1 00:00:01,010 --> 00:00:03,212 {\an8}♪ 2 00:00:04,814 --> 00:00:07,683 {\an8}[pjev ptica] [cvrkut insekata] 3 00:00:39,582 --> 00:00:41,918 [pjev ptica] [cvrkut insekata] 4 00:00:45,221 --> 00:00:48,891 [žena govori nerazgovijetno] 5 00:00:53,629 --> 00:00:55,398 [žena govori nerazgovijetno] 6 00:00:59,702 --> 00:01:01,537 [čovjek tiho hrče] 7 00:01:37,707 --> 00:01:39,609 [djevojka kašlje] 8 00:01:41,544 --> 00:01:43,246 [djevojka kašlje] 9 00:01:48,751 --> 00:01:51,053 [vjetar puše] 10 00:02:09,138 --> 00:02:12,340 [mokrenje] 11 00:02:12,341 --> 00:02:15,511 [vjetar puše] 12 00:02:19,782 --> 00:02:22,752 [državna glazba svira] 13 00:02:31,093 --> 00:02:36,031 ♪ Zato što mi je stalo ♪ 14 00:02:36,032 --> 00:02:38,900 [djevojka kašlje] ♪ Dao sam ti svoju ljubav ♪ 15 00:02:38,901 --> 00:02:41,102 Sada će stvarno boljeti. Ubod komarca upravo ovdje. 16 00:02:41,103 --> 00:02:43,238 [muškarac]: Da. I tada uplašio je ptičicu. 17 00:02:43,239 --> 00:02:46,308 - ♪ Zato što mi je stalo ♪ - A onda je rekao, "AAAH"! 18 00:02:46,309 --> 00:02:47,842 [oboje se smiju] 19 00:02:47,843 --> 00:02:52,814 ♪ Slomio si mi srce na dva dijela ♪ 20 00:02:52,815 --> 00:02:58,119 ♪ Zato što mi je stalo ♪ 21 00:02:58,120 --> 00:03:00,722 ♪ Ostavio si me ♪ 22 00:03:00,723 --> 00:03:04,426 ♪ Osjećaj plave ♪ 23 00:03:04,427 --> 00:03:06,461 ♪ Samo za tebe ♪ 24 00:03:06,462 --> 00:03:10,031 [muškarac i žena se smiju] 25 00:03:10,032 --> 00:03:12,334 ♪ Zato što mi je stalo ♪ 26 00:03:12,335 --> 00:03:15,070 Samo ćeš biti otišao na dan. 27 00:03:15,071 --> 00:03:18,474 Možda ću samo ostati ovdje umjesto toga, upravo ovako. 28 00:03:19,242 --> 00:03:20,742 Natjerat ćeš me kavu ili što? 29 00:03:20,743 --> 00:03:22,410 ja to ne mogu dok me ljubiš. 30 00:03:22,411 --> 00:03:23,745 Idem u šatore. 31 00:03:23,746 --> 00:03:25,981 - [žena]: Oh, pripremite se. - [čovjek]: Dolazim. 32 00:03:25,982 --> 00:03:28,450 - [žena se smije] - Mama? Mama? 33 00:03:28,451 --> 00:03:30,252 Mogu li dobiti malo mlijeka? 34 00:03:30,253 --> 00:03:32,520 Da. Možeš li otići po tvoj brat malo mlijeka? 35 00:03:32,521 --> 00:03:34,824 [djeca se smiju] 36 00:03:36,626 --> 00:03:38,026 Shvatio sam ovo. 37 00:03:38,027 --> 00:03:42,064 [nejasna seoska pjesma] [nejasan govor] 38 00:04:00,716 --> 00:04:03,485 [djevojka]: Želim napraviti dvorac. [djevojka kašlje] 39 00:04:03,486 --> 00:04:05,020 Ne mogu, samo će pasti. 40 00:04:05,021 --> 00:04:07,422 Evo, voliš crveni tim. I ja volim crveno. 41 00:04:07,423 --> 00:04:11,093 - Da, bit ću crveni tim. - Samo neka sve... 42 00:04:12,561 --> 00:04:15,130 [muškarac]: On je nervozan. Čak i ne razgovara sa mnom. 43 00:04:15,131 --> 00:04:16,731 [žena]: Doći će on. 44 00:04:16,732 --> 00:04:19,068 On je ovo čekao dugo vremena. 45 00:04:19,935 --> 00:04:23,639 [djeca se smiju] 46 00:04:26,375 --> 00:04:28,843 - Ah. - Mm-hmm. 47 00:04:28,844 --> 00:04:30,512 Volim te, znaš? 48 00:04:30,513 --> 00:04:32,047 jesi li 49 00:04:32,048 --> 00:04:34,984 - Da. - Još uvijek ne mogu vjerovati. 50 00:04:35,685 --> 00:04:37,452 Imamo četvero djece. 51 00:04:37,453 --> 00:04:39,554 Nije dovoljno. [žena se smije] 52 00:04:39,555 --> 00:04:41,556 Treba više. 53 00:04:41,557 --> 00:04:44,060 Misliš li da će danas ubiti jelena? 54 00:04:44,660 --> 00:04:46,594 - Ne. Hahaha! - Haha! 55 00:04:46,595 --> 00:04:48,997 Pa, jednom od vas bolje vrati se s nečim. 56 00:04:48,998 --> 00:04:51,032 Sada uzmi, tvoga oca bit ću ljut. 57 00:04:51,033 --> 00:04:54,436 Pa, možda kasnije, možeš mi zapovijedati. 58 00:04:54,437 --> 00:04:56,771 - Isuse, uzmi. - Dobro, onda. 59 00:04:56,772 --> 00:04:58,573 Leo, idemo idi dalje, dječače moj. 60 00:04:58,574 --> 00:05:02,344 - Ubij svog prvog jelena, Leo! - Ubij ga! Sve ću pojesti. 61 00:05:02,345 --> 00:05:05,948 - [čovjek se smije] - Doći ćemo kući nakon što padne mrak. 62 00:05:07,650 --> 00:05:10,051 [djevojka]: Ah... 63 00:05:10,052 --> 00:05:12,788 [pjev ptica] [cvrkut insekata] 64 00:05:20,029 --> 00:05:22,497 Oh, tako su lijepe! Dođi ih pogledati, 65 00:05:22,498 --> 00:05:23,966 Dora. 66 00:05:24,734 --> 00:05:27,635 - Dođi vidjeti. Ovo je tako lijepo. - Sviđa mi se. 67 00:05:27,636 --> 00:05:31,206 Niizh, gledali smo to! 68 00:05:31,207 --> 00:05:33,742 Hej, možete li vas dvoje donesi mi vode? 69 00:05:33,743 --> 00:05:35,543 [udaljeno zujanje motora] 70 00:05:35,544 --> 00:05:37,345 [zveckanje] 71 00:05:37,346 --> 00:05:39,448 Uđi unutra odmah! Ići! 72 00:05:42,551 --> 00:05:45,287 Idi, idi, idi! Ići! 73 00:06:06,642 --> 00:06:09,611 [izdahne] 74 00:06:09,612 --> 00:06:12,313 {\an8}[muškarac govori autohtoni jezik] 75 00:06:12,314 --> 00:06:14,182 {\an8}[Pjesma "Hey, Little Bird". od Buffy Sainte-Marie] 76 00:06:14,183 --> 00:06:18,553 {\an8}♪ Hej, ptičice, Sjećam te se ♪ 77 00:06:18,554 --> 00:06:22,357 {\an8}♪ Ti sa svojim snovima više nego što možeš letjeti ♪ 78 00:06:22,358 --> 00:06:26,060 {\an8}♪ Hej, sjećam te se ♪ 79 00:06:26,061 --> 00:06:29,397 {\an8}♪ Hej, hej, ptičice ♪ 80 00:06:29,398 --> 00:06:31,734 {\an8}♪ Izgubljen na ljetnom suncu ♪ 81 00:06:32,635 --> 00:06:35,870 {\an8}♪ To su bili dani kad ti je perje bilo novo ♪ 82 00:06:35,871 --> 00:06:39,240 {\an8}♪ I sjećam te se ♪ 83 00:06:39,241 --> 00:06:41,509 {\an8}♪ Ptičica ♪ 84 00:06:41,510 --> 00:06:44,013 {\an8}♪ Sada se sve vraća ♪ 85 00:06:44,747 --> 00:06:47,449 {\an8}♪ Cijeli svijet je tvoje stanište ♪ 86 00:06:47,450 --> 00:06:49,050 {\an8}♪ Ali više od toga ♪ 87 00:06:49,051 --> 00:06:52,588 {\an8}♪ Ako se ponovno sretnemo, hoćeš li me poznavati? ♪ 88 00:06:54,223 --> 00:06:57,826 {\an8}♪ Tako mala ptičica ♪ 89 00:06:57,827 --> 00:07:00,962 {\an8}♪ Bljesnite svojim bojama i ja ću pjevati ♪ 90 00:07:00,963 --> 00:07:04,132 {\an8}♪ Klizite u vrijeme s mjesecom na tvom krilu ♪ 91 00:07:04,133 --> 00:07:06,235 {\an8}♪ Ptičica ♪ 92 00:07:07,169 --> 00:07:09,472 {\an8}♪ Ptičica ♪ 93 00:07:10,739 --> 00:07:13,041 {\an8}♪ Ptičica ♪ 94 00:07:13,042 --> 00:07:15,411 {\an8}♪ Kao galeb u moru ♪ 95 00:07:16,912 --> 00:07:19,781 {\an8}♪ Tvoje počivalište ♪ 96 00:07:19,782 --> 00:07:22,817 {\an8}♪ Mogao bi biti raj ili bezbrojni oceani ♪ 97 00:07:22,818 --> 00:07:24,820 {\an8}♪ Daleko od mene ♪ 98 00:07:32,261 --> 00:07:34,195 Mislim, stvarno, Samo sam jako zauzeta. 