1 00:00:00,910 --> 00:00:03,079 ♪♪ 2 00:00:06,082 --> 00:00:09,218 [nerazgovjetno brbljanje] 3 00:00:18,661 --> 00:00:20,706 - [šapatom]: Dan moja su djeca odvedena. 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,441 Dan kad su mi djeca odvedena. 5 00:00:22,465 --> 00:00:23,666 Ja sam dobra majka. 6 00:00:28,037 --> 00:00:31,007 Ja sam jaka. Držite se zajedno. 7 00:00:31,040 --> 00:00:33,509 [nerazgovjetno šaputanje] 8 00:00:42,618 --> 00:00:43,853 Ja sam dobra majka. 9 00:00:43,886 --> 00:00:46,089 Ja sam dobra majka. 10 00:00:47,323 --> 00:00:48,724 - Nastavi. 11 00:00:59,635 --> 00:01:02,338 - [žena]: Svi ustanite. Sudac Fleming predsjeda. 12 00:01:08,344 --> 00:01:09,545 - Dobro došli. 13 00:01:17,854 --> 00:01:19,455 savjetnik. 14 00:01:20,289 --> 00:01:22,592 - Hvala, Vaš Čast. Vodeći gore 15 00:01:22,625 --> 00:01:25,294 do uklanjanja Dječice ptičice, 16 00:01:25,328 --> 00:01:27,272 socijalni radnici koji su bili prisutni zabilježeni 17 00:01:27,296 --> 00:01:29,108 niz znakova zanemarivanja, 18 00:01:29,132 --> 00:01:31,200 uključujući i neadekvatnu hranu, 19 00:01:31,234 --> 00:01:33,202 neprikladni životni uvjeti, 20 00:01:33,236 --> 00:01:35,547 i bolesno dijete držan u puzavom prostoru 21 00:01:35,571 --> 00:01:38,708 ispod poda kao dio neke vrste kazne. 22 00:01:39,742 --> 00:01:41,787 - [Fleming]: Što je preporuka, odvjetniče? 23 00:01:41,811 --> 00:01:44,380 - [odvjetnik]: Moja preporuka jesu li to djeca 24 00:01:44,413 --> 00:01:46,682 koji su sada u udomiteljstvu briga i napredovanje 25 00:01:46,716 --> 00:01:49,352 postaju stalni štićenici krune i biti dat 26 00:01:49,385 --> 00:01:51,597 dobra šansa za integraciju u kanadsko društvo. 27 00:01:51,621 --> 00:01:53,232 - [Fleming]: Will predstavnik 28 00:01:53,256 --> 00:01:55,424 od Male ptice obitelj potvrđuje? 29 00:01:56,192 --> 00:01:57,870 - Hvala lijepo, odvjetniče. 30 00:01:57,894 --> 00:02:00,038 [očistivši je grlo] mogu potvrditi 31 00:02:00,062 --> 00:02:02,732 da je ovo izvješće točno i istinito 32 00:02:02,765 --> 00:02:06,235 i odgovara mojim bilješkama o situaciju koju smo zatekli. 33 00:02:06,269 --> 00:02:08,046 Htio bih dodati da je otac 34 00:02:08,070 --> 00:02:10,840 nema više na slici. 35 00:02:10,873 --> 00:02:13,209 Majka je sasvim sama. 36 00:02:13,242 --> 00:02:15,411 Stoga dajem punu podršku 37 00:02:15,444 --> 00:02:17,589 po preporuci odvjetnika. - [Fleming]: Možete li potvrditi 38 00:02:17,613 --> 00:02:19,525 da su djeca napreduje u udomiteljstvu? 39 00:02:19,549 --> 00:02:22,018 - Oh, da. I ima bio značajan interes 40 00:02:22,051 --> 00:02:23,929 kod sve troje djece iz vrlo dobrih domova 41 00:02:23,953 --> 00:02:25,888 koji žele usvojiti. 42 00:02:39,335 --> 00:02:41,446 - [Fleming]: Ovaj sud utvrđuje da je to u najboljem interesu 43 00:02:41,470 --> 00:02:44,407 djece koja postaju stalni štićenici Krune. 44 00:02:44,440 --> 00:02:46,776 Hvala, odvjetniče. [čekić kucne jednom] 45 00:02:46,809 --> 00:02:48,678 - [žena]: Svi ustanite! 46 00:02:49,679 --> 00:02:53,583 - Ja... imam ovo za reći. - Gotovo je. 47 00:02:56,185 --> 00:02:58,421 [nerazgovjetno brbljanje] 48 00:03:01,324 --> 00:03:05,161 [kukanje i zapomaganje] 49 00:03:33,522 --> 00:03:36,292 [čovjek govori autohtoni jezik] 50 00:03:36,325 --> 00:03:38,570 ["Sjećam te se" otpjevano od Buffy Sainte-Marie] 51 00:03:38,594 --> 00:03:42,498 - ♪ Hej, ptičice, Sjećam te se ♪ 52 00:03:42,531 --> 00:03:46,235 ♪ Ti sa svojim snovima više nego što možeš letjeti ♪ 53 00:03:46,269 --> 00:03:50,006 ♪ Hej, sjećam te se ♪ 54 00:03:50,039 --> 00:03:53,276 ♪ Hej, hej, ptičice ♪ 55 00:03:53,309 --> 00:03:55,678 ♪ Izgubljen na ljetnom suncu ♪ 56 00:03:56,579 --> 00:03:59,849 ♪ To su bili dani kada tvoje perje je bilo novo ♪ 57 00:03:59,882 --> 00:04:03,119 ♪ I sjećam te se ♪ 58 00:04:03,152 --> 00:04:05,388 ♪ Ptičica ♪ 59 00:04:05,421 --> 00:04:07,857 ♪ Sad se sve vraća ♪ 60 00:04:08,591 --> 00:04:11,327 ♪ Cijeli svijet je tvoje stanište ♪ 61 00:04:11,360 --> 00:04:13,062 ♪ Ali više od toga ♪ 62 00:04:13,095 --> 00:04:16,699 ♪ Ako se ponovno sretnemo, hoćeš li me poznavati? ♪ 63 00:04:16,732 --> 00:04:19,602 ♪ Dakle, ptičice ♪ 64 00:04:19,635 --> 00:04:23,272 ♪ Bljesnite svojim bojama i ja ću pjevati ♪ 65 00:04:23,306 --> 00:04:26,342 ♪ Klizite u vrijeme s mjesec na tvom krilu ♪ 66 00:04:26,375 --> 00:04:28,311 ♪ Ptičica ♪ 67 00:04:30,079 --> 00:04:32,315 ♪ Ptičica ♪ 68 00:04:33,182 --> 00:04:35,251 ♪ Ptičica ♪ 69 00:04:35,284 --> 00:04:37,653 ♪ Kao galeb u moru ♪ 70 00:04:39,388 --> 00:04:42,224 ♪ Tvoje počivalište ♪ 71 00:04:42,258 --> 00:04:44,960 ♪ Mogao bi biti raj ili bezbrojni oceani ♪ 72 00:04:44,994 --> 00:04:47,363 ♪ Daleko od mene ♪ 73 00:04:56,305 --> 00:04:57,973 - Bok, dušo. dođi ovamo 74 00:04:58,007 --> 00:05:00,343 Zagrli me. Ohhh! 75 00:05:02,511 --> 00:05:04,356 kakav ti je bio dan - Kul. 76 00:05:04,380 --> 00:05:06,182 [dijete se smije] 77 00:05:06,215 --> 00:05:08,818 - [Adele]: Gdje jesam jesi li našao ovu loptu? 78 00:05:08,851 --> 00:05:10,152 susjedna vrata? 79 00:05:10,186 --> 00:05:12,421 [djevojka govori nerazgovijetno] 80 00:05:12,455 --> 00:05:14,623 Oh! Tko pobjeđuje? 81 00:05:15,791 --> 00:05:17,293 Oh-ho-ho! 82 00:05:21,797 --> 00:05:25,468 [lupaju se vrata automobila] [Adele govoreći nerazgovijetno] 83 00:05:33,609 --> 00:05:35,678 Jeste li me pratili do moje kuće? 84 00:05:36,412 --> 00:05:38,357 - Pa, mislio sam da bi možda mogao 85 00:05:38,381 --> 00:05:40,192 razgovaraj sa mnom u a manje formalno okruženje. 