1
00:00:00,120 --> 00:00:05,920
الحب المقنع
2
00:00:05,944 --> 00:00:07,260
هذه الدراما خيالية وحيوانات
تم تصويرها وفقًا للمبادئ التوجيهية
3
00:00:07,284 --> 00:00:08,932
تم استخدام التكنولوجيا القائمة على الذكاء الاصطناعي
في أجزاء من عملية الإنتاج
4
00:00:10,458 --> 00:00:11,626
أمس…
5
00:00:13,002 --> 00:00:15,463
وأدركت أنني ربما كنت أفترض…
6
00:00:16,089 --> 00:00:18,758
اه، آسف، ما كان ذلك
بخصوص الأمس يا سيدي؟
7
00:00:19,967 --> 00:00:22,095
يبدو أنني أخطأت في تفسير نواياك
8
00:00:22,178 --> 00:00:24,263
ولكن أي شخص في موقفي سيكون.
9
00:00:25,098 --> 00:00:26,057
الحق، أرى.
10
00:00:26,140 --> 00:00:27,350
حسنًا، سأذهب فحسب.
11
00:00:27,433 --> 00:00:28,601
-افعلها هنا.
-[لهث]
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,895
-[لهث]
-لأول مرة منذ فترة،
13
00:00:30,978 --> 00:00:32,313
لقد اتخذت قراري.
14
00:00:33,106 --> 00:00:35,650
على أية حال... هذا ما أقصده.
15
00:00:35,733 --> 00:00:36,943
[جاي هي] هل يمكنك التوقف عن الحركة من فضلك؟
16
00:00:37,026 --> 00:00:37,860
أنا فقط... انتظر.
17
00:00:37,944 --> 00:00:39,320
-آه، سمعتك!
-أين تعتقد أنك ذاهب؟
18
00:00:39,404 --> 00:00:40,738
-أنا أتحدث إليك!
-قلت فهمت!
19
00:00:40,822 --> 00:00:42,615
[همهمات، يصرخ]
20
00:00:42,699 --> 00:00:44,283
-[لهث]
-[همهمات يي جون]
21
00:00:45,493 --> 00:00:46,911
[ همهمات متوترة ]
22
00:00:48,413 --> 00:00:51,082
[تشغيل موسيقى عاطفية متفائلة]
23
00:01:12,854 --> 00:01:15,481
كونماندو
24
00:01:16,065 --> 00:01:17,442
[تنهد والد جاي هي، ونظف حلقه]
25
00:01:17,984 --> 00:01:20,111
انتظر ثانية.
يجب أن أتصل بالأميرة.
26
00:01:20,194 --> 00:01:21,028
[تأوه والدة جاي هي]
27
00:01:21,112 --> 00:01:23,990
لماذا تتصل بها في وقت مبكر جدا
عندما تكون مشغولة للغاية حتى أنها لا تستطيع العودة إلى المنزل؟
28
00:01:24,407 --> 00:01:25,450
أنت على حق.
29
00:01:25,533 --> 00:01:26,993
[آهات] سوف تزعجها. فقط اتركه.
30
00:01:27,076 --> 00:01:28,202
[يستنشق]
31
00:01:28,286 --> 00:01:31,539
إنه مجرد... لقد كان لدي حلم غريب
الليلة الماضية، هذا كل شيء.
32
00:01:31,622 --> 00:01:32,623
ماذا عن؟
33
00:01:33,124 --> 00:01:33,958
حسنًا، كما ترى،
34
00:01:34,041 --> 00:01:35,418
حلمت بفرس أبيض.
35
00:01:35,501 --> 00:01:37,336
أستطيع أن أقول أنه كان لديه نسب مذهلة.
36
00:01:38,171 --> 00:01:40,381
لقد كان يركض نحوي مباشرة.
37
00:01:41,674 --> 00:01:44,177
-[التقطيع الإيقاعي]
-[صهيل الحصان]
38
00:01:44,260 --> 00:01:46,846
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الرومانسية]
39
00:01:47,555 --> 00:01:50,475
[والد جاي هي] ثم، فارس مندفع…
40
00:01:50,558 --> 00:01:51,434
[صهيل]
41
00:01:51,517 --> 00:01:53,853
... ترجل من الحصان بأناقة
42
00:01:55,188 --> 00:01:58,441
وغمس الشخص الآخر بشكل مهيب
بذراع واحدة.
43
00:01:58,524 --> 00:02:00,610
ثم جاي هي...
44
00:02:00,693 --> 00:02:02,236
يا إلهي. [لهاث]
45
00:02:02,320 --> 00:02:04,238
يا إلهي، يجب أن تكون هذه علامة.
46
00:02:04,322 --> 00:02:06,699
كما ترى، الفارس غمس جاي هي.
47
00:02:06,783 --> 00:02:07,909
هذا يعني أنها تواعد رجلاً!
48
00:02:08,493 --> 00:02:10,703
أو...الزواج! حتى أفضل!
49
00:02:10,787 --> 00:02:12,371
[يضحك]
50
00:02:13,539 --> 00:02:14,874
كانت هي التي تركب.
51
00:02:14,957 --> 00:02:16,959
-[تشغيل الموسيقى الكوميدية]
-ركوب ماذا؟
52
00:02:17,043 --> 00:02:18,044
الفرس الأبيض.
53
00:02:18,586 --> 00:02:21,297
الفارس على الجواد الأبيض
كانت ابنتنا.
54
00:02:22,048 --> 00:02:24,383
أوه، يا إلهي، هل كنت تستمع حتى
إلى القصة؟
55
00:02:24,467 --> 00:02:26,511
[والدة جاي هي]
أوه، من أجل الخير. اه.
56
00:02:26,594 --> 00:02:27,720
[قرع الطبول الشديد]
57
00:02:28,679 --> 00:02:31,140
[تشغيل الموسيقى الرومانسية اللطيفة]
58
00:02:31,224 --> 00:02:32,308
من هي الأميرة إذن؟
59
00:02:32,809 --> 00:02:33,893
هذا هو الشيء.
60
00:02:34,435 --> 00:02:35,269
كان هناك…
61
00:02:35,770 --> 00:02:38,189
هذا الرجل العادي ذو المظهر الشاحب ...
62
00:02:38,898 --> 00:02:40,858
أن... بحاجة إلى الإنقاذ.
63
00:02:42,693 --> 00:02:45,112
[عزف موسيقى رومانسية حالمة]
64
00:02:51,327 --> 00:02:53,162
[والدة جاي هي] يا له من حلم لا معنى له.
65
00:02:53,246 --> 00:02:54,455
مهما كلف الأمر،
66
00:02:54,539 --> 00:02:56,666
سأجعل جاي هي تتزوج
ذلك الشرير على الجواد الأبيض.
67
00:02:57,250 --> 00:02:59,544
تميل البنات إلى المتابعة
خطى والدتهم.
68
00:03:00,711 --> 00:03:01,587
لا تقل ذلك.
69
00:03:01,671 --> 00:03:03,548
أنت تأخذ ذلك مرة أخرى!
70
00:03:03,631 --> 00:03:04,465
[يبصق]
71
00:03:04,549 --> 00:03:05,424
انتبه لما تقوله!
72
00:03:06,217 --> 00:03:08,219
اه، أنا أقول لك،
إذا أعاد Jae-hee المنزل
73
00:03:08,302 --> 00:03:09,804
بعض فاسق شاحب المظهر، وأنا...
74
00:03:09,887 --> 00:03:10,763
سوف أضربه.
75
00:03:10,847 --> 00:03:12,515
سوف أضربه
مع حفنة من البصل الأخضر.
76
00:03:12,598 --> 00:03:13,683
أقسم أنني سأفعل ذلك.
77
00:03:15,852 --> 00:03:17,478
ما الذي تنظر إليه؟
78
00:03:18,104 --> 00:03:21,065
أم، بعد الفحص البصري، تبدو بخير.
79
00:03:21,148 --> 00:03:21,983
هل أنت بخير؟
80
00:03:22,066 --> 00:03:23,276
ماذا لو قلت أنني لم أكن كذلك؟
81
00:03:23,693 --> 00:03:24,819
-هل ستستمرين بهذا؟
-[لهث]
82
00:03:24,902 --> 00:03:25,820
-[آهات]
-عفوا.
83
00:03:25,903 --> 00:03:28,364
[الهمهمات، الآهات]
84
00:03:31,450 --> 00:03:32,285
[زفير]
85
00:03:35,746 --> 00:03:37,874
لقد انتقدتني مرة أخرى.
86
00:03:38,666 --> 00:03:39,542
مرة أخرى!
87
00:03:40,585 --> 00:03:43,671
اسمح لي أن أستمر
حيث توقفت في وقت سابق، يا سيدي.
88
00:03:43,754 --> 00:03:47,466
ماذا كنت على وشك أن تقول لي
هل كان ذلك...
89
00:03:48,050 --> 00:03:49,051
طبق نفسك.
90
00:03:50,469 --> 00:03:51,304
أطبق نفسي؟
91
00:03:51,387 --> 00:03:53,598
طبق نفسك وقم بالمهمة بشكل صحيح.
92
00:03:53,681 --> 00:03:55,725
انتظر، ماذا تقصد
تريد مني أن أقوم بهذه المهمة بشكل صحيح؟
93
00:03:55,808 --> 00:03:57,602
ماذا؟ هل يجب أن أفعل ذلك؟
94
00:03:58,102 --> 00:03:59,270
رائع.
95
00:04:00,271 --> 00:04:01,230
أيا كان.
96
00:04:02,398 --> 00:04:03,232
أنا خارج.
97
00:04:03,316 --> 00:04:04,317
[تنهدات]
98
00:04:04,817 --> 00:04:06,027
[تأثير الرنين]
99
00:04:06,736 --> 00:04:08,070
أوه، هل تريد مني أن آتي معك؟
100
00:04:08,154 --> 00:04:10,448
أرى أنك قد نسيت بالفعل
ما هي وظيفتك.
101
00:04:10,531 --> 00:04:11,532
أما أنا فلا.
102
00:04:11,616 --> 00:04:12,867
أنا سكرتيرتك الشخصية،
103
00:04:12,950 --> 00:04:14,911
لكن بالأمس طلبت مني أن أبقى في مكاني.
104
00:04:14,994 --> 00:04:17,997
لقد أخبرتني أن أنتظر في السيارة
وابتعد عن الطابق الثاني.
105
00:04:19,624 --> 00:04:21,584
أنت حقاً تحمل ضغينة، أليس كذلك؟
106
00:04:22,043 --> 00:04:24,378
وقلت أيضًا أنني بنسبة 50/50 عليك.
107
00:04:25,087 --> 00:04:27,131
نصف ثقة ونصف متشكك.
108
00:04:28,716 --> 00:04:31,177
إذا كنت تريد أن تكسب ثقتي،
ضع ظهرك فيه.
109
00:04:32,678 --> 00:04:34,305
[جاي-هي] انتظر حتى أجد الدليل.
110
00:04:34,889 --> 00:04:36,682
سأقوم بشد عضلات بطنك.
111
00:04:37,308 --> 00:04:38,601
لماذا لا تزال هنا؟
112
00:04:39,226 --> 00:04:41,228
سأصاب بالبرد إذا وقفت.
113
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
[يستنشق]
114
00:04:48,235 --> 00:04:49,403
[صرخة محبطة هادئة]
115
00:04:50,029 --> 00:04:50,863
[الهمهمات]
116
00:04:51,572 --> 00:04:53,616
أوه، أتمنى أن أتمكن من ضربه،
فقط بالنسبة لي.
117
00:04:54,450 --> 00:04:55,326
[تنهدات]
118
00:05:03,209 --> 00:05:05,920
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
119
00:05:17,765 --> 00:05:20,017
الحلقة 3
120
00:05:21,060 --> 00:05:23,896
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
121
00:05:41,163 --> 00:05:42,498
[زفير]
122
00:05:43,082 --> 00:05:43,958
[يستنشق]
123
00:05:44,041 --> 00:05:45,292
[أنين]
124
00:05:46,210 --> 00:05:47,169
[زفير]
125
00:05:48,129 --> 00:05:49,422
{\an8}[هاي جونغ]
إذا كنت تريد التظاهر بأننا غرباء،
126
00:05:49,505 --> 00:05:50,631
{\an8يجب أن نلتزم بذلك.
127
00:05:51,007 --> 00:05:53,342
{\an8}ولكن إذا كنت تريد الرقص،
دعونا نضرب الأرض.
128
00:05:55,636 --> 00:05:57,680
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
129
00:06:27,376 --> 00:06:28,252
[طقطقة الزجاج]
130
00:06:28,753 --> 00:06:30,171
[تدفق السائل]
131
00:06:31,172 --> 00:06:32,131
[طقطقة الزجاج]
132
00:06:39,555 --> 00:06:42,558
[طنين الآلة]
133
00:06:43,392 --> 00:06:44,810
[ضحكة مكتومة ناعمة] أنت مستيقظ.
134
00:06:45,394 --> 00:06:46,228
صباح الخير.
135
00:06:46,312 --> 00:06:48,397
[يمص الأسنان، الزفير]
136
00:06:48,481 --> 00:06:49,690
هل نمت جيدا؟
137
00:06:50,858 --> 00:06:53,903
أوه، لقد عادت آلهة التايكانغ.
138
00:06:53,986 --> 00:06:55,196
لقد استمتعت الليلة الماضية.
