1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX

2
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
-สวัสดี
-สวัสดี.

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,320
ดี.

4
00:00:45,160 --> 00:00:48,360
ภารโรง

5
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ!
เราไม่มีเวลาทั้งคืน

6
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
นี่คือสร้อยคอของราชินีใช่ไหม

7
00:01:51,480 --> 00:01:52,320
ใช่.

8
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
จะมีการประมูลในสัปดาห์หน้า
ในราคากว่า 20 ล้าน

9
00:02:02,760 --> 00:02:03,600
อึ.

10
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
คุณสามารถจ่ายได้ มัน...
ค่าแรงขั้นต่ำพันปี?

11
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
สร้อยคอของราชินี

12
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
{\an8}-นั่นเพื่อคุณ
-ขอบคุณ.

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
{\an8}คุณดูไร้สาระนะ Assane

14
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
คุณหล่อ แต่ดูเหมือนคุณเป็นคนห่วยๆ

15
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
- ไม่สามารถซื้อมีดโกนได้เหรอ?
-ฉันทำได้.

16
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
- ฉันจะให้คุณรู้ว่าฉันมีงานทำ
-งานเหรอ?

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
ทำไมมันวิเศษมาก

18
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
-ยินดีด้วย!
-ขอบคุณ.

19
00:03:14,880 --> 00:03:15,840
มันคืออะไร?

20
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
ฉันต้องเดาเหรอ? มัน...

21
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
มันซับซ้อนและจะไม่คงอยู่?

22
00:03:24,600 --> 00:03:25,440
ตามปกติ

23
00:03:26,280 --> 00:03:28,240
หยุดซ่อนสิ่งต่าง ๆ

24
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
สำหรับคุณสำหรับฉัน สำหรับลูกชายของเรา

25
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
- ฉันสามารถเจอราอูลสุดสัปดาห์นี้ได้ไหม?
- แน่นอนคุณทำได้

26
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
เขาจะอยากเจอคุณไหม?

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
-คุณยืนเขาขึ้นสามครั้ง
- ฉันไม่ใช่พ่อที่สมบูรณ์แบบ

28
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
แปดโมงวันเสาร์เหรอ?

29
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
วันเสาร์แปดโมง

30
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
- สิ่งต่างๆ กำลังจะเปลี่ยนไป แคลร์
-ใช่แล้ว เราจะได้เห็นกัน

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
ฉันจะเปลี่ยน

32
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
บอกลูกชายของคุณอย่างนั้น

33
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
ที่นี่. ฉันมาสายนิดหน่อย

34
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
ค่าเลี้ยงดู.

35
00:04:13,080 --> 00:04:15,680
เก็บเงินของคุณไว้
ซื้อของขวัญให้ราอูลแทน

36
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
เจอกันวันเสาร์.

37
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
อย่ารอช้า.

38
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
- มันคือใคร?
-นี่เพเรนน่า.

39
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
เข้ามาได้เงินแล้วเหรอ?

40
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
จริงๆแล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น

41
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
ฉันไม่มีเงินสด
และฉันอยากจะรู้--

42
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
มานี่.. มาสูดอากาศกันเถอะ

43
00:05:37,160 --> 00:05:40,120
-คุณกำลังทำอะไร?
-ขยับไป ไอ้สารเลว!

44
00:05:40,200 --> 00:05:42,360
เดี๋ยวก่อนฟังฉัน! วินเซนต์!

45
00:05:42,440 --> 00:05:43,400
ฟังฉัน!

46
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
โอ้อึ!

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

48
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
ฉันไม่มีมัน
ฉันมอบให้แม่ของลูกชายฉัน

49
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
ขอเวลาฉันเพิ่มหน่อย

50
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
เราจะไปเยี่ยมแม่ของลูกชายคุณ

51
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
เลขที่! จะไม่ไปไหนเข้าใจไหม?

52
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
ดึงฉันขึ้น

53
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
และฉันจะบอกคุณ
วิธีทำแป้งเยอะๆ

54
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
มากกว่าที่คุณจะใช้จ่ายได้

55
00:06:04,600 --> 00:06:08,160
หรือเพียงแค่โยนฉันลงไป
อย่าปล่อยให้ฉันค้าง ฉันกลัว.

56
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
-เควิน ดึงเขาขึ้นมา
- ฉันกลัว.

57
00:06:15,400 --> 00:06:16,280
ฉันเป็นคนทำความสะอาด

58
00:06:17,200 --> 00:06:18,040
ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์

59
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
- งานห่วยอะไรเช่นนี้
-พึ่งพา.

60
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
สิ่งที่ฉันทำความสะอาดมีมูลค่านับล้าน

61
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
ทั้งหมดนี้อยู่ในมือของฉัน

62
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
-ทุกเย็น.
- ฉันยังไม่เห็นเงินสดของฉัน

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,400
มันกำลังจะมา

64
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
<i>วันศุกร์หน้า</i>
<i>สร้อยคอจะถูกประมูล</i>

65
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
<i>เป็นของ Marie-Antoinette</i>

66
00:06:37,920 --> 00:06:39,440
<i>มีมูลค่าเป็นล้าน</i>

67
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
<i>มันจะไม่เกิดขึ้น เพราะสร้อยคอเส้นนี้…</i>

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
เราจะขโมยมัน

69
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
ส่งเขาบินไป

70
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
- ให้ตายเถอะ จริงเหรอ?
- คุณประเมินฉันต่ำไป

71
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
คุณไม่ได้มองมาที่ฉัน

72
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
คุณเห็นฉัน…
แต่คุณไม่ได้มองมาที่ฉัน

73
00:07:00,960 --> 00:07:03,080
-เหมือนเขาไม่มองเราเลย
-WHO?