86 00:05:40,216 --> 00:05:42,318 - Ne možeš doći u moj dom! 87 00:05:43,085 --> 00:05:45,654 - Gledajte, ja ne bih normalno radi ovo, 88 00:05:45,688 --> 00:05:47,532 ali osjećala sam se kao da jesi da kažem nešto... 89 00:05:47,556 --> 00:05:49,601 - Ne mogu ti pomoći. - Znam, 90 00:05:49,625 --> 00:05:52,695 ali znam da to nije kako ovo bi trebalo ići. 91 00:05:55,164 --> 00:05:58,868 Ali što ako vaša kći nikada nisam upoznao vašeg sina? 92 00:05:58,901 --> 00:06:01,103 [Adele uzdahne] 93 00:06:01,137 --> 00:06:02,848 jednostavno ne znam razumjeti kakvu štetu 94 00:06:02,872 --> 00:06:05,708 štiti vas ili dijete službe misle da bi to bilo dovoljno. 95 00:06:06,909 --> 00:06:09,712 - Vrati se u ured, i provjerit ću s pravnikom. 96 00:06:09,745 --> 00:06:11,356 - Legal neće pustiti bilo koju moju informaciju. 97 00:06:11,380 --> 00:06:13,058 - Gledaj, moram na ručak. 98 00:06:13,082 --> 00:06:15,084 - Čekaj. Molim. 99 00:06:17,186 --> 00:06:19,746 U slučaju da se sjećate nešto... 100 00:06:23,459 --> 00:06:26,429 - [šapćući]: Nemoj dođi opet u moju kuću. 101 00:06:30,166 --> 00:06:31,934 Uđite unutra. 102 00:06:33,502 --> 00:06:36,071 [lajanje psa] 103 00:06:50,019 --> 00:06:52,388 - [djevojka]: Bezhig? 104 00:06:54,356 --> 00:06:58,060 Bezhig, trebam tebe. [dijete plače] 105 00:06:58,093 --> 00:07:01,397 - [Esther]: Imate li osjećaj gdje bi Dora mogla biti? 106 00:07:01,430 --> 00:07:04,900 - [žena]: Nisam vidjela nju za pet godina. 107 00:07:04,934 --> 00:07:06,702 Pobjegla je. 108 00:07:08,737 --> 00:07:11,116 - [Esther]: Ti... nisi prijaviti policiji? 109 00:07:11,140 --> 00:07:13,452 - [mladić]: Nije pobjeći od kuće. 110 00:07:13,476 --> 00:07:16,078 Izbačena je. 111 00:07:16,111 --> 00:07:18,147 [šuškanje papira] 112 00:07:20,115 --> 00:07:22,017 [grom reža] 113 00:07:39,134 --> 00:07:41,670 [izdahne] 114 00:07:47,309 --> 00:07:49,111 - Gdje si? 115 00:07:49,144 --> 00:07:51,013 [truba vlaka] 116 00:07:53,415 --> 00:07:55,818 [truba vlaka] 117 00:07:55,851 --> 00:07:58,153 [zveckanje kotača vlaka na tračnicama] 118 00:08:38,093 --> 00:08:40,095 [šumovi prometa] 119 00:09:31,513 --> 00:09:33,549 [polako izdiše] 120 00:09:38,687 --> 00:09:40,865 [škripa vrata] [druga vrata se zatvaraju] 121 00:09:40,889 --> 00:09:43,692 [tradicionalni domaći bubnjanje i pjevanje] 122 00:09:51,500 --> 00:09:53,202 - Ah, ti me boli! 123 00:09:53,235 --> 00:09:55,704 - Onda se prestani kretati. Bože! 124 00:09:55,738 --> 00:09:58,240 - Sviđa mi se tvoj kostim. 125 00:09:58,273 --> 00:10:00,609 - To nije kostim. 126 00:10:01,810 --> 00:10:03,812 [muški pozdrav na Ojibwe] 127 00:10:03,846 --> 00:10:05,724 - Počela sam razmišljati da smo bili jedini starosjedioci 128 00:10:05,748 --> 00:10:08,517 u ovom hotelu. Jeste li ovdje za pow-wow? 129 00:10:08,550 --> 00:10:10,486 - Ja? br. 130 00:10:10,519 --> 00:10:12,955 Mislim, ja bih volio, ali... 131 00:10:12,988 --> 00:10:15,891 - Odakle si? - Montreal. 132 00:10:15,924 --> 00:10:18,293 - Hahaha! Ne, odakle si 133 00:10:20,295 --> 00:10:22,564 - Nisam baš siguran. 134 00:10:22,598 --> 00:10:25,334 - Pa reci ne više. Ja sam Cliff. 135 00:10:25,367 --> 00:10:26,735 - Esther. 136 00:10:26,769 --> 00:10:30,172 Ali i... Bežig? 137 00:10:30,205 --> 00:10:32,007 - Bezhig? Oh, Bežig? 138 00:10:32,041 --> 00:10:34,119 To znači "broj jedan" u Ojibweu. 139 00:10:34,143 --> 00:10:35,277 - Ojibwe? 140 00:10:35,310 --> 00:10:37,122 Odakle su? - Dolazimo 141 00:10:37,146 --> 00:10:39,257 sa svih strana mjesta. Širimo se kao požar. 142 00:10:39,281 --> 00:10:40,683 [Cliff i Esther se smiju] 143 00:10:40,716 --> 00:10:43,318 - [žena]: Cliff! dođi pomozi mi s ovim torbama! 144 00:10:43,352 --> 00:10:44,687 [Domorodačko bubnjanje i pjevanje] 145 00:10:44,720 --> 00:10:47,156 - Ja ću plesati za tebe, Bežig. 146 00:10:54,263 --> 00:10:56,765 [djevojka plače] 147 00:10:57,633 --> 00:10:59,201 [djevojka kašlje] 148 00:11:00,602 --> 00:11:02,638 [vjetar puše] 149 00:11:11,213 --> 00:11:13,415 [nerazgovjetno brbljanje] 150 00:11:14,717 --> 00:11:17,052 [telefon zvoni] 151 00:11:17,086 --> 00:11:19,822 - Bok. nadam se možete mi pomoći. 152 00:11:19,855 --> 00:11:22,725 Tražim bilo koji javna isprava ili zapisnik 153 00:11:22,758 --> 00:11:24,369 da mi pomogne pronaći svoju sestru. 154 00:11:24,393 --> 00:11:26,195 - Sada je 13.55. 155 00:11:29,865 --> 00:11:32,000 [nerazgovjetno brbljanje] 156 00:11:39,441 --> 00:11:41,710 Esther Rosenblum? 157 00:11:45,481 --> 00:11:48,217 Evo tvoje djevojke. 158 00:11:57,760 --> 00:11:59,795 - Oprostite. 159 00:12:03,065 --> 00:12:05,534 Treba mi bilo koji telefon broj ili adresa 160 00:12:05,567 --> 00:12:07,903 povezanih s ovim optužbama. 161 00:12:07,936 --> 00:12:10,706 - Pa, ne mogu davati iznijeti osobne podatke. 162 00:12:10,739 --> 00:12:12,975 - Dobro, naravno. 163 00:12:17,446 --> 00:12:19,248 Možete li molim vas nazvati 164 00:12:19,281 --> 00:12:23,018 bilo koji telefonski broj povezan s ovim optužbama i... 165 00:12:23,051 --> 00:12:26,321 samo pitaj moju sestru je li želi da imam njezin broj? 166 00:12:31,994 --> 00:12:34,372 - "Policajac pozvan na lice mjesta 167 00:12:34,396 --> 00:12:36,231 zbog optužbe za napad." 168 00:12:36,265 --> 00:12:38,033 Nema telefonskog broja. 