1
00:00:01,880 --> 00:00:08,490
Ah, princesa Xenia Zakharovna,
desde Petersburgo,

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,083
você é tão bom.

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,523
E você trouxe
suas lindas filhas.

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,650
Meus queridos, vocês devem
partir tantos corações.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,691
Agora, este é Sir Greville Haig,

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,364
o novo embaixador.

7
00:00:24,560 --> 00:00:28,360
Sir Greville, devo censurá-lo.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,602
Você é muito travesso.

9
00:00:31,520 --> 00:00:35,286
Por que você trouxe
de Londres esse nevoeiro?

10
00:00:36,320 --> 00:00:38,243
É uma festa e tanto, Condessa.

11
00:00:39,280 --> 00:00:41,760
Receio que a névoa esteja em seu cérebro.

12
00:00:44,080 --> 00:00:47,402
Você quer um pouco mais, mas não pode
tem mais, querido, pode?

13
00:00:47,640 --> 00:00:48,846
Porque você já teve tudo.

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,929
Você é uma mulher segundo meu coração.

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,006
Fragmentos sangrentos.

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,406
Fragmentos sangrentos, de fato.

17
00:00:59,480 --> 00:01:03,644
Agora, um de nós tem que falcão
nossa parte traseira em volta do Bois de Boulogne,

18
00:01:03,800 --> 00:01:07,247
e eu não acho que o seu vai
para buscar muito, não é?

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,411
Eu preciso de algum dinheiro.

20
00:01:11,800 --> 00:01:13,404
Dinheiro, querido. Cadê?

21
00:01:18,880 --> 00:01:20,166
Cashykins.

22
00:01:22,360 --> 00:01:23,600
Certo. Bem.

23
00:01:25,640 --> 00:01:29,167
Bem, então terei que atender isso.

24
00:01:30,440 --> 00:01:31,805
Só por um carrapato,

25
00:01:33,320 --> 00:01:34,651
só até amanhã, certo?

26
00:01:36,600 --> 00:01:37,965
Boa menina.

27
00:02:08,560 --> 00:02:10,562
A Condessa não está recebendo!

28
00:02:15,480 --> 00:02:18,324
Eu disse que a Condessa não está recebendo.

29
00:02:27,360 --> 00:02:28,407
Olá?

30
00:03:34,720 --> 00:03:37,929
Clube Le Picratt, senhoras e senhores.

31
00:03:38,080 --> 00:03:41,801
Sua mãe não iria gostar,
mas sua mãe está na cama.

32
00:03:42,000 --> 00:03:46,927
20% de desconto com este cartão.
Meninas, meninas, vocês gostam de meninas, senhoras?

33
00:03:47,000 --> 00:03:48,126
Alguns sim!

34
00:03:48,720 --> 00:03:50,404
Entrem. Senhores!

35
00:03:53,320 --> 00:04:00,283
Essas palavras tropeços
isso te disse o que meu coração queria dizer

36
00:04:01,640 --> 00:04:07,044
Balanços pintados de um parque de feiras

37
00:04:07,840 --> 00:04:11,242
Essas coisas tolas

38
00:04:11,400 --> 00:04:15,769
Lembre-me de você

39
00:04:19,440 --> 00:04:22,364
Você veio

40
00:04:23,200 --> 00:04:26,488
Você viu

41
00:04:27,320 --> 00:04:33,362
Você me conquistou

42
00:04:35,400 --> 00:04:42,363
Quando você fez isso comigo

43
00:04:42,720 --> 00:04:49,683
Eu sabia que de alguma forma isso tinha que ser

44
00:05:49,040 --> 00:05:50,246
Lindo.

45
00:05:52,960 --> 00:05:54,724
Tão bonito.

46
00:05:54,800 --> 00:05:55,926
Eu tenho que ir.

47
00:05:57,320 --> 00:05:58,367
Mas você não pode.

48
00:05:59,000 --> 00:06:00,240
Você tem outro conjunto.

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,204
Arlete, Arlete.
Arlette, você é minha estrela.

50
00:06:04,800 --> 00:06:06,131
As pessoas vão reclamar.

51
00:06:07,360 --> 00:06:08,725
- Talvez eu precise...
- O quê?

52
00:06:09,720 --> 00:06:11,006
Você pode ter que fazer o quê?

53
00:06:14,880 --> 00:06:15,881
Arlete!

54
00:06:16,480 --> 00:06:18,881
Senhoras e senhores, parem aí.

55
00:06:19,160 --> 00:06:22,050
Você precisa de música, você precisa de champanhe,

56
00:06:22,120 --> 00:06:26,045
você precisa colocar alguma liderança
em sua pequena lapiseira.

57
00:06:26,120 --> 00:06:31,524
Você precisa do inferno erótico
essa é a Arlete.

58
00:06:39,000 --> 00:06:40,490
Ela daria uma posição a um homem morto.

59
00:07:17,480 --> 00:07:18,606
Você está bem, senhorita?

60
00:07:31,440 --> 00:07:33,488
Quantas vezes
eu tenho que explicar?

61
00:07:33,560 --> 00:07:35,483
Deve haver alguém
aqui com quem posso falar.

62
00:07:35,560 --> 00:07:36,925
Você pode falar comigo, Inspetor Janvier.

63
00:07:37,000 --> 00:07:39,651
Você não está me dando respostas,
deve haver outra pessoa.

64
00:07:39,720 --> 00:07:41,882
Vou tentar ajudá-la, senhorita.
Já se passaram horas!

65
00:07:41,960 --> 00:07:44,645
Acalme-se
e tentarei te ajudar!

66
00:07:44,840 --> 00:07:47,320
Quem é esse? Ele é mais velho que você?

67
00:07:47,400 --> 00:07:48,686
Em todos os aspectos, senhorita.

68
00:07:48,760 --> 00:07:51,047
Inspetor Chefe Maigret,
essa é a Arlete.

69
00:07:51,320 --> 00:07:53,641
Estamos apenas tentando estabelecer
como podemos ajudá-la.

70
00:07:54,640 --> 00:07:56,005
Outro balde de conhaque, talvez.

71
00:07:56,120 --> 00:07:57,121
O que ele disse?

72
00:07:58,360 --> 00:07:59,930
Poderíamos, por favor, começar do início?

73
00:08:01,120 --> 00:08:02,121
Por favor.

74
00:08:07,960 --> 00:08:08,961
Boa noite, Pierre.

75
00:08:09,040 --> 00:08:11,281
- Boa noite, janeiro.
- Eu canto num clube em Pigalle.

76
00:08:11,880 --> 00:08:13,291
Le Picratt, você conhece?

77
00:08:16,440 --> 00:08:19,205
Tem esse tipo de... Cabines.

78
00:08:20,640 --> 00:08:22,085
Eu estava fazendo meu ato,

79
00:08:23,320 --> 00:08:26,608
e havia esses dois homens.
Eu podia ouvi-los sussurrando. OK?

80
00:08:26,680 --> 00:08:27,681
Enquanto você cantava?

81
00:08:28,920 --> 00:08:31,048
- Quando eu terminei.
- O que eles estavam dizendo?

82
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
Eles vão matar alguém.

83
00:08:36,000 --> 00:08:37,047
Eles disseram quem?

84
00:08:39,000 --> 00:08:40,001
A condessa.

85
00:08:40,120 --> 00:08:41,804
Condessa quem?

86
00:08:42,800 --> 00:08:43,847
Bem, eu não sei.

87
00:08:45,360 --> 00:08:49,126
Eles disseram como eles
pretendia fazer isso ou quando?

88
00:08:49,640 --> 00:08:51,005
Você está rindo de mim.

89
00:08:51,400 --> 00:08:52,925
Não, não estou rindo de você.

90
00:08:53,760 --> 00:08:55,524
Estou apenas tentando
para estabelecer os fatos.

91
00:08:55,600 --> 00:08:58,365
Esta "Condessa",
isso é um nome artístico ou...

92
00:08:58,440 --> 00:09:00,044
Eu não sei, não é?

93
00:09:03,440 --> 00:09:08,321
Uma condessa, como um senhor.
Você sabe? Um aristocrata.

94
00:09:12,560 --> 00:09:15,848
Você acha que eu estaria conversando com as pessoas
como você se isso não fosse urgente?

95
00:09:21,760 --> 00:09:22,761
Eu preciso me deitar.

96
00:09:30,080 --> 00:09:31,081
Ela precisa se deitar.

97
00:09:31,840 --> 00:09:35,526
Hum. Deixe-a dormir.

98
00:09:49,440 --> 00:09:50,521
Óscar!

99
00:09:54,920 --> 00:09:56,126
Ele era um dos homens?

100
00:09:56,800 --> 00:09:57,801
Óscar?

101
00:09:58,520 --> 00:09:59,726
Conversando no clube?

102
00:10:02,400 --> 00:10:03,481
- Onde você está indo?
- Lar.

103
00:10:03,560 --> 00:10:05,847
Vou arranjar alguém para acompanhá-lo.
Não me condene.

104
00:10:05,920 --> 00:10:07,809
Arlette, por favor, pegue meu cartão.

105
00:10:08,200 --> 00:10:09,770
Caso queira falar comigo novamente.

106
00:10:10,520 --> 00:10:11,521
Amanhã, possivelmente.

107
00:10:30,440 --> 00:10:32,920
Há quanto tempo você estava planejando
sentado aí com seu casaco?

108
00:10:34,440 --> 00:10:35,885
São 2h da manhã.

109
00:10:36,680 --> 00:10:37,681
Eu sei.

110
00:10:41,600 --> 00:10:42,681
Feliz aniversário.

111
00:10:59,160 --> 00:11:00,924
Ah, isso é fofo.

112
00:11:01,960 --> 00:11:03,007
Onde você encontrou isso?

113
00:11:03,320 --> 00:11:04,845
Não há nada lá dentro, receio.

114
00:11:05,200 --> 00:11:06,406
Foi da minha mãe.

115
00:11:06,920 --> 00:11:08,843
Fiz isso para ela, quando estava na escola.

116
00:11:08,960 --> 00:11:10,485
Você conseguiu, como se você "fizesse" isso?

117
00:11:11,560 --> 00:11:13,449
Inspetor, estamos impressionados.

118
00:11:14,640 --> 00:11:18,281
É para colocar coisas,
bastante obviamente.

119
00:11:20,440 --> 00:11:21,441
Coisas especiais.

120
00:11:30,840 --> 00:11:33,446
Bem, isso é algo
que não fazemos com frequência suficiente.

121
00:11:35,920 --> 00:11:37,251
Surpreendam-se.

122
00:11:42,440 --> 00:11:43,566
Olá, Maigret.

123
00:11:44,000 --> 00:11:45,206
Olá, Janvier.

124
00:11:46,200 --> 00:11:47,964
Sim claro.
Vou buscá-lo para você.

125
00:11:50,560 --> 00:11:51,641
É mais janeiro.

126
00:11:58,280 --> 00:11:59,566
Janvier, bom dia.

127
00:12:03,000 --> 00:12:04,001
Já vou para lá.

128
00:12:23,320 --> 00:12:24,765
- Quem está aí?
- Dr. Paulo.

129
00:12:25,280 --> 00:12:28,284
Lognon está à espreita, dando muito
absurdo sobre jurisdição.

130
00:12:29,240 --> 00:12:31,527
- Ele encontrou o cartão que você deu a ela.
- Ah, claro que sim.

131
00:12:32,240 --> 00:12:33,241
Quem é esse?

132
00:12:33,560 --> 00:12:35,324
Ele é o concierge, Maigret.

133
00:12:35,400 --> 00:12:36,686
Surdo como um poste.

134
00:12:37,360 --> 00:12:39,522
Praticamente perdi a voz gritando.

135
00:12:40,240 --> 00:12:43,767
Eu vi a garota fazer a sua vez
outra noite, no Le Picratt.

136
00:12:44,200 --> 00:12:47,010
Voz tremenda, Maigret. Ótimas pernas.

137
00:12:47,280 --> 00:12:48,884
Estou assumindo o caso.

138
00:12:57,360 --> 00:13:00,603
Aparentemente, você está
familiarizado com o cadáver.

139
00:13:07,560 --> 00:13:08,561
Quando isso aconteceu?

140
00:13:08,920 --> 00:13:10,570
Por volta das 14h30?

141
00:13:11,840 --> 00:13:14,764
Ela foi estrangulada.
Ela tentou lutar contra o homem.

142
00:13:14,840 --> 00:13:17,081
Quebrou o braço no processo,
então o pescoço dela.

143
00:13:18,120 --> 00:13:20,930
-"Homem"?
- Ou uma mulher com mãos muito grandes.

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,321
Veja os hematomas.

145
00:13:30,920 --> 00:13:32,729
Este parece ser o espaço privado dela.

146
00:13:34,040 --> 00:13:36,771
Se o assassino for um homem,
ele estava aqui sem o consentimento dela.

147
00:13:39,640 --> 00:13:41,244
Eu não acho que ela trouxe homens aqui.

148
00:13:43,840 --> 00:13:45,171
E isso é uma farsa.

149
00:13:45,520 --> 00:13:48,171
Esta carteira de identidade. Mas é uma boa.

150
00:13:49,320 --> 00:13:50,651
Ela gastou algum dinheiro com isso.

151
00:13:52,800 --> 00:13:53,801
Oh meu Deus.

152
00:13:56,240 --> 00:13:58,686
LaPointe, tenho um trabalho para você.

153
00:13:59,240 --> 00:14:02,403
Eu quero tudo que há para saber
sobre pessoas em Paris, homens ou mulheres,

154
00:14:02,760 --> 00:14:04,171
autodenominando-se "Condessa".

155
00:14:06,080 --> 00:14:08,526
LaPointe? Eu quero isso imediatamente.

156
00:14:09,680 --> 00:14:10,681
Sim, chefe.

157
00:14:16,240 --> 00:14:17,287
Ele é jovem.

158
00:14:20,400 --> 00:14:21,481
Sim, isso é sangue.

159
00:14:21,560 --> 00:14:24,564
É fresco e não é dela.
A pele está intacta.