74
00:07:03,160 --> 00:07:06,240
ผู้ที่ฉันทำงานให้และอาศัยอยู่ที่นั่น
ในขณะที่เราอาศัยอยู่ที่นี่

75
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
พวกที่อยู่ด้านบน
อย่ามองที่ด้านล่าง

76
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
ด้วยเหตุนี้เราจึงจะรวย

77
00:07:13,200 --> 00:07:15,520
ฉันต้องการใครสักคน
ที่สามารถตัดสินใจได้ดีอย่างรวดเร็ว

78
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

79
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
ฉันรู้จักพิพิธภัณฑ์

80
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
ฉันจะทำอย่างไร?

81
00:07:30,160 --> 00:07:31,040
ขวา.

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
การประมูลจะอยู่ที่นี่

83
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
ระวังมีกล้องอยู่ทุกที่

84
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
นี่เป็นสถานที่เดียวที่ไม่มีกล้อง

85
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
<i>ห้องล็อกเกอร์ของภารโรง</i>

86
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
<i>ไม่มีอะไรมีค่าเลย</i>

87
00:07:42,440 --> 00:07:43,680
โถงทางเดินแยก

88
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
<i>ทางเข้าแยก. ลิฟต์แยก</i>

89
00:07:47,280 --> 00:07:49,000
พวกเขาไม่สามารถให้คนเห็นเราได้

90
00:07:49,520 --> 00:07:51,880
นั่นหมายความว่าพวกเขาจะไม่เห็นคุณ

91
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
- คุณหมายถึงอะไรคุณ?
- คุณทั้งสามคน

92
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
เข้ามาเป็นภารโรง
ปล่อยให้เป็นเศรษฐี

93
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
เราพึ่งความหน้าตาดีของเราเข้าหรือเปล่า?

94
00:08:00,240 --> 00:08:01,960
<i>ฉันจะพาคุณเข้าไป ไม่ต้องกังวล</i>

95
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
บัตรผ่านอยู่ที่ไหน?

96
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
คุณจะไปด้วยอะไร?
พวกเขาสแกนทุกอย่าง

97
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
<i>ยกเว้นถุงขยะที่ส่งออก…</i>

98
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
<i>และผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดที่เข้ามา</i>

99
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
<i>เติมให้เต็มตามที่คุณต้องการ</i>

100
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
<i>น้ำยาฟอกขาว น้ำยาทำความสะอาดหน้าต่าง…</i>

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
หรือคลอโรฟอร์ม

102
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
อยู่ในห้องล็อกเกอร์
เมื่อการประมูลเริ่ม

103
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
ที่นั่น วินเซนต์และเควิน

104
00:08:25,120 --> 00:08:27,880
คุณขโมยชุดทหารองครักษ์เพื่อใช้ในภายหลัง

105
00:08:27,960 --> 00:08:30,120
รูดี้ วิ่งไปที่ห้องเฝ้าระวัง

106
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
<i>มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น เว้นระยะห่างเสมอ</i>

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

108
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
<i>จากนั้น คุณปิดการใช้งานกล้อง</i>

109
00:08:41,840 --> 00:08:44,560
<i>หลังจากผ่านไปสองนาที ตำรวจจะได้รับแจ้ง</i>

110
00:08:44,640 --> 00:08:48,120
<i>พวกเขารีบออกไป</i>
<i>พวกเขาจะใช้เวลาสามนาทีกว่าจะมาถึง</i>

111
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
<i>สองบวกสองบวกสาม</i>

112
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
<i>อีกเจ็ดนาทีจะออกไป</i>

113
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
-อะไร?
-มันรุนแรง.

114
00:08:53,600 --> 00:08:57,280
คุณจะเป็นที่ที่พวกเขาเก็บสร้อยคอไว้
หลังการประมูล

115
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
<i>ขโมยมันและออกไป</i>

116
00:08:58,880 --> 00:09:03,640
รูดี้จะรออย่างเร็วที่สุด
รถที่สุขุมที่สุดที่เขาหาได้

117
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
And we're rich.

118
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
คุณสามารถสังเกตทองคำบริสุทธิ์ได้

119
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
ระงับแม่น้ำแห่งเพชร

120
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
-Any questions?
-คำถาม?

121
00:09:11,880 --> 00:09:14,360
- คุณจะทำอะไรในระหว่างนี้?
-ฉัน?

122
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
I'm buying the necklace.

123
00:09:17,520 --> 00:09:20,440
โปรดติดตามฉันด้วย
สำหรับทัวร์ที่เหลือ ขอบคุณ.

124
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
{\an8}You work here?

125
00:09:31,560 --> 00:09:33,880
มันแตกต่าง! Are your bosses cool?

126
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
เอาเป็นว่าพวกมันเกรงใจ

127
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
-Presumptuous, Assane.
-Dad, seriously?

128
00:09:41,240 --> 00:09:42,080
อวดดี.

129
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
P-R-E

130
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
S-U-M

131
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
P-T-U-O

132
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
U-S.

133
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Well done, my son.

134
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
Mrs. Pellegrini?

135
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
-เลขที่.

136
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
ขอบคุณ

137
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
ฉันเองค่ะคุณผู้หญิง

138
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
บาบาการ์.

139
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
Your husband's new chauffeur.

140
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
ฉันขอโทษ ขอโทษที

141
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
ฉันจำคุณไม่ได้ ฉันมีปัญหา

142
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
- ขอเครื่องดูดควันด้วย
- ใช่แล้ว

143
00:10:38,240 --> 00:10:39,200
เข้า!

144
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
Where are you and your dad from?

145
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
เซเนกัลค่ะคุณผู้หญิง ไม่ไกลจากทีส

146
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

147
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
ลองตอนนี้

148
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร!

149
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
ขอบคุณมาก!

150
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
-I will drive you, madam.
- ไม่ ขอบคุณ.

151
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
ไม่ ฉันยืนยัน

152
00:11:14,120 --> 00:11:15,680
เอาล่ะเอาล่ะ

153
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
Do you know what your dad is?

154
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
สุภาพบุรุษ.

155
00:11:24,560 --> 00:11:25,400
มันเป็นเรื่องจริง

156
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

157
00:11:29,520 --> 00:11:30,360
สุภาพบุรุษ.

