1
00:02:23,417 --> 00:02:24,794
ברוכים הבאים כולם

2
00:02:24,958 --> 00:02:26,551
אני ריו

3
00:02:27,125 --> 00:02:30,049
אני מנדי, בת זוגו של ריו

4
00:02:30,250 --> 00:02:31,877
אנחנו המארחים להערב

5
00:02:33,042 --> 00:02:34,669
שנינו ירוקים בהיותנו מארחים

6
00:02:34,833 --> 00:02:36,801
ומקווה שלא יהיו טעויות

7
00:02:37,083 --> 00:02:38,926
נתמוך אחד בשני

8
00:02:39,083 --> 00:02:42,462
אנא סלח לנו על כל רשלנות

9
00:02:42,708 --> 00:02:45,177
ריו, בין כל החברים שלך

10
00:02:45,333 --> 00:02:48,507
אתה יודע למה ג'קי בחר בך בתור האיש הכי טוב שלו?

11
00:02:49,167 --> 00:02:50,339
לא, הוא לא אמר לי

12
00:02:50,542 --> 00:02:53,751
כי אתה לא מספיק חתיך כדי לגנוב לו את ההצגה

13
00:02:55,042 --> 00:02:57,010
למעשה, כשג'קי ואני היינו בתיכון

14
00:02:57,167 --> 00:02:59,044
כמעט התאהבתי בו

15
00:03:01,667 --> 00:03:05,217
בכל אופן, בתור החתן והכלה
תפסו את מקומם

16
00:03:05,375 --> 00:03:07,798
לפני שנבקש מהם לעלות לבמה

17
00:03:07,958 --> 00:03:10,962
בואו נסקור את האגדה שלהם

18
00:03:11,917 --> 00:03:15,046
אוקיי, לפני שנשאל את הנסיך והנסיכה
להגיד לנו משהו

19
00:03:15,208 --> 00:03:17,336
בואו לצפות בסרטון על סיפור האהבה שלהם

20
00:03:17,500 --> 00:03:18,467
בבקשה תן יד גדולה

21
00:03:18,792 --> 00:03:21,386
מחיאות כפיים גדולות

22
00:03:52,833 --> 00:03:58,169
"תתרחק מאישה פצועה"

23
00:03:58,375 --> 00:04:03,677
"היא שננטשה יכולה להיות אכזרית"

24
00:04:04,167 --> 00:04:09,799
"הכל באשמתך, פוגע בי עד הסוף"

25
00:04:09,958 --> 00:04:15,840
"דורס אותי בזמן שהייתי מת"

26
00:04:16,375 --> 00:04:21,586
"ויתרתי על כל תקווה, מלבד הנקמה"

27
00:04:21,833 --> 00:04:27,215
"אני מתפלל לאלוהים שיעניש את האיש הזה"

28
00:04:27,542 --> 00:04:33,299
"אני מאמין במשהו נורא
מחכה לך בגורל"

29
00:04:33,458 --> 00:04:39,591
"קרוב יום הגאולה"

30
00:04:41,000 --> 00:04:47,963
"הלב שלי מדמם, אבל בקרוב גם שלך ידמם"

31
00:04:48,125 --> 00:04:51,709
"התפקידים יוחלפו"

32
00:04:51,958 --> 00:04:58,125
"תן לזה שאתה הכי אוהב ומוקיר"

33
00:04:58,292 --> 00:05:04,379
"הרוס את חייך ללא רחמים"

34
00:05:04,542 --> 00:05:11,300
"אני לא יכול לחכות לראות איך אתה מקבל מכה בלב"

35
00:05:11,458 --> 00:05:15,258
"כשהדמעה חולפת"

36
00:05:15,458 --> 00:05:21,465
"שתבין מה זה עינויים"

37
00:05:21,625 --> 00:05:29,669
"ומהי קארמה"

38
00:05:35,292 --> 00:05:38,296
תודה לכולכם,
על שבאתם לחזות ברגע המיוחד שלנו

39
00:05:39,292 --> 00:05:42,262
אתם מוזמנים לסיים את ארוחת הערב
או קח את כספך בחזרה

40
00:05:42,667 --> 00:05:43,418
ביי

41
00:06:37,375 --> 00:06:41,084
(ניצחתי במירוץ. נחגוג?)

42
00:06:41,250 --> 00:06:42,502
(עכביש לירח)

43
00:08:56,125 --> 00:08:58,548
אני עייף היום. אתה לוקח את ההובלה

44
00:09:41,250 --> 00:09:41,842
זמן ארוחת ערב

45
00:09:42,000 --> 00:09:42,796
בסדר

46
00:09:48,750 --> 00:09:50,127
טייוואן... סרט?

47
00:09:50,625 --> 00:09:53,834
אין מצב. הוא רק דוגמן תחתונים

48
00:09:55,500 --> 00:09:57,753
אולי אפילו לא לובש כלום

49
00:09:59,042 --> 00:10:02,091
בדיוק כמו שני המסכנים
בחתונה המגוחכת ההיא

50
00:10:05,875 --> 00:10:07,127
אמא יש לך חוש הומור טוב

51
00:10:08,875 --> 00:10:11,094
איך אפשר לחיות בלעדיו?