99 00:07:34,196 --> 00:07:35,997 U redu, Davide, mogu li uzeti trenutak za razgovor 100 00:07:35,998 --> 00:07:38,566 - tebi kao mom budućem zetu? - Uh-oh, idemo. 101 00:07:38,567 --> 00:07:40,802 - Tata, hajde. - Sve što želim reći je 102 00:07:40,803 --> 00:07:44,138 želim ti čak pola radosti 103 00:07:44,139 --> 00:07:47,576 Imao sam priliku biti Estherin otac. 104 00:07:48,544 --> 00:07:51,513 To je sve što želim reći. Ali ja ću dodati 105 00:07:51,514 --> 00:07:53,515 da je upravo uspjela sve njezine završne ispite. 106 00:07:53,516 --> 00:07:55,783 - Tata, stani. - Što? Prva godina Pravnog fakulteta, 107 00:07:55,784 --> 00:07:58,219 Nisam dao uspjeh na svim ispitima. Svladala je delikte. 108 00:07:58,220 --> 00:08:00,522 Ispunila je ugovore. Završila je imovinsko pravo. 109 00:08:00,523 --> 00:08:01,956 Da, to znači kad kažeš 110 00:08:01,957 --> 00:08:03,758 Pobijedio sam ih sve. Znači da sam ih sve pobijedio. 111 00:08:03,759 --> 00:08:05,727 Ona će dobiti svaku borbu, znaš to, zar ne? 112 00:08:05,728 --> 00:08:07,695 - Oh, znam, znam. - Uf! 113 00:08:07,696 --> 00:08:09,531 u redu, to je dobro, to je dosta. 114 00:08:09,532 --> 00:08:12,033 Idem provjeriti kako je mama. Ne govori ništa više. 115 00:08:12,034 --> 00:08:13,669 [smijeh]: U redu. 116 00:08:14,370 --> 00:08:16,738 - Ona već pobjeđuje u svakoj borbi. - Da. Što očekujete? 117 00:08:16,739 --> 00:08:18,773 Ona je kćerka dvoje odvjetnika. 118 00:08:18,774 --> 00:08:21,409 Mazel tov, Esther. Prekrasna simfa. 119 00:08:21,410 --> 00:08:22,744 [nejasni razgovori] 120 00:08:22,745 --> 00:08:24,279 [žena]: Izgledaš prekrasno, Esther! 121 00:08:24,280 --> 00:08:26,214 [svira klavirska glazba] 122 00:08:26,215 --> 00:08:28,216 [žena]: Oh, hej. Bok tamo. 123 00:08:28,217 --> 00:08:29,984 kako si 124 00:08:29,985 --> 00:08:32,621 [nejasni razgovori] 125 00:08:43,933 --> 00:08:47,201 - Je li ti dobro ovdje? - Pa dobro sam, dobro sam. 126 00:08:47,202 --> 00:08:49,437 ne sviđa mi se bilo tko od ovih ljudi. 127 00:08:49,438 --> 00:08:52,340 Mama, puno njih su iz shul. 128 00:08:52,341 --> 00:08:55,376 Oni ne znaju ništa o umjetnosti, politici, 129 00:08:55,377 --> 00:08:58,046 - kultura. - Dakle, mali razgovor s njima. 130 00:08:58,047 --> 00:09:00,982 - [sviranje klavirske glazbe] - Ne znam zašto pokušavaš 131 00:09:00,983 --> 00:09:03,051 tako se teško uklopiti s ovim dosadnim ljudima. 132 00:09:03,052 --> 00:09:05,620 Tko bih drugi trebao pokušati se uklopiti? 133 00:09:05,621 --> 00:09:07,522 [mlada djevojka se smije] 134 00:09:07,523 --> 00:09:11,427 [žena pjevuši] 135 00:09:12,227 --> 00:09:16,432 Što. učiniti. Vas. Željeti. Do. Napraviti? 136 00:09:19,201 --> 00:09:20,602 Imam te. 137 00:09:20,603 --> 00:09:23,071 [žena pjevuši] 138 00:09:23,072 --> 00:09:24,839 To je u redu. 139 00:09:24,840 --> 00:09:27,041 - [vrata se otvaraju] - Dobro jutro. 140 00:09:27,042 --> 00:09:29,344 - Teta Brigit! - Teta... 141 00:09:29,345 --> 00:09:32,448 - Donio sam neku sitnicu. - Oh, hvala. 142 00:09:33,148 --> 00:09:35,149 Oh, zdravo, lutko. 143 00:09:35,150 --> 00:09:37,352 - Malo je zgodna, ha? - Da, 144 00:09:37,353 --> 00:09:39,320 ona ima malo od groznice. 145 00:09:39,321 --> 00:09:41,155 Bože. 146 00:09:41,156 --> 00:09:43,157 Bio sam na putu za grad obaviti neki zadatak, 147 00:09:43,158 --> 00:09:45,361 i mislio sam da hoću donijeti ti ribu. 148 00:09:46,462 --> 00:09:49,732 Ooh... bannocks. [Dora kašlje] 149 00:09:52,101 --> 00:09:54,002 ha... 150 00:09:54,003 --> 00:09:55,737 Ne osjećaš se dobro, ha? 151 00:09:55,738 --> 00:09:58,373 I košulja ti je sva prljava. Kako to da joj je košulja 152 00:09:58,374 --> 00:10:00,208 - sav prljav? - Oh, 153 00:10:00,209 --> 00:10:03,211 - Znam, moram to oprati. - Oh, pogledaj. 154 00:10:03,212 --> 00:10:05,547 u redu je dođi ovamo [Dora stenje] 155 00:10:07,416 --> 00:10:09,384 O da, ima groznicu. 156 00:10:09,385 --> 00:10:12,353 Uh, želiš li me ostati i pomoći? 157 00:10:12,354 --> 00:10:14,489 Ne, ne, u redu je. Ti idi. 158 00:10:14,490 --> 00:10:17,258 - Uzmi malo bannoka sa sobom. - U redu. 159 00:10:17,259 --> 00:10:19,627 - Vidimo se. - Zbogom, teta Brigit. 160 00:10:19,628 --> 00:10:21,863 [žena pjevuši] 161 00:10:21,864 --> 00:10:23,732 [Dora kašlje] 162 00:10:29,838 --> 00:10:32,907 [pjevušenje] 163 00:10:32,908 --> 00:10:35,577 [pokretanje motora vozila] 164 00:10:37,846 --> 00:10:41,115 - [glazba svira s radija] - Nemoj pojačavati 165 00:10:41,116 --> 00:10:43,384 - tako glasno, Niizh! - Vas dvoje, vani, 166 00:10:43,385 --> 00:10:46,021 oboje. Idi uberi malo cedra za tvoju sestru. 167 00:10:47,856 --> 00:10:51,460 - Velika cipela, idi prvi. - Neee! 168 00:10:52,361 --> 00:10:54,729 ♪ Cijelo vrijeme ♪ 169 00:10:54,730 --> 00:10:58,900 ♪ Sjaj poput sunca ♪ [djeca nerazgovjetno brbljaju] 170 00:10:58,901 --> 00:11:01,936 - ♪ Ti ćeš biti taj ♪ - ...budi zec kao što sam rekao! 171 00:11:01,937 --> 00:11:04,205 - ♪ Ljubav je došla vidjeti ♪ - Samo čekaj, Niizh! 