:00:25,337 --> 00:00:26,497
ඔබ වඩා සුදුසුයි.

12
00:00:26,542 --> 00:00:27,888
ඔයා හිතන්නේ දෙවියන්ට ජැරඩ්ව කසාද බඳින්න ඕන කියලා

13
00:00:27,913 --> 00:00:29,050
ඔබ වෙනුවට ඔබේ හොඳම මිතුරා?

14
00:00:29,075 --> 00:00:31,008
ඒ යානය කොහෙද ගියේ
අවුරුදු 5 1/2කට?

15
00:00:31,093 --> 00:00:32,910
කාට හරි උත්තර තියෙනවද කියල මට සැකයි,

16
00:00:32,935 --> 00:00:34,304
ඒ ගුවන් යානයේ සිටින කෙනෙක්.

17
00:00:34,396 --> 00:00:36,392
මට තාම අමුත්තක් දැනෙනවා
මගේම ගෙදර.

18
00:00:36,417 --> 00:00:37,583
ඔයා ඒ මිනිහව දන්නේ නැහැ.

19
00:00:37,673 --> 00:00:38,905
ඔබ ඔහුව කවදාවත් මුණගැසී නැත.

20
00:00:39,156 --> 00:00:41,075
ඒ වගේම ඔයාට කවදාවත් කරන්න වෙන්නේ නැහැ

21
00:00:41,535 --> 00:00:43,337
මොකද ඔයා ගෙදර ආපු නිසා.

22
00:00:43,386 --> 00:00:45,386
මොකක්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන
මයිකල් ස්ටෝන් කරන්නේ,

23
00:00:45,411 --> 00:00:47,277
ඇය යන්නේ කොහේද, ඇය දකින්නේ කවුද?

24
00:00:47,416 --> 00:00:48,700
නිතිපතා වාර්තා.

25
00:00:48,840 --> 00:00:50,541
මේ සියල්ල ශරීරයයි
ලියාපදිංචි කර ඇත

26
00:00:50,566 --> 00:00:52,956
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් මෘත ශරීරාගාරයේ
පසුගිය පැය 48 තුළ.

27
00:00:53,041 --> 00:00:54,862
කෙලී ටේලර් නැහැ.

28
00:00:54,966 --> 00:00:56,931
ඇය පද්ධතියේ නැත.

29
00:00:57,065 --> 00:00:59,636
ඒ නිසා තමයි ෆෙඩරල් එක මැදිහත් වුණේ.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ කෙලීගේ සිරුරයි.

30
00:00:59,782 --> 00:01:01,715
ඇය කොහෙද?

31
00:01:01,897 --> 00:01:04,598
♪ ♪

32
00:01:05,407 --> 00:01:07,507
VANCE: සාමයෙන් ඉන්න, කෙලී ටේලර්.

33
00:01:07,763 --> 00:01:11,166
ඇගේ නිවස හා ඔත්තු බැලීම කපා දමන්න
ඇය සතු වාණිජ අවකාශය.

34
00:01:11,320 --> 00:01:14,035
සම්බන්ධතා සොයන්න දිගටම
අනෙක් 19 අතර

35
00:01:14,060 --> 00:01:16,318
හිටියා කියලා
ගුවන් යානය පුපුරා ගිය විට.

36
00:01:16,546 --> 00:01:17,745
♪ ♪

37
00:01:17,887 --> 00:01:19,789
[දොර විවෘත වේ]

38
00:01:21,524 --> 00:01:23,191
[දොර වැසෙයි]

39
00:01:26,287 --> 00:01:28,376
සමාවෙන්න. අපි කොපමණ ඉක්මනින් ගොඩබසිනවාද?

40
00:01:28,401 --> 00:01:29,767
මම මොහොතකින් ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

41
00:01:29,887 --> 00:01:31,553
- සාන්වි: හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:01:33,884 --> 00:01:35,741
හැම දෙයක්ම හරි, කැප්ටන්?

43
00:01:37,200 --> 00:01:39,501
මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
මගීන් සන්සුන්ව තබා ගන්න.

44
00:01:39,664 --> 00:01:41,177
පෙනෙන විදිහට, අපි හරවා යවා ඇත

45
00:01:41,202 --> 00:01:43,302
සහ නීතිය ක්රියාත්මක වනු ඇත
තාර පාරේ අපිව මුණ ගැහෙනවා.

46
00:01:43,454 --> 00:01:44,572
ඔහ්.

47
00:01:44,597 --> 00:01:45,632
ඇයි?

48
00:01:45,657 --> 00:01:46,823
මට අදහසක් නැහැ.

49
00:01:46,861 --> 00:01:48,264
අමතර පැයක් වැය වන බව මම දනිමි

50
00:01:48,289 --> 00:01:49,521
මම සහ මගේ සුන්දර නින්ද අතර.

51
00:01:49,593 --> 00:01:50,793
[සිනාසෙයි]

52
00:01:51,042 --> 00:01:53,525
- [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
- [සුසුම්]

53
00:01:56,481 --> 00:01:58,481
අපි ඉක්මනින්ම ගොඩ බසිනවා.

54
00:01:58,716 --> 00:02:05,954
♪ ♪

55
00:02:07,305 --> 00:02:15,305
♪ ♪

56
00:02:18,536 --> 00:02:19,935
[බෙල් ඩිංග්ස්]

57
00:02:20,752 --> 00:02:27,089
♪ ♪

58
00:02:27,645 --> 00:02:34,322
♪ ♪

59
00:02:34,665 --> 00:02:42,371
♪ ♪

60
00:02:42,683 --> 00:02:43,885
පාත්තයින්!

61
00:02:44,357 --> 00:02:46,727
♪ ♪

62
00:02:47,378 --> 00:02:49,778
ඒයි, සාන්වි, යන්න ලෑස්තිද?

63
00:02:53,611 --> 00:02:55,678
ඔයා දන්නවද ඩොක්ටර් ෆෙල්ඩ්මන් කියලා
තවමත් මෙහි වැඩ කරන්නේ?

64
00:02:55,706 --> 00:02:57,005
ඔහු ස්නායු විශේෂඥයෙක් විය.

65
00:02:57,074 --> 00:02:58,485
ඔහු දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා...

66
00:02:58,510 --> 00:02:59,702
තවමත් මෙතන.

67
00:02:59,727 --> 00:03:02,121
ඔහ්. ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

68
00:03:02,146 --> 00:03:03,788
මම හිතන්නේ මම ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්න යනවා.

69
00:03:03,840 --> 00:03:05,508
- හරි හරී.
- හරි හරී.

70
00:03:05,683 --> 00:03:08,856
[කතාබහ, දුරකථන නාද වේ]

71
00:03:14,331 --> 00:03:17,033
මම දකින දේ මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

72
00:03:17,283 --> 00:03:18,422
ඔයා උදේ කෑම හැදුවද?

73
00:03:18,460 --> 00:03:20,260
හොඳයි, මම බිත්තර වලින් යමක් හැදුවා.

74
00:03:20,318 --> 00:03:21,517
අපි බලමු කොහොමද ඒක වෙන්නේ කියලා.

75
00:03:21,632 --> 00:03:23,213
එය රසවත් බව මට විශ්වාසයි.

76
00:03:23,323 --> 00:03:25,023
ඔයා කලින් නැගිටලා.

77
00:03:25,122 --> 00:03:26,659
මොකක්ද, ඔයා scrapbooking කරන්නේ?

78
00:03:26,716 --> 00:03:28,446
ඔයා මාව දන්නවා.

79
00:03:28,651 --> 00:03:30,276
මීයා පැකට් කරන්න.

80
00:03:30,354 --> 00:03:31,963
ඔහ්, ඔයාගේ තාත්තා කතා කළා.

81
00:03:31,988 --> 00:03:33,838
පෙනෙන විදිහට, කැල් නැඟිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියි

82
00:03:33,863 --> 00:03:35,343
ඔහු සමඟ තවත් දවසක් වැව අසල.

83
00:03:35,463 --> 00:03:36,899
ඊළඟ ප්රතිකාරය සති අන්තය දක්වා නොවේ.

84
00:03:37,063 --> 00:03:40,060
කැල්ට කී පාරක් ඕන උනාද
එතනට යන්න ඒත් ගොඩක් අසනීප වුනාද?

85
00:03:40,652 --> 00:03:42,115
ඔයා එහෙම උනොත් මට කමක් නෑ.

86
00:03:42,213 --> 00:03:45,581
හොඳයි... ඒ කියන්නේ අපිට තියේවි
නිවස අපටම

87
00:03:45,669 --> 00:03:46,801
ඔලිව් ඉස්කෝලේ යනකොට.

88
00:03:46,870 --> 00:03:48,329
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒ සමඟ හොඳින් සිටිමි.

89
00:03:48,418 --> 00:03:49,617
[සිනාසෙයි]

90
00:03:50,914 --> 00:03:54,449
ඒයි, ඔයා බලන්න... දවසට මුහුණ දෙන්න සූදානම්.

91
00:03:54,565 --> 00:03:56,100
කැෆේන්කරණය.

92
00:03:57,528 --> 00:04:00,127
ඔහ්, මම ඔබේ... සමස්තයට කැමතියි.

93
00:04:00,324 --> 00:04:01,389
රොම්පර්.

94
00:04:01,431 --> 00:04:02,564
වෙනස කුමක්ද?

95
00:04:02,619 --> 00:04:04,302
රොම්පර්, තේරුණා.

96
00:04:04,454 --> 00:04:07,285
ඉතින්, පාසලෙන් පසු ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

97
00:04:07,558 --> 00:04:08,857
සීයා මට රියදුරු පාඩම් කියා දෙනවා.

98
00:04:09,146 --> 00:04:10,628
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය නැවත සැලසුම් කළ යුතුයි.

99
00:04:10,655 --> 00:04:12,555
සීයා නවතිනවා
Cal සමග වැව අමතර දවසක්.

100
00:04:12,623 --> 00:04:14,679
- සිරාවටම?
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

101
00:04:14,812 --> 00:04:16,456
මට සීයාගේ කාර් එක ඕනේ.

102
00:04:16,593 --> 00:04:18,175
ඒක තමයි මම පුහුණුවීම් කළේ.

103
00:04:18,249 --> 00:04:19,848
දැන් ඔබට අපගේ පුහුණුවීම් කළ හැකිය.

104
00:04:20,123 --> 00:04:21,690
ඒක හොඳ වෙයි නේද?

105
00:04:21,826 --> 00:04:23,069
[සුසුම්]

106
00:04:23,213 --> 00:04:24,740
කමක් නෑ.

107
00:04:25,095 --> 00:04:26,413
ඒක හොඳයි.

108
00:04:30,114 --> 00:04:31,385
මම මොනවද කළේ?

109
00:04:31,455 --> 00:04:33,055
GRACE: කිසිසේත්ම කිසිවක් නැත.

110
00:04:33,136 --> 00:04:34,969
ඔලිව්ට වෙනස් කිරීමට අපහසු කාලයක් තිබේ,

111
00:04:34,994 --> 00:04:36,823
සහ ඇය මෑතකදී එය බොහෝ විය.

112
00:04:36,860 --> 00:04:38,860
හදිසියේම තාත්තා කෙනෙක් ලැබුණා වගේ
නැවතත් පින්තූරයේ,

113
00:04:38,922 --> 00:04:40,800
සහ නොදන්නා කෙනෙක්
රොම්පර් යනු කුමක්ද?

114
00:04:40,891 --> 00:04:42,853
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.

115
00:04:42,953 --> 00:04:44,453
ඒකට වෙලාව දෙන්න.

116
00:04:44,478 --> 00:04:46,101
ඔබ ඔලිව් කතා කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

117
00:04:46,657 --> 00:04:48,724
බොහෝ දුරට මෙයද? [SCOFFS]

118
00:04:48,885 --> 00:04:50,017
[සිනාසෙයි]

119
00:04:50,087 --> 00:04:52,187
ඔව්, ඒක තමයි... බොහෝ දුරට ඒක තමයි.

120
00:04:52,495 --> 00:04:56,517
♪ ♪

121
00:04:56,659 --> 00:04:58,153
විවේක කාමරයේ බේගල්.

122
00:04:58,225 --> 00:05:00,525
ඒ සුදුලූනු ද? හැරින්ටන්ට කියන්න එපා.

123
00:05:00,550 --> 00:05:02,242
මම කාර් එකක හිර වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ගඳ ගහන හුස්මත් එක්ක

124
00:05:02,266 --> 00:05:03,635
පැය හයක් සඳහා.

125
00:05:03,934 --> 00:05:07,256
[දුරකථන නාද වේ, කතා බහ]

126
00:05:07,651 --> 00:05:10,008
හොඳයි, මිනිස්සු, සවන් දෙන්න.

127
00:05:10,381 --> 00:05:13,076
අපි තවමත් සහයෝගය ක්‍රියාත්මක කරනවා
ATF මෙහෙයුම් මත.

128
00:05:13,143 --> 00:05:14,930
උන්ගේ රහසිගතව අපි අහලා තියෙනවා.

129
00:05:14,978 --> 00:05:16,687
තුවක්කු මිලදී ගැනීම අද රාත්‍රියේ අඩු වේ.

