1 00:00:03,100 --> 00:00:05,830 Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι κυρία, αλλά Μόλις παραλάβαμε ένα περαστικό triple-9 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,090 για ενεργό απαγωγή νεαρού γυναίκα στην περιοχή Moss Heath. 3 00:00:09,140 --> 00:00:12,070 Τον έψαχνα για μήνες. Θα πάρουμε αυτό το κάθαρμα, ναι; 4 00:00:13,620 --> 00:00:16,330 Μάικλ Φάρμερ, συλλαμβάνω σας υπόνοιες απαγωγής 5 00:00:16,380 --> 00:00:17,970 και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 6 00:00:18,020 --> 00:00:19,290 Εσύ είσαι Μιχάλη; 7 00:00:19,340 --> 00:00:21,540 Ο 24χρονος έχει κατηγορηθεί. 8 00:00:23,540 --> 00:00:25,050 Υπάρχει ένα νεαρό αγόρι που μπορεί να πάει φυλακή 9 00:00:25,100 --> 00:00:26,530 εξαιτίας ενός εγκλήματος που δεν διέπραξε. 10 00:00:26,580 --> 00:00:28,170 Ο Χάντλι σίγουρα κάτι κρύβει 11 00:00:28,220 --> 00:00:30,010 για το πώς η υπόθεση κατά Ο αγρότης χειρίστηκε. 12 00:00:30,060 --> 00:00:31,090 Τι, δεν ξέρω. 13 00:00:31,140 --> 00:00:34,240 Όχι. Είναι ο άντρας που πρέπει να ψάχνεις εκεί ψηλά. 14 00:00:36,620 --> 00:00:37,770 Το νέο gaffer είναι έτοιμο. 15 00:00:37,820 --> 00:00:40,690 Για όσους δεν ξέρουν Εγώ, είμαι η DCI Ian Buckells. 16 00:00:40,740 --> 00:00:42,450 Τώρα εκτελώ το Operation Trapdoor. 17 00:00:42,500 --> 00:00:45,090 Δεν θέλω να τραβήξω ο αξιωματικός μου από αυτή τη δουλειά. 18 00:00:45,140 --> 00:00:47,900 Ο κόσμος και η γυναίκα του θα ξέρει ποιος φταίει. 19 00:00:50,500 --> 00:00:52,450 Αυτός είμαι, κύριε, αν σας ενδιαφέρει. 20 00:00:52,500 --> 00:00:55,060 Μην φύγεις μπροστά σου κλείστε ραντεβού. 21 00:00:57,580 --> 00:00:58,610 Είστε εντάξει; 22 00:00:58,660 --> 00:01:00,340 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 23 00:01:06,740 --> 00:01:08,370 Τι έχεις εναντίον του Michael Farmer, 24 00:01:08,420 --> 00:01:11,320 εκτός από εκείνον καθυστερημένος αρκετά για να κορνιζάρεις;! 25 00:01:27,740 --> 00:01:29,770 Τα ακροδάχτυλα ακρωτηριάστηκαν μετά θάνατον. 26 00:01:29,820 --> 00:01:32,730 Υποθέτουμε λοιπόν ότι ο Τιμ προσπάθησε να αρπάξει μια χούφτα επιτιθέμενό του. 27 00:01:32,780 --> 00:01:36,700 Μια μπατονέτα αίματος στον πάγκο εργασίας πιτσίλισμα. Αναφορά αντικειμένου KRG-13. 28 00:01:45,340 --> 00:01:49,490 Βρέθηκε ίχνος ξένου DNA Μερικός κορμός της Leonie Collersdale. 29 00:01:49,540 --> 00:01:51,820 Ταιριάζει με τον Tim Ifield. 30 00:01:58,740 --> 00:02:00,340 Ενημέρωση ομάδας, ένα λεπτό. 31 00:02:05,020 --> 00:02:06,210 Ενημέρωση ομάδας. 32 00:02:06,260 --> 00:02:07,490 Γραφείο ή αίθουσα συσκέψεων, αφεντικό; 33 00:02:07,540 --> 00:02:08,970 Αίθουσα συμβάντων. 34 00:02:09,020 --> 00:02:11,930 Σκεφτόμουν ότι έπρεπε έκκληση για περισσότερους μάρτυρες 35 00:02:11,980 --> 00:02:13,210 στην υπόθεση Michael Farmer. 36 00:02:13,260 --> 00:02:14,370 Καθώς έχει κατηγορηθεί, 37 00:02:14,420 --> 00:02:16,930 ίσως το έχουν αποφασίσει δεν είναι απαραίτητο να βγούμε μπροστά... 38 00:02:16,980 --> 00:02:18,330 Χμ, συγγνώμη...; 39 00:02:18,380 --> 00:02:21,090 Αχ, Ίαν, ελάτε μαζί μας. Ενημέρωση κοινής ομάδας. 40 00:02:21,140 --> 00:02:24,010 Λειτουργία Trapdoor και Ο φόνος του Τιμ Άιφιλντ. 41 00:02:24,060 --> 00:02:25,890 Δεν είμαι αστείος, Roz, αλλά τι κάνεις; 42 00:02:25,940 --> 00:02:28,250 Το έχω καθαρίσει με το Assistant Αρχιφύλακας Χίλτον. 43 00:02:28,300 --> 00:02:30,540 - Λοιπόν, κανείς δεν μου είπε λέξη. - Συγγνώμη. 44 00:02:33,540 --> 00:02:36,770 Καίτη. Το έχω υποσχεθεί στο ACC Hilton πλήρης διακριτικότητα. 45 00:02:36,820 --> 00:02:38,170 Δεν θέλω να ντρέπεται 46 00:02:38,220 --> 00:02:40,520 με οποιοδήποτε από αυτά να επιστρέψουμε στο East Mids. 47 00:02:46,660 --> 00:02:50,850 Op Trapdoor -- αν και Ο Μάικλ Φάρμερ κατηγορήθηκε, 48 00:02:50,900 --> 00:02:53,570 ακόμα ασχολούμαστε οι πρόσφατες εξελίξεις... 49 00:02:53,620 --> 00:02:54,820 Ακριβώς εκεί, παιδιά. 50 00:02:56,340 --> 00:02:59,050 .. δηλαδή η εύρεση τμημάτων του σώματος 51 00:02:59,100 --> 00:03:02,900 που έχουν ταιριάξει με το δικό μας δεύτερο θύμα, η Leonie Collersdale. 52 00:03:08,620 --> 00:03:11,320 Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά την εμπιστευτικότητα. 53 00:03:13,140 --> 00:03:15,890 Δεν πρέπει να συζητάτε εκτός αυτής της έρευνας 54 00:03:15,940 --> 00:03:20,330 ότι τα μέρη του σώματος της Leonie Collersdale έφερε ίχνη από το DNA του Tim Ifield. 55 00:03:20,380 --> 00:03:22,570 Δεν βρήκαμε ποτέ κανένα σύνδεση στα αρχεία τηλεφώνου 56 00:03:22,620 --> 00:03:25,090 μεταξύ του Tim Ifield και της Leonie Collersdale. 57 00:03:25,140 --> 00:03:28,770 Ψάχνουμε λοιπόν για ένα ανάμεσα στον Τιμ και τον Μάικλ Φάρμερ. 58 00:03:28,820 --> 00:03:30,170 Ίσως ήταν συνένοχοι. 59 00:03:30,220 --> 00:03:33,090 Ή ίσως ο Farmer δεν είχε τίποτα να κάνει με τη δολοφονία της Leonie Collersdale, 60 00:03:33,140 --> 00:03:34,490 παρά το γεγονός ότι κατηγορείται για αυτό. 61 00:03:34,540 --> 00:03:36,490 Ίαν, υπάρχουν πολλά στοιχεία. 62 00:03:36,540 --> 00:03:40,330 Κυρία, έκανα έναν έλεγχο στα εργαλεία που βρέθηκαν στο διαμέρισμα. 63 00:03:40,380 --> 00:03:42,090 Μπορώ; Συγνώμη. 64 00:03:42,140 --> 00:03:43,980 Όχι, παρακαλώ. Ευχαριστώ, Τζόντι. 65 00:03:45,180 --> 00:03:47,330 Εμφανίστηκαν ολοκαίνουργια. Τα εργαλεία. 66 00:03:47,380 --> 00:03:51,170 Οπότε έψαξα τα πρόσφατα αγορές στην περιοχή... 67 00:03:51,220 --> 00:03:54,580 και το βρήκα στο CCTV... 68 00:03:55,900 --> 00:03:57,800 .. από τη νύχτα της δολοφονίας του Τιμ. 69 00:04:06,820 --> 00:04:08,610 Κύριε. 70 00:04:08,660 --> 00:04:09,890 Για όνομα του Θεού, καταστρέφομαι. 71 00:04:09,940 --> 00:04:11,410 Δέστε έναν κόμπο σε αυτό. 72 00:04:11,460 --> 00:04:12,730 Τι έγινε εκεί μέσα; 73 00:04:12,780 --> 00:04:15,170 Από πότε είναι η δουλειά μου να κάνω τη δική σου; 74 00:04:15,220 --> 00:04:16,810 Αν βάλεις την αναφορά στο γραφείο μου, DS Flynn, 75 00:04:16,860 --> 00:04:18,210 Σίγουρα θα το ρίξω μια ματιά. 76 00:04:18,260 --> 00:04:20,170 Μην το κάνετε αυτό, κύριε. Ακούγεσαι σαν πουλί. 77 00:04:20,220 --> 00:04:23,330 Ναι, καλά, αυτό το πουλί δεν είναι γρασίδι για AC-12 -- είναι DCI, 78 00:04:23,380 --> 00:04:25,210 και δεν έφτασα εκεί βγάζοντας το λαιμό μου έξω. 79 00:04:25,260 --> 00:04:27,650 Έφτασα εκεί αφήνοντας τους άλλους buggers. 80 00:04:27,700 --> 00:04:29,700 Ίσως γι' αυτό είσαι ακόμα DS. 81 00:04:31,820 --> 00:04:33,250 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να ρίξω περισσότερο φως, 82 00:04:33,300 --> 00:04:34,650 αλλά είμαι λίγο κολλημένος αυτή τη στιγμή. 83 00:04:34,700 --> 00:04:37,050 Δεν θέλω να πιέσω και τον Χάντλι σκληρά και να την υποψιαστεί. 84 00:04:37,100 --> 00:04:39,650 Καμία ασέβεια προς την Κέιτ, Κύριε, δεν φταίει αυτή, 85 00:04:39,700 --> 00:04:41,010 αλλά δεν μπορούμε να καθίσουμε στα χέρια μας. 86 00:04:41,060 --> 00:04:43,450 Ο Tim Ifield ήταν αστυνομικός, είχε εμπλακεί σε δολοφονία, 87 00:04:43,500 --> 00:04:44,530 και δολοφονήθηκε ο ίδιος. 88 00:04:44,580 --> 00:04:46,650 Η επαναφορά της Roz Huntley την βάζει στο κουτί 89 00:04:46,700 --> 00:04:49,210 για να χειραγωγήσουν την έρευνα απλώς όπως έκανε με τον Μάικλ Φάρμερ. 90 00:04:49,260 --> 00:04:51,730 - Πρέπει να μπούμε στο παιχνίδι. - Που θα βάλει τη Χάντλι σε φρουρά. 91 00:04:51,780 --> 00:04:53,730 Το μυστικό μου είναι πολύ πιο λεπτή προσέγγιση, κύριε. 92 00:04:53,780 --> 00:04:55,610 Δεν αμφισβήτησα ποτέ ότι είμαι το αμβλύ όργανο. 93 00:04:55,660 --> 00:04:58,730 Αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο τώρα από είναι απλώς για τον Χάντλι. 94 00:04:58,780 --> 00:05:00,170 Συγγνώμη, Κέιτ, αλλά ο Στιβ έχει δίκιο. 95 00:05:00,220 --> 00:05:03,170 Δεν μπορούμε να υπάρχουμε εκτός ψίχουλα από το τραπέζι του Χάντλι. 96 00:05:03,220 --> 00:05:04,570 Ο πληροφοριοδότης μας σκοτώθηκε. 97 00:05:04,620 --> 00:05:07,730 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να το μάθω το ποιος, το πώς και το γιατί. 98 00:05:07,780 --> 00:05:08,890 Κύριε. 99 00:05:08,940 --> 00:05:10,650 Άνοιγμα ευρύτερης έρευνας θα μας δώσει πρόσβαση 100 00:05:10,700 --> 00:05:13,570 - σε όλα τα στοιχεία του Χάντλι η ομάδα μαζεύεται. - Σωστά. 101 00:05:13,620 --> 00:05:15,410 Λοιπόν, πίσω στο κάρβουνο πρόσωπο, το ζευγάρι σου, 102 00:05:15,460 --> 00:05:19,020 - εκτός κι αν πιπιλίζετε περισσότερα αυγά συμβουλές για τη γιαγιά σου; - Κύριε. 103 00:05:28,300 --> 00:05:31,850 Πραγματικά, Τεντ, δεν χρειάζεται. Όπως ήσουν. 104 00:05:31,900 --> 00:05:34,210 Σας ευχαριστώ, κύριε. θα έρθω κατευθείαν στο θέμα, αν μου επιτρέπεται. 105 00:05:34,260 --> 00:05:38,130 Ανοίγω μια έρευνα πλήρους φάσματος στη δολοφονία του Timothy Ifield 106 00:05:38,180 --> 00:05:41,610 και, σύμφωνα με το πρωτόκολλο, εκεί δεν θα υπάρχει αμοιβαιότητα 107 00:05:41,660 --> 00:05:44,210 σχετικά με την έρευνα της DCI Huntley. 108 00:05:44,260 --> 00:05:46,530 Δηλώνω επίσης ότι ο θεωρούμενος δικηγόρος μου 109 00:05:46,580 --> 00:05:51,130 όσον αφορά την DCI Roseanne Ο Χάντλι αγνοήθηκε. 110 00:05:51,180 --> 00:05:54,570 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ανεβάζεις τα ηνία. 111 00:05:54,620 --> 00:05:58,170 - Προκαλέστε το AC-12 με κίνδυνο. - Τι; 112 00:05:58,220 --> 00:06:00,450 Δεν επανέφερες τον Χάντλι γιατί ανησυχούσες 113 00:06:00,500 --> 00:06:03,130 ότι η υπεράσπιση του Μάικλ Φάρμερ θα κεφαλαιοποιούσε το γεγονός 114 00:06:03,180 --> 00:06:05,490 ότι η Ανώτερη Ανακριτική Αντικαταστάθηκε ο αξιωματικός; 115 00:06:05,540 --> 00:06:08,250 Ήταν χάρη στην επιμέλεια της Roz Huntley 116 00:06:08,300 --> 00:06:11,290 εντοπίσαμε τη συμμετοχή του Ifield σε μια από τις δολοφονίες ιερόδουλων. 117 00:06:11,340 --> 00:06:13,490 Θα έλεγα ότι κέρδισε μια δεύτερη ευκαιρία. 118 00:06:13,540 --> 00:06:16,690 Και η ομάδα μου έχει σκοπό να δώσει Μάικλ Φάρμερ μια δεύτερη ευκαιρία. 