1
00:03:03,111 --> 00:03:06,760
топло и слънчево на брега, само няколко дъжда.

2
00:03:06,761 --> 00:03:10,280
Бъдете мъдри, шофьори, и не забравяйте да оживеете ...

3
00:04:31,443 --> 00:04:32,496
здравей

4
00:04:33,644 --> 00:04:35,312
Здравей, Марк.

5
00:04:35,938 --> 00:04:38,023
Ти ли се обади преди да тръгнеш?

6
00:04:38,555 --> 00:04:40,953
Не, нищо конкретно.

7
00:04:41,057 --> 00:04:43,144
Чакай малко...

8
00:04:59,841 --> 00:05:01,499
Здравейте отново

9
00:05:02,802 --> 00:05:05,201
Не, не можем да отидем.

10
00:05:06,347 --> 00:05:08,757
Питър отново направи своето.

11
00:05:08,861 --> 00:05:11,259
Когато сте в това настроение, е безполезно да настоявате.

12
00:05:13,149 --> 00:05:16,600
След няколко пъти, докато спрете да опитвате.

13
00:05:17,538 --> 00:05:19,624
Но не му пречи да отиде там.

14
00:05:19,729 --> 00:05:21,721
Да, изглежда, че не мога ...

15
00:05:32,609 --> 00:05:34,902
Съжалявам, изпуснах нещо. какво каза

16
00:05:37,508 --> 00:05:39,678
аз не знам

17
00:05:40,220 --> 00:05:43,980
На плаж някъде на север. Предполагам, че те прави щастлив...

18
00:05:54,226 --> 00:05:55,479
по дяволите!

19
00:06:37,006 --> 00:06:38,674
Имам ли време да залепя душ?

20
00:06:38,675 --> 00:06:40,761
Вие, които бързате, не аз.

21
00:06:40,865 --> 00:06:42,544
Предполагам, че имате всичко готово, нали?

22
00:06:42,648 --> 00:06:43,900
почти.

23
00:06:44,212 --> 00:06:47,237
Мислех, че ще помолите г-жа Уотсън да се погрижи за Крикет.

24
00:06:47,456 --> 00:06:49,447
Не обичам да питам дама...

25
00:06:49,499 --> 00:06:51,220
знаем, че просто храним кучето си.

26
00:06:51,324 --> 00:06:53,412
- Е, тогава отивам. - Тя не е.

27
00:06:54,037 --> 00:06:57,593
И Крикет не гладува, доста е дебел.

28
00:06:57,602 --> 00:07:00,523
Той не се нуждае, толкова е дебела.

29
00:07:00,533 --> 00:07:03,865
Не можем да я оставим сама с храната на верандата ...

30
00:07:04,183 --> 00:07:07,412
да тръгваме, моля. моля ви...

31
00:07:07,428 --> 00:07:09,769
Виж, тя много добре знае, че не можем да си тръгнем.

32
00:07:09,774 --> 00:07:14,101
Защо не отидете и ти, Крикет, заедно и аз да останем тук да си починем?

33
00:07:24,249 --> 00:07:27,180
Разпространява се слух за появата на летящи чинии.

34
00:07:27,502 --> 00:07:31,147
НЛО е било видяно от пилот на самолет...

35
00:07:31,465 --> 00:07:34,389
и щеше да изчезне, оставяйки бяла следа.

36
00:07:34,390 --> 00:07:38,255
Истинската същност на събитието е неизвестна.

37
00:07:42,865 --> 00:07:44,638
Слушах това!

38
00:07:47,369 --> 00:07:52,594
Не за първи път говорим за съществуването на извънземни.

39
00:07:54,055 --> 00:07:56,141
Паника отвъд...

40
00:07:56,245 --> 00:07:59,163
ние контролираме безпокойството...

41
00:08:47,585 --> 00:08:48,942
благодаря

42
00:08:53,446 --> 00:08:55,532
Говорихте ли с Марк и Фрида?

43
00:08:55,740 --> 00:08:56,993
да

44
00:08:58,034 --> 00:09:00,121
Каза ли им, че няма да ходим?

45
00:09:00,131 --> 00:09:01,382
да

46
00:09:03,896 --> 00:09:06,504
Марк, той се примири да не отиде с теб този уикенд?

47
00:09:09,433 --> 00:09:11,102
¿Van a Hildon?

48
00:09:11,103 --> 00:09:12,145
да

49
00:09:16,235 --> 00:09:18,320
говорили ли сте

50
00:09:21,761 --> 00:09:24,692
Любов, опитай се да разбереш, но не се опитвай да спреш...

51
00:09:27,528 --> 00:09:31,283
Мисля, че ако се замислите...

52
00:09:32,013 --> 00:09:34,621
Това ще е добре за четири до когато се върнем.

53
00:09:36,206 --> 00:09:38,598
Ще лежиш на слънце и ще се отпуснеш.

54
00:09:38,599 --> 00:09:40,996
За останалата част от какво? Изглежда, че съм болен.

55
00:09:41,007 --> 00:09:44,142
- Не, аз също. Това е за промяна на обстановката... - Боже мой!

56
00:09:44,976 --> 00:09:46,437
Добре.

