1
00:00:00,636 --> 00:00:03,672
♪

2
00:00:44,280 --> 00:00:47,283
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

3
00:00:47,316 --> 00:00:49,919
[radio] ...Grad
Radiodifuzna korporacija,

4
00:00:49,952 --> 00:00:53,789
94,3 FM u Regini,
Saskatchewan.

5
00:00:53,823 --> 00:00:56,692
[državna glazba svira]

6
00:00:58,494 --> 00:01:01,630
♪ Oh, volio bih da pada kiša ♪

7
00:01:04,066 --> 00:01:07,303
♪ Da operem svoju bol ♪

8
00:01:10,773 --> 00:01:13,509
[kapanje vode]

9
00:01:17,746 --> 00:01:22,785
♪♪

10
00:01:22,818 --> 00:01:26,188
♪ Volio bih da pada kiša ♪

11
00:01:26,222 --> 00:01:28,691
[cvrkut ptica]

12
00:01:46,275 --> 00:01:50,279
[tipke zveckaju, zveckaju]

13
00:02:00,055 --> 00:02:01,891
[voda teče]

14
00:02:15,437 --> 00:02:19,175
[glazba svira na radiju]

15
00:02:20,176 --> 00:02:22,244
[Patti uzdahne]

16
00:02:50,472 --> 00:02:53,976
[zloslutna glazba svira]

17
00:02:58,414 --> 00:03:01,450
[Svira autohtona glazba]

18
00:03:03,085 --> 00:03:07,389
♪ Hej, ptičice,
Sjećam te se ♪

19
00:03:07,423 --> 00:03:11,126
♪ Ti, sa svojim snovima
više nego što možeš letjeti ♪

20
00:03:11,160 --> 00:03:14,496
♪ Hej, sjećam te se ♪

21
00:03:14,964 --> 00:03:17,733
♪ Hej, Ptičice ♪

22
00:03:18,200 --> 00:03:20,669
♪ Izgubljen na ljetnom suncu ♪

23
00:03:21,503 --> 00:03:24,540
♪ To su bili dani kada
tvoje perje je bilo novo ♪

24
00:03:24,573 --> 00:03:27,276
♪ I sjećam te se ♪

25
00:03:27,910 --> 00:03:29,411
♪ Mala ptica ♪

26
00:03:30,379 --> 00:03:32,579
♪ Sad se sve vraća ♪

27
00:03:33,382 --> 00:03:35,985
♪ Cijeli svijet
je tvoje stanište ♪

28
00:03:36,385 --> 00:03:39,355
♪ Ali više od toga,
ako se ponovno sretnemo ♪

29
00:03:39,388 --> 00:03:41,090
♪ Hoćeš li me prepoznati? ♪

30
00:03:41,523 --> 00:03:44,560
♪ Dakle, Ptičice ♪

31
00:03:44,927 --> 00:03:48,297
♪ Bljesnite svojim bojama
i reći ću ♪

32
00:03:48,330 --> 00:03:51,367
♪ Klizite u vrijeme s
mjesec na tvom krilu ♪

33
00:03:51,400 --> 00:03:52,968
♪ Mala ptica ♪

34
00:03:54,470 --> 00:03:56,538
♪ Mala ptica ♪

35
00:03:57,840 --> 00:03:59,642
♪ Mala ptica ♪

36
00:04:00,442 --> 00:04:02,711
♪ Kao galeb na moru ♪

37
00:04:03,912 --> 00:04:08,250
♪ Tvoje odmorište
mogao biti raj ♪

38
00:04:08,284 --> 00:04:11,553
♪ Ili bezbroj
oceani daleko od mene ♪

39
00:04:11,587 --> 00:04:16,625
♪♪

40
00:04:21,196 --> 00:04:23,766
[šum prirode]

41
00:04:32,207 --> 00:04:35,577
[čavrljanje u daljini]

42
00:04:47,289 --> 00:04:50,693
[Golda] Oh, pogledaj ovo.
Ovo je tako lijepo.

43
00:04:50,726 --> 00:04:51,894
Tvoja boja.

44
00:04:52,961 --> 00:04:55,764
Znaš, Esther,
jako je dobra u umjetnosti.

45
00:04:57,199 --> 00:04:59,377
Trebao bi je vidjeti
stvari nekada.

46
00:04:59,401 --> 00:05:01,579
[Yvonne] Dobro jutro, Bezhig.

47
00:05:01,603 --> 00:05:05,774
Oh, dobro jutro.
Oprostite na trenutak.

48
00:05:09,878 --> 00:05:12,848
[Maggie] Zaboravila sam
koliko sam obojila.

49
00:05:15,050 --> 00:05:16,085
[Golda pjevuši]

50
00:05:17,486 --> 00:05:19,030
- [Maggie] Ne gledaj to.
- [Yvonne] U redu.

51
00:05:19,054 --> 00:05:20,222
Pretvorit će se u osobe.

52
00:05:20,255 --> 00:05:21,733
[Yvonne] Neću to gledati.

53
00:05:21,757 --> 00:05:23,335
- [Maggie] Samo se osjećam kao...
- [Yvonne] Mm-hmm.

54
00:05:23,359 --> 00:05:24,593
[kidanje]

55
00:05:26,528 --> 00:05:29,531
[oboje govore hebrejski]

56
00:05:34,136 --> 00:05:36,336
Neka mu je uspomena na blagoslov.

57
00:05:45,180 --> 00:05:46,482
[Yvonne] Ovdje.

58
00:05:47,116 --> 00:05:48,283
Učinio ga lijepim i jakim.

59
00:05:48,317 --> 00:05:49,651
[Bezhig] Hvala.

60
00:05:57,092 --> 00:05:59,762
[Maggie] Hej, vrati se
i oboji ovo.

61
00:05:59,795 --> 00:06:02,464
[Yvonne] Možda to učini sama.

62
00:06:02,498 --> 00:06:04,867
Ne, ne, u pravu je.
Rekao sam da hoću.

63
00:06:06,101 --> 00:06:07,703
Esther je bila na isti način.

64
00:06:08,704 --> 00:06:10,548
Prirodni vođa, to je
kako su ga zvali

65
00:06:10,572 --> 00:06:13,308
na njezinim bilježnicama, ali
što su stvarno mislili

66
00:06:13,342 --> 00:06:15,677
je volio reći
svatko što da radi.

67
00:06:15,711 --> 00:06:17,922
- [Maggie se smije]
- Koji? Ovaj?

68
00:06:17,946 --> 00:06:20,091
u redu, slušaj,
ti si strašna dama

69
00:06:20,115 --> 00:06:22,396
pa ću učiniti što god kažeš.

