1
00:00:00,160 --> 00:00:01,460
Sebelumnya di Warisan...
Saya menemukan cara untuk mengembalikannya

2
00:00:01,460 --> 00:00:04,270
kenangan Malivore semua orang.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,770
Landon, aku mencintaimu.

4
00:00:06,770 --> 00:00:08,740
LANDON:
Monster tidak
satu-satunya masalah.

5
00:00:08,740 --> 00:00:11,010
Jadi aku harus pergi,
mengetahui bahwa mereka akan mengikutiku

6
00:00:11,010 --> 00:00:13,940
Saat bulan mencapai puncaknya
besok malam...
Simu-me akan hancur.

7
00:00:13,940 --> 00:00:17,880
Itu satu-satunya cara yang bisa dilakukan siapa pun
berpikir untuk menutup portal.
CLARKE: Kesadaran saya

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,980
akan ditransfer ke
orang berikutnya yang saya potong.

9
00:00:19,980 --> 00:00:20,980
(mendengus)

10
00:00:35,930 --> 00:00:37,700
(pintu terbuka)

11
00:00:40,900 --> 00:00:45,510
Ah, ya, aku melakukan mantra
untuk mengubah penampilan Anda.

12
00:00:45,510 --> 00:00:46,640
Mengubahmu menjadi
hal yang paling keji

13
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
Saya bisa membayangkan.

14
00:00:50,310 --> 00:00:51,650
Saya hanya terlihat seperti saya.

15
00:00:51,650 --> 00:00:53,920
Lalu aku berhasil.
Hah. saya pikir
kamu lebih suka

16
00:00:53,920 --> 00:00:56,520
menatap Landon
wajah kecil yang sedih.

17
00:00:57,390 --> 00:00:58,590
Maaf.

18
00:00:58,590 --> 00:01:01,620
Sejujurnya,
Saya senang Anda ada di sini.

19
00:01:01,620 --> 00:01:04,490
Kamu jelas-jelas membenciku,
jadi saya tidak bisa membayangkan alasannya.

20
00:01:04,490 --> 00:01:07,530
Karena masih ada waktu
agar kamu sadar

21
00:01:07,530 --> 00:01:09,630
sebelum kau melemparkanku ke dalam lubang.

22
00:01:09,630 --> 00:01:11,770
Pertama, ini lebih seperti sebuah parit;

23
00:01:11,770 --> 00:01:14,700
dua, aku sungguh
menantikannya;

24
00:01:14,700 --> 00:01:17,540
dan ketiga, Anda terjebak di dalam
tubuh yang diciptakan secara ajaib

25
00:01:17,540 --> 00:01:19,410
itu habis masa berlakunya
di tengah malam.

26
00:01:19,410 --> 00:01:21,580
Simpan nafasmu.

27
00:01:21,580 --> 00:01:23,750
Tidak ada yang datang
untuk menyelamatkanmu.

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,820
Anda akan masuk ke dalam kuburan
kamu menggalinya sendiri.

29
00:01:47,370 --> 00:01:49,640
Ya Tuhan,
sedang turun salju.

30
00:01:53,380 --> 00:01:54,940
Ya ampun.

31
00:01:59,380 --> 00:02:02,490
(obrolan tidak jelas, berteriak)

32
00:02:02,490 --> 00:02:03,750
(terkekeh)
Hei!

33
00:02:03,750 --> 00:02:07,590
Tidak adil.
Bahkan tidak melihat.

34
00:02:08,560 --> 00:02:09,860
(tertawa)

35
00:02:13,030 --> 00:02:14,800
Oke.

36
00:02:34,150 --> 00:02:35,620
Kaleb.

37
00:02:35,620 --> 00:02:36,990
Apa yang sedang terjadi?

38
00:02:36,990 --> 00:02:39,520
Jangan menjadi Gober, Harapan.
Ini Natal.

39
00:02:39,520 --> 00:02:41,420
Tidak. Ini bulan Oktober.

40
00:02:41,420 --> 00:02:43,530
Natal adalah keadaan pikiran.

41
00:02:43,530 --> 00:02:45,660
Itu adalah perasaan di udara.

42
00:02:45,660 --> 00:02:49,630
Sekarang...
kamu merasakannya?

43
00:02:50,730 --> 00:02:53,170
Pasti merasakan sesuatu.

44
00:03:00,610 --> 00:03:04,480
♪ aku ♪

45
00:03:04,480 --> 00:03:06,550
♪ Bermimpi ♪

46
00:03:06,550 --> 00:03:10,490
♪ Berwarna putih... ♪
Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.

47
00:03:10,490 --> 00:03:12,790
Dalam perjalanan,

48
00:03:12,790 --> 00:03:14,220
Saya melihat manusia salju
naik ke seluruh kota.