160
00:14:24,920 --> 00:14:26,729
Tem mais um pouco no chão, ali.

161
00:14:35,080 --> 00:14:36,730
Não há nada sob as unhas.

162
00:14:37,360 --> 00:14:40,330
Ou em qualquer objeto que
ela poderia ter usado como arma.

163
00:14:40,960 --> 00:14:43,008
O assassino deve ter sido
já estava sangrando quando chegou aqui.

164
00:14:45,720 --> 00:14:47,848
Ou havia uma terceira pessoa na sala.

165
00:15:20,040 --> 00:15:21,041
Com licença.

166
00:15:21,120 --> 00:15:24,841
Judiciário policial. Inspetor Janvier,
este é o Inspetor Chefe Maigret.

167
00:15:25,520 --> 00:15:26,806
Gostaríamos de falar com o proprietário.

168
00:15:27,680 --> 00:15:28,681
Fred?

169
00:15:29,120 --> 00:15:31,361
Se esse é o nome dele,
é quem gostaríamos de ver.

170
00:15:31,440 --> 00:15:32,885
Você poderia ir buscá-lo, por favor?

171
00:15:33,920 --> 00:15:37,163
Bem, o problema é que eu normalmente
deixe-o dormir. É urgente?

172
00:15:37,240 --> 00:15:39,288
É sim. Senhora?

173
00:15:39,360 --> 00:15:40,361
Afonsi.

174
00:15:41,280 --> 00:15:42,281
Fred é seu marido?

175
00:15:43,040 --> 00:15:44,166
Agora você está entendendo a ideia.

176
00:15:44,920 --> 00:15:46,888
Fred? Pessoas!

177
00:15:49,240 --> 00:15:51,163
Então, o que houve, afinal? Posso ajudar?

178
00:15:51,240 --> 00:15:53,208
- Senhora Alfonsi...
- Ah, Rosa.

179
00:15:53,640 --> 00:15:54,641
Rosa.

180
00:15:55,080 --> 00:15:56,809
- Podemos sentar?
- Por favor.

181
00:15:59,800 --> 00:16:02,406
Nós viemos
para falar com você sobre Arlette.

182
00:16:03,800 --> 00:16:04,881
Polícia.

183
00:16:18,080 --> 00:16:20,401
Muito cuidado, meu querido,

184
00:16:20,560 --> 00:16:22,801
o que você diz e não diz.

185
00:16:23,800 --> 00:16:27,009
Nós não queremos que você volte
de onde você veio.

186
00:16:35,480 --> 00:16:37,448
Certo então, pessoal, quem temos aqui?

187
00:16:37,880 --> 00:16:39,689
- Inspetor Chefe Maigret.
- E o Inspetor Janvier.

188
00:16:39,760 --> 00:16:42,240
Bom Deus. Rosa? Esse é Maigret.

189
00:16:43,800 --> 00:16:44,801
Eu tenho uma licença.

190
00:16:45,200 --> 00:16:47,009
Tudo está em ordem.
Eu pago na hora.

191
00:16:47,280 --> 00:16:48,645
Arlette está morta.

192
00:16:53,520 --> 00:16:54,521
Venha de novo?

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,762
A garota que você emprega
sob o nome artístico de "Arlette"

194
00:16:57,440 --> 00:16:59,681
foi estrangulada em sua cama
nas primeiras horas desta manhã.

195
00:17:05,920 --> 00:17:06,921
Qual era o nome verdadeiro dela?

196
00:17:09,800 --> 00:17:14,408
Arlete Giraud. Quero dizer,
isso é o que dizia nos papéis dela.

197
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
Eu entendo que ontem à noite,

198
00:17:16,520 --> 00:17:19,603
dois homens estavam sentados juntos
em uma dessas barracas. Qual deles?

199
00:17:21,200 --> 00:17:22,565
Dois homens, como um casal?

200
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
Não necessariamente.

201
00:17:24,080 --> 00:17:25,570
Dois homens juntos, não.

202
00:17:27,720 --> 00:17:29,927
Arlette sentou-se em um,
mente, com um jovem.

203
00:17:31,400 --> 00:17:32,686
Foi antes do show dela.

204
00:17:32,920 --> 00:17:34,445
- O namorado dela?
- Ele queria ser,

205
00:17:34,600 --> 00:17:35,601
pelo que parece.

206
00:17:35,720 --> 00:17:36,926
Você entendeu o nome dele?

207
00:17:41,240 --> 00:17:43,447
Rosa, as meninas têm camarim?

208
00:17:43,600 --> 00:17:44,965
Talvez eu possa dar uma olhada nisso?

209
00:17:49,680 --> 00:17:50,681
Chefe.

210
00:18:10,000 --> 00:18:11,923
Algum dos clientes
dormir com Arlette?

211
00:18:12,840 --> 00:18:13,841
Nós não fazemos isso.

212
00:18:15,160 --> 00:18:16,321
Somos uma boate,

213
00:18:17,160 --> 00:18:18,491
não é uma loja de batidas.

214
00:18:19,800 --> 00:18:20,801
Você fez?

215
00:18:21,760 --> 00:18:23,489
- Eu fiz o quê?
- Sim ou não?

216
00:18:25,880 --> 00:18:28,486
Eu vou com todas as garotas
quando eles começam, é como...

217
00:18:29,800 --> 00:18:30,801
Parte do treinamento.

218
00:18:32,760 --> 00:18:35,081
Nada disso no local, veja bem.

219
00:18:35,160 --> 00:18:37,447
Há muito
lugares por hora por aqui.

220
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
Ela não se importa.

221
00:18:43,360 --> 00:18:44,441
Pergunte a ela.

222
00:18:45,040 --> 00:18:47,168
O ideal é que não agora,
ela está um pouco chateada.

223
00:18:49,960 --> 00:18:50,961
Quem mais trabalha aqui?

224
00:18:51,680 --> 00:18:53,444
Alguns músicos,

225
00:18:54,760 --> 00:18:57,411
barmen, dois garçons, um cozinheiro,

226
00:18:57,480 --> 00:19:01,530
um plongeur, é isso.
Ah, e o gafanhoto.

227
00:19:02,200 --> 00:19:05,090
Ele é um bandido de volta,
todo mundo o chama de Gafanhoto.

228
00:19:05,360 --> 00:19:07,681
Ele fica por aí
a frente promovendo negócios.

229
00:19:08,840 --> 00:19:12,083
Ninguém que trabalha aqui ou vem aqui
é conhecida como "A Condessa"?

230
00:19:13,600 --> 00:19:14,681
Ou “Oscar”?

231
00:19:21,120 --> 00:19:23,487
Suponho que estamos dentro
por um pouco de publicidade?

232
00:19:25,400 --> 00:19:26,606
Suponho que você esteja.

233
00:19:27,560 --> 00:19:29,961
Descrição genérica,
pior que inútil.

234
00:19:31,360 --> 00:19:33,089
Belo jovem de chapéu.

235
00:19:33,240 --> 00:19:36,767
No entanto. Queremos esse namorado,
Janvier. Ele é a chave.

236
00:19:37,640 --> 00:19:39,005
Fred estava dormindo com Arlette?

237
00:19:39,480 --> 00:19:41,881
Todas as meninas recebem o benefício
da atenção de Fred.

238
00:19:42,600 --> 00:19:44,090
Como a Sra. Fred se sente sobre isso?

239
00:19:44,240 --> 00:19:46,129
Aparentemente, ela não se importa.

240
00:19:49,280 --> 00:19:51,442
A garota veio até nós em busca de proteção.

241
00:19:53,640 --> 00:19:55,802
Ela nos disse que seu nome era Arlette.

242
00:19:56,920 --> 00:20:00,970
Ela nos contou uma frase sobre dois homens,
aparentemente inexistente,

243
00:20:01,680 --> 00:20:03,648
conspirando para assassinar uma condessa.

244
00:20:04,720 --> 00:20:08,964
Mas o que ela realmente queria
era para alguém mantê-la segura.

245
00:20:11,200 --> 00:20:12,531
E eu não vi isso.

246
00:20:15,560 --> 00:20:19,451
E eu a deixei sair daqui cambaleando
no meio da noite, bêbado.

247
00:20:20,160 --> 00:20:21,685
Então é melhor
encontre o desgraçado responsável.

248
00:20:22,120 --> 00:20:23,804
Eu sou o responsável.

249
00:20:25,560 --> 00:20:27,927
Mas eu vou
para encontrar o homem que a matou.

250
00:20:28,000 --> 00:20:29,411
Sim?

251
00:20:31,200 --> 00:20:32,406
Temos uma condessa morta.

252
00:20:36,320 --> 00:20:37,321
Chefe.

253
00:20:37,800 --> 00:20:40,531
eu rastreei
todos os aristos, emigrados,

254
00:20:40,600 --> 00:20:42,967
travestis e lunáticos
autodenominando-se Condessa,

255
00:20:43,400 --> 00:20:46,882
incluindo uma mulher
cujo nome na verdade é Lucille Condessa.

256
00:20:47,280 --> 00:20:49,044
Setenta e seis dessas pessoas
morando em Paris.

257
00:20:49,120 --> 00:20:50,121
Setenta e cinco.

258
00:20:50,200 --> 00:20:52,771
Eu quero que você vá a todos os hotéis
e albergues a uma curta distância

259
00:20:52,840 --> 00:20:54,205
do apartamento de Arlette. Todos eles.

260
00:20:54,360 --> 00:20:56,328
Veja se alguém
lembra dela alugando um quarto.

261
00:20:56,480 --> 00:21:00,371
Se sim, quem estava na sala com ela?
Precisamos desse namorado.

262
00:21:04,840 --> 00:21:05,841
E aí?

263
00:21:32,600 --> 00:21:34,602
É quase como se
matá-la não foi suficiente.

264
00:21:35,240 --> 00:21:36,685
Ela claramente lutou muito.

265
00:21:38,200 --> 00:21:39,440
Vou te contar outra coisa.

266
00:21:39,680 --> 00:21:40,681
O mesmo assassino.

267
00:21:43,160 --> 00:21:44,605
- Sangue?
- Nenhum que eu possa ver.

268
00:21:46,000 --> 00:21:47,001
Quando isso aconteceu?

269
00:21:47,080 --> 00:21:48,081
Noite passada.

270
00:21:48,240 --> 00:21:49,401
Antes ou depois da garota?

271
00:21:49,480 --> 00:21:51,323
Antes. O rigor está bem estabelecido.

272
00:21:51,520 --> 00:21:53,887
Então o assassino
fui daqui para a casa de Arlette.

273
00:21:54,840 --> 00:21:55,841
Testemunhas.

274
00:21:56,800 --> 00:21:59,121
Estabeleça as rotas que ele poderia ter
levado deste apartamento para o dela.

275
00:21:59,200 --> 00:22:00,247
Vamos conversar com todo mundo.

276
00:22:00,320 --> 00:22:01,481
Quem é aquele?

277
00:22:03,080 --> 00:22:04,081
Porteiro.

278
00:22:04,240 --> 00:22:05,844
Diga a ela que falaremos com ela lá embaixo.

279
00:22:06,720 --> 00:22:07,846
Tudo bem, venha comigo.

280
00:22:08,080 --> 00:22:09,127
Curioso.

281
00:22:09,840 --> 00:22:11,524
Existem objetos de valor aqui.

282
00:22:12,320 --> 00:22:14,482
Vidro. Porcelana. Marfim.

283
00:22:16,520 --> 00:22:17,521
Mas sem comida.

284
00:22:18,560 --> 00:22:20,927
Não há como cozinhá-lo ou comê-lo.

285
00:22:21,920 --> 00:22:23,285
Nada para sustentar a vida.

286
00:22:23,680 --> 00:22:25,842
Bem-vindo ao maravilhoso
mundo da morfina.

287
00:22:31,680 --> 00:22:33,409
Vou pegar Moers
para olhar para isso.

288
00:22:33,880 --> 00:22:35,644
O Gendarme encontrou isto lá fora.

289
00:22:36,880 --> 00:22:38,564
Acho que isso prova o que já sabemos.

290
00:22:38,640 --> 00:22:40,130
Nosso assassino não é um ladrão.

291
00:22:40,520 --> 00:22:41,521
Não.

292
00:22:41,840 --> 00:22:43,444
Ele veio para destruir vidas.

293
00:22:44,400 --> 00:22:46,880
O que não sabemos
é se ele pensa que terminou.

294
00:22:48,280 --> 00:22:49,805
Ou se ele está apenas começando.

295
00:22:50,360 --> 00:22:54,649
Não, ela se casou com o conde
antes da guerra, um homem muito mais velho.

296
00:22:54,720 --> 00:22:57,963
Eles moravam em um hotel em Nice,
do jeito que as pessoas fizeram.

297
00:22:58,520 --> 00:23:00,170
O São Simão. Muito agitado.

298
00:23:00,240 --> 00:23:03,881
Acho que quando ele morreu,
ela simplesmente desistiu.

299
00:23:03,960 --> 00:23:06,884
Quero dizer, o caminho
ela morava aqui era simplesmente horrível.

300
00:23:07,120 --> 00:23:08,121
Entre.

301
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
<i>Maigret". Ela já visitou
por uma jovem chamada Arlette?</i>

302
00:23:13,480 --> 00:23:15,881
- Não.
- Ela recebeu muitas visitas?

303
00:23:16,040 --> 00:23:18,008
Quase nenhum. Seu médico, principalmente.

304
00:23:18,720 --> 00:23:21,246
Quando me disseram
o que aconteceu, mandei buscá-lo,

305
00:23:21,320 --> 00:23:22,651
ele deve chegar a qualquer momento.

306
00:23:23,600 --> 00:23:25,523
Bloch, o nome dele é.

307
00:23:26,160 --> 00:23:28,686
Um judeu, é claro,
mas perfeitamente agradável.

308
00:23:30,840 --> 00:23:34,890
E o único outro que veio
regularmente havia algum amor-perfeito horrível.

309
00:23:34,960 --> 00:23:36,883
Sempre agitado
subindo e descendo as escadas.