57
00:09:47,176 --> 00:09:49,053
Добре, не обожавам къмпинга ...

58
00:09:49,157 --> 00:09:50,825
но не правете това трудно.

59
00:09:50,847 --> 00:09:53,454
С оборудване за $2000 мисля, че трябва да е удобно ...

60
00:09:53,558 --> 00:09:55,831
С тези пари може да се плати три звезди!

61
00:09:55,842 --> 00:09:57,845
Вие сте авторитет в хотелските стаи...

62
00:09:57,949 --> 00:09:59,410
¡Те мразя!

63
00:09:59,514 --> 00:10:01,182
виждам...

64
00:11:05,799 --> 00:11:07,467
Исусе!

65
00:11:40,622 --> 00:11:43,733
Тихо е за дълъг уикенд, нали?

66
00:11:43,734 --> 00:11:46,352
Винаги е така, далеч сме от магистралата.

67
00:11:46,362 --> 00:11:49,182
Но за клиент, който минава от време на време.

68
00:11:49,298 --> 00:11:50,508
И редовни клиенти....

69
00:11:50,689 --> 00:11:52,576
Избягвате ли замърсяването?

70
00:11:52,577 --> 00:11:54,538
- да - Виждам, и къде отива?

71
00:11:54,539 --> 00:11:56,989
Манда, плажът Манда.

72
00:11:56,990 --> 00:11:59,076
къде е това

73
00:12:01,786 --> 00:12:04,138
8 км. от тук, нали?

74
00:12:09,686 --> 00:12:12,706
Чували ли сте за плаж, наречен Манда, Тим?

75
00:12:12,716 --> 00:12:13,764
не

76
00:12:13,775 --> 00:12:15,860
Намира се точно преди равнината...

77
00:12:21,810 --> 00:12:25,672
О, никой не минава, това е път, където дори няма път.

78
00:12:25,673 --> 00:12:29,329
Спря да се използва, откакто расата премина през дюните ...

79
00:12:29,344 --> 00:12:31,430
Той беше на 63.

80
00:12:31,534 --> 00:12:32,890
В 64!

81
00:12:32,900 --> 00:12:34,986
Какво промени това?

82
00:12:35,028 --> 00:12:37,589
Във всеки случай никога не съм чувал за Manda Beach.

83
00:13:03,634 --> 00:13:05,200
Къде е?

84
00:13:05,304 --> 00:13:07,389
Търсене.

85
00:13:07,400 --> 00:13:09,485
Това е надолу по пътя.

86
00:13:57,270 --> 00:13:58,835
по дяволите!

87
00:16:21,240 --> 00:16:24,682
Ние ли сме, Щурче? Добро куче.

88
00:16:27,185 --> 00:16:29,271
Щастлив ли си, нали?

89
00:16:43,298 --> 00:16:45,384
Недалеч.

90
00:17:21,134 --> 00:17:23,741
Тази вечер ударих кенгуру.

91
00:17:54,704 --> 00:17:56,789
А, приближихме се.

92
00:18:25,114 --> 00:18:28,253
Усещате ли миризмата на море? Казах ти, че пристигнахме.

93
00:18:53,137 --> 00:18:55,223
Това е същото дърво, което преди малко.

94
00:18:55,337 --> 00:18:57,422
Как ще бъдеш същото дърво?

95
00:18:57,526 --> 00:18:59,602
Казвам, че вървим в кръг, Питър.

96
00:18:59,612 --> 00:19:01,697
Ние по същия начин повече от час, това е невъзможно!

97
00:19:01,719 --> 00:19:03,806
И така, къде сме?

98
00:19:24,089 --> 00:19:26,697
Мога ли да направя предложение?

99
00:19:27,750 --> 00:19:29,836
Демо люлка и отиване на хотел.

100
00:19:40,191 --> 00:19:42,277
Спим в колата.

101
00:19:42,288 --> 00:19:43,226
Тук?

102
00:19:43,236 --> 00:19:45,312
Да, много сме близки.

103
00:19:45,417 --> 00:19:48,024
Пренощувахме тук и утре ще намерим плажа.

104
00:20:01,842 --> 00:20:03,511
Съжалявам за...

105
00:20:09,777 --> 00:20:11,863
Млъкни, Крикет!

106
00:21:33,313 --> 00:21:34,565
добро утро

107
00:21:35,826 --> 00:21:37,922
къде сме

108
00:21:38,026 --> 00:21:40,113
пристигнахме.

109
00:21:41,052 --> 00:21:43,346
Слънцето грее и птичките пеят.

110
00:21:44,075 --> 00:21:46,172
Беконът ще изгори...

111
00:21:47,267 --> 00:21:48,372
по дяволите!

112
00:21:49,520 --> 00:21:51,604
Какво направи с дрехите ми?

113
00:21:51,606 --> 00:21:54,224
Какви дрехи искаш?

114
00:21:54,328 --> 00:21:57,457
Няма кой освен мен да съблазнява и чайки.

115
00:22:05,085 --> 00:22:07,915
Пропуснах лошото ни снощи.

116
00:22:08,554 --> 00:22:11,160
Сто метра по-нататък и acertábamos.