49
00:03:14,220 --> 00:03:15,790
Anak-anak di kereta luncur

50
00:03:15,790 --> 00:03:17,760
dan orang dewasa berlarian
seperti orang idiot, merangkai

51
00:03:17,760 --> 00:03:19,160
lampu Natal,
minum kakao.

52
00:03:21,900 --> 00:03:23,530
Apakah ada yang bilang "kakao"?

53
00:03:23,530 --> 00:03:25,970
Ini buruk, Dorian.

54
00:03:25,970 --> 00:03:27,840
Ini pasti pekerjaannya
monster lain.

55
00:03:27,840 --> 00:03:29,670
Dan yang terakhir
memberi kami ramalan

56
00:03:29,670 --> 00:03:30,810
yang perlu kita cari tahu,

57
00:03:30,810 --> 00:03:32,710
jadi kamu perlu melakukannya
matikan musik itu,

58
00:03:32,710 --> 00:03:34,080
dan fokuslah pada permainan.

59
00:03:34,080 --> 00:03:38,180
Dan Anda harus berusaha keras
dari daftar nakal, Ric.

60
00:03:38,180 --> 00:03:39,480
Oke?

61
00:03:39,480 --> 00:03:40,850
Jadi, seperti yang saya katakan,

62
00:03:40,850 --> 00:03:43,890
kakao, dan kemudian
kita bisa membicarakannya

63
00:03:43,890 --> 00:03:45,820
apapun itu kamu
ingin dibicarakan.

64
00:03:47,690 --> 00:03:50,090
Sekarang, siapa kamu tadi?
sangat khawatir?

65
00:03:51,830 --> 00:03:55,670
Aku, uh... tidak ingat.

66
00:03:55,670 --> 00:03:58,830
♪ Berwarna putih ♪

67
00:03:58,830 --> 00:04:02,040
♪ Natal ♪

68
00:04:02,040 --> 00:04:06,710
♪ Dengan setiap kartu Natal ♪

69
00:04:06,710 --> 00:04:08,780
♪ Saya menulis ♪

70
00:04:11,950 --> 00:04:16,850
♪ Semoga hari-harimu menyenangkan ♪

71
00:04:16,850 --> 00:04:19,260
♪ Dan cerah... ♪
(tertawa)

72
00:04:19,260 --> 00:04:22,160
Dr.Saltzman.
Saya butuh bantuan Anda.

73
00:04:22,160 --> 00:04:24,260
(keduanya tertawa)

74
00:04:24,260 --> 00:04:26,600
Apa yang kamu kenakan?

75
00:04:26,600 --> 00:04:27,630
Dorian punya satu tambahan.

76
00:04:27,630 --> 00:04:29,730
Beruntungnya saya, bukan?
(tertawa)

77
00:04:29,730 --> 00:04:31,130
Tidak, Rik. Kami
mereka yang beruntung.

78
00:04:31,130 --> 00:04:35,240
Karena Dr. Saltzman akan melakukannya
menghabiskan Natal bersama kami.

79
00:04:35,240 --> 00:04:36,270
(bersorak dan bertepuk tangan)

80
00:04:36,270 --> 00:04:37,610
Terima kasih. Terima kasih.

81
00:04:37,610 --> 00:04:39,740
Terima kasih.

82
00:04:39,740 --> 00:04:41,010
Mobil murah!

83
00:04:41,010 --> 00:04:44,210
Kami mengerti, Harapan.
Anda kembali.

84
00:04:44,210 --> 00:04:45,880
Sekarang menghilang lagi.

85
00:04:45,880 --> 00:04:47,850
Ah. Kamu masih menyebalkan.
Bersyukur.

86
00:04:47,850 --> 00:04:50,020
Apa?

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,760
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.

88
00:04:52,760 --> 00:04:55,690
Sama seperti semua orang di sekolah
bahagia kecuali kita.

89
00:04:55,690 --> 00:04:56,960
Terlalu senang.

90
00:04:56,960 --> 00:04:58,630
Seperti sangat bahagia.

91
00:04:58,630 --> 00:05:01,000
Selamat, bahkan. Mereka semua berpikir
bahwa ini hari Natal.

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,070
Dan salju
mungkin tidak membantu.

93
00:05:04,230 --> 00:05:07,140
Sedang turun salju? Bagaimana?

94
00:05:07,140 --> 00:05:08,500
Eh, monster lain,
Saya kira.

95
00:05:09,710 --> 00:05:12,170
Ini adalah berita buruk.

96
00:05:12,170 --> 00:05:15,610
Ini musim gugur yang luar biasa.
Bukan musim dingin.

97
00:05:15,610 --> 00:05:17,650
Apa yang akan saya pakai?

98
00:05:17,650 --> 00:05:20,980
Sesuatu untuk bepergian?