130
00:05:16,747 --> 00:05:19,360
මෙය ATF හි ගනුදෙනුවකි, එබැවින් අපි සූදානම්ව සිටිමු

131
00:05:19,385 --> 00:05:22,078
ඔවුන් ඇමතුම ගන්නා තුරු,
ඊට පස්සේ අපි බිස්ට් එක කරනවා,

132
00:05:22,206 --> 00:05:24,307
සහ ATF සියළුම ණය ලබා ගනී.

133
00:05:24,628 --> 00:05:26,294
දැන්, ෂෙලර්, ඔබ යාන් සමඟයි.

134
00:05:26,319 --> 00:05:27,445
විල්සන්, ඔයා ලානර් එක්ක.

135
00:05:27,470 --> 00:05:29,269
සහ ස්ටෝන්, ඔබ එසේ වනු ඇත
අද Vasquez සමඟ.

136
00:05:29,579 --> 00:05:31,446
හරි අපි එතනින් පරිස්සමෙන් ඉමු.

137
00:05:31,509 --> 00:05:33,464
හේයි, හැරින්ටන්ට මොකද වුණේ?

138
00:05:33,537 --> 00:05:35,230
ඔහ්, ඔහුගේ නිවසේ නලයක් පුපුරා ගියේය.

139
00:05:35,330 --> 00:05:37,112
වාස්කුවෙස්, ඔබ මේ සඳහා NYPD ප්‍රමුඛයා.

140
00:05:37,200 --> 00:05:38,718
සර්.

141
00:05:39,175 --> 00:05:41,047
- ඔයාලා හැමෝම හොඳින්?
- මි.මී.

142
00:05:42,273 --> 00:05:43,805
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

143
00:05:43,923 --> 00:05:45,163
DR ෆෙල්ඩ්මන්: මේ ඔබේ රෝගියාද?

144
00:05:45,196 --> 00:05:46,926
ම්ම්ම්ම්. ඇය පෙන්නුවා
අසාමාන්ය රුධිර සලකුණක්,

145
00:05:46,951 --> 00:05:49,752
නමුත් දැන් ඇයට දර්ශන තිබේ,

146
00:05:49,787 --> 00:05:52,540
සහ පෙනෙන විදිහට ඉතා යථාර්ථවාදී ඒවා.

147
00:05:53,437 --> 00:05:56,255
හොඳයි, මෙම ප්‍රදේශයේ සක්‍රිය කිරීමක් ඇත,

148
00:05:56,280 --> 00:05:57,779
පරිවාරක බාහිකය.

149
00:05:57,804 --> 00:05:59,871
යමෙකු සමඟ අනුකූල වේ
මායාවන් අත්විඳිමින්.

150
00:05:59,949 --> 00:06:01,864
සහ ඒවාට හේතු විය හැකි දේ

151
00:06:01,889 --> 00:06:03,657
- සක්රිය කිරීම්?
- කියන්න අමාරුයි.

152
00:06:03,682 --> 00:06:05,849
එය හොඳින් තේරුම් ගත් ප්රදේශයක් නොවේ
මොළයේ.

153
00:06:06,417 --> 00:06:07,912
නමුත්...

154
00:06:08,439 --> 00:06:12,374
මේ අසරණ රෝගියා දෙස බලන්න
810 කාමරයේ.

155
00:06:12,462 --> 00:06:14,962
එයාව ගෙනාවෙ පස්සෙ
පාරේ මිනිසුන්ට පහර දීම.

156
00:06:15,078 --> 00:06:18,713
කලබල වූ, මුළා වූ, ආරම්භක
භින්නෝන්මාදය රෝග විනිශ්චය.

157
00:06:18,801 --> 00:06:21,103
මෙන්න ඔහුට සමාන දෙයක් ඇති බව ඔබට පෙනේ
මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය,

158
00:06:21,138 --> 00:06:24,233
රතු හැරෙන්න
එය වඩාත් කැපී පෙනේ.

159
00:06:24,855 --> 00:06:28,623
ඉතින්, මගේ, අහ්, ඉවසීම වේලාසනින්
භින්නෝන්මාදයේ අදියර?

160
00:06:28,712 --> 00:06:31,279
මම හැසිරීම නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි
රෝග විනිශ්චය කිරීමට.

161
00:06:31,388 --> 00:06:33,322
මම ඔබට තරයේ යෝජනා කරමි
ඔබේ රෝගියා මාව බලන්න

162
00:06:33,324 --> 00:06:34,446
ඉක්මනින් උපදේශනයක් සඳහා.

163
00:06:34,545 --> 00:06:36,111
මම ඇයට ඒත්තු ගැන්විය හැකිදැයි මම බලන්නම්.

164
00:06:36,266 --> 00:06:37,765
ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:06:41,073 --> 00:06:45,421
♪ ♪

166
00:06:46,126 --> 00:06:50,219
♪ ♪

167
00:06:51,165 --> 00:06:52,945
එය බෙතානි විය! බෙතානි!

168
00:06:53,023 --> 00:06:54,189
ගුවන් සේවිකාව!

169
00:06:54,250 --> 00:06:55,755
බෙතානි, බෙතානි!

170
00:06:55,828 --> 00:06:57,248
ගුවන් යානය...

171
00:06:57,521 --> 00:07:03,790
♪ ♪

172
00:07:04,354 --> 00:07:07,355
[එන්ජින් ගොරවන]

173
00:07:07,691 --> 00:07:11,326
♪ ♪

174
00:07:13,418 --> 00:07:18,898
♪ ♪

175
00:07:19,105 --> 00:07:24,538
♪ ♪

176
00:07:28,416 --> 00:07:30,042
BEN: ඒ මොකක්ද? ඔයාට හරි ද?

177
00:07:30,243 --> 00:07:32,544
SAANVI: මගේ මොලේ ස්කෑන් එකට අනුව නෙවෙයි.

178
00:07:32,654 --> 00:07:34,676
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
- නැහැ.

179
00:07:34,908 --> 00:07:36,518
මම දෙයක් දැක්කා.

180
00:07:36,691 --> 00:07:38,490
හරි හරී.

181
00:07:38,726 --> 00:07:40,417
නොතිබූ දෙයක්.

182
00:07:40,554 --> 00:07:42,351
ස්නායු විශේෂඥයා එය හැඳින්වීය
මායාවකි,

183
00:07:42,376 --> 00:07:44,618
නමුත් මම හිතන්නේ එය සංඥාවක් විය
යම් ආකාරයක.

184
00:07:45,441 --> 00:07:47,335
අපි හැමෝම ගුවන් යානය දැක්කා වගේ?

185
00:07:48,301 --> 00:07:49,677
වර්ග කිරීම.

186
00:07:49,736 --> 00:07:52,482
නමුත් එය ෆ්ලෑෂ් එකක් විය
රූපයක, සහ මෙය විය ...

187
00:07:52,878 --> 00:07:54,209
මෙය සැබෑ විය.

188
00:07:54,329 --> 00:07:56,518
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම එය එසේ නොවීය. එය හුදෙක් ...

189
00:07:57,331 --> 00:07:58,710
මට පිස්සු හැදෙනවා වගේ.

190
00:07:58,811 --> 00:08:01,391
ඔබ නොකරන එකම පුද්ගලයා මමයි
වෙත එය පැවසිය යුතුය.

191
00:08:01,833 --> 00:08:03,878
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
- කාන්තාවක්.

192
00:08:04,013 --> 00:08:05,573
ඇය පිළිමයක් මෙන් අළු විය,

193
00:08:05,598 --> 00:08:07,393
ඇය මේ තෙත් පා සටහන් තැබුවාය.

194
00:08:07,493 --> 00:08:09,163
පා සටහන් මාව මානසික වාට්ටුවට ගෙන ගියා

195
00:08:09,188 --> 00:08:11,246
පසුව රෝගියකුට
මාව අල්ලගෙන කිව්වා,

196
00:08:11,284 --> 00:08:12,482
"ඒ බෙතානි."

197
00:08:12,525 --> 00:08:14,471
- බෙතානි?
- ගුවන් සේවිකාව.

198
00:08:14,587 --> 00:08:16,542
- බෙතානි මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

199
00:08:16,581 --> 00:08:18,096
මම කිව්වේ, මේ පුද්ගලයා ප්‍රති-මනෝවිද්‍යාව මත සිටි කෙනෙක්

200
00:08:18,121 --> 00:08:19,354
ඔහු සිහිසුන් විය.

201
00:08:19,441 --> 00:08:21,695
ඒ වුනත් බෙතානිට තිබුණා
නියමු කුටියට ප්‍රවේශය,

202
00:08:21,720 --> 00:08:23,943
පියාසැරි සැලැස්ම, කපිතාන්.

203
00:08:24,494 --> 00:08:25,934
සමහරවිට ඇය දන්නවා ඇති
යානය අතුරුදහන් වූ ආකාරය.

204
00:08:25,976 --> 00:08:27,380
සමහර විට ඇයට එයට සම්බන්ධ වන්නට ඇත.

205
00:08:27,771 --> 00:08:29,346
හොඳයි, අපි අනිවාර්යයෙන්ම
ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.

206
00:08:29,371 --> 00:08:33,119
ඇය සිටින්නේ කොහේදැයි මට නිකම් අදහසක් නැත.

207
00:08:33,591 --> 00:08:35,538
අපි හුවමාරු කළා වගේ නෙවෙයි
වෑන්ස් අපි ළඟ ඉන්නකොට ගණන්...

208
00:08:35,563 --> 00:08:37,329
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]

209
00:08:37,677 --> 00:08:40,273
♪ ♪

210
00:08:41,188 --> 00:08:42,544
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔබ කළා.

211
00:08:42,645 --> 00:08:44,271
ඔව්, මම දත්ත සමුදායක් ආරම්භ කළා

212
00:08:44,296 --> 00:08:45,968
සෑම මගියෙකු ගැනම තොරතුරු සමඟ.

213
00:08:46,034 --> 00:08:48,273
තියෙනවද බලන්න ඕන
යම් රටාවක්,

214
00:08:48,298 --> 00:08:49,596
අපට නැති දෙයක්.

215
00:08:49,803 --> 00:08:51,513
මට රාමු කිරීමට හැකි විය යුතුය
අපිට මොකද වුණේ කියලා

216
00:08:51,538 --> 00:08:53,950
මට තේරෙන විදිහට නැත්නම් මට පිස්සු හැදෙයි.

217
00:08:54,817 --> 00:08:56,287
ඔබ නොකරන එකම පුද්ගලයා මමයි
වෙත එය පැවසිය යුතුය.

218
00:08:56,311 --> 00:08:57,604
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

219
00:08:59,040 --> 00:09:00,906
[බීප්]

220
00:09:01,094 --> 00:09:02,727
හේයි, ආදරය, මොකද වෙන්නේ?

221
00:09:02,787 --> 00:09:05,121
ඔයාට පුලුවන්ද ගෙදර එන්න.

222
00:09:05,474 --> 00:09:07,260
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

223
00:09:08,655 --> 00:09:11,024
මෙන්න වෙළඳ භාණ්ඩය පැමිණේ.

224
00:09:12,215 --> 00:09:14,757
නියෝජිත: යම් දෙයක් අපගේ අවහිර කරයි
ඇතුළත සිට ශ්රව්ය සංඥා,

225
00:09:14,782 --> 00:09:15,971
ඉතින් අපිට කන් නැහැ.

226
00:09:15,996 --> 00:09:18,664
නමුත් අපේ යූ.සී. ඇතුල් විය
දුරකථනයෙන්, ඒ නිසා සියල්ල හොඳයි.

227
00:09:18,818 --> 00:09:19,998
එය පිටපත් කරන්න, ATF.

228
00:09:20,132 --> 00:09:22,316
NYPD තදින් වාඩි වී සිටී
ඔබ සංඥාව දෙන තුරු.

229
00:09:22,389 --> 00:09:23,551
ඔබේ හුස්ම ගන්න එපා.

230
00:09:23,576 --> 00:09:25,572
අඳුර වැටෙන තුරු ගැනුම්කරු ගෙවිය යුතු නැත.

231
00:09:26,332 --> 00:09:27,778
[සුසුම්]

232
00:09:29,397 --> 00:09:30,799
ඒක තමයි, පැය හය හතක්ද?

233
00:09:30,824 --> 00:09:33,805
ම්ම්, නොනවතින ඇඩ්‍රිනලින්
රහස් පරීක්ෂකයෙකු වීම.

234
00:09:33,858 --> 00:09:34,908
[සිනාසෙයි]

235
00:09:34,998 --> 00:09:37,015
අප වෙනුවෙන් විශාල උද්යෝගයක් ගබඩා කර ඇත.

236
00:09:37,660 --> 00:09:41,068
අපි දිවා ආහාරය, කෙටි ආහාර ලබා ගත යුතුයි.

237
00:09:41,181 --> 00:09:44,456
සමහර විට කෝපි එකක් පවා.

238
00:09:45,091 --> 00:09:47,192
අපි දිවා ආහාරය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

239
00:09:47,737 --> 00:09:50,500
ම්ම්, බර්ගර් තැනක් තියෙනවා
බ්ලොක් කිහිපයක් දුරින්.