117
00:22:18,256 --> 00:22:20,945
Можете да поздравите за изключителната работа...

118
00:22:20,946 --> 00:22:23,065
монтиране на палатката и останалите.

119
00:22:23,184 --> 00:22:25,161
Умно момче...

120
00:22:33,884 --> 00:22:35,761
Какво правиш с това дърво?

121
00:22:35,865 --> 00:22:38,019
- Ще го отрежа. - Защо?

122
00:22:38,035 --> 00:22:39,599
защо не

123
00:22:42,113 --> 00:22:44,198
Ела с мен, имам какво да покажа.

124
00:22:55,493 --> 00:22:57,578
какво мислиш Доволни ли сте?

125
00:23:00,300 --> 00:23:02,385
Не сте мислили за баните?

126
00:23:02,396 --> 00:23:04,377
Тоалетните ли са? Какви бани?

127
00:23:04,481 --> 00:23:06,568
Имам нужда от моите удобства, Питър.

128
00:23:17,549 --> 00:23:19,145
аз те обичам

129
00:23:25,288 --> 00:23:27,374
Спри малко сърцето си, Питър...

130
00:23:31,565 --> 00:23:32,922
- Какво е това? - Какво?

131
00:23:33,026 --> 00:23:34,695
- En tu от ...

132
00:23:35,633 --> 00:23:37,730
¡Ти копеле!

133
00:23:48,179 --> 00:23:50,265
- Как ме нарече? - Нищо.

134
00:23:51,329 --> 00:23:52,894
нищо

135
00:23:52,997 --> 00:23:54,041
Повторете го!

136
00:23:54,884 --> 00:23:56,136
това!

137
00:23:57,700 --> 00:23:59,786
Трябва да си станал...

138
00:23:59,890 --> 00:24:02,499
Трябва да станеш, защото ще пикая.

139
00:24:42,535 --> 00:24:44,724
Vamos, Cricket, ve a buscar una rata.
¡Una rata!

140
00:24:49,438 --> 00:24:50,909
Ve a buscar una rata, ¡busca!

141
00:25:50,718 --> 00:25:51,865
¡Петър!

142
00:25:51,927 --> 00:25:53,544
да

143
00:25:55,427 --> 00:25:58,144
Дървото със стрелата, което видях, е точно там.

144
00:25:58,248 --> 00:26:01,309
Да, казах ви вчера, няколкостотин метра ...

145
00:26:01,309 --> 00:26:04,615
Но пътят свършва тук, защо няма следи от нашия кръг в кръгове?

146
00:26:04,619 --> 00:26:08,056
Не, скитахме се. Аз, който бях прав...

147
00:26:39,869 --> 00:26:41,434
¡Петър!

148
00:27:16,454 --> 00:27:19,373
какво? Щурче, млъкни! защо плачеш

149
00:27:19,379 --> 00:27:21,574
Видях фигура във водата! Беше нещо черно!

150
00:27:21,782 --> 00:27:24,072
Бях там във водата!

151
00:27:27,216 --> 00:27:29,405
Може да е акула или нещо подобно...

152
00:27:45,519 --> 00:27:47,605
Какво би направил, ако умра?

153
00:27:49,179 --> 00:27:51,259
Що за въпрос е това, за Бога?

154
00:27:51,589 --> 00:27:53,780
какво бихте направили Бихте ли продали къщата?

155
00:27:53,884 --> 00:27:55,969
не знам...

156
00:27:58,899 --> 00:28:01,193
¿Te casarías?

157
00:28:03,717 --> 00:28:07,055
Не си умрял, така че не мисли за това, става ли?

158
00:28:28,695 --> 00:28:30,780
какво искаш да ядеш ¿Пържола или пиле?

159
00:28:30,895 --> 00:28:32,563
Прясната риба предпочита.

160
00:28:32,573 --> 00:28:34,028
Звучи добре, но има...

161
00:28:34,033 --> 00:28:35,905
отивам на риболов.

162
00:28:35,906 --> 00:28:38,408
Все едно размразявам нещо за по-сигурно.

163
00:28:46,580 --> 00:28:48,665
Това Петър ли е, къде да сложа инсектицида?

164
00:28:48,771 --> 00:28:50,439
В палатката.

165
00:28:59,751 --> 00:29:02,149
Какъв мислиш, че беше този шум снощи?

166
00:29:02,150 --> 00:29:04,549
Звучеше като бебешки плач.

167
00:29:16,791 --> 00:29:19,086
Няма да ми казваш отново, че сънувах...

168
00:29:19,619 --> 00:29:21,183
Разбира се, че не, любов моя.

169
00:29:21,704 --> 00:29:23,790
Може би сте познали перфектно...

170
00:29:43,865 --> 00:29:45,221
къде отиваш

171
00:29:45,231 --> 00:29:47,849
Искам да се поразходя. какво ще правиш

172
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Ще опитам да се изкъпя.

173
00:29:58,612 --> 00:30:00,175
Господи!

174
00:30:01,230 --> 00:30:04,358
ти добре ли си В името на Бога!

175
00:30:04,880 --> 00:30:07,810
Спомням си, че имах застраховка.

