1 00:00:04,848 --> 00:00:07,766 LES LENINGRAD COWBOYS RENCONTRENT MOÏSE 2 00:00:11,814 --> 00:00:15,681 Cinq ans après que le pire groupe de rock du monde a quitté 3 00:00:15,860 --> 00:00:20,273 son village natal sibérien pour rechercher le succès en Amérique, 4 00:00:20,448 --> 00:00:23,568 il avait échoué au Mexique 5 00:00:23,743 --> 00:00:28,868 et Vladimir, son manager despotique, avait disparu dans le désert. 6 00:00:29,040 --> 00:00:33,085 Leur début au Mexique fut remarquable. 7 00:00:33,253 --> 00:00:38,211 Ils étaient au sommet, jouant dans les mariages et les enterrements 8 00:00:38,383 --> 00:00:43,508 et avaient même failli passer à la télévision. 9 00:00:43,680 --> 00:00:47,014 Puis dans le paradis, se glissa un serpent 10 00:00:47,184 --> 00:00:49,722 sous forme de Tequila. 11 00:00:49,895 --> 00:00:53,430 En quelques mois, cette boisson fatale 12 00:00:53,607 --> 00:00:58,483 avait tué la plupart des membres du groupe 13 00:00:58,654 --> 00:01:02,319 et les autres avaient eu des ennuis avec la loi. 14 00:01:02,491 --> 00:01:06,785 Les rescapés s'étaient enfuis dans un lieu sauvage 15 00:01:06,954 --> 00:01:10,157 où le seul auditoire se composait 16 00:01:10,333 --> 00:01:12,906 de crotales et de scorpions 17 00:01:13,085 --> 00:01:15,659 qui passaient de temps en temps. 18 00:03:17,714 --> 00:03:22,673 On offre aux Leningrad Cowboys un travail 19 00:03:23,220 --> 00:03:26,304 à l'Hôtel Surf à New York. 20 00:03:29,560 --> 00:03:30,723 Pas signé. 21 00:06:11,644 --> 00:06:13,637 Ce serait mieux en métro. 22 00:06:23,740 --> 00:06:27,074 Cinq jours plus tard. Perdus à Coney Island. 23 00:07:27,139 --> 00:07:29,464 Vous allez être branchés. 24 00:08:37,086 --> 00:08:39,126 Dépêche-toi, stupido ! 25 00:08:47,764 --> 00:08:50,681 Le travail est un succès 26 00:11:17,043 --> 00:11:17,790 Vladimir ! 27 00:11:26,720 --> 00:11:30,800 Vladimir est mort dans le désert à cause de ses péchés, 28 00:11:30,974 --> 00:11:33,809 mais il a vu la lumière. 29 00:11:34,937 --> 00:11:39,978 Le Seigneur m'a fait renaître de cette lumière. 30 00:11:42,277 --> 00:11:46,821 Appelez-moi Moïse et obéissez-moi en toutes choses, 31 00:11:46,991 --> 00:11:50,276 ainsi je pourrai vous mener 32 00:11:50,453 --> 00:11:52,030 chez les vôtres. 33 00:14:03,173 --> 00:14:05,415 Six heures plus tard 34 00:14:20,816 --> 00:14:23,023 Tôt demain matin 35 00:14:23,444 --> 00:14:25,900 vous allez partir pour l'Europe 36 00:14:26,072 --> 00:14:28,777 en voilier. J'ai tout organisé. 37 00:14:29,951 --> 00:14:31,694 Dans deux jours, 38 00:14:33,538 --> 00:14:35,780 à 22 heures, heure locale, 39 00:14:35,957 --> 00:14:38,993 rendez-vous exactement 40 00:14:39,169 --> 00:14:42,787 à 300 miles marins de Terre-Neuve. 41 00:14:45,675 --> 00:14:48,961 Puis nous continuerons ensemble 42 00:14:49,179 --> 00:14:53,640 pour atterrir au point le plus à l'ouest de la Bretagne, en France. 