240
00:09:50,567 --> 00:09:52,063
ඊ.

241
00:09:52,493 --> 00:09:53,709
ඔබ ඉතාලියට කැමති බව මම දනිමි.

242
00:09:54,561 --> 00:09:55,903
[සිනාසෙයි]

243
00:09:57,149 --> 00:09:58,515
ඇත්තෙන්ම.

244
00:09:58,679 --> 00:10:00,320
හරි, ඒක ඉතාලි.

245
00:10:00,547 --> 00:10:02,033
අසල ඇත්තේ කුමක්ද?

246
00:10:02,862 --> 00:10:04,466
ටෙරාසිගේ.

247
00:10:05,565 --> 00:10:08,279
- [සිනාසෙයි]
- අපි ඒ ස්ථානයට ආදරය කළා.

248
00:10:08,956 --> 00:10:10,654
ඔබ නිතරම ලබා ගත්තා
බෙල්ලන් linguini.

249
00:10:10,679 --> 00:10:12,584
ඔහ්, එය හොඳම විය.

250
00:10:14,074 --> 00:10:15,577
මට නිතරම ලැබුණේ කුමක්ද?

251
00:10:15,929 --> 00:10:17,219
චියන්ටි.

252
00:10:17,313 --> 00:10:19,401
[දෙදෙනාම සිනා]

253
00:10:21,480 --> 00:10:23,153
ඔවුන් යම් දෙයක් සඳහා ප්රසිද්ධ විය.

254
00:10:23,893 --> 00:10:25,719
ඔව්, ටිරාමිසු.

255
00:10:26,633 --> 00:10:29,708
අපිට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වුණා
අතුරුපසට.

256
00:10:30,116 --> 00:10:31,515
[සුසුම්]

257
00:10:40,403 --> 00:10:42,573
මට කෝපි එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

258
00:10:43,008 --> 00:10:44,786
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

259
00:10:48,814 --> 00:10:49,913
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]

260
00:10:50,017 --> 00:10:51,216
[සුසුම්]

261
00:10:51,325 --> 00:10:52,607
ජේ...

262
00:10:52,704 --> 00:10:53,870
[සුසුම්]

263
00:10:58,920 --> 00:11:00,747
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

264
00:11:02,846 --> 00:11:04,689
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

265
00:11:06,036 --> 00:11:07,913
මම හිතන්නේ මම විකුණන්න ඕනේ
ආහාරපාන කුස්සිය.

266
00:11:08,819 --> 00:11:09,884
[SCOFFS]

267
00:11:09,909 --> 00:11:10,958
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

268
00:11:10,983 --> 00:11:14,457
අපට මුදල් අවශ්‍යයි, සමහර විට
මට කුස්සියක් කුලියට ගන්න පුළුවන්,

269
00:11:14,482 --> 00:11:16,488
- කාර්ය මණ්ඩලය නැවත පරිමාණය කරන්න.
- හෝව්, හෝව්.

270
00:11:17,708 --> 00:11:19,784
මම ඉක්මනින් යමක් ගන්නම්.

271
00:11:19,985 --> 00:11:22,353
මම අලුත් ප්‍රධානියාට කතා කළා
SUNY හි ගණිත අංශයේ,

272
00:11:22,378 --> 00:11:24,265
සහ පීඨයක් තිබිය හැක
වසන්තයේ පිහිටීම,

273
00:11:24,290 --> 00:11:25,550
සහ ඒ අතරතුර,

274
00:11:25,610 --> 00:11:27,464
මම බලනවා පුලුවන්ද කියලා
ආගන්තුක දේශන ප්‍රසංග.

275
00:11:27,489 --> 00:11:28,949
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

276
00:11:29,129 --> 00:11:30,962
නැහැ, අපි නැහැ.

277
00:11:31,526 --> 00:11:34,420
බෙන්... මට සමාවෙන්න.

278
00:11:34,445 --> 00:11:37,702
මේක... ඊට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.

279
00:11:38,293 --> 00:11:41,472
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට මම වසා දැමුවෙමි.

280
00:11:41,814 --> 00:11:43,775
නමුත් ලෝකයේ සෙසු කොටස් දිගටම ගමන් කළහ

281
00:11:43,800 --> 00:11:46,056
සහ බිල්පත් අඛණ්ඩව ගලා ගියේය,

282
00:11:46,081 --> 00:11:48,679
ඒ වගේම මට අපේ ගෙදර නැති තරම්.

283
00:11:49,407 --> 00:11:52,700
ඊට පස්සේ රක්ෂණ මුදල් ආවා.

284
00:11:53,247 --> 00:11:55,305
♪ ♪

285
00:11:56,554 --> 00:11:59,093
ඔවුන් මරණ ප්‍රතිලාභ ගෙවා,
දැන් ඔවුන්ට එය නැවත අවශ්‍යයි.

286
00:11:59,279 --> 00:12:04,247
♪ ♪

287
00:12:06,978 --> 00:12:08,491
එය ඩොලර් මිලියන භාගයකි.

288
00:12:08,831 --> 00:12:10,297
අපට කොපමණ ඉතිරිව තිබේද?

289
00:12:10,465 --> 00:12:13,006
♪ ♪

290
00:12:13,135 --> 00:12:15,002
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

291
00:12:16,044 --> 00:12:18,585
මට සමාවෙන්න බෙන්.
මම-මම උකස ගෙව්වා.

292
00:12:18,610 --> 00:12:20,284
ඊට පස්සේ කැල්ගේ වයසත් එක්ක
වෛද්‍ය බිල්පත් සහ...

293
00:12:20,309 --> 00:12:22,048
- හේයි.
- ... සහ දේපල බදු

294
00:12:22,073 --> 00:12:23,103
- හේයි, හේයි,
- සහ කාර් ...

295
00:12:23,128 --> 00:12:24,178
හේයි, හේයි.

296
00:12:24,382 --> 00:12:25,683
ඒකට කමක් නැහැ.

297
00:12:25,781 --> 00:12:28,184
අපි ... කොටස් භාවිතා කරන්නම්
ආපසු ගෙවීමට නිවස ...

298
00:12:28,209 --> 00:12:29,376
නැත, කිසිවක් නැත!

299
00:12:29,429 --> 00:12:32,141
මම HELOC එකක් ගත්තා
මගේ ව්‍යාපාරය ආරම්භ කිරීමට.

300
00:12:33,749 --> 00:12:35,011
මට මේකෙන් ගැලවෙන්න විදියක් පේන්නෙ නෑ.

301
00:12:35,036 --> 00:12:36,202
කරුණාව.

302
00:12:36,296 --> 00:12:37,591
මම ආවා.

303
00:12:37,950 --> 00:12:41,161
අනික ඔයා මට හැමදේම...
හැම දෙයක්ම.

304
00:12:41,690 --> 00:12:43,611
මෙච්චර කල් ඔය ඔක්කොම කරන්න උනා.

305
00:12:43,745 --> 00:12:45,699
අපි එය තේරුම් ගන්නෙමු.

306
00:12:46,133 --> 00:12:47,434
අපි මේක තේරුම් ගන්නම්.

307
00:12:47,863 --> 00:12:51,252
♪ ♪

308
00:12:51,618 --> 00:12:53,739
මම ප්‍රසිද්ධ වෙද්දී,
මට මේක හොඳට බලන්න වෙනවා

309
00:12:53,764 --> 00:12:55,642
සෑම දිනකම.

310
00:12:56,472 --> 00:12:57,605
එය වෙහෙසකර වනු ඇත.

311
00:12:57,701 --> 00:12:59,001
පහසු විසදුම.

312
00:12:59,063 --> 00:13:00,228
ප්‍රසිද්ධ වෙන්න එපා.

313
00:13:00,270 --> 00:13:02,770
- ඇය ප්රසිද්ධයි.
- ඇත්තටම? කුමක් සඳහා ද?

314
00:13:02,828 --> 00:13:05,140
මම කරලා නැති කිසිම දෙයක් නිසා.

315
00:13:05,193 --> 00:13:07,609
එන්න, ඔබට වඩාත්ම එපික් තිබේ
මම දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුගේ ජීවිතය.

316
00:13:07,753 --> 00:13:11,038
මට දේවල් වෙන්නේ මම නිසා නෙවෙයි.

317
00:13:11,098 --> 00:13:14,082
ඇගේ පියා සහ ඇගේ සහෝදරයා
ඒ මැජික් විමානයේ හිටියා.

318
00:13:14,453 --> 00:13:16,013
අපොයි.

319
00:13:16,646 --> 00:13:18,320
ඒක පිස්සුවක් වෙන්න ඇති.

320
00:13:18,628 --> 00:13:20,422
එය, ඔව්.

321
00:13:20,778 --> 00:13:23,239
මම කිව්වේ, ඒක නියමයි, ඇත්තෙන්ම.

322
00:13:23,459 --> 00:13:25,754
- කාන්තාව: සමාවෙන්න, මම සූදානම්.
- රැඳී සිටින්න.

323
00:13:25,844 --> 00:13:27,567
මට ගැහැණු ළමයෙකුට උදව් කළ යුතුයි.

324
00:13:29,428 --> 00:13:32,183
අනේ දෙවියනේ මම හැමතැනම මැරුණා.

325
00:13:32,208 --> 00:13:33,936
ඔබට ඔබව පෙනෙනවාද?

326
00:13:34,817 --> 00:13:35,870
ඔව්.

327
00:13:35,949 --> 00:13:38,082
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මෙය තිබිය යුතුය.

328
00:13:39,892 --> 00:13:41,270
මට සමාවෙන්න.

329
00:13:41,378 --> 00:13:43,153
සෑම දෙයක්ම කොපමණ වේද?

330
00:13:43,233 --> 00:13:44,678
එය ඩොලර් 120 කි.

331
00:13:45,200 --> 00:13:46,766
මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.

332
00:13:46,937 --> 00:13:47,998
සිසිල්.

333
00:13:48,023 --> 00:13:49,765
මම ආවා ප්‍රසිද්ධ කෙල්ල.

334
00:13:50,138 --> 00:13:51,808
මම හිතුවේ සඳුදා ඔයාට දීමනාවක් ලැබෙයි කියලා.

335
00:13:51,948 --> 00:13:53,883
ඔව්, මම ඉස්සර.

336
00:13:53,977 --> 00:13:57,463
දේවල් තිබේදැයි මම නොදනිමි
වෙනස් වෙලා නැත්තම් අම්මට අමතක උනා

337
00:13:57,569 --> 00:14:00,146
සහ එය ඇසීමට ටිකක් සිල්ලර බව පෙනේ.

338
00:14:00,253 --> 00:14:03,698
හොඳයි, මම මේ ඔලිව් අනුමාන කරනවා
අහන්න පුළුවන්.

339
00:14:04,952 --> 00:14:06,945
ඇය පාලනය කරන නිසා.

340
00:14:09,491 --> 00:14:10,850
[සිනාසෙයි]

341
00:14:11,177 --> 00:14:12,874
මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.

342
00:14:14,167 --> 00:14:15,377
කමක් නැහැ.

343
00:14:16,267 --> 00:14:22,670
♪ ♪

344
00:14:24,593 --> 00:14:25,754
සමාවෙන්න.

345
00:14:27,175 --> 00:14:28,823
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

346
00:14:32,863 --> 00:14:34,705
[සුසුම්]

347
00:14:35,730 --> 00:14:37,500
මට කිසිවක් මග හැරී තිබේද?

348
00:14:39,200 --> 00:14:41,503
හැරින්ටන් වෙතින් පෙළ...

349
00:14:43,225 --> 00:14:45,492
ක්රීඩාව සඳහා ප්රවේශපත් සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

350
00:14:45,720 --> 00:14:47,686
ඔව්, පිපිරුණු නලයක් සඳහා බොහෝ දේ.

351
00:14:49,661 --> 00:14:51,313
- ඔව්, මම, ආ...
- ඔයා මොකක්ද?

352
00:14:53,375 --> 00:14:55,007
[සුසුම්]

353
00:14:55,296 --> 00:14:56,688
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

354
00:14:57,255 --> 00:14:59,256
මම - මට ඒක සහතික කරගන්න ඕන
ඔබ සමඟ සියල්ල හරි.

355
00:14:59,367 --> 00:15:03,417
ඉතින් ඔයා අපි තනියම ඉන්න හැදුවා
එකට පැය හයක් කාර් එකේ?

356
00:15:03,761 --> 00:15:05,588
ඇයි නිකමටවත් මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

357
00:15:05,613 --> 00:15:08,030
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට.

358
00:15:08,259 --> 00:15:09,544
ඒත් ඔයා මට දෙන්නෙ නෑ
සෘජු පිළිතුරක්.

359
00:15:09,568 --> 00:15:11,684
එය සංකීර්ණයි, ජැරඩ්!
ඒ වගේම වේදනාකාරීයි,

360
00:15:11,709 --> 00:15:14,088
නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ ගැටලුවයි
තනිවම කටයුතු කිරීමට.