310
00:23:36,960 --> 00:23:38,769
Deus sabe o que eles encontraram para conversar.

311
00:23:40,680 --> 00:23:42,728
- Ele esteve aqui ontem à noite?
- Muito provavelmente.

312
00:23:44,760 --> 00:23:46,842
Sim, sim, definitivamente.

313
00:23:47,440 --> 00:23:48,646
Qual era o nome dele, você sabe?

314
00:23:48,880 --> 00:23:52,521
Começa com um Frederic?

315
00:23:53,160 --> 00:23:54,241
Certamente começa com um

316
00:23:54,360 --> 00:23:55,850
E quanto a “Oscar”?

317
00:23:58,360 --> 00:24:01,011
Bem, ele está sempre por perto.

318
00:24:01,600 --> 00:24:02,726
Ele está aqui agora.

319
00:24:03,760 --> 00:24:04,841
Você gostaria de conhecê-lo?

320
00:24:06,240 --> 00:24:07,241
Sim, por favor.

321
00:24:09,080 --> 00:24:10,081
Com licença.

322
00:24:14,280 --> 00:24:15,281
Entre.

323
00:24:25,520 --> 00:24:27,010
Ele não é esplêndido?

324
00:24:28,880 --> 00:24:29,881
Ele é de fato.

325
00:24:30,440 --> 00:24:31,726
Como você soube o nome dele?

326
00:24:33,000 --> 00:24:34,001
Ele é um detetive.

327
00:24:38,360 --> 00:24:40,966
Desejo-lhe uma sorte especial
neste, Maigret.

328
00:24:42,560 --> 00:24:43,561
Gatos.

329
00:24:47,840 --> 00:24:48,966
O que ele está fazendo aqui?

330
00:24:49,160 --> 00:24:51,606
Saudações. Sou o Dr. Bloch.

331
00:24:52,440 --> 00:24:53,601
Eu sei quem você é.

332
00:24:55,840 --> 00:24:56,841
Senhores.

333
00:25:00,040 --> 00:25:02,088
Presumo que você seja da polícia, certo?

334
00:25:02,960 --> 00:25:06,009
Eu entendo meu paciente
foi agredido. Como ela está?

335
00:25:06,080 --> 00:25:08,287
Não precisa mais
de suas ministrações, doutor.

336
00:25:08,360 --> 00:25:13,127
Ah, Deus. Que horrível. Posso vê-la?

337
00:25:13,360 --> 00:25:14,361
Não, receio que não.

338
00:25:14,720 --> 00:25:16,848
Não queremos impressões digitais extras
na cena do crime.

339
00:25:18,440 --> 00:25:21,887
Bom, nesse caso...

340
00:25:22,040 --> 00:25:26,170
Por que você não vem conosco,
de volta ao meu escritório? Tome uma xícara de café.

341
00:25:28,240 --> 00:25:30,402
Eu não entendo muito bem
o que está acontecendo aqui.

342
00:25:30,880 --> 00:25:32,041
Você está me prendendo?

343
00:25:32,760 --> 00:25:35,411
Estou apenas perguntando a você
se quiser uma xícara de café, doutor.

344
00:25:36,200 --> 00:25:37,406
Uma coisa de cada vez.

345
00:25:38,480 --> 00:25:39,606
E não esqueça sua bolsa.

346
00:25:40,360 --> 00:25:42,044
Meu...

347
00:25:55,440 --> 00:25:56,851
Devo dizer o que penso?

348
00:26:01,080 --> 00:26:03,287
Eu acho que se nós
olhei dentro da sua bolsa

349
00:26:04,160 --> 00:26:05,525
que encontraríamos,

350
00:26:05,880 --> 00:26:07,803
entre os aparelhos regulares,

351
00:26:08,320 --> 00:26:10,368
uma quantidade surpreendente de morfina.

352
00:26:10,960 --> 00:26:12,325
Porque essa foi a base do seu

353
00:26:12,400 --> 00:26:15,802
relacionamento profissional
com a condessa, não foi?

354
00:26:15,880 --> 00:26:17,120
Você era o traficante dela.

355
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
Olhar. Eu posso explicar.

356
00:26:27,600 --> 00:26:29,170
Se um paciente, tudo bem,

357
00:26:29,920 --> 00:26:32,127
é tão viciada quanto ela era,

358
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
tudo o que se pode fazer
é regular o consumo.

359
00:26:35,200 --> 00:26:36,929
Para conter a dependência.

360
00:26:37,000 --> 00:26:39,970
Você regula
e contém muitos de seus pacientes?

361
00:26:41,000 --> 00:26:44,925
Esta é sua única chance de responder
perguntas em um ambiente civilizado.

362
00:26:46,320 --> 00:26:47,924
Eu recomendo que você se concentre.

363
00:26:48,640 --> 00:26:52,645
Você já viu um cantor
ligou para Arlette no Club Le Picratt?

364
00:26:53,480 --> 00:26:54,925
Disseram-me que ela era muito boa.

365
00:26:56,760 --> 00:26:57,966
Ela era uma de suas pacientes?

366
00:26:58,080 --> 00:27:00,287
- Eu não faço ideia.
- E o Oscar?

367
00:27:00,800 --> 00:27:02,006
- Ele era um dos seus?
- Olha...

368
00:27:03,120 --> 00:27:06,329
Eu nunca estive neste "Rat Club"
ou o que quer que seja.

369
00:27:06,800 --> 00:27:09,406
- Não conheço nenhuma dessas pessoas!
- E o garoto do aluguel?

370
00:27:11,000 --> 00:27:12,331
Hum.

371
00:27:12,480 --> 00:27:13,766
Ele, você sabe.

372
00:27:14,880 --> 00:27:17,406
- Qual o nome dele?
- Começa com um

373
00:27:20,000 --> 00:27:21,001
Filipe.

374
00:27:22,240 --> 00:27:25,722
Filipe Martinot. Começa com um

375
00:27:26,600 --> 00:27:28,250
- Onde ele mora?
- Não faço ideia.

376
00:27:28,600 --> 00:27:29,726
Nunca falei com ele.

377
00:27:35,640 --> 00:27:38,769
É possível que ele tenha o quarto
acima da condessa.

378
00:27:38,840 --> 00:27:39,841
Mas ele nunca está lá.

379
00:27:40,040 --> 00:27:43,487
Ele passa as noites com seus clientes,
onde quer que eles queiram ir.

380
00:27:43,600 --> 00:27:45,284
Não há um quarto acima da Condessa.

381
00:27:46,720 --> 00:27:47,721
No sótão.

382
00:27:49,440 --> 00:27:50,885
<i>Ela deixa o menino usá-lo.</i>

383
00:27:51,760 --> 00:27:53,569
<i>O concierge não sabe.</i>

384
00:27:58,000 --> 00:27:59,001
Senhor.

385
00:28:50,280 --> 00:28:51,486
Há algo faltando.

386
00:28:52,720 --> 00:28:53,721
Filipe.

387
00:28:53,800 --> 00:28:56,770
Não temos ligação entre
a Condessa e Arlette.

388
00:28:57,760 --> 00:28:59,285
Eles tinham algo em comum?

389
00:29:00,080 --> 00:29:03,084
Por que ainda estamos falando sobre Arlette?
Por que não conseguimos descobrir o nome verdadeiro dela?

390
00:29:03,160 --> 00:29:04,844
Ela não queria que soubéssemos quem ela era.

391
00:29:05,120 --> 00:29:06,849
Ela não queria ninguém
saber quem ela era.

392
00:29:07,560 --> 00:29:09,483
Ela não queria Oscar
saber onde ela estava.

393
00:29:10,520 --> 00:29:12,090
Você está assumindo que Oscar e o namorado

394
00:29:12,160 --> 00:29:14,083
-são duas pessoas diferentes?
- Não estou assumindo nada.

395
00:29:14,520 --> 00:29:17,205
Estou apenas lembrando disso quando
ela gritou o nome dele enquanto dormia,

396
00:29:18,000 --> 00:29:19,331
não foi com alegria.

397
00:29:20,480 --> 00:29:21,606
Ela estava apavorada.

398
00:29:23,400 --> 00:29:26,483
Então, não temos conexão
entre as mulheres assassinadas.

399
00:29:26,800 --> 00:29:28,689
Nenhum jovem de chapéu.

400
00:29:29,200 --> 00:29:31,885
E quando Arlette foi estrangulada
havia uma terceira pessoa na sala,

401
00:29:31,960 --> 00:29:33,371
e também não conseguimos encontrá-los.

402
00:29:36,800 --> 00:29:38,768
Entre em contato com Philippe e traga-o.

403
00:29:39,640 --> 00:29:41,244
Vou falar com aqueles dançarinos.

404
00:29:45,920 --> 00:29:46,921
O que?

405
00:29:48,680 --> 00:29:51,490
Você vai e passa a noite sentado
em um clube com um monte de dançarinas.

406
00:29:51,600 --> 00:29:54,046
eu vou e passo a noite
no frio procurando um garoto de aluguel.

407
00:29:55,080 --> 00:29:56,525
Essa é a cadeia de comando.

408
00:29:59,160 --> 00:30:00,161
Chefe.

409
00:30:01,120 --> 00:30:02,121
Cuidado com a cabeça.

410
00:30:05,280 --> 00:30:07,169
Reúnam-se, queridos amigos.

411
00:30:07,440 --> 00:30:10,649
Quero te contar um segredinho.

412
00:30:10,800 --> 00:30:14,850
Pessoas maravilhosas, você precisa
libertação da velha rotina monótona.

413
00:30:15,000 --> 00:30:18,641
Você precisa de Le Picratt,
conforme apresentado em Paris-soir!

414
00:30:18,800 --> 00:30:21,201
20% de desconto com este cartão.

415
00:30:21,480 --> 00:30:24,927
Este senhor,
claramente me sentindo maravilhoso.

416
00:30:25,200 --> 00:30:26,884
- Isso chamou a atenção dele.
- Pode me ajudar?

417
00:30:27,640 --> 00:30:30,246
Agora, por que o grande momento
cão de caça como você

418
00:30:30,320 --> 00:30:32,209
preciso de ajuda de
um pobre aleijado como eu?

419
00:30:33,400 --> 00:30:36,483
Gafanhoto, ele viu isso uma vez,
ele tem seu número.

420
00:30:36,720 --> 00:30:38,245
Ele imaginou que fosse um policial imediatamente.

421
00:30:38,440 --> 00:30:42,081
Então ele abre a boca
e eis que é Maigret.

422
00:30:42,600 --> 00:30:45,251
Sim, procurando por um assassino.

423
00:30:46,920 --> 00:30:49,127
Eu estava pensando
se você pode ter visto alguma coisa.

424
00:30:50,320 --> 00:30:51,446
Betty está aqui hoje à noite?

425
00:30:51,520 --> 00:30:54,524
Ela é mesmo, meu amigo,
solto como um ganso e quente para trotar.

426
00:30:54,600 --> 00:30:55,601
É bom saber.

427
00:30:56,920 --> 00:30:57,921
Recebemos todos os tipos.

428
00:30:58,560 --> 00:31:00,927
Temos casais,
colocamos homens vestidos de mulheres,

429
00:31:01,000 --> 00:31:03,241
vestimos mulheres como homens,
temos sacerdotes,

430
00:31:03,680 --> 00:31:05,842
temos velhotes brincando
consigo mesmos debaixo da mesa

431
00:31:05,920 --> 00:31:07,160
quando as meninas tiram o kit.

432
00:31:07,280 --> 00:31:10,204
Desprezíveis, perdedores e almas perdidas.

433
00:31:12,240 --> 00:31:13,890
Mas assassinos? Não.

434
00:31:14,200 --> 00:31:15,281
E um Oscar?

435
00:31:16,840 --> 00:31:17,921
Ele é seu assassino, não é?

436
00:31:18,520 --> 00:31:19,521
Não. Não, Oscar.

437
00:31:20,080 --> 00:31:23,084
Mais alguma pergunta, senhor?
Você está afastando meus apostadores.

438
00:31:23,640 --> 00:31:24,641
Apenas um.

439
00:31:26,040 --> 00:31:27,610
Você conhecia bem Arlette?

440
00:31:29,840 --> 00:31:31,569
Eu estava pensando em ficar com ela.

441
00:31:32,760 --> 00:31:34,330
Pisque o quanto quiser,

442
00:31:35,120 --> 00:31:36,804
mas as meninas sabem o que é bom para elas.

443
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
Tudo que eu precisava fazer era perguntar.

444
00:31:42,720 --> 00:31:44,131
Ela era generosa assim.

445
00:31:46,960 --> 00:31:48,530
Anunciando a showgirl Betty...

446
00:31:51,200 --> 00:31:54,522
Inspetor Chefe. Bem-vindo.

447
00:31:55,640 --> 00:31:57,847
Seu dinheiro não vale aqui esta noite.

448
00:31:59,760 --> 00:32:01,728
Veja como o lugar está enchendo.

449
00:32:02,160 --> 00:32:05,084
Você fez isso, colocando-nos nos jornais.

450
00:32:05,840 --> 00:32:10,926
Barman, dê a este cavalheiro
o que quer que ele deseje, continue vindo.

451
00:32:11,320 --> 00:32:12,401
O que será, camarada?

452
00:32:12,480 --> 00:32:14,482
Armagnaque. Mas eu pagarei.

453
00:32:14,880 --> 00:32:16,644
Mais alguma coisa que você gostaria?

454
00:32:16,880 --> 00:32:18,405
Eu gostaria de falar com as meninas.

455
00:32:18,760 --> 00:32:21,525
E assim você fará. Rosa! Rosa!

456
00:32:22,160 --> 00:32:24,322
O Inspetor Chefe quer as meninas.

457
00:32:24,520 --> 00:32:28,570
Ei. estou fazendo um teste
um substituto para Arlette amanhã.

458
00:32:29,000 --> 00:32:30,331
Provavelmente uma stripper.

459
00:32:30,640 --> 00:32:33,962
Talvez você queira ir junto.
Você pode achar isso instrutivo.