119 00:06:16,740 --> 00:06:20,330 Και θα δούμε ποια ένας από εμάς έχει δίκιο, κύριε, 120 00:06:20,380 --> 00:06:23,650 όταν έχουμε πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία. 121 00:06:23,700 --> 00:06:24,740 Ολοι. 122 00:06:30,540 --> 00:06:32,820 - AC-12. Άνοιξε την πύλη. - Σωστά. Σας ευχαριστώ. 123 00:07:05,940 --> 00:07:07,060 Συγνώμη. 124 00:07:11,220 --> 00:07:13,140 - Κυρία... - Είναι εντάξει, Τζόντι. 125 00:07:14,260 --> 00:07:15,660 Μείνετε ήσυχοι όλοι. 126 00:07:20,460 --> 00:07:23,490 Όλοι οι αξιωματικοί πάνε στα θρανία σας. 127 00:07:23,540 --> 00:07:26,530 Θα ανακριθείτε ο καθένας σας από έναν εργαζόμενο σε περίπτωση AC-12. 128 00:07:26,580 --> 00:07:28,090 Θα είστε υποχρεωμένοι να παραδοθείτε 129 00:07:28,140 --> 00:07:29,930 όλα τα σχετικά υλικά στην επιχείρηση Trapdoor 130 00:07:29,980 --> 00:07:32,570 και η έρευνα για ο φόνος του Τίμοθι Άιφιλντ. 131 00:07:32,620 --> 00:07:35,370 Η μη συμμόρφωση θα αποτελεί παραβίαση των καθηκόντων και των ευθυνών σας 132 00:07:35,420 --> 00:07:39,370 βάσει Κανονισμών Αστυνομικής Συμπεριφοράς και μπορεί να οδηγήσει σε χρέωση παράβασης συμπεριφοράς 133 00:07:39,420 --> 00:07:41,020 σύμφωνα με τους εν λόγω κανονισμούς. 134 00:07:42,620 --> 00:07:45,170 Εάν έχετε σχέδια, ακυρώστε τα. 135 00:07:45,220 --> 00:07:47,020 Αυτό διαρκεί όσο χρειάζεται. 136 00:07:48,980 --> 00:07:51,250 Οι λέξεις-κλειδιά του αρχείου είναι το Trapdoor και το Ifield. 137 00:07:51,300 --> 00:07:54,330 Φυλάξτε την πόρτα. Κανείς δεν πάει μέσα ή έξω χωρίς να το πω. 138 00:07:54,380 --> 00:07:56,970 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 139 00:07:57,020 --> 00:07:58,770 Όλα τα σχετικά αρχεία πρέπει να παραδοθούν 140 00:07:58,820 --> 00:08:00,700 για αντιγραφή από αξιωματικούς AC-12. 141 00:08:03,860 --> 00:08:06,250 - Τ-10. Εβίβα. - Εντάξει. 142 00:08:06,300 --> 00:08:09,740 - Τ-11. Προχωράς. - Ευχαριστώ. 143 00:08:12,900 --> 00:08:15,460 Σωστά, είστε όλοι εξοικειωμένοι με αυτήν την εικόνα. 144 00:08:17,900 --> 00:08:20,930 Αυτό είναι του Huntley η ομάδα σας κρατάει μακριά. 145 00:08:20,980 --> 00:08:24,050 CCTV vidcap του αυτοκινήτου πάρκο ενός καταστήματος DIY 146 00:08:24,100 --> 00:08:26,730 στις 19:33 της 17ης Μαρτίου. 147 00:08:26,780 --> 00:08:30,380 Αυτό είναι το βράδυ πριν από τον Tim Ifield έστειλε το τελευταίο του μήνυμα. 148 00:08:31,060 --> 00:08:34,130 Μέσα στο κατάστημα, 19:49 το ίδιο βράδυ. 149 00:08:34,180 --> 00:08:37,490 Έχει ξεφορτωθεί την μπαλακλάβα για να μην κινήσει υποψίες 150 00:08:37,540 --> 00:08:40,810 αλλά κρατάει το κεφάλι του καθόλου κάτω φορές, φοράει καπέλο του μπέιζμπολ. 151 00:08:40,860 --> 00:08:43,850 Δυστυχώς, αυτό είναι το η καλύτερη εικόνα που έχουν. 152 00:08:43,900 --> 00:08:46,530 Φωτογραφία σκηνής εγκλήματος από το διαμέρισμα του Timothy Ifield, 153 00:08:46,580 --> 00:08:48,730 δείχνοντας εργαλεία που μοιάζουν αυτά που αγοράζονται 154 00:08:48,780 --> 00:08:50,330 το απόγευμα της 17ης Μαρτίου. 155 00:08:50,380 --> 00:08:53,610 Αυτό το κατάστημα DIY βρίσκεται λιγότερο από μισό μίλι από το διαμέρισμα του Τιμ. 156 00:08:53,660 --> 00:08:56,450 Δηλαδή αυτός είναι ο δολοφόνος του Tim Ifield; 157 00:08:56,500 --> 00:08:59,970 Ή... μια λεπτομέρεια από τον Tim's νεκροτομή που αγνοήθηκε -- 158 00:09:00,020 --> 00:09:02,250 Το υπολόγισα εκείνη τη στιγμή ήταν ένα τυχαίο εύρημα -- 159 00:09:02,300 --> 00:09:06,100 είναι ένας αριθμός από σκούρες ίνες μαλλί εντοπίστηκαν στα μαλλιά και τη μύτη του Τιμ. 160 00:09:06,940 --> 00:09:08,450 Φορούσε την μπαλακλάβα; 161 00:09:08,500 --> 00:09:10,450 Δυστυχώς, κανένα από τα αυτά τα είδη ένδυσης -- 162 00:09:10,500 --> 00:09:11,930 η μπαλακλάβα, το σακάκι ή τα γάντια -- 163 00:09:11,980 --> 00:09:13,530 βρέθηκαν στην έρευνα του διαμερίσματος του Tim, 164 00:09:13,580 --> 00:09:15,890 οπότε δεν μπορούμε να τα συνδέσουμε Tim με 100% βεβαιότητα. 165 00:09:15,940 --> 00:09:19,170 Ποιο είναι το επίπεδο βεβαιότητάς μας σχετικά με την ταυτότητα αυτού του ατόμου; 166 00:09:19,220 --> 00:09:20,890 Λοιπόν, το κεφάλι του είναι σκυμμένο σε όλες τις εικόνες, 167 00:09:20,940 --> 00:09:22,290 άρα λογισμικό αναγνώρισης προσώπου 168 00:09:22,340 --> 00:09:24,410 δεν μπόρεσε δώστε μας ένα ταίρι, 169 00:09:24,460 --> 00:09:28,370 αλλά το body match δίνει 90% πιθανότατα είναι ο Tim Ifield. 170 00:09:28,420 --> 00:09:31,010 Άρα ο Balaclava Man θα μπορούσε να είναι ο Tim Ifield; 171 00:09:31,060 --> 00:09:33,900 Ναι, κύριε. Αυτό είναι τι τώρα πρέπει να αναλογιστούμε. 172 00:09:36,140 --> 00:09:39,050 Για το DIR, δείχνω τον Michael Farmer 173 00:09:39,100 --> 00:09:41,000 μια φωτογραφία του Timothy Ifield. 174 00:09:42,140 --> 00:09:44,540 Μιχάλη, αναγνωρίζεις αυτόν τον κύριο; 175 00:09:53,260 --> 00:09:56,020 Για το DIR, ο συνεντευξιαζόμενος δεν ανταποκρίνεται. 176 00:09:58,500 --> 00:10:00,060 Μιχάλη, είσαι σίγουρος; 177 00:10:13,340 --> 00:10:15,970 Ο αγρότης αρνήθηκε οτιδήποτε σύνδεση με τον Tim Ifield. 178 00:10:16,020 --> 00:10:18,410 Επίσης, τα κοιτάξαμε όλα των τηλεφωνικών αρχείων του Farmer 179 00:10:18,460 --> 00:10:21,250 και δεν υπήρξε ποτέ επαφή μεταξύ τους. 180 00:10:21,300 --> 00:10:22,580 Συγγνώμη, αφεντικό. 181 00:10:25,860 --> 00:10:29,010 Αναρωτιόμουν -- θα μπορούσε να υπάρχει άλλη εξήγηση, πιο απλή; 182 00:10:29,060 --> 00:10:30,490 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 183 00:10:30,540 --> 00:10:32,740 Ότι ο Τιμ πλαισίωνε τον Μάικλ Φάρμερ. 184 00:10:34,020 --> 00:10:36,570 Είναι μια έγκυρη σκέψη, Νιλ, μην με παρεξηγείς. 185 00:10:36,620 --> 00:10:38,330 Απλώς νομίζω ότι είναι λίγο πολύ να μας ρωτήσεις 186 00:10:38,380 --> 00:10:41,780 να προεξοφλήσει τη μάζα του στοιχεία κατά του Michael Farmer. 187 00:10:42,700 --> 00:10:45,180 - Είναι τρελό να σκέφτεσαι Ο αγρότης δεν φταίει. - Ναι. 188 00:10:50,140 --> 00:10:52,650 Υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 189 00:10:52,700 --> 00:10:54,090 Τι είναι αυτό, Νιλ; 190 00:10:54,140 --> 00:10:57,730 Όποιος σκότωσε τον Tim Ifield, δεν ήταν Μάικλ Φάρμερ. Ήταν στη φυλακή. 191 00:10:57,780 --> 00:11:01,650 Βρίσκουμε του Tim Ifield δολοφόνος, λύνουμε αυτή την υπόθεση. 192 00:11:01,700 --> 00:11:03,370 Απολύτως. 193 00:11:03,420 --> 00:11:05,820 Ευχαριστώ, Neil, Jodie. 194 00:11:20,140 --> 00:11:22,530 Είσαι σε βάρδια στο Polk Λεωφόρος το πρωί. 195 00:11:22,580 --> 00:11:24,210 Πρέπει να πάρεις λίγη κουκούλα, φίλε. 196 00:11:24,260 --> 00:11:26,010 Θα μπορούσα να πω το ίδιο. 197 00:11:26,060 --> 00:11:27,650 Αν ο Tim's Balaclava Man, 198 00:11:27,700 --> 00:11:30,890 γιατί θα έρθει σε μας λέγοντας Ο Μάικλ Φάρμερ δεν είναι ένοχος; 199 00:11:30,940 --> 00:11:32,700 Δεν θα το έκανε. 200 00:11:35,420 --> 00:11:38,250 Θα ήταν ικανοποιημένος να αφήσει τη Ροζ Ο Χάντλι έστειλε τον Μάικλ Φάρμερ 201 00:11:38,300 --> 00:11:40,890 για τα εγκλήματα που διέπραττε. 202 00:11:40,940 --> 00:11:43,450 Αντίθετα, ήρθε σε μας προβληματισμένος Ο Χάντλι πήρε τον λάθος άνθρωπο. 203 00:11:43,500 --> 00:11:44,850 Περισσότερο από αυτό, την κατηγόρησε 204 00:11:44,900 --> 00:11:47,700 της εσκεμμένης προστασίας ο πραγματικός δράστης. 205 00:11:49,180 --> 00:11:50,730 Τι; 206 00:11:50,780 --> 00:11:53,770 Αυτό το CCTV μας δίνει το χρονοδιάγραμμα της δολοφονίας του Tim. 207 00:11:53,820 --> 00:11:56,730 Ο Τιμ είναι ζωντανός και κλωτσάει, έξω και περίπου τη νύχτα της 17ης. 208 00:11:56,780 --> 00:11:58,610 Το επόμενο πρωί ήταν όταν η Χάνα Ρεζνίκοβα 209 00:11:58,660 --> 00:12:02,290 - ονομάζεται γύρω από το διαμέρισμα για καθαρισμό και δεν τον άφησαν να μπει. - Σωστά. 210 00:12:02,340 --> 00:12:04,610 Δεν αναφέρατε τον Χάντλι τηλεφώνησε άρρωστος ένα πρωί; 211 00:12:04,660 --> 00:12:07,010 - Αυτό που κανείς δεν μπορούσε να το πάρει κρατήστε την; - Ναι. 212 00:12:07,060 --> 00:12:08,850 Ήταν το πρωί της 18ης. 213 00:12:08,900 --> 00:12:11,450 Το πρωί μετά το τελευταίο φορά που ο Τιμ εθεάθη ζωντανός. 214 00:12:11,500 --> 00:12:13,370 Είναι λίγο σύμπτωση Ο Χάντλεϊ κάνει AWOL 215 00:12:13,420 --> 00:12:16,130 - ακριβώς στο χρονοδιάγραμμα της δολοφονίας. -Τι λες ακριβώς; 216 00:12:16,180 --> 00:12:19,290 Ότι δεν έχει νόημα Ο Tim to be Balaclava Man. 217 00:12:19,340 --> 00:12:22,170 Ότι η κατηγορία του ότι ο Χάντλι προστάτευε τον πραγματικό παραβάτη 218 00:12:22,220 --> 00:12:24,570 θα μπορούσε ακόμα να είναι αλήθεια. Αυτό Η συμπεριφορά του Χάντλι ήταν ύποπτη 219 00:12:24,620 --> 00:12:27,290 περίπου την εποχή της δολοφονίας του Τιμ. 220 00:12:27,340 --> 00:12:28,380 - Αναστενάζει - Κοίτα... 221 00:12:29,820 --> 00:12:31,770 .. Δεν ξέρω πώς ταιριάζουν όλα αυτά. 222 00:12:31,820 --> 00:12:33,810 Αλλά ο συγχρονισμός κάνει. 223 00:12:33,860 --> 00:12:36,570 Οπότε ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε σκεπτόμενος το αδιανόητο. 224 00:12:36,620 --> 00:12:39,730 Η Roz Huntley δεν εμπλέκεται μόνο στο καδράρισμα του Michael Farmer. 225 00:12:39,780 --> 00:12:42,380 Είναι και αυτή κατά κάποιο τρόπο εμπλέκονται στη δολοφονία του Τιμ. 226 00:12:44,780 --> 00:12:46,810 Λοιπόν, σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. 227 00:12:46,860 --> 00:12:48,360 Αυτό είναι το αδιανόητο. 228 00:12:56,420 --> 00:12:58,850 Αυτό έχει αρχίσει να αισθάνεται όπως η παρενόχληση, DS Arnott. 229 00:12:58,900 --> 00:13:03,210 Παρενόχληση, καταπολέμηση της διαφθοράς έρευνα. Προς-μα-να, προς-μα-να. 230 00:13:03,260 --> 00:13:04,690 PC Bindra. 231 00:13:04,740 --> 00:13:08,010 Κυρία, αν μπορούμε, θα πάρουμε το κινητό σας τηλέφωνο ως απόδειξη. 232 00:13:08,060 --> 00:13:10,810 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς μια αυθεντία... - Τζόντι. 233 00:13:10,860 --> 00:13:13,930 Είναι μια συσκευή αστυνομικών ζητημάτων, όχι προσωπική μου περιουσία. 234 00:13:13,980 --> 00:13:16,250 Είναι ελεύθεροι να εξετάσουν είναι χωρίς εξουσία. 235 00:13:16,300 --> 00:13:17,500 Ευχαριστώ, κυρία. 