52
00:10:11,250 --> 00:10:12,752
הם יורים בבנות? גם אני יכול לעשות את זה

53
00:10:13,833 --> 00:10:16,507
תראה אותך! מדבר שטויות

54
00:10:16,917 --> 00:10:18,294
במוקדם או במאוחר, תיפול טרף לגבר

55
00:10:19,083 --> 00:10:19,925
נידון

56
00:11:02,750 --> 00:11:03,751
אני לוקח את רייס נודל לווטרינר

57
00:11:03,875 --> 00:11:05,047
יש אוכל במקרר

58
00:11:51,125 --> 00:11:54,049
מעתה והלאה, אפעל כאשתך

59
00:13:02,000 --> 00:13:05,209
מה לא בסדר איתך? עדיין שולחת לי הודעה!

60
00:13:08,292 --> 00:13:09,339
אתה רוצה להתחתן איתי?

61
00:13:10,625 --> 00:13:12,218
אף גבר לא רוצה להתחתן

62
00:13:15,583 --> 00:13:17,711
אתה מניח שבנות היבשת קלות?

63
00:13:19,375 --> 00:13:22,549
יצא לי לערוך נשפים גדולים בעיר הולדתי

64
00:13:23,000 --> 00:13:26,880
לקנות מכונית ובית,
לדאוג להורים שלי

65
00:13:27,792 --> 00:13:30,420
כמה אתה יכול להרוויח מטיפוס על הסלעים האלה?

66
00:13:37,208 --> 00:13:39,176
אני רואה. אתה מנצל את יום ההולדת שלך כדי להציע נישואין

67
00:13:40,333 --> 00:13:41,209
ילד טיפש

68
00:13:41,958 --> 00:13:43,881
למה שלא נעשה את זה פעם נוספת?

69
00:14:11,917 --> 00:14:13,669
ביי

70
00:14:33,083 --> 00:14:34,585
מתי נפסיק להעמיד פנים?

71
00:14:35,375 --> 00:14:37,002
כשיבוא מישהו טוב יותר

72
00:14:38,042 --> 00:14:39,134
אין אדם כזה

73
00:14:39,833 --> 00:14:40,584
מתגאה

74
00:14:41,542 --> 00:14:43,169
אבל בקרוב אסע לטייוואן

75
00:14:43,542 --> 00:14:44,338
אני אלך איתך

76
00:14:45,708 --> 00:14:47,130
אני יודע שאתה לא תאפשר את זה

77
00:14:48,083 --> 00:14:50,802
בוא נחגוג בכל מקרה

78
00:14:51,458 --> 00:14:52,380
שעה שמחה

79
00:14:53,958 --> 00:14:56,302
אם כל הנשים כמוך,
העולם יהיה רגוע

80
00:15:02,208 --> 00:15:03,676
החיים נהיו משעממים, כשהילדים שלי כולם מבוגרים

81
00:15:03,833 --> 00:15:05,506
איזו דרך להשוויץ

82
00:15:05,750 --> 00:15:06,842
לא ממש

83
00:15:08,542 --> 00:15:09,384
סליחה, אני מאחר

84
00:15:10,208 --> 00:15:11,334
תשב

85
00:15:11,583 --> 00:15:13,301
למזלי פופאי שלי צייתן

86
00:15:13,792 --> 00:15:15,760
כלבים טובים יותר מבני אדם

87
00:15:16,000 --> 00:15:20,301
התינוק שלי אנג'לה לא טוב לאחרונה

88
00:15:20,708 --> 00:15:21,550
אנג'לה מותק?

89
00:15:22,458 --> 00:15:23,675
היא יותר יפה מהשחקנית

90
00:15:25,167 --> 00:15:25,838
lam avet

91
00:15:26,042 --> 00:15:27,339
איזה צירוף מקרים

92
00:15:27,583 --> 00:15:29,210
מכירים את קוווק, עורך הדין המפורסם?

93
00:15:30,667 --> 00:15:32,840
מומחיותו היא בתיקים הנוגעים למחלוקות
על נכסי המשפחה, נכון?

94
00:15:33,042 --> 00:15:34,510
- כן,
- הכרתי אותו אז

95
00:15:34,667 --> 00:15:36,044
אולי גם אני אצטרך אותו

96
00:15:36,167 --> 00:15:38,261
ריפאתי את הכלב שלו

97
00:15:38,417 --> 00:15:39,213
באמת?

98
00:15:39,417 --> 00:15:40,839
אתה לא צוחק?

99
00:15:41,000 --> 00:15:42,297
מתי יהיה לך זמן?

100
00:15:42,500 --> 00:15:44,127
מה לגבי שבוע הבא?

101
00:15:44,917 --> 00:15:46,089
התינוק שלנו ניצל

102
00:15:46,375 --> 00:15:47,376
אני אבדוק עבורך את לוח הזמנים

103
00:16:15,667 --> 00:16:18,511
(קניתי לך קסדה חדשה.
בוא נצא לסיבוב)

104
00:17:24,167 --> 00:17:24,918
המלכה באה!

