1
00:00:00,777 --> 00:00:05,314
[elektronička melodija svira]

2
00:00:09,152 --> 00:00:12,488
[zvučna glazba svira]

3
00:00:21,130 --> 00:00:25,001
[prigušeni glas na radiju]

4
00:00:40,583 --> 00:00:43,886
[cvrčci zuje]

5
00:00:43,920 --> 00:00:46,889
[cvrkut ptica]

6
00:00:50,993 --> 00:00:54,597
[tihi zvuk tutnjave]

7
00:01:09,112 --> 00:01:11,414
[policajac] Kreni!
Hajde, idi po njih!

8
00:01:11,447 --> 00:01:13,182
[prigušeni glas na radiju]

9
00:01:13,216 --> 00:01:15,184
[mladi Bezhig vrišti]
pusti me!

10
00:01:15,218 --> 00:01:18,387
[svira zlokobna glazba]

11
00:01:20,456 --> 00:01:22,692
[mladi Bezhig vrišti]
pusti me!

12
00:01:24,727 --> 00:01:26,529
[mladi Bežig]
Pusti me na miru!

13
00:01:26,562 --> 00:01:29,298
[prigušeni glas na radiju]

14
00:01:43,646 --> 00:01:45,448
[lakši klik]

15
00:01:50,319 --> 00:01:53,789
[glazba svira na radiju]

16
00:02:04,267 --> 00:02:06,169
[šuštanje vjetra]

17
00:02:06,202 --> 00:02:08,137
[djevojka plače]

18
00:02:17,280 --> 00:02:20,783
[glazba svira na radiju]

19
00:02:27,723 --> 00:02:30,593
[cvrčanje cvrčaka]

20
00:02:30,626 --> 00:02:33,362
[automobili bruje]

21
00:02:47,543 --> 00:02:50,780
[prigušeno brbljanje]

22
00:02:54,383 --> 00:02:56,503
[domaćica] Trebate
dopuniti bilo što, dušo?

23
00:02:56,752 --> 00:02:58,921
- [Bezhig] Dobro sam.
- Jesi li dobro?

24
00:02:58,955 --> 00:03:01,382
Ima li nekoga koga mogu nazvati?

25
00:03:01,424 --> 00:03:04,193
- Dobro sam.
- Oh, dušo.

26
00:03:05,094 --> 00:03:07,063
[domaćica] Javi mi
ako ti nešto treba.

27
00:03:07,096 --> 00:03:09,031
[policajac] Gospođo!
Ne! Isuse Kriste.

28
00:03:09,065 --> 00:03:10,600
[Bezhigova majka]
pusti. Pusti!

29
00:03:10,633 --> 00:03:12,101
Pusti mi ruku!
Ne čini to!

30
00:03:12,134 --> 00:03:14,237
[mladi Bežig] Ne, mama! Mama!

31
00:03:14,270 --> 00:03:15,571
[Bezhigova majka]
Ne, ne!

32
00:03:15,605 --> 00:03:17,573
[policajac viče]

33
00:03:18,307 --> 00:03:19,408
[vrata se zatvaraju]

34
00:03:29,218 --> 00:03:31,554
[Bezhigova majka] Samo jedno,
stvarno brzo. Osmijeh!

35
00:03:31,587 --> 00:03:33,689
[kamera zuji]

36
00:03:38,227 --> 00:03:41,497
[prigušeni glas na radiju]

37
00:03:44,033 --> 00:03:46,002
[automobili bruje]

38
00:03:54,377 --> 00:03:56,679
[Adele] Ima li nešto
da biste htjeli reći

39
00:03:56,712 --> 00:03:59,949
gospodinu i gospođi Rosenblum,
Bežig?

40
00:04:01,851 --> 00:04:04,520
[mladi Bežig] Ideš li
biti moji mama i tata?

41
00:04:04,553 --> 00:04:06,555
[Bezhig šmrcanje]

42
00:04:06,589 --> 00:04:08,524
[Bezhig]
Ti si kriminalac, mama!

43
00:04:08,557 --> 00:04:09,892
Ti si kriminalac!

44
00:04:09,925 --> 00:04:12,728
[zvučna glazba svira]

45
00:04:27,977 --> 00:04:31,113
[prigušeno brbljanje]

46
00:04:42,658 --> 00:04:45,461
[uredska buka]

47
00:04:55,137 --> 00:04:57,039
[glazba se stišava]

48
00:04:57,073 --> 00:04:59,408
[koraci]

49
00:05:01,210 --> 00:05:02,490
gospođice Rosenblum.

50
00:05:03,112 --> 00:05:05,748
Recepcionerka je rekla da jesi
čekaš neko vrijeme da me vidiš?

51
00:05:05,781 --> 00:05:07,061
da

52
00:05:07,316 --> 00:05:09,018
[telefon zvoni]

53
00:05:15,458 --> 00:05:16,738
Kako si?

54
00:05:18,361 --> 00:05:19,462
Nije dobro.

55
00:05:21,430 --> 00:05:23,666
Postoji li nešto što mogu
pomoći, gospođice Rosenblum?

56
00:05:23,699 --> 00:05:25,379
- Da, možda.
- Pogledaj.

57
00:05:27,036 --> 00:05:28,771
Idem razgovarati
tebi, ali nemoj...

58
00:05:28,804 --> 00:05:31,040
[drhtavo diše]

59
00:05:31,073 --> 00:05:32,575
U mom si uredu.

60
00:05:32,608 --> 00:05:34,643
[Bezhig] Pa, rekli ste mi
da ne dolazim u tvoju kuću.

61
00:05:34,677 --> 00:05:37,113
Moraš stišati glas.

62
00:05:37,947 --> 00:05:39,281
Molim vas, sjednite.

63
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
[Adele]
Ne činiš se dobro.

64
00:05:54,864 --> 00:05:56,065
Ja nisam.

65
00:05:57,633 --> 00:05:58,734
Pogledajte, gospođice Rosenblum,

66
00:05:58,768 --> 00:06:00,336
Cijenim što si uzrujan.

67
00:06:00,836 --> 00:06:02,204
Mnogi posvojenici
su kada saznaju

68
00:06:02,238 --> 00:06:03,973
ne mogu pristupiti svojim datotekama,

69
00:06:04,006 --> 00:06:06,566
ali ne možete ući ovamo
i vikati ili biti neugodan.

70
00:06:07,777 --> 00:06:09,178
[telefon zvoni u pozadini]

71
00:06:16,585 --> 00:06:17,753
Pitam se.

72
00:06:19,922 --> 00:06:21,924
Jeste li mislili da je smiješno?

73
00:06:23,058 --> 00:06:24,994
Da nazove moj motel
i daj mi, kao,

74
00:06:25,027 --> 00:06:27,830
komadići
informacije koje sam želio?

75
00:06:27,863 --> 00:06:29,331
Je li ti to bilo smiješno?

76
00:06:33,068 --> 00:06:36,105
volio bih znati
gdje je moj brat blizanac?

77
00:06:37,039 --> 00:06:40,509
Koga nisam ni ja
sjećam se bio je moj blizanac.

78
00:06:42,578 --> 00:06:44,613
A gdje je moja majka?

79
00:06:48,451 --> 00:06:52,955
Moja cijela obitelj,
obje obitelji su sjebane.

80
00:06:52,988 --> 00:06:55,157
I sve stvari
Mislio sam da znam

81
00:06:55,191 --> 00:06:57,726
o mojem životu su laži.