236 00:13:25,100 --> 00:13:26,540 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 237 00:13:28,740 --> 00:13:31,090 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. Είσαι ελεύθερος να εισπράξεις 238 00:13:31,140 --> 00:13:33,640 μια συσκευή αντικατάστασης που σας βολεύει. 239 00:14:03,140 --> 00:14:04,450 Συγγνώμη, κυρία. 240 00:14:04,500 --> 00:14:06,050 Όχι. Κανένα πρόβλημα, Φαρίντα. 241 00:14:06,100 --> 00:14:07,970 Κάποιος ήρθε μπροστά. 242 00:14:08,020 --> 00:14:10,010 Από την έκκληση που μας ζητήσατε να αποκαλύψουμε. 243 00:14:10,060 --> 00:14:12,570 Δεν το έκανε εκείνη τη στιγμή αλλά δεν κατάλαβε τη σημασία. 244 00:14:12,620 --> 00:14:14,850 Έχει μια ιστορία που ταιριάζει Τα αδικήματα του Michael Farmer 245 00:14:14,900 --> 00:14:16,290 για τοποθεσία και ημερομηνία. 246 00:14:16,340 --> 00:14:17,850 Μεγάλος. 247 00:14:17,900 --> 00:14:19,530 Λαμπρός. Η Τζόντι είναι ακόμα εδώ; 248 00:14:19,580 --> 00:14:21,890 Τελείωσε για την ημέρα, κυρία. Να πάρω τον Νιλ; 249 00:14:21,940 --> 00:14:23,690 Πρέπει να είναι γυναίκα ντετέκτιβ. 250 00:14:23,740 --> 00:14:25,090 Συγγνώμη, κυρία. 251 00:14:25,140 --> 00:14:27,330 Δεν μπορούσα να μην ακούσω αλλά είμαι PIP επιπέδου 2 252 00:14:27,380 --> 00:14:30,810 και εκπαιδευμένη συνέντευξη βίντεο, re: ευάλωτα θύματα εγκληματικότητας. 253 00:14:30,860 --> 00:14:32,780 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι. 254 00:14:38,420 --> 00:14:41,050 Μέλανι, με λένε Ντετέκτιβ Λοχίας Κέιτ Φλιν. 255 00:14:41,100 --> 00:14:43,330 Είμαι ένας από τους ντετέκτιβ εξετάζοντας τις επιθέσεις 256 00:14:43,380 --> 00:14:44,730 σε ορισμένες ντόπιες γυναίκες. 257 00:14:44,780 --> 00:14:46,890 Η Φαρίντα λέει ότι μπορείς έχουν κάποιες νέες πληροφορίες 258 00:14:46,940 --> 00:14:49,010 που μπορεί να βοηθήσει με τις έρευνές μας; 259 00:14:49,060 --> 00:14:51,090 Αυτό έγινε πριν από λίγο. 260 00:14:51,140 --> 00:14:53,380 Αυτό είναι εντάξει. Τι συνέβη; 261 00:14:54,780 --> 00:14:57,780 Πήγαινα σπίτι από κολέγιο μέσω του κτήματος. 262 00:14:58,740 --> 00:15:01,370 Τι έπαθες, Μέλανι; 263 00:15:01,420 --> 00:15:03,740 Ένας παράξενος άντρας άρχισε να μου μιλάει. 264 00:15:05,340 --> 00:15:06,650 Περίεργο πώς; 265 00:15:06,700 --> 00:15:09,170 Συνέχισε να μιλάει ακόμα αν και δεν απαντούσα. 266 00:15:09,220 --> 00:15:11,340 Απλώς συνέχισα να περπατάω πιο γρήγορα. 267 00:15:13,260 --> 00:15:14,940 Μετά με άρπαξε. 268 00:15:16,060 --> 00:15:19,530 Λυπάμαι που πρέπει να κρατήσουμε σας κάνω αυτές τις ερωτήσεις. 269 00:15:19,580 --> 00:15:21,130 Μα τι άλλο σου έκανε; 270 00:15:21,180 --> 00:15:24,730 Είπε ότι ήμουν όμορφη και ήθελε να με φιλήσει, 271 00:15:24,780 --> 00:15:27,140 ήθελε να επιστρέψω στο σπίτι του. 272 00:15:29,100 --> 00:15:30,330 Τι έκανες; 273 00:15:30,380 --> 00:15:33,130 Απλώς έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 274 00:15:33,180 --> 00:15:36,260 Και μετά όταν κοίταξα πίσω, δεν ήταν πια εκεί. 275 00:15:38,540 --> 00:15:39,900 Έδωσε όνομα; 276 00:15:41,380 --> 00:15:42,880 Δεν θυμάμαι κανένα όνομα. 277 00:15:44,500 --> 00:15:46,930 Γιατί δεν το αναφέρατε εκείνη τη στιγμή; 278 00:15:46,980 --> 00:15:49,810 Υποθέτω ότι απλά ήθελα να τα αφήσω όλα πίσω μου. 279 00:15:49,860 --> 00:15:52,850 Ξέρω ότι αυτό ήταν πραγματικά δύσκολο για σένα. 280 00:15:52,900 --> 00:15:55,090 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 281 00:15:55,140 --> 00:15:59,330 Αυτό που χρειαζόμαστε στη συνέχεια από εσάς είναι να βοηθήστε να προσδιορίσετε ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος. 282 00:15:59,380 --> 00:16:02,570 Σου είπα, δεν ξέρω ποιος είναι. 283 00:16:02,620 --> 00:16:06,970 Κάναμε μια παρέλαση ταυτότητας όπου μπορούμε να σας δείξουμε βίντεο. 284 00:16:07,020 --> 00:16:10,610 Χρειαζόμαστε μια θετική ταυτότητα που μπορεί να σταθεί στο δικαστήριο. 285 00:16:10,660 --> 00:16:12,140 Θα έπρεπε να πάω στο δικαστήριο; 286 00:16:15,380 --> 00:16:16,770 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 287 00:16:16,820 --> 00:16:19,330 Ξέρω ότι είναι πολύ μεγάλο πράγμα που πρέπει να κάνετε. 288 00:16:19,380 --> 00:16:20,610 Όχι, δεν το κάνω. Αποκλείεται. 289 00:16:20,660 --> 00:16:22,770 Ακούω. Θα ξεκινήσουμε με παρέλαση ταυτότητας. 290 00:16:22,820 --> 00:16:24,250 Δεν μπορώ. Αποκλείεται. Δεν μπορώ. 291 00:16:24,300 --> 00:16:26,130 Όλα γίνονται μέσω βίντεο. Δεν μπορεί να σε δει. 292 00:16:26,180 --> 00:16:27,970 Δεν θα ερχόμουν ποτέ αν μου το είχε πει κανείς. 293 00:16:28,020 --> 00:16:29,450 Θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε κάποιον άλλο. 294 00:16:29,500 --> 00:16:30,850 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 295 00:16:30,900 --> 00:16:32,130 Δεν το περίμενα όλο αυτό. 296 00:16:32,180 --> 00:16:34,850 Μέλανι, είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 297 00:16:34,900 --> 00:16:36,410 Πρέπει να σταματήσει. 298 00:16:36,460 --> 00:16:39,460 Και ο μόνος τρόπος είναι για α δικαστήριο για να τον βάλει πίσω από τα κάγκελα. 299 00:16:40,580 --> 00:16:42,860 Σε παρακαλώ, μπορείς να μας βοηθήσεις να το κάνουμε αυτό, Μέλανι; 300 00:16:51,860 --> 00:16:53,180 Γενναίο κορίτσι. Μπράβο. 301 00:17:00,300 --> 00:17:02,330 - Μανέετ. - Σαρτζ. 302 00:17:02,380 --> 00:17:05,810 Δεν υπάρχουν ύποπτες καταχωρήσεις στο ιστορικό κλήσεων της DCI Huntley 303 00:17:05,860 --> 00:17:09,250 ή τυχόν ύποπτα κείμενα ή e-mail κατά τη διάρκεια του χρονοδιαγράμματος της δολοφονίας. 304 00:17:09,300 --> 00:17:11,970 Όλες οι κλήσεις από τότε που εκείνη αριστερά από τον σταθμό Polk Avenue 305 00:17:12,020 --> 00:17:14,490 προέρχονται από μέλη της οικογένειας στη λίστα επαφών της. 306 00:17:14,540 --> 00:17:16,530 Τι γίνεται με τα δεδομένα GPS; 307 00:17:16,580 --> 00:17:18,930 Δυστυχώς, το τηλέφωνο ήταν απενεργοποιημένο 308 00:17:18,980 --> 00:17:20,250 για ένα μεγάλο κομμάτι του χρόνου. 309 00:17:20,300 --> 00:17:24,730 Αλλά η τελευταία θέση GPS ενεργοποιημένη την 17η και πρώτη στις 18 310 00:17:24,780 --> 00:17:26,490 είναι η διεύθυνση κατοικίας της DCI Huntley, 311 00:17:26,540 --> 00:17:30,010 συνεπής μαζί της ιστορία του να είσαι άρρωστος. 312 00:17:30,060 --> 00:17:31,130 Συγγνώμη, Sarge. 313 00:17:31,180 --> 00:17:33,170 Κάθε αποδεικτικό στοιχείο που έχει η Ροζ Χάντλι 314 00:17:33,220 --> 00:17:36,210 για τη δολοφονία του Tim Ifield -- το περνάμε. 315 00:17:36,260 --> 00:17:38,610 Κάθε κομμάτι, όσο μικρό κι αν είναι. 316 00:17:38,660 --> 00:17:41,940 Αρκετά αστεία, αυτό είναι όλοι το κάναμε, Sarge. 317 00:18:10,980 --> 00:18:15,650 Γεια, Melanie. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Ευχαριστώ που μπήκατε ξανά. 318 00:18:15,700 --> 00:18:19,170 Το PC Nayar θα σας οδηγήσει τη διαδικασία αναγνώρισης βίντεο. 319 00:18:19,220 --> 00:18:22,370 Θα δεις εννέα άσχετους άντρες παρόμοιας ηλικίας και εμφάνισης. 320 00:18:22,420 --> 00:18:23,850 Όλα τα βίντεο είναι προηχογραφημένα 321 00:18:23,900 --> 00:18:25,890 και κανένας από τους άντρες δεν είναι στο αστυνομικό τμήμα. 322 00:18:25,940 --> 00:18:27,930 Δεν μπορούν να σε δουν, δεν μπορούν να σε ακούσουν -- 323 00:18:27,980 --> 00:18:30,850 κανείς τους δεν ξέρει ποιος είναι πηγαίνει να δει τα βίντεο. 324 00:18:30,900 --> 00:18:33,850 Οποιοσδήποτε μοιάζει με τον άνθρωπο που σου επιτέθηκε, πες στο PC Nayar. 325 00:18:33,900 --> 00:18:34,930 ΕΝΤΑΞΕΙ. 326 00:18:34,980 --> 00:18:37,010 - Έτοιμοι να ξεκινήσετε; - Μμ-χμ. 327 00:18:37,060 --> 00:18:39,330 Η Melanie, όπως εξηγήσαμε νωρίτερα, 328 00:18:39,380 --> 00:18:41,210 δεν επιτρέπεται να μείνουμε στο δωμάτιο μαζί σου -- 329 00:18:41,260 --> 00:18:44,210 πρέπει να είναι αξιωματικός άγνωστος με τον ύποπτο. 330 00:18:44,260 --> 00:18:45,300 ΕΝΤΑΞΕΙ. 331 00:18:49,020 --> 00:18:52,930 Κάθε ύποπτος είναι αριθμημένος και θα εμφανιστείτε σε κάθε ύποπτο δύο φορές. 332 00:18:52,980 --> 00:18:56,410 Στο τέλος θα σε ρωτήσω αν μπορείς κάνετε μια θετική ταύτιση. 333 00:18:56,460 --> 00:18:57,740 Παρακαλώ, καθίστε. 334 00:19:26,700 --> 00:19:28,700 Αυτό φαίνεται νεκρό νευρικό. 335 00:19:46,580 --> 00:19:49,690 Η Melanie μπόρεσε να κάνει μια θετική ταυτότητα. 336 00:19:49,740 --> 00:19:52,370 - Είναι υπέροχο, Μέλανι. Μπράβο. - Μπράβο. 337 00:19:52,420 --> 00:19:53,900 Κυρία. Η Μέλανι. 338 00:20:07,140 --> 00:20:10,460 Είναι πραγματικά υπέροχη δουλειά, Κέιτ. Παραδώσατε. 339 00:20:11,860 --> 00:20:15,650 Αν υπάρχει ένας λόγος κάνουμε αυτή τη δουλειά, αυτό είναι. 340 00:20:15,700 --> 00:20:17,020 Προστατεύουμε τη ζωή. 341 00:20:24,740 --> 00:20:27,450 Πρέπει να σε ενημερώσω Μιχάλη, ότι ο μάρτυρας ήταν σε θέση 342 00:20:27,500 --> 00:20:30,210 για να σας αναγνωρίσουμε θετικά από το βίντεο. 343 00:20:30,260 --> 00:20:32,930 Πριν από την αναγνώριση βίντεο, 344 00:20:32,980 --> 00:20:35,260 αρνηθήκατε τους ισχυρισμούς του μάρτυρα. 345 00:20:37,580 --> 00:20:39,100 Δεν είχα σκοπό να τη στενοχωρήσω. 346 00:20:43,020 --> 00:20:45,300 Τώρα παραδέχεσαι τους ισχυρισμούς; 347 00:20:46,860 --> 00:20:48,770 Μιχαήλ. 348 00:20:48,820 --> 00:20:50,690 Συγνώμη. 349 00:20:50,740 --> 00:20:52,690 Ναί. 350 00:20:52,740 --> 00:20:53,780 λυπάμαι. 351 00:20:55,100 --> 00:20:56,700 Θα της πεις συγνώμη; 352 00:20:58,260 --> 00:20:59,810 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Μιχάλη, 353 00:20:59,860 --> 00:21:02,610 αλλά πρώτα πρέπει να σε ρωτήσω τι σκόπευες να κάνεις σε αυτή τη γυναίκα. 354 00:21:02,660 --> 00:21:05,260 Γιατί την ήθελες να γυρίσεις σπίτι σου; 355 00:21:07,020 --> 00:21:08,260 Ήμουν μόνος. 356 00:21:13,420 --> 00:21:16,170 Μετά από συνομιλία με τον Ανώτατο Εισαγγελέα, 357 00:21:16,220 --> 00:21:19,250 Έχω την εξουσία να χρεώνω εσείς με το ακόλουθο παράπτωμα -- 358 00:21:19,300 --> 00:21:20,770 προσπαθεί να προκαλέσει ένα άτομο 359 00:21:20,820 --> 00:21:24,450 να εμπλακούν σε σεξουαλική επαφή δραστηριότητα χωρίς συναίνεση. 