1
00:00:19,962 --> 00:00:22,832
[cvrkut ptica]

2
00:00:23,399 --> 00:00:26,135
[nježno prskanje]

3
00:00:31,307 --> 00:00:33,476
[nježno prskanje]

4
00:00:42,452 --> 00:00:46,589
♪ [čovjek] Ne možeš samo
nastavi uzlijetati, Patty. ♪

5
00:00:51,027 --> 00:00:52,820
[Patty]
Oni su tamo negdje

6
00:00:52,862 --> 00:00:54,931
pitajući se zašto
Ne dolazim po njih.

7
00:00:55,031 --> 00:00:57,433
[čovjek] Ne ideš
pronaći ih.

8
00:00:59,635 --> 00:01:00,795
Nikad ih nećete naći.

9
00:01:02,138 --> 00:01:04,207
[Patty]
Ovo je [nejasno].

10
00:01:06,175 --> 00:01:10,546
[čovjek] Moraš ga nabaviti
zajedno, vratite ga kući.

11
00:01:10,646 --> 00:01:14,417
Za mene tamo nema ništa.
Ništa nije ostalo.

12
00:01:14,517 --> 00:01:15,985
[koraci]

13
00:01:16,085 --> 00:01:17,720
[lupaju se vrata]

14
00:01:17,820 --> 00:01:19,655
[zezanje]

15
00:01:19,755 --> 00:01:21,891
[šaputanje vjetra]

16
00:01:21,991 --> 00:01:23,726
[koraci]

17
00:01:23,826 --> 00:01:24,726
[zezanje]

18
00:01:31,734 --> 00:01:33,870
[ptica zove]

19
00:01:38,875 --> 00:01:41,377
[spori koraci]

20
00:01:41,477 --> 00:01:43,813
[tapanje]

21
00:01:53,756 --> 00:01:55,925
[škripa vrata]

22
00:01:56,025 --> 00:01:58,661
[spora intenzivna glazba]

23
00:01:58,761 --> 00:02:00,596
[vrata škripe pa se zalupe]

24
00:02:00,696 --> 00:02:05,801
♪♪♪

25
00:02:25,721 --> 00:02:30,626
♪♪♪

26
00:02:30,726 --> 00:02:35,064
♪♪♪

27
00:02:35,164 --> 00:02:39,468
[nejasni eterični glasovi]

28
00:02:50,479 --> 00:02:53,349
[tajanstveno pjevušenje]

29
00:02:58,921 --> 00:03:04,193
♪♪♪

30
00:03:09,799 --> 00:03:11,834
[tup udarac]

31
00:03:16,339 --> 00:03:19,742
[spori koraci]

32
00:03:23,613 --> 00:03:25,314
[šuškanje]

33
00:03:29,151 --> 00:03:31,721
[šibice rašpice]

34
00:03:38,694 --> 00:03:40,763
[šibice rašpice]

35
00:03:54,010 --> 00:03:56,545
[pucketa plamen]

36
00:04:07,590 --> 00:04:08,958
[grmljavina]

37
00:04:09,058 --> 00:04:11,961
[udarna glazba uz pjevanje]

38
00:04:12,061 --> 00:04:13,781
♪ Hej,
Mala ptica ♪

39
00:04:13,829 --> 00:04:16,299
♪ Sjećam te se ♪

40
00:04:16,399 --> 00:04:18,067
♪ Ti sa svojim snovima ♪

41
00:04:18,167 --> 00:04:20,127
♪ Gore gore
nego što možeš letjeti ♪

42
00:04:20,202 --> 00:04:23,306
♪ Hej, sjećam te se ♪

43
00:04:23,406 --> 00:04:25,374
♪ Hej ♪

44
00:04:25,474 --> 00:04:27,176
♪ Mala ptica ♪

45
00:04:27,276 --> 00:04:29,745
♪ Izgubljen
na ljetnom suncu ♪

46
00:04:29,845 --> 00:04:33,616
♪ To su bili dani kada
tvoje perje je bilo novo ♪

47
00:04:33,716 --> 00:04:36,686
♪ I sjećam te se ♪

48
00:04:36,786 --> 00:04:39,588
♪ Mala ptica ♪

49
00:04:39,689 --> 00:04:42,158
♪ Sad se sve vraća ♪

50
00:04:42,258 --> 00:04:45,795
♪ Cijeli svijet
je tvoje stanište ♪

51
00:04:45,895 --> 00:04:47,496
♪ Ali više od toga ♪

52
00:04:47,596 --> 00:04:50,933
♪ Ako se ponovno sretnemo,
hoćeš li me poznavati? ♪

53
00:04:51,033 --> 00:04:53,436
♪ Dakle, Ptičice ♪

54
00:04:53,536 --> 00:04:57,139
♪ Bljesnite svojim bojama
i vidjet ću ♪

55
00:04:57,239 --> 00:04:58,941
♪ Klizite u vrijeme ♪

56
00:04:59,041 --> 00:05:01,777
♪ S mjesecom na tvom krilu,
Mala ptica ♪

57
00:05:01,877 --> 00:05:03,979
♪♪♪

58
00:05:04,080 --> 00:05:06,182
♪ Mala ptica ♪

59
00:05:07,316 --> 00:05:09,018
♪ Mala ptica ♪

60
00:05:09,852 --> 00:05:12,521
♪ Kao plug
na moru ♪

61
00:05:13,089 --> 00:05:15,324
♪ Tvoje počivalište ♪

62
00:05:15,424 --> 00:05:17,193
♪ Mogao bi biti raj ♪

63
00:05:17,293 --> 00:05:20,296
♪ Ili bezbrojni oceani
daleko od mene ♪

64
00:05:20,396 --> 00:05:22,698
[tempo glazbe usporava]

65
00:05:30,239 --> 00:05:32,007
[brujanje motora automobila]

66
00:05:32,108 --> 00:05:35,144
[radio pušta laganu pop glazbu:
tekstovi nejasni]

67
00:05:35,244 --> 00:05:40,850
♪♪♪

68
00:05:46,489 --> 00:05:48,991
♪ I svjetlo
s neba ♪

69
00:05:49,091 --> 00:05:53,162
♪ Blijede iz sjećanja ♪

70
00:05:53,262 --> 00:05:57,500
♪♪♪

71
00:06:03,839 --> 00:06:06,308
[brujanje motora]

72
00:06:23,025 --> 00:06:24,360
[motor se zaustavlja]

73
00:06:24,460 --> 00:06:27,196
[šuškanje]

74
00:06:28,631 --> 00:06:33,035
♪ Nemaju se gdje sakriti ♪

75
00:06:33,135 --> 00:06:34,703
[glazba prestaje]

76
00:06:34,804 --> 00:06:36,639
[pjev ptica]

77
00:06:36,739 --> 00:06:39,675
[motor vozila se približava]

78
00:06:52,154 --> 00:06:54,690
[čovjek]
Jeste li se izgubili?

79
00:06:54,790 --> 00:06:56,125
Jesam, da.

80
00:06:56,225 --> 00:06:58,360
Gdje pokušavaš ići?

81
00:06:58,461 --> 00:07:00,729
Zapravo ne znam.