460
00:34:34,680 --> 00:34:38,446
Eu sou Betty. Essa é a Tânia. Você nos queria.

461
00:34:38,760 --> 00:34:39,761
Por favor.

462
00:34:39,960 --> 00:34:42,167
Não posso, amor. Entro em um segundo.

463
00:34:47,320 --> 00:34:49,402
Estou reunindo informações sobre Arlette.

464
00:34:50,200 --> 00:34:52,282
Sobre sua vida, seu local de trabalho.

465
00:34:53,600 --> 00:34:55,011
Ela não dançou, não é?

466
00:34:55,080 --> 00:34:56,525
Ela chamava isso de dança.

467
00:34:57,080 --> 00:34:59,242
Tudo o que ela precisava fazer era subir ao palco,

468
00:34:59,560 --> 00:35:03,884
caras começam a espumar pela boca.
Você se casou?

469
00:35:03,960 --> 00:35:05,086
Erm...

470
00:35:05,160 --> 00:35:10,200
Sim, você é casado.
Você tem esse olhar. Qual é a palavra?

471
00:35:11,320 --> 00:35:12,321
"Contente"?

472
00:35:12,400 --> 00:35:13,447
"Atingido".

473
00:35:21,040 --> 00:35:22,201
Arlette tinha namorado.

474
00:35:22,480 --> 00:35:23,606
Não que eu saiba.

475
00:35:24,080 --> 00:35:25,650
Seu nome poderia ter sido Oscar.

476
00:35:25,920 --> 00:35:29,606
Suponho que poderia ter sido, querido.
Eu nunca o vi.

477
00:35:30,280 --> 00:35:31,441
<i>Pobre Am].</i>

478
00:35:31,520 --> 00:35:32,521
Esse não era o nome dela.

479
00:35:35,760 --> 00:35:37,205
Era Marie Lefèvre.

480
00:35:37,520 --> 00:35:38,646
Bem, eu nunca.

481
00:35:39,440 --> 00:35:40,771
Ei, ei, você está ligado.

482
00:35:47,360 --> 00:35:49,886
Meninas, meninas, lindas meninas.

483
00:35:49,960 --> 00:35:52,122
Garotas altas, garotas magras,

484
00:35:52,200 --> 00:35:55,090
meninas que são obviamente mamíferos.

485
00:35:55,640 --> 00:35:56,641
Nós os pegamos.

486
00:35:59,040 --> 00:36:00,963
E nenhum deles é útil para você.

487
00:36:03,680 --> 00:36:07,002
Porque é apenas um pequeno cadáver
procurando seu túmulo.

488
00:36:14,760 --> 00:36:16,683
Betty não se lembra de um namorado.

489
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
Betty é uma garota legal, mas ela é
muito estúpido.

490
00:36:20,440 --> 00:36:21,566
Ela não vê nada.

491
00:36:23,400 --> 00:36:25,164
Arlette gostava muito daquele garoto, eu acho.

492
00:36:27,080 --> 00:36:28,286
Ela não me disse o nome dele.

493
00:36:28,880 --> 00:36:30,211
É por isso que pensei que ele era especial.

494
00:36:30,560 --> 00:36:32,642
Para ter um segredo
neste lugar é especial.

495
00:36:33,480 --> 00:36:34,925
Fred não gosta de segredos?

496
00:36:36,800 --> 00:36:37,801
Ou será Rosa?

497
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
Rosa é uma boa mulher,

498
00:36:41,120 --> 00:36:42,360
então você a deixa em paz.

499
00:36:42,760 --> 00:36:44,842
- Ela tem sido muito boa com você?
- Sozinho.

500
00:36:48,000 --> 00:36:50,526
Então, essas pessoas aqui esta noite.
Os regulares.

501
00:36:50,600 --> 00:36:52,443
- Regulares.
- Você conhece algum deles?

502
00:36:54,200 --> 00:36:56,567
- Nenhuma dessas pessoas é regular.
- Ah, vamos, Tânia.

503
00:36:57,680 --> 00:36:59,603
E o homem
na cabine atrás de mim?

504
00:37:01,520 --> 00:37:05,127
Eu nunca o vi antes
na minha vida e além disso, ele se foi.

505
00:37:06,520 --> 00:37:11,082
Senhoras e senhores,
você precisa de música, você precisa...

506
00:37:12,000 --> 00:37:13,889
O homem que perguntou sobre Betty.
Quem é ele?

507
00:37:13,960 --> 00:37:14,961
Deus sabe.

508
00:37:15,160 --> 00:37:17,083
Ele é um regular,
você se dirigiu a ele como "meu amigo".

509
00:37:17,160 --> 00:37:20,369
Todo mundo é meu amigo. E ele
não é um regular, ele é um novato.

510
00:37:20,440 --> 00:37:22,124
Então, como ele sabia o nome de Betty?

511
00:37:22,840 --> 00:37:24,330
As pessoas por aqui conhecem as meninas.

512
00:37:24,840 --> 00:37:26,808
Especialmente porque você
coloquei-os no jornal.

513
00:38:09,880 --> 00:38:11,211
Onde você está?

514
00:38:11,720 --> 00:38:12,801
O apartamento da Arlette.

515
00:38:13,880 --> 00:38:15,120
Onde a garota foi morta.

516
00:38:15,800 --> 00:38:16,926
Ela está lá, sim?

517
00:38:17,280 --> 00:38:18,850
- Sim.
- E você é o assassino?

518
00:38:20,400 --> 00:38:22,721
O sangue no chão. 0 positivo.

519
00:38:23,000 --> 00:38:25,128
O sangue na parede. B positivo.

520
00:38:25,440 --> 00:38:28,922
Arlette é B negativo.
Nada disso é dela.

521
00:38:30,440 --> 00:38:34,445
Então há uma terceira pessoa na sala
e nós dois estamos sangrando.

522
00:38:38,760 --> 00:38:42,242
Você está tão preocupado com seu assassinato

523
00:38:43,360 --> 00:38:45,727
que você não percebe
alguém vindo atrás de você?

524
00:38:51,680 --> 00:38:53,170
Alguém que tenta me impedir.

525
00:38:54,160 --> 00:38:57,448
Ou apenas me agarra, me apunhala,

526
00:38:58,480 --> 00:39:00,448
porque é tarde demais para salvar Arlette.

527
00:39:01,680 --> 00:39:03,887
Eu ataquei de dor.

528
00:39:04,320 --> 00:39:06,402
E tenho certeza
que eu os matei também.

529
00:39:06,840 --> 00:39:10,526
Mas depois que eu saio, eles se recuperam.
Eles ainda estão vivos.

530
00:39:11,880 --> 00:39:14,963
Senhora Maigret,
você é uma mulher muito inteligente.

531
00:39:16,560 --> 00:39:18,403
Mas se foi isso que aconteceu,

532
00:39:19,080 --> 00:39:20,206
na verdade, piora as coisas.

533
00:39:21,760 --> 00:39:23,524
Porque Oscar está ferido.

534
00:39:24,160 --> 00:39:26,083
E ele vai querer encontrar
quem fez isso com ele.

535
00:39:26,720 --> 00:39:27,846
Porque eles o viram.

536
00:39:30,000 --> 00:39:31,604
Ele tem outra pessoa para matar.

537
00:39:33,360 --> 00:39:36,204
Certo, Arlette não era Arlette.

538
00:39:36,280 --> 00:39:38,248
Ela era Marie Lefèvre.

539
00:39:38,320 --> 00:39:40,163
Então vamos lá
muito rapidamente, por favor.

540
00:39:40,440 --> 00:39:43,967
Eu não sei de onde ela era,
mas acho que não é Montmartre.

541
00:39:44,400 --> 00:39:47,006
Além disso, o relatório do necrotério

542
00:39:47,200 --> 00:39:50,249
diz que o corpo da condessa
estava coberto de cicatrizes.

543
00:39:50,400 --> 00:39:51,606
Ela estava procurando veias.

544
00:39:52,080 --> 00:39:53,081
Não nas costas dela.

545
00:39:53,760 --> 00:39:57,082
Algumas das cicatrizes datam de anos atrás
e parecem queimaduras de cigarro.

546
00:39:58,240 --> 00:40:01,050
Quem estava fazendo isso com ela? E por quê?

547
00:40:02,960 --> 00:40:03,961
Onde está Filipe?

548
00:40:04,920 --> 00:40:06,524
O senhor estava em
quando liguei.

549
00:40:06,600 --> 00:40:08,125
Mas ele prontamente fez um beliche
pela janela.

550
00:40:09,640 --> 00:40:11,404
Mas ele não irá longe.
Ele é um viciado em busca de uma dose.

551
00:40:11,480 --> 00:40:13,084
Ele estará na rua
procurando comércio.

552
00:40:13,320 --> 00:40:16,722
A única foto que temos
que tenho dele, entreguei aos uniformes.

553
00:40:18,080 --> 00:40:19,081
Eu vou encontrá-lo.

554
00:40:19,440 --> 00:40:21,090
Bem, você não o encontrará aqui.

555
00:40:35,680 --> 00:40:37,444
Você quer ganhar algum dinheiro?

556
00:40:39,440 --> 00:40:41,681
Sim. Você tem um quarto?

557
00:40:43,560 --> 00:40:44,721
Dê-me 100 metros.

558
00:42:09,840 --> 00:42:12,002
Eu sinto muito. Eu fiquei retido.

559
00:42:14,800 --> 00:42:18,088
Está tudo bem, raio de sol.
Você me encontrou agora.

560
00:42:28,440 --> 00:42:31,284
Ah, isso é épico.

561
00:42:31,440 --> 00:42:34,603
- O que é?
- Esta correspondência, de Nice.

562
00:42:35,280 --> 00:42:36,884
Conte para a condessa.

563
00:42:37,040 --> 00:42:40,487
Senhor idoso de gosto refinado
saúda sua noiva criança.

564
00:42:41,240 --> 00:42:42,446
É realmente muito fofo.

565
00:42:43,640 --> 00:42:44,721
Como ele morreu?

566
00:42:44,920 --> 00:42:47,127
Ah, não tão romântico.

567
00:42:47,240 --> 00:42:51,848
A reportagem da imprensa sugere que o conde caiu
da varanda, 10 andares acima.

568
00:42:52,720 --> 00:42:54,449
O legista diz: "Um ataque de tontura".

569
00:42:54,960 --> 00:42:58,328
O mundo diz: “O velho pulou”.

570
00:42:59,120 --> 00:43:00,610
Por que, se eles estavam tão felizes?

571
00:43:00,800 --> 00:43:02,086
Bem, eles começaram felizes.

572
00:43:02,160 --> 00:43:03,969
Mas eles acabaram no inferno.

573
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
O segundo ano do casamento
ele começou com ela.

574
00:43:06,920 --> 00:43:08,410
Nada que ela pudesse fazer estava certo.

575
00:43:08,840 --> 00:43:11,684
Lendo nas entrelinhas, acho que ele
foi um trabalho bastante desagradável.

576
00:43:13,320 --> 00:43:19,089
De qualquer forma, a nota aqui de
o gerente do hotel Saint Simon

577
00:43:19,320 --> 00:43:23,086
sugere que seis meses
depois do funeral, ela estava falida.

578
00:43:23,840 --> 00:43:25,365
Ela cortou e correu para Paris,

579
00:43:25,720 --> 00:43:28,963
onde ela caiu em má companhia
e pagou o preço.

580
00:43:29,280 --> 00:43:32,363
Achamos que o Conde
pode ter sido empurrado?

581
00:43:33,000 --> 00:43:35,446
Isso não é sugerido
nesses documentos, não.

582
00:43:36,600 --> 00:43:38,409
- Estas são as cartas anteriores?
- Sim.

583
00:43:39,840 --> 00:43:41,001
MAIGRET: Hum.

584
00:43:41,720 --> 00:43:42,721
Ainda não terminei com isso.

585
00:43:43,160 --> 00:43:44,207
Você os recuperará.

586
00:43:49,960 --> 00:43:50,961
LaPointe.

587
00:43:51,200 --> 00:43:54,329
Chefe. Percorri todos os hotéis.

588
00:43:54,440 --> 00:43:56,363
E ninguém alugou um quarto para Arlette.

589
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Bem, eles não teriam.

590
00:43:59,400 --> 00:44:01,402
- Por que isso?
-Porque ela não era esse tipo de garota.

591
00:44:04,000 --> 00:44:05,445
Lognon, apenas o homem.

592
00:44:05,680 --> 00:44:08,160
Montmartre é em grande parte o seu feudo.

593
00:44:08,320 --> 00:44:09,321
Meu o quê?

594
00:44:09,400 --> 00:44:13,371
Alfonsi nos contou que levou Arlette
para um hotel próximo ao clube.

595
00:44:14,000 --> 00:44:15,286
Você se importaria de dar uma olhada?

596
00:44:15,680 --> 00:44:17,364
Mostre aos gerentes uma foto de Fred.

597
00:44:17,480 --> 00:44:19,244
Chefe, eu já
estive em cada um deles.

598
00:44:19,320 --> 00:44:20,560
Você, venha comigo.

599
00:44:35,560 --> 00:44:38,609
Eu tive uma sensação
que Arlette era significativa.

600
00:44:42,840 --> 00:44:44,171
Eu ia me casar com ela.

601
00:44:44,240 --> 00:44:46,322
Oh. LaPointe.

602
00:44:47,680 --> 00:44:50,843
Estávamos procurando por você.

603
00:44:52,360 --> 00:44:54,966
-"Jovem de chapéu".
- Eu sei.

604
00:44:55,880 --> 00:44:56,927
Eu sei. Desculpe.

605
00:44:58,320 --> 00:44:59,606
Eu tentei dizer.

606
00:45:04,280 --> 00:45:05,725
Na verdade, eu ainda não tinha perguntado a ela.

607
00:45:07,320 --> 00:45:08,446
Eu só a conheci três vezes,

608
00:45:11,160 --> 00:45:12,650
mas isso pode ser suficiente, não é?

609
00:45:14,960 --> 00:45:16,644
Sim. Isso pode ser suficiente.