172 00:11:04,206 --> 00:11:07,241 - Idem brže od tebe. - ♪ Nije lako ♪ 173 00:11:07,242 --> 00:11:09,877 - Hej, Niizh, hoćeš se igrati... - ♪ Na kišni dan ♪ 174 00:11:09,878 --> 00:11:11,412 ...kopati psa? 175 00:11:11,413 --> 00:11:14,615 Esther? Esther? [svira klavirska glazba] 176 00:11:14,616 --> 00:11:17,452 Upravo sam se sjetio priče o Davide da sam ti morao reći. 177 00:11:17,453 --> 00:11:20,221 Oh, daj, tata, ona ne voli želim čuti tvoju priču. 178 00:11:20,222 --> 00:11:22,056 Ha! dakle, 179 00:11:22,057 --> 00:11:23,825 prije par godina, pokušavamo 180 00:11:23,826 --> 00:11:26,394 da David ode u omladinu grupni ples na šulu. 181 00:11:26,395 --> 00:11:28,162 Znaš, pa je mogao upoznati finu djevojku. 182 00:11:28,163 --> 00:11:30,298 - Da. - A on kaže: "Nema šanse." 183 00:11:30,299 --> 00:11:31,866 Ali onda odjednom, 184 00:11:31,867 --> 00:11:34,936 vrlo je uzbuđen što ide, a ne možemo shvatiti zašto. 185 00:11:34,937 --> 00:11:36,938 Dok nismo saznali 186 00:11:36,939 --> 00:11:39,607 da ide Esther Rosenblum. 187 00:11:39,608 --> 00:11:41,509 - [smijeh] - O moj Bože! 188 00:11:41,510 --> 00:11:43,978 Volim tu priču svaki put. 189 00:11:43,979 --> 00:11:45,713 Ah, Esther, kakva haljina! 190 00:11:45,714 --> 00:11:48,015 - Stvarno pristaje tvojoj boji. - Mama! 191 00:11:48,016 --> 00:11:50,985 Oh, Bože. Ti... znaš zašto mislim da ti i David 192 00:11:50,986 --> 00:11:53,421 jesu li tako dobri? to je jer ste oboje tako osjetljivi. 193 00:11:53,422 --> 00:11:55,089 Tammy? Tammy, 194 00:11:55,090 --> 00:11:57,692 nema tvog brata uvijek bio tako osjetljiv? 195 00:11:57,693 --> 00:11:58,893 br. 196 00:11:58,894 --> 00:12:00,595 Oh, ne. Davis je onaj osjetljivi 197 00:12:00,596 --> 00:12:03,197 ali Tammy ovdje... Tammy je neraspoložena. 198 00:12:03,198 --> 00:12:05,700 - Zar ne, Tam-tam? - Hmm... nisam neraspoložena, 199 00:12:05,701 --> 00:12:07,668 Samo me nerviraš. 200 00:12:07,669 --> 00:12:09,837 - Vidiš? - Pa, Abby. Abby, dođi ovamo. 201 00:12:09,838 --> 00:12:13,141 Jesam li vas upoznao? Ovo je moja budućnost 202 00:12:13,142 --> 00:12:14,909 snaha, Estera. 203 00:12:14,910 --> 00:12:17,411 Nije li tako prekrasna? Ona je tako egzotična. 204 00:12:17,412 --> 00:12:19,013 - Mama, Isuse Kriste. - Što? 205 00:12:19,014 --> 00:12:21,582 Ona ima goljenicu da ih stavi upravo ovdje. Upravo ovdje. 206 00:12:21,583 --> 00:12:22,950 Ajme 207 00:12:22,951 --> 00:12:25,120 [pjev ptica] 208 00:12:34,797 --> 00:12:37,331 - Tata? - Hmm? 209 00:12:37,332 --> 00:12:39,468 Što ako ne dobijem ništa? 210 00:12:40,969 --> 00:12:43,738 Pa onda, svačiji smijat ću ti se. 211 00:12:43,739 --> 00:12:46,375 [čovjek se smije] 212 00:12:48,343 --> 00:12:51,412 Nije natjecanje, dječače. 213 00:12:51,413 --> 00:12:53,514 Mi lovimo hranu, 214 00:12:53,515 --> 00:12:55,751 brinuti se za našu obitelj. 215 00:12:57,653 --> 00:13:00,888 Ako ga dobijem, Mama će biti jako ponosna. 216 00:13:00,889 --> 00:13:03,624 Haha! Sigurno hoće. 217 00:13:03,625 --> 00:13:06,094 [glazba svira s radija] 218 00:13:09,164 --> 00:13:10,799 Hušam! 219 00:13:12,000 --> 00:13:13,769 - Hej, tata! - Joj. 220 00:13:17,039 --> 00:13:18,239 Leo, 221 00:13:18,240 --> 00:13:21,909 danas postaješ lovac, ha? 222 00:13:21,910 --> 00:13:24,879 Čuli ste Thomasa ovdje dobio isplatu? 223 00:13:24,880 --> 00:13:26,748 Pakao za? 224 00:13:27,950 --> 00:13:31,319 - Izvan rezerve. - Koliko su ti dali? 225 00:13:31,320 --> 00:13:33,421 Hajde, reci mu. 226 00:13:33,422 --> 00:13:35,289 hahaha! 227 00:13:35,290 --> 00:13:36,824 2000. godine. 228 00:13:36,825 --> 00:13:40,661 - [čovjek se smije] - 2000... 229 00:13:40,662 --> 00:13:43,865 da te se riješim? Nije loše. 230 00:13:43,866 --> 00:13:45,967 Znate, ako nam plate otići iz rezerve, 231 00:13:45,968 --> 00:13:48,103 ništa neće ostati. 232 00:13:48,937 --> 00:13:51,273 Nemamo ništa svejedno otišao, ujače. 233 00:13:52,040 --> 00:13:54,843 - Ovo je istina. - Prestani se šaliti. 234 00:13:56,545 --> 00:13:57,645 Idemo unutra. 235 00:13:57,646 --> 00:14:00,348 U redu dečki, idemo po jelena. 236 00:14:00,349 --> 00:14:03,584 Da, učinimo to. [muškarci se smiju] 237 00:14:03,585 --> 00:14:05,520 - Rasprodaja. - Hahaha! 238 00:14:08,190 --> 00:14:10,726 [žena pjevuši] 239 00:14:16,465 --> 00:14:18,700 [Dora kašlje] 240 00:14:24,673 --> 00:14:26,274 [Dora stenje] 241 00:14:26,275 --> 00:14:29,176 [žena pjevuši] 242 00:14:29,177 --> 00:14:31,380 [Dora kašlje] 243 00:14:34,917 --> 00:14:36,284 [Dora kašlje] 244 00:14:36,285 --> 00:14:38,487 [žena pjevuši] 245 00:14:41,590 --> 00:14:43,491 [žena pjevuši] 246 00:14:43,492 --> 00:14:47,829 [cvrkut ptica i kukaca] 247 00:14:52,668 --> 00:14:54,937 [insekt kratko zuji] 248 00:14:59,675 --> 00:15:01,275 [pucanje grančica] 249 00:15:01,276 --> 00:15:04,179 [žena pjevuši] 250 00:15:09,451 --> 00:15:11,452 [žena pjevuši] 251 00:15:11,453 --> 00:15:15,456 [djeca govore nerazgovijetno] 252 00:15:15,457 --> 00:15:17,392 [djevojka se smije] 253 00:15:19,428 --> 00:15:22,898 [žena pjevuši] [vjetar puše] 254 00:15:25,200 --> 00:15:27,568 [smijeh] 255 00:15:27,569 --> 00:15:29,236 U redu, golupčići, 256 00:15:29,237 --> 00:15:30,638 - govori u 20 minuta. - Uvjerio sam se 257 00:15:30,639 --> 00:15:32,840 tvoj otac da ne govori ništa, bit će vam drago čuti. 258 00:15:32,841 --> 00:15:34,675 - Zašto? Što je htio reći? - Uh, pa, 259 00:15:34,676 --> 00:15:37,011 on je tvoj otac, pa bi te osramotio. 260 00:15:37,012 --> 00:15:38,946 Haha! Da, puno pojedinačnih sadržaja. 261 00:15:38,947 --> 00:15:41,148 - Znaš svog tatu. - Molim vas, ispričajte me 262 00:15:41,149 --> 00:15:42,450 trenutak. Odmah se vraćam. 263 00:15:42,451 --> 00:15:44,051 Zbogom draga. Zbogom, srce. 264 00:15:44,052 --> 00:15:46,154 [svira klavirska glazba] 265 00:15:48,457 --> 00:15:52,326 Mama zašto si stojite ovdje posve sami? 266 00:15:52,327 --> 00:15:54,495 Gdje bih trebao stajati? 