361
00:15:14,113 --> 00:15:16,341
- මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- [හූෂිං]

362
00:15:16,366 --> 00:15:17,632
ඒත් ඔයා මාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ
මට කියන්න

363
00:15:17,634 --> 00:15:19,308
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙන්නේ.

364
00:15:19,624 --> 00:15:20,856
මයිකල්.

365
00:15:22,019 --> 00:15:23,494
අළු ගැහැනිය: [කොඳුරමින්] ඔහුව බේරගන්න.

366
00:15:23,519 --> 00:15:24,881
ඔහුව බේරගන්න!

367
00:15:24,963 --> 00:15:26,698
එයාව බේරගන්න.

368
00:15:27,351 --> 00:15:29,245
එයාව බේරගන්න.

369
00:15:30,394 --> 00:15:32,017
රහසිගතව...
එයාගේ කොමස් ගියා නේද?

370
00:15:32,182 --> 00:15:33,748
ඔව්, නමුත් ATF කලබල නොවේ.

371
00:15:33,773 --> 00:15:34,961
නැහැ, ඔවුන් දන්නේ නැහැ
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

372
00:15:34,985 --> 00:15:36,926
- මම හිතන්නේ ඔහු අමාරුවේ වැටෙන්න ඇති.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

373
00:15:36,950 --> 00:15:38,471
- මයිකල්: අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ.
- ඔයාට පිස්සුද?

374
00:15:38,496 --> 00:15:40,799
ATF මේකට කතා කරනවා.
එය ඔවුන්ගේ මෙහෙයුමයි.

375
00:15:40,824 --> 00:15:41,891
... ගැනුම්කරුවන් පවා නැත ...

376
00:15:41,915 --> 00:15:43,415
ජැරඩ්, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ, හරිද?

377
00:15:43,440 --> 00:15:44,605
අපි එයාව බේරගන්න ඕන.

378
00:15:44,630 --> 00:15:46,163
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

379
00:15:46,188 --> 00:15:47,657
මම දන්නවා!

380
00:15:47,845 --> 00:15:55,217
♪ ♪

381
00:15:56,150 --> 00:15:57,672
මෙය NYPD වේ. අපි ඇතුලට යනවා.

382
00:15:57,734 --> 00:15:59,780
සියලුම ඒකක, අපි දැන් ඇතුලට යනවා.

383
00:16:00,644 --> 00:16:02,193
[CRASH]

384
00:16:02,333 --> 00:16:03,765
NYPD! හැමෝම පහලට!

385
00:16:03,980 --> 00:16:05,288
බිම බිම!

386
00:16:05,549 --> 00:16:07,282
[වෙඩි වෙඩි]

387
00:16:08,409 --> 00:16:10,118
ATF අතහරින්න.

388
00:16:10,857 --> 00:16:16,491
♪ ♪

389
00:16:16,731 --> 00:16:18,493
මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙලා තියෙන්නේ?

390
00:16:18,754 --> 00:16:19,896
ඔයා හොඳින්ද?

391
00:16:19,928 --> 00:16:21,676
හරි හරී? නෑ, මට හරි නෑ.

392
00:16:21,758 --> 00:16:22,990
මගේ කවරය පිපිරුණා.

393
00:16:23,062 --> 00:16:24,432
මුළු මෙහෙයුමම අවුල් වී ඇත.

394
00:16:24,966 --> 00:16:27,335
ඔබ බලා සිටිය යුතු විය
මගේ සංඥාව සඳහා.

395
00:16:28,314 --> 00:16:29,729
ඉතින්, ඇමතුම දුන්නේ කවුද?

396
00:16:29,856 --> 00:16:31,851
♪ ♪

397
00:16:31,937 --> 00:16:33,403
මම කළා.

398
00:16:33,794 --> 00:16:39,691
♪ ♪

399
00:16:41,384 --> 00:16:46,162
♪ ♪

400
00:16:46,426 --> 00:16:48,292
[DOORBELBUZZES]

401
00:16:48,954 --> 00:16:54,732
♪ ♪

402
00:16:55,129 --> 00:16:56,267
ඔබ.

403
00:16:56,637 --> 00:16:57,982
8 පේළිය.

404
00:16:58,115 --> 00:16:59,217
ලැප්ටොප් කෙල්ල.

405
00:16:59,242 --> 00:17:00,808
මට දැන් මුණගැසුණේ ඉතා කලබල වූ මිනිසෙක්

406
00:17:00,833 --> 00:17:03,954
කවුද කිව්වේ ඔයා දෙයක් කළා කියලා
ගුවන් යානයේ.

407
00:17:04,761 --> 00:17:06,098
ඔහු දන්නේ කුමක්ද?

408
00:17:06,231 --> 00:17:07,757
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

409
00:17:08,563 --> 00:17:09,660
VANCE: මේ කවුද?

410
00:17:09,704 --> 00:17:11,931
චිත්තවේගීයව කැළඹී සිටින පුද්ගලයා
දින තුනකට පෙර අත්අඩංගුවට

411
00:17:11,956 --> 00:17:13,322
පසුව මානසික වාට්ටුවකට යැව්වා.

412
00:17:13,668 --> 00:17:16,281
ඔහු 828 සඳහා මැනිෆෙස්ටයේ නැත.
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

413
00:17:16,306 --> 00:17:18,127
NYPD ඔහුගේ මුද්‍රණ ධාවනය කළේය,
නමුත් I.D කරන්න බැරි වුණා. ඔහු,

414
00:17:18,152 --> 00:17:19,891
නමුත් ඔහුගේ මුද්‍රණ පද්ධතියට ඇතුළත් වූ පසු,

415
00:17:20,038 --> 00:17:21,906
එය අපගේ දත්ත ගබඩාවේ ගැළපීමක් ඇති කළේය.

416
00:17:21,993 --> 00:17:24,252
H-ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු සොයා ගන්නා ලදී
ගුවන් යානයේ?

417
00:17:24,386 --> 00:17:25,887
බඩු හැච් දොර ඇතුලේ.

418
00:17:25,912 --> 00:17:27,483
අපි ඇමයිනෝ පරීක්ෂණයක් කළා.

419
00:17:27,556 --> 00:17:29,622
ගුවන් යානය ගොඩබස්වන විට ඔවුන් නැවුම් විය.

420
00:17:29,789 --> 00:17:32,168
828 දී ස්ටෝවේව් එකක් විය.

421
00:17:39,009 --> 00:17:40,943
- [කැබින් බෙල් ඩිංග්ස්]
- තෝමස්.

422
00:17:41,502 --> 00:17:44,873
♪ ♪

423
00:17:46,176 --> 00:17:47,987
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා නේද?

424
00:17:48,121 --> 00:17:49,576
ඔවුන් ගුවන් යානය වෙනතකට යොමු කරනවා,

425
00:17:49,650 --> 00:17:51,500
අපි ගොඩබසින විට පොලිසිය එහි සිටිනු ඇත.

426
00:17:51,593 --> 00:17:53,518
මම එසේ නොවන බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත
නියම ගුවන් සේවිකාවක්.

427
00:17:53,741 --> 00:17:55,054
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නයි හදන්නේ.

428
00:17:55,133 --> 00:17:56,616
- ඔබත් අත්අඩංගුවට ගත්තොත්?
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

429
00:17:56,640 --> 00:17:57,923
සන්සුන්ව සිටින්න.

430
00:17:58,038 --> 00:17:59,958
ලියෝ ගැන හිතන්න, හරිද?

431
00:18:00,298 --> 00:18:02,660
ඔහු ඔබ එනතුරු නගරයේ බලා සිටිනු ඇත.

432
00:18:03,226 --> 00:18:05,664
- හරි හරී.
- මිනිසා: සමාවෙන්න. භාරකාරිය?

433
00:18:05,752 --> 00:18:07,718
ඔහ්, ස්තූතියි, සර්.

434
00:18:10,534 --> 00:18:13,706
අපි ගුවන් තොටුපලකට යනවා
මැද හරියේ.

435
00:18:15,218 --> 00:18:18,043
අවට ආරක්ෂාව අඩුයි
පරිමිතිය, එය හොඳයි.

436
00:18:18,459 --> 00:18:20,812
මට ඔයා මෙතනට යන්න ඕන.

437
00:18:21,000 --> 00:18:23,300
මෙය බඩු තොගයට මග පාදයි.

438
00:18:25,675 --> 00:18:28,186
අපි ස්පර්ශ කර නැවතුමට පැමිණි පසු,

439
00:18:28,483 --> 00:18:32,290
මට ඕන ඔයා උඩට නගින්න
ගොඩබෑමේ ආම්පන්නය සහ පහළට පනින්න.

440
00:18:32,678 --> 00:18:34,211
එතකොට මොකක්ද?

441
00:18:36,165 --> 00:18:37,896
ඊට පස්සේ ඔයා දුවන්න.

442
00:18:38,085 --> 00:18:40,848
[ජෙට් එන්ජිම ගර්ජන]

443
00:18:41,448 --> 00:18:43,068
අපේ ගුවන් යානයේ නැවතුමක් තිබුණාද?

444
00:18:43,265 --> 00:18:44,903
ඔහුගේ නම තෝමස්.

445
00:18:45,105 --> 00:18:47,839
ඔහු මගේ මස්සිනා ලියෝගේ පෙම්වතා.

446
00:18:48,046 --> 00:18:50,342
නමුත් ඔබ ඔහුව හොර රහසේ එළියට ගෙනාවේ ඇයි?

447
00:18:50,754 --> 00:18:52,464
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත

448
00:18:52,529 --> 00:18:55,547
සමලිංගික වීම කොතරම් භයානකද
ජැමෙයිකාවේ විය හැකිද?

449
00:18:55,650 --> 00:18:57,716
ඔවුන්ගේ මිතුරා පහර දී මරා දැමූ විට,

450
00:18:57,796 --> 00:18:59,624
ලියෝ සහ තෝමස් වීඩියෝවක් පළ කළහ

451
00:18:59,649 --> 00:19:02,687
ප්‍රාදේශීය පොලිසියට කතා කිරීම
විමර්ශනය නොකිරීම නිසා

452
00:19:02,759 --> 00:19:04,650
ඔවුන්ම ඉලක්ක බවට පත් විය.

453
00:19:04,776 --> 00:19:06,170
ඔවුන්ට ගුවන් ටිකට් පත් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය?

454
00:19:06,226 --> 00:19:10,268
මගේ මස්සිනාට එකක් තිබුණා, නමුත් තෝමස්
නියමිත වේලාවට ගමන් බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය

455
00:19:10,309 --> 00:19:12,010
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ විය.

456
00:19:12,377 --> 00:19:14,032
මට උදව් කිරීමට සිදු විය.

457
00:19:14,314 --> 00:19:18,036
ලියෝ සහ තෝමස් ආදරයෙන් බැඳී සිටියහ.
සහ ලියෝ පවුලකි.

458
00:19:18,566 --> 00:19:20,071
ඔහු කිසි විටෙකත් එක්සත් ජනපදයට ගියේ නැත.

459
00:19:20,313 --> 00:19:23,253
වසර කිහිපයකින් අතුරුදහන් විය
අපි අතුරුදහන් වූ පසු.

460
00:19:23,410 --> 00:19:25,020
ඔබ කළ හැකි උපරිමය කළා.

461
00:19:25,442 --> 00:19:26,635
අපි අනිත් අය එකට හිටියා

462
00:19:26,660 --> 00:19:29,661
ඔවුන් අපට පැවසූ විට අවුරුදු පහක් තිබුණා
ඇසිපිය හෙළන සැනින් සමත් විය.

463
00:19:30,047 --> 00:19:33,018
එය මොන වගේද කියා සිතා බලන්න
තෝමස් සොයා ගැනීමට.

464
00:19:33,260 --> 00:19:36,452
තනියම, අමුතු රටක.

465
00:19:36,543 --> 00:19:39,143
හොඳයි, අපි තේරුම් ගත යුතුයි
ඔහුට උදව් කිරීමට ක්රමයක්.

466
00:19:43,644 --> 00:19:45,737
ඩොලර් මිලියන භාගයක්.

467
00:19:46,631 --> 00:19:52,478
♪ ♪

468
00:19:53,561 --> 00:20:01,561
♪ ♪

469
00:20:04,177 --> 00:20:10,662
♪ ♪

470
00:20:12,100 --> 00:20:20,100
♪ ♪

471
00:20:22,609 --> 00:20:30,609
♪ ♪

472
00:20:32,646 --> 00:20:40,646
♪ ♪

473
00:20:43,116 --> 00:20:45,925
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

474
00:20:48,829 --> 00:20:50,495
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

475
00:20:50,905 --> 00:20:52,447
මම කළා.

476
00:20:53,847 --> 00:20:55,801
නමුත් ඒ නිසා පමණි
මගේ බුද්ධිමත් බිරිඳ...

477
00:20:56,368 --> 00:20:58,336
බොහෝ බුද්ධිමත් චලනයන් සිදු කළේය.

478
00:20:58,595 --> 00:21:00,535
අපිට පොඩි එකක් ගන්න පුළුවන්
ව්යාපාර ණය, එය ආයෝජනය කරන්න,

479
00:21:00,560 --> 00:21:02,724
සහ අපි උපයන පොලිය භාවිතා කරන්න
රක්ෂණ මුදල් ආපසු ගෙවන්න

480
00:21:02,749 --> 00:21:04,361
අපි කැමති පරිදි සෙමින්.