610
00:45:16,920 --> 00:45:19,810
A primeira vez que nos conhecemos
foi profissional,

611
00:45:20,200 --> 00:45:23,522
você sabe? Eu era apenas um apostador,
comprando o champanhe.

612
00:45:25,760 --> 00:45:28,764
Mas a terceira vez, a última vez,

613
00:45:30,880 --> 00:45:32,086
nós nos conectamos.

614
00:45:33,160 --> 00:45:35,162
Nós realmente nos conectamos.

615
00:45:35,480 --> 00:45:36,686
Sobre o que você falou?

616
00:45:38,400 --> 00:45:40,084
Arlette não
quer falar sobre si mesma.

617
00:45:42,240 --> 00:45:43,969
Ela disse: "exatamente como eu sou agora".

618
00:45:46,000 --> 00:45:48,844
Eu disse a ela que teria gostado dela
como ela era então.

619
00:45:50,720 --> 00:45:54,088
Mas ela disse: “Não. Você não faria isso”.

620
00:45:58,000 --> 00:46:00,924
Ela era, erm, ela nasceu
em uma cidade chamada Lisieux.

621
00:46:02,280 --> 00:46:04,647
A tia dela faz vestidos, eu acho.

622
00:46:05,680 --> 00:46:07,523
Ela não disse nada sobre a vida no clube?

623
00:46:11,600 --> 00:46:13,762
Só que a esposa de Alfonsi
tinha sido gentil com ela.

624
00:46:15,440 --> 00:46:16,965
Ela era gentil com todas as meninas.

625
00:46:20,440 --> 00:46:23,569
Você estava lá ontem à noite com Arlette?

626
00:46:25,240 --> 00:46:26,730
No início da noite, eu estava.

627
00:46:27,400 --> 00:46:28,811
Mas não pude ficar para o primeiro set dela.

628
00:46:28,880 --> 00:46:31,486
Então ela deve ter ido direto
do clube ao Quai.

629
00:46:33,080 --> 00:46:34,081
Para você.

630
00:46:34,160 --> 00:46:36,208
Você viu alguém
quem poderia ter sido um Oscar?

631
00:46:38,520 --> 00:46:39,806
Eu só a vi, chefe.

632
00:46:41,840 --> 00:46:44,411
Esse lugar poderia ter sido
cheio de assassinos com machados enlouquecidos por drogas,

633
00:46:44,480 --> 00:46:45,720
Eu não teria notado.

634
00:46:48,600 --> 00:46:52,047
Maria Lefevre.
Esse nome significa alguma coisa para você?

635
00:46:53,240 --> 00:46:56,608
Mais alguma coisa naquela última conversa?
Qualquer coisa? Pensar.

636
00:46:57,640 --> 00:47:02,885
Arlette tinha este broche.
Era uma esmeralda, muito elegante.

637
00:47:04,000 --> 00:47:05,968
Eu perguntei a ela: "Onde você conseguiu isso?"
e ela disse:

638
00:47:06,280 --> 00:47:08,601
"Foi-me dado em Nice."

639
00:47:10,080 --> 00:47:11,764
- Então ela se calou.
- Legal.

640
00:47:13,560 --> 00:47:15,085
Vá para o Hotel Saint Simon

641
00:47:15,160 --> 00:47:18,369
e obtenha uma lista de todos os membros da equipe
que mudou desde que o conde morreu,

642
00:47:18,440 --> 00:47:19,885
para onde eles foram e por quê.

643
00:47:20,080 --> 00:47:22,162
Chefe. Chefe?

644
00:47:22,440 --> 00:47:23,441
Hum?

645
00:47:24,360 --> 00:47:25,566
Você está se livrando de mim?

646
00:47:26,160 --> 00:47:29,243
Não, estou te enviando
ao cerne do caso.

647
00:47:29,360 --> 00:47:31,328
Foi assim que Arlette
e a Condessa estão conectados.

648
00:47:31,720 --> 00:47:35,850
Mesma hora, mesma cidade, mesmo hotel.
É o link. Desenterre.

649
00:47:39,440 --> 00:47:40,521
Onde você está indo?

650
00:48:10,840 --> 00:48:12,001
Senhora Dussardier?

651
00:48:12,600 --> 00:48:16,047
Meu nome é Maigret.
A polícia judiciária em Paris.

652
00:48:16,280 --> 00:48:17,327
Por favor, entre.

653
00:48:18,560 --> 00:48:20,642
O primeiro dever de uma senhora é a alegria.

654
00:48:22,360 --> 00:48:27,127
Ela deve ser capaz e disposta a cantar,
dançar, tocar piano.

655
00:48:28,240 --> 00:48:30,322
Na conversa dela,
ela deve brilhar.

656
00:48:31,280 --> 00:48:32,327
Isso é o que me ensinaram.

657
00:48:33,360 --> 00:48:36,204
O que não me ensinaram foi costurar.

658
00:48:38,040 --> 00:48:39,201
Não era apropriado.

659
00:48:39,640 --> 00:48:41,847
E ainda assim aqui estou,

660
00:48:42,720 --> 00:48:45,166
levando negócios para minha própria casa.

661
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
Uma costureira.

662
00:48:50,040 --> 00:48:54,409
Eu vi o jornal ontem
e reconheci a menina como minha sobrinha.

663
00:48:55,200 --> 00:48:57,601
Você não encontrará a mãe dela aqui,
a propósito. Ela já se foi há muito tempo.

664
00:48:58,400 --> 00:49:01,768
Ela renegou a garota naquele dia
ela foi expulsa do convento.

665
00:49:02,720 --> 00:49:04,529
- Por que ofensa?
- A mesma ofensa.

666
00:49:06,160 --> 00:49:11,803
Comprometido repetidas vezes com
os homens mais deploráveis da cidade.

667
00:49:14,440 --> 00:49:15,726
Algumas pessoas nascem más.

668
00:49:16,880 --> 00:49:18,006
Não tenho certeza se acredito nisso.

669
00:49:21,560 --> 00:49:23,961
A autópsia revelou
que Marie deu à luz

670
00:49:24,680 --> 00:49:26,091
quando ela era muito mais jovem.

671
00:49:26,720 --> 00:49:28,404
Possivelmente com apenas 13 anos.

672
00:49:32,600 --> 00:49:35,001
Toda Lisieux
ficou paralisado de pavor.

673
00:49:36,120 --> 00:49:39,442
Quem era o pai?
Poderia ter sido qualquer um.

674
00:49:41,560 --> 00:49:42,561
Treze.

675
00:49:44,440 --> 00:49:45,441
Pobre criança.

676
00:49:45,520 --> 00:49:48,569
"Pobre criança"? Eu não acho.

677
00:49:49,200 --> 00:49:50,531
Ela sabia o que estava fazendo.

678
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
O que aconteceu com o bebê?

679
00:49:55,040 --> 00:49:56,041
Nasceu morto.

680
00:49:59,200 --> 00:50:00,201
Eu aprendi isso

681
00:50:02,120 --> 00:50:03,281
do meu marido.

682
00:50:06,120 --> 00:50:07,121
Você vê,

683
00:50:08,360 --> 00:50:09,725
ele pensou que a criança poderia ser dele.

684
00:50:12,160 --> 00:50:15,562
Ele rastreou a garota por todo o caminho
para a Riviera. Ele a encontrou,

685
00:50:16,600 --> 00:50:18,568
trabalhando como camareira em algum hotel.

686
00:50:19,360 --> 00:50:20,486
O São Simão.

687
00:50:20,720 --> 00:50:23,007
O nome do hotel
não foi um detalhe que me preocupou.

688
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
Mas meu marido estava certo.

689
00:50:28,120 --> 00:50:29,770
Ele era o pai da criança.

690
00:50:31,720 --> 00:50:33,688
Tenho medo que seja
necessário que eu fale com ele.

691
00:50:36,200 --> 00:50:39,170
Bem, então você precisará ter amigos
nos lugares mais altos.

692
00:50:41,600 --> 00:50:43,011
Meu marido se enforcou.

693
00:50:45,600 --> 00:50:48,046
O encantamento da garota
deite-se sobre ele, você vê.

694
00:50:48,360 --> 00:50:50,488
Estava presente em todos os homens que ela conheceu.

695
00:50:53,480 --> 00:50:54,891
Essa foi a maldição dela.

696
00:51:12,640 --> 00:51:17,726
A Condessa, Arlette, Nice.

697
00:51:19,000 --> 00:51:20,729
- Você poderia mover isso?
- Desculpe.

698
00:51:31,040 --> 00:51:34,089
Você realmente queimou
todas as minhas cartas para você?

699
00:51:35,320 --> 00:51:36,810
Você me deixou muito, muito zangado.

700
00:51:37,040 --> 00:51:38,087
Eu estava em um caso.

701
00:51:38,200 --> 00:51:41,090
Você estava em um caso, eu estava esperando
na igreja, parado ali como um limão.

702
00:51:41,160 --> 00:51:42,366
Foi um ensaio.

703
00:51:42,520 --> 00:51:44,568
Não é que eu perdi
o casamento real.

704
00:51:45,160 --> 00:51:46,924
Por favor, não vamos
desenterrar tudo isso de novo.

705
00:51:47,800 --> 00:51:49,689
Só estou dizendo que foi lamentável.

706
00:51:51,920 --> 00:51:52,921
Essa é a questão.

707
00:51:53,520 --> 00:51:54,521
Qual é o problema?

708
00:51:54,840 --> 00:51:56,251
No centro deste caso

709
00:51:57,080 --> 00:51:59,811
é um homem que se sente ofendido.

710
00:52:00,800 --> 00:52:03,644
Posso pedir que você faça algo por mim,
se você puder, apenas por 10 minutos,

711
00:52:03,720 --> 00:52:06,929
só enquanto eu tenho você aqui?
Pare de se preocupar com seu assassino.

712
00:52:08,920 --> 00:52:09,921
Comer.

713
00:52:11,040 --> 00:52:12,201
Essa é a chave.

714
00:52:13,600 --> 00:52:14,806
Eu realmente sinto muito.

715
00:52:48,200 --> 00:52:49,645
Arregace as mangas.

716
00:52:50,680 --> 00:52:51,681
- Não.
- Faça o que você disse,

717
00:52:51,760 --> 00:52:52,921
sua pequena fada imunda.

718
00:52:53,080 --> 00:52:54,081
Isso é o suficiente.

719
00:52:56,240 --> 00:52:58,083
Por que você não nos deixa ver seus braços?

720
00:52:59,000 --> 00:53:02,607
A evidência do que
atividade ilegal se tornaria aparente?

721
00:53:04,600 --> 00:53:06,329
Você tem o seu vício e eu tenho o meu.

722
00:53:07,720 --> 00:53:09,609
Um vício que você compartilhou
com sua condessa,

723
00:53:10,160 --> 00:53:11,161
que foi assassinado.

724
00:53:13,200 --> 00:53:15,009
A única questão interessante é:

725
00:53:15,560 --> 00:53:17,449
você estava lá quando ela foi assassinada?

726
00:53:19,960 --> 00:53:22,406
Eu sei de fato
que você era, Philippe.

727
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
Foi por isso que você fugiu.

728
00:53:26,520 --> 00:53:27,521
Como você sabia?

729
00:53:27,760 --> 00:53:28,761
Ah, eu não fiz.

730
00:53:29,880 --> 00:53:30,881
Mas eu faço agora.

731
00:53:34,800 --> 00:53:36,928
Então esse é o seu problema, não é?

732
00:53:38,480 --> 00:53:39,811
Ele a matou,

733
00:53:42,200 --> 00:53:44,248
mas ele não te matou.

734
00:53:45,920 --> 00:53:47,365
E agora você está com medo.

735
00:53:48,640 --> 00:53:49,846
Eu gostaria de um advogado, por favor.

736
00:53:50,120 --> 00:53:51,121
Ah, tenho certeza que você faria isso.

737
00:53:51,960 --> 00:53:54,611
Você provavelmente conhece alguns advogados,
em sua linha de trabalho.

738
00:53:55,000 --> 00:53:56,411
Mas eu não confiaria nisso

739
00:53:56,480 --> 00:53:59,051
pessoas profissionais
para se unir à sua causa.

740
00:53:59,960 --> 00:54:01,928
Veja o Dr. Bloch, por exemplo.

741
00:54:02,480 --> 00:54:04,403
Ele desistiu de você assim.

742
00:54:06,200 --> 00:54:08,248
Eu não acho que você precisa
um advogado, Philippe.

743
00:54:09,360 --> 00:54:11,601
O que você precisa é de um sucesso.

744
00:54:12,960 --> 00:54:13,961
Não é verdade?

745
00:54:15,360 --> 00:54:18,284
Seus globos oculares estão coçando,
sua pele está em chamas.

746
00:54:18,400 --> 00:54:20,926
Seu cérebro está cheio de vespas.

747
00:54:21,360 --> 00:54:22,805
Tudo o que você está pensando é,

748
00:54:23,400 --> 00:54:24,640
"Dê-me morfina."

749
00:54:26,120 --> 00:54:27,121
Bem, eu não posso.

750
00:54:28,560 --> 00:54:31,803
Mas o que posso fazer é libertar você.

751
00:54:33,240 --> 00:54:35,049
Diga-me o que preciso saber, Philippe,

752
00:54:35,600 --> 00:54:36,840
e você pode sair.

753
00:54:37,160 --> 00:54:40,369
E Janvier aqui terá que encontrar
alguém para aterrorizar.

754
00:54:42,680 --> 00:54:44,170
Maria Lefevre.

755
00:54:44,400 --> 00:54:45,845
Também conhecida como Arlete.

756
00:54:47,000 --> 00:54:48,684
Você já ouviu esse nome?

757
00:54:55,000 --> 00:54:56,047
Não estou lhe contando nada.

758
00:54:59,280 --> 00:55:01,009
Você realmente está com muito medo,
não é você?

759
00:55:01,080 --> 00:55:02,081
Nada!

760
00:55:25,400 --> 00:55:27,368
- Afrouxando novamente.
- Tudo o que faço.