176
00:30:07,924 --> 00:30:10,423
Поставете застраховката...

177
00:30:40,545 --> 00:30:42,215
Анда, вземи автобус...

178
00:30:51,830 --> 00:30:53,916
Иди да търсиш, иди да намериш.

179
00:30:59,892 --> 00:31:02,072
Изпускам го.

180
00:31:04,167 --> 00:31:06,665
Сега, сега...

181
00:34:09,947 --> 00:34:12,032
Вамос, Крикет.

182
00:34:28,875 --> 00:34:30,960
стига!

183
00:34:31,586 --> 00:34:33,674
аз ти се смея.

184
00:34:34,935 --> 00:34:37,031
Справедливостта е въздадена!

185
00:35:06,712 --> 00:35:08,276
по дяволите!

186
00:36:12,903 --> 00:36:14,363
Много смешно.

187
00:36:14,426 --> 00:36:16,449
Много шегаджия.

188
00:36:55,661 --> 00:36:57,226
съжалявам

189
00:36:57,851 --> 00:36:59,938
Нищо не става.

190
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
- Не мога да го направя. - Край на приказките, добре.

191
00:37:03,816 --> 00:37:06,633
Д-р Малкълм каза, че може да отнеме седмица или две.

192
00:37:06,737 --> 00:37:08,624
Минаха повече от два месеца.

193
00:37:08,729 --> 00:37:12,066
Съжалявам, Пийт. аз не мога

194
00:37:13,224 --> 00:37:15,424
Но боли ли?

195
00:37:15,841 --> 00:37:18,443
Или е по-скоро психически блок?

196
00:37:18,969 --> 00:37:21,154
какъв е проблемът Аз съм мъж и...

197
00:37:21,165 --> 00:37:23,761
Това е само временно.

198
00:37:40,402 --> 00:37:44,891
Видях друга кола в края на плажа, не сме сами.

199
00:37:46,992 --> 00:37:48,556
какво те тревожи

200
00:37:48,588 --> 00:37:50,641
- Казах ти, че имам ужасна мигрена. - Не, кажи ми истината!

201
00:37:50,652 --> 00:37:52,628
скучая...

202
00:37:52,734 --> 00:37:54,407
О, Боже, раздвижи се и направи нещо!

203
00:37:54,511 --> 00:37:57,844
Вместо да пушите и да четете мръсни списания. Забавлявайте се!

204
00:37:57,948 --> 00:38:00,560
Хилдън искаше да го направи, помниш ли?

205
00:38:00,570 --> 00:38:02,541
Е, вземи колата и тръгвай.

206
00:38:02,552 --> 00:38:04,679
Питър, аз не съм от хората, които прекарват часове на слънце.

207
00:38:04,742 --> 00:38:06,837
Или да мечтаеш край лагерния огън.

208
00:38:06,858 --> 00:38:09,028
Водата е твърде студена, слънцето е твърде горещо....

209
00:38:09,132 --> 00:38:11,009
И така, какво трябваше да направя?

210
00:38:11,113 --> 00:38:13,408
Майната ти, Марсия.

211
00:40:07,813 --> 00:40:09,908
¡Петър!

212
00:40:28,409 --> 00:40:33,425
- Петър, тръгна право срещу теб! - Знам, и аз видях, успокой се.

213
00:40:33,426 --> 00:40:36,758
Виждам го, успокой се. Нямам нищо, скъпа. всичко е наред

214
00:41:34,591 --> 00:41:36,677
Притеснен ли си, любов моя?

215
00:41:38,762 --> 00:41:40,650
да се прибираме.

216
00:41:40,765 --> 00:41:42,852
Тук можем да се забавляваме.

217
00:41:43,269 --> 00:41:45,572
Ако знаем как да разсейваме.

218
00:41:45,990 --> 00:41:48,180
Ще си изпера мръсните чорапи.

219
00:41:48,243 --> 00:41:49,848
За това трябва да се обадиш на майка си...

220
00:41:49,953 --> 00:41:51,830
Гърдите ти са по-добри.

221
00:41:52,038 --> 00:41:53,812
Говоря сериозно, Питър...

222
00:41:53,936 --> 00:41:57,066
- За какво да се оженя за майка ми? - Не, какво да се прибирам.

223
00:41:57,170 --> 00:41:58,213
защо

224
00:41:59,683 --> 00:42:02,290
Вярвам ли на трафика.

225
00:42:03,447 --> 00:42:06,472
Шегуваш се, нали?

226
00:42:07,421 --> 00:42:09,611
да...

227
00:42:20,280 --> 00:42:22,575
Какво направи с пилето?

228
00:42:22,585 --> 00:42:24,671
Слагам в хладилника.

229
00:42:36,069 --> 00:42:37,425
Скъпа?

230
00:42:38,327 --> 00:42:39,480
¿Марсия?

231
00:42:39,511 --> 00:42:41,190
Пилето е развалено.

232
00:42:41,200 --> 00:42:42,320
Без pueder ser...

233
00:42:42,322 --> 00:42:45,256
Вярно, изгнил е напълно, сякаш отдавна е излязъл.