481
00:21:04,752 --> 00:21:06,711
ඉන්න, අපි එය ගෙවිය යුතු නැහැ
සියල්ල එකවර ආපසු?

482
00:21:06,807 --> 00:21:08,346
අපි එහෙම කරනවාට ඔවුන් කැමතියි.

483
00:21:08,607 --> 00:21:10,872
නමුත් ඔවුන්ට හරියටම තිබුණේ නැහැ
පියාසැරි 828 වගන්තිය

484
00:21:10,897 --> 00:21:11,985
අපගේ රක්ෂණ ඔප්පුව තුළ,

485
00:21:12,010 --> 00:21:14,844
එබැවින් ඔවුන්ට ගැනීමට බල කෙරෙයි
අපි ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම දෙයක්...

486
00:21:15,202 --> 00:21:17,989
අපි එය ආපසු ගෙවන තාක් කල්
සද්භාවයෙන්.

487
00:21:18,191 --> 00:21:19,357
ම්ම්ම්

488
00:21:19,432 --> 00:21:21,265
මෙය ඔබගේ මෙනුවට යා යුතුය.

489
00:21:23,229 --> 00:21:24,528
ඔයා පුදුමයි.

490
00:21:26,419 --> 00:21:28,520
මම පැය කිහිපයක් මෙහි වාඩි වී සිටියෙමි
සහ අංක කිහිපයක් ධාවනය කළා.

491
00:21:28,545 --> 00:21:29,901
නමුත් ඔබ?

492
00:21:30,250 --> 00:21:33,125
ඔබ ගොඩනඟා වසර පහක් ගත කළා
මුල සිට ව්යාපාරයක්

493
00:21:33,150 --> 00:21:35,673
සහ ඇත්තෙන්ම දැඩි තීරණ ගැනීම
අපේ නිවස තබා ගැනීමට,

494
00:21:35,698 --> 00:21:37,811
අපේ පවුල එකට තියාගන්න.

495
00:21:38,218 --> 00:21:39,517
ඔයා පුදුමයි.

496
00:21:41,394 --> 00:21:42,685
මි.මී.

497
00:21:42,883 --> 00:21:45,917
♪ ♪

498
00:21:46,240 --> 00:21:48,420
ඔයා මම කරපු ගණිතයට කැමතියි නේද?

499
00:21:48,728 --> 00:21:50,236
ඒක ඇත්තටම සරාගී ගණිතයක්.

500
00:21:50,483 --> 00:21:52,130
[සිනාසෙයි]

501
00:21:53,684 --> 00:21:55,362
ඒ පළමු වතාව විය හැක
එම වචන දෙක

502
00:21:55,387 --> 00:21:57,520
එකට කියලා තියෙනවා.

503
00:21:59,243 --> 00:22:02,944
ඉතා. සරාගී. ගණිතය.

504
00:22:03,118 --> 00:22:07,238
♪ ♪

505
00:22:07,671 --> 00:22:09,441
[සිනාසෙයි]

506
00:22:09,705 --> 00:22:11,376
- මි.මී.
- [ජංගම දුරකථන නාද නාද]

507
00:22:11,448 --> 00:22:12,536
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

508
00:22:12,601 --> 00:22:14,009
ඔහ්, මට ඒක ගන්න වෙනවා.

509
00:22:14,034 --> 00:22:15,426
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා විතරයි

510
00:22:15,451 --> 00:22:17,092
කවුද මට හඬ තැපෑල තව දුරටත් ඉතිරි කරන්නේ,

511
00:22:17,117 --> 00:22:18,804
සහ ඔහු කැල් සමඟ සිටින නිසා ...

512
00:22:19,465 --> 00:22:20,711
- එන්න.
- ඔලිව්: හායි, අම්මා...

513
00:22:20,736 --> 00:22:24,572
සමහරවිට කතා කරන්න ඕනේ
ඔහුගේ අලුත් මාළු ඇල්ලීම ගැන.

514
00:22:24,978 --> 00:22:26,271
උඩ තට්ටුවට එන්න.

515
00:22:26,460 --> 00:22:28,259
නැත්නම් මෙතනම. මට වැඩක් නෑ.

516
00:22:28,651 --> 00:22:29,961
එය ඔලිව් ය.

517
00:22:30,173 --> 00:22:31,296
අහ්.

518
00:22:31,373 --> 00:22:33,034
එයාට ඕන මම එයාව ගන්න
Bluemercury දී.

519
00:22:33,059 --> 00:22:34,448
ඇය කලබල වූවාය.

520
00:22:34,534 --> 00:22:36,048
[සුසුම්]

521
00:22:38,346 --> 00:22:39,871
මම ඒක කරන්නම්.

522
00:22:39,940 --> 00:22:41,072
ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද?

523
00:22:41,121 --> 00:22:43,018
මට මගේ ඔලිව් කථනය මත වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

524
00:22:44,065 --> 00:22:46,021
පරිපූර්ණ අවස්ථාවක්.

525
00:22:46,198 --> 00:22:47,870
- [සිනාසෙයි]
- හොඳ කරුණක්.

526
00:22:47,950 --> 00:22:51,807
පසුව, අපි ආපසු යමු
ඒ සරාගී ගණිත දේවල්.

527
00:22:51,887 --> 00:22:55,007
ඔහ්, 100%.

528
00:22:55,233 --> 00:23:02,387
♪ ♪

529
00:23:05,134 --> 00:23:06,410
රියෝජාස්: [අවුල්] ඔබ දන්නවා,
ඔබ ගල් ගසන්නේ නැත

530
00:23:06,434 --> 00:23:07,753
මෙයින් ඔබේ මාර්ගය.

531
00:23:07,968 --> 00:23:11,302
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

532
00:23:11,528 --> 00:23:13,188
ඒ සියල්ල ජනේලයෙන් පිටතට ගියේය.

533
00:23:13,441 --> 00:23:15,980
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

534
00:23:16,488 --> 00:23:17,928
[නාද වෙනවා]

535
00:23:18,084 --> 00:23:21,513
- හේයි.
- මයිකල්: මම දැන් විශාල මෙහෙයුමක් කළා.

536
00:23:21,588 --> 00:23:24,090
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට දර්ශනයක් තිබුණා.

537
00:23:24,115 --> 00:23:25,206
එතන... මේ ගෑනි හිටියා.

538
00:23:25,231 --> 00:23:28,501
ඇය ගල් මෙන් අළු විය,
ඇයට මේ පියාපත් තිබුණා.

539
00:23:29,730 --> 00:23:32,983
ඇය මට කිව්වා "ඔහුව බේරගන්න"
නමුත් ඇය වැරදියි.

540
00:23:33,008 --> 00:23:34,466
ඔහු ... ඔහුට ඉතිරි කිරීම අවශ්‍ය නොවීය.

541
00:23:34,515 --> 00:23:35,734
ඉන්න.

542
00:23:35,816 --> 00:23:37,496
අළු කාන්තාවක්?

543
00:23:38,144 --> 00:23:39,677
සාන්විටත් ඒ දැක්මම තියෙන්න ඇති.

544
00:23:39,773 --> 00:23:41,317
ඇය කළාද?

545
00:23:41,388 --> 00:23:42,718
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇයට හැමදේම හරි යයි කියලා,

546
00:23:42,743 --> 00:23:46,745
එය ඇත්තටම නිසා
මෙතන දේවල් අවුල් කළා.

547
00:23:46,814 --> 00:23:49,072
ජැරඩ්ට ඔහුගේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය.

548
00:23:50,173 --> 00:23:51,728
සුද්දට ඇවිත් කියන්න ඕන
ඔවුන්ට ඇත්තටම සිදු වූ දේ.

549
00:23:51,752 --> 00:23:52,912
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?!

550
00:23:52,937 --> 00:23:54,799
අපි දැන් පිරිසිදුයි, අපට පුළුවන්
නීත්‍යානුකූලව අවසන් වේ

551
00:23:54,824 --> 00:23:56,240
සමහර රජයේ මානසික පහසුකම් වල

552
00:23:56,265 --> 00:23:57,326
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

553
00:23:57,351 --> 00:23:58,656
එහෙනම් මට අඩුම තරමේ ජැරඩ්ටවත් කියන්න ඕනේ.

554
00:23:58,681 --> 00:24:02,042
එය සාධාරණ නොවන නිසා
ඔහුට මේ සඳහා වැටීමට ඉඩ දෙන්න.

555
00:24:02,095 --> 00:24:04,621
නැහැ, මික්, අපි NSA එකට බොරු කියනවා.

556
00:24:04,684 --> 00:24:06,317
අපි කියන්න පටන් ගත්තොත්
අපි සැලකිලිමත් වන අය

557
00:24:06,342 --> 00:24:09,502
අපිට මොකද වෙන්නේ,
අපි ඔවුන්ටත් බොරු කියන්න බල කරමු.

558
00:24:10,348 --> 00:24:11,414
සාන්විට කතා කරන්න.

559
00:24:11,439 --> 00:24:12,972
ඇයට මෙය තේරුම් ගැනීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

560
00:24:12,997 --> 00:24:14,997
ඇය යම් න්‍යායන් මත වැඩ කරමින් සිටී.

561
00:24:15,589 --> 00:24:19,219
ඔබ පමණක් පිළිගත යුතුය
Jared සමඟ ඇති ප්රතිවිපාක.

562
00:24:19,313 --> 00:24:20,786
මික්.

563
00:24:20,886 --> 00:24:23,323
ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔහුට පැවසිය නොහැක.

564
00:24:24,518 --> 00:24:25,917
[බීප්]

565
00:24:25,995 --> 00:24:27,295
හායි, ආචාර්ය ෆෙල්ඩ්මන්.

566
00:24:27,320 --> 00:24:29,487
ගැන ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක්
810 කාමරයේ රෝගියා.

567
00:24:29,590 --> 00:24:32,215
මම උපදෙස් ලබා ගැනීමට කැමතියි
ඔහු නිදහස් වීමට පෙර ඔහු සමඟ,

568
00:24:32,240 --> 00:24:35,010
- සහ මම කල්පනා කළේ ...
- ඔහු නිදහස් කරන්නේ නැහැ.

569
00:24:35,113 --> 00:24:37,101
හිමිකම් කියන්නට කිසිවකු ඉදිරිපත් වූයේ නැත
ඔහු, එබැවින් ඔහු මාරු කරනු ලැබේ

570
00:24:37,126 --> 00:24:38,980
පැය කිහිපයකින් රජයේ පහසුකමකට.

571
00:24:39,211 --> 00:24:40,744
ඔහ්, හරි.

572
00:24:41,034 --> 00:24:42,166
ඔයාට ස්තූතියි.

573
00:24:42,554 --> 00:24:43,935
කොහොමද ඒක වුණේ?

574
00:24:44,021 --> 00:24:45,969
අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

575
00:24:46,975 --> 00:24:48,229
[සුසුම්]

576
00:24:48,421 --> 00:24:49,788
අද ඔබට සොයා ගැනීමට මට උපකාර කළ හැක්කේ කුමක්ද?

577
00:24:50,014 --> 00:24:51,610
අනේ මගේ දුව විතරයි.

578
00:24:51,654 --> 00:24:54,411
දුඹුරු හිසකෙස්, අලංකාර,
ඔලිව් යන නමට පිළිතුරු.

579
00:24:54,567 --> 00:24:55,933
ඔලිව් ගල්?

580
00:24:56,166 --> 00:24:57,226
ඔව්.

581
00:24:57,297 --> 00:24:59,440
මම බයයි අපි එයාගේ කඩේ කොල්ලකෑවට අහුවෙයි කියලා.

582
00:25:01,016 --> 00:25:03,301
ඔහ්. ඇය කොහෙද?

583
00:25:03,342 --> 00:25:04,675
පිටුපසින්.

584
00:25:04,700 --> 00:25:06,867
ඒත් මම හිතුවේ එයාගේ තාත්තා දැනටමත් ඇවිත් ඇති කියලා.

585
00:25:07,570 --> 00:25:09,196
ඔවුන් ඉන්නවා.

586
00:25:09,396 --> 00:25:14,943
♪ ♪

587
00:25:16,382 --> 00:25:18,582
තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

588
00:25:18,705 --> 00:25:23,716
♪ ♪

589
00:25:24,044 --> 00:25:26,917
ආයුබෝවන්. අහ්, මම ඩැනී.

590
00:25:27,877 --> 00:25:29,725
- ග්‍රේස්ගේ...
- මම දන්නවා.

591
00:25:29,983 --> 00:25:32,413
සමාවෙන්න. ඔලිව් මට කතා කළා.

592
00:25:32,499 --> 00:25:33,846
ඇය ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත කුමක් කළ යුතුදැයි ...

593
00:25:33,921 --> 00:25:35,820
ස්තුතියි. මට ඇයව මෙතැනින් රැගෙන යා හැකිය.

594
00:25:36,876 --> 00:25:38,127
හරි හරී.