82
00:07:00,830 --> 00:07:03,933
Pa što onda radiš ovdje?

83
00:07:04,033 --> 00:07:07,136
Mislim da sam odavde.

84
00:07:07,236 --> 00:07:10,806
Imao sam braću i sestre.
Posvojeni smo.

85
00:07:10,906 --> 00:07:13,809
Moje ime je Bežig.

86
00:07:15,377 --> 00:07:17,213
Bežig?

87
00:07:17,313 --> 00:07:20,182
Ah, dobro, okrenut ću se.

88
00:07:20,282 --> 00:07:23,752
Prati me dok ne vidiš
kuća sa školskim autobusom.

89
00:07:23,853 --> 00:07:25,721
Upravo je prošlo tamo.

90
00:07:31,527 --> 00:07:33,462
U redu.

91
00:07:37,366 --> 00:07:40,836
[perkusivna autohtona glazba]

92
00:07:40,936 --> 00:07:45,574
[pjevanje na domorodačkom jeziku]

93
00:08:08,230 --> 00:08:11,667
♪ Gore na jutarnjem nebu ♪

94
00:08:11,767 --> 00:08:13,602
♪ Sjećaš me se? ♪

95
00:08:13,702 --> 00:08:16,138
♪ Sjećaš me se? ♪

96
00:08:16,238 --> 00:08:19,408
♪ Lebdjeti s orlovima
tako visoko ♪

97
00:08:19,508 --> 00:08:22,545
♪ Sjećaš me se? ♪

98
00:08:23,779 --> 00:08:26,649
♪ Sjećaš me se? ♪

99
00:08:26,749 --> 00:08:31,387
♪ Nisko, s rukom u ruci ♪

100
00:08:31,487 --> 00:08:34,390
♪ Upoznat ćemo se ♪

101
00:08:36,792 --> 00:08:39,328
[motor se zaustavlja]

102
00:08:40,963 --> 00:08:43,866
[škljocanje pojasa]

103
00:08:47,303 --> 00:08:49,905
zdravo
Bok.

104
00:08:50,005 --> 00:08:51,373
Lijep auto.

105
00:08:51,473 --> 00:08:53,409
Hvala.

106
00:08:53,509 --> 00:08:56,745
Jesu li ti mama i tata ovdje?

107
00:08:56,845 --> 00:08:58,414
Da.

108
00:09:00,149 --> 00:09:02,918
Ona je najbolja.

109
00:09:03,018 --> 00:09:04,720
[glasno trubljenje]

110
00:09:04,820 --> 00:09:07,790
Oh, ne mislim
trebao bi to raditi.

111
00:09:07,890 --> 00:09:08,958
[trubiti]

112
00:09:09,058 --> 00:09:11,594
[djeca se smiju]

113
00:09:11,694 --> 00:09:13,996
[čovjek]
Mogu li vam pomoći?

114
00:09:16,298 --> 00:09:19,101
[djeca brbljaju u pozadini]

115
00:09:23,572 --> 00:09:25,174
Izgubio si?

116
00:09:25,274 --> 00:09:27,376
Nisam stvarno siguran.

117
00:09:27,476 --> 00:09:30,245
Mislim da ovdje imam obitelj.

118
00:09:30,346 --> 00:09:32,406
Pa dobro, odakle si?

119
00:09:32,448 --> 00:09:33,849
Montreal.

120
00:09:33,949 --> 00:09:35,909
Rečeno mi je
sići ovim putem.

121
00:09:36,585 --> 00:09:38,754
Moje ime je Bežig.

122
00:09:51,333 --> 00:09:53,068
ti si...

123
00:09:53,636 --> 00:09:55,596
Ja... ja sam... ja sam Leo.

124
00:09:55,671 --> 00:09:58,151
Ja sam tvoj, uh...
ja sam tvoj...

125
00:09:58,607 --> 00:10:00,643
Ja sam tvoj brat.

126
00:10:04,480 --> 00:10:06,315
Stvarno?

127
00:10:09,652 --> 00:10:12,254
Oh, moj...

128
00:10:17,993 --> 00:10:20,295
Svi ste odrasli.

129
00:10:22,264 --> 00:10:23,899
Da.

130
00:10:25,868 --> 00:10:28,604
Hm, oprosti,
želiš li ući unutra?

131
00:10:28,704 --> 00:10:30,806
Da, idemo.

132
00:10:30,906 --> 00:10:33,642
Idemo unutra.

133
00:10:37,746 --> 00:10:39,214
[truba zatrubi]

134
00:10:39,314 --> 00:10:42,051
Trebam li, trebam li
biti zabrinut zbog toga?

135
00:10:42,151 --> 00:10:43,243
Ne, ne.
Dobro su.

136
00:10:43,285 --> 00:10:45,821
Hej, nemoj se sada voziti.

137
00:10:47,222 --> 00:10:48,824
[vrata se zalupe]

138
00:10:48,924 --> 00:10:51,326
[razdragana glazba
svira u pozadini]

139
00:10:51,427 --> 00:10:55,230
Hoćeš kavu
ili nešto za popiti ili...

140
00:10:55,330 --> 00:10:57,199
naravno

141
00:11:03,238 --> 00:11:06,875
[suđe zvecka]

142
00:11:57,059 --> 00:11:59,228
[lupkanje žlicom]

143
00:12:01,263 --> 00:12:02,798
[djevojka]
Ja prvi!

144
00:12:02,898 --> 00:12:06,201
Bez cipela, cipela, cipela,
cipele, cipele, cipele.

145
00:12:06,301 --> 00:12:08,228
Hvala.
Hvala.

146
00:12:08,270 --> 00:12:10,706
Jeste li se zabavili?

147
00:12:10,806 --> 00:12:13,041
[Leo se tiho smije]

148
00:12:13,142 --> 00:12:16,311
zdravo
igrajmo se

149
00:12:16,411 --> 00:12:17,771
Pozdrav djevojčice.

150
00:12:17,813 --> 00:12:19,473
Pogledaj moju lutku.

151
00:12:19,515 --> 00:12:22,050
Vau, prelijepa je.

152
00:12:22,151 --> 00:12:23,819
Kako se ona zove?

153
00:12:23,919 --> 00:12:25,387
Nikki, isto kao i ja.

154
00:12:25,487 --> 00:12:26,855
Kako se zoveš?

155
00:12:26,955 --> 00:12:28,924
Moje ime je Bežig.

156
00:12:29,024 --> 00:12:30,793
[Nikki se smije]

157
00:12:30,893 --> 00:12:33,328
To znači "jedan".

158
00:12:33,428 --> 00:12:34,563
[Bezhig se smije]

159
00:12:34,663 --> 00:12:36,656
Ovo je tvoja teta.

160
00:12:36,698 --> 00:12:40,736
To je naša teta.
Pogled tete.

161
00:12:40,836 --> 00:12:42,471
[smijeh]

162
00:12:42,571 --> 00:12:44,773
Pokažite svoje mišiće.
Pokažite svoje mišiće!

163
00:12:44,873 --> 00:12:46,775
Mama je kod kuće.

