1
00:00:01,444 --> 00:00:03,646
♪

2
00:00:06,282 --> 00:00:09,151
[nježna glazba flaute]

3
00:00:09,152 --> 00:00:12,220
[zvukovi škrabanja]

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,689
[šuškanje papira]

5
00:00:18,995 --> 00:00:21,364
[zvukovi škrabanja]

6
00:00:24,967 --> 00:00:27,336
[djeca plaču]

7
00:00:45,521 --> 00:00:48,457
[šapćući]: Dora? Dora?

8
00:00:48,458 --> 00:00:50,893
Što? Što?

9
00:00:52,061 --> 00:00:53,396
[šapuće]: Hajde.

10
00:00:54,230 --> 00:00:56,465
- [šapuće]: U redu.
- [šaputanje]: Tiho.

11
00:00:56,466 --> 00:00:58,768
[djeca plaču]

12
00:01:06,342 --> 00:01:07,777
Šššš...

13
00:01:10,113 --> 00:01:12,915
[šapuće]: Hajde.
Moramo dobiti Niizha.

14
00:01:18,287 --> 00:01:20,055
Niizh, ustani.

15
00:01:20,056 --> 00:01:22,457
- Ha?
- Moramo ići, Niizh.

16
00:01:22,458 --> 00:01:24,793
- A-ha?
- Idemo vidjeti mamu.

17
00:01:24,794 --> 00:01:26,328
U redu.

18
00:01:26,329 --> 00:01:28,764
[djeca plaču]

19
00:01:49,952 --> 00:01:52,087
[svira lagana klasična glazba]

20
00:01:52,088 --> 00:01:55,157
[zvukovi škrabanja]

21
00:01:55,158 --> 00:01:57,025
[šuškanje papira]

22
00:01:57,026 --> 00:01:59,228
[zvukovi škrabanja]

23
00:02:03,099 --> 00:02:05,567
[šuškanje papira]

24
00:02:05,568 --> 00:02:08,137
[zvukovi škrabanja]

25
00:02:12,308 --> 00:02:15,177
[alarmantna glazba]

26
00:02:15,178 --> 00:02:16,412
[žena]: Hej!

27
00:02:19,315 --> 00:02:22,418
[svira udaljena komorna glazba]

28
00:02:27,423 --> 00:02:29,025
[uzdahne]

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,929
[telefon zvoni]

30
00:02:45,708 --> 00:02:48,743
[Golda]: Dostigli ste
Golda i Esther Rosenblum.

31
00:02:48,744 --> 00:02:51,012
Nismo kod kuće,
molim vas ostavite poruku.

32
00:02:51,013 --> 00:02:54,316
Na zvuk tona.
[stroj se oglasi]

33
00:02:54,317 --> 00:02:56,685
muškarac: [Ester,]

34
00:02:56,686 --> 00:02:58,787
[Tako mi je žao zbog moje mame.
Žao mi je.]

35
00:02:58,788 --> 00:03:01,289
[Bila je u krivu u vezi svega toga]

36
00:03:01,290 --> 00:03:03,391
[i to zapravo nije važno
što ona misli]

37
00:03:03,392 --> 00:03:05,228
[jer se tako ne osjećam.]

38
00:03:07,997 --> 00:03:10,765
[Da budem iskren, jesam
kao, "Mama je takva."]

39
00:03:10,766 --> 00:03:12,300
[U redu, idem.]

40
00:03:12,301 --> 00:03:15,137
[Proveo sam par sati
sinoć sam joj rekao.]

41
00:03:15,905 --> 00:03:17,907
[Nazovi me
kad budeš spreman.]

42
00:03:19,442 --> 00:03:21,077
[stroj se oglasi]

43
00:03:29,151 --> 00:03:31,254
[šmrcanje]

44
00:03:32,955 --> 00:03:35,558
[pljesak i navijanje]

45
00:03:40,196 --> 00:03:41,931
[uzdahne]

46
00:03:43,933 --> 00:03:47,135
[sviranje komorne glazbe]

47
00:03:47,136 --> 00:03:48,871
mama?

48
00:04:26,609 --> 00:04:28,611
♪

49
00:05:14,023 --> 00:05:16,158
[dijete]: Bežig!

50
00:05:24,533 --> 00:05:27,036
♪

51
00:05:31,741 --> 00:05:34,610
[telefon zvoni]

52
00:05:46,355 --> 00:05:49,457
[Golda]: Dostigli ste
Golda i Esther Rosenblum.

53
00:05:49,458 --> 00:05:51,393
Nismo kod kuće,
molim vas ostavite svoju poruku

54
00:05:51,394 --> 00:05:53,895
na zvuk tona.
[stroj se oglasi]

55
00:05:53,896 --> 00:05:55,964
muškarac: [Ester?]

56
00:05:55,965 --> 00:05:59,367
[Možete li molim vas
podići slušalicu?]

57
00:05:59,368 --> 00:06:02,338
[Ester, molim te. Samo me nazovi
u bolnici, molim.]

58
00:06:03,606 --> 00:06:05,039
[Volim te.]

59
00:06:05,040 --> 00:06:07,041
[klikovi stroja i zvučni signali]

60
00:06:07,042 --> 00:06:09,412
[sviranje komorne glazbe]

61
00:06:17,386 --> 00:06:20,121
[svira country glazba
na radiju]

62
00:06:20,122 --> 00:06:22,223
[muškarac]: Tako sam ponosan na tebe.

63
00:06:22,224 --> 00:06:24,427
Što će mama učiniti
kad joj kažem?

64
00:06:26,162 --> 00:06:28,963
Bit će stvarno ponosna,
stvarno ponosan.

65
00:06:28,964 --> 00:06:31,500
Ona... ona će kuhati.

66
00:06:34,870 --> 00:06:39,008
[nejasna seoska pjesma
svira na radiju]

67
00:06:41,610 --> 00:06:44,213
Lezi, Leo. Sada.

68
00:06:45,147 --> 00:06:46,382
Ne mrdaj.

69
00:06:49,185 --> 00:06:53,288
[ponovljeno zujanje]
[avion tutnji]

70
00:06:53,289 --> 00:06:55,958
[nerazgovjetno brbljanje]

71
00:07:05,067 --> 00:07:08,270
[nejasan
Obavijest PA sustava]

72
00:07:22,184 --> 00:07:22,952
[zveckanje novčića]

73
00:07:22,953 --> 00:07:24,352
[ton biranja]

74
00:07:24,353 --> 00:07:26,087
[klikanje gumba]

75
00:07:26,088 --> 00:07:29,592
[nerazgovjetno brbljanje]
[telefon zvoni]

76
00:07:45,274 --> 00:07:46,842
[izdahne]

77
00:07:50,145 --> 00:07:51,946
[žena nerazgovjetno šapuće]

78
00:07:51,947 --> 00:07:54,984
[zvuk šuštanja vjetra]

79
00:08:06,762 --> 00:08:09,598
[nejasan
Obavijest PA sustava]

80
00:08:10,432 --> 00:08:13,035
[avion tutnji]

81
00:08:15,271 --> 00:08:17,939
{\an8}[muškarac govori
autohtoni jezik]

82
00:08:17,940 --> 00:08:20,308
{\an8}[Pjesma "Hey, Little Bird".
od Buffy Sainte-Marie]

83
00:08:20,309 --> 00:08:24,178
{\an8}♪ Hej, ptičice,
Sjećam te se ♪

84
00:08:24,179 --> 00:08:27,982
{\an8}♪ Ti sa svojim snovima
više nego što možeš letjeti ♪

85
00:08:27,983 --> 00:08:31,686
{\an8}♪ Hej, sjećam te se ♪

86
00:08:31,687 --> 00:08:35,023
{\an8}♪ Hej, hej, ptičice ♪

87
00:08:35,024 --> 00:08:37,359
{\an8}♪ Izgubljen na ljetnom suncu ♪

88
00:08:38,260 --> 00:08:41,496
{\an8}♪ To su bili dani
kad ti je perje bilo novo ♪

89
00:08:41,497 --> 00:08:44,866
{\an8}♪ I sjećam te se ♪

90
00:08:44,867 --> 00:08:47,135
{\an8}♪ Ptičica ♪

91
00:08:47,136 --> 00:08:49,638
{\an8}♪ Sada se sve vraća ♪

92
00:08:50,372 --> 00:08:53,074
{\an8}♪ Cijeli svijet
je tvoje stanište ♪

93
00:08:53,075 --> 00:08:54,676
{\an8}♪ Ali više od toga ♪

94
00:08:54,677 --> 00:08:58,213
{\an8}♪ Ako se ponovno sretnemo,
hoćeš li me poznavati? ♪