360 00:21:24,500 --> 00:21:27,410 Αυτή η χρέωση θα περιλαμβάνεται στις κατηγορίες εναντίον σας 361 00:21:27,460 --> 00:21:31,850 όταν εμφανιστείτε στο δικαστήριο, δηλαδή για τη δολοφονία του Baswinder Kaur, 362 00:21:31,900 --> 00:21:34,250 η δολοφονία της Leonie Collersdale, 363 00:21:34,300 --> 00:21:37,600 η απαγωγή και απόπειρα δολοφονία της Χάνα Ρεζνίκοβα. 364 00:21:38,900 --> 00:21:41,500 Αυτά τα καταλαβαίνεις κατηγορίες εναντίον σας; 365 00:21:43,940 --> 00:21:45,530 Παρακαλώ απαντήστε. 366 00:21:47,380 --> 00:21:48,420 Ναί. 367 00:21:51,340 --> 00:21:54,420 Η ώρα είναι τώρα 10:20 και είμαστε σβήνοντας το μηχάνημα. 368 00:21:58,140 --> 00:22:00,490 Θα ήθελα λίγο χρόνο μόνος με τον πελάτη μου. 369 00:22:00,540 --> 00:22:03,650 Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσουμε. 370 00:22:03,700 --> 00:22:05,060 Ναι, φυσικά. 371 00:22:08,860 --> 00:22:10,450 Μιχαήλ. 372 00:22:10,500 --> 00:22:14,130 Οι κατηγορίες εναντίον σας είναι θα είναι δύσκολο να πολεμήσεις. 373 00:22:14,180 --> 00:22:15,850 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να τους πολεμήσουμε. 374 00:22:15,900 --> 00:22:17,530 Ή μπορούμε να σκεφτούμε τον καλύτερο τρόπο 375 00:22:17,580 --> 00:22:21,170 για μείωση του συνολικού χρόνου καταλήγεις να υπηρετείς στη φυλακή. 376 00:22:21,220 --> 00:22:24,930 - Για όνομα του Χριστού! - Εντάξει, όλοι. Κοίτα, ηρέμησε, εντάξει; 377 00:22:24,980 --> 00:22:28,130 Steve, καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος, αλλά η διαδικασία ταυτότητας ήταν από το βιβλίο. 378 00:22:28,180 --> 00:22:29,370 Οι μάρτυρες είναι πρόθυμοι να ευχαριστήσουν. 379 00:22:29,420 --> 00:22:31,730 Μη λεκτικές ενδείξεις από το οι εμπλεκόμενοι αξιωματικοί οδήγησαν τον μάρτυρα 380 00:22:31,780 --> 00:22:34,250 για να αναγνωρίσει τον Michael Farmer, είτε τον αναγνώριζε είτε όχι. 381 00:22:34,300 --> 00:22:35,650 Ναι, τον αναγνώρισε. 382 00:22:35,700 --> 00:22:37,490 Ρίξτε μια κατηγορία στο κάποιος σαν τον Michael, 383 00:22:37,540 --> 00:22:39,410 αρχίζει το καημένο το κάθαρμα να πιστέψει ότι είναι ένοχος! 384 00:22:39,460 --> 00:22:40,650 Εντάξει, έκανες την άποψή σου. 385 00:22:40,700 --> 00:22:42,330 Υποτίθεται ότι θα απαλλάξουμε τον αγρότη, 386 00:22:42,380 --> 00:22:45,010 - να μην τον στείλω κάτω για περισσότερο! - Όχι, πρόκειται να ερευνήσουμε 387 00:22:45,060 --> 00:22:47,450 Roz Huntley, Operation Trapdoor και η δολοφονία του Tim Ifield. 388 00:22:47,500 --> 00:22:48,490 Ο Χάντλι σε απέκλεισε, 389 00:22:48,540 --> 00:22:50,770 - έτσι την έπαιξες για να πάρεις η κρυφή σου πλάτη. - Τι;! 390 00:22:50,820 --> 00:22:53,450 - Δεν έγινε καθόλου αυτό! - Εντάξει. Αρκετά, και οι δύο. 391 00:22:53,500 --> 00:22:54,570 Τώρα κοίτα. 392 00:22:54,620 --> 00:22:57,770 Εάν υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με το ακρίβεια αυτής της αναγνώρισης -- 393 00:22:57,820 --> 00:23:01,250 εύλογες ανησυχίες, Κέιτ, ίσως προσθέστε -- τότε μπορούμε να σας βγάλουμε έξω, 394 00:23:01,300 --> 00:23:02,770 σε αποκαλύπτει ως μυστικό αξιωματικό 395 00:23:02,820 --> 00:23:05,090 και μπορούμε να τους κάνουμε να επαναλάβουν την παρέλαση της ταυτότητας. 396 00:23:05,140 --> 00:23:06,650 Κύριε, έγινε αυτό που έγινε. 397 00:23:06,700 --> 00:23:08,810 Το γεγονός είναι ότι τελικά το έκανα κέρδισε την εμπιστοσύνη του Χάντλι. 398 00:23:08,860 --> 00:23:10,810 Με συμπαιγνία στο καδράρισμα ενός αθώου ανθρώπου! 399 00:23:10,860 --> 00:23:13,570 DS Arnott, είτε αυτό η μυστική συνεχίζεται ή όχι 400 00:23:13,620 --> 00:23:16,170 είναι ένα θέμα εξ ολοκλήρου μεταξύ Ο DS Fleming και εγώ. 401 00:23:16,220 --> 00:23:18,850 Επομένως απολύεστε. 402 00:23:18,900 --> 00:23:19,940 Κύριε. 403 00:23:26,740 --> 00:23:27,810 Κέιτ... 404 00:23:27,860 --> 00:23:30,370 Κύριε, δεν ξέρω αν ο Μάικλ Ο αγρότης είναι ένοχος ή αθώος -- 405 00:23:30,420 --> 00:23:31,410 κανένας μας δεν το κάνει. 406 00:23:31,460 --> 00:23:34,530 Η δουλειά μου είναι να μάθω αν η Roz Huntley έχει διαπράξει διαφθορά διαδικασίας, 407 00:23:34,580 --> 00:23:36,690 και μόλις είχα μια τεράστια ανακάλυψη. 408 00:23:36,740 --> 00:23:38,540 Με είχαν κλείσει και τώρα είμαι μέσα. 409 00:23:39,860 --> 00:23:41,170 Εντάξει. 410 00:23:41,220 --> 00:23:43,380 - Πολύ καλό. Συνεχίζω. - Ευχαριστώ, κύριε. 411 00:23:54,180 --> 00:23:55,340 Τα λέμε. 412 00:24:00,740 --> 00:24:04,050 Πόσο καιρό υπολογίζουμε πριν από τον Farmer αλλάζει την δήλωση ενοχής του; 413 00:24:04,100 --> 00:24:05,770 Έχω ένα τενέρ λέει μέσα στην εβδομάδα. 414 00:24:05,820 --> 00:24:07,650 Ωχ. Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας. 415 00:24:07,700 --> 00:24:08,770 - ΓΕΛΑΝΟΥΝ - Μετράει. 416 00:24:08,820 --> 00:24:11,650 Γεια. Ελπίζω να μην σε πειράζει, κυρία. Ήμουν στο e-mail. 417 00:24:11,700 --> 00:24:14,370 Καλώς ήρθες. Και ευχαριστώ για τη συνεισφορά σας. 418 00:24:14,420 --> 00:24:15,930 - Κέιτ. - Κέιτ. 419 00:24:15,980 --> 00:24:17,330 Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω. 420 00:24:17,380 --> 00:24:19,450 Και ακούστε, κυρία, εγώ απλά θέλω να ζητήσω ξανά συγγνώμη 421 00:24:19,500 --> 00:24:20,850 για το πώς ξεκίνησαν τα πράγματα μαζί μας. 422 00:24:20,900 --> 00:24:22,970 Ήμουν λίγο ταύρος σε ένα μαγαζί με πορσελάνες. 423 00:24:23,020 --> 00:24:24,660 Δεν είμαι τόσο ευαίσθητος. 424 00:24:29,540 --> 00:24:31,050 Εντάξει; 425 00:24:31,100 --> 00:24:32,850 Τι μου έχει λείψει; 426 00:24:32,900 --> 00:24:34,330 Μπαίνοντας μέσα. 427 00:24:34,380 --> 00:24:36,170 Ω, υπέροχο(!) Φαντάζεσαι άλλο; 428 00:24:36,220 --> 00:24:37,330 Όχι, οδηγώ. 429 00:24:37,380 --> 00:24:38,370 Ω, ντροπή. 430 00:24:38,420 --> 00:24:39,770 Τότε θα πάρω το δικό μου. 431 00:24:39,820 --> 00:24:41,210 Δώστε μας μια φωνή αν κάποιος θέλει. 432 00:24:41,260 --> 00:24:43,050 θα ήθελα. 433 00:24:43,100 --> 00:24:48,010 Τώρα, Κέιτ, θα μπορούσα να σε ρωτήσω μια βαθιά προσωπική ερώτηση; 434 00:24:48,060 --> 00:24:49,250 Σου αρέσει το κάρυ; 435 00:24:50,580 --> 00:24:52,210 Ναι. Φυσικά και μου αρέσει το κάρυ. 436 00:24:52,260 --> 00:24:54,090 Πάω να κλείσω το Dilshad. Είσαι μέσα; 437 00:24:54,140 --> 00:24:55,490 Ναι. Οριστικά. 438 00:24:55,540 --> 00:24:57,890 Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι γυρνάς πίσω. 439 00:24:57,940 --> 00:24:59,010 Συγγνώμη, κυρία; 440 00:24:59,060 --> 00:25:00,490 Παρά όλους τους πιθανούς πελάτες που έχουμε μοιραστεί, 441 00:25:00,540 --> 00:25:02,930 δεν υπάρχει σύνδεσμος για εσάς Αγνοούμενος από το East Mids. 442 00:25:02,980 --> 00:25:05,650 Δεν βλέπω πολύ νόημα σε σένα συνεχίζοντας την απόσπασή σας. 443 00:25:05,700 --> 00:25:06,690 Ναι, αλλά... 444 00:25:06,740 --> 00:25:07,900 Απολαμβάνετε το πάρτι; 445 00:25:13,100 --> 00:25:14,650 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, DS Arnott; 446 00:25:14,700 --> 00:25:18,130 Βρέθηκε το DNA του Tim Ifield στο σώμα της Leonie Collersdale. 447 00:25:18,180 --> 00:25:21,410 Το αποκάλυψες σε Δικηγόρος αγρότη ακόμα; 448 00:25:21,460 --> 00:25:23,130 Όπως γνωρίζετε, ο DS Arnott, 449 00:25:23,180 --> 00:25:26,490 είμαστε υποχρεωμένοι μόνο να πραγματοποιήσουμε πλήρης αποκάλυψη πριν από τη δοκιμή. 450 00:25:26,540 --> 00:25:28,490 Δηλαδή μετράς δεν υπάρχει ένα. 451 00:25:28,540 --> 00:25:30,650 -Τι, το κάνουμε δουλειά της άμυνας τώρα; - Κέιτ. 452 00:25:30,700 --> 00:25:32,450 Όχι. Μόνο το δικό σου. 453 00:25:32,500 --> 00:25:33,810 Νύχτα, κυρία. 454 00:25:33,860 --> 00:25:36,900 Κοιμάστε καλά ενώ αθώος άνθρωπος σαπίζει στη φυλακή; 455 00:25:41,500 --> 00:25:43,850 Wanker. Ποιος νομίζει ότι είναι; 456 00:25:43,900 --> 00:25:45,250 Ένα πέταμα, αυτό είναι που. 457 00:25:49,540 --> 00:25:50,700 Νύχτα, Sarge. 458 00:25:59,060 --> 00:26:01,050 Εντάξει; 459 00:26:01,100 --> 00:26:02,690 Εντάξει. 460 00:26:02,740 --> 00:26:05,410 Η Ροζ δεν ήρθε για το κάρυ οπότε έκανα μια νωρίς εκτροπή. 461 00:26:05,460 --> 00:26:08,060 Πήρα το αγαπημένο σου, όμως -- αρνί μαντρές. 462 00:26:09,620 --> 00:26:10,780 Θα πάρω τα πιάτα. 463 00:26:20,700 --> 00:26:23,020 Ποια είναι η κατάσταση του γάμου του Huntley; 464 00:26:24,060 --> 00:26:26,860 Έχω την εντύπωση ότι είναι μια βαρετή μαμά των προαστίων. 465 00:26:31,740 --> 00:26:34,570 Όλες οι κλήσεις στο Huntley's τηλέφωνο το βράδυ της 17ης, 466 00:26:34,620 --> 00:26:37,410 το πρωί της 18ης, ήταν από μέλη της οικογένειας. 467 00:26:37,460 --> 00:26:38,490 Το τηλέφωνό της ήταν απενεργοποιημένο, 468 00:26:38,540 --> 00:26:41,250 και τελικά ήρθαν μέσω ως τηλεφωνητή. 469 00:26:41,300 --> 00:26:44,170 Στις 17, υπάρχει κλήση από σταθερό τηλέφωνο οικίας στις 18:06 470 00:26:44,220 --> 00:26:45,690 στο κινητό της. 471 00:26:45,740 --> 00:26:48,250 Διαρκεί μόνο λίγα δευτερόλεπτα. Μια άστοχη κλήση, ίσως; 472 00:26:48,300 --> 00:26:51,170 Ναι, αλλά μετά προσπαθούν ξανά μερικές ώρες αργότερα. 473 00:26:51,220 --> 00:26:54,380 Ένα από τα παιδιά της, ρωτώντας αν Είναι εντάξει να παραγγείλεις σε Domino's. 474 00:26:55,700 --> 00:26:56,930 Αν λέει την αλήθεια, 475 00:26:56,980 --> 00:27:00,570 μέχρι τότε η οικογένειά της θα έπρεπε να το είχε κάνει γνώριζε πού βρίσκεται. 476 00:27:00,620 --> 00:27:02,260 Το τηλέφωνο είναι σπίτι. Αυτή δεν είναι. 477 00:27:41,700 --> 00:27:43,810 - Είναι όλα καλά; - Α... 478 00:27:43,860 --> 00:27:46,660 Απλά πρέπει να το κρατήσω προστατεύεται ενώ θεραπεύει. 479 00:27:51,860 --> 00:27:54,160 - Συνέχισε να διαβάζεις αν σου αρέσει. - Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 480 00:27:55,540 --> 00:27:57,260 Είδα τον Ιταλό να άνοιξε ξανά. 481 00:27:58,740 --> 00:28:00,490 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 482 00:28:00,540 --> 00:28:03,930 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί την Παρασκευή ή Σάββατο βράδυ αν σας άρεσε. 483 00:28:03,980 --> 00:28:06,410 Δουλεύω Παρασκευή. 484 00:28:06,460 --> 00:28:09,450 Νομίζω ότι ο Σοφ έχει κάτι το Σάββατο. 