99
00:05:22,080 --> 00:05:24,050
aku akan membutuhkanmu
untuk berangkat.

100
00:05:25,190 --> 00:05:27,790
Anda ingin saya melakukan pencarian
untuk Frodo Baggins,

101
00:05:27,790 --> 00:05:29,290
bukan?

102
00:05:29,290 --> 00:05:31,030
Saya pikir itu monster
tidak mengejarnya sekarang.

103
00:05:31,030 --> 00:05:32,360
Kami tidak tahu
apa yang mereka inginkan,

104
00:05:32,360 --> 00:05:35,160
atau bahkan siapa
mereka bekerja lagi.

105
00:05:35,160 --> 00:05:37,530
Aku hanya perlu Landon agar aman.

106
00:05:39,940 --> 00:05:42,240
(menghembuskan napas)
Baik.

107
00:05:42,240 --> 00:05:45,780
Mantra pencari lokasi kecil
dan kemudian aku berangkat ke Mordor.

108
00:05:45,780 --> 00:05:48,380
Ho, ho, ho!

109
00:05:48,380 --> 00:05:49,980
Saya datang membawa hadiah.

110
00:05:51,010 --> 00:05:53,750
Lebih seperti persembahan perdamaian,
Sungguh.

111
00:05:53,750 --> 00:05:56,920
Saya pikir itu
kami bertiga

112
00:05:56,920 --> 00:05:58,720
sudah berdamai.

113
00:05:58,720 --> 00:06:02,120
Nah, sepanjang tahun ajaran ini,
Aku benar-benar nakal.

114
00:06:02,120 --> 00:06:05,090
Saya bukan pihak yang mendukung
kakak yang aku inginkan.

115
00:06:05,090 --> 00:06:06,830
Lalu ada Landon.
(mencibir)

116
00:06:06,830 --> 00:06:08,400
Aku salah jika merasa cemburu

117
00:06:08,400 --> 00:06:10,970
ketika alam bawah sadarnya
baru saja memilihmu.

118
00:06:10,970 --> 00:06:12,670
Tapi untungnya,
Natal

119
00:06:12,670 --> 00:06:13,900
ini semua tentang pengampunan, bukan?

120
00:06:13,900 --> 00:06:15,840
Kue?

121
00:06:18,070 --> 00:06:19,180
Berlari.

122
00:06:21,910 --> 00:06:24,050
(berdehem)
Kue jenis apa?

123
00:06:27,220 --> 00:06:28,680
(menghembuskan napas)

124
00:06:28,680 --> 00:06:30,720
Bung, kamu tidak punya
untuk memberiku apa pun.

125
00:06:30,720 --> 00:06:32,020
Maksudku, kita bahkan tidak tahu

126
00:06:32,020 --> 00:06:33,660
kapan ulang tahunku,
hanya saja itu bulan ini.

127
00:06:33,660 --> 00:06:36,660
Oke, kalau begitu hari ini adalah hari yang baik
seperti apa pun. Bukalah.

128
00:06:39,960 --> 00:06:41,730
Um, itu...

129
00:06:41,730 --> 00:06:43,130
Saya tidak tahu.

130
00:06:43,130 --> 00:06:45,270
Jadi saat Anda terjebak
dalam bentuk serigala,

131
00:06:45,270 --> 00:06:48,140
Aku menyuruh Josie melakukan mantra garis keturunan
untuk mengetahui apakah Anda mempunyai nenek moyang

132
00:06:48,140 --> 00:06:49,770
siapa yang mungkin tahu
bagaimana cara mengembalikanmu.

133
00:06:49,770 --> 00:06:51,740
pikirku
itu adalah sebuah pukulan panjang,

134
00:06:51,740 --> 00:06:53,010
tapi dia mendapat pukulan.

135
00:06:54,740 --> 00:06:56,310
Orang tuamu.

136
00:06:57,750 --> 00:06:58,880
Orang tuaku sudah meninggal, Lan.

137
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Itulah yang terjadi
kami pikir.

138
00:07:00,280 --> 00:07:01,950
Tapi orang-orang yang membesarkanmu
sampai kamu berumur sepuluh tahun

139
00:07:01,950 --> 00:07:03,350
bukan orang tuamu yang sebenarnya.

140
00:07:04,390 --> 00:07:05,890
Bagaimana kamu tahu itu?

141
00:07:05,890 --> 00:07:07,320
Karena pencari lokasi
mantra tidak berfungsi

142
00:07:07,320 --> 00:07:09,260
pada mayat.

143
00:07:09,260 --> 00:07:12,290
Ini memimpin kita
langsung ke...

144
00:07:13,930 --> 00:07:15,900
Carolina Utara.

145
00:07:17,300 --> 00:07:19,100
Tempat yang sama dengan bus ini
akan pergi?

146
00:07:19,100 --> 00:07:20,800
Saya sudah melihat berapa banyak
kamu sudah berjuang.