95
00:08:59,848 --> 00:09:03,451
{\an8}♪ Dakle, ptičice ♪

96
00:09:03,452 --> 00:09:06,588
{\an8}♪ Bljesnite svojim bojama
i ja ću pjevati ♪

97
00:09:06,589 --> 00:09:09,757
{\an8}♪ Klizite u vrijeme
s mjesecom na tvom krilu ♪

98
00:09:09,758 --> 00:09:11,860
{\an8}♪ Ptičica ♪

99
00:09:12,795 --> 00:09:15,097
{\an8}♪ Ptičica ♪

100
00:09:16,365 --> 00:09:18,666
{\an8}♪ Ptičica ♪

101
00:09:18,667 --> 00:09:21,036
{\an8}♪ Kao galeb u moru ♪

102
00:09:22,538 --> 00:09:25,406
{\an8}♪ Tvoje počivalište ♪

103
00:09:25,407 --> 00:09:28,309
{\an8}♪ Mogao bi biti raj
ili bezbrojni oceani ♪

104
00:09:28,310 --> 00:09:30,446
{\an8}♪ Daleko od mene ♪

105
00:09:37,987 --> 00:09:39,788
[cvrčanje cvrčaka]

106
00:09:42,958 --> 00:09:45,427
Ostani u kamionu
bez obzira na sve.

107
00:09:52,635 --> 00:09:54,603
{\an8}[in Anishinaabemowin]

108
00:09:57,306 --> 00:09:58,640
- Da.
- Uzeli su djecu.

109
00:09:58,641 --> 00:10:00,909
Patti je unutra.
[tutnjava grmljavina]

110
00:10:06,348 --> 00:10:08,984
[žena jeca]

111
00:10:11,186 --> 00:10:12,720
Što ti rade?

112
00:10:12,721 --> 00:10:15,223
Morris?
kamo ideš

113
00:10:15,224 --> 00:10:17,558
Odmah se vraćam.

114
00:10:17,559 --> 00:10:19,328
[vrata se zatvaraju]

115
00:10:22,297 --> 00:10:25,066
Morris. Morris.

116
00:10:25,067 --> 00:10:27,169
[Patti plače]

117
00:10:37,413 --> 00:10:39,080
Oh! Oh!

118
00:10:39,081 --> 00:10:42,918
[Patti plače]

119
00:10:44,153 --> 00:10:45,954
Otišli su.

120
00:10:46,922 --> 00:10:49,057
Oh, otišli su.

121
00:10:49,058 --> 00:10:51,593
[Patti jeca]

122
00:10:57,633 --> 00:10:59,300
Oni misle
ne hraniš djecu

123
00:10:59,301 --> 00:11:01,303
jer nemaš frižider.

124
00:11:10,012 --> 00:11:11,613
Ostani ovdje.

125
00:11:15,384 --> 00:11:18,753
- Molim te, skini joj te lisice.
- Je li se smirila?

126
00:11:18,754 --> 00:11:21,490
- Da, jest.
- Borila se s nama.

127
00:11:22,391 --> 00:11:23,891
Hej, misliš
ne hranimo svoju djecu?

128
00:11:23,892 --> 00:11:27,161
- To su socijalni radnici.
- Djeca neće biti gladna.

129
00:11:27,162 --> 00:11:29,130
U kući nema frižidera
jer ga držimo vani.

130
00:11:29,131 --> 00:11:31,132
Želite to prihvatiti
socijalni radnici, to je u redu,

131
00:11:31,133 --> 00:11:32,767
ako je to ono što govoriš.

132
00:11:32,768 --> 00:11:34,168
ja kažem
ne treba nam hladnjak!

133
00:11:34,169 --> 00:11:35,837
U redu, odmakni se.

134
00:11:35,838 --> 00:11:38,439
Pokušavam ti reći da jesmo
brinuti se za našu djecu, jebote!

135
00:11:38,440 --> 00:11:41,642
To je moja žena unutra. Zašto jesam
ti si joj stavio te lisice?

136
00:11:41,643 --> 00:11:43,644
Pobjegla nam je, u redu?
Morali smo je potjerati.

137
00:11:43,645 --> 00:11:46,180
Koliko dugo si namjeravao otići
ona tako na podu?

138
00:11:46,181 --> 00:11:48,950
- Hoćeš li nastaviti vikati?
- Gdje su mi, dovraga, djeca?!

139
00:11:48,951 --> 00:11:50,384
[tutnjava grmljavina]

140
00:11:50,385 --> 00:11:52,620
- Ne zajebavaj se na meni!
- U redu.

141
00:11:52,621 --> 00:11:55,656
- Smiri se.
- Ne diraj me jebote!

142
00:11:55,657 --> 00:11:57,625
- Hej.
- Odjebi od mene!

143
00:11:57,626 --> 00:12:00,362
[gunđanje]

144
00:12:03,031 --> 00:12:05,133
[gunđanje]

145
00:12:05,134 --> 00:12:08,003
[policajac udara]
[Morris stenje]

146
00:12:09,905 --> 00:12:12,073
- Neee!
- Vrati se!

147
00:12:12,074 --> 00:12:13,141
Natrag u kuću!

148
00:12:13,142 --> 00:12:15,643
[Patti vrišti]
[policajac udara]

149
00:12:15,644 --> 00:12:19,047
[žene jecaju]

150
00:12:22,851 --> 00:12:25,987
[policajac i dalje udara]

151
00:12:25,988 --> 00:12:28,489
- NEE!
- AAH!

152
00:12:28,490 --> 00:12:32,094
[vrištanje i jecanje]
[tutnjava grmljavina]

153
00:12:32,895 --> 00:12:35,430
Oh, Morrise, ne...
[Morris stenje]

154
00:12:46,375 --> 00:12:49,043
[tutnjava grmljavina]

155
00:12:49,044 --> 00:12:52,114
[nerazgovjetno vikanje]

156
00:12:54,149 --> 00:12:56,752
- [Patti plače]
- U redu.

157
00:12:59,121 --> 00:13:00,222
Izvolite.

158
00:13:02,825 --> 00:13:04,226
[Patti]: Ne!

159
00:13:06,995 --> 00:13:08,997
Oh, moj Morris.

160
00:13:10,732 --> 00:13:13,267
Molim.
[Patti plače]

161
00:13:13,268 --> 00:13:15,437
[Patti govori nerazgovijetno]

162
00:13:16,772 --> 00:13:19,707
Pa kamo ga vodiš?

163
00:13:19,708 --> 00:13:22,411
[Patti plače]
[tutnjava grmljavina]

164
00:13:25,714 --> 00:13:27,014
[cvrčanje cvrčaka]

165
00:13:27,015 --> 00:13:29,418
[Patti govori
Anishinaabemowin]

166
00:13:38,227 --> 00:13:39,594
br.

167
00:13:39,595 --> 00:13:42,230
Ne, ne, nisu nestali.

168
00:13:42,231 --> 00:13:44,398
Čuo sam da ih uzimaju
na to...

169
00:13:44,399 --> 00:13:46,601
ta velika zgrada
u Albertovoj ulici.

170
00:13:46,602 --> 00:13:49,204
Tamo ih odvode.

171
00:13:51,573 --> 00:13:54,710
Ići ćemo tamo.
Ići ćeš tamo.

172
00:13:56,645 --> 00:13:58,380
Bit će sve u redu.

173
00:14:00,315 --> 00:14:01,950
Pogledaj me.

174
00:14:03,218 --> 00:14:06,121
Bit će sve u redu, Patti.
Obećajem ti.

175
00:14:08,090 --> 00:14:10,658
hej hej

176
00:14:10,659 --> 00:14:12,526
Tvoj te dječak treba.

177
00:14:12,527 --> 00:14:15,063
Leo te treba
odmah, hajde.

178
00:14:15,931 --> 00:14:18,400
Hajde, idemo.

179
00:14:22,170 --> 00:14:24,473
[olujni vjetar]

180
00:14:35,918 --> 00:14:39,453
[molitva u Anishinaabemowin]
[tutnjava grmljavina]

181
00:14:39,454 --> 00:14:43,158
[Patti nerazgovijetno šapuće]

182
00:14:50,732 --> 00:14:53,501
[radio]: ...jutro u Regini,
ali stvari idu nabolje

183
00:14:53,502 --> 00:14:55,970
za ostatak tjedna
i u vikend.