595
00:25:38,992 --> 00:25:40,319
මම නිකමට...

596
00:25:41,428 --> 00:25:43,610
- ආයුබෝවන්, ඔලිව්.
- ස්තූතියි.

597
00:25:44,598 --> 00:25:48,506
♪ ♪

598
00:25:49,223 --> 00:25:54,893
♪ ♪

599
00:25:56,580 --> 00:26:01,518
♪ ♪

600
00:26:01,753 --> 00:26:06,889
♪ ♪

601
00:26:12,060 --> 00:26:13,287
බෙන්: [echoing] පෙනුම හොඳයි.

602
00:26:13,312 --> 00:26:14,845
ඇත්තටම ඒක හොඳට සමබරයි.

603
00:26:14,933 --> 00:26:17,010
- බලන්න.
- ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

604
00:26:17,064 --> 00:26:18,447
අපි එය පරීක්ෂණ ගුවන් ගමනක් සඳහා රැගෙන යා යුතුද?

605
00:26:18,472 --> 00:26:19,546
හරි හරී.

606
00:26:19,625 --> 00:26:22,458
මේක බීටා ටෙස්ට් එකක්.

607
00:26:22,540 --> 00:26:23,673
- සූදානම්ද?
- සූදානම්.

608
00:26:23,778 --> 00:26:24,974
හරි හරී.

609
00:26:25,076 --> 00:26:26,864
- දියත් කරන්න!
- හේයි!

610
00:26:26,952 --> 00:26:29,391
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ!

611
00:26:29,701 --> 00:26:31,000
[සුසුම්]

612
00:26:31,082 --> 00:26:32,782
ඔහු එය කළ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!

613
00:26:32,912 --> 00:26:34,481
ඔහ්, ඔහු අදහස් කළේ නැහැ, පැටියෝ.

614
00:26:34,531 --> 00:26:36,231
ඌ දැන් කවදාවත් පියාඹන්නේ නැහැ.

615
00:26:36,341 --> 00:26:38,609
- මෙතනට එන්න, මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
- ඒක විනාශ වෙලා.

616
00:26:38,903 --> 00:26:40,736
නැහැ, ඌ කවදාවත් පියාඹන්නේ නැහැ.

617
00:26:41,037 --> 00:26:45,393
♪ ♪

618
00:26:45,711 --> 00:26:48,062
නමුත් එය පාවී යනු ඇත.

619
00:26:48,747 --> 00:26:49,813
බලන්න?

620
00:26:49,838 --> 00:26:52,572
ඔයා හැදුවේ වත් තේරුනේ නෑ
ලෝකයේ සිසිල්ම බෝට්ටුව.

621
00:26:52,804 --> 00:26:54,070
ස්තූතියි, තාත්තා.

622
00:26:54,139 --> 00:26:56,372
ඔබ සෑම විටම සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ කරයි.

623
00:26:58,547 --> 00:27:03,328
♪ ♪

624
00:27:04,674 --> 00:27:11,301
♪ ♪

625
00:27:11,489 --> 00:27:14,071
හේයි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

626
00:27:14,492 --> 00:27:16,033
ATF තරහයි.

627
00:27:16,122 --> 00:27:18,021
ඔවුන් සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කරනවා.

628
00:27:18,261 --> 00:27:19,950
ඒ අතරේ මගේ වැඩ තහනම්.

629
00:27:20,136 --> 00:27:21,865
මම ඔවුන්ට කියන්න ඕනේ මේක මගේ වරදක් කියලා.

630
00:27:21,961 --> 00:27:23,727
- මම තමයි...
- එය කිසිවක් උදව් කරන්නේ කෙසේද?

631
00:27:23,889 --> 00:27:25,822
මම තමයි කෝල් එක දුන්නේ.

632
00:27:30,242 --> 00:27:33,653
ඔබ වැටීම ගත යුතු නැත
මාව ආරක්ෂා කරන්න, ජැරඩ්.

633
00:27:33,845 --> 00:27:35,245
ඔව්, මම කරනවා.

634
00:27:35,462 --> 00:27:36,606
හරි හරී? මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

635
00:27:36,655 --> 00:27:38,709
මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය එයයි.

636
00:27:38,817 --> 00:27:41,157
එතකොට මට කියන්න මොකක්ද ඇත්තටම වෙන්නේ කියලා.

637
00:27:42,954 --> 00:27:44,287
ඔයා දෙයක් දැක්කා.

638
00:27:44,331 --> 00:27:45,495
නැත්නම් මොනවා හරි ඇහුනා.

639
00:27:45,520 --> 00:27:46,920
මම ඒක ඔයාගේ මූණෙන් දැක්කා.

640
00:27:46,992 --> 00:27:48,435
එය කුමක්ද?

641
00:27:50,749 --> 00:27:52,849
මට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා,
ඉතින් මම හිතුවා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා...

642
00:27:52,874 --> 00:27:54,874
මම එතනම හිටියා.
වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

643
00:27:54,933 --> 00:27:56,822
කතාවේ තව දේවල් තියෙනවා කියලා මම දන්නවා
මෙන්න, මම දන්නා පරිදි

644
00:27:56,847 --> 00:27:58,754
කතාවට තව තියෙනවා
අර පැහැරගෙන ගිය කෙල්ලෝ ගැන

645
00:27:58,889 --> 00:28:01,162
සහ ඝාතනය කළ කාන්තාව
ඒ මගියා ගුවන් යානයෙන්.

646
00:28:01,399 --> 00:28:03,737
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නැත්තම්,
මට ඒක තේරෙනවා.

647
00:28:04,109 --> 00:28:05,807
නමුත් ඔබ යමෙකු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

648
00:28:06,738 --> 00:28:08,436
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

649
00:28:08,586 --> 00:28:12,021
♪ ♪

650
00:28:12,157 --> 00:28:14,657
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, තිබිය හැක
මම දන්න කෙනෙක් වෙන්න.

651
00:28:14,699 --> 00:28:17,040
බෙන් පැවසුවේ ඇයට උදව් කළ හැකි බවයි.

652
00:28:18,023 --> 00:28:19,468
එහෙනම් යන්න.

653
00:28:20,912 --> 00:28:22,512
[දොර විවෘත වේ]

654
00:28:26,031 --> 00:28:27,630
කරුණාව?

655
00:28:29,868 --> 00:28:31,698
හේයි ඉන්න.

656
00:28:32,570 --> 00:28:36,906
පැටියෝ මේක දෙයක්ද
ඔබ මීට පෙර කළාද?

657
00:28:38,382 --> 00:28:39,766
නැත.

658
00:28:40,288 --> 00:28:41,343
කවදාවත්, හරිද?

659
00:28:41,368 --> 00:28:42,688
මම දිවුරනවා.

660
00:28:44,049 --> 00:28:46,958
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
බූමරන්ග් ගැන?

661
00:28:50,602 --> 00:28:52,202
මොකක්ද?

662
00:28:52,475 --> 00:28:55,155
මට වයස අවුරුදු 15 දී මම බූමරන්ග් එකක් සොරකම් කළා.

663
00:28:56,594 --> 00:28:58,928
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් බූමරංගයක් විය.

664
00:29:12,177 --> 00:29:13,720
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

665
00:29:16,108 --> 00:29:17,731
මම දන්නේ නැහැ.

666
00:29:20,509 --> 00:29:24,253
මම හිතන්නේ මට එහෙම හිතුනා විතරයි
මගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම

667
00:29:24,362 --> 00:29:26,229
වියරුවෙන් විය.

668
00:29:28,893 --> 00:29:32,899
සහ එම අවස්ථාවේ දී,
එය හුදෙක් මාර්ගයක් ලෙස පෙනුනි

669
00:29:32,924 --> 00:29:36,609
යමක් පාලනය කිරීමට,
ඕනෑම දෙයක්, ඔබ දන්නවාද?

670
00:29:39,404 --> 00:29:40,970
ග්‍රැමි මොකද කළේ?

671
00:29:41,066 --> 00:29:43,416
[සිනාසෙයි] ඇත්තෙන්ම ප්‍රමාණවත් නොවේ.

672
00:29:44,670 --> 00:29:48,052
මට මතකයි ඇයද කියා සිතුවා
මට කෑගැසුවා හෝ මාව බිම හෙළුවා

673
00:29:48,077 --> 00:29:50,313
මාසයකට,
අඩුම තරමේ මට ඇය එක්ක තරහ වෙන්න පුළුවන්.

674
00:29:50,421 --> 00:29:52,922
මගේ වරදින් ටිකක් දැම්මා
වෙනත් තැනක, නමුත් ...

675
00:29:54,285 --> 00:29:58,405
ඇය මා දෙස බලා කීවාය...

676
00:29:59,179 --> 00:30:01,955
"සෑම කෙනෙකුටම එක් නිදහස් සාමාර්ථයක් ලැබිය යුතුය."

677
00:30:05,804 --> 00:30:08,575
[හඬ බිඳීම]
මම නිදහස් සාමාර්ථයක් ලැබීමට සුදුසු නැහැ.

678
00:30:09,234 --> 00:30:10,608
[SNIFFLES]

679
00:30:10,738 --> 00:30:13,049
ඔබ නැවත සොරකම් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

680
00:30:13,138 --> 00:30:14,496
නැත.

681
00:30:14,973 --> 00:30:16,649
කවදාවත් නැහැ.

682
00:30:16,894 --> 00:30:19,028
ඒ නිසා නොමිලේ පාස් එක ගන්න.

683
00:30:19,357 --> 00:30:25,739
♪ ♪

684
00:30:26,151 --> 00:30:27,911
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න.

685
00:30:29,421 --> 00:30:32,564
මම ඩැනීට කතා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබ වෙනුවට.

686
00:30:32,617 --> 00:30:33,883
මට ඔයාව ඕන උනේ නෑ...

687
00:30:33,943 --> 00:30:35,042
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

688
00:30:35,099 --> 00:30:36,398
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

689
00:30:36,574 --> 00:30:39,108
♪ ♪

690
00:30:39,330 --> 00:30:42,472
ඔබ නොදන්නා නිසා
මම මොනතරම් විකාරයක්ද?

691
00:30:42,961 --> 00:30:45,261
ඒ වගේම ඩැනී දන්නවා මම අවුල් ජාලාවක් කියලා.

692
00:30:45,399 --> 00:30:49,425
නමුත් ඔබ තවමත් මාව දකින්නේ මේ විදිහටයි
10 හැවිරිදි මිහිරි කුඩා දැරිය,

693
00:30:49,450 --> 00:30:51,203
සහ මම නොවේ.

694
00:30:51,516 --> 00:30:54,233
මම දැන් ඇය නොවේ.

695
00:30:56,602 --> 00:30:58,083
නැත.

696
00:30:59,582 --> 00:31:03,770
නැත, යම් ආකාරයකින්,
ඔබ මේ සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් පුද්ගලයෙක්.

697
00:31:03,795 --> 00:31:05,616
♪ ♪

698
00:31:06,034 --> 00:31:07,583
සහ ඔබ දන්නවාද?

699
00:31:09,474 --> 00:31:13,161
මම ඇත්තටම මේ අලුත් පුද්ගලයාට ආදරෙයි.

700
00:31:14,431 --> 00:31:20,036
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මම එහෙම නොවෙන්නත් පුළුවන්
ඇය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී විශිෂ්ටයි,

701
00:31:20,121 --> 00:31:22,249
නමුත් මට අවශ්‍ය ඇය දැනගන්නවාට...

702
00:31:23,662 --> 00:31:25,657
ඇයට උදව් අවශ්‍ය විටෙක,

703
00:31:26,377 --> 00:31:28,991
කුමක් වුවත් ඇයට සැමවිටම මට ඇමතිය හැක.

704
00:31:30,622 --> 00:31:31,983
හරි හරී?

705
00:31:34,092 --> 00:31:35,832
හරි හරී.

706
00:31:36,681 --> 00:31:38,147
ඔයාට ස්තූතියි.

707
00:31:38,589 --> 00:31:42,491
♪ ♪

708
00:31:42,971 --> 00:31:47,068
අපට මේ සියල්ල තබා ගත හැකිද?
අපි අතර විතරද?

709
00:31:48,399 --> 00:31:52,251
මම ඒ තරම් වේදනාවක් විඳලා තියෙනවා
අම්මාට බූරුවා තුළ,

710
00:31:52,918 --> 00:31:55,419
ඇය බොහෝ දේ විඳ ඇත.

711
00:31:55,572 --> 00:32:00,071
ඒ වගේම ඇය කවදාවත්,
කවදාවත් මේක තේරුම් ගන්න.

712
00:32:00,398 --> 00:32:01,853
කරුණාකර.

713
00:32:02,247 --> 00:32:03,810
හරි හරී.

714
00:32:04,415 --> 00:32:06,034
එය අපගේ රහස වනු ඇත.

715
00:32:07,078 --> 00:32:08,494
හරි හරී.

716
00:32:09,110 --> 00:32:11,023
ස්තූතියි, තාත්තා.