82
00:07:07,036 --> 00:07:10,072
Moja obitelj, u Montrealu...

83
00:07:11,474 --> 00:07:13,142
Ne razgovaram s njima.

84
00:07:14,276 --> 00:07:17,713
I moja obitelj ovdje u Regini,
Ja ih ne poznajem.

85
00:07:18,848 --> 00:07:20,115
Ne baš.

86
00:07:20,883 --> 00:07:23,619
I vjerojatno hoću
nikad se stvarno ne osjećam kao

87
00:07:23,652 --> 00:07:25,321
oni su moja prava obitelj.

88
00:07:26,055 --> 00:07:28,824
[telefon zvoni u pozadini]

89
00:07:32,394 --> 00:07:34,530
[šaputanje]
Ne smiješ nikome reći,

90
00:07:34,563 --> 00:07:37,233
Mislim na bilo koga,
da ti govorim.

91
00:07:37,700 --> 00:07:39,235
Ne obraćaš se meni.

92
00:07:39,268 --> 00:07:40,548
ovo je...

93
00:07:41,337 --> 00:07:42,571
nije legalno.

94
00:07:43,305 --> 00:07:45,785
Mogao bih izgubiti posao.

95
00:07:46,342 --> 00:07:47,576
Vaš posao?

96
00:07:54,216 --> 00:07:55,351
Što?

97
00:07:58,220 --> 00:07:59,622
Što?

98
00:08:02,791 --> 00:08:04,193
Vidi, cijela stvar...

99
00:08:05,427 --> 00:08:08,631
bilo je teško znati što učiniti.

100
00:08:15,037 --> 00:08:17,973
Kako spavate noću?

101
00:08:24,947 --> 00:08:26,282
[Adele uzdahne]

102
00:08:27,349 --> 00:08:30,519
Niizh je usvojen u
obitelj u Sjevernoj Dakoti.

103
00:08:30,553 --> 00:08:33,013
Sam sam ga odvezao.

104
00:08:33,055 --> 00:08:34,290
Gdje?

105
00:08:34,323 --> 00:08:36,604
[Adele]
Bilo je blizu Willistona.

106
00:08:36,959 --> 00:08:40,062
Bila je to zemljoradnička obitelj.
Mljekara Thompson.

107
00:08:40,696 --> 00:08:43,216
A tvoja majka, ne znam.

108
00:08:43,265 --> 00:08:44,733
Tu ti ne mogu pomoći.

109
00:08:44,767 --> 00:08:46,035
[Bezhig uzdahne]

110
00:08:49,004 --> 00:08:51,540
Prijavio sam se
za posao u javnom stanu.

111
00:08:51,974 --> 00:08:56,245
Nadam se da ću ići dalje
iz ovog odjela.

112
00:08:59,048 --> 00:09:00,482
žao mi je

113
00:09:01,417 --> 00:09:02,697
ako...

114
00:09:05,120 --> 00:09:08,357
Žao mi je ako sam... Esther.

115
00:09:08,857 --> 00:09:10,059
Da, što?

116
00:09:15,464 --> 00:09:17,304
Sretno u javnom stanovanju.

117
00:09:17,866 --> 00:09:21,403
[zvučna glazba svira]

118
00:09:25,374 --> 00:09:28,243
[kamera zuji]

119
00:09:33,582 --> 00:09:36,518
[Svira autohtona glazba]

120
00:09:38,087 --> 00:09:42,424
♪ Hej, ptičice,
Sjećam te se ♪

121
00:09:42,458 --> 00:09:46,228
♪ Ti, sa svojim snovima
više nego što možeš letjeti ♪

122
00:09:46,261 --> 00:09:49,531
♪ Hej, sjećam te se ♪

123
00:09:49,965 --> 00:09:52,768
♪ Hej, Ptičice ♪

124
00:09:53,335 --> 00:09:55,671
♪ Izgubljen na ljetnom suncu ♪

125
00:09:56,438 --> 00:09:59,742
♪ To su bili dani kada
tvoje perje je bilo novo ♪

126
00:09:59,775 --> 00:10:02,244
♪ I sjećam te se ♪

127
00:10:03,078 --> 00:10:04,747
♪ Mala ptica ♪

128
00:10:05,347 --> 00:10:07,616
♪ Sada je sve
vraćam se ♪

129
00:10:08,517 --> 00:10:11,420
♪ Cijeli svijet
je tvoje stanište ♪

130
00:10:11,453 --> 00:10:14,490
♪ Ali više od toga,
ako se ponovno sretnemo ♪

131
00:10:14,523 --> 00:10:16,225
♪ Hoćeš li me prepoznati? ♪

132
00:10:16,692 --> 00:10:19,595
♪ Dakle, Ptičice ♪

133
00:10:19,628 --> 00:10:23,065
♪ Bljesnite svojim bojama
i reći ću ♪

134
00:10:23,098 --> 00:10:26,535
♪ Klizite u vrijeme s
mjesec na tvom krilu ♪

135
00:10:26,568 --> 00:10:28,170
♪ Mala ptica ♪

136
00:10:29,705 --> 00:10:31,607
♪ Mala ptica ♪

137
00:10:32,941 --> 00:10:34,743
♪ Mala ptica ♪

138
00:10:35,444 --> 00:10:37,846
♪ Kao galeb na moru ♪

139
00:10:39,114 --> 00:10:43,018
♪ Tvoje odmorište
mogao biti raj ♪

140
00:10:43,052 --> 00:10:46,522
♪ Ili bezbrojni oceani
daleko od mene ♪

141
00:10:46,555 --> 00:10:51,660
♪♪

142
00:10:56,331 --> 00:10:58,767
[cvrkut ptica]

143
00:11:02,705 --> 00:11:04,339
[Bezhig uzdahne]

144
00:11:05,007 --> 00:11:07,076
[zvoni telefonska linija]

145
00:11:07,109 --> 00:11:09,189
[operator] Operater,
kako ti mogu pomoći?

146
00:11:09,378 --> 00:11:13,582
Da, bok, tražim 
broj u Sjevernoj Dakoti.

147
00:11:14,049 --> 00:11:15,718
[operater] U redu,
kako se zoveš molim te

148
00:11:15,751 --> 00:11:18,187
Za mljekaru Thompson ?

149
00:11:18,620 --> 00:11:20,213
[operater]
Imate li grad?

150
00:11:20,255 --> 00:11:21,924
U blizini Willistona.

151
00:11:22,424 --> 00:11:24,193
[operater]
Imam samo adresu

152
00:11:24,226 --> 00:11:25,994
za Thompson Farm and Dairy,
želiš li to

153
00:11:26,028 --> 00:11:27,362
Da, naravno.

154
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
[operater]
27911 je, pedeset treći,

155
00:11:29,431 --> 00:11:30,632
Williston, Sjeverna Dakota.

156
00:11:30,666 --> 00:11:33,502
[radio grebanje]

157
00:11:38,474 --> 00:11:41,577
["Duhovno dijete"
svira Willie Thrasher]

158
00:11:41,610 --> 00:11:42,778
[Bezhig] Hvala ti.