70
00:06:23,786 --> 00:06:24,887
U redu.

71
00:06:25,888 --> 00:06:27,423
[Bezhig šmrcne]

72
00:06:28,457 --> 00:06:30,159
[Yvonne] To je sveta vatra.

73
00:06:30,526 --> 00:06:33,195
Gori četiri dana
kad netko umre.

74
00:06:34,596 --> 00:06:36,241
Možete izaći van
ako želite.

75
00:06:36,265 --> 00:06:39,201
[glazba svira s radija]

76
00:06:39,234 --> 00:06:40,469
[zatvaranje vrata]

77
00:06:44,807 --> 00:06:47,876
[Leo pročišćava grlo] Dođi.
dođi ovamo Ja ću uzeti.

78
00:06:47,910 --> 00:06:49,077
Da, otvori to.

79
00:06:53,615 --> 00:06:55,083
Pa uzimamo neke.

80
00:06:57,219 --> 00:06:58,954
Otvorite lijevu ruku. Da.

81
00:06:59,955 --> 00:07:01,089
Dođite ovim smjerom.

82
00:07:03,959 --> 00:07:07,663
To je prvi lijek
koju nam je dao Stvoritelj.

83
00:07:08,630 --> 00:07:10,165
Stavi nam ga u desnu ruku.

84
00:07:12,868 --> 00:07:16,939
I ponudiš ga vatri
a onda, pa, molitve idu gore.

85
00:07:16,972 --> 00:07:19,808
[pucketanje vatre]

86
00:07:20,943 --> 00:07:24,480
[tiha glazba
u pozadini]

87
00:07:35,657 --> 00:07:36,992
Evo, evo uzmi.

88
00:07:49,204 --> 00:07:50,572
Tvoja mama je super.

89
00:07:53,208 --> 00:07:56,111
Ona... ona se igrala s djecom.

90
00:07:58,547 --> 00:08:00,787
A onda će ona
vjerojatno napraviti doručak.

91
00:08:06,021 --> 00:08:08,490
mislio sam kad je
doći ću ovamo,

92
00:08:08,524 --> 00:08:09,801
htjela te je pokupiti,

93
00:08:09,825 --> 00:08:11,102
vratiti te u Montreal.

94
00:08:11,126 --> 00:08:12,594
Ali ne. [smijeh]

95
00:08:20,602 --> 00:08:21,937
[vrata se otvaraju]

96
00:08:25,073 --> 00:08:27,843
- [Golda] Mogu li se pridružiti?
- Da, naravno. Ovdje.

97
00:08:28,277 --> 00:08:30,517
Ne, Leo. Mogu li joj pokazati?

98
00:08:32,414 --> 00:08:33,882
Mama, ti uzmi ovo.

99
00:08:35,217 --> 00:08:38,186
To je prvi lijek
dao nam je Stvoritelj.

100
00:08:39,421 --> 00:08:41,501
I stavi ga u lijevu ruku.

101
00:08:43,358 --> 00:08:44,459
I drži.

102
00:08:45,427 --> 00:08:48,764
Zatim dolazite oko vatre
ovuda, u ovom smjeru.

103
00:08:58,006 --> 00:09:00,486
I stavite lijek
u tvojoj desnoj ruci.

104
00:09:03,946 --> 00:09:05,106
I moliš.

105
00:09:06,081 --> 00:09:09,318
I tvoje molitve dobivaju
uznesen do Stvoritelja

106
00:09:09,818 --> 00:09:12,298
kada ponudite
lijek u vatru.

107
00:09:29,504 --> 00:09:32,064
[Leo] Evo, Golda,
uzmi moju stolicu.

108
00:09:32,608 --> 00:09:34,285
- Ostavit ću vas dvoje same.
- [Golda] Hvala.

109
00:09:34,309 --> 00:09:35,711
[Leo] Da.

110
00:09:44,219 --> 00:09:45,253
[Golda] Hmm.

111
00:09:55,130 --> 00:09:58,000
Zadnji put kad sam bio unutra
Regina te je trebala usvojiti.

112
00:10:03,038 --> 00:10:04,239
Svidjelo mi se ovdje.

113
00:10:06,808 --> 00:10:08,808
Zato što sam išao u susret s tobom.

114
00:10:15,083 --> 00:10:18,186
Mama. žao mi je

115
00:10:21,657 --> 00:10:24,860
[šmrcne] Žao mi je
za ono što sam rekao.

116
00:10:29,631 --> 00:10:31,099
Ti si dobra djevojka.

117
00:10:39,374 --> 00:10:40,742
Ti si dobra djevojka.

118
00:10:40,776 --> 00:10:43,311
[Bezhig plače]

119
00:10:47,416 --> 00:10:49,017
[glazba svira na radiju]

120
00:10:49,051 --> 00:10:54,189
♪ Još te volim
'do mojih dana... ♪

121
00:10:54,222 --> 00:10:57,092
[spiker] Tužna vijest iz
Long Pine prva nacija danas.

122
00:10:57,125 --> 00:10:58,936
Glavni pjevač grupe Native Son

123
00:10:58,960 --> 00:11:01,863
poznat kao Henry Thompson,
rođen Niizh Mala ptica,

124
00:11:01,897 --> 00:11:04,208
bit će položen na počinak
u svojoj matičnoj zajednici

125
00:11:04,232 --> 00:11:05,867
Long Pine sutra.

126
00:11:05,901 --> 00:11:07,769
Njegov album prvijenac istražuje

127
00:11:07,803 --> 00:11:10,003
teme kulture i identiteta.

128
00:11:10,639 --> 00:11:12,959
Slanje molitava
svojim voljenima.

129
00:11:13,008 --> 00:11:15,289
Evo još jedne pjesme
iz Native Sin.

130
00:11:15,677 --> 00:11:17,479
Ovo je "Uspavanka".