169 00:12:39,067 --> 00:12:42,771 "819, Attley Street, stan 108." 170 00:12:44,406 --> 00:12:46,875 Budite oprezni, ovo je grubo područje. 171 00:12:47,643 --> 00:12:49,945 - Bit ću dobro. - Naravno. 172 00:12:53,182 --> 00:12:55,350 [uzdahne] 173 00:12:57,452 --> 00:12:59,087 [lajanje psa] 174 00:13:22,578 --> 00:13:24,146 [vozilo trubi dva puta] 175 00:13:25,581 --> 00:13:28,150 [daleko nejasan sviranje hip-hop pjesme] 176 00:13:33,822 --> 00:13:35,357 [vrata auta se zatvaraju] 177 00:13:35,390 --> 00:13:38,026 [nejasan hip-hop pjesma postaje sve glasnija] 178 00:13:40,796 --> 00:13:43,398 [svira glasna hip-hop pjesma] 179 00:13:44,800 --> 00:13:47,102 [hip-hop pjesma nestaje] 180 00:13:54,376 --> 00:13:56,578 [vrata se škripavo otvaraju] 181 00:13:56,612 --> 00:13:58,447 [trubenje vozila] 182 00:14:04,419 --> 00:14:06,488 [trubiti] 183 00:14:06,521 --> 00:14:09,191 [svira prigušena country pjesma] 184 00:14:15,697 --> 00:14:17,432 [lajanje psa] 185 00:14:40,022 --> 00:14:41,657 - Ima li koga kod kuće? 186 00:14:41,690 --> 00:14:43,659 [otvore se druga vrata] 187 00:14:43,692 --> 00:14:45,937 - [žena]: Tko su tražite? 188 00:14:45,961 --> 00:14:49,197 - Oh, bok. Uh, Dora Mueller? 189 00:14:50,198 --> 00:14:51,700 - Oh, dovraga. 190 00:14:51,733 --> 00:14:54,169 Zakasnili ste oko dvije godine. 191 00:14:56,138 --> 00:14:57,906 Nije umrla ili ništa. 192 00:14:57,940 --> 00:14:59,474 Pomaknula se. 193 00:14:59,508 --> 00:15:02,344 - Pa, imaš li ideja gdje bi mogla biti? 194 00:15:04,913 --> 00:15:08,150 - Zašto ne dođeš u. Skuhao sam čaj. 195 00:15:19,528 --> 00:15:21,363 Sjednite! 196 00:15:21,396 --> 00:15:22,497 - Naravno. 197 00:15:24,466 --> 00:15:27,636 [nejasno sviranje himne] 198 00:15:32,908 --> 00:15:34,910 - Sviđa ti se to? 199 00:15:34,943 --> 00:15:36,945 - Hm. prelijepo je 200 00:15:36,979 --> 00:15:39,948 - Imam to dugo vrijeme. 201 00:15:47,589 --> 00:15:49,691 - Hvala. 202 00:15:52,928 --> 00:15:55,263 - A tu su i moji unuci. 203 00:16:02,270 --> 00:16:04,973 Nisi odavde, ha? 204 00:16:06,575 --> 00:16:09,478 - Ne. Ne baš. 205 00:16:10,979 --> 00:16:12,781 - To je u redu. 206 00:16:12,814 --> 00:16:15,050 - Oh, hvala. 207 00:16:15,083 --> 00:16:17,686 Usput, zovem se Esther. 208 00:16:17,719 --> 00:16:19,454 - Hm. Val. 209 00:16:19,488 --> 00:16:22,391 - Dakle, poznavao si Doru? 210 00:16:22,424 --> 00:16:26,495 [Val uzdahne] - Ovisi. tko pita 211 00:16:27,863 --> 00:16:30,999 - Ona je moja sestra. - Stvarno? 212 00:16:31,033 --> 00:16:33,411 - Teško za povjerovati, znam. 213 00:16:33,435 --> 00:16:36,071 Dobio sam ovu adresu od policija zapravo. 214 00:16:36,104 --> 00:16:38,507 [Val se smije] 215 00:16:38,540 --> 00:16:40,509 - To nije iznenađenje. 216 00:16:41,743 --> 00:16:43,621 - Pa, hoćeš li znaš što se dogodilo? 217 00:16:43,645 --> 00:16:45,890 Zašto je policija pozvana? 218 00:16:45,914 --> 00:16:48,750 - Nije moje mjesto, ali... 219 00:16:48,784 --> 00:16:50,852 bio je taj tip. 220 00:16:50,886 --> 00:16:52,921 On je pravi gubitnik. 221 00:16:52,954 --> 00:16:54,756 On je ljubomoran. 222 00:16:54,790 --> 00:16:56,934 Nije mu se svidjela raditi na ulici, 223 00:16:56,958 --> 00:16:59,361 pa ju je pokušao ogrubjeti. 224 00:16:59,394 --> 00:17:02,631 Dakle, pobijedila je sranje od njega. 225 00:17:02,664 --> 00:17:04,099 [Val se smije] 226 00:17:04,132 --> 00:17:06,201 Bacila je njegove stvari kroz prozor. 227 00:17:06,234 --> 00:17:09,638 Bilo je smiješno. ti trebao vidjeti. 228 00:17:09,671 --> 00:17:10,972 [smijeh] 229 00:17:11,006 --> 00:17:13,475 Nije srala od nikoga, te djevojke. 230 00:17:13,508 --> 00:17:15,110 - Vau. 231 00:17:16,178 --> 00:17:19,581 Pa, imaš li pojma gdje bih je mogao naći? 232 00:17:19,614 --> 00:17:20,882 - Oj. 233 00:17:20,916 --> 00:17:23,618 Nisam je vidio otkad se odselila. 234 00:17:24,419 --> 00:17:27,589 Mogao bi probati terenski centar. 235 00:17:27,622 --> 00:17:29,724 Puno djevojaka ide tamo. 236 00:17:29,758 --> 00:17:31,326 Gotovo je s Albertom, 237 00:17:31,359 --> 00:17:33,795 oko 10 blokova odavde. - Hvala. 238 00:17:33,829 --> 00:17:36,865 Zaista cijenim vašu pomoć. - Pa to je dobro. 239 00:17:36,898 --> 00:17:39,134 - I ovaj čaj. 240 00:17:39,167 --> 00:17:43,205 - Oh, curo moja, vidi ti to! 241 00:17:43,972 --> 00:17:46,575 sveta! - Haha! 242 00:17:47,309 --> 00:17:50,912 - To je veće od a snježna gruda u grmu zimi. 243 00:17:50,946 --> 00:17:52,247 [Ester se smiješi] 244 00:17:52,280 --> 00:17:56,485 Hej, tko ti je dao ova, sretnica? 245 00:17:56,518 --> 00:17:57,986 - Zove se David. 246 00:17:58,019 --> 00:17:59,688 - Aaah... 247 00:17:59,721 --> 00:18:01,756 Je li fin? 248 00:18:01,790 --> 00:18:05,060 - Da. - Oh. Pa to je dobro. 249 00:18:05,093 --> 00:18:07,762 Uvijek ga je lijepo imati sladak tip u tvom životu. 250 00:18:09,097 --> 00:18:11,700 [cvrkut ptica i kukaca] 251 00:18:28,617 --> 00:18:30,619 [motor ubrzava] 252 00:18:35,023 --> 00:18:37,759 [državna glazba svira] 253 00:18:41,062 --> 00:18:44,099 - ♪ Ali našao sam te ♪ 254 00:18:44,132 --> 00:18:47,169 ♪ Kad nisam gledao ♪ 255 00:18:47,202 --> 00:18:50,772 ♪ Mislio sam da sam zatvorio oči ♪ 256 00:18:50,805 --> 00:18:53,575 ♪ Zauvijek ♪ 257 00:18:53,608 --> 00:18:56,178 ♪ Ali posrećilo mi se ♪ [nerazgovjetno brbljanje] 258 00:18:56,211 --> 00:18:59,080 - vidio sam izgled njegovo jebeno ružno lice. 259 00:18:59,114 --> 00:19:00,982 [žene se smiju] 260 00:19:01,750 --> 00:19:04,619 - Dana, sestra je spremna za tebe i Jeannettu sada. 261 00:19:06,154 --> 00:19:10,292 - ♪ Oslobodi moj teret ♪ 262 00:19:11,059 --> 00:19:12,394 - Mogu li vam pomoći? 