159
00:11:43,345 --> 00:11:46,715
♪ Duhovno dijete,
kamo ideš ♪

160
00:11:52,621 --> 00:11:56,425
♪ Duhovno dijete,
mogu li ići s tobom? ♪

161
00:12:01,463 --> 00:12:06,268
♪ Na kraju, prošećite
kraj života ♪

162
00:12:11,740 --> 00:12:16,545
♪ Na kraju, prošećite
kraj života ♪

163
00:12:17,913 --> 00:12:23,519
♪ Hej yanga, yanga ♪

164
00:12:23,552 --> 00:12:25,587
♪ Yanga ♪

165
00:12:31,994 --> 00:12:33,594
- Bok.
- [žena] Bok.

166
00:12:34,229 --> 00:12:36,556
Tražim Thompsone.

167
00:12:36,598 --> 00:12:37,958
[žena]
Pa, našli ste ih.

168
00:12:38,901 --> 00:12:42,204
Postoji li ovdje Niizh Thompson?

169
00:12:42,905 --> 00:12:44,173
Bio je dječak.

170
00:12:44,206 --> 00:12:46,708
Usvojila obitelj Thompson.

171
00:12:46,742 --> 00:12:50,412
Oh, Henry.
Točno, da, Niizh.

172
00:12:50,979 --> 00:12:52,739
Jeste li član njegove obitelji?

173
00:12:52,781 --> 00:12:55,584
[žena] Pa, službeno
govoreći, bila bih mu sestra.

174
00:12:56,218 --> 00:12:58,487
Oh. I ja sam.

175
00:13:00,956 --> 00:13:02,324
Naravno da jesi.

176
00:13:02,758 --> 00:13:05,127
- Je li on ovdje?
- [žena] Ne, bojim se da ne.

177
00:13:05,861 --> 00:13:08,997
Pa, on se nasjeo na nas,
čim je navršio 16.

178
00:13:09,832 --> 00:13:11,366
Od tada ga nisam vidio.

179
00:13:11,767 --> 00:13:14,136
Ako postoji nešto
možeš mi dati,

180
00:13:14,169 --> 00:13:16,205
uh, da mi pomogneš da ga nađem,

181
00:13:16,238 --> 00:13:18,558
bilo bi
stvarno super imati ga.

182
00:13:19,274 --> 00:13:20,976
Znam da je u bendu.

183
00:13:21,009 --> 00:13:22,277
on je?

184
00:13:22,311 --> 00:13:23,812
[žena]
Poslao nam je svoju kasetu.

185
00:13:23,846 --> 00:13:25,280
Mogu ti ga dati.

186
00:13:26,348 --> 00:13:27,628
U redu.

187
00:13:28,317 --> 00:13:29,551
Mogu vam pokazati gdje je spavao.

188
00:13:29,585 --> 00:13:31,320
- Da.
- [žena] Da... oh, ne.

189
00:13:31,353 --> 00:13:32,754
Ne, dušo.

190
00:13:34,656 --> 00:13:35,958
Ne u kući.

191
00:13:36,391 --> 00:13:38,327
[lajanje psa]

192
00:13:38,360 --> 00:13:40,796
[cvrkut ptica]

193
00:13:40,829 --> 00:13:43,832
hajde
pokazat ću ti.

194
00:13:45,868 --> 00:13:47,936
I tvoja mama
a tata ga je usvojio?

195
00:13:47,970 --> 00:13:49,838
Mm-hmm, pa, nisu baš

196
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
zamislite to kao usvajanje sina.

197
00:13:51,907 --> 00:13:54,176
Bio je više najamnik.

198
00:13:54,209 --> 00:13:55,978
Morao je biti
oko osam ili devet

199
00:13:56,011 --> 00:13:57,811
do trenutka kad je došao k nama.

200
00:14:02,818 --> 00:14:05,298
Znaš, nisam baš razmišljao
o tome mnogo u to vrijeme.

201
00:14:05,654 --> 00:14:06,934
Činilo se normalno, ali...

202
00:14:07,756 --> 00:14:10,196
Sada se osvrćem na to
i mislim...

203
00:14:11,727 --> 00:14:14,087
mora da je bilo
vrlo usamljen za tog dječaka.

204
00:14:14,196 --> 00:14:15,330
[lajanje psa]

205
00:14:25,274 --> 00:14:26,875
[žena] Znaš,
Moram ti priznati,

206
00:14:26,909 --> 00:14:29,269
Nisam baš platio
uopće mnogo pažnje na njega.

207
00:14:30,212 --> 00:14:31,647
Jedva da sam razgovarao s njim.

208
00:14:31,680 --> 00:14:34,349
[cvrkut ptica]

209
00:14:37,486 --> 00:14:38,854
ovo je to?

210
00:14:56,738 --> 00:15:00,108
[brundanje motora]

211
00:15:09,084 --> 00:15:12,354
[ritam kucanja]

212
00:15:14,823 --> 00:15:19,261
[Autohtono zvuči
muški vokal]

213
00:15:38,747 --> 00:15:42,150
[svira vesela indie glazba]

214
00:15:51,693 --> 00:15:55,964
♪ Kad vjetar
plače u noći ♪

215
00:15:55,998 --> 00:15:59,534
♪ I tama
ispunjava nebo ♪

216
00:15:59,568 --> 00:16:02,571
♪ Uvijek sam ovdje s tobom ♪

217
00:16:08,577 --> 00:16:11,580
♪ Rijeka koja teče snažno ♪

218
00:16:11,613 --> 00:16:14,850
♪ Uvijek sam ovdje s tobom ♪

219
00:16:16,485 --> 00:16:20,789
♪ I valovi će se razbijati,
i drveće će se tresti ♪

220
00:16:22,524 --> 00:16:27,195
♪ I izdrži
do jutra ♪

221
00:16:28,764 --> 00:16:33,135
[Autohtono zvuči
muški vokal]

222
00:16:42,778 --> 00:16:45,313
[glazba postaje tiša]

223
00:16:46,114 --> 00:16:48,554
Taj dio mama
pjevao nam je.

224
00:16:56,091 --> 00:16:58,894
[Bezhig] Ovdje je broj.
Možda bih mogao nazvati njegovog upravitelja.

225
00:17:01,196 --> 00:17:02,597
Telefon je tu.

226
00:17:02,631 --> 00:17:07,002
♪♪

227
00:17:14,976 --> 00:17:16,411
[Becky] Halo?

228
00:17:16,445 --> 00:17:18,814
[Bezhig] Bok, tražim
za jednog od vaših umjetnika.

229
00:17:18,847 --> 00:17:20,449
Uh, Niizh Thompson?

230
00:17:20,916 --> 00:17:22,756
[Becky]
Je li ovo za nastup?

231
00:17:22,951 --> 00:17:24,853
Pa, kako da...
kako da dođem do njega?

232
00:17:24,886 --> 00:17:27,122
[Becky] Ne sviđa mi se
kad djevojke zovu ovamo po njega.

233
00:17:27,155 --> 00:17:28,523
[Bezhig se smije]

234
00:17:28,557 --> 00:17:31,193
Uh, ne,
Ja sam mu član obitelji.

235
00:17:31,860 --> 00:17:33,395
[Becky] Iz Sjeverne Dakote?

236
00:17:33,428 --> 00:17:35,230
Kanada.

237
00:17:35,263 --> 00:17:37,899
- Vi ste mu prava obitelj?
- Da.

238
00:17:37,933 --> 00:17:39,601
[Becky] Uh, ne znam
gdje je on,

239
00:17:39,634 --> 00:17:41,436
ali mi dolazimo
u Kanadu za nekoliko tjedana.

240
00:17:41,470 --> 00:17:42,871
Selkirk?

241
00:17:42,904 --> 00:17:44,406
[Bezhig]
Dolaziš u Selkirk?