43 00:14:53,851 --> 00:14:56,721 Ainsi nous pourrons poursuivre 44 00:14:57,020 --> 00:15:00,520 notre voyage sans attirer l'attention. 45 00:15:01,567 --> 00:15:02,516 Maintenant, 46 00:15:03,110 --> 00:15:07,025 nous allons synchroniser nos montres. 47 00:15:25,175 --> 00:15:26,503 Viens avec nous ! 48 00:15:28,803 --> 00:15:30,677 Je fais ce que je veux, 49 00:15:31,056 --> 00:15:33,547 votre tâche c'est d'obéir. 50 00:15:33,725 --> 00:15:36,810 Les affaires sont les affaires, 51 00:15:37,813 --> 00:15:39,604 mais Moïse est Moïse. 52 00:15:40,399 --> 00:15:42,356 En tout cas, j'explique. 53 00:15:42,526 --> 00:15:44,815 Je ne peux pas retourner chez moi 54 00:15:46,155 --> 00:15:49,737 sans cadeaux et je dois rester ici 55 00:15:49,908 --> 00:15:52,400 dans cette Sodome et Gomorrhe. 56 00:17:55,455 --> 00:17:57,115 Pourquoi partir maintenant ? 57 00:17:57,707 --> 00:18:00,115 Nous en avons tant fait. 58 00:18:00,418 --> 00:18:03,419 Un petit effort pour être au sommet. 59 00:18:04,881 --> 00:18:08,250 Ma maison ne me manque pas. Je suis jeune et libre. 60 00:18:08,552 --> 00:18:10,094 Et Moïse ? 61 00:18:10,262 --> 00:18:14,129 Quoi, Moïse ? On peut se débrouiller sans lui. 62 00:18:16,894 --> 00:18:20,844 Il devient fou quand il est furieux. 63 00:18:21,357 --> 00:18:23,682 L'idée m'effraie déjà. 64 00:18:28,072 --> 00:18:31,904 Je ferai comme les autres. C'est plus facile. 65 00:18:32,326 --> 00:18:34,118 Tu es lâche. 66 00:18:38,625 --> 00:18:39,656 Oui. 67 00:19:09,198 --> 00:19:10,775 Je ne veux pas partir. 68 00:19:11,158 --> 00:19:13,115 Je veux être américain. 69 00:19:13,536 --> 00:19:15,445 Je suis tombé amoureux. 70 00:19:16,998 --> 00:19:18,492 Je veux rester. 71 00:19:19,458 --> 00:19:21,581 Tu me comprends ? 72 00:21:04,984 --> 00:21:06,728 Journaux ? 73 00:21:09,989 --> 00:21:11,448 Journaux ? 74 00:21:13,785 --> 00:21:16,490 CRIME CONTRE LA LIBERTÉ 75 00:21:16,663 --> 00:21:19,997 LE NEZ DE LA STATUE VOLÉ 76 00:21:24,629 --> 00:21:26,871 La police n'a communiqué 77 00:21:27,049 --> 00:21:30,252 aucune information sur la personne impliquée 78 00:21:30,427 --> 00:21:32,301 dans le vol du nez. 79 00:21:32,471 --> 00:21:36,599 Le coupable pourrait être Vladimir Kuzmin, 80 00:21:36,767 --> 00:21:38,012 alias... 81 00:23:01,146 --> 00:23:03,684 Par ici, Moïse ! 82 00:23:03,940 --> 00:23:06,017 Prends le nez ! 83 00:24:36,995 --> 00:24:40,779 Le veau est né, la grand-mère n'a plus de paix. 84 00:24:40,957 --> 00:24:44,492 On est venus ici vous attendre avec la voiture du kolkhoze 85 00:24:44,670 --> 00:24:46,876 il y a trois semaines. 86 00:24:47,548 --> 00:24:49,374 Avez-vous de l'argent ? 87 00:24:51,844 --> 00:24:53,587 Seulement ces roubles. 88 00:24:53,762 --> 00:24:56,799 Ils n'ont pas de valeur à l'Ouest. 89 00:24:58,642 --> 00:25:00,434 Nous l'avons remarqué. 90 00:25:01,103 --> 00:25:04,971 J'ai hérité de Vladimir son talent pour les affaires. 