267 00:15:54,496 --> 00:15:56,465 Idi se družiti. 268 00:15:57,099 --> 00:15:59,967 I zašto je ova zabava toliko ljudi? 269 00:15:59,968 --> 00:16:01,770 S toliko zaslona? 270 00:16:02,671 --> 00:16:04,772 Moraju nas obavijestiti koliko novaca troše? 271 00:16:04,773 --> 00:16:07,508 Mama, molim te stišaj glas i molim te ne govori to 272 00:16:07,509 --> 00:16:09,643 - bilo kome drugom. - S kim razgovaram? 273 00:16:09,644 --> 00:16:12,481 Pogledaj, tu su tata i Cheryl. 274 00:16:13,315 --> 00:16:14,882 Ne mogu razgovarati s njim. 275 00:16:14,883 --> 00:16:16,550 Ne morate ga vidjeti; Razgovarat ću s njim. 276 00:16:16,551 --> 00:16:19,253 - [govori hebrejski] - Trebao bi živjeti i biti dobro. 277 00:16:19,254 --> 00:16:21,422 hahaha! Idi, idi. 278 00:16:21,423 --> 00:16:23,524 [žena se smije] [Ester uzdahne] 279 00:16:23,525 --> 00:16:26,293 Tata, nisi mi rekao Cheryl je dolazila. 280 00:16:26,294 --> 00:16:28,729 - Zabavljaš li se lijepo? - Mm-hmm. 281 00:16:28,730 --> 00:16:30,664 Hvala vam puno što ste došli. Znaš, zašto ne bi 282 00:16:30,665 --> 00:16:32,533 idi po tanjur i ja ću vrati se za minutu. 283 00:16:32,534 --> 00:16:34,969 Čekaj malo. Nisam završio s hvalisanjem o tebi. kamo ideš 284 00:16:34,970 --> 00:16:37,705 - Hildie! - Esther! 285 00:16:37,706 --> 00:16:41,208 Hej, kako se svi dalje ponašaju skala od strašnog do strašnog? 286 00:16:41,209 --> 00:16:43,177 - Ne. - Da. 287 00:16:43,178 --> 00:16:46,080 Pa, izgledaš kao rock zvijezda i jebi ih, zar ne? 288 00:16:46,081 --> 00:16:48,449 - [žene se smiju] - Moram joj nešto pokazati. 289 00:16:48,450 --> 00:16:50,017 Je li to tvoj kurac? 290 00:16:50,018 --> 00:16:53,655 [ruga se]: Ne. [Hildie se smije] 291 00:16:57,959 --> 00:17:00,662 - Davide, kamo idemo? - Psst, shh, shh. 292 00:17:03,098 --> 00:17:05,333 [nejasni razgovori] 293 00:17:07,402 --> 00:17:08,536 hej 294 00:17:08,537 --> 00:17:10,505 kako si 295 00:17:11,706 --> 00:17:13,408 Ja sam dobro. dobro sam 296 00:17:14,609 --> 00:17:15,977 jesam 297 00:17:16,978 --> 00:17:18,779 ti, uh... 298 00:17:18,780 --> 00:17:20,882 Imate samo jednu naušnicu. 299 00:17:22,751 --> 00:17:24,486 Bože moj! [David se smije] 300 00:17:30,192 --> 00:17:31,993 kako si 301 00:17:34,362 --> 00:17:36,163 - Davide... - Dobro, dobro, dobro, 302 00:17:36,164 --> 00:17:37,765 Ispustit ću to, ali lažeš 303 00:17:37,766 --> 00:17:41,068 a nije ni... dobro laganje. 304 00:17:41,069 --> 00:17:44,138 - Što si mi htio pokazati? - Htio sam ti pokazati stepenice. 305 00:17:44,139 --> 00:17:46,007 Ovo je stubište. Dobrodošli. 306 00:17:47,275 --> 00:17:51,246 I, uh... htio sam ti dati mali odmor od zabave. 307 00:17:55,684 --> 00:17:57,552 Sviđa mi se ova haljina. 308 00:18:01,890 --> 00:18:03,692 Mogu ga dosegnuti. 309 00:18:12,234 --> 00:18:15,303 [dihtanje] 310 00:18:19,808 --> 00:18:21,475 [stenjanje] 311 00:18:21,476 --> 00:18:23,477 Da, vjerojatno bismo trebali vrati se na zabavu. 312 00:18:23,478 --> 00:18:26,481 [Ester se smije] Točno je tamo. 313 00:18:29,084 --> 00:18:30,918 [zveckanje] Ili bismo mogli ostati. 314 00:18:30,919 --> 00:18:33,287 [šum otvaranja] o da 315 00:18:33,288 --> 00:18:34,856 Mogli bismo ostati, ha? 316 00:18:35,624 --> 00:18:37,759 Ne, u pravu si, u pravu si, u pravu si. 317 00:18:38,660 --> 00:18:39,961 u pravu si 318 00:18:42,864 --> 00:18:44,598 [Ester izdiše] 319 00:18:44,599 --> 00:18:47,135 [Ester se smije] 320 00:18:48,136 --> 00:18:50,237 [šum zipanja] 321 00:18:50,238 --> 00:18:51,840 žao mi je 322 00:18:57,779 --> 00:18:59,648 Jebeno te volim. 323 00:19:19,935 --> 00:19:22,103 [žena govori nerazgovijetno] 324 00:19:24,539 --> 00:19:27,141 - [dvostruko kucanje] - Bok svima. 325 00:19:27,142 --> 00:19:29,343 - Bok. - Bok. Ja sam Hildie. 326 00:19:29,344 --> 00:19:32,713 Um, napravit ću kučku govor na vjenčanju. 327 00:19:32,714 --> 00:19:35,282 [smijeh] Ali za sada, 328 00:19:35,283 --> 00:19:37,084 brzi uvod. 329 00:19:37,085 --> 00:19:39,720 Esther je dosljedno 330 00:19:39,721 --> 00:19:42,457 najljepši osoba koju poznajem. 331 00:19:43,358 --> 00:19:47,261 I, uh, David je dobro. [smijeh] 332 00:19:47,262 --> 00:19:49,296 A sada sretni par! 333 00:19:49,297 --> 00:19:51,365 - Lehayim - [mnoštvo]: Lehayim 334 00:19:51,366 --> 00:19:53,702 [smijeh] [pljesak] 335 00:19:54,502 --> 00:19:56,170 [Esther]: To je bilo sjajno. 336 00:19:56,171 --> 00:19:58,039 [strucanje kukaca] [cvrkut ptica] 337 00:19:59,874 --> 00:20:03,378 - Jesi li dobro, Antsy Pants? - Mm-hmm. 338 00:20:25,300 --> 00:20:30,405 [zvuk motora automobila se približava] 339 00:20:34,576 --> 00:20:36,411 Niizh, ne! 340 00:20:37,279 --> 00:20:38,913 [zveckanje čaša] 341 00:20:41,016 --> 00:20:43,851 Isuse Kriste! 342 00:20:43,852 --> 00:20:45,286 [vrata auta se otvaraju] 343 00:20:45,287 --> 00:20:48,155 Dakle, za sve Estherine prijatelji s pravnog fakulteta, 344 00:20:48,156 --> 00:20:50,057 Ja sam stanovnik kod Beth Israel General 345 00:20:50,058 --> 00:20:52,526 - u hitnoj medicini. - Moj sin doktor! 346 00:20:52,527 --> 00:20:54,461 - [ljudi se smiju] - Hvala, tata. Da. 347 00:20:54,462 --> 00:20:58,133 Bilo ih je neke zanimljive pomake. 348 00:20:59,200 --> 00:21:01,335 Uh, kao tip koji je uzeo sjekirom u vlastito čelo 349 00:21:01,336 --> 00:21:03,505 i krvario je po cijeloj zemlji. 350 00:21:04,272 --> 00:21:07,107 A onda kad dođem kući i Reći ću Esther sve o ovome... 