184
00:14:55,971 --> 00:14:57,672
Evo još sat vremena

185
00:14:57,673 --> 00:15:01,342
klasičnog FM-a
da te više umirim.

186
00:15:01,343 --> 00:15:04,680
[sviranje klasične glazbe
na radiju]

187
00:15:08,550 --> 00:15:09,851
[uzdahne]

188
00:15:21,096 --> 00:15:23,265
[sat otkucava]

189
00:16:10,612 --> 00:16:13,949
[telefon zvoni]
[nerazgovjetno brbljanje]

190
00:16:25,827 --> 00:16:27,863
Esther Rosenblum?

191
00:16:30,966 --> 00:16:33,969
Ovuda smo.
[telefon zvoni]

192
00:16:35,670 --> 00:16:38,372
- Ti si odavde, Esther?
- Ne. Montreal.

193
00:16:38,373 --> 00:16:41,609
Ah. Nada
ti voliš prerije.

194
00:16:41,610 --> 00:16:43,444
Dakle, došli ste
o vašem posvojenju?

195
00:16:43,445 --> 00:16:46,515
[šuškanje papira]

196
00:16:47,716 --> 00:16:49,785
ovo sam ja

197
00:16:51,887 --> 00:16:53,854
Tražim članove obitelji.

198
00:16:53,855 --> 00:16:56,157
Pa, stvar je u tome
tvoj dosje o usvajanju je zapečaćen.

199
00:16:56,158 --> 00:16:57,625
Svi dosjei o posvojenju su.

200
00:16:57,626 --> 00:16:59,927
Ali zašto mi nije dopušteno
biti u kontaktu

201
00:16:59,928 --> 00:17:02,531
s braćom i sestrama
koje se sjećam da sam imao?

202
00:17:07,302 --> 00:17:10,004
Doletio sam ovamo iz Montreala.

203
00:17:10,005 --> 00:17:11,906
Pa, trebala bi
nazvali prvi.

204
00:17:11,907 --> 00:17:15,309
Zvala sam. Jutros.
Rekli su mi da uđem.

205
00:17:15,310 --> 00:17:18,379
- Žao mi je zbog toga.
- Ali moram

206
00:17:18,380 --> 00:17:20,414
biti u mogućnosti pristupiti nečemu.

207
00:17:20,415 --> 00:17:22,450
Bio sam reklamiran

208
00:17:22,451 --> 00:17:24,652
javno u novinama;
Ne shvaćam smisao

209
00:17:24,653 --> 00:17:27,188
ovaj odjel je pretjeran
zabrinuti za privatnost.

210
00:17:27,189 --> 00:17:28,756
žao mi je

211
00:17:28,757 --> 00:17:30,992
[zvukovi pisanja]

212
00:17:33,295 --> 00:17:34,895
Gdje sam rođen?

213
00:17:34,896 --> 00:17:36,897
Mjesto rođenja

214
00:17:36,898 --> 00:17:38,999
na mom rodnom listu
je Montreal,

215
00:17:39,000 --> 00:17:41,235
ali ja nisam rođen u Montrealu.
Bio sam reklamiran

216
00:17:41,236 --> 00:17:43,504
na usvajanje od Regine.

217
00:17:43,505 --> 00:17:47,109
To je pravni dokument
to je falsificirano.

218
00:17:49,611 --> 00:17:51,812
Vidi, želiš li kavu?

219
00:17:51,813 --> 00:17:53,814
Ići ću i vući ću
tvoja datoteka,

220
00:17:53,815 --> 00:17:56,118
i još ću jednom provjeriti. U redu?

221
00:18:06,561 --> 00:18:08,563
[žena nerazgovjetno šapuće]

222
00:18:12,334 --> 00:18:14,136
[telefon zvoni]

223
00:18:16,805 --> 00:18:18,706
Dakle, Esther,
Provjerio sam u pravnim službama,

224
00:18:18,707 --> 00:18:20,875
i vaš je dosje zapečaćen.

225
00:18:20,876 --> 00:18:22,743
Ali postoji bilješka u vašem dosjeu

226
00:18:22,744 --> 00:18:25,746
da imaš sestru,
Dora Mueller,

227
00:18:25,747 --> 00:18:28,917
koji želi biti kontaktiran.

228
00:18:30,852 --> 00:18:32,454
bi li ti se svidjelo

229
00:18:33,889 --> 00:18:36,057
Broj tvoje sestre?

230
00:18:36,791 --> 00:18:40,428
Da. Ja... Da.

231
00:18:48,570 --> 00:18:51,072
žao mi je
ovo je sve što mogu objaviti.

232
00:19:03,151 --> 00:19:06,288
[škripa]

233
00:19:19,668 --> 00:19:22,003
hej otvori vrata!

234
00:19:23,071 --> 00:19:25,807
otvori vrata! Želim svoju djecu!

235
00:19:26,575 --> 00:19:29,743
gospođo! Zašto se dereš?
Jesi li pijan?

236
00:19:29,744 --> 00:19:31,946
Moja djeca. Želim svoju djecu.

237
00:19:31,947 --> 00:19:33,514
Ako se probiješ pored mene,

238
00:19:33,515 --> 00:19:35,683
sve što će se dogoditi je
Pozvat ću policiju,

239
00:19:35,684 --> 00:19:37,618
i još uvijek nećeš imati
tvoja djeca.

240
00:19:37,619 --> 00:19:39,119
Je li to ono što želiš?

241
00:19:39,120 --> 00:19:41,255
- Želim svoju djecu.
- Onda stani.

242
00:19:41,256 --> 00:19:43,391
Jer sve što ćeš dobiti je zatvor.

243
00:19:44,726 --> 00:19:46,427
Cijenim što si uzrujan,

244
00:19:46,428 --> 00:19:48,596
ali ovo nije
kako ideš sa stvarima.

245
00:19:48,597 --> 00:19:51,232
Trebao bi otići
službama za zaštitu djece

246
00:19:51,233 --> 00:19:53,167
preko na Broad Streetu.
Uđi tamo,

247
00:19:53,168 --> 00:19:55,470
reci im da ćeš učiniti
bolje od sada.

248
00:19:57,205 --> 00:19:58,706
Možda želite
da se smiriš

249
00:19:58,707 --> 00:20:00,308
prije nego što odeš tamo.

250
00:20:02,344 --> 00:20:05,079
[škripa i zveckanje vrata]

251
00:20:05,080 --> 00:20:07,582
- [nerazgovjetno brbljanje]
- Još uvijek imaš temperaturu.

252
00:20:08,450 --> 00:20:10,684
Gdje je mama?

253
00:20:10,685 --> 00:20:12,419
Kod kuće vjerojatno.

254
00:20:12,420 --> 00:20:14,722
Trebao bi pojesti nešto hrane.

255
00:20:14,723 --> 00:20:16,357
Gdje je mama?

256
00:20:16,358 --> 00:20:18,259
Kod kuće, Dora.

257
00:20:18,260 --> 00:20:19,994
- Kada ona dolazi?
- Hajde, sad moraš jesti.

258
00:20:19,995 --> 00:20:22,696
Doći će kad bude mogla, u redu?

259
00:20:22,697 --> 00:20:26,368
Slušati. slušaj
meni, Niizh.

260
00:20:28,036 --> 00:20:30,238
Sve će biti u redu.

261
00:20:31,039 --> 00:20:33,241
Sada bi trebao pojesti nešto hrane.

262
00:20:37,712 --> 00:20:39,880
[žena]: Sjednite uspravno.

263
00:20:39,881 --> 00:20:41,950
Sjednite uspravno.

264
00:20:44,085 --> 00:20:46,021
Ne igraj se s tim.

265
00:20:50,458 --> 00:20:53,028
[zujanje motora]

266
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
[lajanje psa]

267
00:21:01,703 --> 00:21:04,239
Aaaaah!

268
00:21:09,711 --> 00:21:11,446
[vrata auta se zatvaraju]

269
00:21:25,126 --> 00:21:26,627
[zveckanje novčića]

270
00:21:26,628 --> 00:21:30,398
[ton biranja]
[klikanje gumba]

271
00:21:32,801 --> 00:21:34,401
[tri zvučna signala]

272
00:21:34,402 --> 00:21:36,570
[ženski glas]: Vaš poziv c.