234
00:42:45,278 --> 00:42:47,551
– Невъзможно е! - Вижте!

235
00:42:47,562 --> 00:42:50,169
Как може това да се случи толкова бързо?

236
00:42:50,805 --> 00:42:53,622
Пълно е с мухъл.

237
00:43:01,881 --> 00:43:02,923
Скъпа...

238
00:43:04,186 --> 00:43:06,271
Без майтап, прибирай се.

239
00:43:06,280 --> 00:43:08,462
- О, хайде... - Мразя това място.

240
00:43:08,472 --> 00:43:10,151
За скапана кокошка...

241
00:43:10,161 --> 00:43:12,492
Не говоря проклетото пиле!

242
00:43:18,827 --> 00:43:20,913
И това нещо във водата...

243
00:43:21,017 --> 00:43:23,115
Той умря ... плюс акулите са безобидни.

244
00:43:23,323 --> 00:43:25,200
Питър, това не беше акула.

245
00:43:25,315 --> 00:43:27,400
Да, беше само акула.

246
00:43:42,981 --> 00:43:45,067
видяхте ли това

247
00:43:45,171 --> 00:43:46,886
Казвам, че е орлово яйце.

248
00:43:48,946 --> 00:43:52,382
Чудя се дали може да се използва за приготвяне на омлет ...

249
00:44:34,624 --> 00:44:36,710
Искам бира, искаш ли още една?

250
00:44:36,762 --> 00:44:38,691
не благодаря

251
00:45:05,994 --> 00:45:08,602
Той е нападнал орел.

252
00:45:11,219 --> 00:45:12,992
Орлите не нападат хора.

253
00:45:13,096 --> 00:45:16,654
Тъй като стрелите не се пускат сами!

254
00:45:17,591 --> 00:45:21,252
Това е пиле, пиле сигурно миризма привлече тук.

255
00:45:21,262 --> 00:45:23,348
Не, това е женска, която е дошла да им търси яйцата.

256
00:45:23,556 --> 00:45:26,163
Но както казваш това, ако не си видял нищо?

257
00:45:37,458 --> 00:45:39,642
защо направи това

258
00:45:39,648 --> 00:45:41,318
Беше просто яйце.

259
00:45:41,337 --> 00:45:42,902
Оплодена яйцеклетка.

260
00:45:43,006 --> 00:45:44,362
какво има

261
00:45:44,467 --> 00:45:45,831
знаеш какво не е наред...

262
00:45:45,833 --> 00:45:47,286
Няма нужда да правите това!

263
00:45:47,287 --> 00:45:50,004
Не, нито е трябвало да прави аборт, Питър...

264
00:45:56,907 --> 00:45:59,202
- какво правиш - аз отивам.

265
00:45:59,223 --> 00:46:00,464
- О, моля, Марша...

266
00:46:00,486 --> 00:46:05,167
- Не е достатъчно. Ако обичате да играете на дивото, можете да останете, аз отивам в хотела.

267
00:46:06,846 --> 00:46:09,141
идваш ли или не

268
00:46:09,454 --> 00:46:10,496
¡Не!

269
00:46:27,850 --> 00:46:28,904
Здравейте отново

270
00:46:29,009 --> 00:46:30,469
Защо не започнете?

271
00:46:30,573 --> 00:46:33,388
Защото сложих батерията в хладилника.

272
00:46:33,399 --> 00:46:34,963
Свържете отново...

273
00:46:35,183 --> 00:46:36,747
¡Не!

274
00:46:45,527 --> 00:46:47,613
клаксон...

275
00:51:18,513 --> 00:51:20,077
¡Марсия!

276
00:51:22,684 --> 00:51:23,727
Ей, Марсия!

277
00:51:33,770 --> 00:51:36,377
Хей, скъпа.

278
00:51:57,715 --> 00:51:59,384
Махай се от там...

279
00:51:59,603 --> 00:52:02,303
Ей заригуея...

280
00:52:02,940 --> 00:52:05,026
Какво правиш там, а?

281
00:52:11,094 --> 00:52:13,191
Искате ли грозде?

282
00:52:13,818 --> 00:52:15,277
Ти, Вен.

283
00:52:15,381 --> 00:52:16,633
Вен...

284
00:52:16,737 --> 00:52:18,093
¡Vamos!

285
00:52:18,103 --> 00:52:20,189
Хайде, ела и го вземи.

286
00:52:21,033 --> 00:52:23,119
ние...

287
00:52:50,298 --> 00:52:52,903
Марсия, отвори веднага, моля!

288
00:52:57,389 --> 00:52:59,996
какво?

289
00:53:02,009 --> 00:53:04,095
какво стана

290
00:53:07,035 --> 00:53:09,434
Тръгваме утре сутрин...

291
00:53:41,847 --> 00:53:43,932
Как е ръката ти?

292
00:53:45,397 --> 00:53:48,422
Е, проклет опосум!

293
00:53:48,750 --> 00:53:51,775
- Ще ти помогна. - Не, остави го.

294
00:53:55,633 --> 00:53:57,730
Трябва да тръгваме бързо.

295
00:53:58,782 --> 00:54:01,286
Внимателно с моята китара. Той е крехък.