164
00:12:46,875 --> 00:12:48,410
Vau.

165
00:12:52,214 --> 00:12:53,749
tko je ovo

166
00:12:53,849 --> 00:12:55,083
ovo je...

167
00:12:55,184 --> 00:12:56,343
Mama, to je naša teta.

168
00:12:56,385 --> 00:12:58,420
imamo novu tetu.

169
00:12:58,520 --> 00:13:00,189
Ovo je Bežig.

170
00:13:00,289 --> 00:13:01,690
Što?

171
00:13:01,790 --> 00:13:04,092
Bok.

172
00:13:04,193 --> 00:13:06,495
O moj Bože.

173
00:13:18,440 --> 00:13:20,843
Pretpostavljate li sada Bežig?

174
00:13:21,410 --> 00:13:25,180
Još uvijek smišljam
ako se ovo stvarno događa.

175
00:13:26,381 --> 00:13:27,950
O, moj bože.

176
00:13:28,050 --> 00:13:30,185
Dobrodošao kući, Bezhig.

177
00:13:30,652 --> 00:13:33,989
Djeca mi pomažu.

178
00:13:35,390 --> 00:13:37,125
Dođi pomoći.

179
00:13:43,098 --> 00:13:44,700
[djeca se smiju]

180
00:13:48,337 --> 00:13:51,273
Hoćeš li izaći van?

181
00:14:16,598 --> 00:14:18,734
Koliko si dugo ovdje?

182
00:14:18,834 --> 00:14:20,035
Mi?

183
00:14:20,135 --> 00:14:22,671
Cijeli život.

184
00:14:22,771 --> 00:14:26,975
Ja... odrastao sam ovdje.

185
00:14:27,075 --> 00:14:29,211
Niste posvojeni?

186
00:14:29,311 --> 00:14:30,679
br.

187
00:14:30,779 --> 00:14:32,881
[nejasno]

188
00:14:32,981 --> 00:14:35,717
moj djed,
on, on me odgojio.

189
00:14:42,557 --> 00:14:44,593
Zašto?

190
00:14:46,128 --> 00:14:48,168
Zašto?
Zašto što?

191
00:14:55,003 --> 00:14:57,606
Što se dogodilo našim roditeljima?

192
00:15:08,650 --> 00:15:11,353
[nejasno]

193
00:15:19,061 --> 00:15:22,731
I sklonište je palo ovdje.

194
00:15:22,831 --> 00:15:26,234
To... sve je sjebalo.

195
00:15:50,692 --> 00:15:54,663
Ovo su dali mojim roditeljima
kad sam usvojen.

196
00:16:01,670 --> 00:16:03,705
"Zanemariti".

197
00:16:03,805 --> 00:16:05,107
Ovo nije istina.

198
00:16:05,207 --> 00:16:07,000
Ovo je laž.
ovo je...

199
00:16:07,042 --> 00:16:08,735
Ne, to je od
Službe za zaštitu djece.

200
00:16:08,777 --> 00:16:10,112
Ovo je laž.

201
00:16:10,212 --> 00:16:12,647
Ovo je ono što ti jebeno misliš?

202
00:16:12,748 --> 00:16:16,318
Gledaj, ja... ja...

203
00:16:16,418 --> 00:16:19,421
Nismo živjeli
u jebenom siromaštvu.

204
00:16:20,622 --> 00:16:22,849
Nisi bio zanemaren.

205
00:16:22,891 --> 00:16:25,251
U redu, upravo su te odveli.

206
00:16:25,627 --> 00:16:27,721
To oni rade, u redu?

207
00:16:27,763 --> 00:16:29,756
Oni... oni... oni...
Oni su jebeni lažljivci.

208
00:16:29,798 --> 00:16:31,600
Idi, idi pročitaj.

209
00:16:34,736 --> 00:16:36,938
hej

210
00:16:56,858 --> 00:16:58,493
[njuši]

211
00:17:01,696 --> 00:17:05,033
Možete li mi reći
istina o onome što se dogodilo?

212
00:17:06,568 --> 00:17:09,704
Tvoji mama i tata su te voljeli.

213
00:17:09,805 --> 00:17:11,506
A tvoj tata?

214
00:17:15,610 --> 00:17:17,412
On je umro.

215
00:17:18,447 --> 00:17:19,748
[plakanje]

216
00:17:19,848 --> 00:17:23,785
I tvoja mama
pokušao te vratiti.

217
00:17:23,885 --> 00:17:26,188
A kad nije mogla,

218
00:17:26,288 --> 00:17:30,959
ušla je u Reginu
iznova i iznova.

219
00:17:31,059 --> 00:17:34,663
I hodao uokolo
grad te traži.

220
00:17:34,763 --> 00:17:37,833
Onda je odjebala
i od tada je nitko nije vidio.

221
00:17:39,534 --> 00:17:43,071
Tvoja mama te je voljela.

222
00:17:43,171 --> 00:17:45,165
Ali ti si živio na rez.

223
00:17:45,207 --> 00:17:47,042
Svi su bili siromašni.

224
00:17:47,142 --> 00:17:49,611
Nismo bili siromašni.
Imali smo sve što nam je trebalo.

225
00:17:49,711 --> 00:17:50,946
Ja... imala sam deset godina.

226
00:17:51,046 --> 00:17:53,048
Sjećam se da sam bio tamo.

227
00:17:55,917 --> 00:17:57,953
čega se sjećaš

228
00:18:01,590 --> 00:18:04,626
Ne puno.
sirotište.

229
00:18:04,726 --> 00:18:06,728
[Leo]
To nije bilo sirotište.

230
00:18:06,828 --> 00:18:08,396
br.
Bio je to prihvatni centar

231
00:18:08,497 --> 00:18:11,266
gdje su držali djecu
nakon što su ih uzeli.

232
00:18:19,007 --> 00:18:21,610
Želite da se upoznate
još malo obitelji?

233
00:18:26,281 --> 00:18:28,216
[plakanje]

234
00:18:30,685 --> 00:18:33,205
[žena]
Hej, dušo.

235
00:18:41,263 --> 00:18:43,598
[Leo]
Ovo je tvoje [nejasno].

236
00:18:43,698 --> 00:18:46,168
tvoj djed,
a ovo je tvoja teta Bridget.

237
00:18:46,268 --> 00:18:50,005
[drhtavi udisaji]

238
00:18:50,105 --> 00:18:52,974
Pogledaj se.
Pogledaj se.

239
00:18:53,074 --> 00:18:55,177
O moj Bože.

240
00:19:08,890 --> 00:19:12,127
Tako je lijepo vidjeti, djevojko moja.

241
00:19:19,301 --> 00:19:22,671
[čavrljanje i smijanje]

242
00:19:28,276 --> 00:19:30,478
[djed]
Mislili smo da ćemo te skuhati

243
00:19:30,579 --> 00:19:32,438
prava tradicionalna gozba, ha?

244
00:19:32,480 --> 00:19:33,682
hej

245
00:19:33,782 --> 00:19:36,318
[djevojka]
To je čovjek kokoš.

246
00:19:36,418 --> 00:19:37,510
Da.