351 00:21:07,108 --> 00:21:09,810 [neki se smiju] ...kako sam se okliznuo u krvi, 352 00:21:09,811 --> 00:21:13,247 kako sam počeo povraćati vani, kako me tip sa sjekirom vidio kako povraćam, 353 00:21:13,248 --> 00:21:15,049 i morao sam se pretvarati kao da nisam povraćala 354 00:21:15,050 --> 00:21:17,718 zbog njega. [smijeh] 355 00:21:17,719 --> 00:21:19,487 Esther podnosi puno toga. 356 00:21:20,288 --> 00:21:23,424 Ona podnosi sve to i više. 357 00:21:23,425 --> 00:21:24,793 [klikovi kamere] 358 00:21:25,560 --> 00:21:29,064 Kad sam s Esther, Osjećam se sretno. 359 00:21:29,931 --> 00:21:32,667 Bez nje, ne znam što je uopće sreća. 360 00:21:34,469 --> 00:21:35,869 [klikovi kamere] 361 00:21:35,870 --> 00:21:38,472 Uh, to je ono što mislim 362 00:21:38,473 --> 00:21:40,342 kad kažem da te volim. 363 00:21:43,044 --> 00:21:44,311 Za Esther. 364 00:21:44,312 --> 00:21:46,547 - [gomila]: Za Esther! - [čovjek]: Mazel tov! 365 00:21:46,548 --> 00:21:48,750 [žena]: Mazel tov! [pljesak] 366 00:21:57,559 --> 00:21:59,593 [muškarac]: Jesi li ovo mislio? je smiješno? Hej, ovo je krekirano! 367 00:21:59,594 --> 00:22:01,261 - Idi! Trči kući! - [čovjek]: Stani! 368 00:22:01,262 --> 00:22:03,597 - Hajdemo! Idi po njih! - Hej, vrati se ovamo! 369 00:22:03,598 --> 00:22:05,199 Hej, prestani trčati! 370 00:22:05,200 --> 00:22:06,967 ne šalim se, moraš odmah prestati! 371 00:22:06,968 --> 00:22:10,304 Ne, Niizh, nemoj stati! [djevojka vrišti] 372 00:22:10,305 --> 00:22:13,174 [zujanje insekata] 373 00:22:28,423 --> 00:22:29,991 [Ester]: Za, uh... 374 00:22:32,761 --> 00:22:35,195 oprosti Živčani. 375 00:22:35,196 --> 00:22:37,298 [ljudi se smiju] 376 00:22:38,633 --> 00:22:40,667 Za Marvina i Leu... 377 00:22:40,668 --> 00:22:41,969 Oh. 378 00:22:41,970 --> 00:22:44,104 Hvala vam za ovu prekrasnu zabavu. 379 00:22:44,105 --> 00:22:47,608 Ogroman je. ne znam kako vjenčanje može nadmašiti. 380 00:22:47,609 --> 00:22:49,811 [smijeh] 381 00:22:53,882 --> 00:22:56,885 David je moj bashert. 382 00:22:58,987 --> 00:23:00,788 Za sve nežidove, 383 00:23:00,789 --> 00:23:02,856 svi vi jedan... 384 00:23:02,857 --> 00:23:04,926 [smijeh] kamo ideš 385 00:23:06,294 --> 00:23:09,097 On je moja sudbina... 386 00:23:09,798 --> 00:23:12,199 ...druga polovica moje duše. 387 00:23:12,200 --> 00:23:13,535 [klikovi kamere] 388 00:23:16,004 --> 00:23:18,439 Mogla bih pričati o njemu satima, 389 00:23:18,440 --> 00:23:20,674 ali na ovoj zabavi za zaruke 390 00:23:20,675 --> 00:23:23,845 među prijateljima, želim reći... 391 00:23:27,015 --> 00:23:29,851 Moja majka, Golda... 392 00:23:31,352 --> 00:23:34,288 ...imala je sestru, 393 00:23:34,289 --> 00:23:36,624 a zvala se Estera. 394 00:23:40,061 --> 00:23:43,565 Umrla je... u Poljskoj. 395 00:23:47,802 --> 00:23:50,771 Moja majka je imala 12 godina 396 00:23:50,772 --> 00:23:53,208 kada je cijela njezina obitelj bila... 397 00:24:02,116 --> 00:24:04,985 Dakle, pretpostavljam 398 00:24:04,986 --> 00:24:08,055 Osjećam da ima smisla u svemu tome 399 00:24:08,056 --> 00:24:11,092 u budućnosti s Davidom... 400 00:24:13,495 --> 00:24:16,997 ...i u novom židovska generacija 401 00:24:16,998 --> 00:24:21,002 i u svijetle blistave živote pružajući se ispred nas. 402 00:24:22,670 --> 00:24:25,139 Molitva i onda sam gotov. 403 00:24:26,975 --> 00:24:29,110 {\an8}[na hebrejskom] 404 00:24:38,419 --> 00:24:41,122 [pljesak] 405 00:24:45,727 --> 00:24:48,195 [navijanje publike] [Ester se smije] 406 00:24:48,196 --> 00:24:50,598 [sviranje svečane klavirske glazbe] [govori nerazgovijetno] 407 00:24:52,166 --> 00:24:53,467 Ja ću plesati. 408 00:24:53,468 --> 00:24:55,903 ♪ Mazel tov, mazel tov, mazel tov ♪ 409 00:24:55,904 --> 00:24:57,504 [nejasan govor] ♪ Mazel tov, mazel tov ♪ 410 00:24:57,505 --> 00:25:02,277 [pjevanje na hebrejskom] [ritmično pljeskanje] 411 00:25:30,004 --> 00:25:32,406 AAAH! pusti me! 412 00:25:32,407 --> 00:25:36,877 - Ne diraj me! - Hmm! Povrijeđuješ me! 413 00:25:36,878 --> 00:25:39,347 pusti me! Ne diraj me! 414 00:25:40,248 --> 00:25:41,815 AAAH! 415 00:25:41,816 --> 00:25:43,483 Oh, pusti me! 416 00:25:43,484 --> 00:25:47,488 [melankolična klavirska glazba] 417 00:25:50,191 --> 00:25:53,727 - [djeca vrište] - Pusti me! 418 00:25:53,728 --> 00:25:56,097 - Idemo. - Pusti me! 419 00:25:57,765 --> 00:26:00,435 [dijete vrišti] pusti me! 420 00:26:11,913 --> 00:26:13,547 Pusti me. 421 00:26:13,548 --> 00:26:18,286 [melankolična klavirska glazba] [nečujno govorenje] 422 00:26:29,497 --> 00:26:32,533 [ritmično pljeskanje] 423 00:26:40,842 --> 00:26:43,578 [ritmično pljeskanje] [zvuk puhanja vjetra] 424 00:26:44,846 --> 00:26:47,482 [pucanj] 425 00:26:48,249 --> 00:26:51,051 [svira melodija jazz klavira] [udaljena žena se smije] 426 00:26:51,052 --> 00:26:53,453 [Lea]: Jeste li je čuli tamo vani? 427 00:26:53,454 --> 00:26:56,423 Ona i David su odgovor holokaustu? 428 00:26:56,424 --> 00:26:58,392 Dakle, ona je baš kao običan Židov? 429 00:26:58,393 --> 00:27:01,695 - [Tammy]: Mama! - [Lea]: Znam, u redu? ja znam 430 00:27:01,696 --> 00:27:03,997 David je jako sretan s njom. 431 00:27:03,998 --> 00:27:07,000 Ona ga čini vrlo sretnim, ja to znam 432 00:27:07,001 --> 00:27:08,236 [Tammy]: Pa? 433 00:27:09,070 --> 00:27:11,505 Dakle, ne radi se o tome. 434 00:27:11,506 --> 00:27:14,608 Radi se o svim drugim stvarima. 435 00:27:14,609 --> 00:27:16,643 Ne znamo ništa o njezinoj obitelji. 436 00:27:16,644 --> 00:27:18,745 Zašto se od nje odustalo za usvajanje? 437 00:27:18,746 --> 00:27:20,180 Što je tu bio problem? 438 00:27:20,181 --> 00:27:22,115 Mislim da znamo u čemu je bio problem. 439 00:27:22,116 --> 00:27:23,717 Pa točno, točno. 440 00:27:23,718 --> 00:27:26,086 Što sada? Što? Sada će ona biti sama sebi majka, 441 00:27:26,087 --> 00:27:28,388 i to je... to je hoće li ići dobro? 