485 00:28:09,500 --> 00:28:12,740 Σάββατο, λοιπόν -- μόνο εγώ και εσύ. 486 00:28:14,700 --> 00:28:16,810 Ακούγεται υπέροχο. 487 00:28:16,860 --> 00:28:18,500 Δεν έχω πάει εκεί για πολλά χρόνια. 488 00:28:22,460 --> 00:28:23,660 Συγνώμη. 489 00:28:24,780 --> 00:28:25,820 Είμαι συντετριμμένος. 490 00:28:28,260 --> 00:28:29,780 Όχι, λυπάμαι. 491 00:28:33,140 --> 00:28:35,620 Έχεις περάσει έτσι πολλή πίεση στη δουλειά. 492 00:28:38,140 --> 00:28:40,570 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 493 00:28:40,620 --> 00:28:42,570 Ευχαριστώ. Θέλω απλώς να γνέφω. 494 00:28:42,620 --> 00:28:43,700 ΕΝΤΑΞΕΙ. 495 00:28:51,580 --> 00:28:53,260 Ναί. DCI Buckells. 496 00:29:21,460 --> 00:29:23,620 'Οι πόρτες ανοίγουν.' 497 00:29:28,540 --> 00:29:30,850 Κύριε Άρνολντ. Νικ Χάντλεϊ. 498 00:29:30,900 --> 00:29:33,290 Περάστε μέσα. Έχετε εσείς σας προσφέρθηκε ένα τσάι ή ένας καφές; 499 00:29:33,340 --> 00:29:35,450 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 500 00:29:35,500 --> 00:29:39,130 Συγγνώμη στο κράτος, είμαστε μέσα η διαδικασία της μετακίνησης των δαπέδων. 501 00:29:39,180 --> 00:29:40,380 Καμία ανησυχία. 502 00:29:41,780 --> 00:29:42,860 Δικαίωμα. 503 00:29:43,980 --> 00:29:45,490 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 504 00:29:45,540 --> 00:29:46,530 Νομικές συμβουλές. 505 00:29:46,580 --> 00:29:48,930 Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος. 506 00:29:48,980 --> 00:29:52,530 Ας υποθέσουμε ότι ένας άντρας βρέθηκε νεκρός και ύποπτος για την ανάκριση για φόνο 507 00:29:52,580 --> 00:29:56,250 άφησαν εσκεμμένα το τηλέφωνό τους στο σπίτι για να αποφύγετε την παρακολούθηση GPS. 508 00:29:56,300 --> 00:29:58,570 Τι θα συμβουλεύατε τον ύποπτο; 509 00:29:58,620 --> 00:30:00,850 Ασκούμε το εταιρικό δίκαιο. 510 00:30:00,900 --> 00:30:04,090 Υποθετικώς. Τι θα συμβουλεύεις τον ύποπτο; 511 00:30:04,140 --> 00:30:07,930 Μπορώ να σε παραπέμψω σε συνάδελφο σε ποινικό δικηγορικό γραφείο. 512 00:30:07,980 --> 00:30:10,620 Δεν είμαι εγώ που μιλάω περίπου, είναι η γυναίκα σου. 513 00:30:12,180 --> 00:30:13,380 DS Arnott. 514 00:30:14,660 --> 00:30:17,610 Πού ήταν η γυναίκα σου στο νύχτα της 17ης έως 515 00:30:17,660 --> 00:30:19,570 το πρωί της 18ης Μαρτίου; 516 00:30:19,620 --> 00:30:21,530 - Ερμ... - ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 517 00:30:21,580 --> 00:30:22,980 Σωστά. 518 00:30:24,780 --> 00:30:27,490 Μάλλον γνωρίζετε του νόμου σχετικά με 519 00:30:27,540 --> 00:30:29,450 το επιτακτικό του συζύγου; 520 00:30:29,500 --> 00:30:31,770 Κανονικά ο σύζυγος είναι ο ένα που επιβεβαιώνει το άλλοθι, 521 00:30:31,820 --> 00:30:33,970 - να μην το υπονομεύει. - Σωστά. 522 00:30:34,020 --> 00:30:36,930 -Δηλαδή, αμφισβητείτε το άλλοθι της γυναίκας σου; - Περίμενε. Όχι... 523 00:30:36,980 --> 00:30:39,330 Η γυναίκα σου ισχυρίζεται ότι ήταν σπίτι το 17ο και το 18ο 524 00:30:39,380 --> 00:30:41,370 ανάρρωση από ασθένεια. 525 00:30:41,420 --> 00:30:42,970 Πριν σου μιλήσω άλλο 526 00:30:43,020 --> 00:30:45,490 Θα ήθελα να κάνω μια κουβέντα με τη γυναίκα μου. 527 00:30:45,540 --> 00:30:48,410 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ σε βοηθήσω με το σήμερα, αξιωματικό; 528 00:30:48,460 --> 00:30:52,970 «Ο κύριος Χάντλι δεν μπορεί να επιβεβαιώσει τη γυναίκα που βρίσκεται στις 17/18». 529 00:30:53,020 --> 00:30:54,570 Όχι, δεν το είπα αυτό. 530 00:30:54,620 --> 00:30:56,370 «Ο κύριος Χάντλι αρνείται τα παραπάνω». 531 00:30:56,420 --> 00:30:58,340 Πρέπει να μιλήσω με τη Ροζ. 532 00:31:00,460 --> 00:31:04,250 Θέλω να μου μιλήσεις, κύριε. Μέσα σε 48 ώρες. 533 00:31:04,300 --> 00:31:07,200 Καλύτερα να είναι εθελοντικό παρά Πρέπει να έρθω να ψάξω. 534 00:31:35,380 --> 00:31:36,850 Αυτός ο DS Arnold... 535 00:31:36,900 --> 00:31:38,530 γιατί κάνει αυτές τις ερωτήσεις; 536 00:31:38,580 --> 00:31:42,330 Arnott. Είναι θέμα δουλειάς. Είναι ρουτίνα. 537 00:31:42,380 --> 00:31:46,530 Λοιπόν, είπε ότι κάποιος πέθανε. 538 00:31:46,580 --> 00:31:48,890 Δεν φαινόταν ρουτίνα. 539 00:31:48,940 --> 00:31:50,580 Είναι η δουλειά μου, Νίκο. 540 00:31:53,220 --> 00:31:55,570 Άρα δεν συζητάμε αυτό; Χμ, από πότε; 541 00:31:55,620 --> 00:31:57,810 Υπάρχουν ορισμένα ευαίσθητα πτυχές της δουλειάς μου που είναι 542 00:31:57,860 --> 00:32:00,570 ακατάλληλο για κοινή χρήση έξω τον βρόχο επικοινωνίας της υπηρεσίας. 543 00:32:00,620 --> 00:32:02,450 Το ξέρεις αυτό. 544 00:32:02,500 --> 00:32:05,730 Λοιπόν, δεν τον εμπόδισε να μου πάρει συνέντευξη. 545 00:32:05,780 --> 00:32:09,900 Είναι κατά της διαφθοράς. φτιάχνουν ένα βουνό από κάθε λόφο. 546 00:32:12,180 --> 00:32:15,060 Καταπολέμηση της διαφθοράς; Τι έχεις κάνει; 547 00:32:17,540 --> 00:32:18,980 Τίποτα. 548 00:32:26,220 --> 00:32:28,330 Γιατί ρε... 549 00:32:28,380 --> 00:32:30,820 Γιατί δεν με ενημέρωσες που ήσουν; 550 00:32:32,820 --> 00:32:36,970 Σου είπα, άφησα το τηλέφωνό μου στο σπίτι και δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω. 551 00:32:37,020 --> 00:32:38,660 Ήσουν στη δουλειά; 552 00:32:40,380 --> 00:32:43,820 Ήταν ένα ειδικό op, όχι πολλοί το ήξεραν. 553 00:32:45,140 --> 00:32:47,980 Λοιπόν, φαίνεται ότι κανείς δεν το γνώριζε. 554 00:32:51,980 --> 00:32:54,680 Είχε την εντύπωση ότι ήσουν στο σπίτι άρρωστος. 555 00:33:03,620 --> 00:33:05,300 Ροζ, ήσουν με κάποιον; 556 00:33:17,740 --> 00:33:21,570 Σε αγαπώ και σε εμπιστεύομαι πάντα, 557 00:33:21,620 --> 00:33:23,330 αλλά για χάρη του γάμου μας 558 00:33:23,380 --> 00:33:25,570 και για χάρη των παιδιών μας... 559 00:33:25,620 --> 00:33:27,220 Χρειάζομαι την αλήθεια. 560 00:33:30,820 --> 00:33:32,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. 561 00:33:37,500 --> 00:33:40,060 Οι AC-12 ερευνούν μια από τις υποθέσεις μου. 562 00:33:41,260 --> 00:33:43,460 Ψάχνω γωνία για να με απαξιώσει. 563 00:33:44,500 --> 00:33:47,660 Εσωτερική πολιτική, 100% ολικοί φραγμοί. 564 00:33:49,740 --> 00:33:53,940 Λυπάμαι που σε μπλέξανε, αλλά αυτό είναι το είδος του παιχνιδιού μυαλού τους. 565 00:33:55,500 --> 00:33:57,050 Και τα καθάρματα το ξεφεύγουν 566 00:33:57,100 --> 00:34:00,540 γιατί ισχυρίζονται ότι επιβάλλουν επαγγελματικά πρότυπα. 567 00:34:01,540 --> 00:34:03,860 Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 568 00:34:06,140 --> 00:34:10,100 δούλευα. 569 00:34:14,220 --> 00:34:16,060 Και τελειώνει αυτή η άθλια μέρα. 570 00:34:18,860 --> 00:34:20,380 Χρειάζομαι ένα μπάνιο. 571 00:34:23,380 --> 00:34:24,900 σε αγαπώ. 572 00:35:09,620 --> 00:35:10,930 «Στιβ». 573 00:35:10,980 --> 00:35:12,210 Θα σε καλέσω πίσω. 574 00:35:12,260 --> 00:35:14,370 DS Steve Arnott, DC James Desford. 575 00:35:14,420 --> 00:35:17,370 Σας βάζω δύο μαζί την έρευνα Huntley. Είναι εντάξει; 576 00:35:17,420 --> 00:35:19,820 Ερωτήσεις; Όχι. Καλό. Συνεχίζω. 577 00:35:24,540 --> 00:35:27,210 Στην πραγματικότητα, είναι ο Τζέιμι, όχι ο Τζέιμς. 578 00:35:27,260 --> 00:35:28,650 Μεγάλος. 579 00:35:28,700 --> 00:35:31,010 Λοιπόν, είναι καλό να είσαι δουλεύω μαζί σου, Στιβ. 580 00:35:31,060 --> 00:35:33,660 - Εντάξει να σε φωνάξω Στιβ; - Θα δούμε. 581 00:35:44,460 --> 00:35:45,450 Γεια. 582 00:35:45,500 --> 00:35:47,090 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Ναι. 583 00:35:47,140 --> 00:35:49,690 - Νόμιζα ότι εγώ και η Κέιτ πήγαμε καλά, κύριε. - Λοιπόν, φυσικά και είσαι, 584 00:35:49,740 --> 00:35:51,650 αλλά είναι τόσα πολλά περισσότερο έδαφος για κάλυψη τώρα. 585 00:35:51,700 --> 00:35:54,370 - Και ξέρεις, τόσο λιγότερη είναι η Κέιτ εδώ, τόσο πιο ασφαλές είναι για αυτήν. - Κύριε. 586 00:35:54,420 --> 00:35:55,930 Άλλωστε, αν πρόκειται να ανεβάσετε, 587 00:35:55,980 --> 00:35:58,250 Θα σε χρειαστώ εκπαιδεύστε έναν νέο ερευνητή. 588 00:35:58,300 --> 00:36:00,730 Δεν μπορώ να έχω έναν από τους επιθεωρητές μου gallivanting σε όλη την πόλη 589 00:36:00,780 --> 00:36:03,280 κυνηγώντας κάθε τελευταίο προβάδισμα αυτό πάει. Προχωρώ. 590 00:36:05,940 --> 00:36:08,050 - Τζέιμι. - Γεια. Maneet. 591 00:36:08,100 --> 00:36:10,130 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 592 00:36:10,180 --> 00:36:12,290 - Η πρώτη μου μέρα. - Ναι, πώς τα πας; 593 00:36:12,340 --> 00:36:13,970 Ναι, καλά. 594 00:36:14,020 --> 00:36:15,500 Λοιπόν, πότε οφείλεται; 595 00:36:16,580 --> 00:36:18,700 Τι; Λέτε να φαίνομαι έγκυος; 596 00:36:19,700 --> 00:36:21,970 Όχι, όχι, ήμουν... 597 00:36:22,020 --> 00:36:24,460 Φυσικά και είμαι. Τέλη Ιουνίου. 598 00:36:34,700 --> 00:36:38,050 Ο γείτονας του κάτω ορόφου του Τιμ, ο νοσοκόμα, πρέπει να πάμε άλλη μια φορά 599 00:36:38,100 --> 00:36:41,130 στο να ανακαλύψει αν αυτή είδε κάποιον ύποπτο. 600 00:36:41,180 --> 00:36:42,770 Τι συμβαίνει εδώ; 601 00:36:42,820 --> 00:36:44,930 Απλώς συνεχίζω πράγματα ενώ ήσουν έξω. 602 00:36:44,980 --> 00:36:46,290 Μεγάλος. 603 00:36:46,340 --> 00:36:49,050 Κυρία, κοιτάξαμε αμέσως πίσω σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες συμμετείχε ο Tim, 604 00:36:49,100 --> 00:36:51,130 πεποιθήσεις που εξαρτώνται σε ιατροδικαστικά στοιχεία 605 00:36:51,180 --> 00:36:52,770 όπου ίσως ο δράστης να κρατούσε κακία. 606 00:36:52,820 --> 00:36:56,420 - Ένας βίαιος δράστης, πρόσφατα απελευθερώθηκε. - Και; - Τίποτα. - Τίποτα. 607 00:37:00,340 --> 00:37:01,780 Μπορείς να το σταματήσεις;! 608 00:37:04,340 --> 00:37:07,010 Βλέπετε, υπάρχουν πολλά θεωρίες που κυκλοφορούν εδώ, 609 00:37:07,060 --> 00:37:08,770 και έλλειψη βασικού χαλκού. 610 00:37:08,820 --> 00:37:12,010 Ο δολοφόνος του Τιμ έπρεπε να μπει σε αυτό επίπεδη και έπρεπε να βγει. 611 00:37:12,060 --> 00:37:14,700 Ποιοι ήταν στην περιοχή; Ποιος ήταν σε αυτόν τον δρόμο; 612 00:37:16,100 --> 00:37:19,170 Ποιος τριγυρνούσε έξω από αυτό το διαμέρισμα; 613 00:37:19,220 --> 00:37:21,420 Βρείτε τον και αυτό είναι όλη η υπόθεση. 614 00:37:22,940 --> 00:37:24,940 Δεν είναι αιμορραγική επιστήμη πυραύλων. 