242
00:17:44,439 --> 00:17:46,319
- Za nekoliko tjedana?
- [Becky] Da.

243
00:17:46,641 --> 00:17:47,909
To nije predaleko.

244
00:17:48,543 --> 00:17:50,745
[Becky] Igramo u baru
pod nazivom Windsor Hotel.

245
00:17:50,779 --> 00:17:51,947
Trebao bi doći.

246
00:17:52,647 --> 00:17:54,082
Pa, ovdje sam s njegovim bratom,

247
00:17:54,116 --> 00:17:56,076
- možemo ići zajedno.
- Ne, ne mogu.

248
00:17:58,086 --> 00:17:59,554
[Becky]
Pa, pronaći ću ga

249
00:17:59,588 --> 00:18:01,056
i javi mu da si nazvao.

250
00:18:01,823 --> 00:18:04,326
[Bezhig]
Uh, dobro. Hvala.

251
00:18:04,893 --> 00:18:06,795
[Dora]
Ovo je važno, Leo.

252
00:18:06,828 --> 00:18:08,196
Idi upoznaj svog brata.

253
00:18:09,931 --> 00:18:11,433
[Becky] Još si tamo?

254
00:18:11,466 --> 00:18:13,535
[Bezhig] Nazvat ću te
natrag za nekoliko dana.

255
00:18:13,568 --> 00:18:15,528
- Hvala.
- [Becky] Zvuči dobro.

256
00:18:17,339 --> 00:18:19,574
[Dora]
Leo, bit će nam dobro ovdje.

257
00:18:19,608 --> 00:18:20,909
Moraš ići.

258
00:18:20,942 --> 00:18:22,444
Molim te, Leo.

259
00:18:23,311 --> 00:18:25,814
[Dora] Nije otišao
otkad smo imali djecu.

260
00:18:29,551 --> 00:18:31,153
[Leo]
Nazvat ću te iz hotela.

261
00:18:31,186 --> 00:18:32,521
Kad sutra stignem.

262
00:18:32,554 --> 00:18:35,223
- Ma daj.
- Zbogom, tatice! Zbogom, teta!

263
00:18:35,257 --> 00:18:36,958
- [Leo] Bok.
- [dijete 1] Zbogom!

264
00:18:36,992 --> 00:18:38,693
- [Leo] Vidimo se.
- [dijete 1] Donesite nam darove!

265
00:18:38,727 --> 00:18:40,262
[dijete 2]
nedostajat ćeš mi!

266
00:18:40,295 --> 00:18:41,897
[Leo] I ti ćeš meni nedostajati!
volim te!

267
00:18:41,930 --> 00:18:43,765
Zbogom, teta! Zbogom, tatice!

268
00:18:46,034 --> 00:18:47,402
[Leo uzdahne]

269
00:18:47,435 --> 00:18:50,105
[cvrčanje cvrčaka]

270
00:18:52,774 --> 00:18:55,055
[Dora]
Bit ćeš dobro.

271
00:19:02,017 --> 00:19:03,618
[svira akustična glazba]

272
00:19:03,652 --> 00:19:07,255
♪ Osvijetli moje srce ♪

273
00:19:08,990 --> 00:19:13,094
♪ I povuci me čvrsto ♪

274
00:19:14,563 --> 00:19:17,465
♪ I ukrcaj se na ovaj vlak ♪

275
00:19:17,499 --> 00:19:20,468
♪ I sjedi pokraj mene ♪

276
00:19:21,069 --> 00:19:25,173
♪ S tobom ♪

277
00:19:26,007 --> 00:19:29,511
♪ Kod kuće sam ♪

278
00:19:32,080 --> 00:19:34,816
♪ Nije
važna cesta ♪

279
00:19:34,849 --> 00:19:37,586
♪ Nije važno
ruta ♪

280
00:19:37,619 --> 00:19:40,855
♪ Nepoznati ♪

281
00:19:43,358 --> 00:19:46,728
♪ S tobom ♪

282
00:19:47,929 --> 00:19:52,167
♪ Kod kuće sam ♪

283
00:20:19,361 --> 00:20:23,164
[navijanje publike]

284
00:20:23,865 --> 00:20:27,202
♪ Kad se sjena povuče ♪

285
00:20:29,671 --> 00:20:33,942
♪ Na čarobnom satu sunca ♪

286
00:20:35,410 --> 00:20:38,413
♪ I dalje ću te voljeti ♪

287
00:20:38,446 --> 00:20:42,951
♪ Dok moj dan ne završi ♪

288
00:20:46,621 --> 00:20:49,291
♪ I dalje ću te voljeti ♪

289
00:20:49,324 --> 00:20:54,262
♪ Dok moj dan ne završi ♪

290
00:20:54,296 --> 00:20:57,732
[navijanje publike]

291
00:21:00,635 --> 00:21:03,338
[zviždanje gomile]

292
00:21:03,371 --> 00:21:05,206
[Becky] Uzet ćemo
pauza od 15 minuta

293
00:21:05,240 --> 00:21:07,542
i vratit ćemo se s našim
najnoviji singl, "All I Want".

294
00:21:07,575 --> 00:21:10,011
[navijanje publike]

295
00:21:10,045 --> 00:21:13,748
[klupska glazba svira
u pozadini]

296
00:21:25,193 --> 00:21:27,195
- [Niizh] Ovo je jebeno ludo.
- [Bezhig] Bok.

297
00:21:27,228 --> 00:21:28,930
[Niizh se smije]

298
00:21:28,963 --> 00:21:30,065
zdravo

299
00:21:30,498 --> 00:21:32,898
Ovo je naš stariji brat, Leo.

300
00:21:33,134 --> 00:21:34,703
- Bok, Niizh.
- [Niizh] Leo.

301
00:21:34,736 --> 00:21:37,672
Bok. Prošlo je neko vrijeme.

302
00:21:38,506 --> 00:21:39,808
Vau, ovo je...

303
00:21:40,375 --> 00:21:42,877
Cijelu ovu emisiju sam pokušavao
shvatiti koji ste ste vi.

304
00:21:42,911 --> 00:21:44,779
[Bezhig se smije]

305
00:21:44,813 --> 00:21:46,047
Želite li pivo?

306
00:21:46,081 --> 00:21:47,615
Ne, dobro sam, hvala.

307
00:21:49,951 --> 00:21:51,219
A ti, hoćeš li piti

308
00:21:51,252 --> 00:21:52,532
sa svojim davno izgubljenim bratom?

309
00:21:53,021 --> 00:21:54,155
Da.

310
00:21:54,189 --> 00:21:55,490
[Niizh] Super.

311
00:21:55,523 --> 00:21:58,059
momci! momci!
Ovo je moja sestra!

312
00:21:58,093 --> 00:21:59,461
- Nema šanse!
- [Becky] Bok, ja sam Becky!

313
00:21:59,494 --> 00:22:00,829
Čuli smo se telefonom!

314
00:22:00,862 --> 00:22:02,455
Je li to tvoj brat tamo?

315
00:22:02,497 --> 00:22:04,165
- [čovjek] Koji je njegov problem?
- [Bezhig] Oh, on je dobro.

316
00:22:04,199 --> 00:22:05,500
Samo ne pije.

317
00:22:05,533 --> 00:22:06,768
[Niizh]
Idemo pokušati, sestro.

318
00:22:06,801 --> 00:22:08,641
- Da.
- Vjerojatno ti treba.