247
00:19:37,552 --> 00:19:40,488
Pojesti.

248
00:19:40,589 --> 00:19:44,226
[pročišćava grlo]

249
00:19:44,326 --> 00:19:47,796
[TV trešti u pozadini]

250
00:19:47,896 --> 00:19:50,565
O moj Bože, ovo je tako dobro.

251
00:19:50,665 --> 00:19:53,401
Ah.

252
00:19:55,070 --> 00:19:57,096
Ovo me čini tako sretnom.

253
00:19:57,138 --> 00:19:59,074
Da, i ja.

254
00:19:59,174 --> 00:20:00,875
Jeste li zaručeni?

255
00:20:00,976 --> 00:20:02,856
Sranje.
Doktori kažu usrana kakica.

256
00:20:02,944 --> 00:20:04,746
Sveti dimovi.
Wow!

257
00:20:04,846 --> 00:20:06,514
Je li to lažni prsten?

258
00:20:06,615 --> 00:20:09,251
Još uvijek čekam svoj prsten.
Prošlo je samo 10 godina.

259
00:20:09,351 --> 00:20:10,743
[Bridget]
čujem te.

260
00:20:10,785 --> 00:20:12,387
Sretno.

261
00:20:12,487 --> 00:20:14,514
[Nikki] Teta,
mogu li doći na tvoje vjenčanje?

262
00:20:14,556 --> 00:20:17,425
Da.
Naravno, možete.

263
00:20:17,525 --> 00:20:19,394
[Leo] I ja?

264
00:20:19,494 --> 00:20:22,163
kakav je on
David?

265
00:20:22,264 --> 00:20:25,166
Poznavao sam ga
jako dugo.

266
00:20:25,267 --> 00:20:28,169
Ide u moju sinagogu.
Jako ga volim.

267
00:20:29,504 --> 00:20:32,440
Dakle, tvoja obitelj u Montrealu,

268
00:20:32,540 --> 00:20:35,877
jesu li ti baš dobri?

269
00:20:35,977 --> 00:20:40,081
Da, bili su.
Bili su vrlo ljubazni.

270
00:20:42,717 --> 00:20:45,353
Znaš, moj cipelar je Židov.

271
00:20:45,453 --> 00:20:47,180
[Bridget]
Koji cipelar?

272
00:20:47,222 --> 00:20:51,259
Znaš tipa iz Alberta,
on mi popravlja tabane.

273
00:20:51,359 --> 00:20:52,518
Hm, Harold.

274
00:20:52,560 --> 00:20:56,097
Da!
Beristein Bernstein.

275
00:20:56,197 --> 00:20:59,067
On je dobar čovjek, mislim.

276
00:20:59,567 --> 00:21:01,036
On može popraviti taj đon,

277
00:21:01,136 --> 00:21:03,229
ali on ne može popraviti taj smrad,
što god to bilo.

278
00:21:03,271 --> 00:21:06,641
[Djed] To je tvoje
dah. To nije moja čizma.

279
00:21:06,741 --> 00:21:11,579
[razgovor galama i smijeh]

280
00:21:11,680 --> 00:21:13,915
Možete li otvoriti sve prozore?

281
00:21:14,015 --> 00:21:16,484
Fino.

282
00:21:16,584 --> 00:21:19,220
[radio statika]

283
00:21:23,958 --> 00:21:25,985
[radio spiker]
Radio mreža Aboridžina.

284
00:21:26,027 --> 00:21:28,254
Slušaš Missinipi
Radiodifuzna korporacija

285
00:21:28,296 --> 00:21:33,435
na 91,3 FM
u Regini, Saskatchewan.

286
00:22:22,417 --> 00:22:25,320
mi smo ovdje

287
00:22:32,961 --> 00:22:34,921
Pogledaj, tamo su Patty i Morris.

288
00:22:34,963 --> 00:22:37,999
To su tvoji mama i tata
na dan njihova vjenčanja.

289
00:22:38,099 --> 00:22:40,802
Jednostavno je tako lijepo.

290
00:22:41,336 --> 00:22:43,905
Možete ga imati.

291
00:22:44,005 --> 00:22:46,141
To je moja mama?

292
00:22:53,314 --> 00:22:55,417
Znaš li gdje je ona?

293
00:22:55,517 --> 00:22:58,086
[Leo] Već sam ti rekao,
odjebala je.

294
00:23:05,627 --> 00:23:08,897
Neki ljudi jednostavno ne
želim biti pronađen, Bezhig.

295
00:23:14,869 --> 00:23:16,704
Izgled.

296
00:23:16,805 --> 00:23:18,606
Jesam li to ja?

297
00:23:18,706 --> 00:23:20,341
Da.

298
00:23:21,976 --> 00:23:23,711
Leo, jesi li ovo ti?

299
00:23:23,812 --> 00:23:26,114
Ne, to je Niche.

300
00:23:29,984 --> 00:23:31,519
Vas dvoje ste uvijek bili zajedno.

301
00:23:31,619 --> 00:23:34,989
Čak iako
ti si baš pravi šef.

302
00:23:35,089 --> 00:23:37,459
To je istina.
Nikada niste udaljeni.

303
00:23:38,293 --> 00:23:40,962
Čak si i rođen
držeći se jedno za drugo.

304
00:23:46,668 --> 00:23:48,269
Mi smo blizanci.

305
00:23:48,369 --> 00:23:50,438
[Leo] Da.

306
00:23:55,410 --> 00:23:58,313
[Leo] Tvoj, uh,
prva je izašla tvoja glava,

307
00:23:58,413 --> 00:24:00,381
pa su te zvali Bežig.

308
00:24:00,482 --> 00:24:02,884
Niša znači "broj dva".

309
00:24:08,623 --> 00:24:14,462
Bilo je, što,
27 djece odvedeno odavde?

310
00:24:14,562 --> 00:24:18,266
Tisuće iz ove regije.

311
00:24:18,366 --> 00:24:21,302
Išao bih na te sastanke
u tvrđavi.

312
00:24:21,402 --> 00:24:24,038
Toliko žena progovara ,

313
00:24:24,138 --> 00:24:26,641
a neki od njih
bili čak i odvjetnici.

314
00:24:26,741 --> 00:24:29,777
Ja, ja to radim za Patty.

315
00:24:29,878 --> 00:24:32,318
Slomio ju je gubitak djece.

316
00:24:32,380 --> 00:24:36,184
[Leo] Još uvijek to rade.
I dalje vode djecu.

317
00:24:36,284 --> 00:24:38,211
Zato držim glavu dole,
znaš, šuti.

318
00:24:38,253 --> 00:24:40,293
Ne želim ih
njuškajući ovdje.

319
00:24:40,388 --> 00:24:43,024
[žena] Čula sam ljude
zovu urede bendova,

320
00:24:43,124 --> 00:24:45,426
pokušavajući pronaći svoje obitelji.

321
00:24:45,527 --> 00:24:48,196
Ljudi počinju
doći kući.

322
00:24:48,296 --> 00:24:51,366
[Leo]
Nadao sam se da hoćeš.

323
00:24:53,234 --> 00:24:56,804
Molio za vas.
Otišao na ceremoniju.