91 00:25:05,149 --> 00:25:06,643 Je vous aurai du travail. 92 00:27:32,051 --> 00:27:33,249 Bingo ! 93 00:28:06,128 --> 00:28:09,960 Argent, argent, peso, peso. 94 00:28:12,259 --> 00:28:13,718 Señorita ! 95 00:28:16,680 --> 00:28:18,887 Gringo ! Joli, joli ! 96 00:30:21,851 --> 00:30:24,971 Avez-vous vu ces criminels ? 97 00:30:51,299 --> 00:30:53,540 Je vais me retirer dans la solitude, 98 00:30:53,718 --> 00:30:56,470 pour méditer et prier. 99 00:32:17,721 --> 00:32:19,630 On est sortis par la fenêtre. 100 00:33:47,564 --> 00:33:49,391 Permettez-moi de me présenter : 101 00:33:49,566 --> 00:33:52,057 Raymond Lazar, producteur musical. 102 00:33:52,694 --> 00:33:56,609 Moïse, leader du peuple. 103 00:33:57,366 --> 00:33:59,572 Admirateur de votre orchestre, 104 00:33:59,743 --> 00:34:02,281 j'ai pris la liberté de conclure 105 00:34:02,454 --> 00:34:05,658 un contrat d'une semaine pour eux ici. 106 00:34:06,542 --> 00:34:08,416 C'est impossible. 107 00:34:08,753 --> 00:34:11,919 Nous sommes pressés... en plus... 108 00:34:14,634 --> 00:34:16,591 Quand allons-nous commencer ? 109 00:39:53,150 --> 00:39:55,855 Vamos plus vite ! 110 00:40:23,682 --> 00:40:25,390 Il faut se débarrasser de lui. 111 00:40:25,559 --> 00:40:26,508 Comment ? 112 00:40:28,770 --> 00:40:30,431 Le courant est fort. 113 00:40:31,982 --> 00:40:34,652 Au matin, il sera prés de la mer. 114 00:40:35,027 --> 00:40:38,692 Tu ne mangeras aucune chose abominable. 115 00:40:38,864 --> 00:40:43,610 Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère. 116 00:40:51,085 --> 00:40:53,411 FRANCFORT, ALLEMAGNE 117 00:42:03,785 --> 00:42:05,280 Allô. Police ? 118 00:44:01,282 --> 00:44:03,987 On ne reverra plus jamais la maison. 119 00:44:05,077 --> 00:44:08,577 Mère ne m'aurait jamais laissé venir 120 00:44:08,956 --> 00:44:11,163 parce que je suis sensible. 121 00:44:11,668 --> 00:44:14,953 Mais comme je suis sot, 122 00:44:15,463 --> 00:44:17,171 je me suis sauvé... 123 00:44:34,441 --> 00:44:37,691 Ainsi lève-toi de bon matin, 124 00:44:37,861 --> 00:44:41,195 toi et les serviteurs de ton maître 125 00:44:41,365 --> 00:44:43,571 qui sont venus avec toi, 126 00:44:43,909 --> 00:44:46,151 et partez de bon matin 127 00:44:46,453 --> 00:44:50,321 dés que vous verrez la lumière. 128 00:47:38,965 --> 00:47:41,290 Lune solitaire, 129 00:47:41,843 --> 00:47:46,256 tu es la plus grande merveille du ciel étoilé. 130 00:47:46,431 --> 00:47:48,803 Lune solitaire, 131 00:47:49,559 --> 00:47:54,138 quand t'éclaires le ciel vraiment tu mystifies. 132 00:47:54,314 --> 00:47:57,315 Tu es la seule à témoigner l'amour. 133 00:47:58,235 --> 00:48:01,604 Ce sont des moments pleins de joie. 134 00:48:01,864 --> 00:48:07,155 Mais toi, tu dois parcourir seule 135 00:48:07,328 --> 00:48:08,870 ton chemin gelé. 136 00:48:09,038 --> 00:48:11,280 Lune solitaire, 137 00:48:12,166 --> 00:48:16,413 quand tu trouveras celle qui me manque et que j'aime tant. 138 00:48:16,587 --> 00:48:18,876 Lune solitaire, 139 00:48:19,757 --> 00:48:24,218 brille sur elle et laisse tes rayons toucher son front. 