105
00:17:25,583 --> 00:17:27,210
סליחה חבר'ה, סליחה

106
00:19:42,167 --> 00:19:43,714
הילדה שלו נראית כמוני

107
00:22:28,708 --> 00:22:31,382
אף אחד לא יודע. אל תדאג

108
00:22:32,583 --> 00:22:33,425
אני?

109
00:22:33,708 --> 00:22:34,504
אין לי מה לדאוג

110
00:22:35,500 --> 00:22:37,423
אז בוא נעשה את זה פעם נוספת

111
00:22:42,833 --> 00:22:45,086
החבר הראשון של כל בחורה

112
00:22:45,250 --> 00:22:47,127
או דומה לאביה או לאחיה הבכור

113
00:22:48,667 --> 00:22:49,759
אבינו איננו מזמן

114
00:22:51,750 --> 00:22:53,798
אבל מה שעשינו הוא שגוי.
אתה עלול ללדת מפגר

115
00:22:55,625 --> 00:22:56,467
חרא!

116
00:22:57,333 --> 00:22:58,630
שכחת את הקונדום

117
00:22:59,583 --> 00:23:01,631
אני לא יודע איפה אתה שומר את זה

118
00:23:01,833 --> 00:23:02,709
לא משנה

119
00:23:06,375 --> 00:23:07,672
אז אתה חייב ללכת לרופא באופן קבוע

120
00:23:09,083 --> 00:23:11,177
ואני לא חושב שאני יכול לנסוע לטייוואן

121
00:23:11,958 --> 00:23:12,709
זה נהדר

122
00:23:13,250 --> 00:23:15,344
אני יכול להיות איתך אז

123
00:23:19,125 --> 00:23:23,756
אגב, איפה למדת את זה?

124
00:23:24,042 --> 00:23:24,759
לְהִתְעַלֵס?

125
00:23:25,417 --> 00:23:26,543
פורנו, כמובן

126
00:23:28,083 --> 00:23:29,130
תן לי לגלות לך סוד

127
00:23:29,500 --> 00:23:31,969
אמא וחברות הדודה שלה

128
00:23:32,125 --> 00:23:36,505
הם צופים יחד בפורנו לפני שמבשלים ארוחת ערב

129
00:23:37,958 --> 00:23:39,130
אתה מבאס!

130
00:24:35,708 --> 00:24:38,461
הפחדת אותי! למה אתה כאן?

131
00:26:06,667 --> 00:26:09,420
היית צריך לראות את זה. אני רואה מישהו אחר

132
00:26:11,250 --> 00:26:12,126
אני הייתי ראשון

133
00:26:12,333 --> 00:26:15,416
אז אתה מדבר סוף סוף. חשבתי שאתה מטומטם

134
00:26:15,583 --> 00:26:18,883
כל הקודם זוכה'? אני לא סחורה

135
00:26:19,083 --> 00:26:20,835
ואתה לא יכול להרשות לעצמי בכל מקרה

136
00:26:22,125 --> 00:26:23,001
אני אוהב אותך

137
00:26:23,458 --> 00:26:24,630
גם אני אהבתי אותך

138
00:26:26,208 --> 00:26:27,175
אבל מה יכולה לעשות אהבה?

139
00:26:27,833 --> 00:26:30,086
היינו מאוהבים כל כך הרבה זמן,
הכל עדיין מבאס!

140
00:26:32,333 --> 00:26:35,587
הדבר היחיד שאתה יכול לספק אותי הוא סקס

141
00:26:37,000 --> 00:26:37,876
אני אישה

142
00:26:38,458 --> 00:26:40,381
אני צריך מישהו שיפנק, יתמוך...

143
00:26:40,542 --> 00:26:42,135
הגן עלי ותשמור עליי

144
00:26:54,708 --> 00:26:56,335
עזרה!

145
00:28:47,958 --> 00:28:48,834
אמרת לו?

146
00:28:50,375 --> 00:28:52,969
כן, אבל הוא לא הרפה

147
00:28:53,333 --> 00:28:54,459
באותו היום הוא אפילו...

148
00:28:55,250 --> 00:28:55,842
מה?

149
00:28:56,000 --> 00:28:57,297
הוא הכריח אותי לשכב איתו

150
00:28:59,917 --> 00:29:00,964
תתבע אותו על אונס!

151
00:29:01,833 --> 00:29:02,880
לֹא!

152
00:29:05,167 --> 00:29:06,544
אז הכל תלוי בך

153
00:29:07,000 --> 00:29:08,252
האם נתקשר למשטרה?

154
00:29:09,458 --> 00:29:10,880
עשית זאת בכך שסיפרת לי

155
00:29:24,750 --> 00:29:32,134
צעד, גע...

156
00:29:33,750 --> 00:29:34,216
בסדר

157
00:29:34,375 --> 00:29:37,219
ובכן, זכרו לא לזרוק את הגב לטבילה

158
00:29:37,875 --> 00:29:40,958
אתה צריך לזכור לתמוך
המשקל שלך על כף הרגל

159
00:29:41,625 --> 00:29:43,172
בסדר. אז אנחנו מנסים את זה שוב

160
00:29:44,500 --> 00:29:51,588
צעד, גע...