273
00:21:36,571 --> 00:21:39,607
Provjerite broj
i opet birajte.

274
00:22:00,662 --> 00:22:03,597
[zveckanje novčića]
[ton biranja]

275
00:22:03,598 --> 00:22:07,301
[klikanje gumba]

276
00:22:07,302 --> 00:22:09,604
[telefon zvoni]

277
00:22:10,472 --> 00:22:11,939
muškarac: [Muellerova rezidencija.]

278
00:22:11,940 --> 00:22:15,476
zdravo tražim
za Doru Mueller.

279
00:22:15,477 --> 00:22:17,945
[Oprosti, mislim
dobili ste krivi broj.]

280
00:22:17,946 --> 00:22:20,581
OK, hvala.

281
00:22:20,582 --> 00:22:22,317
[zveckanje novčića]

282
00:22:25,253 --> 00:22:27,821
[nerazgovjetno brbljanje]

283
00:22:27,822 --> 00:22:30,090
[telefon zvoni]

284
00:22:30,091 --> 00:22:32,259
Djeco moja
snimljeni su jučer,

285
00:22:32,260 --> 00:22:34,795
i ja sam ovdje
jer ih želim natrag.

286
00:22:34,796 --> 00:22:36,029
Pa dobro.

287
00:22:36,030 --> 00:22:38,500
- Vaše ime?
- Patricia Little Bird.

288
00:22:49,811 --> 00:22:51,479
[žena]: Kako možemo pomoći?

289
00:22:53,948 --> 00:22:55,582
Nisam znao da ćeš to biti ti.

290
00:22:55,583 --> 00:22:57,584
Pa, mi smo slučaj djeteta
radnici u vašem dosjeu,

291
00:22:57,585 --> 00:22:59,853
- pa tko bi drugi bio?
- Jučer si mi uzeo djecu.

292
00:22:59,854 --> 00:23:00,988
uhićen.

293
00:23:00,989 --> 00:23:03,358
Vaša su djeca uhićena.

294
00:23:04,692 --> 00:23:06,660
Želim vidjeti mogu li
dobiti ih natrag.

295
00:23:06,661 --> 00:23:09,329
Ono što govoriš je
želite biti obaviješteni

296
00:23:09,330 --> 00:23:11,532
nakon zaštitne rasprave
je postavljeno?

297
00:23:11,533 --> 00:23:14,902
- [Patti]: Da.
- Dolaziš danas tako brzo

298
00:23:14,903 --> 00:23:16,871
stvarno pokazuje koliko ti je stalo.

299
00:23:18,406 --> 00:23:21,943
Saslušanje nakon uhićenja
bit će za nekoliko mjeseci.

300
00:23:23,678 --> 00:23:25,512
Nekoliko mjeseci?

301
00:23:25,513 --> 00:23:27,916
Uz sudske odgode još duže.

302
00:23:28,750 --> 00:23:31,318
Ne mogu ih vidjeti
za nekoliko mjeseci?

303
00:23:31,319 --> 00:23:33,220
Paze li se na njih?

304
00:23:33,221 --> 00:23:35,322
Oni su.

305
00:23:35,323 --> 00:23:38,058
Gospođa Ptičica...

306
00:23:38,059 --> 00:23:40,929
jesi li pazio na njih?

307
00:23:42,163 --> 00:23:44,665
Razumiješ li
da su uklonjeni

308
00:23:44,666 --> 00:23:47,569
od tvoje brige
jer smo te smatrali nepodobnim?

309
00:23:49,471 --> 00:23:50,904
Nakon što smo uhvatili
tvoja djeca,

310
00:23:50,905 --> 00:23:52,639
gubiš svoje pravo
znati bilo što

311
00:23:52,640 --> 00:23:55,809
o njihovim okolnostima
ili gdje se nalaze.

312
00:23:55,810 --> 00:23:57,912
Oni su privremeni štićenici
krune.

313
00:23:59,781 --> 00:24:01,782
Pratite li?

314
00:24:01,783 --> 00:24:03,484
Pod njegom su

315
00:24:03,485 --> 00:24:06,221
i zaštite
vlade sada.

316
00:24:09,624 --> 00:24:11,725
- Da su tvoja djeca...
- Ne bih zanemario

317
00:24:11,726 --> 00:24:13,460
moja djeca.

318
00:24:13,461 --> 00:24:15,229
Adele, bi li... bi li
zanemariti svoju djecu?

319
00:24:15,230 --> 00:24:16,396
[tiho]:
ja-nemam...

320
00:24:16,397 --> 00:24:18,098
ja... ja ne...

321
00:24:18,099 --> 00:24:20,367
- Ne.
- Ne mislim.

322
00:24:20,368 --> 00:24:23,704
Nisam dobro rekao

323
00:24:23,705 --> 00:24:26,373
kad si bio u kuci...

324
00:24:26,374 --> 00:24:28,977
ali oni su moja djeca.

325
00:24:29,944 --> 00:24:32,112
Pazim na njih.

326
00:24:32,113 --> 00:24:33,781
ja ih hranim.

327
00:24:35,550 --> 00:24:37,485
Ja sam njihova majka.

328
00:24:42,123 --> 00:24:45,158
Danas sam došao reći

329
00:24:45,159 --> 00:24:48,463
Učinit ću bolje. Molim.

330
00:24:49,264 --> 00:24:51,031
Gospođo Ptičica,

331
00:24:51,032 --> 00:24:54,201
nemaš četvrto dijete?

332
00:24:54,202 --> 00:24:58,039
12-godišnjak po imenu Leo?

333
00:25:00,341 --> 00:25:02,477
- da
- da

334
00:25:03,244 --> 00:25:05,312
Da sam na tvom mjestu, trudio bih se

335
00:25:05,313 --> 00:25:08,449
zadržati jedno dijete
da mi je ostalo.

336
00:25:11,052 --> 00:25:12,619
Gospođo Ptičica,
ideš li

337
00:25:12,620 --> 00:25:14,455
što radiš?!

338
00:25:16,057 --> 00:25:17,157
Ha!

339
00:25:17,158 --> 00:25:20,294
Pa valjda
ovaj sastanak je gotov.

340
00:25:20,295 --> 00:25:23,297
Ha!
[telefon zvoni]

341
00:25:23,298 --> 00:25:25,432
- žena: [Halo?]
- Gdje je Leo?

342
00:25:25,433 --> 00:25:27,100
- [Patti?]
- Da.

343
00:25:27,101 --> 00:25:29,671
[On je vani. Leo!]

344
00:25:30,438 --> 00:25:32,906
Moraš ga uzeti
negdje drugdje,

345
00:25:32,907 --> 00:25:34,641
Asinova kuća.
Odvedite ga tamo.

346
00:25:34,642 --> 00:25:36,276
- [U redu.]
- Sad ću poklopiti.

347
00:25:36,277 --> 00:25:38,812
[Patti, nemoj poklopiti.
Jeste li tamo?]

348
00:25:38,813 --> 00:25:40,814
- [Hej?]
- Da, da.

349
00:25:40,815 --> 00:25:43,483
[Morris je
u indijskoj bolnici.]

350
00:25:43,484 --> 00:25:46,453
[Nazvala me Shannon koja
ima rođaka koji tamo radi.]

351
00:25:46,454 --> 00:25:49,156
[Policajci su ga priveli,
a on je...]

352
00:25:49,157 --> 00:25:52,225
[on ne radi
tako dobro, Patti.]

353
00:25:52,226 --> 00:25:54,662
u redu U redu.

354
00:25:55,964 --> 00:25:57,565
Uzmi Lea sada.

355
00:26:01,302 --> 00:26:03,937
[telefon zvoni]

356
00:26:03,938 --> 00:26:05,539
žena: [halo?]

357
00:26:05,540 --> 00:26:08,575
zdravo tražim
za Doru Mueller.

358
00:26:08,576 --> 00:26:10,143
[Dora?]

359
00:26:10,144 --> 00:26:11,478
Da.

360
00:26:11,479 --> 00:26:13,480
[Ona ne
živjeti više ovdje.]

361
00:26:13,481 --> 00:26:15,983
Ali ovdje je živjela?

362
00:26:15,984 --> 00:26:17,552
[Da.]

363
00:26:18,319 --> 00:26:20,388
znate li
gdje mogu doći do nje?

364
00:26:21,389 --> 00:26:22,656
[Br.]