717
00:32:11,562 --> 00:32:13,529
නමුත් ඔබ කවදා හෝ යමක් සොරකම් කරන්නේ නම්
නැවත කිසිදා,

718
00:32:13,554 --> 00:32:15,349
ගෙවීමට අපායක් වනු ඇත.

719
00:32:16,708 --> 00:32:19,262
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් බූමරංගයක් වුවද?

720
00:32:19,527 --> 00:32:21,021
[සිනාසෙයි]

721
00:32:21,872 --> 00:32:24,039
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා
එහෙම දෙයක් නැහැ.

722
00:32:24,135 --> 00:32:26,117
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

723
00:32:26,644 --> 00:32:29,879
♪ ♪

724
00:32:30,341 --> 00:32:32,375
මට තාම හිතෙන්නේ මේක නරක අදහසක් කියලා.

725
00:32:32,477 --> 00:32:34,249
තෝමස්ගේ එකම මාර්ගය එයයි
මෙතනින් යනවා.

726
00:32:34,274 --> 00:32:35,807
- ම්ම්-හ්ම්.
- අපි අහුවෙනවා.

727
00:32:35,941 --> 00:32:38,484
යමෙකු හඳුනා ගැනීමට බැඳී සිටී
828ers යුවලක්

728
00:32:38,509 --> 00:32:40,672
නිකම්ම එකට මෙතන ඇවිදිනවා.

729
00:32:40,785 --> 00:32:42,167
මෙම හෙදියන් දිගු සේවා මුරවල සේවය කරයි.

730
00:32:42,192 --> 00:32:43,352
අපි හිතමු අපිට කෙනෙක් හම්බවෙයි කියලා

731
00:32:43,377 --> 00:32:44,620
ඔවුන්ගේ සියලු නිදහස් කාලය ගත නොකරන

732
00:32:44,645 --> 00:32:46,389
පැය 24 පුරා ප්‍රවෘත්ති නාලිකාව නැරඹීම.

733
00:32:46,438 --> 00:32:47,632
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

734
00:32:47,706 --> 00:32:49,939
අහ්, විසර්ජන නියෝග
මානසික රෝගියෙකු සඳහා.

735
00:32:50,253 --> 00:32:51,846
එතකොට ඔයා අම්මා?

736
00:32:51,953 --> 00:32:53,053
ම්ම්ම්ම්.

737
00:32:53,078 --> 00:32:54,806
ඩොක්ටර් ටිකක් පුදුම වුණා
ඔහුව නිදහස් කළා.

738
00:32:54,873 --> 00:32:56,339
එයා ගොඩක් හාල්ඩෝල් එකේ.

739
00:32:56,478 --> 00:32:57,931
- සමහර විට මම දෙවරක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- ආහ්, හොඳයි,

740
00:32:57,956 --> 00:33:00,121
ඔහුගේ මව මෙහි අ
වෛද්ය සහායකයා.

741
00:33:00,175 --> 00:33:01,295
ඩොක්ටර් එහෙම හිතුවා

742
00:33:01,320 --> 00:33:03,018
ඔහු සමඟ වඩා හොඳ වනු ඇත
මෙම නඩුවේ පවුල.

743
00:33:03,059 --> 00:33:04,987
නමුත්, මම කියන්නේ, ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම් ...

744
00:33:09,631 --> 00:33:11,394
ඔහ්. කාමරය 810.

745
00:33:11,482 --> 00:33:13,534
- [එලාම් බ්ලැරින්ග්] මිනිසා: සියලුම ආරක්ෂාව...
- මොකක්ද වෙන්නේ?

746
00:33:13,559 --> 00:33:14,713
අපි අගුලු දමා ඇත.

747
00:33:14,738 --> 00:33:16,704
රෝගියෙක් එලාම් එක ගැහුවා
එළියට යන්න හදනවා.

748
00:33:18,028 --> 00:33:20,423
[එලාම දිගටම]
ඔහුව නැවත ඔහුගේ කාමරයට ගෙන යන්න.

749
00:33:21,153 --> 00:33:22,231
එයා ගිහින්.

750
00:33:22,256 --> 00:33:23,946
තෝමස්!

751
00:33:25,029 --> 00:33:26,462
SAANVI: ඔයාට ඒවා පේනවද?

752
00:33:26,603 --> 00:33:27,969
කුමක් ද?

753
00:33:28,099 --> 00:33:29,871
අපි යා යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

754
00:33:30,374 --> 00:33:32,374
කාන්තාව: අවධානය,
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය සහ පිරිස්,

755
00:33:32,478 --> 00:33:33,869
මෙය සරඹයක් නොවේ.

756
00:33:34,024 --> 00:33:36,694
කරුණාකර ප්‍රමිතිය අනුගමනය කරන්න
lockdown protocol.

757
00:33:37,642 --> 00:33:39,140
කාමරය සොයන්න.

758
00:33:39,344 --> 00:33:41,301
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලයේ සහ කාර්ය මණ්ඩලයේ අවධානය...

759
00:33:41,727 --> 00:33:44,513
භාරව සිටින වෛද්යවරයා හමුවීමට අවශ්යයි
පැන ගිය ජෝන් ඩෝගේ.

760
00:33:44,700 --> 00:33:46,515
ඇත්තටම එයා දැන් ජෝන් ඩෝ කෙනෙක් නෙවෙයි.

761
00:33:46,570 --> 00:33:47,624
ඔහුගේ මව පෙනී සිටියාය.

762
00:33:47,669 --> 00:33:48,882
කුමක් ද?

763
00:33:49,119 --> 00:33:50,352
ඇය කොහෙද?

764
00:33:50,622 --> 00:33:52,355
ඇය මෙහේ හිටියා විතරයි.

765
00:33:53,062 --> 00:33:59,311
♪ ♪

766
00:34:01,176 --> 00:34:02,992
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

767
00:34:04,415 --> 00:34:06,206
මයිකල්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

768
00:34:06,231 --> 00:34:07,366
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කතා කරන්න.

769
00:34:07,391 --> 00:34:08,738
මම හිතන්නේ අපි දැකලා ඇති
එකම...

770
00:34:08,762 --> 00:34:10,607
- ඔබට පසුව කතා කළ හැකිය.
- හරි, බලන්න, අපට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

771
00:34:10,631 --> 00:34:12,264
අපිට යන්න වෙනවා.

772
00:34:12,632 --> 00:34:15,275
♪ ♪

773
00:34:15,475 --> 00:34:17,976
[ටයර් ඝෝෂාව]

774
00:34:18,771 --> 00:34:23,273
♪ ♪

775
00:34:29,011 --> 00:34:31,939
SAANVI: ඉතින්, තෝමස් තමයි
Vance සඳහා පරිපූර්ණ ගිනියා ඌරු.

776
00:34:31,964 --> 00:34:34,732
අනන්‍යතාවයක් නැත, පවුලක් නැත.

777
00:34:34,757 --> 00:34:36,328
වැන්ස්ගේ මනසේ තෝමස් නැත.

778
00:34:36,359 --> 00:34:37,902
ඔව්, හොඳයි, වැන්ස් වැරදියි, හරිද?

779
00:34:37,927 --> 00:34:39,976
තෝමස් හොයාගන්න කලින් අපි හොයාගන්න ඕන.

780
00:34:40,001 --> 00:34:41,482
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

781
00:34:41,507 --> 00:34:43,911
අපේ සැලසුම් සියල්ල වෙනස් විය
වරක් ගුවන් යානය නැවත හරවා යවන ලදී.

782
00:34:44,013 --> 00:34:46,095
මම මගේ දුරකථනය ඔහුට දුන්නා,
නමුත් එය නිෂ්ඵල විය.

783
00:34:46,202 --> 00:34:48,402
ඔහු නගරයේ වෙනත් කෙනෙකුව දැන සිටියාද?

784
00:34:48,491 --> 00:34:49,704
කිසි කෙනෙක නැහැ.

785
00:34:49,793 --> 00:34:52,732
ඔහු සහ මගේ මස්සිනා හමුවීමට සැලසුම් කර ඇත
දක්වා සහ සම්පූර්ණ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න.

786
00:34:52,757 --> 00:34:53,944
හොඳයි, ඔවුන් සම්බන්ධ වීමට සැලසුම් කළේ කෙසේද?

787
00:34:53,969 --> 00:34:55,609
ඔවුන් නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණි පසු?

788
00:34:55,831 --> 00:34:57,845
මම කවදාවත් ඇහුවේවත් නැහැ.

789
00:34:58,593 --> 00:35:00,442
දෙවියනේ, මට තිබුණා නම් හොඳයි.

790
00:35:01,023 --> 00:35:02,456
අපි තෙත් අඩි සලකුණු සෙවිය යුතුයි.

791
00:35:02,543 --> 00:35:05,069
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම තෝමස්ව හොයාගත්ත හැටි.

792
00:35:05,348 --> 00:35:06,890
මම කාන්තාවක් දැක්කා. මම...

793
00:35:06,915 --> 00:35:08,809
පියාපත් සහිත අළු කාන්තාව?

794
00:35:10,025 --> 00:35:11,370
නැහැ, ඇයට පියාපත් තිබුණේ නැහැ.

795
00:35:11,407 --> 00:35:12,989
ඇය තෙත් පා සටහන් තැබුවාය.

796
00:35:13,128 --> 00:35:14,327
ඒකයි මාව තෝමස් ගාවට ගෙනාවේ.

797
00:35:14,352 --> 00:35:16,519
ඉතින්, අපි දකින්නේ එකම අළු කාන්තාවක්,

798
00:35:16,599 --> 00:35:19,173
නමුත් මම දේවදූතයෙක්ව දකිනවා
ඔබ තෙත් පා සටහන් දකිනවාද?

799
00:35:19,328 --> 00:35:23,174
හරියට ඇය වතුරේ සිටගෙන සිටියාක් මෙනි.

800
00:35:23,526 --> 00:35:25,676
නැහැ, ඒක තේරුමක් නැහැ.

801
00:35:25,881 --> 00:35:28,538
- වතුරේ දූතයා.
- WHO?

802
00:35:28,625 --> 00:35:30,958
මුදුනේ පිළිමය
බෙතෙස්ඩා ෆවුන්ටන් එකේ.

803
00:35:31,417 --> 00:35:33,451
ඇගේ පාදවල පියාපත් සහ ජලය ඇත.

804
00:35:33,617 --> 00:35:35,953
ඒ වගේම ඇය විශාල කොටසක්
"ඇමරිකාවේ දේවදූතයන්"

805
00:35:36,267 --> 00:35:38,030
ලියෝගේ ප්රියතම නාට්යය.

806
00:35:38,157 --> 00:35:39,858
ඉතින් ඔබ හිතන්නේ ඔහු ගියේ එතැනටද?

807
00:35:39,924 --> 00:35:41,724
තෝමස් නිව් යෝර්ක් නොදන්නවා විය හැක.

808
00:35:41,794 --> 00:35:43,928
නමුත් ඔහු නිසැකවම ටෝනි කුෂ්නර්ව හඳුනනවා.

809
00:35:44,133 --> 00:35:46,337
♪ ♪

810
00:35:46,466 --> 00:35:47,998
දේවදූතයා මට කිව්වා එයාව බේරගන්න කියලා.

811
00:35:48,072 --> 00:35:49,705
ඇය අදහස් කළේ තෝමස් ය.

812
00:35:51,437 --> 00:35:52,682
[දොර වැසෙයි]

813
00:35:56,429 --> 00:35:57,975
හේයි, ඔයා ආපහු ආවා.

814
00:35:58,076 --> 00:35:59,409
ඔව්.

815
00:36:00,986 --> 00:36:02,713
හැම දෙයක්ම හොඳයි?

816
00:36:03,316 --> 00:36:05,096
හොඳයි. හොඳයි.

817
00:36:05,985 --> 00:36:07,485
ඔලිව් කොහොමද?

818
00:36:07,634 --> 00:36:09,482
ඇගේ කාමරයේ එල්ලෙමින්.

819
00:36:10,063 --> 00:36:11,796
ඔයා ඇත්තටම මට කියන්න ගියේ නැද්ද

820
00:36:11,821 --> 00:36:14,174
අපේ දුව කඩේ යන එක ගැන?

821
00:36:14,494 --> 00:36:16,338
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඒක දෙයක් කියලා
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව?

822
00:36:16,362 --> 00:36:17,973
ඔලිව් මගෙන් ඇහුවා එපා කියලා.

823
00:36:18,046 --> 00:36:19,913
මම ඇගේ විශ්වාසය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

824
00:36:19,976 --> 00:36:21,509
ඇයට වයස අවුරුදු 15 යි, කරදරයක.

825
00:36:21,534 --> 00:36:22,967
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ එපා.

826
00:36:23,002 --> 00:36:24,319
ඔව්, මම...

827
00:36:25,972 --> 00:36:27,972
ඉන්න, ඔබ කොහොමද සොයා ගත්තේ?

828
00:36:30,343 --> 00:36:31,894
කාරණය ඒක නෙවෙයි බෙන්.

829
00:36:31,978 --> 00:36:33,839
ඩැනී. ඔයා ඩැනීට කතා කළා.

830
00:36:34,132 --> 00:36:35,264
මම හිතුවේ ඔබ එය ඔහු සමඟ අවසන් කළා කියලා.