161
00:29:51,750 --> 00:29:53,468
נחמד וקל

162
00:29:53,708 --> 00:29:54,504
הנה אנחנו הולכים

163
00:29:56,000 --> 00:29:56,922
אפילו יותר טוב

164
00:29:58,917 --> 00:30:01,045
אתה תהיה המאמן הפרטי שלי מעתה ואילך

165
00:30:03,708 --> 00:30:05,381
אני אשלם על כל הזמן שלך

166
00:30:06,125 --> 00:30:07,593
אני לא יכול

167
00:30:07,750 --> 00:30:10,378
יש לי חובות אחרות. אני מצטער

168
00:30:10,708 --> 00:30:11,379
בואו נראה!

169
00:30:17,792 --> 00:30:20,716
סוף סוף, מדים וטרינרים, חומרי עיכול לכלבים...

170
00:30:22,125 --> 00:30:23,718
אתה לא הולך לעשות ניתוח, אני מניח?

171
00:30:28,833 --> 00:30:30,085
לך להביא את התדפיסים

172
00:30:37,667 --> 00:30:39,965
אני גם צריך את המידע על האישה העשירה ההיא

173
00:30:43,167 --> 00:30:44,714
להיות בעל תובנה

174
00:30:46,083 --> 00:30:47,335
אני צריך לבדוק את זה בתחנת המשטרה

175
00:30:48,083 --> 00:30:48,925
מתי התור שלך?

176
00:30:49,083 --> 00:30:49,925
יום רביעי

177
00:30:50,875 --> 00:30:51,592
זה עדיין ניתן לניהול

178
00:30:51,917 --> 00:30:53,510
בפעם הבאה, בבקשה לאפשר יותר זמן אספקה

179
00:30:59,000 --> 00:31:00,252
מותק

180
00:31:00,667 --> 00:31:02,010
היא ישנה יום שלם

181
00:31:02,208 --> 00:31:03,755
מותק F>Oor שלי

182
00:31:06,292 --> 00:31:07,965
הרופא בא לראות אותך

183
00:31:15,583 --> 00:31:17,256
תהיה טוב, מותק

184
00:31:23,583 --> 00:31:25,130
תהיה טוב

185
00:31:29,167 --> 00:31:30,544
מותק

186
00:31:33,000 --> 00:31:33,876
תן לי לטפל בזה

187
00:31:34,667 --> 00:31:35,759
תודה, דוקטור

188
00:31:43,583 --> 00:31:45,551
יש היום צילומים, אני לא יכול להישאר

189
00:34:50,958 --> 00:34:51,834
היי, חתיך

190
00:34:52,333 --> 00:34:53,550
אתה יכול לעשות לי טובה? זה לא ייקח הרבה זמן

191
00:35:07,083 --> 00:35:07,834
מותק

192
00:35:08,833 --> 00:35:09,800
מותק!

193
00:35:11,292 --> 00:35:13,169
במה האכלת אותה?

194
00:35:13,500 --> 00:35:14,797
מה עשית לה?

195
00:35:14,958 --> 00:35:16,756
למה שלא ניקח אותה לוטרינר?

196
00:35:17,250 --> 00:35:18,467
אתה לא וטרינר?

197
00:35:19,667 --> 00:35:20,793
מותק

198
00:35:21,208 --> 00:35:22,801
הכלבה גדולה, אולי נטלתי ממנה מנת יתר

199
00:35:22,958 --> 00:35:25,211
לא אמרת שרפאת את הכלב של עורך הדין קוווק?

200
00:35:26,833 --> 00:35:28,676
בוא נלך

201
00:35:28,833 --> 00:35:31,302
אתה צריך אותו עכשיו. אני תובע אותך!

202
00:35:31,458 --> 00:35:32,710
אין לה שום דרך לתבוע אותנו

203
00:35:33,292 --> 00:35:35,590
אין לה את הכתובת שלי,
ועורך הדין קוווק הוא רק מישהו שהמצאתי...

204
00:35:39,875 --> 00:35:41,593
תיק זה יידחה ארבעה עשר ימים לדיון

205
00:35:41,750 --> 00:35:43,752
הנאשם האנג צ'י נגונג
זוכה בערבות בהכרה שלו

206
00:36:11,792 --> 00:36:12,714
בשביל מה אתה כאן?

207
00:36:13,542 --> 00:36:14,919
לסגור אותי?

208
00:36:20,958 --> 00:36:24,087
אם אתה מבטיח לא לבוא שוב,
אני אבטל את האישום

209
00:36:26,000 --> 00:36:28,469
אם הייתם כלואים, ממילא לא הייתם יכולים לראות אותי

210
00:36:30,208 --> 00:36:32,836
ירח, אני סולח לך

211
00:36:33,417 --> 00:36:34,339
אל תלך

212
00:37:08,708 --> 00:37:10,631
אחות קוואן, הרבה זמן לא ראיתי

213
00:37:12,000 --> 00:37:14,549
באתי לאכול איתו ארוחת ערב,
אבל הוא לא קיבל את השיחה שלי

214
00:37:14,750 --> 00:37:16,127
אני לא חושב שהוא יכול

215
00:37:16,333 --> 00:37:17,926
המלכה הזמינה אותו עד השעה אחת עשרה

216
00:37:18,458 --> 00:37:19,334
המלכה?