263 00:19:12,427 --> 00:19:16,164 - ♪ Položi svoju ljubav na mene ♪ 264 00:19:16,198 --> 00:19:17,899 - Mogu li vam pomoći? 265 00:19:17,933 --> 00:19:19,534 - Oh! Da. 266 00:19:20,302 --> 00:19:22,547 Tražim svoju sestru. 267 00:19:22,571 --> 00:19:24,906 Dora Mueller. [telefon zvoni] 268 00:19:24,940 --> 00:19:28,043 - Oh... Ove djevojke poznaj je. hej 269 00:19:28,076 --> 00:19:30,478 Ona traži Doru. 270 00:19:33,982 --> 00:19:35,684 - Ona je moja sestra. 271 00:19:35,717 --> 00:19:39,120 - Odjebi iz grada! - Nisam znala da Dora ima sestru. 272 00:19:39,154 --> 00:19:41,714 O moj Bože, ti izgledati baš poput nje. 273 00:19:42,190 --> 00:19:43,834 - Poznaješ je? - Šališ se? 274 00:19:43,858 --> 00:19:45,193 Dora je moja cura. 275 00:19:45,227 --> 00:19:47,371 - Odjebi, ona je i moja cura. 276 00:19:47,395 --> 00:19:50,832 - Pa, imaš li osjećaj gdje bi mogla biti? 277 00:19:50,865 --> 00:19:53,377 - Ona obično dolazi ovdje petkom. 278 00:19:53,401 --> 00:19:56,338 - To je bilo za njen razred, ali mislim da je to učinjeno. 279 00:19:56,371 --> 00:19:59,374 - Dobit će GED. ja ne mogu je jebeno pratiti. 280 00:19:59,407 --> 00:20:01,385 - Zar se nije javljala pomaci na tom čudnom mjestu 281 00:20:01,409 --> 00:20:03,487 sa stolovima za bilijar? - Ronniejeva? 282 00:20:03,511 --> 00:20:05,590 - Ne, kod Eddyja. - Da, kod Eddyja. 283 00:20:05,614 --> 00:20:07,592 Nisam sigurna je li ipak više. 284 00:20:07,616 --> 00:20:09,360 To je kao dva bloka u tom smjeru. 285 00:20:09,384 --> 00:20:12,654 [nejasni glasovi] [dijete plače] 286 00:20:12,687 --> 00:20:15,957 - Jesi li dobro, dušo? Jesi li dobro, dušo? 287 00:20:17,359 --> 00:20:20,161 - da hvala vam za tvoju pomoć. 288 00:20:20,195 --> 00:20:22,797 [nerazgovjetno brbljanje] [dječji plač] 289 00:20:28,937 --> 00:20:31,840 [nejasno sviranje narodne pjesme] 290 00:20:34,409 --> 00:20:36,278 - [mlada Dora]: Bežig? 291 00:20:39,047 --> 00:20:40,015 Bežig? 292 00:20:40,048 --> 00:20:42,517 [Dora kašlje] 293 00:20:44,452 --> 00:20:46,197 - [mladić]: Kusur? [nota gitare] 294 00:20:46,221 --> 00:20:49,157 [trubenje vozila] 295 00:20:49,190 --> 00:20:50,725 - Da. 296 00:20:53,361 --> 00:20:55,681 [zveckanje novčića] - Hvala, sestro. 297 00:20:57,732 --> 00:20:59,934 [trubenje vozila] 298 00:21:02,537 --> 00:21:05,340 [nejasna zemlja svira pjesma] 299 00:21:05,373 --> 00:21:08,443 [nerazgovjetno brbljanje] 300 00:21:28,897 --> 00:21:30,465 - Što vam mogu donijeti? 301 00:21:32,133 --> 00:21:34,536 - Mogu li dobiti čašu crnog vina, molim? 302 00:21:34,569 --> 00:21:37,129 - Da, mislim da imamo vino ovdje negdje. 303 00:21:54,689 --> 00:21:56,291 Hvala. 304 00:21:57,292 --> 00:21:58,993 - Hvala. 305 00:22:14,542 --> 00:22:17,479 [nerazgovjetno brbljanje] 306 00:22:21,416 --> 00:22:24,519 [nejasna zemlja svira pjesma] 307 00:22:42,203 --> 00:22:44,973 oprostite? 308 00:22:47,075 --> 00:22:49,511 Jeste li vi Dora Mueller? 309 00:22:49,544 --> 00:22:51,513 - Što želiš? 310 00:22:53,715 --> 00:22:56,751 - Tražio sam te. 311 00:22:57,452 --> 00:22:59,454 - Pa tko si ti dovraga? 312 00:23:07,228 --> 00:23:09,364 - Ja sam tvoja sestra. 313 00:23:11,199 --> 00:23:13,611 Otišao sam do djeteta usluge zaštite, 314 00:23:13,635 --> 00:23:16,195 i dali su mi tvoje ime. 315 00:23:17,372 --> 00:23:19,617 Rekli su da jesi traži obitelj. 316 00:23:19,641 --> 00:23:20,408 - Da. 317 00:23:20,442 --> 00:23:22,253 Da, da. - Ja sam Bežig. 318 00:23:22,277 --> 00:23:26,681 [oboje plaču] - Sranje! Sranje! 319 00:23:29,050 --> 00:23:30,819 O moj Bože! 320 00:23:31,786 --> 00:23:34,522 Cijelo ovo vrijeme, bio sam kao, “Znam da imam sestru 321 00:23:34,556 --> 00:23:36,567 tamo negdje." Nisam znala jesam li 322 00:23:36,591 --> 00:23:39,194 izmišljanje ili što. 323 00:23:39,227 --> 00:23:41,863 [šmrcanje] 324 00:23:44,399 --> 00:23:46,634 gdje si bio 325 00:23:46,668 --> 00:23:49,270 Gdje jebote bio si? [Dora plače] 326 00:23:49,304 --> 00:23:50,972 Izgledaj tako otmjeno. 327 00:23:51,005 --> 00:23:52,540 - Tako si trudna. 328 00:23:52,574 --> 00:23:55,577 - Da. Da, ja sam trudna. 329 00:23:58,813 --> 00:24:00,715 Jebi ga! 330 00:24:00,748 --> 00:24:02,116 hahahaha! 331 00:24:02,150 --> 00:24:04,319 Moja sestra Bezhig. 332 00:24:04,352 --> 00:24:06,821 [Dora plače] 333 00:24:08,656 --> 00:24:11,326 [pjev ptica] [lavež psa] 334 00:24:11,359 --> 00:24:13,962 [sirena zavija] 335 00:24:13,995 --> 00:24:15,630 Ovo je vaš auto? 336 00:24:15,663 --> 00:24:17,899 - Pa, ne, to je najam. 337 00:24:17,932 --> 00:24:19,534 - U redu, super. 338 00:24:21,169 --> 00:24:22,871 - U redu... 339 00:24:27,275 --> 00:24:28,910 [vrata auta se zatvaraju] 340 00:24:30,111 --> 00:24:32,280 [vrata auta se zatvaraju] 341 00:24:32,313 --> 00:24:35,950 [škljocanje pojasa] 342 00:24:37,719 --> 00:24:39,597 Dakle, jeste li bogati ili tako nešto? 343 00:24:39,621 --> 00:24:40,955 [Bezhig se ruga] 344 00:24:40,989 --> 00:24:42,524 - Ne. Nema usporedbe 345 00:24:42,557 --> 00:24:44,959 ljudima koji stvarno su bogati. 346 00:24:50,398 --> 00:24:52,867 Izgledaš tako dobro. [Dora se smije] 347 00:24:52,901 --> 00:24:55,570 - Hvala. Što si misliš da bih izgledao? 