365
00:26:22,657 --> 00:26:26,793
[Nisam je vidio
za... sada pet godina.]

366
00:26:26,794 --> 00:26:29,029
Nemate broj telefona?

367
00:26:29,030 --> 00:26:31,432
- Adresa za prosljeđivanje?
- [Pobjegla je.]

368
00:26:36,237 --> 00:26:38,905
A ti si... njezina majka?

369
00:26:38,906 --> 00:26:40,875
[Bio sam, da.]

370
00:26:42,143 --> 00:26:43,844
Ja sam njezina sestra.

371
00:26:43,845 --> 00:26:45,812
I ja sam usvojen.

372
00:26:45,813 --> 00:26:47,949
Zato i zovem.

373
00:26:50,118 --> 00:26:52,587
Imaš li razuma
gdje bih je mogao naći?

374
00:26:55,923 --> 00:26:57,458
[Br.]

375
00:26:59,093 --> 00:27:00,560
Pa, cijenim tvoje vrijeme.

376
00:27:00,561 --> 00:27:03,463
Ti si prva osoba
Razgovarao sam s onima koji je poznaju.

377
00:27:03,464 --> 00:27:06,768
Hm, imate li možda
fotografija Dore?

378
00:27:07,902 --> 00:27:09,436
[Sretno u njenom pronalaženju.]

379
00:27:09,437 --> 00:27:11,806
[ton biranja]

380
00:27:14,876 --> 00:27:16,411
[zveckanje novčića]

381
00:27:18,746 --> 00:27:21,249
[izdahne]

382
00:27:28,723 --> 00:27:31,458
[žena]: Trebala bi
pripremi se.

383
00:27:31,459 --> 00:27:34,661
Policajci su ga priveli
kasno sinoć.

384
00:27:34,662 --> 00:27:36,463
Rekli su da je zadržao
lupajući glavom

385
00:27:36,464 --> 00:27:39,132
protiv vrata u držanju.

386
00:27:39,133 --> 00:27:40,568
[medicinska sestra uzdiše]

387
00:27:41,169 --> 00:27:42,536
Liječnik nije
bio još ovaj tjedan,

388
00:27:42,537 --> 00:27:45,540
ali... imamo ga
sve očišćeno.

389
00:27:51,813 --> 00:27:55,016
Morris?
Imate posjetitelja.

390
00:27:59,487 --> 00:28:01,222
[čujno diše]

391
00:28:05,026 --> 00:28:06,593
žao mi je

392
00:28:06,594 --> 00:28:10,198
Pssst, shhh, shhh, shh...
u redu je

393
00:28:11,566 --> 00:28:13,401
Tako mi je žao.

394
00:28:15,603 --> 00:28:19,307
Oni... oni su se zajebavali
ja gore i...

395
00:28:25,546 --> 00:28:28,849
- Moraš vratiti djecu.
- Hoću.

396
00:28:28,850 --> 00:28:31,085
Ne brini oko toga.

397
00:28:33,020 --> 00:28:35,822
Moraš to učiniti sada.

398
00:28:35,823 --> 00:28:37,658
Psst, shh, shh, shh...

399
00:28:38,593 --> 00:28:40,595
Vratit ću ih.

400
00:28:41,429 --> 00:28:44,098
[svira tiha glazba
na radiju]

401
00:29:36,551 --> 00:29:38,553
[vrata se otvaraju]

402
00:29:40,955 --> 00:29:42,089
zdravo

403
00:29:43,457 --> 00:29:44,624
Bok.

404
00:29:44,625 --> 00:29:46,459
Ja sam Esther.

405
00:29:46,460 --> 00:29:48,963
Čuli smo se telefonom
prije otprilike sat vremena.

406
00:29:50,164 --> 00:29:52,133
Ja sam Dorina sestra.

407
00:29:53,201 --> 00:29:55,902
Uh, ja... ja...
[nervozno se smije]

408
00:29:55,903 --> 00:29:58,973
Nisam znala
ona je, hm, imala sestru.

409
00:30:00,041 --> 00:30:01,308
Jeste li vi njezin brat?

410
00:30:01,309 --> 00:30:04,110
- Da. Da, da.
- Razmišljao sam

411
00:30:04,111 --> 00:30:06,046
da ako dođem osobno,

412
00:30:06,047 --> 00:30:08,281
možda želiš razgovarati sa mnom
još malo,

413
00:30:08,282 --> 00:30:10,550
- možda mi pokažeš njezinu fotografiju.
- Da,

414
00:30:10,551 --> 00:30:12,552
pa, mislim da postoji...
cijela hrpa njih

415
00:30:12,553 --> 00:30:14,789
zapravo gore na tavanu.
zar ne postoji?

416
00:30:16,958 --> 00:30:18,391
Sumnjam.

417
00:30:18,392 --> 00:30:20,760
Pa, fotografija bi

418
00:30:20,761 --> 00:30:22,763
stvarno puno znači.

419
00:30:24,098 --> 00:30:27,634
Zašto ne, um...
Zašto ne ostaviš broj.

420
00:30:27,635 --> 00:30:30,104
Da, naravno.

421
00:30:31,539 --> 00:30:33,708
Odsjeo sam u motelu u gradu.

422
00:30:37,345 --> 00:30:39,347
[šuškanje papira]

423
00:30:42,016 --> 00:30:45,720
Rekao si da je pobjegla.
Zašto je to učinila?

424
00:30:49,223 --> 00:30:51,825
Bila je dobra djevojčica.

425
00:30:51,826 --> 00:30:53,995
A onda je postala loša i...

426
00:30:55,196 --> 00:30:57,130
- Nije joj bilo okretanja leđa...
- Mama, to nije...

427
00:30:57,131 --> 00:30:59,467
- Nije išlo...
- Uđi unutra. Vrati se unutra.

428
00:31:05,873 --> 00:31:09,377
Pa što je rekla policija
kad je nestala?

429
00:31:10,678 --> 00:31:13,381
Što, nisi to prijavio
policiji?

430
00:31:14,248 --> 00:31:16,149
Nisam, ne.

431
00:31:16,150 --> 00:31:18,518
Zar nisi bio zabrinut za nju?

432
00:31:18,519 --> 00:31:21,489
Čekaj, jesi li
zatvaraš mi vrata?

433
00:31:24,425 --> 00:31:26,928
Pa, hej, stvarno bih volio
ta fotografija!

434
00:31:41,509 --> 00:31:44,178
[zveckanje tipki]

435
00:31:46,881 --> 00:31:48,616
[kucanje na prozor automobila]

436
00:31:52,553 --> 00:31:55,121
Nazvat ću te, u redu?

437
00:31:55,122 --> 00:31:56,390
U redu.

438
00:31:58,659 --> 00:32:00,394
[vrata auta se zatvaraju]

439
00:32:03,531 --> 00:32:05,366
Uf...

440
00:32:07,335 --> 00:32:08,702
[motor pojačava]

441
00:32:08,703 --> 00:32:10,670
- [detonacija]
- Bezhig, pođi sa mnom.

442
00:32:10,671 --> 00:32:12,772
[detonacija]
Ustani. Što je to?

443
00:32:12,773 --> 00:32:15,342
Sašit ćemo unutrašnjost.
[detonacija]

444
00:32:15,343 --> 00:32:16,776
Trajat će samo minutu.

445
00:32:16,777 --> 00:32:18,445
- Minutu. Skini to.
- [muškarac]: Nasmiješi se.

446
00:32:18,446 --> 00:32:20,413
[žena]: Znam da ne znaš
žele izaći. ja ću...

447
00:32:20,414 --> 00:32:22,749
Samo na trenutak.
u redu je, u redu?

448
00:32:22,750 --> 00:32:24,784
- Ne želim izaći.
- Znam da ne želiš,

449
00:32:24,785 --> 00:32:27,587
- ali to će trajati jednu sekundu.
- Ne želim izaći.

450
00:32:27,588 --> 00:32:30,056
- Ne želim.
- U redu.

451
00:32:30,057 --> 00:32:32,692
Bože moj.
Što je s tobom?

452
00:32:32,693 --> 00:32:34,361
dođi ovamo

453
00:32:34,362 --> 00:32:36,296
Sada prestani, u redu?

454
00:32:36,297 --> 00:32:38,531
Sve što želimo učiniti
je uzeti tvoju fotografiju.