217
00:37:20,458 --> 00:37:22,176
לקוח גדול, מאוד משתלט

218
00:37:22,792 --> 00:37:25,170
היא אמרה רק הוראה פרטית

219
00:37:36,917 --> 00:37:37,839
הילדה שלך?

220
00:37:38,375 --> 00:37:39,046
כן

221
00:37:39,750 --> 00:37:41,127
אישה דומיננטית

222
00:37:41,958 --> 00:37:42,880
איך אתה יודע?

223
00:37:43,583 --> 00:37:45,881
היא נראית כמוני בגילה

224
00:37:46,167 --> 00:37:49,376
למעשה פירוש השם שלה הוא מלך ושלך מלכה

225
00:37:52,125 --> 00:37:53,251
האם היא רוקדת?

226
00:37:54,500 --> 00:37:55,376
לא ממש

227
00:37:56,375 --> 00:37:58,048
היא רוקדת טוב יותר עם כלבים

228
00:38:24,500 --> 00:38:26,127
ירח, תראה!

229
00:38:33,625 --> 00:38:34,547
נעלם

230
00:38:37,208 --> 00:38:38,004
מה קרה?

231
00:38:40,000 --> 00:38:43,083
באותו היום הוא נראה כל כך... האם הלכתי קצת רחוק מדי?

232
00:38:44,208 --> 00:38:45,676
הוא זה שהלך רחוק מדי

233
00:38:46,375 --> 00:38:48,673
בואו לישון. אני עובד במשמרת לילה

234
00:38:49,875 --> 00:38:51,548
נוותר על התיק?

235
00:38:52,083 --> 00:38:53,175
יצאת מדעתך?

236
00:38:53,917 --> 00:38:55,169
זה מקרה מושלם לנעול אותו במשך שנים

237
00:38:57,458 --> 00:38:59,586
יש לי הרגשה שהוא יגיע אלינו

238
00:39:02,458 --> 00:39:03,425
אלוהים!

239
00:39:17,417 --> 00:39:18,339
אָז מָה?

240
00:39:19,500 --> 00:39:21,218
אתה לא זוכר מה אני עושה?

241
00:39:22,500 --> 00:39:23,626
אני יכול להגן עליך

242
00:40:45,458 --> 00:40:47,131
זה אפילו יותר קשה מלצאת לעבודה

243
00:40:48,500 --> 00:40:51,504
אבל אתה נראה כל כך קל, כמו אדון הבית

244
00:40:52,833 --> 00:40:54,050
למה אתה מתכוון?

245
00:40:55,792 --> 00:40:57,840
אני חושב שאתה נהנה מהתפקיד שלך

246
00:40:58,125 --> 00:40:59,968
להיות גבר של גברת זקנה

247
00:41:03,167 --> 00:41:04,544
על מה לעזאזל אתה מדבר?

248
00:41:04,708 --> 00:41:06,426
האם אתה צריך לדבר אנגלית עכשיו?

249
00:41:06,583 --> 00:41:07,709
כל כך עצבני

250
00:41:08,083 --> 00:41:09,209
יש שטן בליבך

251
00:41:09,375 --> 00:41:11,252
אני צריך להתפרנס. אני לא הכלב שלך

252
00:41:11,542 --> 00:41:12,714
מה אתה עושה?

253
00:41:14,500 --> 00:41:16,878
הרבה זמן לא ראיתי, אז אתה מרגיש מוזר?

254
00:41:17,583 --> 00:41:20,006
אני החבר שלך!
אתה אפילו לא מזהה את הזין שלי?

255
00:41:21,792 --> 00:41:22,714
אַתָה!

256
00:41:26,125 --> 00:41:28,594
סליחה, רייס נודל. זה בסדר

257
00:41:29,500 --> 00:41:30,217
הוא הפחיד אותך?

258
00:41:32,833 --> 00:41:33,880
האם אני אמור לזהות את זה?

259
00:41:35,042 --> 00:41:35,759
סוטה

260
00:41:43,833 --> 00:41:48,464
היה במאי במסיבת הסווינג באותו לילה

261
00:41:51,500 --> 00:41:52,592
מה עובר לך בראש עכשיו?

262
00:41:53,250 --> 00:41:54,251
להיות שחקנית

263
00:41:54,750 --> 00:41:55,751
בסרטי הונג קונג האחרונים

264
00:41:55,917 --> 00:41:59,922
תמיד יש שחקנית
שלא יודע לדבר קנטונזית

265
00:42:01,542 --> 00:42:03,010
לא פעלת כל הזמן?

266
00:42:03,708 --> 00:42:04,504
זה שונה

267
00:42:05,625 --> 00:42:08,925
בבקשה תבדוק בשבילי איפה הבמאי סועד

268
00:42:09,083 --> 00:42:10,801
בין אם הוא הומו

269
00:42:10,958 --> 00:42:13,677
איזה גודל חזה הוא מעדיף

270
00:42:15,500 --> 00:42:17,093
בדוק את מגזיני הרכילות

271
00:42:17,833 --> 00:42:18,959
יש לי תיק גדול לטפל בו

272
00:42:26,667 --> 00:42:28,010
אוקיי, זה טוב

273
00:42:28,458 --> 00:42:29,129
בסדר

274
00:42:42,083 --> 00:42:43,209
כן, הסיבוב האחורי

275
00:42:45,667 --> 00:42:46,463
נסה את זה

276
00:42:48,333 --> 00:42:49,004
כן...