761
00:55:27,680 --> 00:55:28,886
Tudo que você faz, o quê?

762
00:55:31,000 --> 00:55:33,002
Profaná-lo. Com suas mãos imundas.

763
00:55:33,680 --> 00:55:35,045
Você ainda está com dor de cabeça, meu querido?

764
00:55:35,120 --> 00:55:36,121
Tudo-

765
00:55:37,680 --> 00:55:39,284
Você sabe o que é bom para você, não é?

766
00:55:40,680 --> 00:55:41,681
Huh?

767
00:55:42,240 --> 00:55:44,288
- Um pouco de cama.
- Não estou cansado.

768
00:55:44,560 --> 00:55:46,164
Quem está falando de cansaço?

769
00:55:46,520 --> 00:55:48,966
Se você me bater, eu grito.

770
00:55:50,120 --> 00:55:53,044
Bem, não faça isso,
porque então posso ficar com dor de cabeça.

771
00:55:53,640 --> 00:55:55,881
Ahh! Parar!

772
00:55:57,040 --> 00:55:58,041
Deixe-a!

773
00:56:32,200 --> 00:56:34,931
Esse homem é uma merda.

774
00:56:36,600 --> 00:56:37,681
Não, não, não, não, não, não...

775
00:56:37,760 --> 00:56:39,569
Você deveria levar isso
e você deveria rasgar...

776
00:56:39,640 --> 00:56:42,564
Tânia, largue isso. Tânia,
você está se esquecendo. Suficiente.

777
00:56:46,480 --> 00:56:49,245
Fred me acolheu, como eu acolhi você.

778
00:56:50,480 --> 00:56:54,166
Eu fiz algumas coisas ruins no meu tempo
e ele nunca fez perguntas,

779
00:56:54,240 --> 00:56:57,005
nunca julgou. O que eu tenho agora,

780
00:56:57,920 --> 00:57:01,641
não é bem uma vida.
Mas o que há devo a ele.

781
00:57:04,080 --> 00:57:05,081
Você entende?

782
00:57:11,880 --> 00:57:13,245
Tome cuidado, garota.

783
00:57:13,640 --> 00:57:15,051
Não queremos você de volta na prisão.

784
00:57:15,840 --> 00:57:16,966
Você é um escravo.

785
00:57:17,960 --> 00:57:20,042
Não, Tânia. Eu sou uma esposa.

786
00:57:21,280 --> 00:57:22,725
Agora esclareça isso, por favor.

787
00:57:33,600 --> 00:57:34,681
Ah, pelo amor de Deus.

788
00:57:38,880 --> 00:57:39,881
O que é isso?

789
00:57:42,480 --> 00:57:43,481
O, er,

790
00:57:44,760 --> 00:57:47,525
pessoa sendo entrevistada caiu, senhor.

791
00:57:49,320 --> 00:57:50,321
Não é verdade?

792
00:57:57,040 --> 00:57:59,611
Bem, eu não o quero
caindo novamente. Isso está claro?

793
00:58:00,400 --> 00:58:01,686
Ele é um ser humano, Janvier.

794
00:58:13,000 --> 00:58:16,971
Algodão Madras, adorável. Obrigado.

795
00:58:18,440 --> 00:58:19,441
Eu lavo para você.

796
00:58:20,800 --> 00:58:22,689
(gergelim)

797
00:58:25,760 --> 00:58:26,761
Filipe.

798
00:58:27,000 --> 00:58:30,243
O homem que matou seu amigo
também matou uma jovem.

799
00:58:30,840 --> 00:58:32,524
E acho que ele pode matar novamente.

800
00:58:34,520 --> 00:58:35,931
Eu não posso fazer isso.

801
00:58:36,000 --> 00:58:38,082
Está realmente começando a morder agora,
não é?

802
00:58:38,960 --> 00:58:40,644
Você precisa sair deste lugar.

803
00:58:42,120 --> 00:58:44,407
Mas você tem
uma informação crucial

804
00:58:45,200 --> 00:58:47,009
que eu sei que você está com medo de se separar.

805
00:58:47,280 --> 00:58:48,281
Mas eu preciso disso.

806
00:58:49,720 --> 00:58:53,725
Você viu Oscar. Você viu o rosto dele.

807
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Ajude-me a pegar esse homem, Philippe.

808
00:58:57,320 --> 00:58:58,560
Diga-me como ele era.

809
00:58:59,480 --> 00:59:05,089
Não. Não. Não. Não posso.

810
00:59:06,560 --> 00:59:07,561
Chefe.

811
00:59:10,440 --> 00:59:13,364
Esta é uma lista dos sobreviventes
e pessoal pré-guerra rastreável

812
00:59:13,440 --> 00:59:14,930
do Saint Simon em Nice.

813
00:59:15,080 --> 00:59:17,401
Dezessete nomes,
mas dois dos quais podem ser de interesse.

814
00:59:17,840 --> 00:59:20,002
Há um,
Nathalie Moncoeur, governanta,

815
00:59:20,320 --> 00:59:21,970
porque ela agora vive
ao virar da esquina.

816
00:59:22,440 --> 00:59:24,522
E Oscar Bonvoisin.

817
00:59:24,600 --> 00:59:27,171
Ele é motorista.
O paradeiro é desconhecido.

818
00:59:50,360 --> 00:59:51,486
Por aqui, senhor.

819
01:00:05,360 --> 01:00:06,521
Nathalie Moncoeur?

820
01:00:08,160 --> 01:00:09,366
- Desculpe?
- Meu nome é Maigret.

821
01:00:10,360 --> 01:00:12,169
Desculpe, amor, não consigo ouvir uma palavra.

822
01:00:17,960 --> 01:00:19,325
Judiciário policial.

823
01:00:20,160 --> 01:00:22,162
Eu queria saber se eu poderia
fazer algumas perguntas?

824
01:00:22,480 --> 01:00:24,448
- Estou com problemas?
- Nem um pouco.

825
01:00:25,400 --> 01:00:28,165
Eu queria te perguntar sobre
seu tempo em Nice, antes da guerra.

826
01:00:28,840 --> 01:00:30,330
Trabalhando no hotel Saint Simon.

827
01:00:30,720 --> 01:00:31,721
Isso está voltando um pouco.

828
01:00:32,600 --> 01:00:33,567
De fato.

829
01:00:33,680 --> 01:00:37,287
Preciso de informações sobre algumas pessoas que
eram residentes permanentes na época.

830
01:00:37,840 --> 01:00:39,683
O Conde e a Condessa von Farnheim.

831
01:00:40,040 --> 01:00:41,041
Oh sim.

832
01:00:41,360 --> 01:00:42,771
Um velho horrível, ele era.

833
01:00:43,360 --> 01:00:44,486
Bestial para sua esposa.

834
01:00:46,040 --> 01:00:47,201
Ele morreu, não foi?

835
01:00:47,280 --> 01:00:48,281
Ele fez.

836
01:00:49,400 --> 01:00:50,526
Ela fugiu para algum lugar?

837
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
Ela veio aqui, na verdade. Para Paris.

838
01:00:53,920 --> 01:00:54,921
Ela fez isso?

839
01:00:55,920 --> 01:00:56,967
Eu nunca soube disso.

840
01:00:58,880 --> 01:00:59,961
O que ela tem feito?

841
01:01:01,240 --> 01:01:03,766
Eu também queria perguntar sobre
outro membro da equipe do hotel.

842
01:01:04,640 --> 01:01:06,210
Ele trabalhava como motorista.

843
01:01:07,520 --> 01:01:08,681
Oscar Bonvoisin.

844
01:01:08,920 --> 01:01:09,921
É ele.

845
01:01:10,800 --> 01:01:11,881
Estamos tentando rastrear Oscar,

846
01:01:11,960 --> 01:01:13,724
e estamos tendo problemas
rastreá-lo.

847
01:01:14,080 --> 01:01:16,970
Eu estava esperando que você pudesse ser capaz
me dê uma descrição física dele.

848
01:01:17,400 --> 01:01:18,686
Quer dizer, como ele era?

849
01:01:19,400 --> 01:01:21,880
- Sim.
- Não. Desculpe.

850
01:01:22,920 --> 01:01:24,160
Por que não, posso perguntar?

851
01:01:25,320 --> 01:01:26,560
Você não percebeu, amor?

852
01:01:27,880 --> 01:01:28,881
Estou cego.

853
01:01:31,920 --> 01:01:34,161
Você está pensando,
Eu não sei como ela faz isso.

854
01:01:34,960 --> 01:01:36,291
Ela deve se queimar o tempo todo.

855
01:01:37,760 --> 01:01:40,843
A resposta é,
Eu me queimo de vez em quando,

856
01:01:41,800 --> 01:01:42,801
mas eu aguentei.

857
01:01:44,120 --> 01:01:45,645
E eu faço o trabalho por sonar.

858
01:01:46,880 --> 01:01:47,881
Sonar?

859
01:01:48,120 --> 01:01:50,566
Sim. Como fazem nos submarinos.

860
01:01:51,840 --> 01:01:54,366
Eu posso dizer onde as coisas
estão na sala pela forma como soam.

861
01:01:55,040 --> 01:01:56,769
É por isso que eu tenho
o wireless ligado, você vê.

862
01:01:57,840 --> 01:02:00,844
A música salta, me guia.

863
01:02:01,160 --> 01:02:03,049
Então você teria
conhece Oscar pela voz?

864
01:02:03,520 --> 01:02:04,521
Eu fiz.

865
01:02:06,200 --> 01:02:07,201
É engraçado...

866
01:02:08,800 --> 01:02:11,451
Eu pensei ter ouvido ele discutindo
no mercado outro dia.

867
01:02:12,160 --> 01:02:13,286
Não foi ele, foi?

868
01:02:13,360 --> 01:02:14,407
Você ficaria preocupado se fosse?

869
01:02:16,160 --> 01:02:17,969
Depois do que ele fez com Marie Lefevre, sim.

870
01:02:18,480 --> 01:02:19,481
O que ele fez com ela?

871
01:02:20,240 --> 01:02:21,526
Ele a transformou em uma prostituta.

872
01:02:26,600 --> 01:02:27,601
Cada hotel,

873
01:02:29,240 --> 01:02:31,447
tem um cara que é um homem
pode perguntar se ele quer uma mulher.

874
01:02:32,240 --> 01:02:33,651
Um cara que sabe.

875
01:02:34,960 --> 01:02:37,008
No Saint Simon, foi Oscar.

876
01:02:37,800 --> 01:02:39,211
Ele estava bem colocado, você vê.

877
01:02:40,040 --> 01:02:42,611
Ele dirigia o hotel Bentley
à estação para buscar o convidado.

878
01:02:43,320 --> 01:02:45,322
O convidado diz:
"Ouvi dizer que você pode me arranjar uma garota."

879
01:02:46,720 --> 01:02:48,529
“Pelo preço certo”, diz Oscar,

880
01:02:49,560 --> 01:02:51,642
"Eu posso te arranjar uma garota
como você nunca teve em sua vida."

881
01:02:53,520 --> 01:02:56,490
Deus, ele enterrou Marie no chão.

882
01:02:58,480 --> 01:02:59,970
Bastardo de verdade, ele era.

883
01:03:02,960 --> 01:03:05,611
Ele deve ter tido um controle
ela e a condessa.

884
01:03:06,680 --> 01:03:07,920
Eles eram próximos, aqueles dois.

885
01:03:09,240 --> 01:03:10,651
Eles deixaram o hotel no mesmo dia.

886
01:03:10,960 --> 01:03:13,691
Convidada e camareira,
saíram do hotel juntos.

887
01:03:14,720 --> 01:03:15,960
Foi Oscar, não foi?

888
01:03:18,200 --> 01:03:19,201
Ele os seguiu.

889
01:03:20,960 --> 01:03:21,961
Ele está aqui.

890
01:03:27,800 --> 01:03:28,801
Chefe?

891
01:03:32,040 --> 01:03:33,280
Vou libertar Philippe.

892
01:03:35,720 --> 01:03:36,721
Certo. Eu vejo.

893
01:03:37,800 --> 01:03:39,484
Posso perguntar por quê?
Ele está lá embaixo recusando...

894
01:03:39,560 --> 01:03:40,561
Nós o seguimos.

895
01:03:43,640 --> 01:03:45,449
Oscar pensa que matou Philippe.

896
01:03:45,800 --> 01:03:47,325
Ele ficará surpreso
para saber que ele não fez isso.

897
01:03:49,120 --> 01:03:50,485
Ele vai querer terminar o trabalho.

898
01:03:50,840 --> 01:03:52,205
Deus sabe o que ele quer.

899
01:03:53,000 --> 01:03:54,490
Mas ele está nos observando.

900
01:03:54,920 --> 01:03:57,321
E temos que ter muito, muito cuidado.

901
01:03:57,920 --> 01:04:00,764
Você não pode simplesmente me jogar
para a rua. Ele vai me matar!

902
01:04:01,000 --> 01:04:02,126
Ele pode tentar. Philippe-

903
01:04:02,360 --> 01:04:03,850
Ah, meu Deus.

904
01:04:03,920 --> 01:04:05,445
Mas ele não terá sucesso,

905
01:04:05,960 --> 01:04:07,769
porque onde quer que você vá, nós iremos.

906
01:04:08,160 --> 01:04:11,289
Você não nos verá. Oscar não nos verá.
Mas estaremos lá.

907
01:04:13,280 --> 01:04:17,080
Você sabe, a condessa não conseguia falar
sobre ele quando ela era heterossexual.

908
01:04:18,640 --> 01:04:20,085
Quando ela estava chapada...

909
01:04:20,840 --> 01:04:26,882
"No dia em que Oscar me encontrar", disse ela,
"ele vai me cortar em pequenos pedaços sangrentos."

910
01:04:27,680 --> 01:04:29,603
Eu vou cuidar de você, Philippe.

911
01:04:30,040 --> 01:04:32,850
vou colocar o meu máximo
oficial confiável encarregado de você.