455
00:32:38,532 --> 00:32:41,868
Samo te želimo napraviti
izgledaj jako, jako najbolje,

456
00:32:41,869 --> 00:32:44,170
tako da ljudi vide
svoju fotografiju i reci,

457
00:32:44,171 --> 00:32:47,640
“O, kako zgodan
mali tip koji je.

458
00:32:47,641 --> 00:32:50,043
“Voljela bih ga odvesti kući
sa mnom i pogledaj

459
00:32:50,044 --> 00:32:53,446
nakon njega
i usrećiti ga." U redu?

460
00:32:53,447 --> 00:32:55,249
[klikovi kamere]

461
00:33:05,226 --> 00:33:06,861
[fotograf]: Idemo.

462
00:33:09,897 --> 00:33:12,933
Pa, hoćeš li odustati?

463
00:33:14,335 --> 00:33:16,369
Djevojke koje će odustati
svi imaju isti izgled

464
00:33:16,370 --> 00:33:19,607
na njihovom licu: melodramatično.

465
00:33:24,278 --> 00:33:27,280
Moj brat ima autopraonicu,

466
00:33:27,281 --> 00:33:28,748
i on je to rekao
Mogao bih raditi na kasi.

467
00:33:28,749 --> 00:33:30,984
Isuse, Adele.

468
00:33:30,985 --> 00:33:34,454
Sve ćeš dopustiti
da obrazovanje ide u nepovrat?

469
00:33:34,455 --> 00:33:36,623
Upravo ga pronalazim...

470
00:33:36,624 --> 00:33:38,425
Što?

471
00:33:38,426 --> 00:33:39,993
teško.
[Jeannie uzdahne]

472
00:33:39,994 --> 00:33:41,962
[Adele]: Svi plaču.

473
00:33:44,265 --> 00:33:46,533
[Jeannie]: Nećeš biti
sposobni obavljati ovaj posao

474
00:33:46,534 --> 00:33:49,537
osim ako ne možete ići dalje
biti fin.

475
00:33:51,272 --> 00:33:53,273
Moraš misliti u sebi,

476
00:33:53,274 --> 00:33:55,742
Spašavam ovu djecu...

477
00:33:55,743 --> 00:33:58,579
[klikovi kamere]
...iz života u siromaštvu.

478
00:33:59,547 --> 00:34:00,648
Hmm?

479
00:34:03,984 --> 00:34:05,251
znaš,

480
00:34:05,252 --> 00:34:07,153
najbolja stvar za napraviti
na kraju dugog dana

481
00:34:07,154 --> 00:34:08,822
radi ono što muškarci rade.

482
00:34:08,823 --> 00:34:11,758
Idi kući, poljubi
taj tvoj zgodni muž

483
00:34:11,759 --> 00:34:15,361
ili još bolje,
omotaj noge oko njega,

484
00:34:15,362 --> 00:34:17,730
natoči sebi piće,
podigni noge,

485
00:34:17,731 --> 00:34:20,033
i gledati nešto
na televiziji.

486
00:34:20,034 --> 00:34:21,968
Ne vijesti.

487
00:34:21,969 --> 00:34:24,003
Znaš, nešto smiješno.

488
00:34:24,004 --> 00:34:25,773
[smijeh]
Hmm!

489
00:34:28,509 --> 00:34:30,009
[Jeannie izdiše]
[klikovi kamere]

490
00:34:30,010 --> 00:34:32,913
I pokušaj ne misliti
previše o uredu, u redu?

491
00:34:35,116 --> 00:34:37,117
U redu, završili ste ovdje,

492
00:34:37,118 --> 00:34:38,985
pa idemo sjesti
ovamo, u redu? Jesi

493
00:34:38,986 --> 00:34:41,222
stvarno, jako dobro.
Dobar dečko.

494
00:34:42,323 --> 00:34:44,324
- Ne miči se.
- [žena]: Je li to bilo zabavno

495
00:34:44,325 --> 00:34:46,559
- srediti se?
- Vratili smo se, Dora!

496
00:34:46,560 --> 00:34:48,963
Dobivanje vaših fotografija
uzeti kao filmske zvijezde?

497
00:34:50,564 --> 00:34:53,133
Gdje je moja sestra?

498
00:34:53,134 --> 00:34:55,034
Oh...

499
00:34:55,035 --> 00:34:57,403
Ona je nestala
u udomiteljski dom, dušo.

500
00:34:57,404 --> 00:35:00,840
- Otišla je kući?
- Što je udomiteljstvo?

501
00:35:00,841 --> 00:35:02,809
Hm, udomiteljski dom?

502
00:35:02,810 --> 00:35:05,079
Um, lijepoj novoj obitelji.

503
00:35:06,280 --> 00:35:08,181
Ali ona je moja sestra.

504
00:35:08,182 --> 00:35:10,250
ja znam ja znam

505
00:35:10,251 --> 00:35:12,819
Ali pogledaj, tvoj brat,

506
00:35:12,820 --> 00:35:14,521
još ga imaš.

507
00:35:14,522 --> 00:35:16,890
Ali ona je moja sestra!

508
00:35:16,891 --> 00:35:18,725
Oh, dušo!
Nismo vas htjeli prekidati

509
00:35:18,726 --> 00:35:20,293
u sredini
vašeg fotografiranja.

510
00:35:20,294 --> 00:35:21,895
- Ali ona je moja!
- Psst, shh, shh!

511
00:35:21,896 --> 00:35:25,265
- Ti si sljedeći, ne brini.
- Trebam je! Idi po nju!

512
00:35:25,266 --> 00:35:26,866
- Ona je moja!
- Nemoj me gurati.

513
00:35:26,867 --> 00:35:29,002
Nemoj me gurati. hej
Nemoj me udarati.

514
00:35:29,003 --> 00:35:31,437
- Idi po nju!
- Bolje pripazi, mlada damo.

515
00:35:31,438 --> 00:35:33,506
Bolje se smiri.
Prestani, prestani odmah.

516
00:35:33,507 --> 00:35:36,576
- Ona je moja!
- Prestani, ona nije tvoja.

517
00:35:36,577 --> 00:35:38,412
Ona je moja!

518
00:35:50,057 --> 00:35:52,826
[polako izdiše]

519
00:35:54,361 --> 00:35:56,964
[klikanje gumba]

520
00:35:59,233 --> 00:36:01,669
[telefon zvoni]

521
00:36:06,974 --> 00:36:08,741
[Halo?]

522
00:36:08,742 --> 00:36:10,277
David?

523
00:36:12,112 --> 00:36:13,948
[uzdahne]

524
00:36:18,552 --> 00:36:20,621
Žao mi je zbog moje majke.

525
00:36:22,323 --> 00:36:24,724
To je u redu.
Znam da ona vjerojatno...

526
00:36:24,725 --> 00:36:26,727
[Nije mislila dobro.]

527
00:36:28,829 --> 00:36:31,130
[Nisi bio kod kuće.]

528
00:36:31,131 --> 00:36:33,032
[Nitko ne zna
gdje si.]

529
00:36:33,033 --> 00:36:35,002
Ja sam u Regini.

530
00:36:36,170 --> 00:36:38,204
- Regina?
- [Mm-hmm.]

531
00:36:38,205 --> 00:36:40,174
Niste u Montrealu?

532
00:36:41,875 --> 00:36:43,210
Zašto?

533
00:36:44,378 --> 00:36:47,714
Puno sam razmišljao
o mojoj pravoj obitelji.

534
00:36:47,715 --> 00:36:49,350
[Da?]

535
00:36:50,784 --> 00:36:52,653
[U redu.]

536
00:36:53,854 --> 00:36:57,825
Imam sjećanja na njih
to... dođi.

537
00:36:59,793 --> 00:37:02,795
[Mogu se sjetiti da jesam
cijela ova druga obitelj,]

538
00:37:02,796 --> 00:37:04,731
[i želim znati
što im se dogodilo.]

539
00:37:04,732 --> 00:37:07,066
Ali ti si u Regini?

540
00:37:07,067 --> 00:37:09,269
- [Da.]
- Kao u... u...

541
00:37:09,270 --> 00:37:11,238
[U motelu.]

542
00:37:16,343 --> 00:37:18,445
Zvala me tvoja majka
svakih 10 minuta.

543
00:37:19,480 --> 00:37:21,080
I izašao si
naše zaruke,

544
00:37:21,081 --> 00:37:22,750
a onda si odletio u Reginu?

545
00:37:25,819 --> 00:37:27,387
znaš,
gubim razum.

546
00:37:27,388 --> 00:37:30,857
Vidi, znam,
to nema nimalo smisla.