277
00:42:54,292 --> 00:42:56,465
תודה שהיית השותף שלי למשחק היום

278
00:42:57,667 --> 00:42:58,463
ההנאה שלי

279
00:42:59,250 --> 00:43:00,376
את משחקת טוב בתור גברת

280
00:43:01,083 --> 00:43:04,417
עבר הרבה זמן מאז ששיחקתי בפעם האחרונה

281
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
נראה שאתה אוהב דברים שלא נפוצים כאן

282
00:43:10,125 --> 00:43:12,048
אתה מתכוון גם לבלוז, נכון?

283
00:43:12,750 --> 00:43:13,501
כן

284
00:43:14,333 --> 00:43:17,337
זה כמו הדבר הכי חשוב בחיים שלך

285
00:43:19,500 --> 00:43:22,174
הגבר לשעבר שלי, בעלי

286
00:43:22,833 --> 00:43:25,712
הלך משם עם רקדנית בלוז

287
00:43:27,458 --> 00:43:29,677
אז אתה רוצה לזכות בו בחזרה?

288
00:43:31,000 --> 00:43:32,468
הוא בגן עדן עכשיו

289
00:43:33,583 --> 00:43:37,668
הו, אני מצטער. אבל אז למה?

290
00:43:38,500 --> 00:43:40,878
מתישהו, גם אני אהיה שם

291
00:43:48,458 --> 00:43:50,256
אני רואה שאתה עדיין אוהב אותו

292
00:44:01,792 --> 00:44:03,760
זה כל כך לא נכון, בחור צעיר

293
00:44:04,083 --> 00:44:05,585
אני פשוט שונא להפסיד

294
00:44:06,250 --> 00:44:08,628
אהבה ממש מבאסת

295
00:46:58,708 --> 00:47:00,961
איש יבשתי וטייוואני...

296
00:47:01,250 --> 00:47:02,718
בהונג קונג, מוזר

297
00:47:03,583 --> 00:47:04,926
נכון... נכון...

298
00:47:05,750 --> 00:47:07,002
אני דוגמנית ציור חיים

299
00:47:07,167 --> 00:47:09,044
להצטלם עירום בשבילך לא אומר כלום

300
00:47:09,750 --> 00:47:10,922
מה שהייתי רוצה לומר זה...

301
00:47:11,417 --> 00:47:12,714
אתה לא אומר שאתה מחבב אותי, נכון?

302
00:47:13,958 --> 00:47:14,550
אנחנו...

303
00:47:14,708 --> 00:47:16,085
אנחנו בלתי אפשריים

304
00:47:16,250 --> 00:47:18,378
אתה נראה מתאים לגילך

305
00:47:18,792 --> 00:47:22,717
כדי לצאת עם ילד צעיר, נסה את מזלך בפאנקי

306
00:47:23,458 --> 00:47:25,256
הם גובים חצי עבור אלה מתחת לעשרים חמש

307
00:47:30,583 --> 00:47:31,425
אז אני אלך

308
00:47:33,792 --> 00:47:35,089
אם אתה לא רוצה לראות אותי שוב...

309
00:47:35,250 --> 00:47:36,251
לא! לֹא!

310
00:47:40,625 --> 00:47:42,719
מדי פעם מסיירים בחדר האדים.
היזהר

311
00:47:42,875 --> 00:47:43,626
בסדר

312
00:48:11,333 --> 00:48:12,630
לגילי?

313
00:48:14,667 --> 00:48:15,543
לעזאזל עם הגיל!

314
00:49:22,208 --> 00:49:23,084
מַה?

315
00:49:23,750 --> 00:49:25,218
אני חושש שאתה עלול למצוץ לי את הזין

316
00:49:28,208 --> 00:49:32,008
אז, פראייר, איך הרומן שלך, העשיר?

317
00:49:33,792 --> 00:49:34,918
אני בבעיה

318
00:49:35,833 --> 00:49:37,927
יש לי עשרים מיליון בחשבון שלי
פתאום

319
00:49:38,542 --> 00:49:39,509
עשרים מיליון?

320
00:49:40,500 --> 00:49:41,376
חרא

321
00:49:43,333 --> 00:49:44,550
ממזר בר מזל

322
00:49:46,208 --> 00:49:47,050
והיא אמרה

323
00:49:47,625 --> 00:49:49,844
מאז לא החזרתי אותו יותר מחודש

324
00:49:50,667 --> 00:49:52,635
משתמע שיש לנו חוזה

325
00:49:53,750 --> 00:49:54,876
אתה נידון

326
00:49:55,833 --> 00:49:56,800
קוואן המסכנה

327
00:49:58,250 --> 00:49:59,251
כן, קוואן

328
00:50:01,708 --> 00:50:02,755
אהבה או כסף

329
00:50:04,125 --> 00:50:05,297
גם וגם או כלום

330
00:50:06,917 --> 00:50:08,169
זמן החלטה, חבר

331
00:50:08,458 --> 00:50:10,631
בכל מקרה, אני אשיג לך עורך דין

332
00:50:11,125 --> 00:50:12,126
למקרה שזה מבאס

333
00:50:12,917 --> 00:50:14,419
אתה הפראייר הכי גדול עלי אדמות

334
00:50:17,417 --> 00:50:18,839
האם אתה עייף?