912
01:04:33,400 --> 01:04:38,008
Ele será pessoalmente responsável
para sua segurança. Em todos os momentos.

913
01:04:56,320 --> 01:04:57,845
LOGON: Então.

914
01:05:00,160 --> 01:05:02,128
Há lugares por aí, Maigret,

915
01:05:02,200 --> 01:05:04,248
que seu garoto LaPointe
não sabe.

916
01:05:04,320 --> 01:05:06,004
Cordeirinho inocente que ele é.

917
01:05:06,440 --> 01:05:09,046
Há uma particularidade
salutar articulação em Anvers.

918
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
Eu mostrei para a gerente
uma foto de Arlette.

919
01:05:10,840 --> 01:05:13,161
Ela diz: "Ah, sim. Convidado regular,

920
01:05:13,360 --> 01:05:14,964
"mas não acho que ela estava no jogo.

921
01:05:15,320 --> 01:05:17,561
"Ela parece queimar os homens."

922
01:05:18,080 --> 01:05:21,243
Então, mostro a ela a foto do Fred.

923
01:05:21,920 --> 01:05:22,921
"Reconhecê-lo"?

924
01:05:23,240 --> 01:05:24,241
"Claro", ela diz,

925
01:05:24,480 --> 01:05:26,528
"esse é Freddy Alfonsi do Picratt.

926
01:05:26,880 --> 01:05:30,043
"Não, não. A garota
nunca vim aqui com ele."

927
01:05:33,120 --> 01:05:37,682
Ok. Me ligue se precisar saber
mais sobre o meu... O que foi?

928
01:05:38,640 --> 01:05:40,085
- Feudo.
- Feudo.

929
01:05:52,560 --> 01:05:55,484
Philippe Martinot ainda está vivo.

930
01:05:55,560 --> 01:05:57,050
Esse código é ou algo assim?

931
01:05:57,240 --> 01:05:59,561
Não, são informações valiosas.

932
01:05:59,680 --> 01:06:01,170
Para mim não é. Nunca ouvi falar dele.

933
01:06:01,240 --> 01:06:02,890
Valioso para Oscar.

934
01:06:03,600 --> 01:06:05,887
Quem você conheceu comigo. Bem aqui.

935
01:06:06,320 --> 01:06:07,560
Valioso para Oscar.

936
01:06:08,240 --> 01:06:11,210
E, se você passar adiante,

937
01:06:13,000 --> 01:06:15,048
valioso para você.

938
01:06:19,760 --> 01:06:23,162
Se você está tão ansioso para pegar o bastardo,
o que você está fazendo por aqui?

939
01:06:23,800 --> 01:06:25,290
Porque eu tenho que estar aqui.

940
01:06:25,680 --> 01:06:27,091
Se, como você diz,

941
01:06:27,480 --> 01:06:28,970
Eu vou pegar o bastardo.

942
01:06:31,240 --> 01:06:32,844
(ofegante)

943
01:06:32,960 --> 01:06:34,644
Senhoras e senhores.

944
01:06:34,800 --> 01:06:36,086
É aquela hora da noite...

945
01:06:39,960 --> 01:06:43,760
E deixe-me dizer, temos um fabuloso
coleção de uma coisinha...

946
01:06:44,360 --> 01:06:48,331
Um e empurre e um e moa
e shakey, shakey, shakey.

947
01:06:48,760 --> 01:06:52,526
Um e empurre e um
e moer e... Não, não.

948
01:06:54,760 --> 01:06:56,205
Assista e aprenda.

949
01:06:57,040 --> 01:06:58,201
Inspetor!

950
01:06:58,920 --> 01:07:00,251
Eu disse para você vir e você veio.

951
01:07:00,920 --> 01:07:02,160
Esta é, er, Jacqueline.

952
01:07:02,320 --> 01:07:03,731
- Geneviève.
- Geneviève.

953
01:07:03,800 --> 01:07:05,211
Ela vai mostrar o que ela pode fazer.

954
01:07:05,440 --> 01:07:08,250
Tudo bem, cinco, seis, sete, oito.

955
01:07:08,320 --> 01:07:10,448
Um, dois e um...

956
01:07:12,840 --> 01:07:14,524
Ok, ok, isso é o suficiente.

957
01:07:15,080 --> 01:07:16,570
Precisamos de Rosa no caso. Rosa?

958
01:07:17,480 --> 01:07:20,211
Venha e sente-se, querido.
Teremos outra festa em um minuto.

959
01:07:22,000 --> 01:07:26,164
Então, como vai

960
01:07:26,240 --> 01:07:29,449
o emocionante mundo do crime? Eh?

961
01:07:30,360 --> 01:07:31,486
Papai Noel.

962
01:07:37,720 --> 01:07:39,370
Por que você mentiu para mim, Fred?

963
01:07:40,920 --> 01:07:42,160
Ok

964
01:07:42,600 --> 01:07:45,490
Essencialmente.
Sobre o que exatamente eu menti?

965
01:07:45,760 --> 01:07:47,205
Você disse que dormiu com Arlette.

966
01:07:47,960 --> 01:07:48,961
Mas você não fez isso.

967
01:07:50,120 --> 01:07:52,009
Tenho certeza que você queria muito.

968
01:07:52,720 --> 01:07:54,768
E ela poderia ter concordado.

969
01:07:55,440 --> 01:07:57,841
Mas você não queria que ela obedecesse,
você fez?

970
01:07:59,040 --> 01:08:00,883
Você queria que ela quisesse você.

971
01:08:10,160 --> 01:08:11,161
Eu a amava.

972
01:08:13,200 --> 01:08:14,850
Eu a amava tanto.

973
01:08:16,960 --> 01:08:19,964
Se ela tivesse concordado
se fosse comigo, eu teria ido.

974
01:08:21,320 --> 01:08:22,321
Bobagem.

975
01:08:23,920 --> 01:08:25,365
Adeus a toda essa porcaria.

976
01:08:27,240 --> 01:08:28,651
"Vou embora com você"?

977
01:08:30,680 --> 01:08:33,251
Quando ela estava no pastis,
ela começaria a chorar.

978
01:08:36,280 --> 01:08:38,282
Eu não sei o que
ela estava fugindo.

979
01:08:43,200 --> 01:08:45,521
Rosa nunca conta essas coisas,
e eu nunca pergunto.

980
01:08:48,920 --> 01:08:50,285
Eu não me importo com o que ela fez.

981
01:08:52,080 --> 01:08:53,081
Eu teria me casado com ela.

982
01:08:55,080 --> 01:08:56,081
Sim.

983
01:08:57,440 --> 01:08:58,771
Não conte a ela, Maigret.

984
01:09:01,440 --> 01:09:02,487
Por favor.

985
01:09:04,920 --> 01:09:05,921
E aí?

986
01:09:06,560 --> 01:09:08,050
Acho que seu marido precisa de você.

987
01:09:09,200 --> 01:09:11,168
E é o que faço, meu anjo.

988
01:09:11,520 --> 01:09:16,082
eu preciso de você
para polvilhar um pouco de poeira estelar.

989
01:09:16,360 --> 01:09:18,203
OK.

990
01:09:18,280 --> 01:09:19,281
Vamos, querido.

991
01:09:19,400 --> 01:09:21,368
- Vamos tentar novamente.
- Eu prometo, vou trabalhar duro.

992
01:09:30,000 --> 01:09:33,004
Quero dizer, você sabe, não é?

993
01:09:37,160 --> 01:09:38,366
Eu farei qualquer coisa. Eu vou...

994
01:09:39,920 --> 01:09:42,002
apenas me dê um pouco.

995
01:09:42,360 --> 01:09:44,203
Sr. Maigret, telefone.

996
01:09:44,640 --> 01:09:46,881
Ok, certo, vire-se,
querido, vire-se.

997
01:09:46,960 --> 01:09:50,009
E peitos, quadris...

998
01:09:50,680 --> 01:09:51,681
Maigret.

999
01:09:51,880 --> 01:09:55,123
Ele está ligado ao bem
Dr. Bloch num café em Guy Moquet.

1000
01:09:55,920 --> 01:09:58,491
Fingindo ser estranhos.
Eles estão tendo uma conversa antiga.

1001
01:09:58,960 --> 01:10:01,440
Meu palpite é do Philippe
dizendo a ele que está tudo bem,

1002
01:10:01,520 --> 01:10:03,488
ele tem um ingresso
comprar drogas hoje à noite, mas...

1003
01:10:03,920 --> 01:10:04,921
O médico não aceita.

1004
01:10:06,160 --> 01:10:07,605
Ele acha que é uma picada.

1005
01:10:08,120 --> 01:10:10,361
Sim, lá vai ele.

1006
01:10:10,560 --> 01:10:14,167
Esqueça Bloch. Fique o mais perto
para Philippe o máximo que puder.

1007
01:10:14,480 --> 01:10:15,481
Terminar.

1008
01:10:21,840 --> 01:10:23,490
Você quer que eu sente no colo dele também?

1009
01:10:25,120 --> 01:10:27,407
Ser humano, Janvier. Ser humano.

1010
01:10:30,040 --> 01:10:34,728
E passeie como se você fosse o dono do lugar.
"Passeio", querido, não "marcha".

1011
01:10:34,800 --> 01:10:36,006
Eu sei!

1012
01:10:36,560 --> 01:10:38,449
Isso é o melhor que posso fazer
no tempo disponível.

1013
01:10:38,520 --> 01:10:39,726
Temos que nos abrir.

1014
01:10:39,880 --> 01:10:43,885
Cada minuto que estamos separados
é como uma adaga no meu coração.

1015
01:10:45,560 --> 01:10:46,766
Vamos, querido.

1016
01:10:55,360 --> 01:10:57,249
Fred não é o cara
você está procurando, você sabe.

1017
01:10:58,240 --> 01:10:59,241
Ele não é um assassino.

1018
01:11:00,320 --> 01:11:02,243
Eu acho que eu já saberia
se ele fosse.

1019
01:11:03,440 --> 01:11:05,169
Acontece que eu concordo.

1020
01:11:06,040 --> 01:11:08,088
Mas acho que você sabe quem matou Arlette.

1021
01:11:09,200 --> 01:11:10,201
Você estava lá?

1022
01:11:11,000 --> 01:11:14,209
Desculpe, estou... estou achando difícil
acompanhe isso. Eu sou o assassino agora?

1023
01:11:15,120 --> 01:11:16,690
Tania me avisou para deixar você em paz.

1024
01:11:17,880 --> 01:11:21,202
Olha, cada uma das minhas garotas
tem algo a esconder.

1025
01:11:21,840 --> 01:11:25,686
Eles estão fugindo,
eles estão perdidos, eles estão com medo.

1026
01:11:27,160 --> 01:11:29,481
O gafanhoto os encontra
na rua e manda para mim.

1027
01:11:30,800 --> 01:11:32,962
E ele faz isso porque
ele é uma pessoa boa e moral.

1028
01:11:33,040 --> 01:11:34,451
O Gafanhoto não tem moralidade.

1029
01:11:34,520 --> 01:11:36,488
Ele faz isso por dinheiro,
como ele faz todo o resto.

1030
01:11:36,720 --> 01:11:38,609
Me disseram isso
você foi gentil com Arlette,

1031
01:11:39,680 --> 01:11:42,160
que você é gentil com todas as garotas
que passam pelas suas mãos.

1032
01:11:42,280 --> 01:11:45,170
Olha, as meninas vêm.
Se for possível,

1033
01:11:45,240 --> 01:11:47,208
Eu lhes dou um emprego. Isso é tudo.

1034
01:11:48,520 --> 01:11:49,965
Um lugar de segurança.

1035
01:11:51,320 --> 01:11:52,401
Sim.

1036
01:11:52,480 --> 01:11:54,767
Onde são molestadas pelo seu marido.

1037
01:12:00,760 --> 01:12:02,489
Não posso protegê-los de tudo.

1038
01:12:04,760 --> 01:12:06,125
E a Condessa?

1039
01:12:07,480 --> 01:12:09,847
(Suspira) Eu não pude fazer nada por ela.

1040
01:12:11,360 --> 01:12:13,124
Pude ver que ela estava perdida nas drogas.

1041
01:12:14,440 --> 01:12:17,091
Quando eles chegaram pela primeira vez
em Paris, eu disse a Marie,

1042
01:12:17,240 --> 01:12:20,005
"Tudo o que te liga
para a Condessa, deixe para lá.

1043
01:12:20,080 --> 01:12:21,081
E ela fez.

1044
01:12:22,280 --> 01:12:23,361
Ela era uma boa garota.

1045
01:12:28,840 --> 01:12:30,330
apenas encontre-o, Maigret.

1046
01:12:31,120 --> 01:12:32,451
Para o nosso bem.

1047
01:12:43,600 --> 01:12:44,601
Maigret.

1048
01:12:46,120 --> 01:12:47,406
Sinto muito, chefe. Eu o perdi.

1049
01:13:13,680 --> 01:13:15,921
Philippe correu
entre Guy Moquet e Brochant.

1050
01:13:16,000 --> 01:13:17,684
Janvier diz que está indo para o leste.

1051
01:13:17,840 --> 01:13:18,841
Hum.

1052
01:13:20,160 --> 01:13:22,162
Se você me perguntar, Maigret, é um blefe.

1053
01:13:22,240 --> 01:13:24,368
Ele vai voltar atrás
para o Bois de Boulogne.

1054
01:13:24,520 --> 01:13:26,841
Esse é o escritório dele,
é aí que ele se sentirá seguro.

1055
01:13:27,560 --> 01:13:32,327
Concordo. Redirecione todo mundo. Lognon?

1056
01:13:33,320 --> 01:13:35,243
"Longo?
Hum?

1057
01:13:35,320 --> 01:13:37,004
Vamos falar com ele antes do Oscar.

1058
01:13:48,560 --> 01:13:51,564
Ei, você.
Eu preciso de um amigo. Para me manter aquecido.

1059
01:13:52,480 --> 01:13:54,528
Filipe, que bom ver você.

1060
01:13:54,680 --> 01:13:56,011
Não esta noite. Desculpe.