158
00:12:21,960 --> 00:12:23,120
สวัสดีตอนเย็น.

159
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
ขอบคุณ

160
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
สวัสดีตอนเย็น.

161
00:12:29,320 --> 00:12:30,240
ขอบคุณ

162
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
-Welcome, Mr. Paul…
-Sernine.

163
00:12:34,160 --> 00:12:35,280
ขอบคุณ.

164
00:12:39,840 --> 00:12:42,560
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>กรุณานั่งลง</i>

165
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
<i>การประมูลของเราจะเริ่มต้นเร็วๆ นี้</i>

166
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
ภารโรง

167
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
ภารโรง

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
ภารโรง

169
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
ที่นี่. ขอให้โชคดี.

170
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
สร้อยคอของราชินีในตำนาน

171
00:13:43,280 --> 00:13:46,880
สร้อยคอที่มีประวัติ
มีความเกี่ยวพันกับของฝรั่งเศส

172
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 พระราชทานมันแก่พระนางมารี อองตัวเนต

173
00:13:49,960 --> 00:13:53,000
มันหายไประหว่างการปฏิวัติ
but resurfaced

174
00:13:53,080 --> 00:13:57,200
สองทศวรรษต่อมา อยู่ในมือของนโปเลียน
ผู้มอบมันให้กับโจเซฟีน

175
00:13:58,160 --> 00:14:01,440
จากนั้นเริ่มต้นการเดินทางอันเหลือเชื่อ
ทั่วทั้งยุโรป

176
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
จากซาร์รัสเซียถึงคอนสแตนติโนเปิล

177
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
สุดท้ายก็จบลงที่สมบัติล้ำค่า
ของอาณาจักรไรช์ที่สาม

178
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
มันถูกซื้อโดยเพลเลกรีนิส

179
00:14:11,760 --> 00:14:14,600
ซึ่งมันถูกขโมยไปเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

180
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
ตามมาครับท่าน.

181
00:14:42,120 --> 00:14:42,960
ประตู.

182
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
วางรถไว้ในโรงรถ

183
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
- ไม่อยากให้ฝนตก
-ครับท่าน.

184
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
คิดว่าจะหาย..

185
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
แท้จริงแล้วมันถูกแยกออกจากกัน

186
00:15:11,560 --> 00:15:14,960
และอัญมณีทั้งเจ็ดของมัน
ถูกกระจัดกระจายไปทั่วโลก

187
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
พวกเขาไม่ได้นับ
ความดื้อรั้นของนายเปลเลกรีนี่

188
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
ผู้ทรงติดตามอัญมณีทุกเม็ด

189
00:15:20,680 --> 00:15:24,000
วันนี้สร้อยคอที่สร้างขึ้นใหม่
ในที่สุดก็ได้กลับบ้านแล้ว

190
00:15:24,080 --> 00:15:25,160
ที่นี่ในปารีส

191
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

192
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
กรุณายินดีต้อนรับ
ลูกสาวของเจ้าของ

193
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
จูเลียต เปลเลกรินี่ผู้น่ารัก

194
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
สวัสดีตอนเย็น.

195
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
นางเปลเลกรีนี่บอกว่าฉันสามารถใช้สระว่ายน้ำได้

196
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
คุณเป็นลูกคนขับเหรอ?

197
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
ฉันชื่อจูเลียต

198
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
คุณควรจะตอบ
มันเป็นการสนทนา

199
00:16:43,120 --> 00:16:46,240
- ฉันชื่อ อัสเซน
-คุณอายุเท่าไหร่อัสซาเน?

200
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
ฉันอายุ 14

201
00:16:48,320 --> 00:16:49,200
สัปดาห์หน้า.

202
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
บอกมาเถอะอัสนี

203
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
สิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคนผิวดำเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

204
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
อะไร

205
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
คุณกำลังพูดอะไร?

206
00:17:01,880 --> 00:17:03,480
คนดำว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?

207
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
- ฉันว่ายน้ำได้
-ใช่?

208
00:17:08,400 --> 00:17:09,240
แสดงให้ฉันดู

209
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
ว่ายน้ำมาหาฉันแล้วฉันจะจูบคุณ

210
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
จูบจริง

211
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
ไม่เหมือนของคุณแม่

212
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
ขอบคุณ สวัสดีตอนเย็น.

213
00:17:59,120 --> 00:18:01,640
เมื่อพ่อของฉันสร้างใหม่
สร้อยคอเส้นนี้

214
00:18:01,720 --> 00:18:05,000
เขาสัญญากับตัวเอง
เขาจะทำอะไรบางอย่างที่พิเศษกับมัน

215
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
ด้วยเหตุนี้คืนนี้

216
00:18:06,880 --> 00:18:10,840
การขายจะช่วยสร้าง
a Hubert and Juliette Pellegrini foundation.

217
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
มูลนิธิจะสนับสนุนด้านวัฒนธรรม
และโครงการศิลปะ...

218
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
ขอบคุณ.

219
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
เอาล่ะ.

220
00:18:45,280 --> 00:18:48,280
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้เราจะเริ่มการประมูล

221
00:18:48,760 --> 00:18:53,560
สำหรับสร้อยคอของราชินี
ราคาเริ่มต้น 17 ล้านยูโร

222
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
เซ็นทรัล เรากำลังตรวจห้องล็อกเกอร์อยู่

223
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
บางทีอาจเสนอราคาเริ่มต้นที่ 18 ล้าน

224
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
เป็นการอุ่นเครื่องถ้าฉันทำได้

225
00:19:22,680 --> 00:19:25,040
ใครจะเสนอราคา 18 ล้าน? 18 ล้าน?

226
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
สิบแปดล้านสำหรับ Herr Kruger
<i>ดันเคเชิน</i>

227
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
ฉันมีเงิน 19 ล้านที่นี่ ขอบคุณ

228
00:19:29,960 --> 00:19:32,240
ยี่สิบล้านสำหรับผู้หญิง
ขอบคุณคุณผู้หญิง

229
00:19:33,080 --> 00:19:36,120
ยี่สิบเอ็ดล้านสำหรับ Herr Kruger
<i>วันเดอร์บาร์</i>

230
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
พวกเขากำลังมา!