139
00:06:55,654 --> 00:06:56,572
هل استمتعت؟
140
00:06:57,156 --> 00:06:58,074
[يستنشق]
141
00:06:58,157 --> 00:06:59,825
هل أصبحت بالفعل شيئاً من الماضي؟
142
00:07:01,077 --> 00:07:02,369
هل كانت الليلة الماضية خيبة أمل؟
143
00:07:03,287 --> 00:07:04,330
لم يكن بالنسبة لي.
144
00:07:04,955 --> 00:07:05,790
[ضحكة مكتومة ناعمة]
145
00:07:07,041 --> 00:07:07,875
نفس الشيء بالنسبة لي.
146
00:07:08,375 --> 00:07:09,210
أوه نعم؟
147
00:07:09,293 --> 00:07:12,254
سأقول نعم لبعض الرجال،
أتمنى لك وقتًا ممتعًا وأرسلهم إلى المنزل.
148
00:07:13,339 --> 00:07:14,507
هذا ما أشعر به.
149
00:07:14,590 --> 00:07:16,634
[عزف موسيقى حزينة]
150
00:07:21,639 --> 00:07:22,807
[هي جونغ] سأذهب.
151
00:07:26,018 --> 00:07:27,520
-[صفير قفل الباب]
-[يفتح الباب]
152
00:07:28,562 --> 00:07:29,647
-[يغلق الباب]
-[صفير قفل الباب]
153
00:07:29,730 --> 00:07:31,148
هل هذا الخط يتجه؟
154
00:07:36,070 --> 00:07:36,904
[آهات]
155
00:07:36,987 --> 00:07:38,906
[الشخير]
156
00:07:40,574 --> 00:07:41,492
[نخر ناعم]
157
00:07:44,036 --> 00:07:46,789
[أزيز]
158
00:07:49,583 --> 00:07:50,417
[ضحكة مكتومة ناعمة]
159
00:07:50,501 --> 00:07:52,962
أنت رائعة، لي هاي جونغ.
160
00:07:58,509 --> 00:07:59,635
رائع.
161
00:08:06,058 --> 00:08:08,102
[جاي هي]
قف، كم عدد الساعات التي يحتاجها؟
162
00:08:08,185 --> 00:08:10,688
[تشغيل موسيقى متفائلة ملتوية]
163
00:08:10,771 --> 00:08:12,189
هذا مبتذل.
164
00:08:12,815 --> 00:08:15,192
كيف يمكن لشخص أن يرتدي شيئا مثل هذا؟
165
00:08:17,820 --> 00:08:18,821
[تنهدات]
166
00:08:21,198 --> 00:08:23,159
[جاي-هي] عند الفحص البصري،
يبدو أنك بخير.
167
00:08:23,242 --> 00:08:24,076
هل أنت بخير؟
168
00:08:24,160 --> 00:08:25,369
[يي جون] ماذا لو قلت أنني لست كذلك؟
169
00:08:25,452 --> 00:08:26,871
-هل ستستمرين بهذا؟
-[لهث]
170
00:08:26,954 --> 00:08:28,330
[الهمهمات، الآهات]
171
00:08:34,086 --> 00:08:36,422
يستمر في العبث معي.
172
00:08:39,091 --> 00:08:40,384
[يستنشق]
173
00:08:40,467 --> 00:08:41,760
هذا لن يجدي نفعاً.
174
00:08:43,053 --> 00:08:45,306
سأضطر إلى ذلك
تصويبه أولا.
175
00:08:46,640 --> 00:08:47,641
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
176
00:08:47,725 --> 00:08:49,185
أنت تسافر على طول الطريق إلى ميلانو للحصول على ...
177
00:08:49,268 --> 00:08:50,477
[يغلق الباب]
178
00:08:51,395 --> 00:08:52,771
على محمل الجد؟
179
00:08:53,647 --> 00:08:54,648
-[جاي-هي] هاه؟
-هل تعتقد...
180
00:08:55,316 --> 00:08:56,901
أنني في الواقع سأرتدي ذلك؟
181
00:08:57,401 --> 00:08:58,527
لقد قلت أنك متجه للخارج
182
00:08:58,611 --> 00:09:00,487
هكذا اعتقدت
سأختار زيًا بسيطًا.
183
00:09:00,571 --> 00:09:01,780
مفتاح منخفض؟
184
00:09:01,864 --> 00:09:03,282
مفتاح منخفض؟
185
00:09:03,365 --> 00:09:04,658
استمع يا رجل الجيش
186
00:09:04,742 --> 00:09:06,452
أنا وجه مجموعة Taekang.
187
00:09:06,535 --> 00:09:09,288
وهذا يعني كل ما أرتديه
هو أيضًا وجه Taekang.
188
00:09:09,371 --> 00:09:12,708
تعتقد أنني يجب أن أرتدي بدلة المهرج هذه
والاستعراض حول المدينة مثل المجنون؟
189
00:09:14,251 --> 00:09:15,544
[شهقة] اه...
190
00:09:16,003 --> 00:09:17,296
-ننسى ذلك.
-اه...
191
00:09:17,379 --> 00:09:18,214
السراويل أولا.
192
00:09:18,964 --> 00:09:19,882
[تنهدات]
193
00:09:26,764 --> 00:09:27,598
ماذا تفعل؟
194
00:09:27,681 --> 00:09:30,017
أنا أكون رف ملابسك البشرية، يا سيدي.
195
00:09:30,100 --> 00:09:31,560
لقد فهمت ذلك،
196
00:09:31,644 --> 00:09:34,063
ولكن أريد أن أعرف لماذا
رف بلدي يواجه بعيدا.
197
00:09:36,106 --> 00:09:37,316
[جرعات]
198
00:09:40,986 --> 00:09:42,613
أنا لا أعرف ما هي الصفقة الخاصة بك.
199
00:09:47,743 --> 00:09:49,245
-أنت فخور؟
-أعني…
200
00:09:49,328 --> 00:09:50,996
حتى بين رجلين
201
00:09:51,080 --> 00:09:52,831
لا يزال هناك شيء
تسمى المساحة الشخصية
202
00:09:52,915 --> 00:09:53,916
سيدي، عندما...
203
00:09:53,999 --> 00:09:56,335
اخلع ملابسك بشكل عرضي، فهذا…
204
00:09:56,418 --> 00:09:57,461
أوه، هذا غبي.
205
00:09:58,671 --> 00:09:59,546
ما هي المشكلة؟
206
00:10:00,005 --> 00:10:00,881
لقد كنت بخير في وقت سابق.
207
00:10:00,965 --> 00:10:01,924
اه، لم أفعل...
208
00:10:04,843 --> 00:10:06,095
لم أنظر عن قصد.
209
00:10:06,720 --> 00:10:08,430
كنت فقط أتحقق مما إذا كنت قد تأذيت.
210
00:10:08,514 --> 00:10:11,183
أنا متأكد من أنك وزملائك في الفريق
تستخدم للتغيير معا.
211
00:10:11,267 --> 00:10:12,351
هل أنا على حق؟
212
00:10:12,851 --> 00:10:13,686
في المرة القادمة، افعلها.
213
00:10:14,186 --> 00:10:15,229
[تأثير قعقعة]
214
00:10:15,312 --> 00:10:16,397
انها عادلة فقط.
215
00:10:25,155 --> 00:10:28,284
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
216
00:10:33,789 --> 00:10:34,665
[لهاث]
217
00:10:40,546 --> 00:10:41,672
ماذا تفعل يا سيدي؟
218
00:11:07,197 --> 00:11:08,324
ما أنت يا طفل؟
219
00:11:08,866 --> 00:11:10,326
ألا يمكنك ارتداء ربطة العنق بشكل صحيح؟
220
00:11:18,000 --> 00:11:21,170
كنت سأدفع فاتورة المستشفى،
ولكن يبدو أنك بخير.
221
00:11:21,253 --> 00:11:22,588
[يي جون] من أنت؟
222
00:11:22,671 --> 00:11:23,922
من أرسلك؟
223
00:11:26,133 --> 00:11:28,052
سأرى إن كنت قد تأذيت بالأمس...
[الهمهمات]
224
00:11:29,970 --> 00:11:31,388
لم تكن كذلك، لذا انسَ الأمر.
225
00:11:35,893 --> 00:11:36,727
[لهاث]
226
00:11:36,810 --> 00:11:39,938
[جاي هي] إذن، اه...
إلى أين تتجه يا سيدي؟
227
00:11:41,523 --> 00:11:42,524
[يي جون] هذا المكان.
228
00:12:01,043 --> 00:12:02,294
[يمسح الحلق]
229
00:12:03,629 --> 00:12:04,630
عفوا يا سيدي.
230
00:12:05,172 --> 00:12:06,298
لقد قمت بفحص الكاميرا،
231
00:12:06,382 --> 00:12:08,550
وكان يحتوي على صور فقط
منذ أن غادرت المنزل
232
00:12:08,634 --> 00:12:09,843
عندما وصلت إلى مركز الفنون.
233
00:12:10,886 --> 00:12:13,222
سأبحث في المراسل
ثم تقرر ما يجب القيام به.
234
00:12:13,305 --> 00:12:15,265
دعه يكون. أنا أعرفه.
235
00:12:16,850 --> 00:12:17,810
هل تعرفه يا سيدي؟
236
00:12:25,150 --> 00:12:28,779
المدير التنفيذي يون نا جونج
237
00:12:29,696 --> 00:12:32,157
[يتنفس بعمق]
238
00:12:32,783 --> 00:12:34,576
-[يفتح الباب ويغلق]
-[لهث]
239
00:12:34,993 --> 00:12:37,246
-[نا جونغ] هل تم القبض عليه؟ [ينزعج]
-أوه.
240
00:12:38,831 --> 00:12:39,873
ماذا قلت لك؟
241
00:12:39,957 --> 00:12:41,125
أخبرتك أن يي جون ليس بالأمر السهل--
242
00:12:41,208 --> 00:12:43,043
رجلك لم يتمكن حتى من متابعة الشرير.
243
00:12:43,127 --> 00:12:44,044
أطلق النار عليه!
244
00:12:44,545 --> 00:12:46,588
إذا فعلت ذلك، ماذا لو انتشرت الكلمة
245
00:12:46,672 --> 00:12:49,049
أن الرئيس التنفيذي للشركة
هل كان يتجسس على شعبه؟
246
00:12:49,133 --> 00:12:50,050
عسل.
247
00:12:50,134 --> 00:12:51,218
اه هاه؟
248
00:12:51,301 --> 00:12:53,137
فكر في اجتماع المساهمين.
249
00:12:53,220 --> 00:12:54,596
أعرف، أعرف.
250
00:12:54,680 --> 00:12:56,765
هل كان يي جون ليفعل ذلك؟
مع اجتماع المساهمين
251
00:12:56,849 --> 00:12:57,808
قاب قوسين أو أدنى بالرغم من ذلك؟
252
00:12:57,891 --> 00:13:01,311
في الواقع لا يهم
إذا قتل أحدا.
253
00:13:01,395 --> 00:13:03,605
حقيقي. ما يهم أكثر
هي نوايا والدك.
254
00:13:04,064 --> 00:13:06,567
أفهم أن هذه أزمة بالنسبة لـ Yi-jun
يمكن أن يكون شيئًا جيدًا،
255
00:13:06,650 --> 00:13:09,153
ولكن يبدو أن والدك عازم على ذلك
على تجتاح هذا تحت السجادة.
256
00:13:10,195 --> 00:13:11,196
حسنا، لا يستطيع.
257
00:13:12,030 --> 00:13:12,865
ماذا؟
258
00:13:16,869 --> 00:13:20,247
رئيسنا العزيز يون يعرف ذلك حقًا
كيفية عمل الارقام .
259
00:13:21,165 --> 00:13:23,000
ولكن إذا كان سيخسر شيئًا ما،
260
00:13:23,417 --> 00:13:25,711
ولا حتى أطفاله في مأمن منه.
261
00:13:25,794 --> 00:13:28,797
عزيزتي، أخبريني فقط
ما هيك كنت أفكر.
262
00:13:29,923 --> 00:13:32,384
أنت تعرف
أن السكرتير الشخصي الجديد له؟
263
00:13:36,472 --> 00:13:38,724
أعتقد أن الوقت قد حان لمقابلته.
264
00:13:40,476 --> 00:13:41,477
[ضحكة مكتومة]
265
00:13:59,161 --> 00:14:01,079
[جاي هي]
يزور "يون يي جون" الكولومباريوم.
266
00:14:02,456 --> 00:14:04,291
هل يمكن أن يكون هنا من أجل هان إيون يونغ؟
267
00:14:32,819 --> 00:14:36,406
ابنتنا العزيزة
268
00:14:36,490 --> 00:14:38,116
هان إيون يونج
269
00:14:49,086 --> 00:14:51,838
يون يي جون، بماذا تفكر؟
270
00:14:53,715 --> 00:14:56,051
[الكابتن بارك] لماذا بحق السماء
هل سيأتي لزيارة كولومباريوم؟
271
00:14:56,134 --> 00:14:58,887
وأتساءل ما الذي يحدث بحق الجحيم
داخل رأس ذلك الوخز.
272
00:14:58,971 --> 00:15:01,181
اعتدت على الحضور
محاضرات التعريف الجنائي,
273
00:15:01,807 --> 00:15:03,350
والتحدث من وجهة نظر التنميط،
274
00:15:03,433 --> 00:15:05,018
-هي--
-المحقق كيم، ما رأيك؟
275
00:15:06,228 --> 00:15:07,813
على الرغم من أننا نحتاج إلى رأي الخبراء،
276
00:15:07,896 --> 00:15:10,691
وقد تم التعرف على الجناة
لتطوير اضطراب ما بعد الصدمة من جرائمهم،
277
00:15:10,774 --> 00:15:12,526
ثم إلقاء اللوم على ضحاياهم لذلك.