335
00:50:19,333 --> 00:50:20,084
אני בסדר

336
00:50:23,250 --> 00:50:24,217
בואו ננסה את זה

337
00:50:24,542 --> 00:50:25,213
בסדר

338
00:50:25,917 --> 00:50:26,588
היי אדוני

339
00:50:27,708 --> 00:50:28,425
בוס

340
00:50:28,875 --> 00:50:30,502
האם יש חדרים להשכרה?

341
00:50:31,042 --> 00:50:31,759
אתם ביחד?

342
00:50:32,125 --> 00:50:32,921
כן

343
00:50:33,917 --> 00:50:35,510
מאתיים ללילה

344
00:50:35,917 --> 00:50:36,588
בסדר

345
00:50:45,125 --> 00:50:46,547
איך סיפרת לאמא?

346
00:50:46,917 --> 00:50:49,466
אל תדאג. אני לא חבר שלה למשחק מהג'ונג

347
00:52:43,042 --> 00:52:46,251
(בבקשה אל תעשה לי את זה)

348
00:53:20,083 --> 00:53:22,381
(את אהבת חיי)

349
00:53:22,542 --> 00:53:25,466
(בבקשה אל תעשה לי את זה)

350
00:57:22,958 --> 00:57:23,834
אתה בסדר, עמית עמית?

351
00:57:29,875 --> 00:57:30,842
גברתי, בדרך זו

352
00:57:44,000 --> 00:57:47,209
(אני לא יכול לחיות בלעדיך)

353
01:02:09,333 --> 01:02:11,301
היא נוסעת לאי מרוחק
עם חבריה לכיתה

354
01:02:11,458 --> 01:02:12,425
נוח לך עם זה?

355
01:02:12,625 --> 01:02:14,377
למה לא? היא ילדה גדולה עכשיו

356
01:02:15,458 --> 01:02:20,134
ללא צורך בבישול, נוכל לשחק יותר זמן

357
01:02:20,375 --> 01:02:21,046
זה נכון

358
01:02:21,208 --> 01:02:22,835
אל תקשיב לשטויות שלה

359
01:02:23,000 --> 01:02:25,799
הבת היפה שלך מתבגרת מוקדם

360
01:02:25,958 --> 01:02:28,006
אם לא תצפה בה, היא עלולה להיכנס להריון...

361
01:02:28,167 --> 01:02:29,259
ואתה תהיה בצרות גדולות

362
01:02:30,833 --> 01:02:32,210
אז נאבד חבר למשחק

363
01:02:32,917 --> 01:02:34,840
אתה מגזים

364
01:02:35,125 --> 01:02:36,422
זה באמת יכול להיות יותר גרוע

365
01:02:36,625 --> 01:02:38,969
ילדה מהסמוך נזרקה על ידי זבל

366
01:02:39,125 --> 01:02:40,547
לאחר מכן היא קפצה מהגג

367
01:02:42,500 --> 01:02:43,843
היא הבת שלי אחרי הכל

368
01:02:44,583 --> 01:02:45,880
היא לא יכולה להיות כל כך טיפשה

369
01:02:46,167 --> 01:02:47,544
היי, זה תורי לצייר. מה לא בסדר איתך?

370
01:02:53,500 --> 01:02:56,344
המקום הזה כל כך מבודד, רק שנינו

371
01:02:57,667 --> 01:02:59,715
אנחנו פשוט נהנה מהרגע

372
01:03:01,250 --> 01:03:02,342
הבחור הזה...

373
01:03:11,667 --> 01:03:12,418
סליחה

374
01:03:12,708 --> 01:03:13,425
סליחה

375
01:03:20,667 --> 01:03:22,044
אני אמצא עבודה

376
01:03:22,708 --> 01:03:24,836
כדי לחסוך מספיק לניתוח קוסמטי בקוריאה

377
01:03:25,250 --> 01:03:27,218
אז תחזור להתחתן איתך

378
01:03:28,167 --> 01:03:30,261
איזו תוכנית!

379
01:03:31,083 --> 01:03:34,166
האם תמשיך לאהוב אותי אם פניי ישתנו?