231
00:19:46,520 --> 00:19:47,360
สวัสดี.

232
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
พวกคุณมันไม่ได้เกิดขึ้นทันที!

233
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
เรามีเงินในโทรศัพท์ 29 ล้าน
ฉันเห็น 30 ไหม?

234
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
เควิน!

235
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
เซ็นทรัล!

236
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
สามสิบสองล้านสำหรับ Herr Kruger
ฉันเห็น 33 ไหม?

237
00:20:16,040 --> 00:20:18,360
เราอยู่ที่ 32 ล้าน
สำหรับสร้อยคอของราชินี

238
00:20:21,080 --> 00:20:22,960
<i>เซ็นทรัล คุณโอเคอยู่ในห้องล็อกเกอร์ไหม?</i>

239
00:20:25,160 --> 00:20:26,360
<i>เซ็นทรัล คุณโอเคไหม?</i>

240
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
ใช่ สัญญาณเตือนเท็จ

241
00:20:38,120 --> 00:20:38,960
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

242
00:20:42,520 --> 00:20:46,560
สามสิบสองล้านไปครั้งเดียว
32 ล้านยูโรไปสองครั้ง...

243
00:20:47,240 --> 00:20:50,600
ผมเสนอราคา 33 ล้าน
จากสุภาพบุรุษตรงนั้น

244
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
สามสิบสามล้าน? ฉัน...

245
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
ขอโทษ. ขอบคุณ

246
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
ทรัพย์สินส่วนบุคคล 576 ล้านยูโร

247
00:21:03,200 --> 00:21:04,040
ดีมาก.

248
00:21:05,120 --> 00:21:07,360
เราอยู่ที่ 33 ล้านยูโร

249
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
สำหรับสุภาพบุรุษคนนี้
ยินดีต้อนรับสู่การเสนอราคา!

250
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
สามสิบสามล้าน.

251
00:21:12,440 --> 00:21:14,160
พูดแบบนี้ได้ยังไง?

252
00:21:14,840 --> 00:21:17,280
คุณมีความคิดใด ๆ
ของสถานการณ์ที่ฉันเป็นอยู่?

253
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
คุณทำให้ฉันเจ็บคอนะ ไอ้บ้า!

254
00:21:21,640 --> 00:21:25,240
กรุณาทำไปข้างหน้า
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณอ่าน

255
00:21:30,760 --> 00:21:34,520
ขอโทษสามีของฉัน
เขากังวลเกี่ยวกับธุรกิจของเขา

256
00:21:35,480 --> 00:21:36,320
ใช่.

257
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
ฉันเข้าใจ.

258
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
หยิบหนังสือให้ลูกชายของคุณ

259
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
ใช่. เลือกหนึ่งอัน

260
00:21:56,560 --> 00:21:57,400
ดี?

261
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
<i>อาร์แซน ลูแปง สุภาพบุรุษหัวขโมย</i>

262
00:22:01,400 --> 00:22:02,320
ทางเลือกที่ดี

263
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
ฉันมี 36 ไหม?
สามสิบหกสำหรับ Herr Kruger ขอบคุณ

264
00:22:06,040 --> 00:22:08,920
สามสิบเจ็ด. สามสิบเจ็ดล้าน.

265
00:22:09,000 --> 00:22:09,840
สามสิบแปด?

266
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
สามสิบเก้าล้านยูโร

267
00:22:12,200 --> 00:22:14,960
ฉันเห็นเงิน 40 ล้านยูโรไหม?

268
00:22:15,040 --> 00:22:17,240
ฉันไม่มี 40 เหรอ?

269
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
สามสิบเก้าล้านไปครั้งเดียว…

270
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
สามสิบเก้าล้านยูโรไปสองครั้ง...

271
00:22:26,120 --> 00:22:29,400
สามสิบเก้า… 40 ล้านสำหรับ Herr Kruger

272
00:22:29,480 --> 00:22:32,560
ฉันอยู่ที่ 40 ล้านจากผู้ประมูลรายแรกของเรา

273
00:22:32,640 --> 00:22:35,840
เราคงจะประหยัดเวลาได้บ้าง
ถ้าเราเริ่มต้นที่ราคานี้

274
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
ช่างเถอะ. ไม่เป็นไร.

275
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
อึ. เขาเป็นคนดี!

276
00:23:02,080 --> 00:23:02,920
ขออนุญาต?

277
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
อึ.

278
00:23:24,600 --> 00:23:25,440
มาเร็ว.

279
00:23:27,720 --> 00:23:28,600
มาเร็ว.

280
00:23:32,800 --> 00:23:35,160
-เจ็ดนาที
- สี่สิบล้านยูโร

281
00:23:35,240 --> 00:23:38,760
Do I have a bid for 41 million euros?
41 ล้านครับท่าน

282
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
กล้อง…ปิดอยู่

283
00:23:41,280 --> 00:23:42,480
LET ME KNOW WHEN IT'S DONE

284
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
สี่สิบเอ็ดล้านยูโร

285
00:23:44,120 --> 00:23:46,600
ฉันเห็น 42 หรือไม่? Forty-one million euros…

286
00:23:47,800 --> 00:23:52,280
Do I have 42 million euros anywhere?

287
00:23:53,080 --> 00:23:55,600
ท่านครับ
you're already holding the highest bid.

288
00:23:56,560 --> 00:23:57,400
อย่างแท้จริง.

289
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
แต่ผมคิดว่าการประมูลครั้งนี้
กำลังลากไปเล็กน้อย

290
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
มาประหยัดเวลากันหน่อย
ฉันเสนอราคา 60 ล้านยูโร

291
00:24:07,320 --> 00:24:09,880
- ฉันได้ยินเรื่อง 60 ล้านยูโรหรือเปล่า?
-ถูกต้อง.