278
00:15:13,527 --> 00:15:15,988
تنبع هذه المشاعر
من الشعور بفقدان السيطرة
279
00:15:16,071 --> 00:15:17,197
عندما لا تسير الأمور كما هو مخطط لها.
280
00:15:17,281 --> 00:15:18,991
-بالضبط. لذا، فإن خسارة--
-صه!
281
00:15:19,491 --> 00:15:20,367
وثم؟
282
00:15:21,034 --> 00:15:24,663
أو أنه يحاول التعويض عن الذنب
يشعر بسبب التنافر المعرفي.
283
00:15:24,746 --> 00:15:25,831
همم.
284
00:15:25,914 --> 00:15:28,792
قد تكون أيضًا آلية دفاعية
ينظر إليها في المعتلين اجتماعيا عالية الأداء.
285
00:15:30,085 --> 00:15:32,754
عظيم. وان غو، هل لديك
بعض الأفكار التي تريد إضافتها؟
286
00:15:32,838 --> 00:15:34,381
-أنا؟ أفكاري؟
- اه .
287
00:15:34,464 --> 00:15:35,549
[تأثير الجرس الرنين]
288
00:15:35,632 --> 00:15:36,842
وهنا ما أعتقد.
289
00:15:36,925 --> 00:15:39,052
وإلا لماذا يشعر بالأسف حيال ذلك؟
290
00:15:39,136 --> 00:15:40,512
لأنهم كانوا يرون بعضهم البعض.
291
00:15:40,596 --> 00:15:41,680
مم، هكذا قلت.
292
00:15:43,015 --> 00:15:45,559
على أية حال، أنا متأكد
سوف تبدأ الشقوق في الظهور
293
00:15:45,642 --> 00:15:47,060
الآن بعد أن أصبح يواجه المتوفى.
294
00:15:47,144 --> 00:15:48,770
سيتعين علينا القبض عليه
عندما يكون حارسه في الأسفل.
295
00:15:48,854 --> 00:15:50,105
إبقاء العين عليه.
296
00:15:53,900 --> 00:15:54,735
[تنهدات]
297
00:15:54,818 --> 00:15:55,861
جميع الملفات المسجلة
298
00:15:56,403 --> 00:15:57,571
[خطوات تقترب]
299
00:15:57,654 --> 00:15:58,488
[الدقات]
300
00:16:00,907 --> 00:16:03,577
[نعيق الطيور]
301
00:16:07,539 --> 00:16:09,374
سيدي، أليست هي سكرتيرتك؟
302
00:16:13,920 --> 00:16:14,880
هذا صحيح.
303
00:16:16,006 --> 00:16:17,424
لا بد أنك اهتمت بها.
304
00:16:17,966 --> 00:16:19,635
إنه طريق طويل للزيارة.
305
00:16:19,718 --> 00:16:20,969
أردت أن أعتذر.
306
00:16:22,429 --> 00:16:23,722
أعتذر عن ماذا؟
307
00:16:25,015 --> 00:16:27,017
حسناً، أنا سبب وفاتها.
308
00:16:27,684 --> 00:16:29,770
[جاي هي]
هل يعترف بذنبه الآن؟
309
00:16:29,853 --> 00:16:31,605
أريده أن يكون أكثر تحديدًا.
310
00:16:31,688 --> 00:16:33,440
لست متأكدًا من أنني أفهم يا سيدي.
311
00:16:34,024 --> 00:16:35,859
هل تقول أنك قتلتها يا سيد يون؟
312
00:16:35,942 --> 00:16:38,320
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
313
00:16:41,365 --> 00:16:42,366
أنت.
314
00:16:42,908 --> 00:16:44,368
ما الأمر مع كل الأسئلة؟
315
00:16:44,451 --> 00:16:46,620
ما الذي ترمي إليه أيها السيد الجندي الصبي؟
316
00:16:49,581 --> 00:16:52,042
كنت تعرف ما كنت متورطا فيه
في يوم المقابلة.
317
00:16:52,125 --> 00:16:54,836
ماذا؟ لا تقل لي
أنت تشعر بالبرد.
318
00:16:54,920 --> 00:16:56,463
هل أنت قلق من أن ذلك قد يحدث لك؟
319
00:17:01,968 --> 00:17:03,595
إذا كنت خائفًا جدًا، فقط استقال.
320
00:17:04,513 --> 00:17:05,722
لن أوقفك.
321
00:17:09,351 --> 00:17:10,852
أنا لا أستقيل.
322
00:17:12,938 --> 00:17:14,398
سأقف بجانبك يا سيدي.
323
00:17:16,316 --> 00:17:17,859
[يي جون] ما قصة كل الأسئلة؟
324
00:17:17,943 --> 00:17:19,903
ما الذي تهدف إليه يا سيد الجندي الصبي؟
325
00:17:20,904 --> 00:17:22,739
لا تخبرني أنك تشعر بالبرد.
326
00:17:22,823 --> 00:17:24,533
هل أنت قلق من احتمال حدوث ذلك لك؟
327
00:17:24,616 --> 00:17:25,742
لقد وقع في غرامها.
328
00:17:25,826 --> 00:17:27,452
مهلا، لقد حصلنا عليه. دعنا نذهب!
329
00:17:27,536 --> 00:17:28,495
مهلا، المضي قدما!
330
00:17:28,578 --> 00:17:29,830
ماذا ننتظر؟
331
00:17:29,913 --> 00:17:31,873
لأن هذا هو
الأدلة التي تم الحصول عليها بشكل غير قانوني.
332
00:17:31,957 --> 00:17:34,000
[آهات] أعرف.
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
333
00:17:34,084 --> 00:17:36,962
لكن إذا قبضنا عليه وشويناه جيدًا،
334
00:17:37,045 --> 00:17:38,630
فقط ضعه في غرفة مع كانغ،
وتغلب--
335
00:17:38,714 --> 00:17:41,341
المشكلة هي أن
إنها مسألة إجراءات جنائية.
336
00:17:41,425 --> 00:17:43,719
هذا الدليل لن يصمد في المحكمة.
لا تحصل عليه؟
337
00:17:44,553 --> 00:17:45,595
نوعا ما.
338
00:17:45,679 --> 00:17:46,680
[تنهدات]
339
00:17:47,222 --> 00:17:48,056
[تنهدات]
340
00:17:48,140 --> 00:17:48,974
دانغ.
341
00:17:50,225 --> 00:17:51,935
[متفوق] حسنًا، اذهب واملأ جدولك.
342
00:17:52,018 --> 00:17:53,437
احصل على بعض الأدلة، أو...
343
00:17:54,271 --> 00:17:55,814
سوف تحصل عليه حقا.
344
00:17:55,897 --> 00:17:56,898
[تنهدات]
345
00:17:57,691 --> 00:17:59,651
لا نستطيع تحمله
لانتظارها للعثور على الهاتف.
346
00:18:00,402 --> 00:18:02,404
-هذا الوخز، سيد بارك.
-هل يجب أن نستدعيه؟
347
00:18:06,158 --> 00:18:09,911
[تسريع المحرك]
348
00:18:20,630 --> 00:18:21,590
اذهب للمنزل الآن.
349
00:18:22,340 --> 00:18:24,217
لم يحن الوقت بالنسبة لي للعودة إلى المنزل بعد.
350
00:18:24,301 --> 00:18:25,635
قلت اذهب.
351
00:18:33,560 --> 00:18:34,644
[آنسة. تشوي] السيد كانغ.
352
00:18:36,980 --> 00:18:39,441
عندما يكون السيد يون هكذا،
فقط أعطه مساحة.
353
00:18:40,150 --> 00:18:43,820
لقد كنت أعمل في منزل عائلته
وتبعته عندما انتقل.
354
00:18:44,780 --> 00:18:47,616
أفهم لماذا انتهى به الأمر
بمثل هذا التصرف البارد.
355
00:18:48,283 --> 00:18:50,285
يجب أن يشعر منزلك وكأنه واحد.
356
00:18:50,368 --> 00:18:54,456
لقد كان الرئيس صارماً دائماً،
ولكن منذ وفاة زوجته غير العادية...
357
00:18:54,539 --> 00:18:55,707
[لهاث]
358
00:18:59,252 --> 00:19:00,837
أوه، أم، هذا سري.
359
00:19:01,546 --> 00:19:03,298
أنا متأكد من أنك وقعت على اتفاقية عدم الإفشاء أيضًا.
360
00:19:03,799 --> 00:19:05,091
تظاهر أنك لم تسمع ذلك.
361
00:19:05,175 --> 00:19:06,009
مم.
362
00:19:06,635 --> 00:19:08,970
أو قد لا تسير الأمور بشكل جيد بالنسبة لك.
فهمتها؟
363
00:19:09,054 --> 00:19:11,473
- اه نعم.
-[آنسة. ضحك تشوي بسخرية]
364
00:19:11,556 --> 00:19:14,434
مرحبًا، هل قام أحد بزيارة السيد يون؟
365
00:19:14,518 --> 00:19:16,520
هل يأتي أي أصدقاء أو عائلة؟
366
00:19:16,603 --> 00:19:18,480
السيد كيم هو الشخص الوحيد الذي قابلته
من كان هنا.
367
00:19:18,563 --> 00:19:21,274
مم-هممم.
السيد يون لا يهتم حقًا بالزوار.
368
00:19:22,859 --> 00:19:26,196
على الرغم من أخته الكبرى
كان ينزل من حين لآخر،
369
00:19:26,905 --> 00:19:28,657
ولكن أعتقد أنها مشغولة هذه الأيام.
370
00:19:29,574 --> 00:19:30,909
[آنسة. ضحك تشوي]
371
00:19:30,992 --> 00:19:32,202
بالمناسبة، السيد كانغ...
372
00:19:39,709 --> 00:19:40,752
هل لديك صديقة؟
373
00:19:40,836 --> 00:19:41,711
ماذا؟
374
00:19:41,795 --> 00:19:43,213
أي نوع من الفتاة تحب؟
375
00:19:43,839 --> 00:19:45,507
كل ما في الأمر أن لدي ثلاث بنات و...
376
00:19:45,590 --> 00:19:47,884
حسناً، كلهم جميلون مثلي.
377
00:19:47,968 --> 00:19:49,177
اه اه ...
378
00:19:49,261 --> 00:19:50,470
يبدو أنك متحمس.
379
00:19:50,554 --> 00:19:51,429
-مُطْلَقاً.
-هاه؟
380
00:19:51,513 --> 00:19:52,973
-اه...
-أوه، فقط أمزح معي.
381
00:19:53,056 --> 00:19:54,140
-لم أكن متحمسا.
-تمام؟
382
00:19:54,224 --> 00:19:56,393
-فقط اختاري لي واحداً منهم.
-[تنهدات]
383
00:20:07,112 --> 00:20:08,697
[يي جون] أردت الاعتذار.
384
00:20:10,031 --> 00:20:11,700
حسنًا، أنا سبب وفاتها.
385
00:20:12,492 --> 00:20:14,494
[عزف موسيقى متأمل]
386
00:20:15,161 --> 00:20:16,997
لا تخبرني أنك تشعر بالبرد.
387
00:20:17,706 --> 00:20:19,374
هل أنت قلق من احتمال حدوث ذلك لك؟
388
00:20:20,083 --> 00:20:21,334
[تنهدات]
389
00:20:21,960 --> 00:20:23,378
[يلهث]
390
00:20:36,892 --> 00:20:40,312
كنت سأدفع فاتورة المستشفى،
ولكن يبدو أنك بخير.
391
00:20:47,110 --> 00:20:48,111
[تنهدات]
392
00:20:57,454 --> 00:20:59,247
سايسوبجيل هايجانجوك
393
00:21:00,874 --> 00:21:03,543
[هي جونغ] عمتي، هل يمكنني الحصول عليها
haejangguk? كبيرة
394
00:21:06,630 --> 00:21:09,966
الخير، يجب أن تعطي
الزجاجة راحة، إيه؟
395
00:21:10,050 --> 00:21:12,719
قد يعتقد المرء أنك امرأة
مع خلفية درامية مأساوية.
396
00:21:13,178 --> 00:21:16,097
ماذا تفعل فتاة مثلك
القدوم إلى مكان مثل هذا
397
00:21:16,181 --> 00:21:18,934
وإقامة حفلة شفقة
لنفسك كل يوم؟
398
00:21:19,017 --> 00:21:20,936
كل شخص لديه خلفية درامية مأساوية.
399
00:21:21,519 --> 00:21:22,354
أنت أيضاً؟
400
00:21:23,396 --> 00:21:24,481
أفعل.
401
00:21:27,692 --> 00:21:28,777
هل ترى…
402
00:21:30,028 --> 00:21:32,656
لقد حصلت على هذا السر الكبير حقا
يثقل كاهلي.
403
00:21:33,156 --> 00:21:34,991
-ما هذا؟
-[هي جونغ] احصل على هذا.
404
00:21:36,576 --> 00:21:38,536
سوف تتعرض لحادث وتموت.
405
00:21:39,037 --> 00:21:40,205
[الممثلة] ...جيونج هو من فعل ذلك؟
406
00:21:40,789 --> 00:21:41,706
-لا أصدق ذلك.
-[صاحب المتجر] مرحبًا!
407
00:21:41,790 --> 00:21:43,208
أنا لم تصل إلى هذا الحد بعد.
408
00:21:43,708 --> 00:21:44,918
وهذا هو السبب ذاته
409
00:21:45,001 --> 00:21:47,087
لماذا لا يجب أن نقب
في أسرار الآخرين.