319
00:22:08,903 --> 00:22:10,939
- [Bezhig] Pretpostavljam da znam.
- [čovjek] Hajdemo se jebeno zabavljati.

320
00:22:10,972 --> 00:22:12,440
[zviždanje]

321
00:22:12,474 --> 00:22:13,975
- [Niizh] Živjeli.
- Živjeli.

322
00:22:14,008 --> 00:22:18,046
♪♪

323
00:22:22,851 --> 00:22:27,555
♪ Dječje oči
ispunjeni su crvenom i plavom bojom ♪

324
00:22:34,062 --> 00:22:39,734
♪ Na terenu
sjećanja s tog mjesta ♪

325
00:22:43,238 --> 00:22:48,176
♪ I sve što želim
večeras je kod kuće ♪

326
00:22:48,777 --> 00:22:53,648
♪ Sve što trebam
je mjesto svjetlosti ♪

327
00:22:54,516 --> 00:22:56,451
♪ Večeras doma ♪

328
00:22:56,885 --> 00:22:59,287
♪ U naručju tako čvrsto ♪

329
00:22:59,788 --> 00:23:04,893
♪ I sve što želim
večeras je kod kuće ♪

330
00:23:05,393 --> 00:23:10,398
♪♪

331
00:23:10,799 --> 00:23:14,702
- [navijanje publike]
- [publika plješće]

332
00:23:21,709 --> 00:23:23,603
[Niizh]
Hoćeš još jedno pivo?

333
00:23:23,645 --> 00:23:25,380
Da. Naravno.

334
00:23:25,413 --> 00:23:26,714
[Niizh] Hajde.

335
00:23:28,349 --> 00:23:30,351
[žena] On troši
sve ovo vrijeme s njom.

336
00:23:30,385 --> 00:23:32,687
[žena] Hej.
Hoćeš li to popušiti?

337
00:23:32,720 --> 00:23:33,922
Daj mi jednu.

338
00:23:34,556 --> 00:23:36,391
[žena]
Niizh, ovamo!

339
00:23:40,895 --> 00:23:42,230
[smijeh]

340
00:23:43,031 --> 00:23:44,866
[nejasno]

341
00:23:57,645 --> 00:23:59,681
[nejasno]

342
00:23:59,714 --> 00:24:04,919
♪♪

343
00:24:08,723 --> 00:24:12,927
[nerazgovjetno brbljanje]

344
00:24:26,007 --> 00:24:29,477
Ne, ne. Ne želim ići.

345
00:24:29,511 --> 00:24:30,745
[osoba zviždi]

346
00:24:30,778 --> 00:24:32,080
[Leo] Imam te.

347
00:24:32,547 --> 00:24:34,415
[okretanje motora]

348
00:24:34,949 --> 00:24:36,351
Ne, ovuda, ovuda.

349
00:24:36,384 --> 00:24:38,486
[motor bruji]

350
00:24:38,520 --> 00:24:40,588
[Bezhig] Želim ostati.

351
00:24:42,190 --> 00:24:44,092
[Leo] Pa, vidjet ćeš ga
ujutro, u redu?

352
00:24:44,125 --> 00:24:45,527
[Bezhig]
Ne želim čekati dok...

353
00:24:45,560 --> 00:24:47,328
[povraćanje]

354
00:24:48,363 --> 00:24:49,731
[Leo] Jebi ga.

355
00:24:49,764 --> 00:24:50,965
[kucanje]

356
00:24:50,999 --> 00:24:52,133
halo

357
00:24:53,434 --> 00:24:55,234
Htjeli smo se oprostiti.

358
00:24:58,072 --> 00:25:00,141
Vozimo se nazad, pa...

359
00:25:02,844 --> 00:25:04,012
Naravno, da.

360
00:25:07,081 --> 00:25:09,317
Možda bismo se trebali vratiti kasnije?

361
00:25:09,350 --> 00:25:11,677
Ovo se ne čini
kao dobar provod.

362
00:25:11,719 --> 00:25:13,087
Zašto ne bi ovo
biti dobar provod?

363
00:25:13,121 --> 00:25:14,355
To je moj jebeni život.

364
00:25:15,790 --> 00:25:20,028
Uh, samo sam mislio da mi
nije trebalo doći tako rano.

365
00:25:20,061 --> 00:25:21,341
to je sve

366
00:25:22,397 --> 00:25:24,437
[Niizh] Uh,
to nije ono što si mislio.

367
00:25:26,501 --> 00:25:27,702
Misliš da sam zajebana.

368
00:25:28,870 --> 00:25:29,971
U redu, ohladi to.

369
00:25:30,438 --> 00:25:34,576
Ne, žao mi je,
samo ćemo se vratiti kasnije.

370
00:25:35,877 --> 00:25:37,757
Ti me čak ni ne poznaješ.

371
00:25:38,279 --> 00:25:39,647
U redu, idemo.

372
00:25:40,081 --> 00:25:41,916
- [Bezhig] Ne, Leo, dobro sam.
- [Niizh] Oh, veliki jebeni

373
00:25:41,950 --> 00:25:43,818
- zaštitnik sada, ha?
- Idemo.

374
00:25:43,851 --> 00:25:45,520
Pogledaj me
kad ja jebeno razgovaram s tobom!

375
00:25:45,553 --> 00:25:47,188
[Bezhig] Leo! Leo!
[vrišti]

376
00:25:47,221 --> 00:25:50,191
Leo!
Što si to učinio?

377
00:25:50,224 --> 00:25:51,793
[Leo] Jebote, u redu,
Niizh, slušaj...

378
00:25:51,826 --> 00:25:53,227
samo čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj... [gunđanje]

379
00:25:53,261 --> 00:25:54,529
- [Leo] Niizh!
- [Niizh gunđa]

380
00:25:54,562 --> 00:25:57,065
- [vikanje]
- [Bezhig vrišti]

381
00:25:58,032 --> 00:25:59,233
- [Leo] Stani!
- [Niizh] Jebi se!

382
00:25:59,267 --> 00:26:00,501
[Leo]
Samo prestani, u redu?

383
00:26:00,535 --> 00:26:03,938
[Leo] Stani!
Čekati! Čekaj, Niizh!

384
00:26:04,472 --> 00:26:06,341
[Niizh] Jebi se,
jebi se, jebi se...

385
00:26:06,374 --> 00:26:08,409
- [Leo gunđa]
- [Niizh viče]

386
00:26:08,843 --> 00:26:10,111
- [Leo zagunđa]
- [razbijanje boce]

387
00:26:10,144 --> 00:26:11,546
[muškarci gunđaju]

388
00:26:11,579 --> 00:26:15,550
[Bezhig]
Stani! Leo! Niizh!

389
00:26:16,985 --> 00:26:18,886
- [Leo] Čekaj!
- [Niizh] Jebi se!

390
00:26:18,920 --> 00:26:21,489
[oboje reže]

391
00:26:21,522 --> 00:26:22,790
[Niizh] Jebi se!

392
00:26:23,424 --> 00:26:25,193
Niizh, stani!

393
00:26:25,226 --> 00:26:27,195
[muškarci gunđaju]

394
00:26:27,228 --> 00:26:28,262
Leo!

395
00:26:28,296 --> 00:26:30,865
[Niizh dahće]

396
00:26:32,266 --> 00:26:33,568
[Leo] Idemo, hajde.