292
00:24:10,480 --> 00:24:14,040
หกสิบล้านยูโร! ฟัง…

293
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

294
00:24:15,600 --> 00:24:18,280
ช่วงเวลาแห่งความจริง หกสิบล้านยูโร

295
00:24:19,880 --> 00:24:21,400
ฉันหายใจไม่ออก

296
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
ผู้เสนอราคารายอื่นใด
สำหรับสร้อยคอของราชินีเหรอ?

297
00:24:25,160 --> 00:24:26,120
เลขที่?

298
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
60 ล้านยูโรสำหรับสุภาพบุรุษ

299
00:24:29,280 --> 00:24:32,000
ไปครั้งเดียว 60 ล้านยูโรไปสองครั้ง

300
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
60 ล้านยูโรไปสามครั้ง

301
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
ขายให้ท่านสุภาพบุรุษแล้ว ทำได้ดี!

302
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
เขาสามารถข้ามเราสองครั้งได้

303
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
ไม่ต้องกังวล. เราจะข้ามเขาสองครั้งก่อน

304
00:25:00,760 --> 00:25:01,600
ขอบคุณ

305
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
ห้านาที!

306
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
ห้านาที!

307
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นระเบียบ
ขอบคุณ

308
00:25:16,000 --> 00:25:19,120
ฉันต้องยอมรับ คุณเซอร์นีน
ฉันไม่ได้คาดหวังผู้ซื้อเช่นคุณ

309
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
ชอบฉันเหรอ?

310
00:25:22,520 --> 00:25:23,640
ความหมาย?

311
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
ก็…

312
00:25:26,560 --> 00:25:27,600
เด็กมาก!

313
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
นี่คือสร้อยคอของคุณ!

314
00:25:32,280 --> 00:25:36,040
ทันทีที่คุณโอนเงิน
ได้รับการตรวจสอบแล้วแน่นอน

315
00:25:36,120 --> 00:25:37,280
แน่นอน.

316
00:25:37,360 --> 00:25:40,280
คุณเปลเลกรีนี่เข้มงวดมาก
เกี่ยวกับขั้นตอน

317
00:25:40,360 --> 00:25:41,400
ที่จริงแล้ว

318
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
ลูกสาวของเขาอยากพบคุณ
ในกรณีที่...

319
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
ไม่ ฉันขอไม่ดีกว่า

320
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

321
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
สำหรับราคานั้น เพียงแค่มอง

322
00:25:57,360 --> 00:26:00,240
- สร้อยคอเส้นนี้เป็นลูกของฉันตอนนี้
-แน่นอน.

323
00:26:00,320 --> 00:26:01,160
เอาล่ะ!

324
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
ขอบคุณ

325
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
สร้อยคออยู่ข้างในเสมอ!

326
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
คุณสามารถเข้าถึงการศึกษาของฉันได้หรือไม่?

327
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
-ใช่ แต่--
-คุณรู้ว่าตู้เซฟอยู่ที่นี่

328
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
-เลขที่!
-ไม่แน่นอน.

329
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
ฉันเห็นคุณซุ่มซ่อนอยู่เมื่อวันก่อน

330
00:26:34,520 --> 00:26:36,120
ฉันกำลังปัดฝุ่นตู้หนังสือ

331
00:26:36,640 --> 00:26:39,120
-มาดามอยู่ที่นี่!
-อย่ายุ่งกับเธอ!

332
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
ความจริงแล้ว ร้อยโทดูมองต์

333
00:26:41,920 --> 00:26:45,520
คือเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัย
เขาบอกว่าเป็นความอยุติธรรม

334
00:26:45,600 --> 00:26:48,120
เขาขโมยสร้อยคอไปจากฉัน
เป็นการแก้แค้น

335
00:26:48,200 --> 00:26:50,520
ในชีวิตลูกชายฉันไม่เคยแตะเลย!

336
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
- แล้วใครล่ะ?
-ฉันไม่รู้!

337
00:26:52,520 --> 00:26:55,480
ใจเย็นๆ
เราจะเคลียร์เรื่องนี้ที่สถานี

338
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
-เอาล่ะ?
- เอาสิ่งนี้ออกไป…

339
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
นี้อะไร? ฮะ?

340
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
นี้อะไร?

341
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
-ใจเย็นๆ! ไปกันเลย
-ปล่อยฉันนะ!

342
00:27:03,640 --> 00:27:07,000
-ช่วยฉันหน่อย นางเปลเลกรีนี่!
-ไปกันเลย!

343
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
-ไปกันเลย!
-บอกลูกชายของฉัน!

344
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
ฉันบริสุทธิ์! ปล่อยฉันนะ!

345
00:27:20,280 --> 00:27:21,240
ที่นั่น.

346
00:27:28,880 --> 00:27:29,720
หยุด!

347
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
คุณไม่ยุ่งเลยจริงๆ

348
00:27:45,160 --> 00:27:47,600
-ตอนเย็น. สำนักงานตำรวจแห่งชาติ.
-สวัสดีตอนเย็น.

349
00:27:47,680 --> 00:27:49,880
ปิดถ้าคุณไม่ได้ขับรถ

350
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
แน่นอน.

351
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
- คิดถึงโลก
-อย่างแน่นอน.

352
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
- ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
-คุณด้วย.

353
00:28:01,840 --> 00:28:02,760
มาเลยพวก

354
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันจะบอกว่า--

355
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
เฮ้! คุณเล่นอะไรอยู่? ออกไป!

356
00:28:40,160 --> 00:28:41,000
ไปกันเลย!

357
00:28:43,200 --> 00:28:44,040
ช่วย!

358
00:28:44,600 --> 00:28:45,440
ขโมย!

359
00:28:46,200 --> 00:28:47,040
ขโมย!

360
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
เกิดการโจรกรรม ไม่มีใครสามารถออกไปได้

361
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
ลองเช็คกับเซ็นทรัลดูครับ

362
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
เซ็นทรัล! ชายสองคนกำลังหลบหนี
ผ่านโถงทางเดินของภารโรง!