131
00:11:19,915 --> 00:11:24,086
[pjevanje na domorodačkom jeziku]

132
00:11:29,191 --> 00:11:31,793
[pjevanje na domorodačkom jeziku]

133
00:11:33,128 --> 00:11:38,166
♪♪

134
00:11:56,952 --> 00:12:01,223
♪ Vjetar, vjetar
plače na mjesečini ♪

135
00:12:01,256 --> 00:12:04,526
♪ I tama
ispunjava nebo ♪

136
00:12:04,559 --> 00:12:07,763
♪ Uvijek sam ovdje s tobom ♪

137
00:12:09,397 --> 00:12:13,668
♪ Zatvori oči
i čuti zvuk ♪

138
00:12:13,702 --> 00:12:16,772
♪ Rijeka koja snažno teče ♪

139
00:12:16,805 --> 00:12:19,841
♪ Uvijek sam ovdje s tobom ♪

140
00:12:19,875 --> 00:12:21,843
[Patti jeca]

141
00:12:21,877 --> 00:12:26,214
♪ Valovi će se razbiti
i drveće će se tresti ♪

142
00:12:27,682 --> 00:12:30,418
♪ Drži se više od... ♪

143
00:12:32,320 --> 00:12:34,720
- [Brigit] Pozdrav svima.
- [Asin] Hej, svima.

144
00:12:35,223 --> 00:12:36,358
Bok.

145
00:12:42,531 --> 00:12:45,133
Mama, ovo je moja teta Brigit.

146
00:12:45,967 --> 00:12:48,047
- Bok.
- Bok.

147
00:12:49,638 --> 00:12:51,273
Dakle, ti si Golda?

148
00:12:53,241 --> 00:12:56,945
Pravo. oprosti Ovo je
moj djed, Asin.

149
00:12:57,679 --> 00:12:59,223
[Asin govori
autohtoni jezik]

150
00:12:59,247 --> 00:13:01,528
- Drago mi je.
- [Asin] Isto tako.

151
00:13:02,384 --> 00:13:06,288
Pa kakav je bio? Je li on
još uvijek malo sranje?

152
00:13:13,795 --> 00:13:16,898
Oh, tako mi je žao.

153
00:13:21,203 --> 00:13:22,880
Ja ću ići
natrag do vatre

154
00:13:22,904 --> 00:13:24,172
da Leo odahne.

155
00:13:26,975 --> 00:13:28,343
Hoćeš li biti dobro?

156
00:13:35,884 --> 00:13:39,120
Pa, um, što ti
dečki žele da radim?

157
00:13:41,256 --> 00:13:43,758
- Torta je skoro gotova.
- [Brigit] O, da?

158
00:13:43,792 --> 00:13:45,336
Samo trebate
započnite gulaš od losa.

159
00:13:45,360 --> 00:13:47,138
[Bezhig] Pa, gotov sam
rezanje povrća,

160
00:13:47,162 --> 00:13:49,831
ako postoji još nešto
to treba učiniti.

161
00:13:49,865 --> 00:13:51,676
Esther, ona zna rezati povrće.

162
00:13:51,700 --> 00:13:53,268
Ne daj joj kuhati.

163
00:13:53,301 --> 00:13:54,502
[Brigit se smije]

164
00:13:54,536 --> 00:13:55,570
[telefon zvoni]

165
00:13:55,604 --> 00:13:57,172
mama

166
00:13:58,306 --> 00:13:59,541
[Yvonne] Halo?

167
00:14:00,308 --> 00:14:03,545
Ah, da, jest.
Da, ovdje je.

168
00:14:03,578 --> 00:14:05,046
izdrži.

169
00:14:05,080 --> 00:14:08,216
Hm, Esther. Za tebe je.

170
00:14:16,024 --> 00:14:17,768
- Halo?
- [Doug] Esther.

171
00:14:17,792 --> 00:14:20,829
Bok, zovem iz
bolnica 'uzrok

172
00:14:20,862 --> 00:14:22,397
beba je ovdje.

173
00:14:23,431 --> 00:14:25,511
- Doug?
- Da.

174
00:14:26,201 --> 00:14:29,004
- Došla je jutros.
- Vau! svaka čast

175
00:14:29,037 --> 00:14:30,672
Hvala. Da.

176
00:14:31,039 --> 00:14:33,359
jedva te čekam
upoznati ovu bebu.

177
00:14:34,042 --> 00:14:37,245
Čekaj, zna li Dora
zoveš me?

178
00:14:37,279 --> 00:14:38,680
Da. Da.

179
00:14:38,713 --> 00:14:39,991
Rekao sam joj da ću probati ovaj broj,

180
00:14:40,015 --> 00:14:41,616
vidjeti mogu li doći do tebe.

181
00:14:41,650 --> 00:14:43,970
Mi smo u Svetoj Mariji
Bolnica, soba 324.

182
00:14:45,320 --> 00:14:46,388
u redu

183
00:14:47,923 --> 00:14:49,224
Hoćeš li doći?

184
00:14:54,963 --> 00:14:56,865
Da. Da.

185
00:14:56,898 --> 00:14:58,266
Vidimo se uskoro.

186
00:15:00,568 --> 00:15:02,404
[tupkanje kiše]

187
00:15:28,997 --> 00:15:31,557
Hvala vam za
dopuštaš mi da te vozim.

188
00:15:39,774 --> 00:15:41,485
Prekinula sam s Davidom.

189
00:15:41,509 --> 00:15:42,789
ja znam

190
00:15:43,912 --> 00:15:45,380
Znam sve.

191
00:15:45,413 --> 00:15:47,983
Da si raskinuo zaruke,

192
00:15:48,016 --> 00:15:49,384
da pušiš.

193
00:15:51,786 --> 00:15:54,306
Mislim da griješiš.

194
00:15:55,757 --> 00:15:59,094
Ali to je vaša greška.

195
00:16:03,932 --> 00:16:05,266
Hvala.

196
00:16:07,435 --> 00:16:10,071
Oženiti se.
Nemoj se udati.

197
00:16:10,939 --> 00:16:13,459
Ali nemojte napustiti pravni fakultet.

198
00:16:14,275 --> 00:16:16,087
I nije zato
Želim da postaneš

199
00:16:16,111 --> 00:16:18,356
otmjeni odvjetnik pa sam
mogao time pohvaliti.

200
00:16:18,380 --> 00:16:21,149
To je zato što samo želim tebe
imati svoju neovisnost.

201
00:16:27,856 --> 00:16:30,416
Postoji dobar zakon
škola u Regini.

202
00:16:30,892 --> 00:16:34,529
Nije sjajno. Ali dobro je.

203
00:16:51,479 --> 00:16:53,481
[telefon zvoni]

204
00:16:57,852 --> 00:17:00,922
[Bezhig] Bok. Mazel Tov.

205
00:17:00,955 --> 00:17:03,236
- Čestitam.
- [Doug] Hvala.

206
00:17:05,093 --> 00:17:06,661
Dođi vidjeti bebu.

207
00:17:06,694 --> 00:17:08,196
[Behzig se smije]

208
00:17:08,229 --> 00:17:10,565
Pogledaj, to je tvoja teta Bezhig.