324
00:24:59,073 --> 00:25:01,067
[Beatrice]
Svi jesmo, djevojko moja.

325
00:25:01,109 --> 00:25:03,211
Drago mi je da si kod kuće.

326
00:25:17,425 --> 00:25:20,795
[udaljeni iskrivljeni glasovi]

327
00:25:32,707 --> 00:25:35,710
[iskrivljeno hihotanje djeteta]

328
00:25:38,179 --> 00:25:40,348
[Nikki se smije]

329
00:25:45,987 --> 00:25:47,689
Dobro jutro.

330
00:25:47,789 --> 00:25:51,025
O moj Bože.
Ne mogu vjerovati da sam zaspala.

331
00:25:51,125 --> 00:25:53,695
Tako mi je žao.
Bilo kada.

332
00:25:56,831 --> 00:25:59,200
Hej, možeš koristiti moje stvari za lice.

333
00:25:59,300 --> 00:26:00,935
Nalazi se na drugoj polici.

334
00:26:01,035 --> 00:26:02,270
Hvala.

335
00:26:35,670 --> 00:26:38,573
Ne mogu vjerovati
prošla su samo dva dana.

336
00:26:38,673 --> 00:26:40,141
Osjeća se kao...

337
00:26:40,241 --> 00:26:42,310
Kao doma?

338
00:26:42,410 --> 00:26:44,012
Da.

339
00:26:44,112 --> 00:26:47,448
To je zato što jest.

340
00:26:47,548 --> 00:26:50,318
[lajanje psa]

341
00:26:50,418 --> 00:26:52,845
Nisam ti htjela reći

342
00:26:52,887 --> 00:26:54,580
jer nije dobro prošlo,

343
00:26:54,622 --> 00:26:58,292
ali našao sam našu sestru Doru
prije nekoliko dana.

344
00:27:02,296 --> 00:27:03,598
Vau.

345
00:27:03,698 --> 00:27:06,834
Samo... daj ga
neko vrijeme onda.

346
00:27:09,570 --> 00:27:11,572
slatka trava.

347
00:27:12,907 --> 00:27:16,444
To je, uh, to je za zaštitu.

348
00:27:16,544 --> 00:27:18,780
Vi ga spalite.

349
00:27:18,880 --> 00:27:22,116
Šalje vaše molitve
Stvoritelju.

350
00:27:23,951 --> 00:27:27,088
Hvala ti za sve.

351
00:27:50,311 --> 00:27:52,613
[okretaji motora]

352
00:27:52,714 --> 00:27:55,883
[PA spiker]
Najavljene su predsjednice

353
00:27:55,983 --> 00:28:00,621
za let 322 za Montreal.

354
00:28:00,722 --> 00:28:03,558
Molim te
vaše ukrcajne karte spremne.

355
00:28:30,618 --> 00:28:33,888
[blaga gudačka glazba]

356
00:28:50,571 --> 00:28:54,375
[pjevanje na drugom jeziku]

357
00:29:18,566 --> 00:29:20,902
mama?

358
00:29:21,002 --> 00:29:25,373
♪♪♪

359
00:29:25,473 --> 00:29:30,211
[pjevanje na drugom jeziku]

360
00:29:35,249 --> 00:29:37,151
mama?

361
00:29:46,861 --> 00:29:50,431
[pjevanje na drugom jeziku
nastavlja]

362
00:29:54,202 --> 00:29:56,504
mama?

363
00:30:04,078 --> 00:30:06,247
[glazba nestaje]

364
00:30:07,381 --> 00:30:09,984
Planirate li
na ostanak na večeri?

365
00:30:10,084 --> 00:30:12,153
Da.

366
00:30:17,725 --> 00:30:19,994
Mama.

367
00:30:21,762 --> 00:30:24,632
Žao mi je što sam tako otišla.

368
00:30:24,732 --> 00:30:26,567
Sada si se vratio.

369
00:30:26,667 --> 00:30:29,203
Imam taj sastanak sa
David i rabin sutra.

370
00:30:29,303 --> 00:30:32,006
Dobar razlog za dolazak kući.

371
00:30:59,600 --> 00:31:01,068
[kucanje]

372
00:31:01,168 --> 00:31:03,371
uđi.

373
00:31:19,153 --> 00:31:21,656
[prigušen govor]

374
00:31:58,025 --> 00:32:02,363
[disanje i stenjanje]

375
00:32:11,405 --> 00:32:13,307
Izgledajte stvarno pametno.

376
00:32:13,708 --> 00:32:17,912
[disanje i stenjanje]

377
00:32:20,114 --> 00:32:21,949
[dijete vrišti]

378
00:32:49,810 --> 00:32:52,313
Kako je Regina?

379
00:32:55,049 --> 00:32:57,184
Ima puno toga.

380
00:32:57,284 --> 00:32:59,920
Što značiš puno?

381
00:33:10,798 --> 00:33:12,466
dođi ovamo

382
00:33:12,566 --> 00:33:14,935
Odmah.

383
00:33:18,406 --> 00:33:21,142
Što značiš puno?

384
00:33:23,944 --> 00:33:25,713
Pričekajte sekundu.

385
00:33:40,428 --> 00:33:42,930
Što?

386
00:33:43,030 --> 00:33:46,467
Ne znam što se događa.

387
00:33:49,870 --> 00:33:52,173
Što se događa?

388
00:33:52,273 --> 00:33:53,874
Ništa.

389
00:33:53,974 --> 00:33:57,244
A kad sam se vratio,
mama je ljuta na mene.

390
00:33:57,344 --> 00:33:58,946
Ništa se nije dogodilo?

391
00:33:59,046 --> 00:34:02,516
Ti odlaziš
samo malo van,

392
00:34:02,616 --> 00:34:04,518
zar ne misliš?

393
00:34:09,390 --> 00:34:12,426
Samo pokušavam shvatiti
što misliš.

394
00:34:12,526 --> 00:34:14,695
Koji je vaš plan?

395
00:34:14,795 --> 00:34:17,064
nemam plan.

396
00:34:17,164 --> 00:34:19,166
Upravo sam se vratio.

397
00:34:40,287 --> 00:34:44,225
Oh, dakle rabin
trebao bi stići svaki čas.

398
00:34:44,325 --> 00:34:46,961
Wow, zašto su svi
dizati takvu galamu?

399
00:34:47,061 --> 00:34:48,963
U redu.

400
00:34:49,063 --> 00:34:50,331
Oh.

401
00:34:50,431 --> 00:34:52,658
Upravo sam ih ispolirao danas.

402
00:34:52,700 --> 00:34:54,135
Tako.

403
00:34:54,235 --> 00:34:56,904
Razumijem da nisi
jako zadovoljan sa mnom

404
00:34:57,004 --> 00:34:59,640
zbog stvari
da ste načuli

405
00:34:59,740 --> 00:35:02,243
kad sam imao
privatni razgovor.

406
00:35:04,345 --> 00:35:07,248
Bila je to nesretna situacija.

407
00:35:07,348 --> 00:35:10,918
Žao mi je ako ste se uzrujali.