397
00:26:36,938 --> 00:26:38,306
[Niizh zagunđa]

398
00:26:38,339 --> 00:26:41,442
[auto tutnjava]

399
00:26:52,887 --> 00:26:54,555
[Bezhig] Želiš
otići u bolnicu?

400
00:26:54,589 --> 00:26:55,869
br.

401
00:27:04,565 --> 00:27:07,005
Proveo sam cijeli život...

402
00:27:07,935 --> 00:27:10,415
štiteći svoju obitelj
od tog sranja.

403
00:27:15,176 --> 00:27:16,310
Leo...

404
00:27:17,845 --> 00:27:19,013
Želim se vratiti.

405
00:27:21,382 --> 00:27:24,752
Ne želi nikoga.
On je to jasno rekao.

406
00:27:29,223 --> 00:27:30,958
Koji kurac
misliš li da će se dogoditi?

407
00:27:30,992 --> 00:27:32,160
ja ne znam.

408
00:27:41,369 --> 00:27:43,538
[izdahne]

409
00:27:51,746 --> 00:27:55,850
[motor bruji]

410
00:28:06,928 --> 00:28:11,032
[prigušeni glasovi]

411
00:28:30,284 --> 00:28:31,552
[Niizh] Što?

412
00:28:34,455 --> 00:28:35,690
tko je

413
00:28:38,259 --> 00:28:39,360
[uzdah]

414
00:28:40,027 --> 00:28:43,364
[Bezhig] To sam samo ja.
Tako mi je žao.

415
00:28:44,232 --> 00:28:45,933
Reci oprosti
i hoćeš li postići svoje?

416
00:28:45,967 --> 00:28:47,101
oprosti

417
00:28:47,769 --> 00:28:50,289
[Niizh] Jesu li to oni
podučavati te u privatnoj školi?

418
00:28:54,208 --> 00:28:55,488
Jebi ga, uđi.

419
00:29:01,149 --> 00:29:02,383
[Niizh stenje]

420
00:29:06,754 --> 00:29:07,922
zapravo...

421
00:29:09,657 --> 00:29:10,925
Ne znam što da kažem.

422
00:29:16,030 --> 00:29:18,550
Nisam znala što da radim.

423
00:29:21,669 --> 00:29:22,737
Niizh.

424
00:29:22,770 --> 00:29:24,572
[Niizh uzdahne]

425
00:29:29,143 --> 00:29:30,411
[Niizh uzdahne]

426
00:29:35,550 --> 00:29:36,784
[zveckanje boce]

427
00:29:42,990 --> 00:29:44,225
[uzdah]

428
00:29:53,100 --> 00:29:54,435
[uzdah]

429
00:29:58,406 --> 00:29:59,686
Hoćeš na kuglanje?

430
00:30:01,876 --> 00:30:03,911
[smijeh] Što?

431
00:30:05,446 --> 00:30:08,015
- Mogu li dobiti dva piva?
- [čovjek] Da, sigurno.

432
00:30:11,419 --> 00:30:12,653
[Niizh] Hoćeš jedan?

433
00:30:13,454 --> 00:30:14,789
Ne, siguran sam.

434
00:30:14,822 --> 00:30:16,824
- Hmm, dobro sam.
- [Niizh] Hajde.

435
00:30:20,928 --> 00:30:23,564
[Niizh] Stani
poput mekane lopte.

436
00:30:24,332 --> 00:30:27,468
I moraš, kao, znaš,
imati pozicioniranje tamo.

437
00:30:27,501 --> 00:30:30,271
znaš,
stopala do ramena, ovako.

438
00:30:31,072 --> 00:30:32,206
Gledati.

439
00:30:34,442 --> 00:30:37,845
Ah, da!

440
00:30:37,879 --> 00:30:39,180
[Niizh] Ti je na redu.

441
00:30:40,514 --> 00:30:42,914
Probat ću ovako.

442
00:30:45,519 --> 00:30:47,288
Ah!

443
00:30:47,989 --> 00:30:49,490
[Niizh] Da!

444
00:30:49,523 --> 00:30:53,661
[pjevanje] Idi, Niizh,
rođendan ti je.

445
00:30:53,694 --> 00:30:56,998
Ah!
Oh, oh, oh.

446
00:31:01,002 --> 00:31:02,703
Poen za igru ​​upravo ovdje.

447
00:31:07,074 --> 00:31:08,709
[Bezhig] Vau!

448
00:31:10,611 --> 00:31:12,747
[Bezhig se smije]

449
00:31:14,949 --> 00:31:16,709
[Niizh]
Jeste li već kuglali?

450
00:31:16,751 --> 00:31:19,420
Ili ste već kuglali
a ti samo sereš?

451
00:31:19,854 --> 00:31:21,522
[Bezhig] Bavio sam se kuglanjem
sa svojom grupom mladih,

452
00:31:21,555 --> 00:31:24,035
ali su muda bila mnogo veća.

453
00:31:24,392 --> 00:31:25,760
Što je, dovraga, grupa mladih?

454
00:31:25,793 --> 00:31:27,862
[smijeh]

455
00:31:29,563 --> 00:31:30,765
Imam taj osmijeh.

456
00:31:40,107 --> 00:31:41,242
Što?

457
00:31:41,943 --> 00:31:44,343
Ja... Upravo sam to primijetio, da.

458
00:31:44,512 --> 00:31:46,992
Imamo isti osmijeh.

459
00:31:48,582 --> 00:31:49,917
Skoro kao da smo blizanci.

460
00:31:49,951 --> 00:31:51,185
[smijeh]

461
00:31:56,157 --> 00:31:58,526
[Niizh] Idem zgrabiti
više piva. Hoćeš jedan?

462
00:31:58,559 --> 00:32:00,428
Ja obično ne
piti toliko.

463
00:32:01,128 --> 00:32:02,496
Ne znam ni ja.

464
00:32:02,530 --> 00:32:03,731
[smijeh]

465
00:32:03,764 --> 00:32:08,869
♪♪

466
00:32:18,813 --> 00:32:19,981
[smijeh]

467
00:32:20,614 --> 00:32:22,775
Pa, kako to da nisi slavan?

468
00:32:22,817 --> 00:32:24,118
[smijeh]

469
00:32:24,151 --> 00:32:26,391
Što?
Tvoja glazba je tako dobra.

470
00:32:27,855 --> 00:32:29,156
Pfft.

471
00:32:29,190 --> 00:32:30,958
Koliko poznatih
Indijance poznaješ?

472
00:32:33,527 --> 00:32:34,929
Dobro sam gdje jesam.

473
00:32:37,431 --> 00:32:38,599
Život na cesti.

474
00:32:39,700 --> 00:32:40,835
Obilazak.

475
00:32:42,003 --> 00:32:43,471
Djevojke.

476
00:32:47,742 --> 00:32:49,022
Mogu li poći s vama?

477
00:32:49,343 --> 00:32:50,411
Na turneji?

478
00:32:50,878 --> 00:32:53,398
[Bezhig] Ozbiljan sam.
Mogu ti biti asistent.

479
00:32:55,249 --> 00:32:57,184
[Niizh] Nisi
stvarno cestovni materijal.

480
00:32:59,520 --> 00:33:00,800
Stvarno?

481
00:33:01,322 --> 00:33:03,842
Mogu li poći s vama?
Samo na nekoliko dana.

482
00:33:09,263 --> 00:33:10,865
- Ne.
- [Bezhig] Ali ti i ja,

483
00:33:10,898 --> 00:33:12,466
mogli bismo
provoditi više vremena zajedno.