209
00:17:12,867 --> 00:17:15,670
Oh, tako je malena.

210
00:17:16,304 --> 00:17:18,239
Njeno ime je Bineshiikwe.

211
00:17:18,273 --> 00:17:20,775
Bineshii znači ptica,
kwe znači žena.

212
00:17:22,477 --> 00:17:23,757
Bineshiikwe.

213
00:17:24,913 --> 00:17:26,548
prelijepo je

214
00:17:27,816 --> 00:17:30,376
Što ti je to na majici?

215
00:17:31,953 --> 00:17:33,288
Oh.

216
00:17:34,789 --> 00:17:36,224
To je židovska stvar.

217
00:17:38,927 --> 00:17:41,105
Hvala ti što si me nazvao.

218
00:17:41,129 --> 00:17:42,464
Da, naravno.

219
00:17:42,497 --> 00:17:44,778
Da, htjeli smo te
upoznati bebu.

220
00:17:44,966 --> 00:17:46,510
Pa, kako je sve prošlo?

221
00:17:46,534 --> 00:17:49,370
[smijeh] Bilo je
prava ludnica, zapravo.

222
00:17:49,404 --> 00:17:52,474
Pukao mi je vodenjak u taksiju,
a taksist je bio kao,

223
00:17:52,507 --> 00:17:55,043
“U redu je. Samo
sjedalo. Ovo je život."

224
00:17:55,076 --> 00:17:56,478
[svi se smiju]

225
00:17:56,511 --> 00:17:59,881
I trudovi su mi bili
jebenih 27 sati,

226
00:17:59,914 --> 00:18:01,926
pa samo sjedim
na oblozima leda.

227
00:18:01,950 --> 00:18:05,353
- Vau. 27 sati.
- Dora Mueller?

228
00:18:05,720 --> 00:18:07,322
Da, to sam ja.

229
00:18:07,355 --> 00:18:09,233
[g. Miller] Radim za
Službe za zaštitu djece.

230
00:18:09,257 --> 00:18:11,202
- Je li ovo otac?
- [Dora] Da.

231
00:18:11,226 --> 00:18:12,903
[g. Miller] Ja ću govoriti
samoj majci.

232
00:18:12,927 --> 00:18:14,596
Izvedite oca.

233
00:18:14,629 --> 00:18:16,097
[Doug] Bit će sve u redu.

234
00:18:16,131 --> 00:18:17,608
[g. Miller] Nisam
ovdje za uklanjanje odmah.

235
00:18:17,632 --> 00:18:19,310
Ovdje sam da odredim
ako novo dijete

236
00:18:19,334 --> 00:18:21,736
- ima odgovarajuću njegu.
- Voljela bih ostati.

237
00:18:22,837 --> 00:18:24,997
- A ti si?
- Njezina sestra.

238
00:18:26,007 --> 00:18:27,885
Svaki prekid ovog procesa

239
00:18:27,909 --> 00:18:30,429
značit će poziv policiji.

240
00:18:30,478 --> 00:18:32,523
Primaš
socijalna pomoć?

241
00:18:32,547 --> 00:18:33,615
[Dora] Da.

242
00:18:34,048 --> 00:18:36,208
- Trenutno tražite?
- [Dora] Ne.

243
00:18:36,584 --> 00:18:38,729
- Da dopuni svoj prihod?
- [Dora] Nisam.

244
00:18:38,753 --> 00:18:41,623
[iskrivljeno vikanje]

245
00:18:41,656 --> 00:18:43,767
[g. Miller] Ti
imaš li adresu?

246
00:18:43,791 --> 00:18:45,660
189 Oak Street, Regina.

247
00:18:45,693 --> 00:18:47,738
[g. Miller] Kad bih otišao
u tvoj dom upravo sada,

248
00:18:47,762 --> 00:18:48,963
bih li našla krevetić?

249
00:18:48,997 --> 00:18:50,665
[Dora] Ti bi. Da.

250
00:18:50,698 --> 00:18:52,543
[g. Miller] Bih li pronašao
hrana u hladnjaku? pelene?

251
00:18:52,567 --> 00:18:54,879
Ovdje smo da odredimo
da li si fit majka.

252
00:18:54,903 --> 00:18:57,605
[g. Miller] ...podržati
ovo dijete, da plati hranu.

253
00:18:57,639 --> 00:18:58,740
[Dora] Da.

254
00:18:59,474 --> 00:19:01,809
Htjela bih postaviti pitanje.

255
00:19:02,710 --> 00:19:03,811
Ja sam odvjetnik.

256
00:19:04,579 --> 00:19:07,549
Je li moja sestra legalna
dužan da ti odgovorim?

257
00:19:07,982 --> 00:19:10,294
Nakon što je prijava primljena,

258
00:19:10,318 --> 00:19:13,021
to je najbolje za roditelje
interes za suradnju.

259
00:19:13,054 --> 00:19:14,765
Beba je rođena jutros.

260
00:19:14,789 --> 00:19:17,659
Ne razumijem zašto
postoji briga za njegu.

261
00:19:17,692 --> 00:19:19,327
Na temelju čega?

262
00:19:19,360 --> 00:19:21,472
[g. Miller] Na temelju vašeg
sestrin kriminalni dosje,

263
00:19:21,496 --> 00:19:23,307
njezino ponašanje dok je bila u bolnici.

264
00:19:23,331 --> 00:19:25,300
Imate li karticu?

265
00:19:31,539 --> 00:19:34,509
U redu, g. Miller, jesam
savjetovat će

266
00:19:34,542 --> 00:19:36,153
moja sestra kroz ovaj proces.

267
00:19:36,177 --> 00:19:38,737
[g. Miller] Daj mi minutu.

268
00:19:41,216 --> 00:19:42,283
jebač

269
00:19:42,317 --> 00:19:43,618
[Behzig duboko uzdiše]

270
00:19:43,651 --> 00:19:45,162
[Behzig] Samo
disati. u redu je

271
00:19:45,186 --> 00:19:47,586
- Jebači.
- Sve će biti u redu.

272
00:19:54,229 --> 00:19:56,340
Nećemo uklanjati
dijete jutros.

273
00:19:56,364 --> 00:19:58,933
To je rekao, sada postoji
otvorena istraga.

274
00:19:59,300 --> 00:20:01,612
Napravit ćemo dom
posjetiti u sljedećih nekoliko dana.

275
00:20:01,636 --> 00:20:03,948
- Kada?
- Kad mi to odlučimo.

276
00:20:03,972 --> 00:20:05,873
[Dora jeca]

277
00:20:05,907 --> 00:20:07,184
[Dora] Jesu
uzet ću moju...