147
00:07:20,800 --> 00:07:23,770
Saya pikir mungkin bertemu dengan Anda
orang tua mungkin bisa membantu Anda sembuh.

148
00:07:23,770 --> 00:07:25,770
Itu keputusanmu, Rafael.

149
00:07:25,770 --> 00:07:28,240
♪ Hiasi aula ♪

150
00:07:28,240 --> 00:07:30,450
♪ Dengan dahan holly ♪

151
00:07:30,450 --> 00:07:32,180
♪ Fa-la-la-la-la ♪

152
00:07:32,180 --> 00:07:33,980
♪ La-la-la-la ♪

153
00:07:33,980 --> 00:07:38,150
♪ Ini musimnya
menjadi periang... ♪

154
00:07:38,150 --> 00:07:39,960
Saya mencoba untuk bekerja!

155
00:07:39,960 --> 00:07:41,990
Jadi jika Anda tidak melakukannya
fa-la-la-la pergi,

156
00:07:41,990 --> 00:07:44,090
Aku akan memberikan semuanya padamu
tindikan lainnya.

157
00:07:48,930 --> 00:07:50,400
Wah, wah, wah.

158
00:07:50,400 --> 00:07:52,940
Kedengarannya seperti seseorang
butuh sedikit bantuan

159
00:07:52,940 --> 00:07:54,940
mendapatkan semangat.
Anda ingin membantu?

160
00:07:54,940 --> 00:07:56,310
Carikan aku kapak.

161
00:07:56,310 --> 00:07:58,770
Jadi itu sebuah neg pada nog?

162
00:07:58,770 --> 00:08:00,280
Saya perlu mencari tahu
monster apa yang membuat semua orang

163
00:08:00,280 --> 00:08:02,380
sangat gembira,
lalu bunuh itu.

164
00:08:02,380 --> 00:08:04,850
Wah. Itu nakal
persetan, Harapan.

165
00:08:04,850 --> 00:08:07,820
Aku harus melakukan semua yang aku bisa
masuk dalam daftar Santa yang bagus.

166
00:08:07,820 --> 00:08:10,050
Karena aku sudah bertanya
untuk satu hal ini

167
00:08:10,050 --> 00:08:12,390
setiap Natal dan,
eh, aku tidak pernah mendapatkannya.

168
00:08:12,390 --> 00:08:14,490
Tapi aku berharap itu
ini tahunnya.

169
00:08:14,490 --> 00:08:15,790
(menyeruput)

170
00:08:15,790 --> 00:08:17,390
Oh.

171
00:08:17,390 --> 00:08:19,400
Ya, ya. Anda yakin Anda
tidak ingin memukul ini?

172
00:08:19,400 --> 00:08:22,100
Jika saya mulai melakukan sesuatu sekarang,
Saya mungkin tidak akan pernah berhenti.

173
00:08:23,370 --> 00:08:26,270
Pasti ada seseorang di sekitar
di sini sama menyedihkannya dengan saya.

174
00:08:27,840 --> 00:08:30,770
CLARKE:
Anda benar.
saya sengsara.

175
00:08:33,810 --> 00:08:36,510
Jadi mengapa saya harus membantu Anda?

176
00:08:36,510 --> 00:08:39,380
Percayalah, saya berharap itu
ada pilihan lain,

177
00:08:39,380 --> 00:08:41,820
tapi kamu satu-satunya
di sekitar sini itu tidak

178
00:08:41,820 --> 00:08:44,490
makan puding ara.

179
00:08:45,990 --> 00:08:48,160
Sisi baiknya,
aku menjadi sengsara

180
00:08:48,160 --> 00:08:50,930
pasti itulah sebabnya aku kebal
dengan semangat Natal.

181
00:08:50,930 --> 00:08:52,190
Apa alasanmu?

182
00:08:52,190 --> 00:08:55,000
Saya dulu suka liburan.

183
00:08:55,000 --> 00:08:56,470
Tapi...

184
00:08:56,470 --> 00:08:59,370
Aku kehilangan banyak keluargaku,
dan segalanya berubah.

185
00:08:59,370 --> 00:09:02,140
Semua orang berlarian
di sini semua bersyukur

186
00:09:02,140 --> 00:09:04,340
untuk apa yang mereka punya...

187
00:09:04,340 --> 00:09:06,280
Anda menyadari apa yang Anda lewatkan.

188
00:09:09,010 --> 00:09:11,310
Apa?

189
00:09:12,920 --> 00:09:15,580
Jika ada yang bisa memahaminya
untuk sendirian,

190
00:09:15,580 --> 00:09:17,150
ini aku.

191
00:09:17,150 --> 00:09:19,290
Aku bahkan belum pernah merayakan Natal.