547
00:37:30,858 --> 00:37:34,962
ne znam
što radim, Davide.

548
00:37:35,663 --> 00:37:38,164
[Ali osjećao sam
kao da sam stvarno trebao ići,]

549
00:37:38,165 --> 00:37:40,366
[i nisam otišao
tražim ih do sada]

550
00:37:40,367 --> 00:37:42,835
jer posljednji put
Donijela sam to s mamom

551
00:37:42,836 --> 00:37:45,738
na moj 16. rođendan, bila je...

552
00:37:45,739 --> 00:37:47,708
jako uzrujan.

553
00:37:50,544 --> 00:37:53,746
Dakle, želiš pronaći svoju obitelj?

554
00:37:53,747 --> 00:37:55,448
- [Da.]
- To je...

555
00:37:55,449 --> 00:37:57,784
[David uzdiše]

556
00:37:57,785 --> 00:37:58,919
taj...

557
00:38:02,589 --> 00:38:04,591
Mislim, naravno da želiš.

558
00:38:06,860 --> 00:38:08,594
Želim to za tebe.

559
00:38:08,595 --> 00:38:10,363
[Samo što ne...
nisi jednom]

560
00:38:10,364 --> 00:38:11,898
[razmislite u sebi, kao možda
Nazvat ću Davida,]

561
00:38:11,899 --> 00:38:13,399
[javite mu
Letim u Reginu?]

562
00:38:13,400 --> 00:38:16,235
dobro! žao mi je
Znao sam da ćeš se sav naljutiti.

563
00:38:16,236 --> 00:38:17,870
- Da!
- [Vidi, nisam ti rekao]

564
00:38:17,871 --> 00:38:19,639
[jer sam bio prilično siguran
ti bi rekao]

565
00:38:19,640 --> 00:38:21,507
[to je ludo i zašto ne bi
pričekaj malo pa ćeš vidjeti]

566
00:38:21,508 --> 00:38:23,776
[kako se osjećaš za tjedan dana,
i htio sam ići]

567
00:38:23,777 --> 00:38:26,814
prije tebe ili bilo koga drugog
mogao me odgovoriti od toga.

568
00:38:27,815 --> 00:38:30,283
[I osjećao sam se kao
ako to ne učinim sada,]

569
00:38:30,284 --> 00:38:32,385
[prije nego se vjenčamo,
onda to uopće neću učiniti,]

570
00:38:32,386 --> 00:38:36,089
[a ja ću se sve uhvatiti
u... nama i imati djecu...]

571
00:38:36,090 --> 00:38:37,890
Planirate li
uopće doći kući?

572
00:38:37,891 --> 00:38:39,960
Naravno da se vraćam kući!

573
00:38:41,295 --> 00:38:44,030
Idem ih potražiti,

574
00:38:44,031 --> 00:38:46,300
a onda... da.

575
00:38:47,534 --> 00:38:49,703
[Što, pa što?
Za tjedan dana? Dva tjedna?]

576
00:38:50,971 --> 00:38:53,439
Taj sastanak koji imamo
s rabinom,

577
00:38:53,440 --> 00:38:55,175
Za to ću biti kod kuće.

578
00:38:57,711 --> 00:38:59,379
A tvoja mama?

579
00:38:59,380 --> 00:39:01,247
[šmrcanje]

580
00:39:01,248 --> 00:39:03,649
[Možeš li joj reći da sam u Regini]

581
00:39:03,650 --> 00:39:06,854
[i siguran sam,
i nazvat ću je uskoro?]

582
00:39:08,589 --> 00:39:10,023
Da, u redu.

583
00:39:11,792 --> 00:39:13,494
[U redu.]

584
00:39:15,729 --> 00:39:17,564
čekaj U međuvremenu...

585
00:39:19,066 --> 00:39:21,301
...samo nemoj zaboraviti
voliš me.

586
00:39:22,436 --> 00:39:25,205
[Toliko koliko želiš
čak i da me oženiš.]

587
00:39:29,510 --> 00:39:32,145
volim te.

588
00:39:32,146 --> 00:39:34,714
[David izdahne, a zatim šmrcne]

589
00:39:34,715 --> 00:39:37,650
[Imaš telefon
u toj motelskoj sobi?]

590
00:39:37,651 --> 00:39:40,186
- Motel Sunset.
- [Daj mi olovku.]

591
00:39:40,187 --> 00:39:42,088
Soba 17.

592
00:39:42,089 --> 00:39:46,226
[306-555-0806.]

593
00:39:54,234 --> 00:39:56,069
Nazovi me opet uskoro.

594
00:39:57,471 --> 00:39:58,971
[Bok, Davide.]

595
00:39:58,972 --> 00:40:00,306
[Ester spušta slušalicu]

596
00:40:00,307 --> 00:40:02,509
[ton biranja]

597
00:40:04,077 --> 00:40:06,280
[zvučni signal telefona]

598
00:40:07,748 --> 00:40:10,384
[polako izdiše]

599
00:40:12,653 --> 00:40:13,787
[vrata auta se otvaraju]

600
00:40:18,225 --> 00:40:21,395
zdravo

601
00:40:26,033 --> 00:40:28,869
To je... što god sam mogao zgrabiti.

602
00:40:29,736 --> 00:40:31,271
Hvala.

603
00:40:32,539 --> 00:40:34,775
Moja mama je na poslu, pa...

604
00:40:37,110 --> 00:40:40,214
Imaš li razuma
gdje bi Dora mogla biti?

605
00:40:41,849 --> 00:40:43,650
Ja... Ja ne.

606
00:40:44,985 --> 00:40:47,087
Je li mogla
ostao kod prijatelja?

607
00:40:48,555 --> 00:40:49,790
Ne.

608
00:40:50,591 --> 00:40:52,825
Čuli bismo za to.

609
00:40:52,826 --> 00:40:55,128
[pjev ptica]

610
00:40:57,898 --> 00:40:59,600
Kakva je bila?

611
00:41:02,369 --> 00:41:03,804
ona...

612
00:41:05,439 --> 00:41:07,107
Bila je...

613
00:41:09,743 --> 00:41:14,615
...samo jako veselo dijete.

614
00:41:15,649 --> 00:41:18,485
I stvarno lijepa
i popularan i...

615
00:41:24,424 --> 00:41:27,226
Dora...

616
00:41:27,227 --> 00:41:29,663
nije pobjegla od kuće.

617
00:41:30,497 --> 00:41:34,001
Bila je... izbačena.

618
00:41:36,169 --> 00:41:37,337
Zašto?

619
00:41:38,205 --> 00:41:41,341
Znaš, um...

620
00:41:43,176 --> 00:41:45,077
Moji mama i tata... tata,

621
00:41:45,078 --> 00:41:47,713
stvarno su strogi.

622
00:41:47,714 --> 00:41:50,383
Znate kao: "Ne uzvraćaj.

623
00:41:50,384 --> 00:41:53,287
Nemojte... ljubiti dečke."

624
00:41:55,355 --> 00:41:58,525
Bilo je, uh,
loša... loša borba.

625
00:42:01,261 --> 00:42:02,829
Ako je nađete...

626
00:42:04,665 --> 00:42:06,966
...da li bi mogao

627
00:42:06,967 --> 00:42:09,669
reci joj da ja...

628
00:42:09,670 --> 00:42:11,705
Još uvijek mislim na nju
cijelo vrijeme.

629
00:42:12,406 --> 00:42:15,641
- Da.
- Sigurno mi nedostaje.

630
00:42:15,642 --> 00:42:17,477
Mogu to učiniti, da.

631
00:42:18,312 --> 00:42:20,347
Hvala. Da.

632
00:42:21,848 --> 00:42:23,249
Hvala.

633
00:42:23,250 --> 00:42:25,218
Da. Sretno.

634
00:42:29,723 --> 00:42:31,325
[vrata auta se zatvaraju]

635
00:42:37,531 --> 00:42:40,067
[kutija se otvara]

636
00:42:49,509 --> 00:42:50,777
pa...

637
00:42:53,747 --> 00:42:57,050
[vjetar puše]

638
00:43:00,020 --> 00:43:03,256
[žena pjevuši]

639
00:43:22,209 --> 00:43:25,879
[šapuće]: Molim te, nemoj ići.
[žena nerazgovjetno šapuće]

640
00:43:26,747 --> 00:43:28,180
Ostani sa mnom.