363
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
สาปแช่ง. มาเร็ว!

364
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
รถคันนี้มีอะไร?

365
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
ไม่มีอะไรรอบคอบอีกแล้วเหรอ?

366
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- มันคือทั้งหมดที่มี!

367
00:29:38,240 --> 00:29:39,320
มาเร็ว! เข้า!

368
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
ฉันจะฆ่าคุณ!

369
00:30:21,280 --> 00:30:23,520
- พ่อของคุณกำลังมา
-ขอบคุณ.

370
00:30:47,040 --> 00:30:47,880
ดี3!

371
00:30:54,240 --> 00:30:55,960
ดิออป. ผู้มาเยือน.

372
00:30:56,920 --> 00:30:57,760
ดิย็อป?

373
00:30:58,320 --> 00:30:59,160
อึ.

374
00:31:02,800 --> 00:31:04,880
โทรเรียกหมอด่วน! การฆ่าตัวตายใน D3!

375
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
สวัสดีคุณอัสนี.

376
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
ฉันเสียใจ.

377
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
ใช่แล้วมาดาม

379
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
ขอบคุณคุณผู้หญิง

380
00:31:46,440 --> 00:31:47,280
ขออภัยมาดาม

381
00:31:51,600 --> 00:31:52,680
ไปลงนรกเถอะครับคุณหญิง

382
00:32:11,080 --> 00:32:12,920
รูดี้ ฉันจะฆ่าคุณ!

383
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
ฉันสาบานว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

384
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
นั่นมันรถห่วยๆ ที่คุณมี!

385
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
มีพลังมากกว่าที่คิด

386
00:32:25,480 --> 00:32:26,400
ปล่อยฉันไป!

387
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
เควิน อย่าขยับ!

388
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
มันไม่มีแม้แต่ ABS!

389
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
ไม่มีใครแตะต้องอะไรเลย
ฉันต้องการข้อความจากทุกคน

390
00:32:38,000 --> 00:32:41,600
คุณต้องล้อเล่นใช่ไหม?
เขาเป็นเหยื่อ! เขาถูกสาป!

391
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
แม้ว่าเราจะต่อสู้กลับ

392
00:32:44,240 --> 00:32:47,600
ทิ้งมันไป ธีโบลต์
ฉันอยู่ที่การกำจัดของกัปตัน

393
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
ไม่เคยได้ยินชื่อบริษัทของคุณนาโนเบย์มาก่อน

394
00:32:51,200 --> 00:32:54,160
-มันคืออะไร?
- วันนี้คุณใช้โทรศัพท์มือถือของคุณแล้วหรือยัง?

395
00:32:54,960 --> 00:32:57,400
-ใช่.
- ฉันได้เงินแล้วขอบคุณคุณ

396
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
-สวัสดี?
<i>-กัปตัน นี่ เกดิรา</i>

397
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
เราอยู่ที่สถานีแล้ว
สอบปากคำผู้ต้องสงสัย

398
00:33:07,320 --> 00:33:09,440
เกี่ยวกับผู้สมรู้ร่วมคิดภายในพิพิธภัณฑ์

399
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
-คุณตรวจสอบสร้อยคอแล้วหรือยัง?
<i>-เราได้มันกลับมาแล้ว</i>

400
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
-จะมีการวิเคราะห์ที่ห้องปฏิบัติการ
<i>-เยี่ยมมาก</i>

401
00:33:14,640 --> 00:33:17,960
กัปตัน ฉันมีคำถาม
คุณรู้จักอาร์แซน ลูแปงไหม?

402
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

403
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
<i>เรื่องราวของสร้อยคอนี้ทำให้ฉันนึกถึง</i>

404
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
การผจญภัยของอาร์แซน ลูแปง
ฉันได้อ่านพวกเขาแล้ว...

405
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
<i>-ไม่ใช่ตอนนี้ รอผล</i>
<i>-</i>ตกลง

406
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
<i>-ฉันกำลังไป</i>
-โอเค ขอบคุณ

407
00:33:32,920 --> 00:33:35,400
เรามีสร้อยคอและขโมย

408
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
-กลับบ้าน เราจะโทรหาคุณหากจำเป็น
- คุณแน่ใจเหรอ?

409
00:33:38,280 --> 00:33:40,560
-ใช่ ไม่เป็นไร. ไปข้างหน้า.
-ขอบคุณ.

410
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
-ติโบลต์
-นาย. เซอร์นีน.

411
00:33:42,200 --> 00:33:44,760
- เราจะพบกันอีกครั้งสำหรับสร้อยคอ
-ขอบคุณ.

412
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
นายเซอร์นีน?

413
00:34:01,320 --> 00:34:02,240
คุณจะรังเกียจไหม?

414
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
คุณต้องการที่จะค้นหาฉัน?

415
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
มันเป็นของที่ระลึก

416
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?

417
00:34:26,840 --> 00:34:28,080
ขอบคุณสารวัตร.

418
00:34:40,600 --> 00:34:44,520
<i>เราได้เรียนรู้คืนนี้แล้ว</i>
<i>ผู้ถูกกล่าวหาว่าขโมยสร้อยคอของราชินี</i>

419
00:34:44,600 --> 00:34:47,920
<i>ฆ่าตัวตาย</i>
<i>ในเรือนจำในเขตปารีส</i>

420
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
<i>ผู้ชายซึ่งเป็นพ่อมาจากเซเนกัล</i>

421
00:34:50,800 --> 00:34:54,000
<i>เป็นผู้ต้องสงสัยหลัก</i>
<i>ในการหายตัวไปของเครื่องประดับ</i>

422
00:34:54,520 --> 00:34:57,640
<i>การตายของเขาทำให้ผู้สืบสวน</i>
<i>ไม่มีโอกาสในการขายที่น่าเชื่อถือ</i>

423
00:34:57,720 --> 00:35:01,360
<i>เพื่อแก้ปัญหาการโจรกรรม</i>
<i>ของสิ่งประดิษฐ์อันล้ำค่านี้</i>

424
00:35:01,440 --> 00:35:04,040
<i>ซื้อโดยครอบครัว Pellegrini</i>
<i>ปีที่แล้ว</i>

425
00:35:04,920 --> 00:35:07,200
<i>พนักงานของบ้านหลัก</i>

426
00:35:07,280 --> 00:35:09,200
<i>ถูกกล่าวหาว่าขโมยสร้อยคอ…</i>

427
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
อะไรนะ?