192
00:09:22,860 --> 00:09:24,290
Itu saja.

193
00:09:24,290 --> 00:09:27,030
Anda ingin bantuan saya
mencari tahu monstermu?

194
00:09:27,030 --> 00:09:31,000
Biarkan aku makan, minum, dan bergembira

195
00:09:31,000 --> 00:09:32,470
untuk sekali dalam hidupku.

196
00:09:32,470 --> 00:09:34,270
Keluarlah dengan keras.

197
00:09:34,270 --> 00:09:36,510
Sekarang...
(berdehem)

198
00:09:36,510 --> 00:09:39,340
...seharusnya kenalan lama
dilupakan?

199
00:09:50,050 --> 00:09:52,550
Ayolah, kita hampir sampai.

200
00:09:52,550 --> 00:09:54,390
Eh, apakah kamu ingat
terakhir kali

201
00:09:54,390 --> 00:09:56,190
bahwa Anda mencoba untuk bersatu kembali

202
00:09:56,190 --> 00:09:59,160
ayah dan anak laki-laki?
Saya hanya ingin Anda mempertimbangkannya

203
00:09:59,160 --> 00:10:01,030
itu ketika Josie kembali
semua kenangan kita,

204
00:10:01,030 --> 00:10:03,430
Saya ingat semuanya
yang masuk ke lubang Malivore,

205
00:10:03,430 --> 00:10:05,070
dan ternyata tidak
hanya Harapan.

206
00:10:05,070 --> 00:10:07,200
Ibumu.

207
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
Bertemu dengannya segalanya
Saya berharap demikian?

208
00:10:09,000 --> 00:10:10,340
Tidak.

209
00:10:10,340 --> 00:10:11,610
Tapi aku sungguh
senang saya melakukannya.

210
00:10:11,610 --> 00:10:13,210
Aku hanya ingin memberimu
kesempatan yang sama.

211
00:10:13,210 --> 00:10:14,640
Dan saya mendengarnya.

212
00:10:14,640 --> 00:10:17,950
Kakak, kamu satu-satunya keluarga
yang saya butuhkan.

213
00:10:17,950 --> 00:10:19,520
Jadi ayo-ayo
teruslah bergerak

214
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
sebelum monster lain
mengejar kita.

215
00:10:21,280 --> 00:10:25,390
Raf, kumohon...
Lepaskan aku!

216
00:10:34,430 --> 00:10:36,300
A-aku tidak bisa...

217
00:10:36,300 --> 00:10:38,270
Saya tidak bisa menghadapi ini
sekarang.

218
00:10:38,270 --> 00:10:39,970
aku hanya...
Hei. Tidak apa-apa.

219
00:10:39,970 --> 00:10:41,670
Ayo keluar dari sini.
Ayo keluar dari sini.

220
00:10:41,670 --> 00:10:43,410
(klik senjata)

221
00:10:43,410 --> 00:10:46,210
Saya pikir kalian
lebih baik ikut aku.

222
00:10:51,180 --> 00:10:52,920
Baiklah, lulus
pita-pita itu di sekelilingnya.

223
00:10:52,920 --> 00:10:55,180
Semua orang menulis
ucapan Natalmu pada mereka.

224
00:10:55,180 --> 00:10:57,020
Jangan biarkan siapa pun melihatnya.

225
00:10:57,020 --> 00:10:59,150
Lalu setelah selesai,
Saya ingin Anda melemparkan pita Anda

226
00:10:59,150 --> 00:11:01,160
ke dalam api.

227
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Ini dia.
(Ups)

228
00:11:02,160 --> 00:11:04,230
Salahku, Pedro.

229
00:11:04,230 --> 00:11:06,700
Aku dan Santa mendapatkannya
beberapa urusan yang belum selesai.

230
00:11:06,700 --> 00:11:08,130
Lebih lanjut dari mana asalnya.

231
00:11:08,130 --> 00:11:10,130
♪ Oh, betapa asyiknya berkendara ♪

232
00:11:10,130 --> 00:11:11,930
♪ Dalam satu kuda
buka giring... ♪

233
00:11:11,930 --> 00:11:13,570
Apa keinginanmu, Jo?

234
00:11:13,570 --> 00:11:16,410
Baiklah, jika aku memberitahumu hal itu,
itu tidak akan menjadi kenyataan, ingat?

235
00:11:16,410 --> 00:11:18,140
♪ Kereta luncur terbuka satu kuda ♪

236
00:11:18,140 --> 00:11:21,010
♪ Di seberang ladang kita pergi ♪

237
00:11:21,010 --> 00:11:23,310
♪ Tertawa sepanjang jalan ♪

238
00:11:23,310 --> 00:11:26,380
♪ Lonceng di ekor bob berbunyi ♪

239
00:11:26,380 --> 00:11:29,280
♪ Membuat semangat kita cerah... ♪

240
00:11:29,280 --> 00:11:32,020
Wah, kamu benar sekali
anak dari jurang maut.