408
00:35:11,018 --> 00:35:13,587
Ali oboje volimo Davida,

409
00:35:13,687 --> 00:35:17,791
i siguran sam da želimo
da ovo ostavimo iza nas.

410
00:35:20,528 --> 00:35:22,763
Da. Naravno.

411
00:35:22,863 --> 00:35:24,532
Hvala.

412
00:35:24,632 --> 00:35:26,867
Dobro, dobro, dobro.

413
00:35:26,967 --> 00:35:28,727
Jeste li gladni?
Ima toliko hrane.

414
00:35:28,769 --> 00:35:31,906
Oh, Isuse Kriste.

415
00:35:33,407 --> 00:35:36,443
Evo nekih pitanja koja mi se sviđaju
zaručeni parovi koje treba razmotriti.

416
00:35:36,544 --> 00:35:39,513
Možete li biti iskreni
s drugim?

417
00:35:39,613 --> 00:35:42,016
Osjećate li se viđenim
za ono što stvarno jesi

418
00:35:42,116 --> 00:35:43,551
od strane drugog?

419
00:35:43,651 --> 00:35:45,686
Što se događa kad se borite?

420
00:35:45,786 --> 00:35:50,591
Jeste li sposobni pronaći svoj put
iz borbe s drugim?

421
00:35:50,691 --> 00:35:53,527
Kako ćete balansirati
razlike?

422
00:35:53,627 --> 00:35:55,629
Praktičnije rečeno...

423
00:35:55,729 --> 00:35:58,065
[udaljeni iskrivljeni glasovi]

424
00:35:58,165 --> 00:35:59,992
...kako želiš
živjeti svoje živote.

425
00:36:00,034 --> 00:36:01,827
Planirate li zadržati
košer dom?

426
00:36:01,869 --> 00:36:04,371
Planirate li
imati djecu?

427
00:36:04,471 --> 00:36:06,140
Hmm?

428
00:36:10,144 --> 00:36:12,913
Razgovarali smo o dvoje.

429
00:36:13,013 --> 00:36:15,683
Dvoje se čini dobrim.
Esther?

430
00:36:15,783 --> 00:36:18,352
Da, jesmo.

431
00:36:18,452 --> 00:36:20,312
Mislim da ste oboje
će razmotriti

432
00:36:20,354 --> 00:36:25,259
da će se Esther suočiti s izazovima
u ovoj zajednici kao obraćenik,

433
00:36:25,359 --> 00:36:27,728
iako ste se obratili
vrlo mlada, Esther.

434
00:36:27,828 --> 00:36:34,034
Brak nije lak,
čak i u normalnim okolnostima.

435
00:36:34,134 --> 00:36:38,005
Osjećate li se oboje spremni
odgovoriti na te izazove?

436
00:36:40,574 --> 00:36:46,146
[pjevanje na drugom jeziku]

437
00:37:11,472 --> 00:37:14,041
[čovjek] Kako je prošao vaš sastanak
s rabinom?

438
00:37:14,141 --> 00:37:16,210
Bilo je dobro.
Mislim da je bilo dobro.

439
00:37:16,310 --> 00:37:18,312
Dobro, dobro.
Esther?

440
00:37:18,412 --> 00:37:19,947
Da, bilo je dobro.

441
00:37:20,047 --> 00:37:22,750
[žena] Tammy i Jason,
kakav je bio zadnji ultrazvuk?

442
00:37:22,850 --> 00:37:24,476
[Tammy]
Tamo je beba.

443
00:37:24,518 --> 00:37:26,387
[čovjek] Da te pitam ovo.

444
00:37:26,487 --> 00:37:28,768
Jeste li se prijavili za medicinsku školu
ipak za tu bebu?

445
00:37:28,822 --> 00:37:30,357
Pravni fakultet.

446
00:37:30,457 --> 00:37:32,126
prestani
Nemoj ni slušati.

447
00:37:32,226 --> 00:37:34,828
Dakle, Esther, ideš
biti članak uskoro.

448
00:37:34,928 --> 00:37:36,497
Hmm-mmm.

449
00:37:36,597 --> 00:37:38,790
Vjerojatno ćete imati sav vrh
odvjetničke tvrtke koje dolaze za vama,

450
00:37:38,832 --> 00:37:40,626
i rade afirmativno
akcijske stvari ovih dana.

451
00:37:40,668 --> 00:37:42,588
[David]
Ona je prva u svojoj klasi.

452
00:37:42,670 --> 00:37:44,463
naravno
imat ćete najbolje ponude.

453
00:37:44,505 --> 00:37:46,545
[majka] Svi znamo
vrlo je bistra.

454
00:37:46,640 --> 00:37:48,942
- [David] Tako je.
- To i govorim.

455
00:37:49,043 --> 00:37:51,779
Ali imamo dva Afro-Kanađana
zapošljava u našoj firmi,

456
00:37:51,879 --> 00:37:53,947
pa valjda
vidjet ćemo kako će.

457
00:37:54,048 --> 00:37:55,849
Isuse, Jasone, bit će dobro.

458
00:37:55,949 --> 00:37:57,876
[Jason]
Ipak je nevjerojatno, zar ne?

459
00:37:57,918 --> 00:38:00,688
Što god da se dogodilo, znaš,
zasluge, zarađivati svoj put?

460
00:38:00,788 --> 00:38:03,357
Pa, još uvijek si na svome
očeva tvrtka, zar ne, Jasone?

461
00:38:03,457 --> 00:38:05,492
Što bi to trebalo značiti?

462
00:38:05,592 --> 00:38:07,819
Misli šutjeti.
Samo kažem.

463
00:38:07,861 --> 00:38:09,797
Ispričajte me na trenutak.

464
00:38:13,067 --> 00:38:14,201
Juha je dobra.

465
00:38:14,301 --> 00:38:16,570
Dobro.
Ima toga još puno.

466
00:38:16,670 --> 00:38:18,330
[Jason] Nadam se
Nisam je uvrijedio.

467
00:38:18,372 --> 00:38:21,141
[udaljeno čavrljanje]

468
00:38:21,241 --> 00:38:23,068
[čovjek]
Djeluje vrlo otvoreno.

469
00:38:23,110 --> 00:38:26,113
Strast.
Ja to zovem strast.

470
00:38:43,597 --> 00:38:46,633
[duboki umirujući udisaji]

471
00:38:50,771 --> 00:38:53,507
Evo, Tammy,
uzmi još malo salate.

472
00:38:53,607 --> 00:38:56,343
Izvoli, dušo.

473
00:38:56,944 --> 00:39:00,147
Dakle, Esther, hoćeš li biti
ući u aboridžinsko pravo?

474
00:39:00,247 --> 00:39:02,783
Još uvijek odlučujem,
ali korporativno pravo najvjerojatnije.

475
00:39:02,883 --> 00:39:04,643
Ohhh, kao tvoj otac.

476
00:39:04,685 --> 00:39:07,112
Mogao si toliko toga
za starosjedioce

477
00:39:07,154 --> 00:39:08,947
s tvojim dobrim židovskim odgojem

478
00:39:08,989 --> 00:39:10,691
a loža mama.