296
00:54:01,390 --> 00:54:03,069
съжалявам

297
00:54:05,154 --> 00:54:08,076
Ако тръгнем сега, ще е време да влезем вътре.

298
00:54:10,599 --> 00:54:12,685
Имаш предвид Хилдън?

299
00:54:12,893 --> 00:54:15,396
И можем да прекараме уикенда там.

300
00:54:19,067 --> 00:54:20,110
добре?

301
00:54:22,092 --> 00:54:23,563
Да ви помогна да свалите палатката?

302
00:54:23,667 --> 00:54:25,440
Излишно.

303
00:54:26,170 --> 00:54:28,880
Е, накрая ще го спестя.

304
00:54:29,632 --> 00:54:31,717
Захарта го развали.

305
00:54:31,822 --> 00:54:34,012
Съжалявам, но се опитвам да помогна.

306
00:54:34,032 --> 00:54:36,619
Ако искате да помогнете, отидете на разходка и ме оставете да сложа нещата.

307
00:54:36,641 --> 00:54:39,248
Не искам да ходя на разходка.

308
00:55:11,900 --> 00:55:14,475
Казах ти, че не е акула.

309
00:55:16,243 --> 00:55:18,752
Не, със сигурност не е акула.

310
00:55:19,076 --> 00:55:20,534
Какво е тогава?

311
00:55:20,535 --> 00:55:22,302
Пънип.

312
00:55:22,303 --> 00:55:23,555
А какво?

313
00:55:23,570 --> 00:55:26,276
Дюгон, морска крава.

314
00:55:26,281 --> 00:55:28,783
Има хиляди по крайбрежието...

315
00:55:28,784 --> 00:55:31,594
Те са убити заради петрола си.

316
00:55:31,735 --> 00:55:33,588
Е ужасно.

317
00:55:34,864 --> 00:55:38,410
Да, когато е извън водата, не е много приятно да се види.

318
00:55:38,421 --> 00:55:40,506
Какво ядяха раци.

319
00:55:40,516 --> 00:55:42,602
гадно...

320
00:55:45,939 --> 00:55:49,069
Ето защо виковете, които слушаш.

321
00:55:50,444 --> 00:55:52,948
Вероятно беше наблизо.

322
00:55:53,052 --> 00:55:56,499
Когато развъждането на дюгони крещи като дете, което плаче ...

323
00:56:09,374 --> 00:56:12,304
Горката дама...

324
00:56:22,957 --> 00:56:25,475
Този влак няма да съвпадне след по-малко от час...

325
00:56:25,892 --> 00:56:28,701
какво ще кажеш 10 минути и тръгваме.

326
00:56:28,703 --> 00:56:32,270
Във всеки случай това отнема твърде много време ...

327
00:56:32,692 --> 00:56:35,299
Знам, но не разбирам бързането.

328
00:56:35,300 --> 00:56:37,172
Все едно отиваме...

329
00:56:37,386 --> 00:56:39,575
Слушай, срам да е така.

330
00:56:39,596 --> 00:56:41,786
Обещах, че ще...

331
00:56:41,796 --> 00:56:44,185
Знам, няма да прекараме повече нощ тук.

332
00:56:44,289 --> 00:56:45,753
Ти обеща...

333
00:56:45,754 --> 00:56:48,048
Слушай, каква е разликата между тръгването преди или след обяд?

334
00:56:48,054 --> 00:56:49,409
Ти обеща!

335
00:56:49,461 --> 00:56:51,808
Всичко, което искам да направя, преди да си тръгна...!

336
00:56:51,913 --> 00:56:54,624
Това е да видите хора, които къмпингуват от другата страна на плажа!

337
00:56:56,731 --> 00:57:00,590
След това се връщам тук и обещавам, че ще стигнем до максимум 14 часа.

338
00:57:01,747 --> 00:57:03,833
Няма да ги има, ще ги няма.

339
00:57:04,052 --> 00:57:06,660
Не всеки се страхува от тъмното, Марша!

340
00:57:08,886 --> 00:57:13,767
Ако попаднете в гората днес, може да си направите голяма изненада...

341
00:57:16,519 --> 00:57:21,859
Ако днес попаднете в гората, няма да повярвате какво виждате...

342
00:57:35,515 --> 00:57:38,029
Превръщаме се в канибали, нали?

343
00:57:39,385 --> 00:57:41,471
Искахте да отидете до другия край на плажа, ние отиваме ...

344
00:57:41,501 --> 00:57:43,661
какво друго искаш

345
00:57:43,979 --> 00:57:46,695
Винаги имаш проблеми с всичко, което правя, Марша?

346
00:57:46,700 --> 00:57:49,939
Осъзнавам, че не мога да имам толкова време, колкото искам.

347
00:57:50,261 --> 00:57:52,347
Приемам го.

348
00:57:53,390 --> 00:57:55,789
Но ти изглежда не приемаш тази реалност...

349
00:57:55,790 --> 00:57:57,772
нашата ситуация изисква...

350
00:57:57,792 --> 00:57:59,357
Ще се накараш ли да философстваш?

351
00:57:59,461 --> 00:58:01,546
Защото с теб няма как да споря...