484
00:33:12,500 --> 00:33:14,620
- Mogli bismo...
- Koji je to kurac s tobom?

485
00:33:17,405 --> 00:33:19,245
Kako to da si svuda po meni?

486
00:33:23,577 --> 00:33:25,377
Uvijek si bila ovakva.

487
00:33:26,113 --> 00:33:27,873
Kao, kad smo bili djeca.

488
00:33:28,883 --> 00:33:30,051
zar ne?

489
00:33:31,752 --> 00:33:33,672
Sve šefovanje i sranje.
[smijeh]

490
00:33:40,761 --> 00:33:43,798
[tutnjava kamiona]

491
00:33:47,268 --> 00:33:49,570
[cvrkut ptica]

492
00:33:53,140 --> 00:33:54,475
[smijeh]

493
00:34:02,416 --> 00:34:04,385
Ja sam seronja. ja znam

494
00:34:08,589 --> 00:34:10,925
To je jedina stvar
Nekako se sjećam tebe.

495
00:34:12,827 --> 00:34:16,697
[smijeh]

496
00:34:16,730 --> 00:34:17,898
[smijeh]

497
00:34:24,371 --> 00:34:27,374
[cvrčanje cvrčaka]

498
00:34:27,408 --> 00:34:29,288
[Niizh]
Kada je vaš autobus?

499
00:34:29,877 --> 00:34:31,045
[Bezhig] Pet.

500
00:34:33,814 --> 00:34:36,134
Mislim da bih trebao uzeti sobu.

501
00:34:39,220 --> 00:34:40,354
Zašto?

502
00:34:41,122 --> 00:34:42,890
Spavati u njemu?

503
00:34:45,159 --> 00:34:46,494
Samo ostani budan.

504
00:34:46,527 --> 00:34:48,062
[Bezhig se smije]

505
00:34:49,096 --> 00:34:50,231
[Niizh]
Ostat ću budan s tobom.

506
00:34:50,264 --> 00:34:53,200
[cvrčanje cvrčaka]

507
00:35:05,913 --> 00:35:08,916
[zviždaljka vlaka]

508
00:35:10,651 --> 00:35:12,119
Otišao sam u Sjevernu Dakotu.

509
00:35:14,088 --> 00:35:15,256
Vidio farmu.

510
00:35:16,690 --> 00:35:18,292
Upoznao tvoju sestru.

511
00:35:21,695 --> 00:35:22,830
Sranje.

512
00:35:25,199 --> 00:35:26,967
[Bezhig] Pokazala mi je
gdje si spavao.

513
00:35:27,001 --> 00:35:28,169
[smijeh]

514
00:35:29,303 --> 00:35:31,071
[Bezhig]
Nisi to zaslužio.

515
00:35:31,105 --> 00:35:33,641
- [uzdahne]
- [cvrčanje cvrčaka]

516
00:35:38,512 --> 00:35:39,647
[uzdah]

517
00:35:40,347 --> 00:35:41,515
Bilo je dobro.

518
00:35:44,718 --> 00:35:46,520
Bolje je od
sva ostala mjesta.

519
00:35:49,356 --> 00:35:50,791
ja ne znam.

520
00:35:52,393 --> 00:35:54,353
Pokušavam ne
razmišljati o svemu tome.

521
00:36:00,100 --> 00:36:01,268
Sve što?

522
00:36:06,273 --> 00:36:08,742
[uzdah]

523
00:36:08,776 --> 00:36:10,536
Hrpa udomiteljskih domova.

524
00:36:13,047 --> 00:36:15,649
Bila je jedna gospođa koja je
volio me udarati, i...

525
00:36:19,954 --> 00:36:21,222
Imao sam šest godina.

526
00:36:23,357 --> 00:36:26,927
Ona je samo... [izdiše]

527
00:36:26,961 --> 00:36:28,128
jebeno...

528
00:36:32,266 --> 00:36:33,500
koji kurac, čovječe.

529
00:36:36,136 --> 00:36:38,038
[izdisaj]

530
00:36:39,974 --> 00:36:41,742
Što koji... koji kurac.

531
00:36:42,443 --> 00:36:43,844
[šmrcanje]

532
00:36:43,877 --> 00:36:47,715
[mucanje disanje]

533
00:37:00,361 --> 00:37:03,497
[jecanje]

534
00:37:08,602 --> 00:37:10,004
[uzdah]

535
00:37:16,810 --> 00:37:18,012
[lajanje psa]

536
00:37:19,280 --> 00:37:20,681
Sjeban sam.

537
00:37:25,686 --> 00:37:27,288
I ja sam sjeban.

538
00:37:33,060 --> 00:37:34,795
[smijeh]

539
00:37:34,828 --> 00:37:37,631
Ne, nisi. [smijeh]

540
00:37:39,133 --> 00:37:40,301
[zveckanje boce]

541
00:37:42,469 --> 00:37:43,604
[uzdah]

542
00:37:49,476 --> 00:37:50,778
[uzdah]

543
00:37:52,746 --> 00:37:54,548
[lajanje psa]

544
00:38:01,689 --> 00:38:04,825
[dodirni trčanje]

545
00:38:27,247 --> 00:38:28,515
[zveckanje predmeta]

546
00:38:33,821 --> 00:38:34,955
Bok.

547
00:38:40,694 --> 00:38:43,197
Mogao bih uhvatiti drugi autobus.

548
00:38:46,767 --> 00:38:47,968
Idi uhvati svoj autobus.

549
00:38:49,103 --> 00:38:51,038
Imam predstavu
u Sjevernoj Dakoti večeras.

550
00:38:52,239 --> 00:38:53,440
I ne možete doći.

551
00:38:58,879 --> 00:39:00,114
Ali ja te volim.

552
00:39:02,850 --> 00:39:04,318
[Niizh] Samo idi.

553
00:39:16,330 --> 00:39:17,898
[cvrkut ptica]

554
00:39:19,633 --> 00:39:20,834
[vrata se otvaraju škljocajima]

555
00:39:21,635 --> 00:39:24,304
- [vrata škripe]
- [vrata su se zatvorila]

556
00:39:24,338 --> 00:39:25,506
[uzdah]

557
00:39:36,583 --> 00:39:39,453
[izdahne]

558
00:39:39,486 --> 00:39:41,388
[jecanje]

559
00:39:45,325 --> 00:39:48,028
[tihi zvuk tutnjave]

560
00:40:01,141 --> 00:40:04,211
- [razbijanje stakla]
- [škripa guma]

561
00:40:06,280 --> 00:40:08,048
[policajac] Hej, stani!

562
00:40:08,081 --> 00:40:10,350
Ti si to napravio našem autu?
Mislite da je to smiješno?

563
00:40:10,384 --> 00:40:12,424
[mladi Bežig]
Ostavite mog brata na miru!

564
00:40:13,754 --> 00:40:15,789
[mladi Bežig]
pusti me!