278
00:20:07,208 --> 00:20:09,286
[jecanje] Jesu
uzet ću moje dijete.

279
00:20:09,310 --> 00:20:10,888
Ne, nisu.
Ne, ne, ne, slušaj.

280
00:20:10,912 --> 00:20:13,748
Ne, imamo krevetić, imamo
pelene, imamo formulu.

281
00:20:13,781 --> 00:20:15,183
Dobili smo sve. U redu?

282
00:20:15,216 --> 00:20:16,718
Ne događa se.

283
00:20:16,751 --> 00:20:19,354
Ne događa se,
dijete Slušati. u redu je

284
00:20:19,387 --> 00:20:21,656
[Dora jeca]

285
00:20:23,091 --> 00:20:24,993
[prigušeno vrištanje]

286
00:20:25,994 --> 00:20:27,462
[Dora] Dušo moja!

287
00:20:27,495 --> 00:20:29,106
[Doug] Ne uzimaju
tvoja beba daleko od tebe,

288
00:20:29,130 --> 00:20:30,398
oni nisu.

289
00:20:32,000 --> 00:20:34,535
[cvrkut ptica]

290
00:20:48,182 --> 00:20:49,751
[motor automobila se gasi]

291
00:20:57,225 --> 00:20:58,526
čekaj

292
00:21:00,094 --> 00:21:01,374
Čekati.

293
00:21:03,164 --> 00:21:05,309
Trebao si mi reći.

294
00:21:05,333 --> 00:21:07,893
Ja bih ušao.
ja bih pomogao.

295
00:21:09,304 --> 00:21:10,538
u redu je

296
00:21:17,011 --> 00:21:18,913
Nakon što si otišao,

297
00:21:18,946 --> 00:21:22,550
Pogledao sam i našao izvješća

298
00:21:22,583 --> 00:21:27,722
od zemaljskih sudova
o majkama koje gube djecu.

299
00:21:28,089 --> 00:21:29,490
Da.

300
00:21:30,425 --> 00:21:34,929
Ova stvar koja se dogodila
tebi i tvojoj obitelji...

301
00:21:38,099 --> 00:21:39,801
Ovo je odvratno.

302
00:21:42,303 --> 00:21:44,138
Kad sam te prvi put sreo,

303
00:21:44,172 --> 00:21:46,874
bili ste svi obučeni
gore u lijepoj haljini,

304
00:21:46,908 --> 00:21:48,676
ali nisi se nasmiješio.

305
00:21:49,577 --> 00:21:53,548
I pomislio sam: "Ona
izgubio sve...

306
00:21:54,882 --> 00:21:57,919
Izgubio sam sve,
ovo je dobar spoj."

307
00:22:00,888 --> 00:22:02,128
Nije bila istina.

308
00:22:03,458 --> 00:22:05,026
Imao si obitelj.

309
00:22:05,059 --> 00:22:10,064
Dakle, sada morate napraviti
odluke za sebe.

310
00:22:10,098 --> 00:22:12,042
Trebate izabrati
što želiš.

311
00:22:12,066 --> 00:22:13,434
Kako misliš?

312
00:22:16,003 --> 00:22:18,523
Mislim, ovo je tvoj život.

313
00:22:21,309 --> 00:22:22,877
Vi birate.

314
00:22:39,394 --> 00:22:41,496
Tako je lijepo, zar ne?

315
00:22:44,332 --> 00:22:45,666
Pripadao je vašem ocu.

316
00:22:48,803 --> 00:22:49,871
To je za Niizh?

317
00:22:50,772 --> 00:22:53,252
Leo je mislio da bi to bilo lijepo
da ga on nosi.

318
00:22:59,847 --> 00:23:00,915
Da.

319
00:23:02,917 --> 00:23:03,985
[šmrcanje]

320
00:23:05,286 --> 00:23:06,587
[uzdahne]

321
00:23:07,188 --> 00:23:08,689
Daj joj malo vremena.

322
00:23:11,959 --> 00:23:13,461
Oh, djevojko moja.

323
00:23:14,962 --> 00:23:16,998
[uzdahne]

324
00:23:25,673 --> 00:23:28,943
- [cvrčanje cvrčaka]
- [žabe krekeću]

325
00:23:34,115 --> 00:23:39,153
[svečana glazba]

326
00:24:02,543 --> 00:24:06,714
[pjevanje na domorodačkom jeziku]

327
00:24:06,747 --> 00:24:11,786
♪♪

328
00:24:44,252 --> 00:24:45,996
- Dobro jutro.
- Mm-mm.

329
00:24:46,020 --> 00:24:47,188
Oh.

330
00:24:47,221 --> 00:24:48,532
- Hvala.
- Mm-hmm.

331
00:24:48,556 --> 00:24:49,700
Ti nosiš isto

332
00:24:49,724 --> 00:24:51,626
crna vrpca od jučer.

333
00:24:51,659 --> 00:24:53,728
Da. To je tradicija.

334
00:24:53,761 --> 00:24:55,229
Oh.

335
00:24:55,263 --> 00:24:57,541
[Golda] U redu. mi
napravio ove danas.

336
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Vau. Brzo je.

337
00:25:00,468 --> 00:25:02,179
Moraš stvarno
kao bannock, zar ne?

338
00:25:02,203 --> 00:25:03,780
O moj Bože. Tako je dobro.

339
00:25:03,804 --> 00:25:05,415
[Mishoomi] Dobro jutro,
svi. mi smo ovdje

340
00:25:05,439 --> 00:25:06,917
- To je onaj koji sam napravio.
- [djevojka] Jutro.

341
00:25:06,941 --> 00:25:09,477
Ah, mama, mislim da ti
napravio ovaj bannock.

342
00:25:09,510 --> 00:25:11,522
Oprostite. Vrlo uvredljivo.

343
00:25:11,546 --> 00:25:13,991
[Behzig] Bok. Dobro jutro.

344
00:25:14,015 --> 00:25:15,316
Bok, Mishoomi.

345
00:25:15,349 --> 00:25:17,327
[Mishoomi] Bok,
Maggie. Dobro jutro.

346
00:25:17,351 --> 00:25:20,288
Gdje je, uh, gdje je Leo?

347
00:25:21,222 --> 00:25:23,462
Otišao je po Niihza.

348
00:25:27,528 --> 00:25:30,464
Dobro jutro, Bežig. Oh!
Jedan od ovih za mene.

349
00:25:30,498 --> 00:25:32,676
Mishoomi, zašto ne
imaš li mjesto?