428
00:35:17,000 --> 00:35:18,480
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของคุณ

429
00:35:42,200 --> 00:35:43,560
สุขสันต์วันเกิด.

430
00:36:04,720 --> 00:36:06,920
{\an8}<i>อาร์แซน ลูแปง สุภาพบุรุษหัวขโมย</i>

431
00:36:10,240 --> 00:36:13,520
“นี่คือเรื่องราวของหัวขโมย
แต่ไม่ใช่แค่ขโมยเท่านั้น"

432
00:36:16,160 --> 00:36:20,080
<i>"สิ่งแรกที่คุณต้องรู้</i>
<i>คือไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร"</i>

433
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
<i>"คุณอาจเจอเขาแล้ว"</i>

434
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
<i>"อย่าถูกพาไป"</i>

435
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
<i>"มาเริ่มต้นกันตั้งแต่ต้นเลย"</i>

436
00:36:40,520 --> 00:36:44,640
2 สัปดาห์ก่อน

437
00:36:55,000 --> 00:36:57,080
<i>สวัสดีตอนเช้าผู้ชมของเราทุกคน</i>

438
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
<i>ยินดีต้อนรับสู่ฉบับเช้าของเรา</i>

439
00:36:59,360 --> 00:37:01,840
<i>เรากำลังเริ่มต้นด้วยประวัติศาสตร์บางส่วน</i>

440
00:37:01,920 --> 00:37:03,960
<i>และข่าวด่วนนี้</i>
<i>เราเพิ่งได้รับ:</i>

441
00:37:04,040 --> 00:37:07,640
{\an8}<i>สร้อยคอของราชินี</i>
<i>ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของ Marie-Antoinette</i>

442
00:37:07,720 --> 00:37:10,040
{\an8}<i>ถูกพบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

443
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
<i>สร้อยคอล้ำค่า</i>

444
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
{\an8}<i>หายไปแล้ว</i>
<i>หลังจากการโจรกรรมเมื่อ 25 ปีที่แล้ว</i>

445
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
{\an8}<i>จะจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์</i>

446
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
<i>ก่อนที่จะถูกนำไปประมูล</i>
<i>โดยเจ้าของ</i>

447
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
<i>ครอบครัวเปลเลกรีนี การประมูลครั้งนี้…</i>

448
00:37:21,680 --> 00:37:25,240
{\an8}การประมูลจะจัดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์

449
00:37:25,320 --> 00:37:27,640
<i>"อาร์แซน ลูแปงเป็นบุรุษที่มีพรสวรรค์มากมาย"</i>

450
00:37:28,280 --> 00:37:31,560
<i>"เขาเป็นเจ้าแห่งการปลอมตัว</i>
<i>เขาสามารถเปลี่ยนตัวตนของเขาได้</i>

451
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
<i>ในทันที"</i>

452
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
ฉันไม่มีช่องเปิด

453
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
แต่ต้นสังกัดบอกฉันว่า...

454
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
หน่วยงานก็ผิด

455
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
-คุณมาจากที่ไหนในเซเนกัล?
-เบเกิล รู้ไหม?

456
00:37:46,280 --> 00:37:47,440
เมืองของพ่อฉัน!

457
00:37:48,760 --> 00:37:52,320
เราไปซื้อของที่ร้านผู้ชายคนนี้
ใกล้ปั๊มน้ำมัน

458
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
คุณรู้จักอับดุลลายไหม?

459
00:37:54,120 --> 00:37:55,640
ใช่ ฉันรู้จักอับดุลลาเย!

460
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
รีบกันเลย! เราไม่มีเวลาทั้งคืน

461
00:38:02,080 --> 00:38:04,520
<i>"คุณไม่ควรไว้วางใจอาร์แซน ลูแปง"</i>

462
00:38:04,600 --> 00:38:06,560
<i>"ชื่อของเขาอาจจะไม่ใช่ลูปินด้วยซ้ำ"</i>

463
00:38:07,160 --> 00:38:08,920
<i>"ในความเป็นจริง เขามีชื่อนับไม่ถ้วน"</i>

464
00:38:09,880 --> 00:38:12,000
Luis Perenna มีชื่อห่วยๆ นะ!

465
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
- คุณต้องการเงินสดเหรอ?
-ใช่.

466
00:38:15,720 --> 00:38:18,720
ฉันจะให้คุณ 1,000.
ดอกเบี้ยคือ 10% ต่อสัปดาห์

467
00:38:18,800 --> 00:38:20,520
-สิบต่อสัปดาห์เหรอ?
-ใช่.

468
00:38:20,600 --> 00:38:22,240
-ไม่ดีเหรอ?
-ดี.

469
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
คุณเข้าใจฉัน. เคยพยายามที่จะทำให้ฉันผิดหวัง…

470
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
- ขอบคุณ
- อย่ากลับมาโดยไม่มีเงิน

471
00:38:30,640 --> 00:38:33,840
<i>"ลูปินใช้ความสามารถของเขา</i>
<i>กระทำการลักขโมยของเขา"</i>

472
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
<i>"ไม่มีอุปสรรคใดสามารถขัดขวางแผนการของเขาได้"</i>

473
00:38:41,040 --> 00:38:42,680
<i>"พรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา…"</i>

474
00:38:45,360 --> 00:38:46,720
-ขอโทษ.
-ขอบคุณ.