615 00:37:26,140 --> 00:37:27,930 Jez, πώς είσαι; 616 00:37:29,500 --> 00:37:30,890 Ξεκαρδιστικό φίλε. 617 00:37:30,940 --> 00:37:33,530 Γνωρίζουμε ήδη ποιος ήταν εκεί. 618 00:37:33,580 --> 00:37:34,860 ΠΟΥ; 619 00:37:35,900 --> 00:37:39,410 Η Χάνα Ρεζνίκοβα ήταν η τελευταία άτομο που είναι γνωστό ότι είχε επαφή 620 00:37:39,460 --> 00:37:42,060 με το θύμα. χρειαζόμαστε να της ξαναμιλήσω. 621 00:37:45,940 --> 00:37:48,660 - Σε παρακαλώ, κάνε το. - Κυρία. - Αφεντικό. 622 00:37:58,340 --> 00:38:00,180 Θα το σημειώσω. 623 00:38:03,380 --> 00:38:05,570 Ελπίζω να μην υπάρχει μεγάλη ταλαιπωρία, 624 00:38:05,620 --> 00:38:07,490 - τις ώρες που δουλεύεις. -Μέρα άδεια. 625 00:38:07,540 --> 00:38:09,690 Είναι καλή δουλειά που δεν κάνατε έλα μέσα με τη στολή σου. 626 00:38:09,740 --> 00:38:11,530 (Μερικά από αυτά τα πολλά, ξέρετε.) 627 00:38:11,580 --> 00:38:12,810 Εντάξει. 628 00:38:12,860 --> 00:38:15,210 Εντάξει, Sarge. Ε, γνώρισες την Τζέμα; 629 00:38:15,260 --> 00:38:16,770 Ο Τιμ είναι ο κάτω γείτονας. 630 00:38:16,820 --> 00:38:20,250 - Ναι. Γεια, πάλι. - Γεια. -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 631 00:38:20,300 --> 00:38:22,610 Κύριε, μόλις τελειώνουμε τώρα έχουμε κάποιες λεπτομέρειες 632 00:38:22,660 --> 00:38:25,380 - καλύτερη λαβή Το χρονοδιάγραμμα του Τιμ. - Σωστά. 633 00:38:29,900 --> 00:38:33,210 Η Polk Avenue πήρε συνέντευξη από την Gemma αμέσως μετά το σώμα του Τιμ 634 00:38:33,260 --> 00:38:36,290 βρέθηκε, αλλά είπε ότι έκτοτε δεν έχω επικοινωνήσει, οπότε... 635 00:38:36,340 --> 00:38:37,860 ΟΚ. 636 00:38:40,060 --> 00:38:43,610 Όπως λέγαμε, είμαστε εστιάζουμε τώρα την έρευνά μας 637 00:38:43,660 --> 00:38:47,330 - τη νύχτα της 17ης, το πρωί της 18ης. - Εντάξει. 638 00:38:47,380 --> 00:38:52,330 Ελπίζουμε ότι μπορούμε να είμαστε περισσότεροι ακριβής θα βοηθήσει να εστιάσετε τη μνήμη σας. 639 00:38:52,380 --> 00:38:54,610 Ερμ, το 17ο ήμουν αργά, 640 00:38:54,660 --> 00:38:58,610 οπότε θα είχα γυρίσει σπίτι 11, αν δεν συνεχίζαμε κάπου. 641 00:38:58,660 --> 00:39:02,770 - Κάνουμε Malibu μια-δυο φορές το μήνα. - Αυτό είναι ένα ωραίο κλαμπ. 642 00:39:02,820 --> 00:39:04,970 Μπήκα γύρω στις 11. 643 00:39:05,020 --> 00:39:07,210 Και πότε έφυγες από το διαμέρισμά σου; 644 00:39:07,260 --> 00:39:08,770 Την επόμενη μέρα άργησα, 645 00:39:08,820 --> 00:39:12,330 οπότε θα είχα ένα ξαπλώστε ίσως μέχρι το μεσημέρι. 646 00:39:12,380 --> 00:39:15,130 Έχετε ακούσει κάποιου είδους αναστάτωση εκείνο το βράδυ; 647 00:39:15,180 --> 00:39:17,250 Όχι. 648 00:39:17,300 --> 00:39:18,650 Σωστά. 649 00:39:18,700 --> 00:39:21,650 Επιστρέψτε όταν μπήκατε, 23:00, το βράδυ της 17ης. 650 00:39:21,700 --> 00:39:23,210 Όχι, στην πραγματικότητα, βγήκα έξω, 651 00:39:23,260 --> 00:39:26,530 αλλά γύρισα σπίτι πρώτα γιατί εγώ ξέχασε να φέρει αλλαξιά. 652 00:39:26,580 --> 00:39:29,130 Και κάλεσα ταξί και εγώ νόμιζα ότι ήταν ήδη εκεί, 653 00:39:29,180 --> 00:39:32,850 αλλά συνήθως στέλνουν μήνυμα, οπότε εγώ συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να είναι δικό μου. 654 00:39:32,900 --> 00:39:35,050 Μεγάλος. Μεγάλος. 655 00:39:35,100 --> 00:39:37,690 Είδατε λοιπόν ένα ταξί έξω από τα διαμερίσματα γύρω στις 11 μ.μ 656 00:39:37,740 --> 00:39:40,130 - το βράδυ της 17ης; - Νομίζω ότι ήταν ταξί. 657 00:39:40,180 --> 00:39:41,860 Μπορείτε να περιγράψετε τον οδηγό; 658 00:39:45,860 --> 00:39:48,730 Ερμ, όχι. Ήταν σκοτεινά και εγώ δεν φαινόταν πραγματικά, λυπάμαι. 659 00:39:48,780 --> 00:39:51,090 Έλα, πλάκα κάνεις; Ήσουν αστέρι. 660 00:39:51,140 --> 00:39:54,130 Κοίτα, οτιδήποτε άλλο σε κάνει τζόκινγκ Μνήμη, με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει; 661 00:39:54,180 --> 00:39:56,090 - Οποτεδήποτε. - Σίγουρα. 662 00:39:56,140 --> 00:39:57,580 Θα σας δείξω. 663 00:40:00,300 --> 00:40:01,810 Ακριβώς εκεί κάτω. 664 00:40:01,860 --> 00:40:03,450 Ίσως σε δω στο Μαλιμπού. 665 00:40:03,500 --> 00:40:05,610 Εάν αυτό το μόλυβδο εξαφανιστεί, Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 666 00:40:05,660 --> 00:40:07,010 Υγεία, Τζέμα. 667 00:40:07,060 --> 00:40:08,570 (Έχεις δεύτερο;) 668 00:40:08,620 --> 00:40:10,100 Ναι. 669 00:40:12,540 --> 00:40:15,890 Ο οδηγός ταξί, ήταν λευκός. Μόνο αυτό μπορούσα να πω. 670 00:40:15,940 --> 00:40:18,610 Απλώς δεν ήθελα να το πω μπροστά στον Τζέιμι για κάθε ενδεχόμενο 671 00:40:18,660 --> 00:40:20,850 ακουγόταν όπως νόμιζα όλα τα ταξί έπρεπε να είναι μαύρα. 672 00:40:20,900 --> 00:40:22,660 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 673 00:40:28,900 --> 00:40:32,170 Είναι λίγο χάλια η ομάδα του Χάντλι δεν ξαναπήρε ποτέ συνέντευξη από την Τζέμα. 674 00:40:32,220 --> 00:40:35,210 Ο Χάντλι ηγείται επίτηδες έρευνα προς τη λάθος κατεύθυνση. 675 00:40:35,260 --> 00:40:37,250 Αν ο Tim Ifield δεν είναι ο Balaclava Man, 676 00:40:37,300 --> 00:40:40,010 υπάρχει ένας άλλος ύποπτος, και είναι ακόμα εκεί έξω. 677 00:40:40,060 --> 00:40:41,890 Ας είμαστε λοιπόν αυτοί που θα τον βρουν. 678 00:40:41,940 --> 00:40:43,410 Καλός. 679 00:40:43,460 --> 00:40:45,290 Η Τζέμα είπε ότι ο οδηγός ήταν λευκός. 680 00:40:45,340 --> 00:40:48,290 Θα βάλω τον Maneet να διευθύνει εταιρείες ταξί για κρατήσεις εκείνη την εποχή 681 00:40:48,340 --> 00:40:50,570 και αποκλείστε τυχόν ονόματα που ακούγονται ME. 682 00:40:50,620 --> 00:40:53,010 Να ελπίζω ότι θα της χρωστάς ένα ποτό. 683 00:40:53,060 --> 00:40:56,570 Αυτή είναι μια τεχνική συνέντευξης. θα ήθελα μην τα βάζεις ποτέ με μάρτυρα. 684 00:40:56,620 --> 00:41:00,330 Ξέρω ότι κάποιοι από τους μάγκες το κάνουν, αλλά είναι λίγο απελπισμένο, 685 00:41:00,380 --> 00:41:02,900 ξέρεις τι εννοώ; Μπράβο, Sarge. 686 00:41:04,900 --> 00:41:06,130 Είμαι σε μπελάδες; 687 00:41:06,180 --> 00:41:08,290 «Σας ευχαριστώ που μπήκατε να μας ξαναμιλήσεις Χάνα. 688 00:41:08,340 --> 00:41:11,850 «Αυτή είναι μια εθελοντική συνέντευξη, είσαι ελεύθερος να φύγεις ανά πάσα στιγμή». 689 00:41:11,900 --> 00:41:13,770 Αλλά σου είπα όλα όσα ξέρω. 690 00:41:13,820 --> 00:41:15,370 «Από την προηγούμενη συνέντευξή σας, 691 00:41:15,420 --> 00:41:17,810 «Ανακαλύψαμε κάποια νέα αποδεικτικά στοιχεία που θα θέλαμε να σας προσφέρουμε». 692 00:41:17,860 --> 00:41:21,570 Για το DIR, δείχνω την κα Αναφορά αντικειμένου Reznikova JHF-9, 693 00:41:21,620 --> 00:41:25,210 που δείχνει ένα χώρο στάθμευσης καταστημάτων DIY και μια φιγούρα που φορά μια μπαλακλάβα. 694 00:41:25,260 --> 00:41:27,730 Ναί. Μοιάζει με τον άντρας που μου επιτέθηκε. 695 00:41:27,780 --> 00:41:29,370 Σύμφωνα με τη μαρτυρία σας, 696 00:41:29,420 --> 00:41:32,010 το βράδυ της 9ης του Μάρτιο, σε βάλανε 697 00:41:32,060 --> 00:41:35,850 ένας άντρας που φορούσε μπαλακλάβα που ανάγκασε μπήκες στο όχημά του και μεταφέρθηκες 698 00:41:35,900 --> 00:41:39,450 σε μια διεύθυνση στο Borogrove Κτήμα που ανήκει στον Michael Farmer. 699 00:41:39,500 --> 00:41:41,210 Ναι, Michael Farmer. 700 00:41:41,260 --> 00:41:43,130 «Ξέρουμε ότι δεν μπορεί να είναι ο Μάικλ Φάρμερ». 701 00:41:43,180 --> 00:41:45,290 Εκείνη την ώρα ήταν υπό κράτηση. 702 00:41:45,340 --> 00:41:47,740 Πιστεύουμε ότι αυτός πρέπει να είναι ο Timothy Ifield. 703 00:41:49,100 --> 00:41:53,090 Για το DIR, δείχνω την κα Αναφορά αντικειμένου Reznikova JHF-10, 704 00:41:53,140 --> 00:41:56,770 δείχνει τον ίδιο άντρα να αγοράζει μια σειρά από ηλεκτρικά εργαλεία. 705 00:41:56,820 --> 00:41:58,970 Όχι, δεν ξέρω τίποτα για αυτό καθόλου. 706 00:41:59,020 --> 00:42:03,690 Χάνα, αναρωτιόμαστε αν έχεις ιδέα γιατί ο Timothy Ifield 707 00:42:03,740 --> 00:42:06,090 θα ήταν ντυμένος ακριβώς όπως περιέγραψες τον άνθρωπο 708 00:42:06,140 --> 00:42:08,450 ποιος σε απήγαγε πέντε νύχτες νωρίτερα; 709 00:42:08,500 --> 00:42:10,570 Δεν ξέρω. 710 00:42:10,620 --> 00:42:13,890 «Ο Τιμ Άιφιλντ ήταν ο αστυνομικός εγκληματολόγος Συντονιστής παρών στη σκηνή» 711 00:42:13,940 --> 00:42:16,450 όταν σώθηκες από Το σπίτι του Michael Farmer. 712 00:42:16,500 --> 00:42:19,530 Μας είπες ότι μπήκε το καφενείο που δούλευες 713 00:42:19,580 --> 00:42:21,210 και σου ζήτησε να γίνεις καθαρίστριά του. 714 00:42:21,260 --> 00:42:23,130 Είσαι σίγουρος ότι δεν τον αναγνώρισες; 715 00:42:23,180 --> 00:42:24,730 Δεν τον είχα ξαναδεί. 716 00:42:24,780 --> 00:42:27,580 Σε είχε δει. Ήξερε ακριβώς αυτό που ήσουν. 717 00:42:28,940 --> 00:42:30,930 Δεν χτύπησαν κώδωνα κινδύνου; 718 00:42:30,980 --> 00:42:33,610 - Όχι. - «Όχι». 719 00:42:33,660 --> 00:42:34,930 Ερχομαι. 720 00:42:34,980 --> 00:42:36,330 «Όταν πας στο διαμέρισμα,» 721 00:42:36,380 --> 00:42:39,610 λαμβάνετε ένα περίεργο κείμενο λέγοντας να μην μπεις μέσα. 722 00:42:39,660 --> 00:42:41,930 Ακόμα δεν νομίζεις ότι υπάρχει συμβαίνει κάτι αστείο; 723 00:42:41,980 --> 00:42:43,700 - Όχι. - «Όχι». 724 00:42:44,700 --> 00:42:47,130 λέω την αλήθεια. 725 00:42:47,180 --> 00:42:49,450 «Θα ήθελες να κάνεις ένα διάλειμμα, Χάνα;» 726 00:42:49,500 --> 00:42:51,330 Όχι, δεν είμαι εγκληματίας. 727 00:42:51,380 --> 00:42:54,250 «Κανείς δεν λέει ότι είσαι, Χάνα». 728 00:42:54,300 --> 00:42:57,690 «Μια σερβιτόρα δεν κερδίζει πολύ πολύ. Ούτε μια καθαρίστρια. 729 00:42:57,740 --> 00:43:01,010 «Χρειαζόσουν τη δουλειά, οπότε ίσως παραμερίζεις τις υποψίες σου;». 730 00:43:01,060 --> 00:43:02,370 Οχι. 731 00:43:02,420 --> 00:43:04,090 - Μα χρειαζόσουν τη δουλειά; - Ναι. 732 00:43:04,140 --> 00:43:07,010 Χάνα, οι έρευνές μας λένε δεν τον κυνήγησε καθόλου. 733 00:43:07,060 --> 00:43:10,090 Ούτε μια κλήση ή μήνυμα από εσύ στο Timothy Ifield's 734 00:43:10,140 --> 00:43:12,410 εγγεγραμμένο κινητό τηλέφωνο μετά τις 18. 735 00:43:12,460 --> 00:43:14,690 Γιατί ήσουν τόσο χαρούμενος να χάσει την επιχείρησή του; 736 00:43:14,740 --> 00:43:16,610 Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω, εντάξει; 737 00:43:16,660 --> 00:43:18,410 Δεν ήξερα τι γινόταν. 