565
00:40:15,823 --> 00:40:18,192
[tihi zvuk tutnjave]

566
00:40:21,528 --> 00:40:24,097
["Mamin mali"
by Fawn Wood plays]

567
00:40:24,131 --> 00:40:29,136
♪♪

568
00:40:40,481 --> 00:40:43,183
♪ Znaš li ♪

569
00:40:43,217 --> 00:40:45,752
♪ Tako te volim ♪

570
00:40:45,786 --> 00:40:48,789
♪ I mama će ♪

571
00:40:48,822 --> 00:40:52,526
♪ Nikad te neću pustiti ♪

572
00:40:52,559 --> 00:40:55,529
♪ Do zvijezda ♪

573
00:40:55,562 --> 00:40:58,298
♪ I nebo ♪

574
00:40:58,332 --> 00:41:01,168
♪ Uvijek ćeš biti ♪

575
00:41:01,201 --> 00:41:05,105
♪ Mamin mali dečko ♪

576
00:41:05,138 --> 00:41:10,244
♪♪

577
00:41:27,928 --> 00:41:30,764
♪ Znaš li ♪

578
00:41:30,797 --> 00:41:33,500
♪ Tako te volim ♪

579
00:41:33,534 --> 00:41:36,436
♪ I mama će ♪

580
00:41:36,470 --> 00:41:39,606
♪ Nikad te neću pustiti ♪

581
00:41:39,640 --> 00:41:42,442
[tupkanje kiše]

582
00:41:49,349 --> 00:41:52,519
[tutnjava autobusa]

583
00:42:05,632 --> 00:42:07,768
- [dijete 1] Teta!
- [dijete 2] Teta!

584
00:42:07,801 --> 00:42:10,904
[Bezhig]
hej Bok.

585
00:42:10,938 --> 00:42:13,106
Tako sam sretna što sam se vratila.
Kupio sam ti nešto.

586
00:42:13,140 --> 00:42:14,808
ovo je za tebe,
a ovo je za tebe.

587
00:42:14,841 --> 00:42:17,578
- [djeca] Hvala.
- [Bezhig] Nema na čemu.

588
00:42:18,879 --> 00:42:21,848
[cvrkut ptica]

589
00:42:24,017 --> 00:42:26,119
[Bezhig]
halo vratio sam se

590
00:42:26,720 --> 00:42:29,489
Trebala sam nazvati
da znaš da sam ostao.

591
00:42:29,523 --> 00:42:31,091
žao mi je

592
00:42:31,124 --> 00:42:34,161
Ja i Niizh ostali smo budni
cijelu noć, proveli smo dan,

593
00:42:34,194 --> 00:42:36,330
išli smo na kuglanje i...

594
00:42:37,531 --> 00:42:38,699
[Bezhig] Što?

595
00:42:41,034 --> 00:42:42,169
[Bezhig] Što nije u redu?

596
00:42:42,202 --> 00:42:44,871
[cvrkut ptica]

597
00:42:46,473 --> 00:42:47,674
[Leo] Becky je zvala.

598
00:42:48,742 --> 00:42:49,710
U redu.

599
00:42:49,743 --> 00:42:52,679
[cvrkut ptica]

600
00:42:56,516 --> 00:42:57,584
On je mrtav.

601
00:42:57,618 --> 00:43:01,288
[cvrkut ptica]

602
00:43:05,225 --> 00:43:09,129
Dobila ga je
u bolnicu, ali...

603
00:43:13,400 --> 00:43:15,240
Pronašla ga je u njegovom motelu.

604
00:43:18,405 --> 00:43:20,641
Ne, čekaj, kako?

605
00:43:22,843 --> 00:43:23,910
Droge.

606
00:43:23,944 --> 00:43:27,381
[cvrkut ptica]

607
00:43:30,083 --> 00:43:33,553
[jecanje] Ali bio sam samo
s njim jutros.

608
00:43:40,460 --> 00:43:42,496
[jecanje]
Je li to bila nesreća?

609
00:43:48,602 --> 00:43:49,870
[Leo]
Hej, hej, hej, hej.

610
00:43:49,903 --> 00:43:53,640
[plakanje]

611
00:43:56,209 --> 00:44:00,147
[plakanje]

612
00:44:10,857 --> 00:44:13,760
♪ Evo nas u ♪

613
00:44:13,794 --> 00:44:16,563
♪ Sveto mjesto ♪

614
00:44:17,064 --> 00:44:18,999
♪ Sve je okolo ♪

615
00:44:19,032 --> 00:44:22,669
♪ Ispisano na tvom licu ♪

616
00:44:23,503 --> 00:44:26,440
♪ I nitko ne zna
što ti ♪

617
00:44:27,107 --> 00:44:29,309
Možete li doći? Molim?

618
00:44:29,342 --> 00:44:31,645
♪ Misliš na mene ♪

619
00:44:32,979 --> 00:44:34,514
Trebam te da dođeš.

620
00:44:36,416 --> 00:44:41,722
♪ Kao pali svjetovi
u slijepoj ulici ♪

621
00:44:42,823 --> 00:44:46,326
♪ Od cijelog svijeta
da ćemo ♪

622
00:44:46,359 --> 00:44:48,361
♪ Nikad se nećemo vidjeti ♪

623
00:44:49,396 --> 00:44:52,532
♪ Kažu da postoji
bolje stvari ♪

624
00:44:52,566 --> 00:44:56,336
♪ I bih
moram se složiti ♪

625
00:45:01,408 --> 00:45:06,079
♪ Samo ostani (Ostani) ♪

626
00:45:07,114 --> 00:45:09,416
♪ Molim te ostani ♪

627
00:45:14,955 --> 00:45:17,924
♪ Lezi sa mnom ♪

628
00:45:17,958 --> 00:45:22,496
♪ Ostani sada sa mnom ♪

629
00:45:24,397 --> 00:45:27,734
♪ Vau ♪

630
00:45:27,768 --> 00:45:32,506
♪ I cijeli svijet
oko mene se promijenilo ♪

631
00:45:38,378 --> 00:45:41,114
♪ Ispunite prostor unutra ♪

632
00:45:41,148 --> 00:45:43,450
♪ To me ubija ♪

633
00:45:44,618 --> 00:45:47,854
♪ U tijeku je kasting
sjene na mom ♪

634
00:45:47,888 --> 00:45:50,190
♪ Moj razum ♪

635
00:45:50,991 --> 00:45:54,361
♪ I ostaviti sa strane
tvoja briga ♪

636
00:45:54,394 --> 00:45:58,765
♪ Moram biti
sa sigurnošću ♪

637
00:46:03,036 --> 00:46:07,407
♪ Zar nećeš ostati ♪
♪ (Ostani) ♪

638
00:46:08,842 --> 00:46:10,977
♪ Molim te ostani ♪

639
00:46:12,479 --> 00:46:14,981
♪ (Molim vas ostanite) ♪

640
00:46:16,016 --> 00:46:19,419
♪ Hoćeš li leći sa mnom ♪

641
00:46:19,452 --> 00:46:24,257
♪ I ostani sada sa mnom ♪

642
00:46:25,892 --> 00:46:28,962
♪ Vau ♪

643
00:46:28,995 --> 00:46:34,067
♪ I cijeli svijet
oko mene se promijenilo ♪

644
00:46:39,539 --> 00:46:44,678
♪ I još uvijek
nedostaješ mi cijelo vrijeme ♪

645
00:46:45,312 --> 00:46:50,517
♪ Odrastao si,
ali još uvijek si moj ♪

646
00:46:51,585 --> 00:46:55,121
♪ Bit ću spreman
kad dođu ♪

647
00:46:55,155 --> 00:46:58,091
♪ Spreman ♪

648
00:46:58,124 --> 00:47:01,194
♪ Kad dođu ♪

649
00:47:04,631 --> 00:47:09,336
♪ Zar nećeš ostati ♪
♪ (Ostani) ♪

650
00:47:10,370 --> 00:47:12,839
♪ Molim te ostani ♪