442 00:27:28,389 --> 00:27:30,557 Vidi, mislim da imaš jedan od dobrih. 443 00:27:30,558 --> 00:27:32,559 Ona je odvjetnica. Imam rođaka 444 00:27:32,560 --> 00:27:35,128 koji je usvojio jednog od njih, a on se drogira 445 00:27:35,129 --> 00:27:38,098 - i sve te stvari. - Mama, prekasno je za ovo. 446 00:27:38,099 --> 00:27:41,401 Ne, prekasno je, u redu? To je cijela poanta. 447 00:27:41,402 --> 00:27:44,872 Nisam znao da jest ići ću ovako daleko. 448 00:27:46,074 --> 00:27:47,974 Mislio sam da je takva mali broj. 449 00:27:47,975 --> 00:27:49,944 To je odvratno. 450 00:27:58,052 --> 00:28:01,455 Esther... Esther... 451 00:28:01,456 --> 00:28:03,558 nemoj to pogrešno shvatiti. 452 00:28:04,358 --> 00:28:05,826 [staklo se razbija] u redu 453 00:28:05,827 --> 00:28:07,394 U redu. Ne, u redu je. 454 00:28:07,395 --> 00:28:09,796 Navest ću nekoga da to počisti. u redu je 455 00:28:09,797 --> 00:28:12,033 [David]: Što se događa? 456 00:28:13,234 --> 00:28:16,370 Ništa. Upravo mi je ispala čaša. 457 00:28:16,904 --> 00:28:19,673 - U redu je, u redu. - O, Bože! 458 00:28:19,674 --> 00:28:21,575 Netko će počisti to. u redu je 459 00:28:21,576 --> 00:28:23,310 - Shvatio sam. - Dobro smo! 460 00:28:23,311 --> 00:28:25,011 - Hvala ti, Mildred. - Esther? 461 00:28:25,012 --> 00:28:27,280 [David govori nerazgovijetno] 462 00:28:27,281 --> 00:28:30,350 - [nerazgovjetno brbljanje] - Mama, možemo li kući? 463 00:28:30,351 --> 00:28:32,854 - Zašto? - Dobro je, samo mi je bilo dosta. 464 00:28:34,288 --> 00:28:35,923 Esther. 465 00:28:36,858 --> 00:28:38,159 Esther. 466 00:28:39,160 --> 00:28:41,661 [brujanje motora automobila] 467 00:28:41,662 --> 00:28:43,130 [motor automobila se gasi] 468 00:28:43,131 --> 00:28:46,700 [otvaranje i zatvaranje vrata automobila] 469 00:28:46,701 --> 00:28:49,770 [žena]: Drago mi je vidjeti te, Reggie. Ovo je gospođica Halpern. 470 00:28:49,771 --> 00:28:51,705 [muškarac]: Bio si oduševljen dobiti naš poziv? 471 00:28:51,706 --> 00:28:55,041 [žena]: Hmm. Ovo su dvoje djece? 472 00:28:55,042 --> 00:28:57,010 [čovjek] Da. 473 00:28:57,011 --> 00:28:59,947 [žena]: Jeste li vi bili taj bacio kamen na njihov auto? 474 00:29:03,484 --> 00:29:06,587 Gdje je bila tvoja majka dok je sve bilo ovo se događalo, draga? 475 00:29:08,422 --> 00:29:10,690 Hmm? ti ne znaš gdje je bila? 476 00:29:10,691 --> 00:29:12,059 Dom. 477 00:29:13,261 --> 00:29:15,162 I gdje je ona sada? 478 00:29:15,163 --> 00:29:16,931 Dom. 479 00:29:18,499 --> 00:29:20,433 Pukli su naše vjetrobransko staklo, Jeannie. 480 00:29:20,434 --> 00:29:22,636 o da 481 00:29:22,637 --> 00:29:23,671 U redu. 482 00:29:24,438 --> 00:29:26,607 Pa, uzmimo ovo dvoje u auto. 483 00:29:27,375 --> 00:29:29,442 - Želim ići kući! - Pusti me. 484 00:29:29,443 --> 00:29:31,879 Da, točno tako kamo idemo upravo sada. 485 00:29:33,281 --> 00:29:34,849 Uđi u auto. 486 00:29:35,516 --> 00:29:38,084 - Jao! boli! - Ulazi u prokleti auto! 487 00:29:38,085 --> 00:29:39,987 Dobro, dobro, unutra je. 488 00:29:40,988 --> 00:29:43,291 - Jesi li dobro? - Adele? 489 00:29:44,458 --> 00:29:46,794 [vjetar puše] 490 00:29:53,968 --> 00:29:57,438 [auto se približava] 491 00:30:10,251 --> 00:30:12,653 [brujanje motora automobila] 492 00:30:21,696 --> 00:30:23,396 [policajac]: Hoćete nas ići s tobom, Jeannie? 493 00:30:23,397 --> 00:30:24,965 [Jeannie]: Općenito, da. 494 00:30:24,966 --> 00:30:27,133 Volimo te imati u ovim situacijama. 495 00:30:27,134 --> 00:30:30,171 Ne znamo kakvu... [nejasan govor] 496 00:30:31,205 --> 00:30:34,174 - [policajac]: Ili još gore. - [Jeannie]: Da, točno. 497 00:30:34,175 --> 00:30:37,744 A majku ne poznajemo. Bolje spriječiti nego liječiti. 498 00:30:37,745 --> 00:30:40,113 - Hmm... - Hej, u redu je. 499 00:30:40,114 --> 00:30:41,915 U redu je, u redu je. 500 00:30:41,916 --> 00:30:44,584 - [djevojka]: Želim ući unutra. - [policija]: Hajde, idemo! 501 00:30:44,585 --> 00:30:46,553 Baš kao što smo vježbali, u redu? 502 00:30:46,554 --> 00:30:49,055 Ne izlaziš dok se ne vratim. 503 00:30:49,056 --> 00:30:51,458 Ne pričaj, ne miči se, u redu? 504 00:30:51,459 --> 00:30:52,726 - Da. - U redu. 505 00:30:52,727 --> 00:30:54,194 volim te 506 00:30:54,195 --> 00:30:56,063 [Jeannie]: Nevjerojatno! 507 00:30:57,598 --> 00:30:59,266 [djevojka]: Ne! 508 00:30:59,267 --> 00:31:01,501 Uh, želim ići u svoju kuću! 509 00:31:01,502 --> 00:31:04,204 [policajac]: Hej, hej, hej! Uđite u naš auto! 510 00:31:04,205 --> 00:31:07,107 - [djevojka]: Ne, nisam! - Jesu li ovo vaša djeca? mi smo 511 00:31:07,108 --> 00:31:09,342 - od službi za zaštitu djece. - Gospođo, ne! 512 00:31:09,343 --> 00:31:10,710 [preklapajuće vikanje] 513 00:31:10,711 --> 00:31:12,345 - Pusti mi ruku! - Ne možete to učiniti! 514 00:31:12,346 --> 00:31:14,848 slijedi me! hajde Hajde, dušo! 515 00:31:14,849 --> 00:31:16,883 - [policajac 1]: Što ona radi? - [policajac 2]: Kamo ideš?! 516 00:31:16,884 --> 00:31:19,687 Samo želimo razgovarati! [žena hiperventilira] 517 00:31:21,923 --> 00:31:23,924 Aaah. 518 00:31:23,925 --> 00:31:26,993 moje dijete. u redu je u redu je 519 00:31:26,994 --> 00:31:29,597 - Hej, vrati se ovamo! - [djevojka]: Niizh! 520 00:31:30,965 --> 00:31:32,399 Niizh! 521 00:31:32,400 --> 00:31:35,468 [ptičje graktanje] 522 00:31:35,469 --> 00:31:37,838 - Hoćeš jednu? - Ne hvala. 523 00:31:39,440 --> 00:31:40,942 [Jeannie uzdahne] 524 00:31:45,513 --> 00:31:47,781 Može postati živahan. 525 00:31:47,782 --> 00:31:49,749 Ali ne brini, on će je uhvatiti. 526 00:31:49,750 --> 00:31:51,751 - [ptičje graktanje] - [djevojka]: Ne! 527 00:31:51,752 --> 00:31:54,454 - [žena]: Ne! - [Jeannie]: Ah, izvoli. 