140 00:48:25,472 --> 00:48:28,176 Et dis-lui comme je l'aime 141 00:48:28,516 --> 00:48:31,352 maintenant et pour toujours. 142 00:48:31,519 --> 00:48:34,058 Lune solitaire, 143 00:48:34,940 --> 00:48:37,894 dis-le-lui. Ô lune solitaire. 144 00:50:43,447 --> 00:50:47,196 L'histoire de toutes les sociétés existantes 145 00:50:47,368 --> 00:50:50,286 est une histoire de lutte des classes. 146 00:50:50,705 --> 00:50:54,074 Œil pour œil, dent pour dent, 147 00:50:54,250 --> 00:50:59,209 il lui sera fait la même blessure qu'il a faite à son prochain. 148 00:51:01,508 --> 00:51:05,458 De toutes les classes qui sont face à la bourgeoisie, 149 00:51:05,637 --> 00:51:09,421 le prolétariat est une vraie classe révolutionnaire. 150 00:51:09,600 --> 00:51:12,850 Vous ne découvrirez point vos têtes 151 00:51:13,020 --> 00:51:16,270 de peur que vous ne mouriez 152 00:51:16,440 --> 00:51:20,604 et que l'Éternel ne s'irrite contre toute l'assemblée. 153 00:51:22,071 --> 00:51:26,532 Le bourgeois voit dans sa femme un instrument de production. 154 00:51:26,701 --> 00:51:28,989 L'Éternel parle à Aaron et dit : 155 00:51:29,161 --> 00:51:34,239 Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, 156 00:51:34,417 --> 00:51:39,660 lorsque vous entrerez dans la tente, de peur que vous ne mouriez ! 157 00:51:41,633 --> 00:51:44,669 Les prolétaires n'ont rien d'autre 158 00:51:44,844 --> 00:51:46,884 à perdre que leurs chaînes. 159 00:51:47,222 --> 00:51:49,713 Dans cette année de jubilé, 160 00:51:49,891 --> 00:51:55,099 chacun de vous retournera dans son pays. 161 00:51:56,732 --> 00:51:58,309 Paroles de Gringo. 162 00:56:00,442 --> 00:56:02,814 Vous vous demandez 163 00:56:02,986 --> 00:56:05,109 pourquoi on retourne en Sibérie. 164 00:56:07,115 --> 00:56:11,493 C'est parce qu'un miracle s'est produit ! 165 00:56:13,122 --> 00:56:16,039 Lénine va maintenant vous expliquer. 166 00:56:17,459 --> 00:56:20,829 Un jour, sur le champ du kolkhoze, 167 00:56:21,255 --> 00:56:24,375 un rayon parthénogénétique vint du ciel, 168 00:56:24,550 --> 00:56:26,543 frappa le miroir de Tamara, 169 00:56:26,719 --> 00:56:28,462 traversa la vodka de Sergeï, 170 00:56:28,638 --> 00:56:33,976 et la vache du 26éme plan quinquennal était née. 171 00:56:34,560 --> 00:56:36,470 C'est le Veau Sacré. 172 00:56:36,646 --> 00:56:40,940 Il est né libre et il vivra libre 173 00:56:41,109 --> 00:56:44,145 comme tous les animaux le devraient. 174 00:56:48,658 --> 00:56:52,870 Le jour s'achève, le soleil descend. 175 00:56:53,121 --> 00:56:57,285 Seul un rayon avance en clignotant. 176 00:56:57,459 --> 00:57:02,454 Bientôt la nuit commence à descendre. 177 00:57:05,259 --> 00:57:07,133 Écoutez le bâillement, 178 00:57:07,303 --> 00:57:09,426 le monde se couche. 