738 00:43:18,460 --> 00:43:20,730 Ήσουν το τελευταίο άτομο που είχαμε ξέρω να επισκεφτείτε το διαμέρισμα του Tim. 739 00:43:20,780 --> 00:43:22,890 «Ίσως τότε τον αναγνώρισες;» 740 00:43:22,940 --> 00:43:24,610 Όχι. 741 00:43:24,660 --> 00:43:27,450 «Χάνα, είσαι σίγουρη δεν θα προτιμούσατε να κάνετε ένα διάλειμμα; 742 00:43:27,500 --> 00:43:29,410 «Δεν μας πειράζει». 743 00:43:29,460 --> 00:43:31,060 Απλώς είμαστε μπερδεμένοι. 744 00:43:35,460 --> 00:43:38,050 Για το DIR, DCI Huntley μπήκε στο δωμάτιο. 745 00:43:38,100 --> 00:43:40,460 - Φαρίντα. - Κυρία. 746 00:43:42,300 --> 00:43:47,300 Για το DIR, DCI Huntley, Πήρα τη θέση του PC Jatri. 747 00:43:49,340 --> 00:43:53,250 Ο συνεντευξιαζόμενος όχι φαίνονται καταπιεσμένοι από την άφιξή μου. 748 00:43:53,300 --> 00:43:55,450 - Χάνα; - Ναι, είμαι καλά. 749 00:43:55,500 --> 00:43:58,090 Ευχαριστώ, Χάνα. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 750 00:43:58,140 --> 00:44:00,050 Από τότε που σας πήραμε για πρώτη φορά συνέντευξη, 751 00:44:00,100 --> 00:44:02,930 έχουν γίνει ορισμένα πράγματα μέρος της υπόθεσης εργασίας μας 752 00:44:02,980 --> 00:44:06,210 σχετικά με το πώς ο Τιμόθεος Ο Ίφιλντ συνάντησε τον θάνατό του. 753 00:44:06,260 --> 00:44:09,330 Ιατροδικαστικά στοιχεία πολύ ισχυρά υποδηλώνει ότι φορούσε 754 00:44:09,380 --> 00:44:12,530 μια λευκή ιατροδικαστική στολή την ώρα του θανάτου του. 755 00:44:12,580 --> 00:44:16,940 Οι ίνες στα μαλλιά και στη μύτη του υποδηλώνουν φορούσε μπαλακλάβα. 756 00:44:18,260 --> 00:44:21,970 Είχε στην κατοχή του όχι μόνο ένας αριθμός ηλεκτρικών εργαλείων, 757 00:44:22,020 --> 00:44:24,140 αλλά και ένα σετ μαχαίρια κουζίνας. 758 00:44:26,420 --> 00:44:29,770 Ως γυναίκα, μπορώ καλά φανταστείτε το επίπεδο του τρόμου 759 00:44:29,820 --> 00:44:32,690 αν αντιμετώπιζα αυτή την κατάσταση. 760 00:44:32,740 --> 00:44:38,380 Αναρωτιέμαι αν πήγε μια γυναίκα Ο Τιμ είναι επίπεδη... μπήκε... 761 00:44:39,780 --> 00:44:42,610 .. Ο Τιμ εμφανίστηκε όπως περιέγραψα. 762 00:44:42,660 --> 00:44:46,330 Αυτή η γυναίκα θα έκανε πολύ σωστά να φοβάται για τη ζωή της. 763 00:44:46,380 --> 00:44:50,290 Αυτός ο άντρας σκόπευε ξεκάθαρα να της επιτεθεί, 764 00:44:50,340 --> 00:44:54,170 σκοτώστε την, τεμαχίστε το σώμα της. 765 00:44:54,220 --> 00:44:57,570 Αν έδινε μάχη, θα το έκανε δεν έχουν διαπράξει έγκλημα. 766 00:44:57,620 --> 00:45:02,050 Αυτή η γυναίκα ήταν ήδη τραυματισμένος από μια πρόσφατη απαγωγή. 767 00:45:02,100 --> 00:45:04,650 Ήταν αυτοάμυνα. 768 00:45:04,700 --> 00:45:06,530 Δεν έκανα αυτό που λες. 769 00:45:06,580 --> 00:45:08,410 Αυτή η γυναίκα ήταν τρομοκρατημένη. 770 00:45:08,460 --> 00:45:11,170 Αν το ομολογούσε, θα το δικαστήριο την πιστεύει; 771 00:45:11,220 --> 00:45:13,690 Δεν άργησε να αποφασίσει. 772 00:45:13,740 --> 00:45:16,900 Θα μπορούσε να χάσει τη δουλειά της, την οικογένειά της. 773 00:45:18,180 --> 00:45:20,530 Μπορεί να απελαθεί. 774 00:45:20,580 --> 00:45:22,380 Ξέρει όμως να καθαρίζει. 775 00:45:24,260 --> 00:45:25,930 Δεν το έκανα. 776 00:45:25,980 --> 00:45:28,770 Βοήθησέ μας να σε βοηθήσουμε, Χάνα. 777 00:45:28,820 --> 00:45:31,330 Αφήστε μας να ψάξουμε το σπίτι σας. 778 00:45:31,380 --> 00:45:33,340 Ας σας αποκλείσουμε ως ύποπτο. 779 00:45:34,340 --> 00:45:36,250 Θέλετε να ψάξετε το διαμέρισμά μου; 780 00:45:36,300 --> 00:45:39,290 Γίνεται από εξειδικευμένη ομάδα. Δεν θα βλάψουν τίποτα. 781 00:45:39,340 --> 00:45:43,050 - Οτιδήποτε πρέπει να αφαιρέσουν θα σας επιστραφεί. - Όχι! 782 00:45:43,100 --> 00:45:45,410 Αρνείται να το επιτρέψεις είσοδο μας στο διαμέρισμά σας; 783 00:45:45,460 --> 00:45:47,450 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 784 00:45:47,500 --> 00:45:50,820 Λυπάμαι, Χάνα, πραγματικά πρέπει να ψάξετε το διαμέρισμά σας. 785 00:45:52,540 --> 00:45:55,570 Jodie, Ενότητα 18. Κάντο. 786 00:45:55,620 --> 00:45:57,890 Ο DCI Huntley βγαίνει από το δωμάτιο. 787 00:45:57,940 --> 00:46:00,490 Χάνα Ρεζνίκοβα, συλλαμβάνω εσείς σε σχέση με τη δολοφονία 788 00:46:00,540 --> 00:46:02,050 του Timothy Ifield. 789 00:46:02,100 --> 00:46:04,810 Αυτή η σύλληψη πληροί τις τεστ αναγκαιότητας σύμφωνα με τον κωδικό G του 790 00:46:04,860 --> 00:46:06,730 ο νόμος περί αστυνομικών και ποινικών αποδεικτικών στοιχείων, 791 00:46:06,780 --> 00:46:09,530 δηλαδή η άμεση και αποτελεσματική διερεύνηση αδικήματος, 792 00:46:09,580 --> 00:46:13,380 επιτρέποντας τη νόμιμη έρευνα σας διεύθυνση ως μέρος της έρευνάς μας. 793 00:46:50,940 --> 00:46:53,340 Πάρτε τους συνέντευξη, ρώτησέ τους τι είδαν. 794 00:46:55,860 --> 00:46:57,380 Ένα δευτερόλεπτο. 795 00:47:17,980 --> 00:47:20,330 Είμαι ακριβώς μετά από κάποιο υπόβαθρο πληροφορίες για ένα αποδεικτικό στοιχείο 796 00:47:20,380 --> 00:47:22,130 από το διαμέρισμα του Tim Ifield. 797 00:47:22,180 --> 00:47:26,970 KRG-13. Εγκληματολογικά δείγματα ελήφθησαν στις 23 Μαρτίου. 798 00:47:27,020 --> 00:47:30,820 Αποθηκεύεται όλη τη νύχτα και στη συνέχεια αποστέλλεται στο εργαστήριο το επόμενο πρωί. 799 00:47:36,500 --> 00:47:38,400 Πήγε στο Ιατροδικαστικό Γραφείο. 800 00:47:40,180 --> 00:47:41,370 Τι κάνει; 801 00:47:41,420 --> 00:47:43,130 Μίλησα σε μια FI αφού είχε φύγει. 802 00:47:43,180 --> 00:47:47,810 Η Κέιτ ρωτούσε λεπτομέρειες σχετικά με το είδος αναφοράς KRG-13. 803 00:47:47,860 --> 00:47:49,730 Ξέρεις τι είναι αυτό; 804 00:47:49,780 --> 00:47:52,890 Είναι η απομονωμένη πιτσιλίσματα αίματος κατάθεση που βρέθηκε στο διαμέρισμα του Τιμ. 805 00:47:52,940 --> 00:47:55,930 Το FI που το είχε χειριστεί είχε γράψει κατά λάθος KRG-30 806 00:47:55,980 --> 00:47:57,860 και στη συνέχεια το διόρθωσε σε KRG-13. 807 00:47:59,140 --> 00:48:00,850 Και τι έκαναν με αυτό; 808 00:48:00,900 --> 00:48:03,570 Α, σημειώθηκε, αλλά όχι έχουν τεθεί ανησυχίες. 809 00:48:03,620 --> 00:48:05,090 Ακούγεται σαν ένα γλίστρημα του στυλό. 810 00:48:05,140 --> 00:48:07,780 Ναι. τι υπολογιζεις είναι μέχρι, κυρία; 811 00:48:09,580 --> 00:48:12,290 Φιλόδοξο DS, αυτό είναι όλο, 812 00:48:12,340 --> 00:48:16,050 θέλει να την εντυπωσιάσει Ο γκάφερ επέστρεψε στο East Mids. 813 00:48:16,100 --> 00:48:19,460 - Όχι ότι υπάρχει τίποτα λάθος με τη φιλοδοξία. - Όχι, κυρία. 814 00:48:21,180 --> 00:48:23,210 Πρέπει να πιούμε ένα ποτό σύντομα. 815 00:48:23,260 --> 00:48:25,810 Καλο θα ηταν να κανουμε ενα natter για τα σχέδια σας για το μέλλον. 816 00:48:25,860 --> 00:48:29,300 Θα το εκτιμούσα πραγματικά αυτό, κυρία, ευχαριστώ. 817 00:48:31,780 --> 00:48:34,380 - Αντίο, κυρία. - Αντίο, Τζόντι. 818 00:48:46,180 --> 00:48:48,090 - Κέιτ. - Κυρία; 819 00:48:48,140 --> 00:48:50,740 Χαλάρωσε, Κέιτ, είναι καλά νέα, ελπίζω. 820 00:48:51,740 --> 00:48:53,610 Εξέτασα την απόσπασή σας εδώ. 821 00:48:53,660 --> 00:48:57,010 Χρειαζόμαστε ανθρώπινο δυναμικό και εσείς ένας πλήρως εκπαιδευμένος ντετέκτιβ. 822 00:48:57,060 --> 00:48:59,610 Νομίζω ότι μπορώ να υποστηρίξω παρατείνοντας τη διαμονή σας μαζί μας. 823 00:48:59,660 --> 00:49:01,170 Υποθέτοντας ότι ασκεί έφεση; 824 00:49:01,220 --> 00:49:03,650 Ναι, απολύτως, κυρία. Σας ευχαριστώ. 825 00:49:03,700 --> 00:49:06,340 - Είναι υπέροχο να δουλεύω μαζί σου. - Το ίδιο, κυρία. 826 00:49:07,900 --> 00:49:09,860 - Νύχτα. - Νύχτα. 827 00:49:17,060 --> 00:49:20,890 Η επιγραφή σημειωνόταν σε κάθε στάδιο της επεξεργασίας των αποδεικτικών στοιχείων. 828 00:49:20,940 --> 00:49:23,490 Δεν φαίνεται κανένας προσπαθούσε να το καλύψει. 829 00:49:23,540 --> 00:49:25,850 Ακόμα θα πρέπει να κάνουμε ένα εμπιστευτικό αίτημα για εξέταση 830 00:49:25,900 --> 00:49:27,370 τα πρωτότυπα δείγματα μόνοι μας. 831 00:49:27,420 --> 00:49:29,250 Είναι ένα κρίσιμο στοιχείο και οποιαδήποτε παρατυπία... 832 00:49:29,300 --> 00:49:32,530 Έχει κάτι να ρίξει στα μούτρα του Χάντλι; 833 00:49:32,580 --> 00:49:34,810 Αυτό δεν είναι προσωπικό. 834 00:49:34,860 --> 00:49:36,810 Είναι στο επίκεντρο των πάντων. 835 00:49:36,860 --> 00:49:38,690 Θέλω απλώς να φτάσω στην αλήθεια. 836 00:49:38,740 --> 00:49:40,260 Κι εγώ φίλε. 837 00:49:41,500 --> 00:49:43,140 Τα λέμε σύντομα. 838 00:49:52,580 --> 00:49:54,340 Κέιτ, σε ζητάει η Ροζ. 839 00:49:55,380 --> 00:49:56,610 Τι συμβαίνει; 840 00:49:56,660 --> 00:50:00,060 Μόλις πήρα την αναφορά για το έρευνα στο διαμέρισμα της Χάνα Ρεζνίκοβα. 841 00:50:03,780 --> 00:50:05,930 Αναφορά είδους AS-9. 842 00:50:05,980 --> 00:50:10,250 Εντοπίστηκε η έρευνα στο διαμέρισμά σας τραπεζογραμμάτια του ποσού των £5.900 843 00:50:10,300 --> 00:50:12,810 κρυμμένο σε ένα ντουλάπι κουζίνας. 844 00:50:12,860 --> 00:50:16,570 Αναφορά είδους MHM-27. 845 00:50:16,620 --> 00:50:20,610 Αναζήτηση των οικιακών απορριμμάτων σας εντόπισε πολλαπλά χρησιμοποιημένα προφυλακτικά 846 00:50:20,660 --> 00:50:23,290 που περιέχει σπέρμα από πολλά αρσενικά. 847 00:50:23,340 --> 00:50:25,810 «Πώς εξηγείτε αυτά τα ευρήματα;» 848 00:50:25,860 --> 00:50:28,570 (Κανένα σχόλιο.) 849 00:50:28,620 --> 00:50:30,180 Κανένα σχόλιο. 850 00:50:31,460 --> 00:50:34,620 'Τα στοιχεία αναφέρονται JF-3 σε JF-7.' 851 00:50:36,140 --> 00:50:40,250 Εξέταση κλινοσκεπασμάτων και μπάνιου πετσέτες ανίχνευσαν DNA από πολλά 852 00:50:40,300 --> 00:50:45,050 αρσενικά ένα από τα οποία ταίριαζε με τον έλεγχο δείγματα που τηρούνται στη βάση δεδομένων της αστυνομίας, 853 00:50:45,100 --> 00:50:47,740 είπε ότι το DNA ανήκε στον Timothy Ifield. 854 00:50:50,660 --> 00:50:53,360 Τι ήταν ο Timothy Ifield κάνεις στο κρεβάτι σου, Χάνα; 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,770 (Κανένα σχόλιο.) 856 00:50:55,820 --> 00:50:57,260 Κανένα σχόλιο. 857 00:50:59,220 --> 00:51:01,210 Αναφορά είδους AS-24. 858 00:51:01,260 --> 00:51:04,530 Η αναζήτηση εντόπισε ένα μη καταχωρημένο κινητό τηλέφωνο. 