352
00:58:01,578 --> 00:58:03,632
когато стигнеш до философстване.

353
00:58:13,988 --> 00:58:17,116
Мисля, че имам по-ясна представа за нещата от теб, Марша.

354
00:58:17,127 --> 00:58:20,348
Приемам нещата в перспектива.

355
00:58:24,031 --> 00:58:27,232
Виждам, че сега го виждате по-ясно.

356
00:58:31,455 --> 00:58:34,376
Мъж пълен с егоистично угаждане!

357
00:58:34,480 --> 00:58:37,500
Ти ми донесе тази изгубена дупка, за този ужасен плаж ...

358
00:58:37,509 --> 00:58:40,314
Глупаво е да похарчите 2000 долара, за да скриете реалността...

359
00:58:40,315 --> 00:58:42,197
И мислиш, че ще ти благодаря?

360
00:58:42,219 --> 00:58:46,390
Ти си Тарзан и Джейн няма нищо.

361
00:58:46,494 --> 00:58:48,487
Какво се опитваш да докажеш?

362
00:58:48,591 --> 00:58:51,717
Реалността, скъпа, е когато си тръгнеш от работа в 17 вечерта...

363
00:58:51,718 --> 00:58:54,739
и след това вечеря с приятели, които използват живота си наистина добре.

364
00:58:54,744 --> 00:58:56,851
Това са твои собствени думи, копеле!

365
00:58:56,934 --> 00:58:59,540
И реалността е да отидете там и да убиете фетуси?

366
00:58:59,541 --> 00:59:00,583
¡Идиот!

367
00:59:01,136 --> 00:59:03,742
Ти беше толкова горещ с Фрида, че ме накара да...

368
00:59:03,744 --> 00:59:07,394
в прегръдките на Марк и ти сега си поставил плана за ранен съпруг...

369
00:59:07,404 --> 00:59:09,791
защото ти дойде навсякъде.

370
00:59:09,792 --> 00:59:12,942
Това не беше убийство, това казахте.

371
00:59:13,254 --> 00:59:15,351
Не е твоя работа.

372
00:59:15,361 --> 00:59:17,129
Никога не би възнамерявал да унищожи.

373
00:59:17,134 --> 00:59:18,698
Нищо не е унищожено.

374
00:59:18,708 --> 00:59:20,377
Ти каза, че си плакал, това бяха твоите думи...

375
00:59:20,398 --> 00:59:23,187
Спри! ти си прасе!

376
00:59:23,188 --> 00:59:25,904
Предпочитам да спя с Марк, преди да легнем с теб!

377
00:59:25,905 --> 00:59:28,513
Да, обвинявай за всичко мен, а не себе си...

378
00:59:28,523 --> 00:59:30,424
Ти не искаше дете.

379
00:59:30,425 --> 00:59:33,330
аз? аз обичам децата

380
00:59:35,009 --> 00:59:37,200
презирам...

381
00:59:38,144 --> 00:59:40,557
Значи всичко е било гротескна грешка, нали?

382
00:59:40,558 --> 00:59:42,950
Знаеш, че това дете не беше мое...

383
00:59:42,951 --> 00:59:44,943
Значи сте се уплашили и сте го унищожили.

384
00:59:44,953 --> 00:59:47,456
Като унищожено орлово яйце...

385
00:59:47,561 --> 00:59:50,272
Спестете ми вашата нелепа символика.

386
00:59:51,946 --> 00:59:54,022
Подавате молба за развод тази и следващата седмица...

387
00:59:54,032 --> 00:59:56,122
уроци по китара.

388
00:59:56,123 --> 00:59:58,108
Но ти няма да ме оставиш, скъпа.

389
00:59:58,109 --> 01:00:02,905
Защото ме виждаш слаб, но аз съм всичко, което имаш.

390
01:00:05,535 --> 01:00:07,620
ще видите...

391
01:00:17,558 --> 01:00:20,995
И двамата сме големи фенове на човешката плът, нали?

392
01:00:21,001 --> 01:00:23,634
Неоканибалите...

393
01:00:23,942 --> 01:00:27,690
Мразя канибалите и в понеделник сутринта ще се разведа.

394
01:00:27,899 --> 01:00:31,039
Това е дълъг уикенд, скъпа.

395
01:00:31,049 --> 01:00:33,656
Освен това във вторник е време за тенис ...

396
01:00:55,932 --> 01:00:58,231
И така, къде са тези хора?

397
01:00:58,335 --> 01:01:00,942
- Вчера бяха там. - Но не днес.

398
01:01:02,102 --> 01:01:03,978
какво правиш

399
01:01:05,704 --> 01:01:07,117
отивам на разходка...

400
01:01:07,127 --> 01:01:08,264
¡Петър!

401
01:01:08,274 --> 01:01:10,152
Трябват ми пет минути, става ли?

402
01:01:10,162 --> 01:01:13,274
5 минути! Ако не го направиш, кълна се, че вземам колата и тръгвам...

403
01:01:42,471 --> 01:01:45,802
Днес Китай проведе ядрен опит.

404
01:01:45,808 --> 01:01:49,249
Китайското правителство съобщава, че това е 22-то от...