348 00:24:55,603 --> 00:24:58,106 - Mislim, nisam znati što misliti. 349 00:25:00,575 --> 00:25:02,520 Morao sam te pronaći preko policije, 350 00:25:02,544 --> 00:25:04,979 i vidio sam neke optužbe. 351 00:25:05,013 --> 00:25:07,482 I samo sam se zabrinula. 352 00:25:07,515 --> 00:25:09,393 - Ne pretpostavljaj ništa ja samo zato što čitaš 353 00:25:09,417 --> 00:25:11,986 neka jebena datoteka. Ne poznaješ me! 354 00:25:16,157 --> 00:25:17,692 - Oprostite. 355 00:25:18,459 --> 00:25:20,299 Nisam te htio uvrijediti. 356 00:25:25,900 --> 00:25:28,570 Samo sam stvarno sretan što sam te našao. 357 00:25:29,971 --> 00:25:31,606 To je sve. 358 00:25:33,575 --> 00:25:35,710 - I što sad? 359 00:25:43,051 --> 00:25:44,986 - Možemo li početi ispočetka? 360 00:25:46,287 --> 00:25:48,623 Bio sam bezobrazan, i... 361 00:25:48,656 --> 00:25:51,025 Nisam trebao napraviti pretpostavke o tebi. 362 00:25:52,026 --> 00:25:55,430 [Dora se smije] - Uvijek tako govoriš? 363 00:25:55,463 --> 00:25:57,408 Jeste li vi učitelj ili nešto? 364 00:25:57,432 --> 00:25:59,334 - Odvjetnik. 365 00:25:59,367 --> 00:26:01,502 Pa, ne još ali uskoro. 366 00:26:01,536 --> 00:26:03,881 - Bože, samo odvjetnik? Haha! 367 00:26:03,905 --> 00:26:05,239 Isuse Kriste! 368 00:26:05,273 --> 00:26:07,284 Nije ni čudo što si mislio da jesam sve jebeno klonulo. 369 00:26:07,308 --> 00:26:10,078 hahahaha! Bože. 370 00:26:10,111 --> 00:26:12,447 Samo se šalim, jebote. 371 00:26:12,480 --> 00:26:14,692 Želiš li doći u moju vilu 372 00:26:14,716 --> 00:26:17,352 i upoznati mog čovjeka ili... što? 373 00:26:17,385 --> 00:26:19,630 Ako ostanemo ovdje dugo duže, ljudi će 374 00:26:19,654 --> 00:26:22,214 misliti da se zajebavamo dilanje ili neko sranje. 375 00:26:22,724 --> 00:26:25,005 - Naravno. - Da, idemo. 376 00:26:25,927 --> 00:26:28,596 - Vjerojatno bi trebao stavite pojas. 377 00:26:28,630 --> 00:26:31,199 - Zašto, jer je to zakon? 378 00:26:31,232 --> 00:26:34,068 [Dora se smije] 379 00:26:34,102 --> 00:26:36,337 [country glazba svira preko radija] 380 00:26:47,615 --> 00:26:50,284 - ♪ Pa, znaš Ne molim se od ♪ 381 00:26:50,318 --> 00:26:51,753 ♪♪ 382 00:26:51,786 --> 00:26:53,664 - Oh, skrenite lijevo ovdje gore. 383 00:26:53,688 --> 00:26:55,733 - U redu. [škljocanje bljeskalice] 384 00:26:55,757 --> 00:26:57,892 - ♪ Netko koga treba voljeti ♪ 385 00:26:57,925 --> 00:27:00,294 ♪ Još malo ♪ 386 00:27:00,328 --> 00:27:02,206 - Bilo gdje ovdje je dobro. 387 00:27:02,230 --> 00:27:05,566 - ♪ Iako one prve nekoliko mjeseci je bilo divno ♪ 388 00:27:05,600 --> 00:27:08,002 - Dakle, Eddy se činio kao lijepo mjesto. 389 00:27:08,703 --> 00:27:11,806 - Ne, nije. To je jebeno bruto. Ali plaća me 390 00:27:11,839 --> 00:27:14,776 ispod stola, pa mogu još pokupi moje čekove socijalne pomoći. 391 00:27:16,010 --> 00:27:18,413 - U redu. Sjajno. 392 00:27:18,446 --> 00:27:20,314 [country pjesma završava] 393 00:27:21,716 --> 00:27:24,076 [lajanje pasa] [nejasan govor] 394 00:27:34,328 --> 00:27:36,097 - Uđi. Ovamo. 395 00:27:39,434 --> 00:27:41,235 - Vau. 396 00:27:41,269 --> 00:27:44,706 To je slatka mala kućica... u lijepom susjedstvu. 397 00:27:44,739 --> 00:27:46,207 [sirena zavija] 398 00:27:46,240 --> 00:27:50,078 [nejasna pjesma svira] - Dušo? Pogodi što. 399 00:27:51,846 --> 00:27:53,257 hej - [čovjek]: Hej. 400 00:27:53,281 --> 00:27:55,817 Što, jesi li trudna? - [smijeh]: Da. 401 00:27:55,850 --> 00:27:59,253 - Dušo, ovo je moja sestra. 402 00:28:02,290 --> 00:28:04,392 - Vau! 403 00:28:04,425 --> 00:28:06,761 Sranje! Oh! - Hahaha! 404 00:28:06,794 --> 00:28:09,363 - U redu. Uh... ja sam Doug. 405 00:28:09,397 --> 00:28:12,667 - Esther. - Drago mi je. 406 00:28:13,401 --> 00:28:15,069 - Vau! 407 00:28:15,103 --> 00:28:16,580 ni sam ne znam što reći. uh... 408 00:28:16,604 --> 00:28:18,649 - znam [smijeh] 409 00:28:18,673 --> 00:28:20,174 - Pa, sestro, uh, 410 00:28:20,208 --> 00:28:22,510 dođi sjedni. Može Da ti uzmem jaknu? 411 00:28:22,543 --> 00:28:24,612 - Oh, da, naravno. 412 00:28:24,645 --> 00:28:27,248 Hvala. - Da, nema problema. 413 00:28:28,249 --> 00:28:30,329 - Hvala. - Uh... 414 00:28:31,085 --> 00:28:33,688 Dušo, trebaš li nešto? - Uh, samo vodu, molim. 415 00:28:33,721 --> 00:28:35,881 - U redu. - Hvala. 416 00:28:36,357 --> 00:28:38,659 [Dora izdahne] 417 00:28:38,693 --> 00:28:42,330 Dakle, stavio sam svoje ime u službe za zaštitu djece, 418 00:28:42,363 --> 00:28:45,032 kao prije četiri godine, 419 00:28:45,066 --> 00:28:47,578 znaš, za obitelj i, um... 420 00:28:47,602 --> 00:28:49,913 Nisam ni gledao gledajući. 421 00:28:49,937 --> 00:28:52,940 Hm... samo mi je trebalo mjesto za boravak. 422 00:28:54,108 --> 00:28:56,844 Evo je. - Da, naredio si joj da ustane. 423 00:28:56,878 --> 00:28:59,280 - Da. [Dora se smije] 424 00:28:59,313 --> 00:29:00,715 Hoho! Oh, čovječe, 425 00:29:00,748 --> 00:29:02,226 čak i dječja misao to je bilo smiješno. 426 00:29:02,250 --> 00:29:05,319 - Haha! - Ona radi salto. 427 00:29:05,353 --> 00:29:07,455 [Dora polako izdiše] 428 00:29:07,488 --> 00:29:09,056 osjetiti. 429 00:29:10,792 --> 00:29:11,902 [Dora pročišćava grlo] 430 00:29:11,926 --> 00:29:14,195 - ♪ Postoji milijun želja ♪ 431 00:29:14,228 --> 00:29:18,332 - Djevojčica, to je tvoja teta, Bežig. 432 00:29:18,366 --> 00:29:20,201 hahaha! 