410
00:21:47,170 --> 00:21:48,004
[صاحب المتجر] أوه؟
411
00:21:48,588 --> 00:21:49,422
أنظر إليها.
412
00:21:50,382 --> 00:21:52,592
ذهبت للحفر فقط لينتهي بها الأمر ميتة.
413
00:21:52,676 --> 00:21:54,970
[لسعة موسيقى متوترة]
414
00:21:57,263 --> 00:21:58,306
[صاحب المتجر] أوه...
415
00:21:59,391 --> 00:22:00,350
يا بلدي.
416
00:22:08,984 --> 00:22:09,859
[يي جون] السيدة. هان.
417
00:22:10,318 --> 00:22:11,611
-[صوت الرعد]
<ط>-السيدة. هان!
418
00:22:12,278 --> 00:22:13,279
<ط> السيدة. هان!
419
00:22:14,114 --> 00:22:15,532
-[صوت الرعد]
-[لهث]
420
00:22:15,615 --> 00:22:17,951
[يلهث]
421
00:22:20,829 --> 00:22:21,913
[زفير مرتعش]
422
00:22:22,288 --> 00:22:25,500
[يلهث]
423
00:22:28,795 --> 00:22:32,590
[رنين الهاتف]
424
00:22:36,761 --> 00:22:39,180
-[يستمر الرنين]
-[آهات]
425
00:22:40,598 --> 00:22:41,433
السيد. يون يي جون
426
00:22:42,809 --> 00:22:44,477
[تطهير الحلق]
427
00:22:45,270 --> 00:22:46,229
نعم، مرحبا؟
428
00:22:48,606 --> 00:22:49,482
هاه؟
429
00:22:50,483 --> 00:22:52,485
ماذا؟ [تنهدات]
430
00:22:56,467 --> 00:22:57,718
[صراخ الإطارات]
431
00:22:59,136 --> 00:23:00,471
[جاي هي] شكرا جزيلا لك.
432
00:23:02,598 --> 00:23:03,557
[صفير، الدقات]
433
00:23:04,099 --> 00:23:05,768
ماذا يحدث؟ [يلهث]
434
00:23:06,310 --> 00:23:07,227
[جاي-هي] همم…
435
00:23:08,896 --> 00:23:09,730
[يستنشق جاي-هي]
436
00:23:09,813 --> 00:23:13,192
حسنًا، ما تقوله لي هو
لقد شربت من هذه الزجاجة بالأمس،
437
00:23:13,275 --> 00:23:16,779
واللبن الذي في الزجاجة التي شربت منها
زاد بمقدار 10 مل؟
438
00:23:17,529 --> 00:23:18,572
نعم هذا صحيح.
439
00:23:18,656 --> 00:23:19,907
هذه زجاجة سعة لتر واحد.
440
00:23:19,990 --> 00:23:22,368
شربت 250 مل، أليس كذلك؟
441
00:23:22,743 --> 00:23:23,619
ما الذي يجب أن يتركني معه؟
442
00:23:27,623 --> 00:23:30,626
هل قمت بقياس 250 بالضبط؟
عندما سكبته؟
443
00:23:32,544 --> 00:23:33,545
لم أكن.
444
00:23:33,629 --> 00:23:35,631
هل تحققت لترى
كم شربت فعلا؟
445
00:23:35,714 --> 00:23:36,882
لم أكن.
446
00:23:36,965 --> 00:23:39,802
ثم كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا
أنك شربت بالضبط 250؟
447
00:23:39,885 --> 00:23:42,846
عندما أمسكت الزجاج في يدي،
يمكنني معرفة الفرق في ذلك الوقت،
448
00:23:42,930 --> 00:23:45,683
لذلك لا يعني ذلك
تمت إضافة شيء إليها؟
449
00:23:45,766 --> 00:23:48,686
هذا هو السبب في أنك عقدت صفقة كبيرة
كما لو حدث شيء فظيع
450
00:23:48,769 --> 00:23:50,771
-وقال لي أن أسرع إلى هنا؟
- ماذا يمكن أن يكون أسوأ من هذا؟
451
00:23:51,563 --> 00:23:53,190
قلت أنك ستقف بجانبي.
452
00:23:53,273 --> 00:23:54,400
هل كنت تقصد ذلك؟
453
00:23:55,693 --> 00:23:56,944
[يسخر]
454
00:23:57,027 --> 00:23:59,071
طردهم جميعا. يشعرون بالانزعاج.
455
00:24:00,489 --> 00:24:02,199
هل قلت ذلك حقا؟
456
00:24:02,282 --> 00:24:03,534
[يي جون] إذا كنت خائفًا جدًا، فقط استقال.
457
00:24:04,368 --> 00:24:05,327
لن أوقفك.
458
00:24:08,789 --> 00:24:09,665
أنا لا أستقيل.
459
00:24:11,792 --> 00:24:13,335
سأقف بجانبك يا سيدي.
460
00:24:18,132 --> 00:24:19,299
لماذا هذا؟
461
00:24:25,139 --> 00:24:26,056
انا بحاجة الى المال.
462
00:24:26,932 --> 00:24:28,934
ولا أحد آخر يدفع
بقدر ما تفعله من المال...
463
00:24:29,518 --> 00:24:30,394
السيد يون.
464
00:24:38,152 --> 00:24:39,528
[تأثير التغرير]
465
00:24:40,195 --> 00:24:41,363
أعتقد أنني فعلت.
466
00:24:41,447 --> 00:24:42,281
[يستنشق]
467
00:24:43,157 --> 00:24:46,952
ولهذا السبب أتوقع منك
لكسب رزقك، أليس كذلك؟
468
00:24:49,788 --> 00:24:50,956
انا ذاهب الى النوم.
469
00:24:51,999 --> 00:24:53,667
حسنًا، ليلة سعيدة يا سيدي.
470
00:24:53,751 --> 00:24:54,710
سأعود إلى المنزل بعد ذلك.
471
00:24:56,795 --> 00:24:58,547
قلت أنني سأذهب للنوم الآن.
472
00:24:59,548 --> 00:25:01,049
[جاي-هي] فماذا تحتاج إذن؟
473
00:25:01,133 --> 00:25:04,720
حسنًا، أنا لا أنام جيدًا،
والآن لا أستطيع حتى شرب الحليب للمساعدة.
474
00:25:05,345 --> 00:25:06,263
ماذا علي أن أفعل؟
475
00:25:06,805 --> 00:25:08,640
[جاي-هي] إلى متى
هل يجب أن أترك هذا الغبي
476
00:25:08,724 --> 00:25:10,642
أيقظني في منتصف الليل؟
477
00:25:10,726 --> 00:25:12,352
فقط أبقيني آمنًا حتى أنام.
478
00:25:12,436 --> 00:25:13,771
[تأوه محبط]
479
00:25:13,854 --> 00:25:15,230
[جاي-هي] انتظر.
480
00:25:15,314 --> 00:25:16,940
بمجرد أن ينام، أستطيع...
481
00:25:18,066 --> 00:25:19,276
تفقد تلك الغرفة.
482
00:25:21,987 --> 00:25:22,821
[لهاث]
483
00:25:23,739 --> 00:25:24,740
فهمت يا سيدي.
484
00:25:25,282 --> 00:25:27,284
سأقف بجانبك
حتى تغفو.
485
00:25:29,912 --> 00:25:31,163
سأبقيك آمنا يا سيدي.
486
00:25:32,915 --> 00:25:33,749
دعنا نذهب.
487
00:25:34,708 --> 00:25:36,752
-هنا. دعنا نذهب.
- اه انتظر انا ...
488
00:25:36,835 --> 00:25:38,003
ليلة سعيدة. دعنا نذهب.
489
00:25:38,086 --> 00:25:39,379
-ماذا عن الحليب؟
- اسرعي الآن.
490
00:25:39,463 --> 00:25:41,882
[الراوي] لم يكن دورها
أنه قائد مدرب
491
00:25:42,382 --> 00:25:45,052
لكن حضورها كان يحمل قوة رمزية.
492
00:25:45,844 --> 00:25:49,807
في حصار أورليان
تمت استعادة الروح المعنوية الفرنسية
493
00:25:50,307 --> 00:25:52,768
وبدأ مسار الحرب في التحول.
494
00:25:53,894 --> 00:25:55,521
هل تحب الأفلام الوثائقية يا سيدي؟
495
00:25:55,604 --> 00:25:59,608
وتميزت في العديد من المعارك،
بل وقادت فريقها إلى النصر.
496
00:26:00,275 --> 00:26:01,652
إذن أنت مهووس بالتاريخ.
497
00:26:01,735 --> 00:26:03,111
لقد كانت مصدر إلهام.
498
00:26:03,195 --> 00:26:05,572
وفي فرنسا، هناك حتى
تمثال لها على ظهور الخيل،
499
00:26:05,656 --> 00:26:07,032
مما يجعلها تعود منتصرة.
500
00:26:07,407 --> 00:26:08,659
لكن أليس هذا مذهلاً؟
501
00:26:08,742 --> 00:26:10,118
يقولون رغم بطولاتها،
502
00:26:10,202 --> 00:26:11,161
ذهبت حولها
503
00:26:11,245 --> 00:26:13,497
متنكراً بزي رجل حتى النهاية.
504
00:26:18,794 --> 00:26:20,462
إذن أنت في الواقع بطل مهووس.
505
00:26:21,088 --> 00:26:22,506
لكن السيد يون... [تنهدات]
506
00:26:22,589 --> 00:26:23,966
…وبهذا المعدل، سنبقى مستيقظين طوال الليل.
507
00:26:25,259 --> 00:26:26,176
دعنا نذهب إلى غرفة نومك.
508
00:26:28,011 --> 00:26:28,971
[مواء جيري]
509
00:26:30,347 --> 00:26:31,682
هل تعلم عن أتالانتا؟
510
00:26:31,765 --> 00:26:33,016
لم أفعل يا سيدي.
511
00:26:36,186 --> 00:26:38,647
لقد كانت أعظم رامية
في الأساطير اليونانية الرومانية.
512
00:26:39,439 --> 00:26:41,483
هل بالصدفة
هل تحب أن تتشاجر معي يا سيدي؟
513
00:26:42,025 --> 00:26:44,945
أستطيع أن أتأكد من أنك خارج البرد
لبقية الليل.
514
00:26:46,905 --> 00:26:47,739
[جيري يهمس]
515
00:26:55,956 --> 00:26:58,041
[خرخرة جيري]
516
00:26:58,917 --> 00:27:00,377
أنا أكره العمل حتى العرق.
517
00:27:00,961 --> 00:27:02,254
[يضحك يي جون]
518
00:27:02,963 --> 00:27:04,464
حتى هو يعلم أنني أشعر بهذه الطريقة،
519
00:27:04,548 --> 00:27:08,218
فكيف يمكن لسكرتيرتي الشخصية
لا أعرف ذلك؟ [توت]
520
00:27:08,719 --> 00:27:10,304
[جاي-هي] لا أهتم
عن مشاعرك.
521
00:27:10,804 --> 00:27:12,055
فقط اذهب إلى النوم.
522
00:27:12,806 --> 00:27:14,016
على الرغم من…
523
00:27:14,474 --> 00:27:15,475
إنه أمر غريب.
524
00:27:16,935 --> 00:27:19,897
عزيزي جيري هنا
لقد كان دائمًا متحيزًا للرجال.
525
00:27:20,480 --> 00:27:21,940
على الأقل كان هذا هو الحال
مع كيم سي هيون
526
00:27:22,024 --> 00:27:24,151
وهذا الجاحد السيد جونغ.
527
00:27:27,404 --> 00:27:30,616
ومع ذلك، يبدو
أنت الوحيد الذي يحتقره.
528
00:27:30,699 --> 00:27:31,825
[جرعات]
529
00:27:33,118 --> 00:27:33,952
أليس كذلك، جيري؟
530
00:27:34,953 --> 00:27:36,955
[هدر منخفض]
531
00:27:37,039 --> 00:27:37,873
[تأثير صفير السكين]
532
00:27:40,667 --> 00:27:42,794
عزيزي رجل الجيش هنا...
533
00:27:45,964 --> 00:27:48,759
يبدو تحتك بشكل غير عادي،
أليس كذلك؟
534
00:27:50,052 --> 00:27:51,970
-[تنهد جاي هي]
-[يموء]
535
00:27:53,680 --> 00:27:55,265
[يي جون] نعم، أنت على حق.
536
00:27:55,349 --> 00:27:57,017
-يا إلهي، أنت ذكي جدًا.
-[هسهسة]
537
00:27:57,100 --> 00:27:58,852
همم؟ [ضحكة مكتومة]
538
00:28:08,570 --> 00:28:10,739
مهلا، القطة كيتي، تعالي إلى هنا.
539
00:28:10,822 --> 00:28:11,698
[مواء جيري]
540
00:28:12,240 --> 00:28:13,116
[جاي هي] تعال هنا.
541
00:28:14,034 --> 00:28:16,244
إنه خالي من اللاكتوز، لذا يمكنك شربه.
542
00:28:16,870 --> 00:28:18,330
مكلفة للغاية.
543
00:28:18,413 --> 00:28:19,247
اشربه.
544
00:28:19,998 --> 00:28:21,750
شيش، قلت لك أن تشرب الحليب.
545
00:28:22,250 --> 00:28:26,296
وأيضًا، إذا واصلت التصرف بشكل متقلب،
سوف يثق بي أقل، هاه؟
546
00:28:27,005 --> 00:28:29,341
لذلك من هنا فصاعدا،
دعونا نحاول أن نتفق.