859 00:51:04,580 --> 00:51:08,610 Το ξεκλείδωμα του εν λόγω τηλεφώνου παρέχεται α ιστορικό κλήσεων που περιέχει τέσσερις κλήσεις 860 00:51:08,660 --> 00:51:12,290 ανάμεσα σε εσάς και έναν αριθμό του οποίου χρήστη που δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε. 861 00:51:12,340 --> 00:51:15,490 Η πρώτη κλήση έγινε στις 16 Μαρτίου 862 00:51:15,540 --> 00:51:18,050 και το τελευταίο στις 18 Μαρτίου. 863 00:51:18,100 --> 00:51:20,850 Ποια ήταν η φύση αυτών των κλήσεων; 864 00:51:20,900 --> 00:51:22,050 (Κανένα σχόλιο.) 865 00:51:22,100 --> 00:51:23,290 Κανένα σχόλιο. 866 00:51:23,340 --> 00:51:26,490 «Χάνα, έχουμε ισχυρά στοιχεία υποδηλώνοντας ότι έχετε πάει 867 00:51:26,540 --> 00:51:29,330 «συμμετοχή σε σεξουαλική δραστηριότητα για εμπορικό κέρδος». 868 00:51:29,380 --> 00:51:32,850 Έχουμε κλήσεις σε μη εγγεγραμμένο τηλέφωνο που πιθανώς χρησιμοποιήσατε 869 00:51:32,900 --> 00:51:35,050 «να κανονίσουμε αυτές τις συναντήσεις. 870 00:51:35,100 --> 00:51:38,170 «Έχουμε αποδείξεις Timothy Ο Άιφιλντ ήταν παρών στο διαμέρισμά σας, 871 00:51:38,220 --> 00:51:41,170 «πιθανώς για σεξουαλικές υπηρεσίες». 872 00:51:41,220 --> 00:51:44,970 Τώρα αυτό το άγνωστο μη καταχωρημένο τηλέφωνο με το οποίο είχατε κλήσεις 873 00:51:45,020 --> 00:51:46,500 σε τέσσερις περιπτώσεις... 874 00:51:47,700 --> 00:51:50,400 .. ήταν αυτές οι κλήσεις προς και από τον Timothy Ifield; 875 00:51:51,660 --> 00:51:52,850 (Κανένα σχόλιο.) 876 00:51:52,900 --> 00:51:55,090 Χάνα, ξύπνα. 877 00:51:55,140 --> 00:51:58,450 Κάνουμε έρευνα σε μια ανεξιχνίαστη δολοφονία. 878 00:51:58,500 --> 00:52:00,490 Τώρα αν δεν σκότωσες τον Timothy Ifield, 879 00:52:00,540 --> 00:52:03,250 λέγοντάς μας ότι αυτό ήταν ένα τηλέφωνο του του οποίου δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα, 880 00:52:03,300 --> 00:52:05,170 αυτό θα μας βοηθούσε πραγματικά. 881 00:52:05,220 --> 00:52:08,120 Και μπορεί να βοηθήσει στην απόδειξη αυτού δεν ήσουν ο δολοφόνος του. 882 00:52:10,460 --> 00:52:13,500 «Χάνα, ειλικρινά, αυτή τη στιγμή για σένα αυτό είναι σανίδα σωτηρίας». 883 00:52:17,060 --> 00:52:18,460 Ήταν το τηλέφωνο του Τίμοθι. 884 00:52:22,140 --> 00:52:23,730 'Λαμπρός. Σας ευχαριστώ.' 885 00:52:23,780 --> 00:52:25,740 «Αλλά δεν έβλαψα κανέναν». 886 00:52:27,180 --> 00:52:28,980 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 887 00:52:30,100 --> 00:52:31,700 «Όχι, προστατεύουμε τη ζωή». 888 00:52:39,940 --> 00:52:41,650 Μεγάλος. 889 00:52:41,700 --> 00:52:43,690 Είναι καλή δουλειά, παιδιά. 890 00:52:43,740 --> 00:52:46,130 Μόνο και μόνο επειδή έκαναν σεξ δεν σημαίνει ότι η Χάνα σκότωσε τον Τιμ. 891 00:52:46,180 --> 00:52:47,850 Αληθής. 892 00:52:47,900 --> 00:52:49,890 Αλλά την κάλεσε πίσω στο διαμέρισμά του. 893 00:52:49,940 --> 00:52:51,250 Δεν είχε πάει εκεί πριν. 894 00:52:51,300 --> 00:52:53,490 Το ξέρουμε γιατί εμείς δεν εντόπισε κανένα από το DNA της 895 00:52:53,540 --> 00:52:55,250 ή δακτυλικά αποτυπώματα στο διαμέρισμά του. 896 00:52:55,300 --> 00:52:58,130 Κέρδισε την εμπιστοσύνη της, δελεασμένος εκεί να τη σκοτώσει. 897 00:52:58,180 --> 00:53:00,410 Τον σκότωσε σε αυτοάμυνα. 898 00:53:00,460 --> 00:53:02,490 Είμαστε ένα μουστάκι μακριά από την εύρεση των αποδεικτικών στοιχείων 899 00:53:02,540 --> 00:53:05,410 θα χρειαστεί να την χρεώσουμε. Όλα μπαίνουν στη θέση τους. 900 00:53:05,460 --> 00:53:09,970 Η μόνη τρύπα το αποδεικνύει αυτό Michael Farmer και Tim Ifield 901 00:53:10,020 --> 00:53:12,410 ήμασταν συνεργοί και μετά έχουμε ράγισε όλη την καταραμένη υπόθεση. 902 00:53:12,460 --> 00:53:14,130 Ναι, κυρία. 903 00:53:14,180 --> 00:53:16,330 Έχουμε αυτό το προβάδισμα τώρα στο τηλέφωνο καυστήρα του Τιμ. 904 00:53:16,380 --> 00:53:18,850 Οι πιθανότητες είναι να ανοίξουμε δημιουργήστε ένα εντελώς νέο κουτάκι με σκουλήκια 905 00:53:18,900 --> 00:53:22,500 - τι έκανε εκείνη την εποχή γύρω από τον θάνατό του. - Ας ελπίσουμε. - Ναι. 906 00:53:29,540 --> 00:53:32,290 Φοβάμαι ότι έχω σχεδιάσει ένα κενό στα ταξί που παραλαμβάνουν από 907 00:53:32,340 --> 00:53:34,170 Ο δρόμος του Tim Ifield το βράδυ της 17ης. 908 00:53:34,220 --> 00:53:36,130 - Σωστά. - Μα... 909 00:53:36,180 --> 00:53:39,410 Κοίταξα την κίνηση πλάνα κάμερας από εκείνη τη νύχτα. 910 00:53:39,460 --> 00:53:42,730 Αυτή είναι μια διασταύρωση ένα τέταρτο ένα μίλι από το διαμέρισμα του Τιμ. 911 00:53:42,780 --> 00:53:46,570 Δεν εντόπισα ταξί, αλλά κοίταξα για οχήματα που μοιάζουν με μίνι καμπίνα. 912 00:53:46,620 --> 00:53:50,410 Και αυτή η σκοτεινή Mercedes E-class το σαλόνι περνάει στις 23:31 913 00:53:50,460 --> 00:53:53,610 με κατεύθυνση μακριά από το διαμέρισμα του Τιμ. 914 00:53:53,660 --> 00:53:58,610 Και εδώ είναι νωρίτερα εκείνο το βράδυ στις 18.36 με κατεύθυνση προς το διαμέρισμα του Τιμ. 915 00:53:58,660 --> 00:54:00,450 Υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε να διαβάσουμε το reg; 916 00:54:00,500 --> 00:54:02,010 Έστειλα τις εικόνες για βελτίωση. 917 00:54:02,060 --> 00:54:03,810 Θα σας ενημερώσω τη στιγμή που θα ακούσω ξανά. 918 00:54:03,860 --> 00:54:05,740 Υγεία, Maneet. Μπράβο. 919 00:54:14,860 --> 00:54:16,090 Κράτημα. 920 00:54:16,140 --> 00:54:18,330 Οποιοσδήποτε είχε περαιτέρω επαφή από τον άντρα της Χάντλεϊ; 921 00:54:18,380 --> 00:54:19,850 Όχι ότι ξέρω. 922 00:54:19,900 --> 00:54:22,100 Δεν μπορεί να πει ότι δεν του έδωσα ευκαιρία. 923 00:54:30,900 --> 00:54:34,130 «Φτάσατε στον Νίκολας Χάντλεϊ της Webber and Barratt Partners LLP. 924 00:54:34,180 --> 00:54:35,580 'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.' 925 00:54:37,340 --> 00:54:41,620 Κύριε Huntley, DS Arnott. AC-12. Πρέπει να μιλήσουμε. 926 00:54:42,660 --> 00:54:45,050 Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Ροζ. 927 00:54:45,100 --> 00:54:46,460 Σας ευχαριστώ, κύριε. 928 00:54:48,140 --> 00:54:51,490 Το Trapdoor ήταν το οι δυσκολότεροι μήνες της ζωής μου. 929 00:54:51,540 --> 00:54:54,370 Εκτιμώ την υποστήριξη μου δώσατε, κύριε. 930 00:54:54,420 --> 00:54:58,850 Ήσουν αστέρι στο κολέγιο εκπαίδευσης, τότε βάζεις την οικογένειά σου πρώτα. 931 00:54:58,900 --> 00:55:02,250 Απλά σε επαναφέρω εκεί που ανήκεις. Τι είναι οι φίλοι; 932 00:55:02,300 --> 00:55:04,140 Χμ; 933 00:55:05,660 --> 00:55:07,250 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 934 00:55:10,140 --> 00:55:11,940 Συγνώμη. 935 00:55:29,540 --> 00:55:33,180 «Κύριε Χάντλεϊ, DS Arnott. AC-12. Πρέπει να μιλήσουμε ». 936 00:55:44,980 --> 00:55:47,130 Έχει πάει να δει τον σύζυγο του Χάντλι. 937 00:55:47,180 --> 00:55:49,170 Μπορώ να κάνω κάτι; 938 00:55:49,220 --> 00:55:53,490 Η βελτίωση εικόνας έλαβε αριθμό μητρώου στο όχημα που φάνηκε κοντά στο διαμέρισμα του Τιμ. 939 00:55:53,540 --> 00:55:56,090 Πρέπει να το πω αμέσως στον Στιβ. 940 00:55:56,140 --> 00:55:58,370 Κύριε Huntley, DS Arnott, ξανά. 941 00:55:58,420 --> 00:56:00,650 «Ήλπιζα ότι θα το έκανες έλα πίσω σε μένα μέχρι τώρα" 942 00:56:00,700 --> 00:56:02,250 για το θέμα που συζητήσαμε. 943 00:56:02,300 --> 00:56:05,890 Μίλησα με έναν συνάδελφο ο δικός μου ποινικός δικηγόρος, 944 00:56:05,940 --> 00:56:07,370 ονομάζεται Τζίμι Λέικγουελ. 945 00:56:07,420 --> 00:56:09,730 «Νομίζω ότι είναι καλύτερο από εσάς περάστε από αυτόν. Λ-Α-Κ-Ε...' 946 00:56:09,780 --> 00:56:11,890 Κύριε Huntley, αρνείστε να το κάνετε; 947 00:56:11,940 --> 00:56:13,890 «συνεργάζονται με ένα νόμιμο αστυνομική έρευνα;». 948 00:56:13,940 --> 00:56:16,610 Αυτός είναι ο DS Arnott, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.' 949 00:56:16,660 --> 00:56:19,770 Sarge, πήραμε ένα reg στο αυτοκίνητο. 950 00:56:19,820 --> 00:56:24,050 Ανήκει σε έναν Νικόλαο Χάντλι -- Ο σύζυγος της Ροζ. 951 00:56:24,100 --> 00:56:26,420 Maneet, απλά τηλεφώνησέ τον ξανά. 952 00:56:28,740 --> 00:56:30,930 Αυτός είναι ο DS Arnott, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.' 953 00:56:30,980 --> 00:56:32,650 Είμαι έξω από το γραφείο σας. 954 00:56:32,700 --> 00:56:35,890 «Δεν θα ήταν καλύτερα να συζητήσουν όλα αυτά πρόσωπο με πρόσωπο;». 955 00:56:35,940 --> 00:56:39,130 Ακούστε, κύριε Huntley, με με αφορμή την 17η Μαρτίου, 956 00:56:39,180 --> 00:56:41,850 έχουμε ισχυρές περιστάσεις αποδείξεις ότι η γυναίκα σου δεν ήταν στο σπίτι 957 00:56:41,900 --> 00:56:45,650 - 'όπως ισχυρίζεται.' - Ερμ, δεν έχω κανένα σχόλιο να κάνω. 958 00:56:45,700 --> 00:56:48,410 Σου δίνω την ευκαιρία να πω κάτι τώρα πριν από αυτό 959 00:56:48,460 --> 00:56:50,930 γίνεται εξαιρετικά σοβαρό όχι μόνο για τη γυναίκα σου, 960 00:56:50,980 --> 00:56:52,980 «αλλά και για εσάς, κύριε». 961 00:56:55,140 --> 00:56:56,850 Στιβ, χρειαζόμαστε να τηλεφωνήσεις. 962 00:56:56,900 --> 00:56:58,810 Ο Νικ Χάντλεϊ μπορεί να είναι επικίνδυνος, εντάξει. 963 00:56:58,860 --> 00:57:01,260 Ο Νικ Χάντλεϊ μπορεί να είναι επικίνδυνος. Καλέστε μέσα. 964 00:57:03,420 --> 00:57:06,850 Παρακαλώ, θα πρέπει να μιλήσετε με τον δικηγόρο μου. 965 00:57:06,900 --> 00:57:08,410 Ανεβαίνω στον 5ο όροφο. 966 00:57:08,460 --> 00:57:11,180 'L-A-K-E-W-E-L-L.' 967 00:57:12,260 --> 00:57:14,210 Πού ισχυρίστηκε ότι ήταν εκείνο το βράδυ; 968 00:57:14,260 --> 00:57:16,530 Εκείνο το βράδυ τα παιδιά σας έφυγαν α τηλεφωνητή στο τηλέφωνο της συζύγου σας 969 00:57:16,580 --> 00:57:18,490 ζητώντας άδεια για να παραγγείλετε ένα πακέτο σε πακέτο. 970 00:57:18,540 --> 00:57:21,050 Αν την φωνάζουν, πού ήσουν; 971 00:57:21,100 --> 00:57:24,170 «Νομίζω ότι δεν ήσουν εκεί που είπες ότι είσαι. 972 00:57:24,220 --> 00:57:25,460 «Κύριε Χάντλεϊ;» 973 00:57:26,660 --> 00:57:28,010 Σκεφτείτε την απάντησή σας. 974 00:57:28,060 --> 00:57:30,260 Έχετε ένα λεπτό. Είμαι στο δρόμο προς τα πάνω. 975 00:57:33,220 --> 00:57:34,970 «Οι πόρτες κλείνουν. 976 00:57:37,700 --> 00:57:42,490 «Έχετε πέντε νέα μηνύματα. Μήνυμα ένα.' 977 00:57:42,540 --> 00:57:45,050 «Σαρτζ, πήραμε ένα ρεγκ στο αυτοκίνητο. 978 00:57:45,100 --> 00:57:47,290 Ανήκει σε έναν Nicholas Huntley. 979 00:57:47,340 --> 00:57:48,980 «Οι πόρτες ανοίγουν. 980 00:57:57,780 --> 00:57:59,140 «Οι πόρτες κλείνουν.