433 00:29:21,435 --> 00:29:22,403 [Dora šmrcne] 434 00:29:22,436 --> 00:29:24,405 - ♪ Samo pusti to ♪ 435 00:29:24,438 --> 00:29:26,450 - Čovječe, nisam ni razmišljao 436 00:29:26,474 --> 00:29:29,034 ova bi beba imati tete. 437 00:29:30,444 --> 00:29:32,747 - Upoznao sam tvoju posvojiteljsku obitelj. 438 00:29:34,315 --> 00:29:35,917 - Što? 439 00:29:36,818 --> 00:29:39,487 - Pa, bio je jedan od prvih mjesta 440 00:29:39,520 --> 00:29:41,956 Otišao sam, znaš, pokušati pronaći tebe. 441 00:29:42,757 --> 00:29:46,194 Tvoja mama je djelovala hladno, ali tvoj brat se činio drag. 442 00:29:47,528 --> 00:29:48,896 - Jebi ih. 443 00:29:49,664 --> 00:29:51,232 - Da, imam osjećaj 444 00:29:51,265 --> 00:29:53,634 nije baš ide dobro s njima. 445 00:29:53,668 --> 00:29:55,570 - Nije bitno. 446 00:29:56,370 --> 00:29:59,907 Nisu pobijedili. [Dora duboko udahne] 447 00:30:03,211 --> 00:30:04,278 - Čini se kao Dora 448 00:30:04,312 --> 00:30:07,281 pogoditi jackpot sa ti za stariju sestru. 449 00:30:07,315 --> 00:30:09,875 Možda postajete a odvjetnik i sve to. 450 00:30:10,818 --> 00:30:13,378 - Ne znam za to. 451 00:30:14,355 --> 00:30:16,490 - Ova djevojka, 452 00:30:16,524 --> 00:30:18,359 da ti kažem nešto, 453 00:30:18,392 --> 00:30:20,161 pogodio si i jackpot. 454 00:30:20,194 --> 00:30:22,296 - Hajde, stani. 455 00:30:22,330 --> 00:30:24,875 - Ali stvarno. Način na koji si povukao 456 00:30:24,899 --> 00:30:27,459 sami gore, poput dobivanja vaš GED i sve to. 457 00:30:29,136 --> 00:30:31,648 Nadam se da je u redu reći, ali kad sam je prvi put sreo, bila je 458 00:30:31,672 --> 00:30:33,941 ovu otrcanu malu ljutu loptu. 459 00:30:33,975 --> 00:30:37,078 [smijeh] Sada stavio si ruku 460 00:30:37,111 --> 00:30:39,591 na ramenu, ona bi skoči kao mačka lutalica. 461 00:30:41,649 --> 00:30:43,489 Svašta je prošla. 462 00:30:45,052 --> 00:30:46,797 Ali nema ništa držeći je dolje, 463 00:30:46,821 --> 00:30:48,389 zar ne, mama? 464 00:30:55,263 --> 00:30:57,832 - Žao mi je što ste morali proći kroz sve to. 465 00:31:00,868 --> 00:31:03,404 - To me učinilo jačim. 466 00:31:09,443 --> 00:31:11,622 - Radim na putu do posjedujem vlastiti restoran 467 00:31:11,646 --> 00:31:14,215 i rad u smjenama za koga god stavit će me na raspored, 468 00:31:14,248 --> 00:31:15,983 znate. 469 00:31:16,017 --> 00:31:18,577 Teško je izvoditi nastupe kad dobiješ rekord. 470 00:31:19,186 --> 00:31:20,998 - Da, pa, ti si izvrstan kuhar, 471 00:31:21,022 --> 00:31:23,591 pa ne vidim zašto neće uspjeti. 472 00:31:27,028 --> 00:31:28,729 - Umoran si, mama? 473 00:31:28,763 --> 00:31:30,197 - Da. 474 00:31:31,632 --> 00:31:34,201 - Tako sam sretna što smo se upoznali. 475 00:31:35,703 --> 00:31:38,005 Buljio sam 476 00:31:38,039 --> 00:31:39,950 na ovim fotografijama koje tvoj brat mi je dao 477 00:31:39,974 --> 00:31:44,211 samo... nisam siguran kad bih te našao. 478 00:31:47,481 --> 00:31:49,951 Oh. I tvoj brat 479 00:31:49,984 --> 00:31:52,720 htio da ti kažem da mu nedostaješ 480 00:31:52,753 --> 00:31:55,156 i on puno misli na tebe. 481 00:31:57,024 --> 00:32:00,127 - Jebeš ovo. Jebeno gotovo. - Što? 482 00:32:00,161 --> 00:32:02,563 - Doug, reci joj odjebi kući! 483 00:32:05,666 --> 00:32:07,702 - Što? Ja... Žao mi je. ja... 484 00:32:07,735 --> 00:32:10,237 - Sranje, bit će ona dobro. - Ne znam što sam rekao. 485 00:32:10,271 --> 00:32:12,215 Ne znam što se dogodilo. - Bit će dobro, 486 00:32:12,239 --> 00:32:13,519 bez brige. 487 00:32:14,208 --> 00:32:16,768 Samo mi ostavi svoj broj. 488 00:32:17,345 --> 00:32:18,946 - Žao mi je. 489 00:32:18,980 --> 00:32:20,982 - U redu je. 490 00:32:21,882 --> 00:32:24,442 U redu je, jest. ona... doći će ona. 491 00:32:35,529 --> 00:32:37,264 - To sam samo ja. 492 00:32:48,909 --> 00:32:51,278 Radite domaću zadaću? 493 00:32:51,312 --> 00:32:53,614 - Završavam to. - Da. 494 00:33:09,397 --> 00:33:12,199 - Gdje... gdje su mama i tata? 495 00:33:13,667 --> 00:33:16,370 - Samo u podrumu, uh... 496 00:33:17,505 --> 00:33:21,175 Samo gledam TV. Oni... oni ne mogu čuti. 497 00:33:28,049 --> 00:33:30,051 Mogu li to vidjeti? 498 00:33:36,023 --> 00:33:37,491 Imaš ruž. 499 00:33:38,492 --> 00:33:40,132 Ne, ne, ne. to je... 500 00:33:42,830 --> 00:33:44,732 Izgleda jako dobro. 501 00:33:47,868 --> 00:33:49,603 Stvarno dobro. 502 00:33:49,637 --> 00:33:51,672 [brzo otkucava] 503 00:33:59,447 --> 00:34:01,949 [kratki plač] 504 00:34:01,982 --> 00:34:04,422 [šmrcne] [violina i gitarska glazba] 505 00:34:18,799 --> 00:34:20,734 - ♪ Zvukovi noći ♪ 506 00:34:20,768 --> 00:34:23,571 ♪ Boje zore ♪ - On je tvoj brat! 507 00:34:23,604 --> 00:34:25,782 - ♪ Dođi mi tužno ♪ - Tvoj brat! 508 00:34:25,806 --> 00:34:27,651 ♪ Reći da te nema ♪ - Molim te! 509 00:34:27,675 --> 00:34:31,178 ♪ Otišao na jezera ♪ - Van! izlazi van! 510 00:34:31,212 --> 00:34:32,789 - Gdje vani? - ♪ Otišao daleko od mene ♪ 511 00:34:32,813 --> 00:34:35,316 ♪ Sada radi što hoćeš ♪ 512 00:34:35,349 --> 00:34:37,518 ♪ Ostavlja me ♪ [vrištanje] 513 00:34:37,551 --> 00:34:39,820 ♪ Šetajući dolje ♪ - Prestani! Mama! 514 00:34:39,854 --> 00:34:42,223 - ♪ Za ruke ♪ 515 00:34:42,256 --> 00:34:44,000 ♪ Iz mog grada ♪ - Ti si kurva! 516 00:34:44,024 --> 00:34:46,293 - ♪ Ojibwe zvijezda ♪ 517 00:34:46,327 --> 00:34:49,163 ♪ Jednom smo bili jedno ♪ 518 00:34:49,196 --> 00:34:52,933 [kucanje na vrata] - [Dora]: Mama! pusti me unutra! Mama! 519 00:34:52,967 --> 00:34:55,569 - ♪ Ojibwe zvijezda ♪ 520 00:34:55,603 --> 00:34:57,838 ♪ Nema te više ♪ 521 00:34:57,872 --> 00:35:00,107 [zvoni na vratima] ♪ Davno otišao ♪ 522 00:35:00,141 --> 00:35:02,510 - [Dora]: Molim te pusti daj mi da uzmem svoje stvari! 