547
00:28:29,424 --> 00:28:30,425
همم؟ اتفاق؟
548
00:28:32,928 --> 00:28:35,639
[هدر منخفض]
549
00:28:35,722 --> 00:28:37,808
هاه؟ لماذا أنت صارخ في وجهي؟
550
00:28:39,309 --> 00:28:40,310
[المواء]
551
00:28:43,438 --> 00:28:45,816
[صوت هادئ]
دلل نفسك بليلة مريحة
552
00:28:45,899 --> 00:28:48,026
-لقضاء يوم عمل شاق.
-[تشغيل موسيقى هادئة]
553
00:28:48,110 --> 00:28:51,655
يهدف هذا التأمل إلى التخفيف عنك
في نوم عميق
554
00:28:51,738 --> 00:28:55,659
من خلال تمارين التنفس
سيؤدي ذلك إلى استرخاء جسدك وعقلك.
555
00:28:55,742 --> 00:28:56,994
-لا التثاؤب.
-[يتثاءب]
556
00:29:00,872 --> 00:29:02,416
سيد يون، أنا مجرد إنسان.
557
00:29:02,499 --> 00:29:04,251
لقد قمت بقيادةك طوال اليوم، هل تعلم؟
558
00:29:04,835 --> 00:29:07,546
علاوة على ذلك،
لقد حصلت على تقييم الاستماع باللغة الكورية.
559
00:29:07,629 --> 00:29:09,464
سأضطر إلى العودة إلى المنزل
بعد أن تغفو،
560
00:29:09,548 --> 00:29:10,882
ثم عد إلى العمل مرة أخرى.
561
00:29:11,299 --> 00:29:13,051
-بالطبع أنا متعب قليلا.
-[يمص أسنانه]
562
00:29:13,135 --> 00:29:13,969
[يي جون] صه!
563
00:29:15,887 --> 00:29:17,139
سأتوقف عن التثاؤب.
564
00:29:17,723 --> 00:29:19,307
[يتثاءب] لوطي!
565
00:29:21,393 --> 00:29:24,563
-[الدليل] يشعر جسدك وعقلك بالاسترخاء.
-[يتنفس بهدوء]
566
00:29:24,646 --> 00:29:25,605
[هسهسة]
567
00:29:25,689 --> 00:29:26,982
[جاي هي] كنت أتنفس.
568
00:29:27,065 --> 00:29:28,734
-[الدليل] مع كل زفير…
-[يموء]
569
00:29:28,817 --> 00:29:31,528
...حرر كل التوتر الموجود في جسدك.
570
00:29:31,611 --> 00:29:33,280
-[شخير جاي هي]
-[تتوقف الموسيقى]
571
00:29:37,576 --> 00:29:40,787
[تشغيل الموسيقى الكوميدية]
572
00:29:43,540 --> 00:29:44,708
[يي جون ينظف حلقه بصوت عال]
573
00:29:54,259 --> 00:29:55,510
[شخير جاي هي]
574
00:29:55,594 --> 00:29:57,179
-[يستنشق بعمق]
-[تصفيق]
575
00:30:08,899 --> 00:30:09,900
[ضحكة مكتومة ناعمة]
576
00:30:10,609 --> 00:30:13,028
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
577
00:30:15,614 --> 00:30:16,740
-[لهث]
-[تتوقف الموسيقى]
578
00:30:18,825 --> 00:30:20,744
أنا لا أحب ذلك. [لهاث]
579
00:30:22,370 --> 00:30:24,289
كل شيء عنك غريب جدا.
580
00:30:24,372 --> 00:30:26,208
[يي جون يتنفس بشكل مهتز]
581
00:30:34,633 --> 00:30:37,135
[تشغيل موسيقى هادئة وغريبة]
582
00:30:54,236 --> 00:30:56,738
[تشغيل موسيقى منخفضة التوتر]
583
00:31:00,659 --> 00:31:01,785
[صفير، الدقات]
584
00:31:09,042 --> 00:31:10,085
[السيدة. تشوي] السيد كانغ؟
585
00:31:13,547 --> 00:31:14,548
السيد كانغ.
586
00:31:15,924 --> 00:31:16,800
السيد كانغ.
587
00:31:16,883 --> 00:31:17,717
[لهاث]
588
00:31:17,801 --> 00:31:19,344
[جاي هي تأوه]
589
00:31:21,138 --> 00:31:23,265
يا إلهي، لماذا كنت نائماً هنا؟
590
00:31:25,100 --> 00:31:27,477
هاه؟ أم ماذا أفعل هنا؟
591
00:31:27,561 --> 00:31:29,354
كيف أعرف؟
592
00:31:29,437 --> 00:31:31,481
لقد كنت متفاجئًا مثلك تمامًا.
593
00:31:31,565 --> 00:31:32,399
[لهاث]
594
00:31:33,191 --> 00:31:34,067
أين السيد يون؟
595
00:31:34,151 --> 00:31:37,404
-مم... في غرفة نومه، على ما أعتقد.
-[تنهدات]
596
00:31:41,533 --> 00:31:43,994
اه، أنا... سأستعد للعمل
والعودة على الفور.
597
00:31:47,956 --> 00:31:49,749
[يتنفس بشدة]
598
00:31:53,170 --> 00:31:54,004
مهلا.
599
00:31:56,381 --> 00:31:58,091
اه، تلك القطة اللعينة.
600
00:31:58,842 --> 00:32:00,969
إنه من الصعب إرضاءه من أجل الأكل، مثل مالكه.
601
00:32:04,181 --> 00:32:06,141
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
602
00:32:07,726 --> 00:32:08,643
ماذا؟
603
00:32:09,561 --> 00:32:11,104
[جاي-هي] ما قصة هذا الحليب؟
604
00:32:11,688 --> 00:32:13,064
لقد تحول الوعاء إلى اللون الأسود.
605
00:32:14,107 --> 00:32:17,027
عندما أمسكت الزجاج في يدي،
يمكنني معرفة الفرق في ذلك الوقت،
606
00:32:17,110 --> 00:32:20,155
لذلك لا يعني ذلك
تمت إضافة شيء إليها؟
607
00:32:22,866 --> 00:32:23,950
[آنسة. تشوي] بهذه الطريقة، من فضلك.
608
00:32:28,872 --> 00:32:29,873
[مواء جيري]
609
00:32:33,960 --> 00:32:35,212
[هدر منخفض]
610
00:32:35,295 --> 00:32:36,129
[هسهسة]
611
00:32:56,858 --> 00:32:59,903
[لسعة موسيقى غريبة]
612
00:33:04,950 --> 00:33:08,453
[جاي-هي] شيء غريب
يحدث في هذا المنزل.
613
00:33:23,843 --> 00:33:26,054
دعونا نرى. سأذهب بهذه الطريقة،
614
00:33:26,137 --> 00:33:27,597
-وأنت تذهب بهذه الطريقة، حسنا؟
-نعم يا سيدي.
615
00:33:27,681 --> 00:33:28,765
يذهب.
616
00:33:56,209 --> 00:33:58,628
[الكابتن بارك] "251YI3108."
617
00:33:58,712 --> 00:34:00,338
[يلهث] الكابتن.
618
00:34:05,802 --> 00:34:07,345
-ليس هناك؟
-لا.
619
00:34:07,846 --> 00:34:09,472
ويبدو
ربما كان قد ذهب لفترة من الوقت.
620
00:34:09,556 --> 00:34:10,682
أين يمكن أن يكون؟
621
00:34:11,599 --> 00:34:13,893
لذلك ترك سيارته
والآن لا يمكننا العثور عليه في أي مكان.
622
00:34:13,977 --> 00:34:15,562
-[رنين الهاتف]
-سنرى إذا كان بإمكاننا تعقبه.
623
00:34:15,645 --> 00:34:16,604
أين كان مكتب الإدارة؟
624
00:34:16,688 --> 00:34:19,649
[جاي هي] السيد. كيم،
تعال إلى منزل يون يي جون الآن.
625
00:34:20,275 --> 00:34:21,693
المحقق كانغ يحتاجني هناك.
626
00:34:21,776 --> 00:34:24,112
لماذا؟ انها تقع في ورطة؟
627
00:34:34,622 --> 00:34:37,083
-[لسعة موسيقية غريبة]
-[رنين الهاتف]
628
00:34:40,712 --> 00:34:42,297
دعونا نخرج للسوجو مرة أخرى.
629
00:34:42,380 --> 00:34:43,673
شخص من حولك؟
630
00:34:44,174 --> 00:34:46,843
أوه، أنا فقط لا أعتقد
أستطيع أن أراك اليوم.
631
00:34:47,510 --> 00:34:48,428
[سوك جين] هل أنت في خطر؟
632
00:34:48,928 --> 00:34:49,971
سأكون هناك خلال ثلاث دقائق.
633
00:34:50,472 --> 00:34:51,306
أوه، هذا صحيح.
634
00:34:51,389 --> 00:34:52,932
هل حصلت على البريد الإلكتروني الخاص بي؟
635
00:34:53,016 --> 00:34:54,225
صندوق البريد؟
636
00:34:54,309 --> 00:34:55,352
نعم.
637
00:34:55,435 --> 00:34:56,936
أنظر، أنا مشغول نوعاً ما الآن
638
00:34:57,520 --> 00:34:59,481
لكنني سأراقب ردك.
639
00:34:59,981 --> 00:35:01,107
<ط> لا تقلق. لقد فهمت.
640
00:35:01,191 --> 00:35:02,776
مرحبًا، هل أنت بخير؟
641
00:35:02,859 --> 00:35:04,361
نعم، بالطبع، هيونغ.
642
00:35:04,444 --> 00:35:07,739
<ط>-جيد. لا تجعلني أقلق عليك.
-[ترتفع الموسيقى الدرامية]
643
00:35:07,822 --> 00:35:09,074
-[تتوقف الموسيقى]
-لن أفعل.
644
00:35:09,657 --> 00:35:12,535
[تشغيل موسيقى مكثفة متفائلة]
645
00:35:31,471 --> 00:35:32,931
[يلهث]
646
00:35:34,682 --> 00:35:35,683
هاه؟
647
00:35:41,731 --> 00:35:43,400
[يلهث]
648
00:35:47,821 --> 00:35:48,822
[ همهمات جاي هي ]
649
00:35:49,447 --> 00:35:51,324
[الشخير]
650
00:35:51,408 --> 00:35:52,450
[مختبئ] لا، انتظر!
651
00:35:52,534 --> 00:35:54,035
-انتظر، انتظر! [آهات]
-[تشقق المفاصل]
652
00:35:54,536 --> 00:35:56,830
انتظر، أنا السيد جونغ! أنا السيد جونغ!
653
00:35:59,582 --> 00:36:00,834
ما آخر ما توصلت اليه؟
654
00:36:02,168 --> 00:36:03,753
[يصرخ من الألم]
655
00:36:03,837 --> 00:36:05,797
[يئن، ينتحب]
656
00:36:07,173 --> 00:36:10,135
"دون أن نعرف
أن الخارج قد يكون باردًا جدًا ..."
657
00:36:10,218 --> 00:36:11,052
خطاب اعتذار
658
00:36:11,136 --> 00:36:12,595
"...مع احتدام العواصف الثلجية في فصل الشتاء..."
659
00:36:12,679 --> 00:36:13,513
[التثاؤب]
660
00:36:15,140 --> 00:36:17,976
"...أنا الذي كبرت مدللاً،
مثل زهرة الدفيئة،
661
00:36:18,059 --> 00:36:21,187
و بفضل حبك
لقد أصبحت راضيًا جدًا".
662
00:36:21,271 --> 00:36:22,397
[دا وون] السيد يون!
663
00:36:23,273 --> 00:36:26,109
طفلي يدخل روضة أطفال خاصة.
664
00:36:26,192 --> 00:36:28,236
[تشغيل الموسيقى الكوميدية]
665
00:36:28,319 --> 00:36:29,946
إذا كنت سأعود إلى المنزل الآن،
666
00:36:30,780 --> 00:36:32,198
كانت زوجتي تضربني حتى الموت.
667
00:36:33,700 --> 00:36:34,909
تحلى ببعض الرحمة.
668
00:36:34,993 --> 00:36:38,204
منذ وقت ليس ببعيد، رميت
رسالة استقالة في وجهي،
669
00:36:38,288 --> 00:36:40,540
والآن أنت تتسول
لاستعادة وظيفتك؟
670
00:36:40,623 --> 00:36:42,792
لن أرمي شيئًا أبدًا
في وجه ملك.
671
00:36:44,210 --> 00:36:47,464
تلك الرسالة التي وضعتها بلطف
بين يديك الرقيقة الناعمة..
672
00:36:48,214 --> 00:36:50,133
هل يمكن أن تمزيقها من فضلك
هذه المرة فقط؟
673
00:36:50,592 --> 00:36:51,426
[يسخر]
674
00:36:51,509 --> 00:36:52,635
[تأثير الصرير]
675
00:36:54,387 --> 00:36:55,221
أنت.
676
00:36:57,265 --> 00:36:59,267
لقد قلت أنك ستحافظ على سلامتي أثناء نومي.
677
00:36:59,350 --> 00:37:00,393
لماذا ذهبت للخارج؟
678
00:37:01,311 --> 00:37:03,688
كنت أقوم بدوريات في الداخل
والمحيط الخارجي، يا سيدي.
679
00:37:03,771 --> 00:37:06,191
-دوريات؟
-لقد حافظت على المراقبة المناسبة يا سيدي.
680
00:37:06,691 --> 00:37:08,985
حتى أتمكن من التأكد
لقد حصلت على راحة ليلة سعيدة.