528 00:31:54,455 --> 00:31:55,488 [žena]: Ne! 529 00:31:55,489 --> 00:31:57,458 Sići! 530 00:31:58,559 --> 00:32:00,026 pusti me! 531 00:32:00,027 --> 00:32:01,361 u redu, u redu. 532 00:32:01,362 --> 00:32:04,197 - Gotovo je, gotovo je. - Ne, ne, ne, ne, ne! 533 00:32:04,198 --> 00:32:06,800 - Daj mi moju kćer! - Mama! 534 00:32:06,801 --> 00:32:10,971 - U redu je. - Pusti me sad! 535 00:32:10,972 --> 00:32:13,907 - Ovdje sam, dušo. - Pusti me! 536 00:32:13,908 --> 00:32:16,376 - [plakanje] - Moje dijete. moje dijete. 537 00:32:16,377 --> 00:32:18,278 [djevojka]: NE! 538 00:32:18,279 --> 00:32:21,748 Gdje si rekao opet si bio iz? 539 00:32:21,749 --> 00:32:23,216 Hmm... 540 00:32:23,217 --> 00:32:25,618 Hm, porijeklom iz Saskatoona. 541 00:32:25,619 --> 00:32:26,987 Mm-hmm. 542 00:32:26,988 --> 00:32:30,123 Iako jesam moj B.A. u Torontu. 543 00:32:30,124 --> 00:32:31,758 U socijalnom radu? 544 00:32:31,759 --> 00:32:34,461 - Upravo sam diplomirao. - Oh, nemoj reći. 545 00:32:34,462 --> 00:32:36,730 [žena]: U redu je, Ovdje sam, upravo ovdje. 546 00:32:36,731 --> 00:32:39,132 [policajac]: Idemo! [djevojka plače] 547 00:32:39,133 --> 00:32:41,101 [žena]: Ostavi je na miru! 548 00:32:41,102 --> 00:32:44,438 moje dijete! Daj mi moje dijete! 549 00:32:45,940 --> 00:32:47,574 [Jeannie]: Gospođo? 550 00:32:47,575 --> 00:32:50,310 Gospođo, vaš sin je oštećen savezna imovina. 551 00:32:50,311 --> 00:32:53,046 [Jeannie govori nerazgovijetno] 552 00:32:53,047 --> 00:32:55,115 Zašto si samo pobjegao od takve policije? 553 00:32:55,116 --> 00:32:57,951 - [žena hiperventilira] - [Jeannie]: U redu onda. 554 00:32:57,952 --> 00:33:01,054 [Adele]: Mislim da bi mogla biti previše uzrujan da bi govorio. 555 00:33:01,055 --> 00:33:03,123 Odvodite mi djecu?! 556 00:33:03,124 --> 00:33:04,858 Gospođo, koje je vaše puno ime? 557 00:33:04,859 --> 00:33:07,160 Patri... Patricija. 558 00:33:07,161 --> 00:33:08,795 Patricia Little Bird. 559 00:33:08,796 --> 00:33:10,297 "Mala ptica". 560 00:33:11,298 --> 00:33:13,033 Hej, gospođo Ptičica, 561 00:33:13,034 --> 00:33:15,869 mi radimo na dječjim slučajevima službe za zaštitu djece 562 00:33:15,870 --> 00:33:18,004 u Saskatchewanu. Razumijete li? 563 00:33:18,005 --> 00:33:21,241 Ovdje smo da odredimo ako si fit majka. 564 00:33:21,242 --> 00:33:22,942 U redu, hoćemo li unutra? 565 00:33:22,943 --> 00:33:24,677 - Ne, želim svoju djecu. - Idemo. 566 00:33:24,678 --> 00:33:28,048 - Neću ti dopustiti. - Adele. 567 00:33:28,049 --> 00:33:29,849 - Molim te! - Pusti nas van! 568 00:33:29,850 --> 00:33:33,854 - Pusti je na miru! - Žao mi je! 569 00:33:34,455 --> 00:33:37,291 Adele, ovo je tvoja prilika za učenje. 570 00:33:38,993 --> 00:33:40,627 Gospođo Ptičica, 571 00:33:40,628 --> 00:33:43,763 koliko često odlazite vaša djeca bez nadzora? 572 00:33:43,764 --> 00:33:45,131 žao mi je 573 00:33:45,132 --> 00:33:47,034 Koji je vaš odgovor? 574 00:33:47,835 --> 00:33:50,270 Uvijek je netko u blizini. 575 00:33:50,271 --> 00:33:52,039 Tetke, sestrične. 576 00:33:53,374 --> 00:33:55,442 Leo, moj najstariji. 577 00:33:55,443 --> 00:33:57,477 On ima 10 godina. 578 00:33:57,478 --> 00:34:00,113 On pazi na njih. 579 00:34:00,114 --> 00:34:02,115 I gdje je sad? 580 00:34:02,116 --> 00:34:03,983 Lov s mužem. 581 00:34:03,984 --> 00:34:05,386 Oh, čovječe. 582 00:34:12,660 --> 00:34:14,461 Nema hladnjak? 583 00:34:14,462 --> 00:34:16,496 Nema struje. 584 00:34:16,497 --> 00:34:18,332 Ovdje to nitko nema. 585 00:34:19,800 --> 00:34:22,168 Nema telefona. 586 00:34:22,169 --> 00:34:24,003 Moja teta ima telefon. 587 00:34:24,004 --> 00:34:26,873 - Idemo tamo obaviti pozive. - [djevojka]: Pusti me! 588 00:34:26,874 --> 00:34:31,045 [djevojka nerazgovijetno viče] žao mi je! 589 00:34:35,349 --> 00:34:38,351 Nahranjeni su. Ne gladuju. 590 00:34:38,352 --> 00:34:41,122 [djevojka nerazgovijetno viče] 591 00:34:42,156 --> 00:34:44,591 Nema vodovoda. 592 00:34:44,592 --> 00:34:46,694 To nitko nema u rezervi. 593 00:34:48,195 --> 00:34:52,432 Ali kako pružiti svoju djecu čistom vodom? 594 00:34:52,433 --> 00:34:54,834 Bačve za kišu, 595 00:34:54,835 --> 00:34:56,603 izvuci ga iz rijeke. 596 00:34:56,604 --> 00:34:58,304 [Adele]: Trebamo li pogledati na bačvama za kišu? 597 00:34:58,305 --> 00:35:02,075 Ako u njima ima vode, onda imaju vodu. 598 00:35:02,076 --> 00:35:04,545 [Jeannie se ruga] 599 00:35:06,113 --> 00:35:07,781 [Jeannie uzdahne] 600 00:35:09,283 --> 00:35:11,152 [Jeannie]: Jedna spavaća soba? 601 00:35:13,621 --> 00:35:15,989 Troje djece? 602 00:35:15,990 --> 00:35:18,159 Da, jedna spavaća soba. 603 00:35:22,730 --> 00:35:24,430 [šapuće]: Glavne stvari su... 604 00:35:24,431 --> 00:35:28,101 nedostatak voća, nedostatak čiste vode, 605 00:35:28,102 --> 00:35:30,470 opći loši uvjeti. 606 00:35:30,471 --> 00:35:33,840 To je ono što ova tri krpelja su ovdje. A onda klijent. 607 00:35:33,841 --> 00:35:35,242 [Adele]: Mm-hmm. 608 00:35:35,976 --> 00:35:38,179 [Jeannie izdiše] 609 00:35:46,353 --> 00:35:48,855 Morat ćemo uhapsite svoju djecu danas, 610 00:35:48,856 --> 00:35:50,357 Gospođa Ptičica. 611 00:35:51,225 --> 00:35:53,726 slušaš li 612 00:35:53,727 --> 00:35:55,495 Gospođa Ptičica? 613 00:35:55,496 --> 00:35:57,598 - Molim te... - [policajac]: Gospođo, ostanite sjediti! 614 00:36:00,968 --> 00:36:03,270 [Adele, šapuće]: Tako mi je žao. 615 00:36:03,971 --> 00:36:05,539 žao mi je 616 00:36:06,574 --> 00:36:08,275 [Dora kašlje] 617 00:36:12,846 --> 00:36:15,181 Postoji li još netko u ovoj kući? 618 00:36:15,182 --> 00:36:17,317 ne ne 619 00:36:17,318 --> 00:36:19,787 - Trebali bismo ići u obilazak? - Mm-hmm. 620 00:36:42,776 --> 00:36:44,944 [kucanje u drvo] 621 00:36:44,945 --> 00:36:47,080 molim te kao što sam rekao, 622 00:36:47,081 --> 00:36:49,083 moj muž je otišao u lov. 623 00:36:55,055 --> 00:36:57,191 [zveckanje] 624 00:37:00,394 --> 00:37:02,863 Jeannie? Dođi ovamo. 