523 00:35:02,543 --> 00:35:05,112 - ♪ Svjetla našeg grada ♪ [kucanje na vrata] 524 00:35:05,146 --> 00:35:07,081 ♪ Žuta i zelena ♪ 525 00:35:07,114 --> 00:35:08,782 ♪ Osvijetli hladne ulice ♪ 526 00:35:08,816 --> 00:35:10,885 ♪ Gdje smo ti i ja bili ♪ 527 00:35:10,918 --> 00:35:13,287 - Mama! - ♪ Mudriji od mene ♪ 528 00:35:13,320 --> 00:35:15,789 ♪ Ostaviti ih za sobom ♪ 529 00:35:15,823 --> 00:35:17,791 ♪ Ostaviti me jednog dana ♪ 530 00:35:17,825 --> 00:35:19,827 ♪ Da se odlučim ♪ 531 00:35:19,860 --> 00:35:21,795 ♪ Gdje je ♪ 532 00:35:21,829 --> 00:35:23,974 ♪ Pripadam ♪ [Bezhig plače] 533 00:35:23,998 --> 00:35:26,000 ♪ Kako je bilo ♪ 534 00:35:26,033 --> 00:35:28,202 ♪ Pogriješio sam ♪ 535 00:35:28,235 --> 00:35:29,904 ♪ Ojibwe zvijezda ♪ 536 00:35:29,937 --> 00:35:34,942 [plače] ♪ Jednom smo bili jedno ♪ 537 00:35:34,975 --> 00:35:37,077 [plakanje] 538 00:35:37,111 --> 00:35:39,180 ♪ Ojibwe zvijezda ♪ 539 00:35:39,213 --> 00:35:43,184 ♪ Nema te, odavno te nema ♪ 540 00:35:43,217 --> 00:35:45,519 [plač] [zvoni telefon] 541 00:35:46,520 --> 00:35:48,355 [šmrcanje] 542 00:35:55,329 --> 00:35:57,498 - Bok. - [Zdravo.] 543 00:35:57,531 --> 00:35:59,733 [Ovdje Adele Halpern zove.] 544 00:36:03,070 --> 00:36:04,738 [Halo?] 545 00:36:05,706 --> 00:36:08,042 - Da? 546 00:36:08,075 --> 00:36:10,211 - [još si u gradu?] 547 00:36:11,946 --> 00:36:13,514 - da 548 00:36:13,547 --> 00:36:15,482 - [Koliko ćeš dugo biti ovdje?] 549 00:36:16,850 --> 00:36:18,619 [šmrcanje] 550 00:36:18,652 --> 00:36:20,754 - Nisam siguran. 551 00:36:20,788 --> 00:36:22,289 - [Samo sam razmišljao.] 552 00:36:22,323 --> 00:36:26,126 [Da si još uvijek ovdje i htjeli ste... razgledati,] 553 00:36:26,160 --> 00:36:29,129 [trebao bi otići na dolina Qu'Appelle.] 554 00:36:29,163 --> 00:36:31,865 [Prizor je apsolutno prekrasno.] 555 00:36:31,899 --> 00:36:33,801 [Ne smije se propustiti.] 556 00:36:36,837 --> 00:36:38,505 - Hvala. 557 00:36:43,811 --> 00:36:45,613 gospođo Halpern? 558 00:36:45,646 --> 00:36:49,183 - [Preporučam posjetiti Rezervat Long Pine.] 559 00:36:49,216 --> 00:36:51,819 [Pogled na dolinu jednostavno su spektakularni.] 560 00:36:51,852 --> 00:36:53,587 [zvukovi škrabanja] 561 00:36:56,090 --> 00:36:59,093 - Hvala, hvala. ja... 562 00:36:59,126 --> 00:37:01,195 [ton biranja] 563 00:37:06,000 --> 00:37:07,835 [spušta slušalicu] 564 00:37:11,071 --> 00:37:12,906 [uzdahne] 565 00:37:16,910 --> 00:37:19,246 [polako izdiše] 566 00:37:24,451 --> 00:37:27,388 [ljudi kašlju] - Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 567 00:37:41,435 --> 00:37:43,404 - Čuješ li me, sine? 568 00:37:44,738 --> 00:37:47,274 Morrise, pričaj sa mnom, sine. 569 00:37:48,942 --> 00:37:50,678 Reci nešto. 570 00:38:01,689 --> 00:38:03,257 - Tata? 571 00:38:05,726 --> 00:38:07,661 - Pokušao sam, Morris. 572 00:38:08,629 --> 00:38:10,264 Pokušao sam. 573 00:38:11,598 --> 00:38:13,634 Tako mi je žao. 574 00:38:16,003 --> 00:38:17,538 [ljubi mu ruku] 575 00:38:21,442 --> 00:38:23,510 [žena nerazgovjetno šapuće] 576 00:38:27,748 --> 00:38:30,951 ["Bog je živ, magija je Afoot" Buffy Sainte-Marie] 577 00:38:34,254 --> 00:38:36,256 - ♪ Bog je živ ♪ 578 00:38:36,290 --> 00:38:39,026 ♪ Magija je u tijeku ♪ 579 00:38:39,059 --> 00:38:40,861 ♪ Bog je živ ♪ 580 00:38:40,894 --> 00:38:42,363 ♪ Magija je u tijeku ♪ 581 00:38:42,396 --> 00:38:43,731 ♪ Bog je u pokretu ♪ 582 00:38:43,764 --> 00:38:45,799 ♪ Magija je živa ♪ 583 00:38:45,833 --> 00:38:47,534 ♪ Živ je u pokretu ♪ 584 00:38:47,568 --> 00:38:50,971 ♪ Magija nikad nije umrla ♪ 585 00:38:51,004 --> 00:38:52,339 ♪ Bog nikad nije bio bolestan ♪ 586 00:38:52,373 --> 00:38:54,241 ♪ Mnogi jadnici su lagali ♪ 587 00:38:54,274 --> 00:38:56,076 ♪ Mnogi bolesnici su lagali ♪ 588 00:38:56,110 --> 00:38:57,277 ♪ Magija nikada nije oslabila ♪ 589 00:38:57,311 --> 00:38:59,179 ♪ Magija se nikad nije skrivala ♪ 590 00:38:59,213 --> 00:39:01,415 ♪ Magija je uvijek vladala ♪ 591 00:39:01,448 --> 00:39:02,883 ♪ Bog je u pokretu ♪ 592 00:39:02,916 --> 00:39:05,753 ♪ Bog nikada nije umro ♪ 593 00:39:08,355 --> 00:39:10,257 ♪ Bog je bio vladar ♪ 594 00:39:10,290 --> 00:39:12,335 ♪ Iako njegov sprovod se produžio ♪ 595 00:39:12,359 --> 00:39:14,571 ♪ Iako njegov ožalošćeni zgusnuti ♪ 596 00:39:14,595 --> 00:39:16,363 ♪ Magija nikad nije pobjegla ♪ 597 00:39:16,397 --> 00:39:18,441 ♪ Iako njegovi pokrovi podignuti su ♪ 598 00:39:18,465 --> 00:39:19,867 ♪ Goli Bog je živio ♪ 599 00:39:19,900 --> 00:39:22,078 ♪ Iako njegove riječi bili su uvrnuti ♪ 600 00:39:22,102 --> 00:39:24,271 ♪ Goli Magic je napredovao ♪ 601 00:39:24,304 --> 00:39:26,516 ♪ Iako njegova smrt objavljeno je ♪ 602 00:39:26,540 --> 00:39:28,442 ♪ Oko svijeta ♪ 603 00:39:28,475 --> 00:39:31,912 ♪ Srce nije vjerovalo ♪ 604 00:39:32,679 --> 00:39:35,115 ♪ Pitali su se mnogi povrijeđeni ljudi ♪ 605 00:39:35,149 --> 00:39:37,117 ♪ Mnogi pogođeni ljudi su krvarili ♪ 606 00:39:37,151 --> 00:39:39,019 ♪ Magija nikad nije posustala ♪ 607 00:39:39,052 --> 00:39:40,554 ♪ Magija je uvijek vodila ♪ 608 00:39:40,587 --> 00:39:42,289 ♪ Mnogo se kamenja otkotrljalo ♪ 609 00:39:42,322 --> 00:39:45,092 ♪ Ali Bog nije htio leći ♪ 