179 00:57:10,639 --> 00:57:13,557 Écoutez le crépuscule silencieux qui glisse. 180 00:57:13,726 --> 00:57:19,231 Écoutez le soleil faisant son dernier appel. 181 00:57:22,110 --> 00:57:26,107 La lueur du soleil rencontre un lutin 182 00:57:26,281 --> 00:57:30,113 et ils se saluent timidement. 183 00:57:30,994 --> 00:57:34,694 Elle sait qu'il vient 184 00:57:34,873 --> 00:57:37,494 de sa caverne. 185 00:57:39,961 --> 00:57:43,580 La lueur si près des ténèbres, 186 00:57:43,924 --> 00:57:48,253 et le lutin saisi par la lumière. 187 00:57:50,681 --> 00:57:52,590 Si jeune 188 00:57:52,766 --> 00:57:57,310 et insouciant, et si brave ! 189 00:58:01,400 --> 00:58:05,480 Debout là et échangeant un regard. 190 00:58:05,655 --> 00:58:09,569 Effrayant, oui, mais prenant des risques. 191 00:58:09,742 --> 00:58:14,819 Ressentant des choses complètement nouvelles. 192 00:58:17,750 --> 00:58:21,700 Il se plaint : mes yeux brûlent. 193 00:58:21,880 --> 00:58:26,043 Pourtant, je suis capable d'apprendre. 194 00:58:26,218 --> 00:58:31,674 Quelque chose que je ne peux atteindre qu'avec toi ! 195 00:58:35,352 --> 00:58:39,302 Je me moque de devenir aveugle ! 196 00:58:39,481 --> 00:58:43,230 Je peux encore ressentir ton étincelle. 197 00:58:44,778 --> 00:58:49,737 En plus, je me suis habitué à vivre dans le noir. 198 00:58:52,203 --> 00:58:56,580 Viens, prends ma main et reste près de moi. 199 00:58:56,749 --> 00:59:01,328 Ravissant enfant de lumière ! 200 00:59:02,964 --> 00:59:06,167 S'il te plaît, laisse-moi être 201 00:59:06,342 --> 00:59:11,170 ton enfant de la nuit ! 202 00:59:39,543 --> 00:59:42,959 Où est la section mexicaine de l'orchestre ? 203 01:00:41,691 --> 01:00:43,600 Qu'est-ce qui se passe ici ? 204 01:00:44,736 --> 01:00:46,728 Pas de Tequila. Sauve-nous, 205 01:00:46,905 --> 01:00:47,984 Moïse. 206 01:00:49,908 --> 01:00:54,036 Jésus sauve. Moïse investit. 207 01:00:54,579 --> 01:00:55,279 Au bus ! 208 01:00:57,958 --> 01:01:00,449 Il est comme le général Huerta. 209 01:01:01,420 --> 01:01:02,451 On y va. 210 01:01:08,302 --> 01:01:10,591 LES VACANCES EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 211 01:02:21,711 --> 01:02:23,869 Pourquoi, Johnson ? 212 01:02:24,255 --> 01:02:26,212 Tu te trompes. Je ne suis pas Johnson. 213 01:02:26,382 --> 01:02:28,375 Je suis le prophète Élie. 214 01:02:28,593 --> 01:02:30,586 Ça me semble familier. 215 01:02:30,762 --> 01:02:32,505 Je veux me joindre à vous. 216 01:02:32,973 --> 01:02:34,431 C'est vrai ? 217 01:02:36,059 --> 01:02:37,304 Ah, j'y pense. 218 01:02:38,186 --> 01:02:40,594 Connais-tu les proverbes ? 219 01:02:40,772 --> 01:02:44,023 L'homme prudent voit le mal et se cache 220 01:02:44,193 --> 01:02:46,684 mais le simple avance et est puni. 221 01:02:46,862 --> 01:02:49,816 Instruis l'enfant 222 01:02:49,990 --> 01:02:52,944 et il ne se détournera pas de sa voie. 223 01:02:53,118 --> 01:02:57,911 Celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête. 224 01:02:58,374 --> 01:03:00,663 L'homme bienveillant sera béni, 225 01:03:00,835 --> 01:03:04,120 parce qu'il donne son pain au pauvre. 