241
00:11:32,020 --> 00:11:33,220
♪ Lagu giring malam ini ♪

242
00:11:33,220 --> 00:11:34,990
Terima kasih.

243
00:11:34,990 --> 00:11:37,390
Di Sini. Berbelok.

244
00:11:38,530 --> 00:11:40,560
Berhenti mengulur waktu.

245
00:11:40,560 --> 00:11:42,600
Katakan padaku apa yang aku cari
sebelum aku kehabisan niat baik

246
00:11:42,600 --> 00:11:45,270
menuju manusia lumpur dan di sana
adalah konsekuensi yang tidak menyenangkan.

247
00:11:45,270 --> 00:11:48,170
Mm. Tebakan terbaikku?

248
00:11:48,170 --> 00:11:49,440
Krampus.

249
00:11:49,440 --> 00:11:51,140
Apa itu Krampus?

250
00:11:51,140 --> 00:11:52,270
Ya, itu
monster yang dibawa

251
00:11:52,270 --> 00:11:54,380
semua salju dan es ini ke kota.

252
00:11:54,380 --> 00:11:56,710
Dan pikirkanlah
sebagai anti-Santa.

253
00:11:56,710 --> 00:11:59,380
Sinterklas memberi imbalan yang baik
laki-laki dan perempuan, kan?

254
00:11:59,380 --> 00:12:02,050
Ya, Krampus
melakukan yang sebaliknya.

255
00:12:02,050 --> 00:12:04,750
Ia mencari kebencian dan kemarahan

256
00:12:04,750 --> 00:12:06,360
bukannya kedamaian dan kegembiraan.

257
00:12:06,360 --> 00:12:08,320
Kami benar-benar dikelilingi
dengan kedamaian dan kegembiraan.

258
00:12:08,320 --> 00:12:10,660
♪ Jingle sepanjang jalan ♪

259
00:12:10,660 --> 00:12:13,100
♪ Oh, sungguh menyenangkan
itu untuk naik... ♪

260
00:12:13,100 --> 00:12:14,600
Tidak lama.

261
00:12:15,630 --> 00:12:18,530
Apa yang baru saja kamu lakukan?

262
00:12:18,530 --> 00:12:20,670
Kamu seharusnya bangga padaku, Harapan.

263
00:12:20,670 --> 00:12:23,040
Saya mengambil satu halaman
keluar dari buku pedoman Anda.

264
00:12:23,040 --> 00:12:24,370
♪ Ini untuk dikendarai... ♪

265
00:12:24,370 --> 00:12:26,540
Saya menemukan celah lain.

266
00:12:35,650 --> 00:12:37,320
Kloutrum.

267
00:12:37,320 --> 00:12:38,590
Anda dieja di dalam ruangan ini.

268
00:12:38,590 --> 00:12:40,660
Sekarang, apa sebenarnya
apakah kamu menginginkannya?

269
00:12:40,660 --> 00:12:42,360
Anda akan segera mengetahuinya.

270
00:12:42,360 --> 00:12:46,260
Karena seperti yang bisa Anda buktikan, saya sudah
menjadi anak nakal tahun ini.

271
00:12:46,260 --> 00:12:48,530
(mendengus)

272
00:12:48,530 --> 00:12:50,970
Akibat yang tidak menyenangkan,
ingat?

273
00:12:50,970 --> 00:12:52,200
Sekarang apa

274
00:12:52,200 --> 00:12:54,140
apakah kamu berharap...

275
00:12:54,140 --> 00:12:55,540
Seorang penyelamat.

276
00:12:57,510 --> 00:13:00,310
(terkesiap, mendengus)

277
00:13:00,310 --> 00:13:02,410
Anda ingin melindungi
Landon, kan?

278
00:13:02,410 --> 00:13:05,410
Yah, jangan khawatir. Krampus
akan datang untuk menyelamatkanku

279
00:13:05,410 --> 00:13:07,450
bukannya mengejarnya.

280
00:13:07,450 --> 00:13:10,120
Dan itu akan membunuh siapa pun
cukup bodoh untuk menghalanginya.

281
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Tidak jika kita siap menghadapinya.

282
00:13:11,720 --> 00:13:14,190
Yang Anda maksud dengan "kami" adalah sekolahnya

283
00:13:14,190 --> 00:13:17,020
penuh dengan anak-anak idiot
mabuk saat kemeriahan Natal?

284
00:13:17,020 --> 00:13:18,990
Atau para pria dewasa
berlarian

285
00:13:18,990 --> 00:13:22,330
sebenarnya mabuk, percaya
apakah Sinterklas itu nyata?