610 00:39:45,125 --> 00:39:47,027 ♪ Mnogi divlji ljudi su lagali ♪ 611 00:39:47,060 --> 00:39:48,662 ♪ Mnogi debeli muškarci su slušali ♪ 612 00:39:48,695 --> 00:39:51,532 ♪ Iako su nudili kamenje ♪ 613 00:39:51,565 --> 00:39:53,634 ♪ Magija je još bila hranjena ♪ 614 00:39:53,667 --> 00:39:55,345 ♪ Iako su zaključani njihove blagajne ♪ 615 00:39:55,369 --> 00:39:58,338 ♪ Bogu se uvijek služilo ♪ 616 00:39:58,372 --> 00:39:59,873 ♪ Magija je u tijeku ♪ 617 00:39:59,907 --> 00:40:01,041 ♪ Bog vlada ♪ 618 00:40:01,074 --> 00:40:02,142 ♪ Živ je u pokretu ♪ 619 00:40:02,176 --> 00:40:04,311 ♪ Živ zapovijeda ♪ 620 00:40:04,344 --> 00:40:05,746 ♪ Mnogi slabi ljudi su gladovali ♪ 621 00:40:05,779 --> 00:40:08,382 ♪ Mnogi jaki ljudi su napredovali ♪ 622 00:40:08,415 --> 00:40:10,951 ♪ Iako su se hvalili samoćom ♪ 623 00:40:10,984 --> 00:40:13,287 ♪ Bog je bio na njihovoj strani ♪ 624 00:40:13,320 --> 00:40:15,489 ♪ Niti sanjar u ćeliji ♪ 625 00:40:15,522 --> 00:40:17,558 ♪ Niti kapetan na brdu ♪ 626 00:40:17,591 --> 00:40:19,293 ♪ Magija je živa ♪ 627 00:40:19,326 --> 00:40:21,171 ♪ Iako njegova smrt je pomilovan ♪ 628 00:40:21,195 --> 00:40:23,664 ♪ Oko svijeta ♪ 629 00:40:23,697 --> 00:40:26,934 ♪ Srce nije vjerovalo ♪ 630 00:40:26,967 --> 00:40:29,536 ♪ Iako su zakoni postojali isklesan u mramoru ♪ 631 00:40:29,570 --> 00:40:31,705 ♪ Nisu mogli skloniti muškarce ♪ 632 00:40:31,738 --> 00:40:33,616 ♪ Iako su oltari izgrađeni u parlamentima ♪ 633 00:40:33,640 --> 00:40:36,076 ♪ Nisu mogli narediti muškarcima ♪ 634 00:40:36,109 --> 00:40:37,644 ♪ Policija je uhitila Magica ♪ 635 00:40:37,678 --> 00:40:39,780 ♪ I Magic je otišao s njima ♪ 636 00:40:39,813 --> 00:40:43,817 ♪ Jer magija voli gladne ♪ 637 00:40:44,718 --> 00:40:47,754 ♪ Ali Magic nije odugovlačio ♪ 638 00:40:47,788 --> 00:40:50,424 ♪ Pomiče se s ruke na ruku ♪ 639 00:40:50,457 --> 00:40:52,960 ♪ Ne bi ostalo s njima ♪ 640 00:40:52,993 --> 00:40:54,995 ♪ Magija je u tijeku ♪ 641 00:40:55,028 --> 00:40:56,763 ♪ Ne može naškoditi ♪ 642 00:40:56,797 --> 00:40:58,799 ♪ Leži u praznom dlanu ♪ 643 00:40:58,832 --> 00:41:01,401 ♪ Rađa se u praznom umu ♪ 644 00:41:01,435 --> 00:41:03,504 ♪ Ali magija nije instrument ♪ 645 00:41:03,537 --> 00:41:05,939 ♪ Čarolija je kraj ♪ 646 00:41:05,973 --> 00:41:08,675 ♪ Mnogi muškarci su vozili Magic ♪ 647 00:41:08,709 --> 00:41:11,411 ♪ I Magic je ostao ♪ 648 00:41:11,445 --> 00:41:13,647 ♪ Mnogi jaki ljudi su lagali ♪ 649 00:41:13,680 --> 00:41:16,450 ♪ Samo su prošli kroz magiju ♪ 650 00:41:16,483 --> 00:41:19,019 ♪ I van s druge strane ♪ 651 00:41:19,052 --> 00:41:20,721 ♪ Mnogi slabi ljudi su lagali ♪ 652 00:41:20,754 --> 00:41:22,689 ♪ Došli su Bogu u tajnosti ♪ 653 00:41:22,723 --> 00:41:24,901 ♪ I premda oni ostavio ga nahranjenog ♪ 654 00:41:24,925 --> 00:41:26,669 ♪ Ne bi reci tko je izliječio ♪ 655 00:41:26,693 --> 00:41:28,771 ♪ Iako planine plesala pred njima ♪ 656 00:41:28,795 --> 00:41:31,565 - AAAAH! - ♪ Rekli su da je Bog mrtav ♪ 657 00:41:31,598 --> 00:41:33,710 ♪ Iako njegovi pokrovi podignuti su ♪ 658 00:41:33,734 --> 00:41:35,912 [njezin vrisak odjekuje] ♪ Goli Bog je živio ♪ 659 00:41:35,936 --> 00:41:39,373 ♪ To mislim šapni mom umu ♪ 660 00:41:39,406 --> 00:41:42,409 ♪ Ovo se želim nasmijati s mojim mislima ♪ 661 00:41:42,442 --> 00:41:44,611 ♪ Mislim da moj um služi ♪ 662 00:41:44,645 --> 00:41:47,915 ♪ 'Usluga je samo magija kreće se svijetom ♪ 663 00:41:47,948 --> 00:41:51,618 ♪ I sam um je magija prolazi kroz meso ♪ 664 00:41:51,652 --> 00:41:53,754 ♪ I samo meso je magija ♪ 665 00:41:53,787 --> 00:41:56,156 ♪ Ples na satu ♪ 666 00:41:56,189 --> 00:41:57,824 ♪ I samo vrijeme ♪ 667 00:41:57,858 --> 00:42:01,762 ♪ Čarobna duljina Boga ♪ 668 00:42:06,567 --> 00:42:08,769 [gitarska glazba] 669 00:42:08,802 --> 00:42:13,273 [Buffy Sainte-Marie vokalizira] 670 00:42:26,286 --> 00:42:29,122 ♪♪ 671 00:42:33,193 --> 00:42:35,195 ♪ Bog je živ ♪ 672 00:42:35,228 --> 00:42:37,264 ♪ Magija je u tijeku ♪ 673 00:42:37,297 --> 00:42:40,067 ♪ Bog je živ ♪ 674 00:42:40,100 --> 00:42:41,368 ♪ Magija je u tijeku ♪ 675 00:42:41,401 --> 00:42:44,171 ♪ Bog je u hodu Magija je živa ♪ 676 00:42:44,204 --> 00:42:46,773 ♪ Živ je u pokretu ♪ 677 00:42:46,807 --> 00:42:48,542 ♪ Magija nikad nije umrla ♪ 678 00:42:49,610 --> 00:42:51,078 ♪ Bog nikad nije bio bolestan ♪ 679 00:42:51,111 --> 00:42:52,379 ♪ Mnogi jadnici su lagali ♪ 680 00:42:52,412 --> 00:42:55,248 ♪ Mnogi bolesnici su lagali ♪ 681 00:42:55,282 --> 00:42:56,617 ♪ Magija nikada nije oslabila ♪ 682 00:42:56,650 --> 00:42:58,218 ♪ Magija se nikad nije skrivala ♪ 683 00:42:58,251 --> 00:42:59,519 ♪ Magija je uvijek vladala ♪ 684 00:42:59,553 --> 00:43:01,021 ♪ Bog je u pokretu ♪ 685 00:43:01,054 --> 00:43:03,924 ♪ Bog nikada nije umro ♪ 686 00:43:06,560 --> 00:43:08,795 ♪ Bog je bio vladar ♪ 687 00:43:08,829 --> 00:43:10,974 ♪ Iako njegov sprovod se produžio ♪ 688 00:43:10,998 --> 00:43:13,076 ♪ Iako njegov ožalošćeni zgusnuti ♪ 689 00:43:13,100 --> 00:43:14,935 ♪ Magija nikad nije pobjegla ♪ 690 00:43:14,968 --> 00:43:17,237 ♪ Iako njegovi pokrovi podignuti su ♪ 691 00:43:17,270 --> 00:43:18,872 ♪ Goli Bog je živio ♪ 692 00:43:18,905 --> 00:43:20,817 ♪ Iako njegove riječi bili su uvrnuti ♪ 693 00:43:20,841 --> 00:43:23,310 ♪ Goli Magic je napredovao ♪ 694 00:43:23,343 --> 00:43:25,345 Zatvoreni titlovi tvrtke SETTE inc