479
00:39:10,791 --> 00:39:12,326
Mama, složili smo se.

480
00:39:12,426 --> 00:39:14,553
Ne, ja to govorim
ona je jedna od dobrih.

481
00:39:14,595 --> 00:39:17,498
A kad kažem da jesi
jedan od dobrih, stvarno to mislim.

482
00:39:17,598 --> 00:39:19,066
Vrlo ste bistri

483
00:39:19,166 --> 00:39:20,926
i tvojih ljudi
bio bi sretan da te imam.

484
00:39:20,968 --> 00:39:22,861
[sestra] Isuse,
Mama, uzmi slobodan dan.

485
00:39:22,903 --> 00:39:25,272
To je kompliment.

486
00:39:25,372 --> 00:39:27,732
[čovjek] U redu, svi,
tvoja majka je napravila finu večeru,

487
00:39:27,775 --> 00:39:29,943
i ona se ispričala
do Esther.

488
00:39:30,043 --> 00:39:32,237
Ja ću to staviti
na stolu upravo sada.

489
00:39:32,279 --> 00:39:34,014
Isprika je upućena.

490
00:39:34,114 --> 00:39:35,394
ne razumijem

491
00:39:35,449 --> 00:39:36,942
Ne znam što više
ona želi.

492
00:39:36,984 --> 00:39:38,610
Nisam ni odgajala
činjenica da

493
00:39:38,652 --> 00:39:40,278
izašla je iz
vlastite zaruke.

494
00:39:40,320 --> 00:39:41,522
Nisam se osjećala dobrodošlo.

495
00:39:41,622 --> 00:39:43,924
[David]
Bio si grub prema njoj.

496
00:39:44,024 --> 00:39:45,450
U redu, sada si
jako teško tvojoj majci.

497
00:39:45,492 --> 00:39:47,519
Čekaj, misliš
Bio sam nepristojan?

498
00:39:47,561 --> 00:39:49,421
Imao sam
osobni razgovor

499
00:39:49,463 --> 00:39:51,456
gdje sam emitirao
moje privatne sumnje

500
00:39:51,498 --> 00:39:53,091
a ona je prisluškivala
na njima.

501
00:39:53,133 --> 00:39:54,960
[David] Rekao si
nisi htio ovo učiniti.

502
00:39:55,002 --> 00:39:56,828
Znate li koliko
trošimo na tu zabavu?

503
00:39:56,870 --> 00:39:58,730
Ja sam jedina
koji se ispričao.

504
00:39:58,772 --> 00:40:00,941
[tutnjava grmljavina]

505
00:40:22,596 --> 00:40:24,398
žao mi je

506
00:40:24,498 --> 00:40:26,967
Tako mi je žao.

507
00:40:27,067 --> 00:40:29,236
Ona je takva.

508
00:40:35,309 --> 00:40:37,377
žao mi je

509
00:40:40,314 --> 00:40:42,149
[tutnjava grmljavina]

510
00:40:44,184 --> 00:40:48,455
Postoji razlog
tvoja se mama jako trudi

511
00:40:48,555 --> 00:40:51,592
da mi javiš
da se ne uklapam.

512
00:40:51,692 --> 00:40:53,961
To je to.

513
00:40:55,062 --> 00:40:58,165
Hej, naravno da se uklapaš.

514
00:40:59,032 --> 00:41:00,634
To je zato što ja ne.

515
00:41:00,734 --> 00:41:02,669
Naravno, uklapate se.

516
00:41:03,537 --> 00:41:05,072
hej

517
00:41:14,915 --> 00:41:16,950
hej

518
00:41:17,050 --> 00:41:19,319
Volim te.

519
00:41:20,420 --> 00:41:22,122
hej

520
00:41:37,571 --> 00:41:40,941
Samo se pitam
ako će to biti dovoljno.

521
00:41:41,041 --> 00:41:44,645
[uzdahne]

522
00:41:44,745 --> 00:41:46,747
Dosta je.

523
00:41:46,847 --> 00:41:49,149
[tutnjava grmljavina]

524
00:41:50,350 --> 00:41:51,985
Ali mislim da ne znaš

525
00:41:52,085 --> 00:41:54,955
kako je to bilo grozno
za mene unutra.

526
00:41:57,824 --> 00:41:59,493
žao mi je

527
00:42:02,763 --> 00:42:04,631
[njuši]

528
00:42:06,099 --> 00:42:07,901
A ja imam brata.

529
00:42:09,069 --> 00:42:11,772
I djed.

530
00:42:11,872 --> 00:42:15,742
I nećakinje
i nećaci i rođaci

531
00:42:15,842 --> 00:42:19,046
i svi izgledaju kao ja.

532
00:42:19,146 --> 00:42:22,149
A to nikad prije nisam imao.

533
00:42:33,727 --> 00:42:35,829
Nisam htjela doći kući.

534
00:42:35,929 --> 00:42:40,200
Osjećam da ako pokušam
da ti to objasnim,

535
00:42:40,300 --> 00:42:42,427
nećeš razumjeti.

536
00:42:42,469 --> 00:42:44,438
Misliš da neću razumjeti?

537
00:42:44,538 --> 00:42:48,108
Ester, poznavao sam te
od tvoje sedme godine. hej

538
00:42:48,208 --> 00:42:49,876
[jecanje]

539
00:42:53,547 --> 00:42:56,416
Davide, ne mogu.

540
00:42:59,152 --> 00:43:01,355
Ne možete što?

541
00:43:02,522 --> 00:43:05,192
Ne možete što?

542
00:43:10,497 --> 00:43:13,967
Mislim, Isuse Kriste,
Mogu doći i upoznati tvoju obitelj.

543
00:43:14,067 --> 00:43:16,670
Ja mogu...

544
00:43:16,770 --> 00:43:20,974
pođi s tobom u Reginu.

545
00:43:21,074 --> 00:43:23,577
Mogu vidjeti što
o čemu govoriš.

546
00:43:23,677 --> 00:43:25,479
Ja mogu...

547
00:43:29,016 --> 00:43:30,617
Mogu sve.

548
00:43:34,755 --> 00:43:36,490
[plakanje]

549
00:43:36,590 --> 00:43:38,892
žao mi je

550
00:43:38,992 --> 00:43:40,360
Ja želim to.

551
00:43:40,460 --> 00:43:43,664
[jecanje]

552
00:44:01,214 --> 00:44:03,316
[lupaju se vrata]

553
00:44:03,984 --> 00:44:06,586
[polako gaženje]

554
00:44:20,667 --> 00:44:22,803
Kako je David?

555
00:44:48,295 --> 00:44:51,465
Sjećaš li se
na moj 16 rođendan?

556
00:44:54,434 --> 00:44:57,704
Ušao sam u tvoj ured
neposredno prije moje zabave

557
00:44:57,804 --> 00:45:01,041
i imao si sve te stvari
leži na tvom stolu.

558
00:45:03,877 --> 00:45:05,679
Fotografije

559
00:45:07,447 --> 00:45:09,015
od mene.

560
00:45:11,451 --> 00:45:13,487
U jednom od njih,
Imao sam pet godina,

561
00:45:13,587 --> 00:45:16,056
i bio sam u oglasu
u novinama.