286
00:13:22,330 --> 00:13:23,730
Semoga berhasil meredam

287
00:13:23,730 --> 00:13:26,430
semangat mereka dan mendapatkannya
untuk mendengarkanmu.

288
00:13:26,430 --> 00:13:28,970
Serahkan itu padaku.

289
00:13:32,040 --> 00:13:34,180
(radio berderak)

290
00:13:34,180 --> 00:13:35,610
LIZZIE:
Maukah kamu

291
00:13:35,610 --> 00:13:37,010
benar-benar berhenti

292
00:13:37,010 --> 00:13:38,510
menekan tombolku?

293
00:13:38,510 --> 00:13:40,980
Jadi, dia akhirnya bicara, ya?

294
00:13:40,980 --> 00:13:42,450
Maaf. Tapi...

295
00:13:42,450 --> 00:13:45,150
mesin modern
membuatku terpesona.

296
00:13:45,150 --> 00:13:46,990
Pemabuk bahan bakar ini
lebih tua dari tanah.

297
00:13:46,990 --> 00:13:50,190
Teman ayahku memberikannya padaku
dan Josie untuk 16 manis kami.

298
00:13:50,190 --> 00:13:52,190
Kalau begitu, kita harus berhenti untuk mengisi bahan bakar.

299
00:13:52,190 --> 00:13:54,730
Saya juga bisa menggunakan makanan yang layak.

300
00:13:54,730 --> 00:13:56,130
Maksudmu...

301
00:13:56,130 --> 00:13:57,730
Uh, siapa pun yang berhenti untuk mengisi bahan bakar.

302
00:13:57,730 --> 00:14:01,500
Ya.
Mm. Anda seharusnya melakukannya
dimakan sebelum kami berangkat.

303
00:14:03,200 --> 00:14:05,140
Anda tahu,
kamu membuatku bingung, Elizabeth.

304
00:14:05,140 --> 00:14:07,310
Anda tahu, ketika Anda membuat saya
cincin siang hari ini,

305
00:14:07,310 --> 00:14:09,580
Saya berasumsi itu adalah tipu muslihat.

306
00:14:09,580 --> 00:14:12,750
Itu yang Anda inginkan
untuk menghabiskan waktu bersama setelahnya

307
00:14:12,750 --> 00:14:15,380
batasan yang menjijikkan
sekolahmu.

308
00:14:15,380 --> 00:14:17,390
Kalau begitu, asumsi Anda salah.

309
00:14:17,390 --> 00:14:20,320
Satu-satunya alasan kamu ada di sini
adalah karena kamu menjagaku

310
00:14:20,320 --> 00:14:23,460
selalu tidak periang.

311
00:14:26,190 --> 00:14:29,560
Yah, kita berdua tahu
itu tidak benar.

312
00:14:31,630 --> 00:14:34,700
Saya di sini karena
kamu menyukaiku, tentu saja.

313
00:14:40,240 --> 00:14:43,780
Anda memerintahkan kapal ini
seperti bajak laut yang mabuk.

314
00:14:43,780 --> 00:14:46,650
Saya baru saja melihat beberapa rusa.

315
00:14:46,650 --> 00:14:48,420
Jika kamu sangat lapar,

316
00:14:48,420 --> 00:14:51,390
kenapa kamu tidak pergi makan Bambi?

317
00:14:53,790 --> 00:14:57,230
Apakah ini semacam ujian?

318
00:14:57,230 --> 00:14:59,530
Anda yakin itu benar.

319
00:14:59,530 --> 00:15:02,830
♪ Dan dia membuatku
ingin melihatmu bergerak ♪

320
00:15:02,830 --> 00:15:06,200
♪ Sekitar ♪

321
00:15:06,200 --> 00:15:09,640
♪ Aku terlalu mencintaimu... ♪

322
00:15:09,640 --> 00:15:11,740
Dan Anda gagal.

323
00:15:11,740 --> 00:15:13,740
(ban berdecit)

324
00:15:20,410 --> 00:15:22,380
HARAPAN:
Dapatkah saya memilikinya

325
00:15:22,380 --> 00:15:24,520
perhatian semua orang?

326
00:15:26,350 --> 00:15:29,090
Aku butuh perhatian semua orang.

327
00:15:31,590 --> 00:15:32,760
(obrolan berhenti)

328
00:15:35,600 --> 00:15:38,170
(berdehem)
Saya punya kabar buruk.

329
00:15:38,170 --> 00:15:41,300
Krampus sedang menuju ke arah kita.

330
00:15:42,640 --> 00:15:44,410
(anak laki-laki terbatuk)

331
00:15:46,610 --> 00:15:48,110
(musik diputar)

332
00:15:48,110 --> 00:15:50,040
(bersorak, tertawa)

333
00:15:52,210 --> 00:15:54,080
Ringkas.

334
00:15:55,320 --> 00:15:56,480
Wah!