350
00:25:32,700 --> 00:25:34,678
Volio bih da mogu, ali ja
imati zadatak za obaviti,

351
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
i stvarno bih volio pomoć.

352
00:25:37,672 --> 00:25:39,512
hajde Auto je vani.

353
00:25:39,840 --> 00:25:42,310
Hajde onda. [smijeh]

354
00:25:42,343 --> 00:25:44,712
Samo mu nemoj dopustiti
šefovati ti okolo.

355
00:25:44,745 --> 00:25:46,456
[Mishoomi] Taj zadatak
neće se pokrenuti.

356
00:25:46,480 --> 00:25:47,882
Bok, mama.

357
00:25:50,918 --> 00:25:52,262
[Brigit] Gdje je
tvoja dobra kava?

358
00:25:52,286 --> 00:25:54,364
Mmm. Daj da ti ga donesem.

359
00:25:54,388 --> 00:25:57,792
[pjevanje na domorodačkom jeziku]

360
00:26:13,341 --> 00:26:14,475
[truba automobila]

361
00:26:14,508 --> 00:26:17,878
[pjevanje se nastavlja]

362
00:26:32,893 --> 00:26:35,105
[Golda] Lijepo je ovdje.

363
00:26:35,129 --> 00:26:36,197
Sviđa nam se.

364
00:26:38,499 --> 00:26:40,067
Nebo je tako veliko.

365
00:26:42,136 --> 00:26:44,047
Osjećam da jest
pojest će me.

366
00:26:44,071 --> 00:26:47,808
[cvrkut ptica]

367
00:26:49,844 --> 00:26:52,847
Vidim zašto ona
jako mu se sviđa ovdje.

368
00:26:57,451 --> 00:27:01,989
- [cvrkut ptica]
- [šuštanje trave]

369
00:27:07,795 --> 00:27:10,155
Trebao bi ih uzeti
isključeno. Bilo bi lakše.

370
00:27:11,565 --> 00:27:12,845
Kako hoćeš.

371
00:27:13,668 --> 00:27:15,269
[pročišćava grlo]

372
00:27:16,504 --> 00:27:18,939
Što imamo ovdje, Golda...

373
00:27:23,778 --> 00:27:25,479
je Buffalo Sage.

374
00:27:25,513 --> 00:27:26,914
Najjači je

375
00:27:26,947 --> 00:27:29,359
i najslađeg mirisa
od vrste.

376
00:27:29,383 --> 00:27:30,663
To je dobar lijek.

377
00:27:31,585 --> 00:27:32,865
Pomiriši.

378
00:27:38,159 --> 00:27:41,028
Ovo je za vas.
Ti torbu, ja ću odabrati.

379
00:27:46,033 --> 00:27:48,903
Čini se da vaša kći jest
sve ovo prilično dobro rješavam.

380
00:27:51,238 --> 00:27:53,974
Ne znam što je to
vole pronaći obitelj.

381
00:27:59,447 --> 00:28:00,948
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

382
00:28:02,316 --> 00:28:03,851
Izgubio si unuka.

383
00:28:05,352 --> 00:28:06,420
Dvaput.

384
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Ja živim za Ester.

385
00:28:10,624 --> 00:28:14,261
Ne mogu zamisliti da je izgubim.

386
00:28:25,906 --> 00:28:27,626
Znam gubitak. žao mi je

387
00:28:32,813 --> 00:28:34,091
Znate, dali su mi broj

388
00:28:34,115 --> 00:28:36,675
kad sam bio klinac
u indijskoj školi.

389
00:28:39,820 --> 00:28:42,140
Želim ti nešto reći.

390
00:28:42,423 --> 00:28:45,392
Mislim da si stvarno napravio
prekrasan posao s Esther.

391
00:28:48,462 --> 00:28:49,530
Stvarno jesi.

392
00:28:54,568 --> 00:28:55,636
Hmm.

393
00:28:55,669 --> 00:28:58,773
[cvrčanje cvrčaka]

394
00:29:13,554 --> 00:29:16,991
Dakle, samo ćemo se napuniti
ovu zdjelu za darove.

395
00:29:18,425 --> 00:29:21,796
♪ Sjećam se svega
heroji iz djetinjstva ♪

396
00:29:21,829 --> 00:29:23,940
Oh, mislim da jesam
stavi previše ovdje.

397
00:29:23,964 --> 00:29:25,675
To je u redu. ti
može malo izvaditi.

398
00:29:25,699 --> 00:29:27,101
Mm-hmm.

399
00:29:30,237 --> 00:29:35,276
♪♪

400
00:29:41,982 --> 00:29:43,317
Hoće li on biti ovdje?

401
00:29:43,851 --> 00:29:45,920
Da. Da, upravo ovdje.

402
00:29:51,859 --> 00:29:56,063
- [cvrkut ptica]
- [škripanje guma]

403
00:30:06,774 --> 00:30:09,510
[brujanje motora]

404
00:30:14,782 --> 00:30:16,183
Imam ga.

405
00:30:26,460 --> 00:30:27,528
Kod kuće je.

406
00:30:37,872 --> 00:30:43,110
♪♪

407
00:30:45,379 --> 00:30:49,717
♪ Nakon vožnje,
daješ... ♪

408
00:30:49,750 --> 00:30:51,870
Želite li malo kolača?

409
00:30:51,952 --> 00:30:54,188
Ne. Imate veliku obitelj.

410
00:30:54,221 --> 00:30:57,091
Da. Čekaj dok se ne upoznate
ostali, Esther.

411
00:30:57,124 --> 00:30:58,592
Oni će te voljeti.

412
00:30:59,226 --> 00:31:02,229
♪ I nakon što ste
prebolio ♪

413
00:31:02,963 --> 00:31:06,567
Bežig, netko
želi te vidjeti.

414
00:31:07,902 --> 00:31:09,103
Idi, idi, idi.

415
00:31:09,136 --> 00:31:11,338
♪ Otkloni bol ♪

416
00:31:12,740 --> 00:31:16,110
♪ Vidim to u tvojim crvenim očima ♪

417
00:31:16,143 --> 00:31:19,780
♪ Da se puno povrijeđuješ ♪

418
00:31:19,813 --> 00:31:21,148
[Bežig] Dora.

419
00:31:21,849 --> 00:31:23,851
Esther. Zdravo.

420
00:31:23,884 --> 00:31:26,453
Bok. Hvala što ste došli.

421
00:31:27,955 --> 00:31:29,235
Mogu li je držati?

422
00:31:30,824 --> 00:31:32,168
Želiš li ići
upoznati tvog brata?