831
00:36:35,314 --> 00:36:36,718
මම කළා.

832
00:36:37,283 --> 00:36:39,319
එයා මට කතා කළේ මට කියන්න විතරයි
ඔලිව්ට මොකද වුණේ.

833
00:36:39,344 --> 00:36:40,676
ඔහුට දරුණු බවක් දැනුනි.

834
00:36:40,701 --> 00:36:43,103
බෙන්, ඔබට රහස් තබා ගත නොහැක
මගේම දුව ගැන මගෙන්!

835
00:36:43,128 --> 00:36:44,793
අපේ දුව.

836
00:36:45,892 --> 00:36:47,777
ඇත්තෙන්ම මම අදහස් කළේ එයයි.

837
00:36:48,624 --> 00:36:50,558
මට ඕන ඔයා අඩක් වෙන්න
මෙම මාපිය කණ්ඩායමේ.

838
00:36:50,583 --> 00:36:52,965
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ,
නමුත් ඔබටත් බැහැ.

839
00:36:53,032 --> 00:36:56,385
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට කුමක් දැයි අදහසක් නැත
අපි ඇය සමඟ සිට ඇත.

840
00:36:56,418 --> 00:36:57,865
"අපි"? ඔබ සහ ඩැනී අදහස් කරන්නේ?

841
00:36:57,912 --> 00:36:59,103
බෙන්, ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.

842
00:36:59,145 --> 00:37:00,447
මම දැන්!

843
00:37:00,472 --> 00:37:03,173
අනික ඔය එකෙක්වත් පේන්නෙ නෑ
මේ මිනිහට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

844
00:37:03,910 --> 00:37:11,910
♪ ♪

845
00:37:13,442 --> 00:37:16,187
නමුත් සමහර විට එය සාධාරණ නොවේ
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමට.

846
00:37:16,567 --> 00:37:18,088
බෙන්...

847
00:37:18,699 --> 00:37:23,297
♪ ♪

848
00:37:23,563 --> 00:37:25,097
කමක් නෑ.

849
00:37:25,264 --> 00:37:31,239
♪ ♪

850
00:37:31,764 --> 00:37:33,097
මම වාතය ටිකක් ගන්නම්.

851
00:37:33,239 --> 00:37:35,479
♪ ♪

852
00:37:36,662 --> 00:37:39,226
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

853
00:37:44,217 --> 00:37:45,876
තෝමස්!

854
00:37:45,964 --> 00:37:47,797
තෝමස්, මේ මම.

855
00:37:47,920 --> 00:37:49,127
- බෙතානි!
- ඔහ්!

856
00:37:49,152 --> 00:37:50,412
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

857
00:37:50,516 --> 00:37:52,349
ඇය එතරම් සැබෑ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

858
00:37:52,652 --> 00:37:54,445
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

859
00:37:54,833 --> 00:37:56,817
ෆෙඩරල් අපේ වලිගය මත වනු ඇත.
අපිට එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.

860
00:37:57,370 --> 00:37:59,189
තෝමස්: මම මගේ මාර්ගය සොයා ගත් විට,

861
00:37:59,398 --> 00:38:02,833
හැමෝම මට කිව්වා
එය වසර පහකට පසුව විය.

862
00:38:03,062 --> 00:38:04,628
මම හිතුවේ මට පිස්සු හැදෙයි කියලා.

863
00:38:04,737 --> 00:38:06,631
කවුරුහරි පොලිසියට කතා කළා.

864
00:38:07,006 --> 00:38:08,004
ඒකට කමක් නැහැ.

865
00:38:08,029 --> 00:38:09,276
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

866
00:38:09,301 --> 00:38:11,101
සමාවෙන්න යාලුවනේ, ඒත් අපිට යන්න වෙනවා
දැන්.

867
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
නෑ මට යන්න බෑ.

868
00:38:12,984 --> 00:38:14,555
ඔබට විශාල මාත්‍රාවක් ලබා දී ඇත
හැල්ඩෝල්ගේ.

869
00:38:14,580 --> 00:38:16,747
අපිට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න ඕන
ඔබට ඩෙටොක්ස් කළ හැකි තැන.

870
00:38:16,809 --> 00:38:18,266
ඒත් අපිට යන්න බෑ.

871
00:38:18,451 --> 00:38:20,451
ලියෝ මාව මෙතනදි මුණගැහෙනවා.

872
00:38:20,606 --> 00:38:23,094
♪ ♪

873
00:38:23,256 --> 00:38:24,854
එයා එන්නේ නෑ.

874
00:38:25,491 --> 00:38:27,080
මට ඉතා කනගාටුයි.

875
00:38:27,360 --> 00:38:29,080
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත.

876
00:38:29,295 --> 00:38:30,924
අවුරුදු පහක්?

877
00:38:31,459 --> 00:38:33,786
- ඒක ඇත්තද?
- මයිකල්: ඒක ඇත්ත.

878
00:38:34,033 --> 00:38:35,355
අපි තුන්දෙනා හිටියා
ගුවන් යානයේ ද.

879
00:38:35,379 --> 00:38:37,143
අපි හැමෝටම අවුරුදු පහක් නැති වුණා.

880
00:38:37,273 --> 00:38:38,636
මට සමාවෙන්න, බබා.

881
00:38:38,706 --> 00:38:40,566
මම අම්මට කතා කළා.

882
00:38:41,207 --> 00:38:44,675
ලියෝ වසර දෙකක් අතුරුදහන් විය
ගුවන් යානය පිටත් වූ පසු.

883
00:38:45,869 --> 00:38:48,082
නෑ නෑ!

884
00:38:48,107 --> 00:38:50,118
- නැහැ!
- මට ගොඩක් සමාවෙන්න, බබා.

885
00:38:50,143 --> 00:38:51,448
මට කණගාටුයි.

886
00:38:51,488 --> 00:38:53,697
තෝමස්, අපිට ඔයාව ගන්න ඕන
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

887
00:38:53,722 --> 00:38:55,652
මට යන්න බැහැ! ඔහු ජීවතුන් අතර නම්...

888
00:38:55,688 --> 00:38:58,022
මයිකල්: තෝමස්, මා දෙස බලන්න.
මම පොලිස්කාරයෙක්.

889
00:38:58,146 --> 00:39:00,739
ඔබේ පෙම්වතා ජීවතුන් අතර නම්,
මම ඔයාට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්නම්,

890
00:39:00,764 --> 00:39:02,098
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, නමුත් දැන්,

891
00:39:02,123 --> 00:39:04,499
තිබෙන නිසා අපි යා යුතුයි
ඔබ සොයන ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්,

892
00:39:04,524 --> 00:39:06,797
ඔවුන් ඔබව සොයා ගන්නේ නම්, ඔබ එසේ වනු ඇත
දඩයමක් ලෙස අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

893
00:39:06,982 --> 00:39:08,496
SAANVI: ඔයා විතරක් නෙවෙයි. ඔබ හමුවුවහොත්,

894
00:39:08,521 --> 00:39:11,555
බෙතානිත් හිරේ යයි.
ඒ නිසා අපි දැන්ම යා යුතුයි.

895
00:39:11,704 --> 00:39:12,968
කොහෙද?

896
00:39:13,172 --> 00:39:14,581
අපි කොහෙද යන්න පුළුවන්?

897
00:39:14,807 --> 00:39:16,536
එය කොහේ හරි විය යුතුය
වැන්ස්ගේ රේඩාර් එකෙන්.

898
00:39:16,561 --> 00:39:18,261
එයා අපි හැමෝම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

899
00:39:22,208 --> 00:39:24,008
තෝමස්: මොකක්ද මේ තැන?

900
00:39:24,150 --> 00:39:26,548
මයිකල්: ඒක බොයිලර් කාමරයක්,
නැතහොත් එය විය.

901
00:39:26,652 --> 00:39:28,355
එය යුග ගණනාවක් තිස්සේ භාවිතා කර නැත.

902
00:39:28,427 --> 00:39:29,555
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

903
00:39:29,608 --> 00:39:31,270
ගොඩනැගිල්ල අයිති කෙලීටය.

904
00:39:31,950 --> 00:39:33,738
එය වසර ගණනාවක් පරිවාසයේ බැඳ තබනු ඇත.

905
00:39:33,852 --> 00:39:35,463
- බෙතනි: ඉතින් මූලික වශයෙන්, කවුරුත් එන්නේ නැහැ
- [ජංගම දුරකථන නාද නාද]

906
00:39:35,487 --> 00:39:37,344
ඉක්මනින් මෙතනට බහිනවාද?

907
00:39:37,663 --> 00:39:39,307
අපි විතරයි.

908
00:39:40,539 --> 00:39:42,306
සහ මගේ සහෝදරයා.

909
00:39:42,853 --> 00:39:44,559
මම බඩු ටිකක් අරන් එන්නම්...

910
00:39:44,770 --> 00:39:46,156
ඇඳක්, බ්ලැන්කට් කිහිපයක්.

911
00:39:46,181 --> 00:39:48,414
සහ ඉලෙක්ට්රෝලය සහිත ජලය ටිකක්.

912
00:39:48,507 --> 00:39:50,424
ඔහු ටොන් එකකින් එනවා
ඔහුට අවශ්‍ය නොවූ ඖෂධ.

913
00:39:50,676 --> 00:39:54,010
♪ ♪

914
00:39:54,220 --> 00:39:57,402
ඒක වැඩ කළා. අපි ඇමතුම සම්පූර්ණ කළෙමු.

915
00:39:57,550 --> 00:39:58,962
ඔව්.

916
00:40:00,119 --> 00:40:01,989
එය හොඳ දෙයක් බව මට විශ්වාස නැත.

917
00:40:02,722 --> 00:40:04,953
එය එසේ නොවන්නේ කෙසේද? තෝමස් ආරක්ෂිතයි.

918
00:40:05,191 --> 00:40:07,201
ඔයා එතන ඉන්නේ පලාගිය කෙනෙක්ව.

919
00:40:07,405 --> 00:40:10,706
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද අපි ඉන්නවා කියලා
රජය විසින් නිරීක්ෂණය කරන ලදී

920
00:40:10,744 --> 00:40:12,641
- මාධ්‍ය...
- ඒ සියල්ල වටිනවා.

921
00:40:12,680 --> 00:40:14,046
එයද?

922
00:40:14,126 --> 00:40:15,466
එය "ඇමතුම" ලෙස පෙනෙන නිසා

923
00:40:15,535 --> 00:40:17,735
ඇත්තටම ජැරඩ්ට දේවල් අවුල් කළා.

924
00:40:18,009 --> 00:40:22,245
♪ ♪

925
00:40:22,556 --> 00:40:23,617
ඒක මගේ වරදක්.

926
00:40:23,642 --> 00:40:25,447
මට ඇමතුම වැරදියි.

927
00:40:25,640 --> 00:40:29,179
මෙම ඇමතුම් ඔබව ඇද දමයි
ගැඹුරින් හා ගැඹුරින්.

928
00:40:29,648 --> 00:40:31,768
සහ කටහඬ නරක නම්?

929
00:40:33,252 --> 00:40:36,044
ඔබට අන්ධ ලෙස ඔවුන් අනුගමනය කළ නොහැක.

930
00:40:36,324 --> 00:40:39,916
♪ ♪

931
00:40:40,158 --> 00:40:42,653
මම හිතන්නේ අපිට තේරීමක් නැහැ.

932
00:40:42,982 --> 00:40:45,983
♪ ♪

933
00:40:46,614 --> 00:40:48,465
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]

934
00:40:49,041 --> 00:40:54,608
♪ ♪

935
00:40:55,247 --> 00:41:02,486
♪ ♪

936
00:41:02,971 --> 00:41:10,445
♪ ඔයා මාව රවුමක් ගේන්න

937
00:41:10,996 --> 00:41:18,434
♪ මම පහත් වූ විට ♪

938
00:41:18,697 --> 00:41:25,954
♪ ඔබ මගේ හුස්ම ගන්න

939
00:41:26,271 --> 00:41:28,605
♪ ඉවතට ♪

940
00:41:28,808 --> 00:41:33,714
♪ ♪

941
00:41:34,380 --> 00:41:41,523
♪ ඔබ මගේ ඇස් ඔසවන්න

942
00:41:42,407 --> 00:41:49,440
♪ නිල් අහස හරහා ♪

943
00:41:50,096 --> 00:41:57,501
♪ ඔබ මට අවශ්‍ය කරයි ♪

944
00:41:57,703 --> 00:41:59,903
♪ අඬන්න ♪

945
00:42:00,231 --> 00:42:05,545
♪ ♪

946
00:42:05,845 --> 00:42:13,171
♪ ඔබ මට දැනෙනවා ♪

947
00:42:13,464 --> 00:42:15,564
♪ ජීවතුන් අතර ♪

948
00:42:15,654 --> 00:42:17,549
♪ ♪

949
00:42:17,662 --> 00:42:19,395
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

950
00:42:19,735 --> 00:42:21,738
♪ ♪

951
00:42:21,787 --> 00:42:29,485
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

952
00:42:30,235 --> 00:42:33,635
PopcornAWH විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com