562
00:45:17,924 --> 00:45:21,161
I u oglasu je pisalo
da sam se zvao Bežig.

563
00:45:23,997 --> 00:45:27,400
I tada sam shvatio
da si mi promijenio ime.

564
00:45:27,501 --> 00:45:29,761
Naravno da smo ti promijenili ime.

565
00:45:29,803 --> 00:45:32,163
Rekli su nam da se presvučemo
ime židovskom imenu.

566
00:45:32,205 --> 00:45:34,674
A onda nakon zabave,

567
00:45:34,775 --> 00:45:39,613
Pitao sam te
tko je bila moja prava obitelj.

568
00:45:42,649 --> 00:45:45,218
Znao sam da nisam
dopušteno govoriti o tome.

569
00:45:45,318 --> 00:45:47,454
Znao sam da ćeš biti ljut.

570
00:45:47,554 --> 00:45:51,424
Bio si tako ljut, rekao si,

571
00:45:51,525 --> 00:45:54,227
„Misliš li da dijete
završi u novinama

572
00:45:54,327 --> 00:45:57,063
jer njezina obitelj
voli je?"

573
00:45:57,164 --> 00:46:00,133
I nisam više pitao o tome.

574
00:46:01,835 --> 00:46:05,238
Tako je bilo među nama.

575
00:46:05,338 --> 00:46:07,174
Godinama.

576
00:46:07,274 --> 00:46:10,977
Ja ne postavljam pitanja.

577
00:46:11,077 --> 00:46:14,447
Ne govorim o tome koliko
Želim ih pronaći.

578
00:46:19,019 --> 00:46:21,121
To je moja majka
a to je moj otac.

579
00:46:21,221 --> 00:46:23,423
Bili ste u krivu.

580
00:46:23,523 --> 00:46:24,825
Htjeli su me.

581
00:46:24,925 --> 00:46:26,927
Ne, to nije...

582
00:46:27,027 --> 00:46:28,662
To je ono što sam saznao.

583
00:46:29,930 --> 00:46:32,799
Nisu bili zbrinuti.

584
00:46:32,899 --> 00:46:35,702
Ovo su nam rekli,
“Spasite ovu djecu.

585
00:46:35,802 --> 00:46:38,405
Trebaju im dobre kuće.
To je micva."

586
00:46:38,505 --> 00:46:40,006
Ne slušaš me.

587
00:46:40,106 --> 00:46:41,675
To je moj otac
a to je moja majka.

588
00:46:41,775 --> 00:46:42,976
I oni su me voljeli.

589
00:46:43,076 --> 00:46:44,811
br.

590
00:46:44,911 --> 00:46:47,147
Bio sam uklonjen
jer vlada

591
00:46:47,247 --> 00:46:48,849
je vodio indijsku djecu.

592
00:46:48,949 --> 00:46:52,853
Imali smo papir
govoreći "nepodobna majka".

593
00:46:52,953 --> 00:46:55,956
Ne misliš
vlade prije lagale?

594
00:46:57,157 --> 00:46:59,359
Ne, to nije istina.

595
00:46:59,459 --> 00:47:01,528
Istina je.

596
00:47:01,628 --> 00:47:05,765
Ne možete se samo držati
novo ime na osobi

597
00:47:05,866 --> 00:47:09,369
i pretvarati se
da se ništa nije dogodilo.

598
00:47:09,469 --> 00:47:12,405
I ne možete uzeti
5-godišnje dijete

599
00:47:12,505 --> 00:47:13,840
daleko od svoje obitelji

600
00:47:13,940 --> 00:47:16,443
i misliti da
jednostavno će zaboraviti.

601
00:47:19,646 --> 00:47:21,381
Trebali biste znati.

602
00:47:21,481 --> 00:47:24,517
Jeste li zaboravili?

603
00:47:24,618 --> 00:47:28,154
Tvoja obitelj.
Da si izgubio.

604
00:47:30,790 --> 00:47:33,460
Jesi li zaboravio svoju sestru?

605
00:47:34,961 --> 00:47:39,032
ne mislim tako,
jer si me nazvao po njoj.

606
00:47:43,436 --> 00:47:46,539
To je bila prava stvar.

607
00:47:46,640 --> 00:47:48,875
Ne slušaš me.

608
00:47:48,975 --> 00:47:50,243
Slušaj me.

609
00:47:50,343 --> 00:47:51,745
br.

610
00:47:51,845 --> 00:47:53,546
Izabrali ste mene iz oglasa.

611
00:47:53,647 --> 00:47:56,082
Jer tako se radilo!

612
00:47:56,182 --> 00:47:59,519
Dopustio si im da me odvedu
od moje braće i moje sestre.

613
00:47:59,619 --> 00:48:01,579
To je bila prava stvar.

614
00:48:01,621 --> 00:48:03,323
Bilo je pogrešno!

615
00:48:04,724 --> 00:48:08,662
Bilo je kriminalno, mama.
Ti si kriminalac.

616
00:48:10,697 --> 00:48:12,532
Ester.

617
00:48:12,632 --> 00:48:14,834
[prasak pa razbijanje]

618
00:48:17,037 --> 00:48:19,239
Esther, nemoj otići.

619
00:48:27,247 --> 00:48:30,016
[melodična glazba]

620
00:48:37,891 --> 00:48:39,526
[plamen tutnji]

621
00:48:39,626 --> 00:48:43,430
♪ Vidio sam
linije na tvojim rukama ♪

622
00:48:46,866 --> 00:48:50,103
♪ I fontane
odakle ♪

623
00:48:50,203 --> 00:48:52,272
♪ Ti nacrtaj sebe ♪

624
00:48:52,372 --> 00:48:55,608
♪ Bio sam
mladić ♪

625
00:48:55,709 --> 00:49:01,314
♪ Tražim nešto
vjerovati ♪

626
00:49:01,414 --> 00:49:07,487
♪♪♪

627
00:49:07,587 --> 00:49:13,259
♪ Onda si uzeo mene
u tvojim rukama ♪

628
00:49:13,360 --> 00:49:20,133
♪ Nije bilo važno
da nemam dom ♪

629
00:49:20,233 --> 00:49:24,437
♪ Samo sam pokušavao
pronaći ♪

630
00:49:24,537 --> 00:49:30,343
♪ Zaklon od hladnoće ♪

631
00:49:33,747 --> 00:49:37,350
♪ Onda si me pogledao
i rekao ♪

632
00:49:40,520 --> 00:49:47,327
♪ "Dječače moj, vidio si
daleko, daleko previše mržnje" ♪

633
00:49:47,427 --> 00:49:49,863
♪ I zimski snijeg ♪

634
00:49:49,963 --> 00:49:52,632
♪ To je divno
ispred tvojih vrata ♪

635
00:49:52,732 --> 00:49:56,102
♪ To je samo san ♪

636
00:50:00,740 --> 00:50:06,413
♪ Sada je tvoj san
na kraju ♪

637
00:50:06,513 --> 00:50:12,018
♪ Njegov proljetni povjetarac
sada će puhati preko ♪