423
00:31:32,192 --> 00:31:34,237
Da. Hvala što ste došli.

424
00:31:34,261 --> 00:31:36,301
- Idemo prošetati.
- U redu.

425
00:31:36,430 --> 00:31:39,166
Izgleda baš kao ti
kad si bio beba.

426
00:31:39,199 --> 00:31:41,011
Ona je kao najbolja
dušo koju sam ikad upoznao.

427
00:31:41,035 --> 00:31:44,438
[nerazgovjetno brbljanje]

428
00:31:48,275 --> 00:31:50,020
- Bežig.
- [Bezhig] Bok, Mishoomi.

429
00:31:50,044 --> 00:31:51,821
[Mishoomi] Hej, moj
djevojka. kako si

430
00:31:51,845 --> 00:31:54,548
Kako su zvali Niizh? Henry?

431
00:31:56,116 --> 00:31:57,661
Da, to je smiješno.
Tako ga zovu.

432
00:31:57,685 --> 00:31:58,919
Tako se zvao moj ujak.

433
00:31:58,953 --> 00:32:00,521
Bio je i pravi ludak.

434
00:32:01,922 --> 00:32:03,767
Bio je nestašno malo dijete,

435
00:32:03,791 --> 00:32:05,969
uvijek se bori cijelo vrijeme.

436
00:32:05,993 --> 00:32:07,337
Ni on se nije nimalo promijenio.

437
00:32:07,361 --> 00:32:10,064
- Vidite, imam dokaz.
- [smijeh]

438
00:32:12,232 --> 00:32:17,271
♪♪

439
00:32:25,879 --> 00:32:29,383
♪ Oh, molim za
ti noću ♪

440
00:32:29,984 --> 00:32:32,786
♪ Dok pjevam i
drži te čvrsto ♪

441
00:32:33,554 --> 00:32:36,523
♪ Moli se da ti
prerast će u ♪

442
00:32:37,291 --> 00:32:40,194
♪ Čovjek za kojeg se treba držati ♪

443
00:32:40,227 --> 00:32:43,864
♪ I nema veze
to je nepoznato ♪

444
00:32:43,897 --> 00:32:47,067
[Asin] Naš posao ovdje
je pripremiti Niizh

445
00:32:47,101 --> 00:32:48,369
za njegovo putovanje.

446
00:32:49,937 --> 00:32:52,473
Zato smo se okupili
ovako četiri dana.

447
00:32:53,907 --> 00:32:54,975
Gostimo se.

448
00:32:55,476 --> 00:32:59,079
U ponudi imamo duhan i
moli Gitche Manitou,

449
00:32:59,113 --> 00:33:03,417
naši preci i rođaci
koji su prošli...

450
00:33:05,052 --> 00:33:07,054
jer oni će biti oni

451
00:33:07,087 --> 00:33:08,922
koji će pomoći voditi Niizh

452
00:33:08,956 --> 00:33:11,158
kroz vrata na Zapadu

453
00:33:11,191 --> 00:33:13,027
kako bi mogao pronaći svoj put.

454
00:33:15,062 --> 00:33:18,432
Ali i nama je ovdje...

455
00:33:19,333 --> 00:33:22,703
biti zajedno tijekom
ovo vrijeme tugovanja.

456
00:33:25,272 --> 00:33:29,143
Da, može biti vrlo
usamljen za nas ovdje.

457
00:33:29,176 --> 00:33:33,580
Ipak je vrlo važno
dopustiti sebi

458
00:33:34,481 --> 00:33:38,052
kretati se kroz one
osjećaji tuge

459
00:33:38,085 --> 00:33:41,688
i da se nasloni na svaku
drugo za podršku.

460
00:33:41,722 --> 00:33:46,760
♪♪

461
00:33:46,794 --> 00:33:50,264
♪ Drži se hrabrosti ♪

462
00:33:50,297 --> 00:33:53,400
♪ Držite se svog ponosa ♪

463
00:33:53,967 --> 00:33:57,071
♪ Drži se vatre ♪

464
00:33:57,704 --> 00:34:01,075
♪ Gori duboko u sebi ♪

465
00:34:01,108 --> 00:34:04,845
♪ Drži se svoje dobrote ♪

466
00:34:04,878 --> 00:34:07,781
♪ Ispuni svoje srce svjetlošću ♪

467
00:34:08,348 --> 00:34:11,985
♪ Drži se rijeke ♪

468
00:34:12,019 --> 00:34:15,289
♪ Neka teče snagom ♪

469
00:34:15,322 --> 00:34:20,360
♪♪

470
00:34:49,423 --> 00:34:54,962
♪ Oh, molim se za to
uvijek ćeš ♪

471
00:34:54,995 --> 00:34:57,297
[Asin] Skupili smo se
ovdje danas na dobrodošlicu

472
00:34:57,331 --> 00:34:59,299
jedan od naših sinova kući.

473
00:35:01,001 --> 00:35:03,213
Žalosni smo
kad naši rođaci

474
00:35:03,237 --> 00:35:05,397
vrati nam se na ovaj način.

475
00:35:07,574 --> 00:35:11,512
Kad su njihovi životi br
duže na ovoj zemlji.

476
00:35:13,714 --> 00:35:16,350
Ali naša zajednica

477
00:35:17,217 --> 00:35:18,452
je blagoslovljen.

478
00:35:19,253 --> 00:35:21,188
Za dvije naše kćeri

479
00:35:22,022 --> 00:35:23,657
su pronašli put natrag.

480
00:35:26,160 --> 00:35:30,497
Dora i Bežig su kod kuće,

481
00:35:31,632 --> 00:35:32,733
a mi ih grlimo.

482
00:35:33,400 --> 00:35:36,703
Bežig, Niizh, Dora.

483
00:35:37,204 --> 00:35:39,840
Odgojeni su odavde

484
00:35:39,873 --> 00:35:41,993
i svi su došli kući.

485
00:35:43,443 --> 00:35:46,547
Niizh, kao malo
dječak, volio je glazbu,

486
00:35:48,015 --> 00:35:50,350
i on je postao
dobar glazbenik.

487
00:35:52,286 --> 00:35:55,222
I ostavlja nam to naslijeđe.

488
00:35:55,856 --> 00:35:57,424
Tako da svi možemo uživati

489
00:35:58,192 --> 00:35:59,826
zauvijek kroz njegove pjesme.

490
00:36:01,061 --> 00:36:02,496
Kakav je to dar.