226 01:03:04,839 --> 01:03:07,793 Chasse le moqueur et la querelle 227 01:03:07,967 --> 01:03:11,632 prendra fin, les disputes cesseront. 228 01:03:11,804 --> 01:03:14,722 Le paresseux dit : il y a un lion dehors, 229 01:03:14,891 --> 01:03:16,516 je serai tué. 230 01:03:16,684 --> 01:03:19,520 La verge de la correction éloignera 231 01:03:19,688 --> 01:03:22,891 la folie du cœur de l'enfant. 232 01:03:23,066 --> 01:03:27,894 Si tu ne peux pas payer, on enlève ton lit de dessous toi. 233 01:03:31,742 --> 01:03:35,490 Si tu as une cigarette, tu peux venir avec nous. 234 01:06:29,926 --> 01:06:32,962 EN MÊME TEMPS DANS LA VALLÉE 235 01:07:39,748 --> 01:07:41,456 Pharisien ! 236 01:09:02,000 --> 01:09:05,748 Tu dois chanter, Élie. Maxim est encore ivre. 237 01:09:05,920 --> 01:09:08,246 Les prêtres ne feront point 238 01:09:08,423 --> 01:09:12,551 de tonsure, ni d'incision dans leur chair. 239 01:09:13,220 --> 01:09:15,047 Tais-toi et chante ! 240 01:09:15,806 --> 01:09:17,715 On a besoin d'essence. 241 01:12:03,729 --> 01:12:05,354 POLOGNE 242 01:12:36,555 --> 01:12:38,631 Il est gravement malade. 243 01:12:39,057 --> 01:12:40,801 Il a besoin de l'hôpital. 244 01:12:41,602 --> 01:12:43,226 Et nous d'argent. 245 01:12:43,771 --> 01:12:46,440 Tu as de l'argent. Nous le savons. 246 01:12:47,191 --> 01:12:50,311 Non. Tout est parti dans l'essence. 247 01:12:52,446 --> 01:12:54,772 On n'a plus confiance en toi. 248 01:13:01,414 --> 01:13:02,789 Bien. 249 01:16:50,275 --> 01:16:52,980 La même chose m'est arrivée 250 01:16:54,738 --> 01:16:56,814 quand j'étais enfant. 251 01:20:34,757 --> 01:20:39,087 Aidez-moi à ramener la Liberté aux USA et je ferai de vous 252 01:20:39,262 --> 01:20:41,753 le nouveau Frank Valance, 253 01:20:42,432 --> 01:20:46,430 et notre premier concert aura lieu à Las Vegas. 254 01:22:44,934 --> 01:22:47,140 Cinq roubles pour une idée. 255 01:23:16,925 --> 01:23:19,297 Je n'ai que deux poissons, 256 01:23:19,553 --> 01:23:22,507 donc je les mange moi-même. 257 01:23:48,207 --> 01:23:52,157 Il est écrit dans la Sainte Bible 258 01:23:52,670 --> 01:23:56,799 que Moïse ne voit jamais la Terre Promise. 259 01:23:57,550 --> 01:24:01,714 C'est pour cela que moi, Moïse, 260 01:24:02,097 --> 01:24:07,637 je dois retourner dans la Communauté Européenne. 261 01:24:21,075 --> 01:24:23,364 Ramassez les bouteilles vides. 262 01:25:37,112 --> 01:25:38,226 Passeport ! 263 01:25:39,322 --> 01:25:43,819 Colonel Vladimir Kuzmin, manager de rock'n'roll. 264 01:25:47,372 --> 01:25:49,828 ENFIN PRÈS DE LA MAISON 265 01:33:19,256 --> 01:33:21,794 Traduction : Irmeli et Philippe Debarle 266 01:33:21,967 --> 01:33:23,675 Sous-titrage : Télétota