641
00:43:28,181 --> 00:43:31,517
[žena nerazgovjetno šapuće]

642
00:43:31,518 --> 00:43:34,421
[svira lagana klasična glazba]

643
00:44:13,660 --> 00:44:16,129
♪

644
00:44:37,084 --> 00:44:40,386
[telefon zvoni]

645
00:44:40,387 --> 00:44:42,121
Esther Rosenblum?

646
00:44:42,122 --> 00:44:44,191
Ja sam Adele Halpern. Molim.

647
00:44:46,860 --> 00:44:49,328
Hvala vam za
pristajući da se nađemo.

648
00:44:49,329 --> 00:44:51,163
Rado.

649
00:44:51,164 --> 00:44:53,866
Dakle, Esther,

650
00:44:53,867 --> 00:44:56,836
reci mi, radiš li?
Studija?

651
00:44:56,837 --> 00:44:58,671
Ja sam na pravnom fakultetu.

652
00:44:58,672 --> 00:45:00,539
To je divno.

653
00:45:00,540 --> 00:45:03,843
A ti izgledaš...
tako sastavljeno.

654
00:45:03,844 --> 00:45:06,346
- [Adele se smije]
- Hm.

655
00:45:07,481 --> 00:45:09,682
Shvaćam da je ovo
izvan uobičajenog.

656
00:45:09,683 --> 00:45:13,119
Usvojena sam 1968.

657
00:45:13,120 --> 00:45:15,788
i dobio sam ovo

658
00:45:15,789 --> 00:45:18,759
od moje sestre
posvojiteljska obitelj.

659
00:45:19,493 --> 00:45:21,026
I na njemu je tvoje ime,

660
00:45:21,027 --> 00:45:24,598
pa sam se nadao da ćeš možda
sjeti se nečega o nama.

661
00:45:25,866 --> 00:45:29,535
Dora i ja imamo dva brata,

662
00:45:29,536 --> 00:45:33,507
a ja, ja sam tada bio Bežig.

663
00:45:36,409 --> 00:45:38,044
ja, uh...

664
00:45:39,312 --> 00:45:41,046
Hmm...

665
00:45:41,047 --> 00:45:42,816
1968. godine.

666
00:45:43,583 --> 00:45:45,585
Upravo bih bio
počevši.

667
00:45:48,989 --> 00:45:50,790
žao mi je

668
00:45:50,791 --> 00:45:53,293
Vidio sam toliko djece.

669
00:45:54,594 --> 00:45:57,296
Pa, nadala sam se
za nešto malo,

670
00:45:57,297 --> 00:46:00,166
čak i osjećaj...

671
00:46:00,167 --> 00:46:02,369
gdje sam se možda rodio.

672
00:46:12,546 --> 00:46:14,580
Čak i da se sjećam,
ne bi bilo legalno

673
00:46:14,581 --> 00:46:17,751
da ti kažem.
Ali želim ti sreću.

674
00:46:24,057 --> 00:46:26,626
hvala vam
za vaše vrijeme, gospođo Halpern.

675
00:46:27,594 --> 00:46:30,397
Drago mi je vidjeti
tako ti dobro ide.

676
00:46:35,268 --> 00:46:37,203
[žena]: Sada, samo jedan
potpis, svakako ti...

677
00:46:37,204 --> 00:46:40,172
Vaš obiteljski grb? volim to

678
00:46:40,173 --> 00:46:43,809
Odvest ćemo te kući. mi smo
odvest ću te u avion.

679
00:46:43,810 --> 00:46:46,145
[muškarac]: Oh, imamo
a gre.

680
00:46:46,146 --> 00:46:47,746
- [žena]: Svidjet će ti se.
- [muškarac]: Svidjet će ti se.

681
00:46:47,747 --> 00:46:52,452
[preklapanje nejasnih glasova]

682
00:46:54,120 --> 00:46:56,055
[muškarac]: Da te pitam
nešto, voliš li sladoled?

683
00:46:56,056 --> 00:46:57,523
[žena]: Ima li nešto
da biste htjeli reći

684
00:46:57,524 --> 00:46:59,325
gospodinu i gospođi Rosenblum,

685
00:46:59,326 --> 00:47:00,826
Bežig?

686
00:47:00,827 --> 00:47:03,196
[Bezhig]: Hoćeš li biti
moji mama i tata?

687
00:47:05,098 --> 00:47:07,701
[žena]: Naravno. Naravno.
Tako smo sretni.

688
00:47:10,770 --> 00:47:13,340
[nerazgovjetno brbljanje]

689
00:47:16,710 --> 00:47:18,712
[telefon zvoni]

690
00:47:19,613 --> 00:47:22,048
♪

691
00:47:45,372 --> 00:47:49,309
♪ Vukovi ne žive
po pravilima ♪

692
00:47:51,811 --> 00:47:56,016
♪ Vukovi ne žive
po pravilima ♪

693
00:47:58,885 --> 00:48:00,586
♪ Od doline do brda ♪

694
00:48:00,587 --> 00:48:05,524
♪ Možete čuti plač ♪

695
00:48:05,525 --> 00:48:07,593
♪ Moraju se boriti ♪

696
00:48:07,594 --> 00:48:11,931
♪ Ostati živ ♪

697
00:48:11,932 --> 00:48:13,966
♪ Nitko to ne može promijeniti ♪

698
00:48:13,967 --> 00:48:16,035
♪ Majka priroda zna ♪

699
00:48:16,036 --> 00:48:19,505
♪ Razlog zašto ♪

700
00:48:19,506 --> 00:48:24,177
♪ Oh, vukovi ne žive
po pravilima ♪

701
00:48:26,713 --> 00:48:30,717
♪ Vukovi ne žive
po pravilima ♪

702
00:48:32,652 --> 00:48:35,054
♪ Oni su rođeni da ubijaju ♪

703
00:48:35,055 --> 00:48:39,391
♪ I biti slobodan ♪

704
00:48:39,392 --> 00:48:41,393
♪ Njihov život je težak ♪

705
00:48:41,394 --> 00:48:45,131
♪ Ali njima je suđeno ♪

706
00:48:46,700 --> 00:48:50,436
♪ Krik divljine
je jedini način ♪

707
00:48:50,437 --> 00:48:53,839
♪ Oni mogu vidjeti ♪

708
00:48:53,840 --> 00:48:55,574
♪ Oh, vukovi ♪

709
00:48:55,575 --> 00:48:58,979
♪ Ne živi po pravilima ♪

710
00:49:01,181 --> 00:49:05,017
♪ Vukovi ne žive
po pravilima ♪

711
00:49:05,018 --> 00:49:07,887
♪

712
00:49:13,626 --> 00:49:17,797
♪ Vukovi ne žive
po pravilima ♪

713
00:49:20,567 --> 00:49:24,504
♪ Vukovi ne žive
po pravilima ♪

714
00:49:26,906 --> 00:49:28,941
♪ Doline kroz brda ♪

715
00:49:28,942 --> 00:49:33,579
♪ Možete čuti plač ♪

716
00:49:33,580 --> 00:49:36,515
♪ Moraju se boriti da ostanu ♪

717
00:49:36,516 --> 00:49:40,252
♪ Živ ♪

718
00:49:40,253 --> 00:49:42,354
♪ Nitko to ne može promijeniti ♪

719
00:49:42,355 --> 00:49:43,789
♪ Majka priroda zna ♪

720
00:49:43,790 --> 00:49:47,960
♪ Razlog zašto ♪

721
00:49:47,961 --> 00:49:52,599
♪ Oh, vukovi ne žive
po pravilima ♪

722
00:49:53,900 --> 00:49:56,835
♪ Vukovi ne žive ♪

723
00:49:56,836 --> 00:49:58,538
♪ Po pravilima ♪

724
00:50:01,141 --> 00:50:05,645
♪ Oni su rođeni da ubijaju
i biti slobodan ♪

725
00:50:08,214 --> 00:50:11,150
♪ Njihovi životi su teški,
ali oni su namijenjeni ♪

726
00:50:11,151 --> 00:50:14,787
♪ Biti ♪

727
00:50:14,788 --> 00:50:18,557
♪ Krik divljine
je jedini način ♪

728
00:50:18,558 --> 00:50:22,094
♪ Oni mogu vidjeti ♪

729
00:50:22,095 --> 00:50:24,863
♪ Oh, vukovi ne žive ♪

730
00:50:24,864 --> 00:50:28,034
♪ Po pravilima ♪