681
00:37:09,068 --> 00:37:13,698
آه... إذن قمت بالقبض على السيد جونغ
عن طريق الحفاظ على المراقبة المناسبة، هاه؟
682
00:37:13,781 --> 00:37:15,825
هل يحافظ على المراقبة المناسبة
تشمل النوم
683
00:37:15,909 --> 00:37:18,620
قبل أن أفعل ذلك يا سيد القوات الخاصة؟
684
00:37:19,120 --> 00:37:19,954
[لهاث]
685
00:37:20,038 --> 00:37:21,331
أنت الذي أيقظتني
686
00:37:21,414 --> 00:37:22,790
في منتصف الليل
من العدم يا سيدي
687
00:37:23,374 --> 00:37:25,335
أخشى ساعاتي
المذكورة في العقد
688
00:37:25,418 --> 00:37:27,504
لم تغطي
أي نوبات عمل إضافية في الصباح الباكر.
689
00:37:27,587 --> 00:37:28,963
لهذا السبب لم أوقظك.
690
00:37:29,047 --> 00:37:30,215
[تأثير صيحات الطيور]
691
00:37:31,591 --> 00:37:34,427
أنت ... كنت تنام جيدًا.
692
00:37:34,511 --> 00:37:35,678
لقد كنت تحظى بنوم جميل.
693
00:37:35,762 --> 00:37:37,305
لماذا لم توقظيني إذن؟
694
00:37:37,388 --> 00:37:38,890
دائما تحصل على الكلمة الأخيرة في.
695
00:37:38,973 --> 00:37:40,725
-في هذه الحالة، سأضيف شيئًا آخر.
-[يي جون] لا تفعل ذلك.
696
00:37:40,808 --> 00:37:42,393
أنا أحذرك، لا تفعل ذلك.
697
00:37:42,477 --> 00:37:43,436
-افعل--
- أجرة التاكسي الخاصة بي!
698
00:37:43,520 --> 00:37:45,688
- سأحاسبك على ذلك يا سيدي.
-ها؟ [لهاث]
699
00:37:48,441 --> 00:37:49,442
[سخرية لا تصدق]
700
00:37:50,151 --> 00:37:51,486
-[يسخر يي جون]
-[ضحكة مكتومة عصبية]
701
00:37:57,242 --> 00:37:59,077
[يي جون]
أريد اقتراح اتحاد المصنع
702
00:37:59,160 --> 00:38:01,204
بحلول نهاية اليوم، السيد جو.
703
00:38:03,540 --> 00:38:05,375
وكأنهم يقولون الناس لا يتغيرون
704
00:38:06,459 --> 00:38:07,460
انه رائع!
705
00:38:08,753 --> 00:38:09,587
[جاي هي] السيد جونغ.
706
00:38:09,671 --> 00:38:11,673
أوه، من فضلك، إنه مؤلم حقًا! لو سمحت!
707
00:38:12,257 --> 00:38:14,050
أم، يجب عليك تبديل تلك الأنسجة.
708
00:38:15,176 --> 00:38:16,094
إنه يزعجني.
709
00:38:16,177 --> 00:38:17,220
أوه…
710
00:38:18,221 --> 00:38:19,138
شكرا جزيلا.
711
00:38:19,764 --> 00:38:21,140
إذن ما الذي جعلك تطلب رؤيتي؟
712
00:38:21,224 --> 00:38:22,392
[يمسح الحلق]
713
00:38:22,892 --> 00:38:23,893
تعال معي.
714
00:38:25,937 --> 00:38:28,022
[يتنفس بعمق]
715
00:38:30,608 --> 00:38:31,859
مرحبا.
716
00:38:31,943 --> 00:38:32,944
[يغلق الباب]
717
00:38:36,990 --> 00:38:39,325
السيد كيم سي هيون
من الإدارة القانونية هنا.
718
00:38:41,786 --> 00:38:42,787
[طقطقة الهاتف]
719
00:38:52,922 --> 00:38:55,216
الرئيس يون تاي سيك
720
00:39:03,600 --> 00:39:04,601
[إغلاق الأبواب]
721
00:39:05,351 --> 00:39:09,397
[وان-جو] تمامًا مثل الرئيس يون تاي-سيك
هو في مركز كل القوى في تايكانغ…
722
00:39:09,480 --> 00:39:10,648
غرفة استراحة
723
00:39:10,732 --> 00:39:12,609
...هؤلاء السيدات في المركز
724
00:39:13,526 --> 00:39:14,986
من كل شائعة.
725
00:39:15,486 --> 00:39:17,614
تشو يونج سوك، رئيس البواب.
726
00:39:17,697 --> 00:39:20,742
هونج يونج تشون،
بواب مكتب رئيس مجلس الإدارة.
727
00:39:20,825 --> 00:39:22,493
إنهم يعرفون كل الأسرار.
728
00:39:22,577 --> 00:39:25,163
هم من يحرك الخيوط
خلف الكواليس.
729
00:39:25,246 --> 00:39:27,749
-[يونغ سوك يتنهد]
-تُعرفان باسم الأخوات الصغيرات.
730
00:39:27,832 --> 00:39:28,833
[يونغ تشون] هاه؟
731
00:39:29,417 --> 00:39:32,545
السيد جونغ من الطابق 32
هو العودة؟
732
00:39:32,629 --> 00:39:33,880
[يسخر]
733
00:39:33,963 --> 00:39:36,007
السيد جونغ؟ همم؟
734
00:39:36,090 --> 00:39:37,634
-[يونغ تشون] مم؟
-[يونغ سوك] أوه، آسف.
735
00:39:37,717 --> 00:39:39,844
هذا هو الرجل الذي انضم إلينا للتو
في الطابق السابع.
736
00:39:39,927 --> 00:39:41,304
[يونغ تشون] مم…
737
00:39:41,387 --> 00:39:43,431
حسنًا أيها المبتدئ.
ماذا سأتصل بك؟
738
00:39:44,015 --> 00:39:46,267
هناك ثلاث صناديق من المذكرة
في أمتنا.
739
00:39:46,643 --> 00:39:47,477
هيون بن,
740
00:39:47,560 --> 00:39:48,436
وون بن,
741
00:39:48,519 --> 00:39:50,188
-وان بن.
-[تأثير التغرير]
742
00:39:50,271 --> 00:39:51,898
اسمح لي، جونغ وان بن،
743
00:39:51,981 --> 00:39:53,900
لأحييكما رسميًا.
744
00:39:55,318 --> 00:39:58,404
[يونغ سوك] آه، هذا الكوب الخاص بك
ينتمي إلى سلة المهملات إذا سألتني!
745
00:39:58,488 --> 00:40:03,159
آه، ولكن أريد أن أعرف لماذا هذه البزاقة
عاد زاحفاً بعد استقالته.
746
00:40:03,242 --> 00:40:07,163
عندما يعود شخص ما يزحف مرة أخرى،
لا يمكن أن يكون هناك سوى سبب واحد لذلك.
747
00:40:08,247 --> 00:40:10,166
المال، المال، المال.
748
00:40:10,249 --> 00:40:12,502
-مال! مواه!
-[تأثير قرع آلة تسجيل النقد]
749
00:40:12,585 --> 00:40:13,461
[شهقة ناعمة]
750
00:40:13,544 --> 00:40:15,463
[يسخر] من يدري؟
751
00:40:16,005 --> 00:40:17,965
على أية حال، هذا يعني المزيد من العمل بالنسبة لي.
752
00:40:18,633 --> 00:40:22,762
إذا وضعت يدي حول ذلك الصفيق،
عنق العاهرة الشريرة الصغيرة المتذمرة،
753
00:40:22,845 --> 00:40:24,889
أنا فقط سأقوم بتشويه هذا الدوش!
754
00:40:24,972 --> 00:40:27,100
السيد جونغ وهي لا يتفقان.
755
00:40:27,183 --> 00:40:28,851
أعتقد أنهم كانوا أعداء في الحياة الماضية.
756
00:40:28,935 --> 00:40:29,852
اه…
757
00:40:30,311 --> 00:40:32,188
اليوم ذكرى حماتها،
758
00:40:32,271 --> 00:40:34,315
لكنهم ما زالوا يدعونها
للصعود والعمل.
759
00:40:35,483 --> 00:40:36,609
الطابق 32؟
760
00:40:37,902 --> 00:40:38,778
سيدتي…
761
00:40:39,445 --> 00:40:41,364
هل ترغب في ذلك إذا تدخلت؟
762
00:40:41,447 --> 00:40:42,865
اسمحوا لي أن أساعد.
763
00:40:43,741 --> 00:40:45,326
[دقات المصعد]
764
00:40:54,043 --> 00:40:55,503
أنت حقا تتجاهلني.
765
00:40:55,586 --> 00:40:56,879
أنا مجروح.
766
00:41:03,010 --> 00:41:04,429
دعونا نتناول العشاء معا.
767
00:41:05,388 --> 00:41:06,723
[أزيز]
768
00:41:08,015 --> 00:41:08,850
حسنًا؟
769
00:41:11,060 --> 00:41:13,396
أنت فقط مليء بالمفاجآت،
السيدة لي.
770
00:41:13,479 --> 00:41:14,564
هل هذا لا؟
771
00:41:14,647 --> 00:41:15,648
بالطبع لا.
772
00:41:16,232 --> 00:41:17,316
ولكن ماذا تفعل؟
773
00:41:17,400 --> 00:41:18,901
أخشى أن لدي خطوبة سابقة.
774
00:41:18,985 --> 00:41:20,486
مع السيد يون يي جون، أليس كذلك؟
775
00:41:20,570 --> 00:41:23,448
ليس فقط أنك مليء بالمفاجآت،
لكنك أيضًا سريع.
776
00:41:23,531 --> 00:41:25,575
أنت تجعلني أريد
إلغاء موعدي.
777
00:41:27,285 --> 00:41:28,494
[سي هيون] دعونا نلتقي غدا.
778
00:41:28,578 --> 00:41:30,830
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
779
00:41:32,415 --> 00:41:33,708
دعنا نحصل على شيء يعجبك.
780
00:41:34,208 --> 00:41:35,334
وجبة عشاء كاملة.
781
00:41:45,178 --> 00:41:48,139
[دا وون] بما أن الأمر وصل إلى هذا،
نحن بحاجة إلى الحصول على شيء واحد في نصابه الصحيح.
782
00:41:50,141 --> 00:41:52,602
[الالتهام]
783
00:41:54,437 --> 00:41:55,855
[زفير]
784
00:41:56,773 --> 00:41:59,525
أنا الكلب الأعلى، وأنت تخدم تحتي.
785
00:42:00,276 --> 00:42:02,737
سواء من خلال الخبرة في العمل
أو سواء حسب الرتبة
786
00:42:02,820 --> 00:42:05,031
أنا أكبر منك وأنت أصغر مني.
787
00:42:05,114 --> 00:42:05,990
واضح؟
788
00:42:06,574 --> 00:42:08,075
أم…
789
00:42:08,785 --> 00:42:10,203
نعم. يبدو جيدا بالنسبة لي.
790
00:42:10,995 --> 00:42:12,789
والآن بعد أن حصلنا على ذلك
بعيدًا عن الطريق،
791
00:42:12,872 --> 00:42:14,123
لماذا لا نشارك بعض الأسرار؟
792
00:42:15,041 --> 00:42:16,042
أي نوع من الأسرار؟
793
00:42:17,001 --> 00:42:19,587
كيف أصبحت قريبًا جدًا من السيد يون؟
في أقل من أسبوع؟
794
00:42:19,670 --> 00:42:20,630
[جاي هي] قف.
795
00:42:21,130 --> 00:42:23,216
الآن لماذا تقول شيئا من هذا القبيل؟
796
00:42:24,967 --> 00:42:26,177
مما رأيته،
797
00:42:26,260 --> 00:42:29,055
يبدو أنه يثق بك أكثر بكثير
مما يثق بي يا سيد جونغ.
798
00:42:29,138 --> 00:42:30,723
لقد وافق على عودتك إلى العمل.
799
00:42:30,807 --> 00:42:32,225
[ضحكة مكتومة] نعم، بالطبع فعل.
800
00:42:32,308 --> 00:42:34,227
قضيت الأعمار في العمل
مع هذا الرجل، بعد كل شيء.
801
00:42:34,310 --> 00:42:37,563
وهل هذه هي الطريقة التي تمكنت بها
ليصبح اليد اليمنى للسيد يون؟
802
00:42:37,647 --> 00:42:40,191
يده اليمنى؟ [ضحكة مكتومة]
803
00:42:40,274 --> 00:42:41,567
[ضحكة مكتومة ناعمة]
804
00:42:41,651 --> 00:42:43,319
باعتباره يده اليمنى،
805
00:42:43,402 --> 00:42:45,279
ما هي أفكارك حول السيد يون؟
806
00:42:45,363 --> 00:42:48,658
أخشى أنني... مجرد عديمي الخبرة.
807
00:42:49,784 --> 00:42:51,410
-بالطبع أنت كذلك.
-مم.
808
00:42:51,494 --> 00:42:53,704
أعتقد أنني يجب أن تملأ لك
كاليد اليمنى.
809
00:42:53,788 --> 00:42:54,997
[يضحك دا وون]
810
00:42:56,165 --> 00:42:59,377
منذ ولادته نشأ
ليكون خليفة Taekang.
811
00:43:00,044 --> 00:43:02,338
ولا يستطيع أن يتهرب من مسئولية واحدة.
812
00:43:02,839 --> 00:43:06,467
يعيش حياة السيطرة الكاملة
الذي لا يتسامح فيه مع الأخطاء.
813
00:43:11,138 --> 00:43:13,391
-[السكرتير] إنه الوزير يا سيدي.