625 00:37:04,231 --> 00:37:05,866 [Dora kašlje] 626 00:37:07,601 --> 00:37:09,570 [Dora plače] U redu, hajde. 627 00:37:10,504 --> 00:37:11,605 hej 628 00:37:12,506 --> 00:37:13,874 Hajde, mali. 629 00:37:15,409 --> 00:37:16,576 [Dora kašlje] 630 00:37:16,577 --> 00:37:18,711 [vrata se otvaraju] 631 00:37:18,712 --> 00:37:20,813 hej hej Odmaknite se, gospođo! 632 00:37:20,814 --> 00:37:23,916 - Zgrabi Niizha. - Ne, ne, ne! 633 00:37:23,917 --> 00:37:25,618 Neee! Ne! 634 00:37:25,619 --> 00:37:27,687 - Daj mi moju djecu! - Ako se ne smiriš, 635 00:37:27,688 --> 00:37:29,188 vraćamo se unutra. 636 00:37:29,189 --> 00:37:33,459 [nerazgovjetno vikanje] 637 00:37:33,460 --> 00:37:35,428 - To je to! - Pusti me! 638 00:37:35,429 --> 00:37:38,498 - [djevojka vrišti] - Makni se od mog sina! 639 00:37:38,499 --> 00:37:40,933 - Hajde, utišat ću te. - Smiri se. 640 00:37:40,934 --> 00:37:43,569 Oh! Neee! [motor ubrzava] 641 00:37:43,570 --> 00:37:45,605 NEE! 642 00:37:45,606 --> 00:37:48,041 - MAMA! - NEE! 643 00:37:48,042 --> 00:37:51,444 - NEE! pusti me! - Hej, hej, hej! 644 00:37:51,445 --> 00:37:53,613 - Mama! - Neee! 645 00:37:53,614 --> 00:37:55,448 - Mama! - Ne! 646 00:37:55,449 --> 00:37:57,384 Pomoć! 647 00:37:59,920 --> 00:38:02,723 [vrištanje i jecanje] 648 00:38:26,246 --> 00:38:27,681 Oni su idioti. 649 00:38:28,515 --> 00:38:30,284 Uvijek su bili idioti. 650 00:38:31,552 --> 00:38:32,885 Dvadeset godina ih znam, 651 00:38:32,886 --> 00:38:34,788 bili su idioti cijelo vrijeme. 652 00:38:37,091 --> 00:38:38,858 Lea, sviđa joj se pozornost. 653 00:38:38,859 --> 00:38:40,626 Svi joj se sviđaju slušajući je. 654 00:38:40,627 --> 00:38:42,562 Oh, jadna Lea, tako je teško 655 00:38:42,563 --> 00:38:44,664 imati ovu nevolju sa svojom snahom. 656 00:38:44,665 --> 00:38:46,265 Nije dobra kvaliteta. 657 00:38:46,266 --> 00:38:49,369 Ali ti se ne ženiš Leom; 658 00:38:49,370 --> 00:38:51,270 udaješ njenog sina, 659 00:38:51,271 --> 00:38:53,973 a David nije poput svoje majke. 660 00:38:53,974 --> 00:38:55,775 Pa je rekla nekoliko riječi. 661 00:38:55,776 --> 00:38:58,244 Pa je rekla puno riječi, to ti je Lea. 662 00:38:58,245 --> 00:39:01,949 [zveckanje tipki] [vrata se otvaraju] 663 00:39:04,885 --> 00:39:08,322 Ovo nije tvoj problem. Ovo je njihov problem. 664 00:39:10,224 --> 00:39:13,793 ti si... prekrasna osoba. 665 00:39:13,794 --> 00:39:16,629 Lea je starica koji voli prigovarati. 666 00:39:16,630 --> 00:39:18,931 Esther... [telefon zvoni] 667 00:39:18,932 --> 00:39:20,833 I to David zove, sigurna sam. 668 00:39:20,834 --> 00:39:22,635 [telefon zvoni] 669 00:39:22,636 --> 00:39:24,738 hajde nećeš se javiti? 670 00:39:26,540 --> 00:39:28,909 Esther, nećeš se javiti? 671 00:39:31,879 --> 00:39:33,346 David? 672 00:39:33,347 --> 00:39:36,783 [Jeannie]: Još malo pa smo stigli. Ovdje ćete odsjesti. 673 00:39:36,784 --> 00:39:39,719 Upoznat ćeš puno drugih djeca koja su kao i vi. 674 00:39:39,720 --> 00:39:42,489 - Adele, pomozi im da izađu iz auta. - [šapćući]: Tako je. 675 00:39:54,234 --> 00:39:56,270 dođi ovamo U redu. 676 00:39:58,005 --> 00:40:01,307 - Možemo li ići? - Koga danas imate za nas? 677 00:40:01,308 --> 00:40:04,845 - Tri nova odjela. - Evo nas. 678 00:40:06,213 --> 00:40:07,713 U redu. 679 00:40:07,714 --> 00:40:10,184 - Idemo. - Da, ti idi s njom. Ići. 680 00:40:13,754 --> 00:40:15,088 [Jeannie uzdahne] 681 00:40:15,923 --> 00:40:17,891 Izvrsno. hajde 682 00:40:26,800 --> 00:40:29,436 [sviranje glazbe na violini i klaviru u pozadini] 683 00:40:31,205 --> 00:40:33,506 [Golda, udaljeno]: Da. Da. 684 00:40:33,507 --> 00:40:35,709 [Golda govori nerazgovijetno] 685 00:40:39,379 --> 00:40:41,347 Ne, ne, ne brini. 686 00:40:41,348 --> 00:40:44,051 Znam, znam. nisi ti kriva 687 00:40:50,290 --> 00:40:53,227 [Golda govori nerazgovijetno] 688 00:41:01,034 --> 00:41:02,902 ♪ 689 00:41:02,903 --> 00:41:06,406 [žena govori nerazgovijetno] 690 00:41:10,878 --> 00:41:13,412 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 691 00:41:13,413 --> 00:41:15,182 [žena]: Vrijeme je za spavanje. 692 00:41:17,985 --> 00:41:20,953 [Dora kašlje] 693 00:41:20,954 --> 00:41:23,323 [Dora plače] 694 00:41:24,892 --> 00:41:26,225 U redu je, Dora. 695 00:41:26,226 --> 00:41:29,295 - U redu je. - [žena]: Natrag u krevet! 696 00:41:29,296 --> 00:41:31,364 u redu je 697 00:41:31,365 --> 00:41:33,199 Ima temperaturu. 698 00:41:33,200 --> 00:41:36,302 Vidiš sve ostala djeca leže? 699 00:41:36,303 --> 00:41:40,006 Da, ali ona i dalje plače. 700 00:41:40,007 --> 00:41:42,775 Ona će prestati. Vrijeme je za spavanje. 701 00:41:42,776 --> 00:41:45,946 Leći. [Dora kašlje] 702 00:41:49,616 --> 00:41:52,719 [Dora plače i kašlje] 703 00:41:56,723 --> 00:41:58,824 Još uvijek plače. 704 00:41:58,825 --> 00:42:01,728 Kao što sam rekao, prestat će. 705 00:42:03,564 --> 00:42:06,098 [Dora kašlje i plače] 706 00:42:06,099 --> 00:42:08,635 [dramatična glazba za violončelo] 707 00:42:13,140 --> 00:42:16,877 [šmrcanje] 708 00:42:20,380 --> 00:42:22,482 [Dora kašlje i plače] 709 00:42:25,285 --> 00:42:27,520 ♪ 710 00:42:27,521 --> 00:42:29,990 [Dora plače] 711 00:42:32,659 --> 00:42:35,329 [Dora]: Bezhig, molim te. 712 00:42:38,932 --> 00:42:40,299 [Dora kašlje i plače] 713 00:42:40,300 --> 00:42:43,336 Bezhig, pomozi mi. 714 00:42:43,337 --> 00:42:45,572 [Bezhig jeca] 715 00:42:48,208 --> 00:42:49,408 Bezhig! 716 00:42:49,409 --> 00:42:52,379 [žena vokalizira] 717 00:43:35,722 --> 00:43:38,659 ♪