1061
01:13:57,080 --> 01:13:58,889
Clube Le Picratt.

1062
01:13:59,160 --> 01:14:00,650
Sua mãe não iria gostar,

1063
01:14:00,760 --> 01:14:02,888
mas sua mãe está na cama.

1064
01:14:03,200 --> 01:14:06,921
20% de desconto, com este cartão.

1065
01:14:10,600 --> 01:14:11,647
Você, senhor.

1066
01:14:12,360 --> 01:14:14,567
Podemos levantar seu ânimo?

1067
01:14:14,720 --> 01:14:17,803
Podemos fazer maravilhas. Milagres.

1068
01:14:18,520 --> 01:14:21,330
Somos conhecidos por ressuscitar os mortos.

1069
01:14:22,880 --> 01:14:23,881
O garoto do aluguel?

1070
01:14:44,680 --> 01:14:46,284
Não. Obrigado.

1071
01:15:07,280 --> 01:15:09,726
Eu estive dirigindo para cima e para baixo
esta maldita estrada por meia hora.

1072
01:15:09,800 --> 01:15:12,041
Sinto muito, sinto muito.
Levei uma eternidade para mudá-lo.

1073
01:15:12,120 --> 01:15:14,691
Acabei tendo que pular
alguma janelinha horrível em um pântano.

1074
01:15:15,280 --> 01:15:18,409
Eu te disse que eles me deram
permissão para marcar esta noite, não foi?

1075
01:15:21,400 --> 01:15:24,882
Você tem a droga, certo?

1076
01:15:25,120 --> 01:15:26,121
Na minha bolsa-

1077
01:15:29,240 --> 01:15:31,447
Mas primeiro vamos
para encontrar um lugar tranquilo.

1078
01:15:32,680 --> 01:15:34,682
Onde você pode dizer obrigado para mim.

1079
01:15:52,680 --> 01:15:55,524
Pare com isso! Pare com isso! Jesus.

1080
01:15:55,600 --> 01:15:59,491
Você está tendo um episódio psicótico.
É a morfina, supere isso.

1081
01:16:01,960 --> 01:16:03,610
Leve-me para casa com você.

1082
01:16:03,680 --> 01:16:06,331
Não posso, não posso...
Eu não posso mais fazer isso!

1083
01:16:08,360 --> 01:16:10,488
Saia do maldito carro. Fora!

1084
01:16:11,200 --> 01:16:12,201
Estou contando.

1085
01:16:12,400 --> 01:16:14,129
Seu merdinha.

1086
01:16:42,600 --> 01:16:44,921
Eu vejo você, doutor. Eu vejo você!

1087
01:16:47,640 --> 01:16:50,211
Tudo bem. Está tudo bem, garoto,
está tudo bem. Você está seguro.

1088
01:16:51,480 --> 01:16:52,561
Eu encontrei você agora.

1089
01:17:03,480 --> 01:17:06,370
- Maigret'.
- Chefe, acho que tenho algo.

1090
01:17:06,640 --> 01:17:08,881
Um cara ligou para a central agora há pouco.

1091
01:17:09,400 --> 01:17:10,401
Prossiga.

1092
01:17:10,680 --> 01:17:12,808
Ele diz que conhece Oscar Bonvoisin.

1093
01:17:13,040 --> 01:17:14,041
Ele deu o nome dele?

1094
01:17:14,640 --> 01:17:18,008
Não, mas ele sabe onde mora. Senhor?

1095
01:17:18,320 --> 01:17:19,481
Estou ouvindo.

1096
01:17:20,800 --> 01:17:23,451
Rua Bolsat. Número 264a.

1097
01:17:23,560 --> 01:17:24,561
Isso é aqui em Paris.

1098
01:17:25,440 --> 01:17:27,442
Agora, isso poderia ser uma mentira
mas vale a pena apostar.

1099
01:17:27,640 --> 01:17:28,641
Devo ir buscá-lo?

1100
01:17:28,760 --> 01:17:29,841
Não, vou pegar um táxi.

1101
01:17:37,640 --> 01:17:38,641
Táxi.

1102
01:17:41,000 --> 01:17:42,923
Rua Bolsat. O mais rápido que puder.

1103
01:17:44,800 --> 01:17:46,325
Aproveite o resto da sua noite, senhor.

1104
01:17:47,440 --> 01:17:48,441
Ta.

1105
01:17:54,840 --> 01:17:58,686
Azar, Maigret.
Vendemos para quem der o lance mais alto.

1106
01:18:14,800 --> 01:18:16,723
É definitivamente
aqui embaixo em algum lugar.

1107
01:18:22,040 --> 01:18:23,041
Com licença.

1108
01:18:25,000 --> 01:18:28,482
264, 265.

1109
01:18:29,520 --> 01:18:32,205
264a deve estar em algum lugar naquele beco.

1110
01:18:39,880 --> 01:18:40,881
Devo esperar por você?

1111
01:18:41,880 --> 01:18:42,881
Não.

1112
01:18:43,320 --> 01:18:46,210
Está muito frio para ficar por aí.
Você vai para casa, para sua família.

1113
01:18:46,840 --> 01:18:50,003
Não é minha família, Maigret.
As fotos vieram com o táxi.

1114
01:18:52,600 --> 01:18:54,204
Ei! Ei!

1115
01:19:13,400 --> 01:19:15,004
Oh, Deus, você me fez...

1116
01:19:18,800 --> 01:19:21,007
Você vem para a cama ou o quê?

1117
01:19:22,040 --> 01:19:23,644
Posso falar com você
sem você perder a paciência?

1118
01:19:24,040 --> 01:19:27,249
Não sei, vamos ver.
Eu não posso prometer.

1119
01:19:30,560 --> 01:19:31,846
Acho que temos que parar.

1120
01:19:33,600 --> 01:19:36,888
Quem é o "nós" nessa frase
e o que devemos parar?

1121
01:19:37,920 --> 01:19:40,048
Você e eu e tudo aqui.

1122
01:19:42,320 --> 01:19:46,803
Acho que deveríamos sair de Paris
e começar de novo em outro lugar.

1123
01:19:59,120 --> 01:20:00,645
Se você estiver com problemas, meu anjo,

1124
01:20:01,240 --> 01:20:02,810
Sinto muito em ouvir isso,

1125
01:20:02,880 --> 01:20:05,645
mas não há dúvida
de nós desistirmos deste clube.

1126
01:20:08,240 --> 01:20:11,289
Então isso é uma coisa a menos
para você se preocupar.

1127
01:20:21,520 --> 01:20:23,921
Parar! Pare, polícia.

1128
01:20:27,520 --> 01:20:28,965
Você poderia me levar para Montmartre?

1129
01:21:57,520 --> 01:21:58,521
Maigret.

1130
01:22:17,080 --> 01:22:18,081
Onde está Rosa?

1131
01:22:19,680 --> 01:22:20,920
- Ela está morta?
- Não.

1132
01:22:23,720 --> 01:22:25,165
Ela estará em um minuto, no entanto,

1133
01:22:26,320 --> 01:22:28,049
porque eu vou matá-la.

1134
01:22:29,080 --> 01:22:30,889
E você vai me ver fazer isso.

1135
01:22:34,000 --> 01:22:35,411
Então eu me mato.

1136
01:22:36,360 --> 01:22:38,522
E você assiste isso também.

1137
01:22:39,600 --> 01:22:43,161
Ah, pobre Maigret,
correndo atrás, er,

1138
01:22:43,840 --> 01:22:45,683
qual é o nome dele, o garoto do aluguel.

1139
01:22:46,040 --> 01:22:47,565
Isso foi uma perda de tempo, não foi?

1140
01:22:47,680 --> 01:22:49,125
Pare de se mover!

1141
01:22:54,360 --> 01:22:56,488
Eu só gostaria de conseguir
algumas coisas diretamente.

1142
01:22:58,720 --> 01:23:01,166
Eu gostaria de falar sobre Marie.

1143
01:23:01,480 --> 01:23:03,847
Ela apareceu no Hotel Saint Simon,

1144
01:23:04,720 --> 01:23:05,881
procurando trabalho.

1145
01:23:06,840 --> 01:23:07,887
Apenas uma criança.

1146
01:23:09,520 --> 01:23:12,000
Ela foi assumida como
camareira no 10º andar.

1147
01:23:13,320 --> 01:23:14,810
Então ela viu em primeira mão

1148
01:23:14,920 --> 01:23:17,002
a crueldade do conde para com sua esposa.

1149
01:23:18,000 --> 01:23:20,207
E então, um dia, a Condessa quebrou

1150
01:23:20,280 --> 01:23:22,521
e ela jogou
o Conde na varanda.

1151
01:23:22,680 --> 01:23:23,841
Ah.

1152
01:23:24,240 --> 01:23:25,844
Ela o pegou no meio do caminho.

1153
01:23:26,200 --> 01:23:28,202
Mas ele revidou, viu?
Ela precisava de ajuda.

1154
01:23:29,400 --> 01:23:30,845
De Maria.

1155
01:23:31,600 --> 01:23:33,125
Juntos,

1156
01:23:33,200 --> 01:23:35,282
eles lançaram
o velho bastardo por cima do trilho.

1157
01:23:35,760 --> 01:23:37,250
E você viu os dois fazendo isso.

1158
01:23:41,640 --> 01:23:42,641
Estou desapontado.

1159
01:23:43,640 --> 01:23:46,962
Eu pensei que estava em perseguição
de um fascinante complexo,

1160
01:23:47,040 --> 01:23:49,168
psicopata sexualmente perturbado.

1161
01:23:50,120 --> 01:23:51,565
Quando, na verdade,
você é apenas um chantagista.

1162
01:23:51,640 --> 01:23:55,645
Oh. Também um cafetão. Não vamos esquecer isso.

1163
01:23:55,720 --> 01:23:58,087
Não, não vamos esquecer disso.

1164
01:23:58,840 --> 01:24:01,491
Marie atendeu seus clientes.

1165
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
E a condessa lhe pagou dinheiro

1166
01:24:04,480 --> 01:24:06,289
para que você fique quieto.

1167
01:24:07,520 --> 01:24:08,851
E quando o dinheiro acabou,

1168
01:24:09,320 --> 01:24:11,163
ela fugiu para Paris,

1169
01:24:12,160 --> 01:24:13,321
levando Marie com ela.

1170
01:24:15,600 --> 01:24:19,446
Ela deu a Marie um novo nome,
nova identidade. Escondi ela de mim.

1171
01:24:20,880 --> 01:24:21,881
Não foi?

1172
01:24:21,960 --> 01:24:24,122
Rosa era
no apartamento de Marie, não foi?

1173
01:24:24,200 --> 01:24:25,247
Sua vadia.

1174
01:24:25,320 --> 01:24:26,606
Protegendo-a até o fim.

1175
01:24:27,840 --> 01:24:29,251
E você a atacou também?

1176
01:24:29,400 --> 01:24:30,731
Seja justo.

1177
01:24:31,200 --> 01:24:33,043
Ela tinha acabado de enfiar a faca em mim.

1178
01:24:34,640 --> 01:24:36,165
Até você pode ter perdido seu trapo.

1179
01:24:38,320 --> 01:24:41,244
Você tem um pequeno problema
com temperamento, Oscar.

1180
01:24:41,320 --> 01:24:44,881
Sim, eu também tenho um problema
com septicemia, mas não vamos discutir.

1181
01:24:46,440 --> 01:24:48,602
Trabalhei tanto, Maigret.

1182
01:24:50,000 --> 01:24:52,924
Por direito, meus últimos anos
deveria estar confortável.

1183
01:24:53,600 --> 01:24:56,683
Você transformou uma criança danificada
em uma prostituta

1184
01:24:57,240 --> 01:24:59,288
para que você pudesse ficar confortável?

1185
01:25:01,360 --> 01:25:03,408
Você está além do desprezo,

1186
01:25:04,040 --> 01:25:07,044
além da redenção. Além da misericórdia.

1187
01:25:54,760 --> 01:25:57,001
Por que você não veio até mim
depois que Oscar matou Arlette?

1188
01:26:00,840 --> 01:26:03,446
Porque você teria descoberto
sobre todos os outros.

1189
01:26:03,560 --> 01:26:05,688
As outras mulheres
cujas vidas você salvou?

1190
01:26:05,880 --> 01:26:08,167
Você acha que eu iria persegui-los
depois de tudo que sofreram?

1191
01:26:10,320 --> 01:26:11,321
Eu não faria isso.

1192
01:26:11,800 --> 01:26:13,325
eu queria,

1193
01:26:15,080 --> 01:26:17,242
continuar ajudando pessoas assim.

1194
01:26:18,320 --> 01:26:21,085
Pessoas gostam de mim. Como Arlete.

1195
01:26:22,400 --> 01:26:24,767
É a única coisa significativa
Eu já fiz.

1196
01:26:32,280 --> 01:26:35,204
Arlette não teria
voltaria para Oscar, certo?

1197
01:26:35,760 --> 01:26:36,807
Não.

1198
01:26:37,800 --> 01:26:39,723
Nada a teria feito voltar.

1199
01:26:42,120 --> 01:26:43,326
Por causa de você.

1200
01:26:45,720 --> 01:26:47,449
Foi por isso que ele a matou.

1201
01:27:11,440 --> 01:27:12,441
Você está acordado.

1202
01:27:13,680 --> 01:27:15,091
Você quer falar comigo sobre isso?

1203
01:27:16,600 --> 01:27:17,726
Não imediatamente.

1204
01:27:19,280 --> 01:27:21,123
As coisas têm estado um pouco agitadas.

1205
01:27:24,320 --> 01:27:26,209
Um cachimbo e irei para a cama.

1206
01:27:30,920 --> 01:27:31,921
Quem são esses?

1207
01:27:37,200 --> 01:27:38,201
Estas são minhas cartas.

1208
01:27:39,400 --> 01:27:41,482
Eu estava com raiva. Mas eu não era um tolo.

1209
01:27:42,600 --> 01:27:45,126
E não consigo pensar em nada
mais precioso para colocar lá.