-[تنهدات]
814
00:43:15,726 --> 00:43:18,479
نعم أيها الوزير. هذا هو يون تاي سيك.
815
00:43:18,563 --> 00:43:20,773
بالطبع، سأستمر
مع الأشياء كما قلت.
816
00:43:21,482 --> 00:43:23,609
شكرا لك يا سيدي. نعم.
817
00:43:24,944 --> 00:43:25,862
[صفير الهاتف]
818
00:43:27,655 --> 00:43:28,531
[يغلق الباب]
819
00:43:28,614 --> 00:43:30,783
[لسعة موسيقى متوترة]
820
00:43:33,661 --> 00:43:35,204
هذا هو أفضل ما لديكم؟
821
00:43:36,956 --> 00:43:38,583
[تاي سيك] جهز تصرفاتك معًا!
822
00:43:39,083 --> 00:43:41,711
قلت لك مرارا وتكرارا
أنك مستقبل Taekang.
823
00:43:42,503 --> 00:43:44,422
[بكاء ناعم]
824
00:43:44,964 --> 00:43:47,758
أنا آسف يا أبي. [يشهق]
825
00:43:47,842 --> 00:43:49,260
سأحاول بجهد أكبر.
826
00:43:49,343 --> 00:43:51,262
مرة أخرى مع "أنا آسف".
827
00:43:52,054 --> 00:43:53,556
افعل ذلك لمدة ساعة أخرى.
828
00:44:00,313 --> 00:44:01,272
نعم.
829
00:44:03,024 --> 00:44:04,775
سأغيره حسب تفضيلاتك.
830
00:44:05,568 --> 00:44:07,862
مفهوم. نعم.
831
00:44:09,822 --> 00:44:10,656
[صفارة]
832
00:44:12,283 --> 00:44:13,784
[تنهدات]
833
00:44:14,911 --> 00:44:16,704
[لسعة موسيقى متوترة]
834
00:44:16,787 --> 00:44:19,540
لا استطيع الانتظار لنرى
كم هو على استعداد ل…
835
00:44:20,291 --> 00:44:22,501
المسمار لي. [يتنفس مرتعشا]
836
00:44:27,006 --> 00:44:29,842
-[يي جون] السيدة هان.
-[صوت الرعد]
837
00:44:32,178 --> 00:44:33,220
السيدة هان.
838
00:44:34,221 --> 00:44:36,807
-[الكمامات، الهمهمات]
-[تشغيل موسيقى متوترة]
839
00:44:38,434 --> 00:44:41,729
-[يي جون يختنق، الشخير]
-[قصف الرعد]
840
00:44:41,812 --> 00:44:42,730
[لهاث]
841
00:44:42,813 --> 00:44:44,941
[يلهث]
842
00:44:45,024 --> 00:44:46,651
[دا وون] السيد يون مثالي.
843
00:44:47,568 --> 00:44:48,903
عليه أن يكون مثاليا.
844
00:44:48,986 --> 00:44:50,196
[يزفر بشدة]
845
00:44:52,239 --> 00:44:54,325
وهذا أيضًا هو سبب حراسته الشديدة.
846
00:44:55,076 --> 00:44:58,287
منذ أن تم إرفاق اسم Taekang
على كل ما يفعله،
847
00:44:58,371 --> 00:45:00,122
لا يمكن أن يكون بسيطا.
848
00:45:00,623 --> 00:45:01,874
[تنهدات]
849
00:45:06,712 --> 00:45:08,923
أراهن أنك لا تعرف
لقد كان كيس اللكم الخاص بـ Taekang.
850
00:45:09,966 --> 00:45:11,592
ومن المتوقع أن يتفوق في كل شيء،
851
00:45:11,676 --> 00:45:13,719
لكن الناس يبدأون في توجيه أصابع الاتهام
عند أدنى انزلاق.
852
00:45:14,679 --> 00:45:16,639
يقارنه الناس
للرئيس مرة أخرى في اليوم
853
00:45:16,722 --> 00:45:17,932
في كل فرصة يحصلون عليها،
854
00:45:18,015 --> 00:45:20,309
ناهيك عن منافسيه
من سينقض عليه
855
00:45:20,393 --> 00:45:22,979
والثاني يشمون رائحة الضعف.
[يضحك بسخرية]
856
00:45:24,397 --> 00:45:25,773
بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر،
857
00:45:25,856 --> 00:45:27,984
أنا لا أحسد تلك الحياة،
باستثناء المال.
858
00:45:28,734 --> 00:45:30,236
سيد جونغ، في رأيك...
859
00:45:31,779 --> 00:45:33,364
هل السيد يون قادر على القتل؟
860
00:45:35,408 --> 00:45:36,325
لا أعرف.
861
00:45:37,660 --> 00:45:39,787
إنه مخيف،
لكنني حقًا لا أعتقد أنه سيفعل ذلك.
862
00:45:41,330 --> 00:45:43,249
لو كنت أعرف أنه فعل،
لم أكن لأعود إلى هنا،
863
00:45:43,332 --> 00:45:45,459
ولا حتى لو اضطررت إلى إرسال طفلي
للدراسة في الخارج
864
00:45:45,543 --> 00:45:47,294
بدلا من روضة أطفال خاصة.
865
00:45:48,462 --> 00:45:49,547
شيء آخر.
866
00:45:50,464 --> 00:45:53,384
حول الشائعات التي تقول أن السيدة هان والسيد--
867
00:45:53,467 --> 00:45:54,802
اه اه. هذا غير صحيح تماما.
868
00:45:55,469 --> 00:45:57,179
لقد سُئلت هذا السؤال
أكثر من 100 مرة،
869
00:45:57,263 --> 00:45:59,265
ولا، لم يكونوا يتواعدون.
870
00:45:59,348 --> 00:46:00,433
لم يكونوا كذلك؟
871
00:46:00,516 --> 00:46:02,268
بعيدا عن ظل الشك، لا.
872
00:46:02,351 --> 00:46:03,894
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا
لم يكونوا كذلك؟
873
00:46:06,188 --> 00:46:09,775
حسنا، هذا لأنني أعرف
سر السيد يون والسيدة هان الكبير.
874
00:46:10,234 --> 00:46:11,193
سرهم؟
875
00:46:11,277 --> 00:46:12,194
مم.
876
00:46:12,862 --> 00:46:16,699
أولاً، كانت معجبة بها
على رجل آخر في الشركة.
877
00:46:17,199 --> 00:46:19,660
آه، كما تعلمون، أعطيتها
الكثير من نصائح المواعدة.
878
00:46:19,744 --> 00:46:21,537
أما بالنسبة للسيد يون، حسنًا ...
879
00:46:25,666 --> 00:46:27,668
-ذوقه غير عادي بعض الشيء.
-[تنهدات]
880
00:46:27,752 --> 00:46:30,379
-نوعه من النساء هو في الواقع--
-يا رجل، كدت أن أتفهم الأمر بطريقة خاطئة.
881
00:46:30,463 --> 00:46:31,630
لا يهم، استمر.
882
00:46:31,714 --> 00:46:32,923
انظر، هذه هي وظيفتك!
883
00:46:33,007 --> 00:46:35,259
يجب أن يكون لديك فهم كامل
لأذواق السيد يون وحياته الخاصة
884
00:46:35,342 --> 00:46:36,927
حتى لا ترتكب أي أخطاء.
885
00:46:37,344 --> 00:46:38,345
[تنهدات]
886
00:46:38,763 --> 00:46:40,639
نعم بالطبع. نعم.
887
00:46:41,432 --> 00:46:43,184
يكمل. ما هو نوع السيد يون؟
888
00:46:45,478 --> 00:46:47,980
نوع المرأة التي يحبها السيد يون...
889
00:46:50,733 --> 00:46:53,569
[الباب يفتح، يغلق]
890
00:46:56,864 --> 00:46:57,948
ماذا يريد؟
891
00:46:58,407 --> 00:47:00,367
هل سحب رتبة عليك؟
إبقاء لكم في الاختيار؟
892
00:47:00,826 --> 00:47:02,203
اه… نعم.
893
00:47:02,745 --> 00:47:03,913
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
894
00:47:03,996 --> 00:47:06,373
لا أعتقد أنني بحاجة للإبلاغ
كل شيء لك، أليس كذلك؟
895
00:47:06,874 --> 00:47:07,792
المضي قدما والعودة إلى المنزل.
896
00:47:09,752 --> 00:47:10,753
بالمناسبة،
897
00:47:10,836 --> 00:47:12,338
هل أنت الذي نقلته؟
898
00:47:15,674 --> 00:47:17,426
أعني وعاء جيري في الحديقة.
899
00:47:19,386 --> 00:47:21,388
أوه، هل تقصد الوعاء الفضي الموجود هناك؟
900
00:47:21,931 --> 00:47:22,973
أنا لم أتطرق إليها، يا سيدي.
901
00:47:23,057 --> 00:47:23,974
حقًا؟
902
00:47:29,230 --> 00:47:31,148
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
903
00:47:32,441 --> 00:47:34,777
[الباب يفتح، يغلق]
904
00:47:36,654 --> 00:47:38,864
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
905
00:48:01,861 --> 00:48:02,862
توقف عند هذا الحد. هذا.
906
00:48:03,279 --> 00:48:04,364
[نقرات مفتاح لوحة المفاتيح]
907
00:48:04,615 --> 00:48:05,782
الرجل في القبعة.
908
00:48:05,866 --> 00:48:07,784
معرفة ما إذا كان يمكنك تتبع تحركاته.
909
00:48:07,868 --> 00:48:09,286
[طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]
910
00:48:17,461 --> 00:48:19,296
-انتظر ثانية.
-[نقرات مفتاح لوحة المفاتيح]
911
00:48:22,090 --> 00:48:23,925
"3108."
912
00:48:24,926 --> 00:48:28,013
[تستمر الموسيقى المشوقة]
913
00:48:28,096 --> 00:48:29,681
[رنين الهاتف]
914
00:48:35,228 --> 00:48:36,146
كيف سارت الأمور؟
915
00:48:36,938 --> 00:48:38,231
[الكابتن بارك] "3108"؟
916
00:48:38,315 --> 00:48:39,399
انتظر دقيقة.
917
00:48:41,318 --> 00:48:42,319
"3108."
918
00:48:45,781 --> 00:48:47,324
[الكابتن بارك] هاه؟ أين هو ذاهب؟
919
00:48:47,407 --> 00:48:48,617
مهلا، في محاولة للحاق بالركب. تغيير الممرات.
920
00:48:48,700 --> 00:48:50,285
-متابعة أقرب.
-[التزمير]
921
00:48:50,369 --> 00:48:51,953
-[صراخ الإطارات]
-[كلاهما ناخر]
922
00:48:55,916 --> 00:48:57,334
هل أنت متأكد من أنه 3108؟
923
00:49:06,968 --> 00:49:08,387
إذا كان الأمر كذلك، إذن…
924
00:49:08,929 --> 00:49:10,305
هناك ما هو أكثر مما كنا نظن.
925
00:49:10,389 --> 00:49:13,558
هل تعتقد أنه من الممكن
أن شخصًا آخر يلاحقه أيضًا؟
926
00:49:13,642 --> 00:49:15,894
في يوم الحادث، بارك مين هوان…
927
00:49:15,977 --> 00:49:18,188
ربما حملت
شيء في الطابق السفلي، أليس كذلك؟
928
00:49:18,271 --> 00:49:19,981
إذا كان هذا ما يسعون إليه،
929
00:49:21,066 --> 00:49:22,442
هل هذا يغير الأمور على الإطلاق؟
930
00:49:23,151 --> 00:49:26,738
كابتن، هل أنت متأكد؟
هذه مجرد حالة وفاة غير طبيعية؟
931
00:49:28,031 --> 00:49:30,617
[توت] هذا يكفي. عد إلى هنا.
932
00:49:31,660 --> 00:49:32,577
[صفير الهاتف]
933
00:49:34,871 --> 00:49:35,789
[تنهدات]
934
00:49:35,872 --> 00:49:39,042
[كابتن بارك] شخص آخر هناك
يقوم بالبحث عن بارك مين هوان.
935
00:49:51,888 --> 00:49:53,724
[تشغيل موسيقى منخفضة التوتر]
936
00:49:58,311 --> 00:50:00,939
[تشغيل موسيقى تشويقية منخفضة]
937
00:50:06,987 --> 00:50:08,780
[لدغة الموسيقى الكوميدية]
938
00:50:09,531 --> 00:50:11,283
[تأثير قعقعة]
939
00:50:18,415 --> 00:50:19,332
[تأثير الصرير]
940
00:50:19,416 --> 00:50:20,333
[جرعات]
941
00:50:21,042 --> 00:50:21,960
[تأثير الصرير]
942
00:50:26,548 --> 00:50:27,799
[يتنفس بعصبية]
943
00:50:28,592 --> 00:50:31,011
[تستمر الموسيقى المشوقة المنخفضة]
944
00:50:34,055 --> 00:50:35,682
[خطوات مسرعة]
945
00:50:47,486 --> 00:50:48,403
[جرعات]
946
00:50:53,241 --> 00:50:54,159
[تنهد مرتاح]
947
00:51:08,924 --> 00:51:12,052
[جاي-هي] يون يي جون، أنت ستسقط.
948
00:51:20,977 --> 00:51:21,895
[نقرات القفل]
949
00:51:27,943 --> 00:51:29,069
[يتنفس بعصبية]
950
00:51:33,156 --> 00:51:34,074
[تبديل النقرات]
951
00:51:45,794 --> 00:51:46,711
[آهات جاي هي]
952
00:51:47,921 --> 00:51:50,340
لا أعتقد
سيكون الهاتف هنا بالرغم من ذلك.