491
00:36:03,597 --> 00:36:06,233
Moj um se okreće na
sva djeca

492
00:36:06,266 --> 00:36:09,303
čije darove nikada nismo dobili
priliku otkriti.

493
00:36:09,870 --> 00:36:12,539
Ne samo zbog ovog gubitka
koje obilježavamo,

494
00:36:13,340 --> 00:36:15,342
ali za sav naš gubitak.

495
00:36:15,375 --> 00:36:17,778
I za svu djecu

496
00:36:17,811 --> 00:36:20,981
koji su odvedeni
od nas na toliko mnogo načina.

497
00:36:21,014 --> 00:36:24,151
Kad nam se netko kući vrati,

498
00:36:24,184 --> 00:36:25,452
ispunjeni smo nadom.

499
00:36:26,086 --> 00:36:27,521
Puni smo nade

500
00:36:27,554 --> 00:36:30,824
za naš povratak u
kulture, našem jeziku.

501
00:36:31,892 --> 00:36:33,827
Svaki povratak ima smisla.

502
00:36:35,829 --> 00:36:37,109
Naš sin.

503
00:36:39,866 --> 00:36:41,010
Naš brat.

504
00:36:41,034 --> 00:36:44,338
Naš rođak, naš unuk.

505
00:36:49,676 --> 00:36:50,978
Naš blizanac.

506
00:36:52,613 --> 00:36:56,650
Niizh Little Bird je sada kod kuće...

507
00:36:57,951 --> 00:37:00,287
dok putuje
u svijet duhova.

508
00:37:00,320 --> 00:37:03,924
Možemo biti zahvalni što on
ovdje počinje svoje putovanje,

509
00:37:05,826 --> 00:37:06,893
gdje je rođen.

510
00:37:08,395 --> 00:37:11,765
Nismo imali priliku
poznajem Niizha kao mladića,

511
00:37:12,699 --> 00:37:15,335
ali njegov duh sada može odmoriti.

512
00:37:17,537 --> 00:37:21,408
Ne izgubljeno, nego pronađeno.

513
00:37:22,209 --> 00:37:23,810
[udar bubnja]

514
00:37:27,014 --> 00:37:32,286
[pjevanje na domorodačkom jeziku]

515
00:37:36,290 --> 00:37:38,759
[molitva na hebrejskom]

516
00:38:32,012 --> 00:38:34,047
[jecanje]

517
00:38:36,750 --> 00:38:40,721
[pjevanje na domorodačkom jeziku]

518
00:38:40,754 --> 00:38:45,792
♪♪

519
00:39:18,325 --> 00:39:19,593
[Golda] Esther.

520
00:39:24,931 --> 00:39:27,331
Daj da slikam
tebe i tvoje obitelji.

521
00:39:30,937 --> 00:39:32,005
U redu.

522
00:39:33,240 --> 00:39:34,574
To bi bilo lijepo.

523
00:39:37,277 --> 00:39:38,712
Dođi, slikat ćemo se.

524
00:39:38,745 --> 00:39:40,390
Leo, slikat ćemo se.

525
00:39:40,414 --> 00:39:42,191
Dođi da uzmemo a
slika obitelji.

526
00:39:42,215 --> 00:39:43,960
- [smijeh]
- Teta!

527
00:39:43,984 --> 00:39:45,051
[Asin] Fotografija!

528
00:39:46,620 --> 00:39:49,060
[Golda] Dakle, uzimamo
dobra slika.

529
00:39:53,260 --> 00:39:55,562
- Hajde, društvo.
- Ulazi.

530
00:39:55,595 --> 00:39:56,997
Dođi! Unesite to.

531
00:39:59,466 --> 00:40:00,734
Eto nas.

532
00:40:01,301 --> 00:40:04,004
U redu. Smoosh. [smijeh]

533
00:40:04,037 --> 00:40:05,105
dobro.

534
00:40:06,473 --> 00:40:08,708
Jedan, dva, tri.

535
00:40:08,742 --> 00:40:11,023
[dečko] Stani, stani.

536
00:40:11,478 --> 00:40:13,356
- [Asin] Ulazi ovamo.
- [Golda] Ne. [smijeh]

537
00:40:13,380 --> 00:40:16,116
- [Asin] Hajde, Golda.
- Hajde, Golda.

538
00:40:16,149 --> 00:40:17,217
Uđi unutra!

539
00:40:18,685 --> 00:40:20,096
[dječak] U redu, svi.

540
00:40:20,120 --> 00:40:21,188
Osmijeh.

541
00:40:21,922 --> 00:40:25,192
Jedan, dva, tri.

542
00:40:25,225 --> 00:40:27,103
- U redu, lijepo.
- Hvala.

543
00:40:27,127 --> 00:40:31,064
♪ Kad sam kod kuće ♪

544
00:40:31,097 --> 00:40:33,467
♪ Sasvim sama ♪

545
00:40:33,500 --> 00:40:37,003
♪ Kasno noću ♪

546
00:40:37,037 --> 00:40:39,372
♪ I otišao si ♪

547
00:40:39,406 --> 00:40:40,941
Hvala ti, mama.

548
00:40:45,879 --> 00:40:49,015
[pjevanje na domorodačkom jeziku]

549
00:41:09,569 --> 00:41:13,573
- [smijeh]
- [nerazgovjetno brbljanje]

550
00:41:13,607 --> 00:41:16,610
[pucketanje vatre]

551
00:41:29,456 --> 00:41:32,092
Asin, je li to Patti?

552
00:41:40,000 --> 00:41:41,201
Sranje, tako je.

553
00:41:46,172 --> 00:41:47,274
[Leo] Što?

554
00:41:48,041 --> 00:41:49,175
što...

555
00:41:49,209 --> 00:41:50,544
Patti?

556
00:41:54,080 --> 00:41:55,282
[duboko izdahne]

557
00:42:00,387 --> 00:42:03,223
[emotivna glazba]

558
00:42:33,019 --> 00:42:38,291
♪♪

559
00:42:56,876 --> 00:43:01,915
♪♪

560
00:43:10,023 --> 00:43:12,258
[smijeh]

561
00:43:14,160 --> 00:43:15,428
[djeca uzvikuju]

562
00:43:15,462 --> 00:43:16,123
♪♪

563
00:43:40,553 --> 00:43:45,792
♪♪

564
00:44:09,582 --> 00:44:10,850
[njuši]

565
00:44:15,655 --> 00:44:20,894
♪♪

566
00:44:40,647 --> 00:44:45,885
♪♪

567
00:45:05,605 --> 00:45:10,844
♪♪

568
00:45:24,524 --> 00:45:26,760
[glazba završava]