405
01:01:49,354 --> 01:01:52,586
първата атомна експлозия през 1964 г.

406
01:01:52,608 --> 01:01:55,318
Правителството не разкрива силата на експлозията ...

407
01:01:55,422 --> 01:01:58,657
и не знаем дали бях в дълбините или на повърхността.

408
01:01:58,667 --> 01:02:01,265
Но според авторитетни източници...

409
01:02:02,306 --> 01:02:05,644
Това беше натоварване от поне 20 килотона.

410
01:02:40,174 --> 01:02:43,510
Имаше разрив между Великобритания и НАТО, когато ...

411
01:02:43,511 --> 01:02:46,117
съветът по отбраната се срещна с Великобритания.

412
01:02:46,118 --> 01:02:48,933
Слухът стана публичен с публикацията...

413
01:02:48,933 --> 01:02:52,584
писмо от неговия секретар д-р Джейсън Маунт.

414
01:04:24,728 --> 01:04:26,240
здравей приятел

415
01:04:29,957 --> 01:04:32,028
Няма морета малко.

416
01:04:35,156 --> 01:04:36,930
Опитай се да те измъкна...

417
01:05:33,418 --> 01:05:34,982
¡Марсия!

418
01:05:44,294 --> 01:05:46,693
Не, позволи ми!

419
01:05:46,797 --> 01:05:49,196
Не, позволи ми!

420
01:07:28,417 --> 01:07:30,503
Не можеш ли да вървиш по-бързо?

421
01:07:30,710 --> 01:07:33,318
Ще работи добре, ако валът.

422
01:07:33,537 --> 01:07:36,144
Защо отнема толкова време?

423
01:07:37,093 --> 01:07:39,178
Трябва да предупредим властите.

424
01:07:39,282 --> 01:07:42,824
Отиди предупреди властите, ако искаш, аз се прибирам право вкъщи...

425
01:08:01,445 --> 01:08:03,009
Къде е Крикет?

426
01:08:03,134 --> 01:08:04,490
¿Крикет?

427
01:08:05,115 --> 01:08:06,471
¿Крикет?

428
01:08:09,089 --> 01:08:11,176
Спомняте ли си да сте виждали на плажа?

429
01:08:11,280 --> 01:08:12,531
Не видях от тази сутрин.

430
01:08:12,541 --> 01:08:13,583
¿Крикет?

431
01:08:14,210 --> 01:08:15,774
Отивам на плажа да търся там.

432
01:08:15,878 --> 01:08:17,661
Питър, късно е, няма време за губене.

433
01:08:17,765 --> 01:08:19,851
Повече причина да бързате, нали?

434
01:08:20,268 --> 01:08:21,780
¿Крикет?

435
01:08:26,026 --> 01:08:27,382
¿Крикет?

436
01:08:33,232 --> 01:08:34,796
¡Петър!

437
01:08:40,554 --> 01:08:43,056
- Той е още жив, Питър. – Невъзможно е.

438
01:08:43,108 --> 01:08:45,871
- Ще кажа да! - Ела и виж...

439
01:08:53,202 --> 01:08:55,289
Святи Боже, не можем да си тръгнем без нея.

440
01:08:55,294 --> 01:08:57,698
Слушай, отделяме време да погледнем другата страна на плажа.

441
01:08:57,708 --> 01:08:59,794
- Стига бе! - Не, Марсия!

442
01:09:03,345 --> 01:09:05,019
Няма да си тръгна без Крикет...

443
01:09:05,024 --> 01:09:07,427
Щурецът е мъртъв!

444
01:09:07,532 --> 01:09:09,932
- Лъжа ... - Аз самият я погребах.

445
01:09:10,140 --> 01:09:11,913
къде?

446
01:09:12,017 --> 01:09:13,696
В храстите.

447
01:09:13,800 --> 01:09:15,364
ти лъжеш!

448
01:09:27,295 --> 01:09:30,007
Няма да си тръгна без Крикет...

449
01:10:01,064 --> 01:10:03,561
Скоро ще се стъмни...

450
01:10:12,869 --> 01:10:14,965
Е, добре, добре...

451
01:10:31,692 --> 01:10:32,736
¡Крикет!

452
01:10:33,152 --> 01:10:34,197
¡Крикет!

453
01:10:43,300 --> 01:10:45,803
Марсия! върни се!

454
01:12:00,662 --> 01:12:03,998
Ела тук, ела с мен.

455
01:12:06,835 --> 01:12:08,921
Не ме оставяй, а?

456
01:12:10,068 --> 01:12:12,472
не ме ли оставяш не е ли така

457
01:15:30,698 --> 01:15:32,586
¡Кала, Щурче!

458
01:15:49,940 --> 01:15:51,828
Щурче, млъкни!

459
01:16:10,010 --> 01:16:12,413
Исус...

460
01:17:56,660 --> 01:17:58,746
О, това си ти, Щурче.

461
01:27:22,056 --> 01:27:24,360
Пусни колата, Щурче!

462
01:27:24,365 --> 01:27:26,237
Хайде горе!

463
01:27:28,974 --> 01:27:31,234
Казах в колата, Щурче!