953
00:51:56,054 --> 00:51:58,223
[جاي هي]
كل ما أراه هو عمل فني على الحائط.
954
00:52:05,105 --> 00:52:06,064
همم؟
955
00:52:07,774 --> 00:52:08,942
انتظر لحظة.
956
00:52:13,530 --> 00:52:14,656
هذا معوج.
957
00:52:15,282 --> 00:52:19,119
[يي جون] هذه زجاجة سعة لتر واحد.
شربت 250 مل، أليس كذلك؟
958
00:52:19,619 --> 00:52:20,829
ما الذي يجب أن يتركني معه؟
959
00:52:21,621 --> 00:52:22,497
[يي جون] إذن لاحظت ذلك؟
960
00:52:23,665 --> 00:52:24,875
حسنًا؟
961
00:52:25,542 --> 00:52:28,545
[جاي هي] الأضواء تبدو خافتة
مما كانوا عليه قبل مغادرتي أمس.
962
00:52:29,212 --> 00:52:32,215
إذن... لست الوحيد الذي لاحظ ذلك؟
963
00:52:32,299 --> 00:52:33,300
[تنهدات]
964
00:52:34,009 --> 00:52:37,012
لقد تصرف مثل هذا المتمسك
للحصول على تفاصيل دقيقة، وحتى الآن...
965
00:52:41,224 --> 00:52:42,851
-[قعقعة]
-[لهث]
966
00:52:42,934 --> 00:52:45,353
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
967
00:52:46,813 --> 00:52:49,482
[شهقات] ماذا؟
968
00:52:58,450 --> 00:52:59,451
[طقطقة]
969
00:53:04,456 --> 00:53:05,540
لماذا لا نبدأ…
970
00:53:05,624 --> 00:53:08,752
مع سبب مكتب رئيس مجلس الإدارة
هل دعوتك قبلي؟
971
00:53:08,835 --> 00:53:11,963
اه لا شيء يمر عليك
هل هذا صحيح يا طفل المشكلة؟
972
00:53:12,047 --> 00:53:13,757
مهلا، دعونا نتحدث عندما نصل إلى هناك.
973
00:53:14,507 --> 00:53:15,842
أين حشوة العلكة اليوم؟
974
00:53:16,343 --> 00:53:18,595
- حشوة من العلكة، قدمي.
-همم.
975
00:53:18,678 --> 00:53:21,389
أعني، يبدو أنكما
لقد أصبحت قريبة جدًا بالفعل.
976
00:53:21,473 --> 00:53:23,308
سمعت أنك دفعت ثمن أجرة التاكسي...
977
00:53:23,391 --> 00:53:24,976
ودعه ينام.
978
00:53:26,144 --> 00:53:27,145
[تنهدات]
979
00:53:27,228 --> 00:53:30,815
كان يجب أن أعرف
عندما سمحت للسيد جو بالعودة إلى العمل.
980
00:53:30,899 --> 00:53:31,983
[سي هيون] أنا السيد جونغ.
981
00:53:32,067 --> 00:53:34,736
ليس السيد غو، وليس السيد آن، ولكن السيد جونغ.
982
00:53:35,278 --> 00:53:37,948
لذا انسكبها.
لماذا اتصلت بقطعة العلكة الخاصة بك الليلة الماضية؟
983
00:53:38,031 --> 00:53:39,783
إنه ليس قطعة العلكة الخاصة بي، حسنًا؟
984
00:53:39,866 --> 00:53:40,784
[يسخر]
985
00:53:41,701 --> 00:53:42,994
[يي جون] هل أنت من قام بنقلها؟
986
00:53:43,870 --> 00:53:45,413
أعني وعاء جيري في الحديقة.
987
00:53:45,497 --> 00:53:47,832
أوه، هل تقصد الوعاء الفضي الموجود هناك؟
988
00:53:47,916 --> 00:53:50,669
-يتمسك.
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
989
00:53:50,752 --> 00:53:53,171
لم أخبره قط
بأنها مصنوعة من الفضة.
990
00:53:53,713 --> 00:53:55,632
-ما-ماذا؟
-[لهث]
991
00:53:56,466 --> 00:53:58,677
- اقلب السيارة.
- اه لماذا؟
992
00:53:58,760 --> 00:54:00,261
[يرفع الصوت] اقلب السيارة الآن!
993
00:54:00,345 --> 00:54:03,348
[صراخ الإطارات]
994
00:54:09,229 --> 00:54:11,690
[قعقعة الدرج]
995
00:54:26,746 --> 00:54:28,164
[يصيح]
996
00:54:28,873 --> 00:54:29,874
هذا هو!
997
00:54:33,003 --> 00:54:34,838
يبدو أن محادثة الوداع القادمة لدينا...
998
00:54:35,964 --> 00:54:38,299
سيكون في غرفة الاستجواب
السيد يون.
999
00:54:40,802 --> 00:54:43,221
[صرير الباب]
1000
00:54:48,727 --> 00:54:49,978
-[لسعة موسيقية درامية]
-[شهقة مذهولة]
1001
00:54:53,273 --> 00:54:55,859
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1002
00:54:59,946 --> 00:55:01,281
سيئة للغاية…
1003
00:55:01,364 --> 00:55:04,826
ليس هناك بعض الإختراق المراسل
لتحمل اللوم عنك في منزلي.
1004
00:55:08,329 --> 00:55:11,416
أنا أتطلع حقًا
لسماعك تتملص من هذا.
1005
00:55:12,292 --> 00:55:13,793
هيا ما هو عذرك؟
1006
00:55:15,045 --> 00:55:16,046
[يستنشق بحدة]
1007
00:55:20,341 --> 00:55:22,343
لماذا تستمرين بالتسلل حول منزلي؟
1008
00:55:22,844 --> 00:55:26,347
ما هو المثير للاهتمام حول الأماكن
هل أخبرتك صراحةً ألا تدخل؟
1009
00:55:26,431 --> 00:55:28,183
-[جاي هي تلهث]
-[تنهدات]
1010
00:55:30,143 --> 00:55:30,977
اخرج.
1011
00:55:35,023 --> 00:55:36,483
أنت ... مطرود.
1012
00:55:36,566 --> 00:55:38,902
فقط اخرج.
اخرج من منزلي الآن!
1013
00:55:38,985 --> 00:55:39,986
[جاي هي يلهث]
1014
00:55:43,073 --> 00:55:45,366
لقد فعلت ذلك بسبب ما قلته لي
في الكولومباريوم
1015
00:55:45,450 --> 00:55:46,868
لقد أزعجني يا سيدي.
1016
00:55:47,619 --> 00:55:49,746
يجب أن يكون هناك سبب
لم تكن تريدني هناك،
1017
00:55:50,413 --> 00:55:52,165
لذلك أردت أن أعرف ما هو عليه.
1018
00:55:52,248 --> 00:55:54,584
لم تكن مجرد زبدة لي
لكسب ثقتي
1019
00:55:54,667 --> 00:55:56,503
حتى تتمكن من الحفاظ على الرواتب القادمة؟
1020
00:55:58,963 --> 00:56:02,884
ثم لا يجب أن تهتم سواء
لقد قتلت شخصًا ما أو أقتل شخصًا ما
1021
00:56:03,426 --> 00:56:05,345
أو تخطط لقتل شخص ما.
1022
00:56:09,057 --> 00:56:10,350
لا أستطيع أن أنظر إليك.
1023
00:56:10,850 --> 00:56:11,851
اغرب عن وجهي.
1024
00:56:13,520 --> 00:56:14,521
لا.
1025
00:56:16,189 --> 00:56:17,774
[يي جون يتنفس بعمق]
1026
00:56:17,857 --> 00:56:21,236
سواء كنت مشتبها به أم لا
يهم فعلا الآن.
1027
00:56:25,365 --> 00:56:26,533
أوه، هل يهم الآن؟
1028
00:56:27,534 --> 00:56:28,618
آه، ثم هيا، أخبرني.
1029
00:56:28,701 --> 00:56:30,995
كم سيستغرق الأمر
لكي أشتري صمتك؟
1030
00:56:31,079 --> 00:56:32,831
-هذا ليس ما أنا--
-ثم ماذا تريد؟
1031
00:56:32,914 --> 00:56:35,500
هناك شيء خاطئ في هذا المنزل
وأنا لا أعرف ما هو.
1032
00:56:36,209 --> 00:56:38,628
-ذلك الحليب...
-[قعقعة]
1033
00:56:42,090 --> 00:56:43,007
أوه!
1034
00:56:44,425 --> 00:56:45,260
[الهمهمات]
1035
00:56:47,720 --> 00:56:48,555
[لهاث]
1036
00:56:50,390 --> 00:56:53,226
[عزف موسيقى أوبرالية درامية]
1037
00:57:02,318 --> 00:57:06,573
[غير مسموع]
1038
00:57:11,619 --> 00:57:12,537
[زفير]
1039
00:57:25,383 --> 00:57:27,719
[دا وون]
حسنًا، بالنسبة لنوع فتاة السيد يون...
1040
00:57:27,802 --> 00:57:30,054
-[بنطال يي جون]
-بصراحة،
1041
00:57:30,638 --> 00:57:32,891
لقد رأيت السيد يون يسكر مرة واحدة فقط،
1042
00:57:33,308 --> 00:57:35,476
وكان ذلك في اليوم
في حفل تأبين والدته.
1043
00:57:35,560 --> 00:57:37,562
يجب أن يكونوا شخصًا شجاعًا.
1044
00:57:40,648 --> 00:57:42,192
شخص ما…
1045
00:57:43,359 --> 00:57:44,903
لا خوف تماما
1046
00:57:46,321 --> 00:57:47,405
وشجاع.
1047
00:57:49,073 --> 00:57:50,241
شخص من هذا القبيل.
1048
00:57:50,783 --> 00:57:52,118
مهلا، هل تسمي هذا مثاليا؟
1049
00:57:52,619 --> 00:57:55,288
المرأة الجميلة عادة
في أعلى القائمة، أليس كذلك؟
1050
00:57:55,371 --> 00:57:56,456
[آهات يي جون]
1051
00:57:56,915 --> 00:57:58,291
شخص جميل لا…
1052
00:57:59,626 --> 00:58:01,044
لديك ما يلزم.
1053
00:58:01,127 --> 00:58:02,212
لتفعل ماذا؟
1054
00:58:02,712 --> 00:58:06,049
الأشخاص الجميلون ليس لديهم القوة...
1055
00:58:07,967 --> 00:58:10,637
أن يساندني في هذه البائسة..
1056
00:58:11,888 --> 00:58:13,723
إمبراطورية تايكانغ.
1057
00:58:14,390 --> 00:58:15,600
لهذا السبب…
1058
00:58:16,267 --> 00:58:19,687
ومازلت هنا أنتظر وأنتظر.
1059
00:58:21,648 --> 00:58:23,483
-أنتظر ماذا؟
-[يسخر]
1060
00:58:25,902 --> 00:58:28,112
فارس شجاع على جواد أبيض.
1061
00:58:30,448 --> 00:58:33,701
[يي جون] فارس شجاع وشجاع تمامًا
1062
00:58:34,494 --> 00:58:37,080
- على جواد أبيض.
-[تأثير دقات الحوافر]
1063
00:58:37,163 --> 00:58:39,207
[تأثير صهيل الحصان]
1064
00:58:39,290 --> 00:58:42,001
[تتضخم الموسيقى]
1065
00:58:42,085 --> 00:58:42,961
[تحطم الزجاج]
1066
00:58:43,211 --> 00:58:46,689
الحب المقنع
1067
00:58:46,713 --> 00:58:49,632
[تشغيل الموسيقى الختامية]
1068
00:59:12,321 --> 00:59:13,655
شكر خاص لكيم دو يون،
جونغ يو مين، وبارك جون موين
1069
00:59:13,739 --> 00:59:15,782
{\an8}[Jae-hee] تحدث أشياء غريبة.
1070
00:59:15,866 --> 00:59:17,492
{\an8}[يي جون]
فقط تظاهر بأنك لا تعرف أي شيء.
1071
00:59:17,576 --> 00:59:19,328
{\an8إذا واصلنا ذلك،
سينتهي بك الأمر بالاستياء مني.
1072
00:59:19,411 --> 00:59:20,913
{\an8}ماذا تريد؟ اسم السعر الخاص بك.
1073
00:59:20,996 --> 00:59:22,831
{\an8}[نا جونغ]
أين السيد بارك مين هوان الآن؟
1074
00:59:22,915 --> 00:59:25,250
{\an8}[Hye-jung] الرئيس
سيقوم على الأرجح بتسمية خليفته.
1075
00:59:25,334 --> 00:59:26,710
{\an8}[تاي-سيك] أريد النتائج.
1076
00:59:26,793 --> 00:59:30,088
{\an8سيتم الإعلان عن خلفي
في الاجتماع التالي.
1077
00:59:30,172 --> 00:59:32,341
{\an8}[يي جون]
أنت لطيف ومراعي حقًا.
1078
00:59:32,424 --> 00:59:33,508
{\an8إنه أمر غريب.
1079
00:59:33,592 --> 00:59:35,135
{\an8}-تعال معي.
-لن أفعل!
1080
00:59:35,802 --> 00:59:36,720
{\an8[يصرخ] مرحبًا!
1081
00:59:36,803 --> 00:59:39,431
{\an8}[Jae-hee] هذا الشيء الذي تعرفه
لكنني لا أعرف... ما هذا؟
1082
00:59:39,514 --> 00:59:41,350
{\an8أنت لم تفعل ذلك، أليس كذلك يا سيدي؟