475
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
<i>"...คือการนำหน้าหนึ่งก้าวเสมอ"</i>

476
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
ดีมาก.

477
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
<i>"Arsène Lupin เป็นหมาป่าโดดเดี่ยว…</i>

478
00:39:06,200 --> 00:39:08,240
<i>ผู้ที่โทรหาเพื่อนของเขาเป็นครั้งคราว…</i>

479
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
<i>มีคุณธรรมที่น่าสงสัย</i>

480
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
<i>แต่ยังภักดีอย่างแน่วแน่"</i>

481
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
นี่คือสำเนา

482
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
อ๋อ..

483
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว

484
00:39:26,560 --> 00:39:28,480
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ภายในหนึ่งสัปดาห์

485
00:39:28,560 --> 00:39:32,200
-ครั้งหน้าให้เวลาฉันมากกว่านี้
- จะไม่มีครั้งต่อไป

486
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

487
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
มันสำคัญสำหรับฉัน
เพื่อให้ได้มันกลับมา

488
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
ขอบคุณเพื่อน

489
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
ไปกันเลย!

490
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
ช่วย!

491
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
ขโมย!

492
00:40:39,120 --> 00:40:40,920
-ขอบคุณ.
<i>-พวกเขาสแกนทุกอย่าง</i>

493
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
<i>ยกเว้นถุงขยะขาออก</i>

494
00:40:44,040 --> 00:40:46,560
<i>และผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดที่เข้ามา</i>

495
00:40:46,640 --> 00:40:49,320
<i>-</i>ของนั้นเหม็น!
- เราทั้งสองเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

496
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
ใครมา.
จะเปลี่ยนผ้าอ้อมเด็กของพวกเขา?

497
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์!

498
00:41:00,120 --> 00:41:01,360
<i>เข้ามาเป็นภารโรง…</i>

499
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
<i>ปล่อยให้เป็นเศรษฐี</i>

500
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
สวัสดี? ใช่ไหม ร้อยโท?

501
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
เราเพิ่งกลับมา

502
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

503
00:41:52,400 --> 00:41:53,240
เฮ้ เกดิรา

504
00:41:53,720 --> 00:41:56,200
ตามที่ห้องปฏิบัติการระบุว่า
สร้อยคอเป็นของปลอม

505
00:41:56,800 --> 00:41:59,040
ให้ผู้ซื้อทราบ. พอล เซอร์ไนน์.

506
00:41:59,120 --> 00:42:01,760
- สะกดอย่างไร?
-พอล พี-เอ-ยู-แอล

507
00:42:01,840 --> 00:42:03,360
เซอร์นีนกับ S.

508
00:42:06,200 --> 00:42:07,160
ใช่แล้ว ผู้หมวด

509
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
อันธพาลเวลาน้อย
การลงโทษสำหรับความผิดเล็กน้อย

510
00:42:13,320 --> 00:42:14,200
สามใช่

511
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
ฉันจะส่งงบของพวกเขาไปให้คุณ

512
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
ไม่ต้องกังวล. ขอบคุณ. แล้วพบกันใหม่

513
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
อาร์แซน ลูแปง สุภาพบุรุษหัวขโมย

514
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
- แล้วเจอกัน.
-ใช่แล้วเจอกัน

515
00:42:56,160 --> 00:42:57,600
หึหึ คุณมาเร็ว

516
00:42:58,080 --> 00:43:00,080
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

517
00:43:01,600 --> 00:43:03,160
ราอูล! พ่อมาแล้ว!

518
00:43:03,240 --> 00:43:05,840
-เขาไม่สายเหรอ?
- ขอบคุณสำหรับศรัทธาในตัวฉัน!

519
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
ฉันจะไม่ถามคุณว่าคุณทำอะไรเมื่อคืนนี้

520
00:43:10,720 --> 00:43:12,680
- จริงๆ ไม่มีอะไรพิเศษ
-ใช่?

521
00:43:12,760 --> 00:43:13,920
-แช่เย็น.
-แน่นอน.

522
00:43:21,480 --> 00:43:23,240
- ดีกว่าใช่ไหม?
-ขอบคุณ.

523
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
ดังนั้น? ฉันไม่ดูมีระดับเหรอ?

524
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

525
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
-คุณโอเคไหม?
-คุณกำลังบดขยี้ฉัน.

526
00:43:34,720 --> 00:43:36,800
ฉันเป็นพ่อของคุณ
ฉันควรจะบดขยี้คุณ

527
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
- ยังไม่สายเกินไป โอเค?
-ลาก่อนแม่!

528
00:43:43,160 --> 00:43:44,000
ลาก่อน.

529
00:43:44,680 --> 00:43:45,520
ลาก่อน.

530
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
ฉันได้ยินมาว่าคุณติดโทรศัพท์อยู่

531
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
นั่นเป็นความอัปยศ

532
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
เมื่ออายุของคุณฉันชอบอ่านหนังสือ

533
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
ในวันของคุณไม่มีโทรศัพท์

534
00:44:14,760 --> 00:44:15,600
ระเบิดต่ำ

535
00:44:17,400 --> 00:44:18,760
ไม่มีของขวัญสำหรับคุณ

536
00:44:20,040 --> 00:44:21,120
ของขวัญอะไร?

537
00:44:24,120 --> 00:44:25,080
ที่นี่.

538
00:44:26,120 --> 00:44:27,320
คุณจะชอบมัน

539
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
คุณปู่ของคุณให้ฉันมัน

540
00:44:32,280 --> 00:44:33,760
ฉันหวังว่าคุณจะรู้จักเขา

541
00:44:35,800 --> 00:44:37,760
<i>Arsène Lupin เป็นมากกว่าหนังสือ</i>

542
00:44:38,520 --> 00:44:40,840
<i>เขาเป็นมรดกของฉัน วิธีการของฉัน</i>

543
00:44:42,200 --> 00:44:43,040
<i>เส้นทางของฉัน</i>

544
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
<i>ฉันชื่อลูปิน</i>