380
01:03:36,500 --> 01:03:37,376
אבל אני יודע

381
01:03:37,958 --> 01:03:40,802
לא משנה מה תהפוך,
אני אוהב אותך אותו הדבר

382
01:04:09,250 --> 01:04:12,254
אל תשכח את הקונדום

383
01:05:11,625 --> 01:05:14,299
אחי, בדקתי ברשת

384
01:05:14,583 --> 01:05:17,177
למעשה, גילוי עריות אינו פשע במדינות רבות

385
01:05:17,917 --> 01:05:20,170
אפילו יפן וקוריאה

386
01:05:20,875 --> 01:05:25,085
אם ניתוח קוסמטי לא עובד,
אנו עשויים לנסות הגירה

387
01:05:26,292 --> 01:05:28,841
אמא לא יכולה לקבל את זה

388
01:05:29,083 --> 01:05:30,209
אכפת לה רק מהגאווה שלה

389
01:05:30,375 --> 01:05:31,627
זה יהיה בסדר כל עוד נשאיר את זה פרטי

390
01:05:34,333 --> 01:05:35,425
אל תחשוב רחוק מדי

391
01:05:37,333 --> 01:05:41,167
לפני שגבר אחר יוכל לטפל בך

392
01:05:42,708 --> 01:05:43,960
אני אהיה איתך

393
01:05:55,750 --> 01:05:56,501
מה אתה רוצה?

394
01:05:58,042 --> 01:06:00,261
אני רוצה לצאת איתך. אני כן
בבקשה תן לי הזדמנות!

395
01:06:00,750 --> 01:06:01,592
מְטוּרָף!

396
01:06:20,167 --> 01:06:20,793
לך תזדיין!

397
01:06:21,083 --> 01:06:23,802
בִּטָחוֹן! בִּטָחוֹן! בִּטָחוֹן!

398
01:06:24,792 --> 01:06:26,339
בִּטָחוֹן! בִּטָחוֹן!

399
01:06:26,500 --> 01:06:29,094
(נשוי עם בן זוג: קים סאו לינג)

400
01:06:34,708 --> 01:06:37,757
(פרנואיד משחק תפקידים)

401
01:06:37,958 --> 01:06:39,585
אתה בודק עבורי את המידע של הבמאי?

402
01:06:40,667 --> 01:06:41,759
לא, אני בודק את שלך

403
01:06:42,708 --> 01:06:44,631
אתה חולה, אתה יודע?

404
01:06:44,958 --> 01:06:45,834
אני לא חולה

405
01:06:47,458 --> 01:06:48,675
אפילו אני חולה

406
01:06:49,708 --> 01:06:52,382
אם נמשיך לעשות זאת, אאבד את עבודתי בקרוב

407
01:06:53,375 --> 01:06:54,297
אתה חושב שאני מטריד אותך

408
01:06:55,583 --> 01:06:56,926
אתה לא אוהב אותי יותר

409
01:06:58,250 --> 01:07:00,878
אנחנו לא יכולים לחיות ככה. אתה לא מבין?

410
01:07:08,917 --> 01:07:15,084
אל תעזוב אותי לבד... אל תעשה

411
01:07:19,542 --> 01:07:20,964
האם אי פעם אמרתי שאעזוב אותך?

412
01:07:27,417 --> 01:07:28,669
איך היה המשחק שלי?

413
01:08:39,917 --> 01:08:40,713
אתה מוקדם

414
01:09:22,542 --> 01:09:25,170
(אורז הדג האהוב עליך. תהנה)

415
01:10:10,417 --> 01:10:11,213
סליחה

416
01:10:12,917 --> 01:10:16,467
ראית פעם...

417
01:10:23,375 --> 01:10:24,217
תודה לך

418
01:10:27,833 --> 01:10:29,801
היי, אתה לא יכול לעשן כאן

419
01:11:11,375 --> 01:11:12,342
(המשטרה מחפשת)

420
01:11:12,500 --> 01:11:14,798
(החשוד בתיק הגופה חסר הראש)

421
01:11:14,958 --> 01:11:16,835
(מאמין שהוא זכר מקומי,)

422
01:11:17,000 --> 01:11:20,083
(בסביבות שלושים, חמישה רגל תשע אינץ')

423
01:11:20,375 --> 01:11:22,548
(בנוי היטב, עור כהה...)

424
01:11:29,458 --> 01:11:31,836
אחי, זה נשמע כמוך

425
01:11:32,833 --> 01:11:35,962
מה הטעם בלקיחת חיים של מישהו
ולשמור על הראש?

426
01:11:39,542 --> 01:11:41,886
אוהבים מתרחקים, יריבים מתקרבים

427
01:12:11,292 --> 01:12:12,714
המשטרה מבאסת

428
01:16:10,042 --> 01:16:11,339
פסק הדין שלי הוא

429
01:16:11,667 --> 01:16:15,968
הנאשם לא אשם
מעשה מגונה וניסיון אונס

430
01:16:16,417 --> 01:16:17,464
הוא זוכה בזאת

431
01:16:27,750 --> 01:16:30,253
מאחר שהתובעת חוזרת בה מתביעתה

432
01:16:30,417 --> 01:16:31,714
התיק נסגר

433
01:16:40,500 --> 01:16:44,630
פסק הדין שלי הוא הנאשם וונג וואי יואן
נמצא אשם בגילוי עריות

434
01:16:44,792 --> 01:16:46,794
תקופת המאסר הייתה צריכה להיות שלוש שנים

435
01:16:47,000 --> 01:16:50,209
מאז הוא הודה באשמה
והקורבן הגיש ערעור על הקלה

436
01:16:50,417 --> 01:16:52,090
עונש המאסר
מצטמצם לשנתיים