335
00:16:07,360 --> 00:16:10,430
HARAPAN:
Baiklah! Tidak mau
menyebarkan opsi nuklir,

336
00:16:10,430 --> 00:16:12,300
tapi Santa tidak nyata.

337
00:16:12,300 --> 00:16:14,770
Dia hanya mitos. Dan kamu semua
bertingkah seperti sekelompok anak-anak.

338
00:16:14,770 --> 00:16:16,600
Jadi mari kita saja

339
00:16:16,600 --> 00:16:18,510
letakkan ayam hutan
kembali ke pohon pir

340
00:16:18,510 --> 00:16:20,340
dan tumbuh dewasa.

341
00:16:26,610 --> 00:16:28,580
Dia benar.

342
00:16:28,580 --> 00:16:30,320
Aku... Ini saja
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

343
00:16:30,320 --> 00:16:32,790
saya...

344
00:16:32,790 --> 00:16:35,860
Aku, eh, aku tidak tahu
apa yang terjadi pada kami.

345
00:16:37,490 --> 00:16:39,490
Baiklah, Anda semua mendengarnya.

346
00:16:39,490 --> 00:16:41,460
Dorian, buka bukunya,

347
00:16:41,460 --> 00:16:42,500
mencari tahu bagaimana caranya
Krampus beroperasi.

348
00:16:42,500 --> 00:16:44,230
Josie, Kaleb,

349
00:16:44,230 --> 00:16:45,630
kita perlu memasang jebakan
untuk hal ini. Semua orang,

350
00:16:45,630 --> 00:16:48,200
menidurkan anak-anak
dan mengumpulkan senjata.

351
00:16:48,200 --> 00:16:51,610
Dan seseorang membawakanku panah otomatis.

352
00:16:51,610 --> 00:16:54,480
Ini semua
a-kesalahpahaman.

353
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
Kami baru saja tersesat.

354
00:17:09,720 --> 00:17:12,790
RAFAEL:
Kandang manusia serigala?

355
00:17:12,790 --> 00:17:14,530
Aku melihat matamu.

356
00:17:14,530 --> 00:17:16,260
Aku tahu siapa dirimu.

357
00:17:16,260 --> 00:17:17,830
Apa yang sedang Anda alami.

358
00:17:17,830 --> 00:17:20,200
Kamu adalah manusia serigala.

359
00:17:20,200 --> 00:17:22,470
Tidak.

360
00:17:22,470 --> 00:17:24,540
Tapi aku jatuh cinta pada salah satunya.

361
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
Saya bertemu Lucia di Afghanistan.

362
00:17:30,240 --> 00:17:33,810
Tapi jika dia tahu apa yang akan terjadi
terjadi setelah dia mengambil nyawa,

363
00:17:33,810 --> 00:17:36,150
dia tidak akan pernah melakukannya
terdaftar.

364
00:17:39,250 --> 00:17:41,560
Ketika kami kembali ke Amerika,

365
00:17:41,560 --> 00:17:43,820
dia seperti
banyak dari kita:

366
00:17:43,820 --> 00:17:47,260
serangan amarah, kehilangan ingatan,

367
00:17:47,260 --> 00:17:48,700
masalah dengan orang banyak.

368
00:17:48,700 --> 00:17:50,530
Sebuah klasik
kasus PTSD.

369
00:17:50,530 --> 00:17:53,930
Sampai bulan purnama pertama terjadi.

370
00:17:53,930 --> 00:17:55,700
Eh, kenapa kamu...
kenapa kamu terus berbicara

371
00:17:55,700 --> 00:17:57,000
tentang dia dalam bentuk lampau?

372
00:17:57,000 --> 00:17:59,240
Apa yang telah terjadi?

373
00:18:02,680 --> 00:18:05,710
Lucia adalah prajurit paling berani
aku pernah tahu.

374
00:18:05,710 --> 00:18:07,980
Satu-satunya saat aku
pernah melihatnya ketakutan

375
00:18:07,980 --> 00:18:10,990
saat itulah dia mengetahuinya
dia hamil.

376
00:18:10,990 --> 00:18:13,790
Kalian berdua punya anak?

377
00:18:17,960 --> 00:18:20,460
Bulan purnama pertama setelah dia
mengetahui bahwa dia mengharapkan,

378
00:18:20,460 --> 00:18:21,830
dia baru saja pergi.

379
00:18:21,830 --> 00:18:25,000
Saya mencarinya
selama bertahun-tahun, tapi...

380
00:18:25,000 --> 00:18:28,600
seorang prajurit seperti dia yang tidak
ingin ditemukan tidak akan pernah ada.

381
00:18:31,470 --> 00:18:33,540
Tapi aku memikirkan tentang dia
dan bayi kami

382
00:18:33,540 --> 00:18:35,280
setiap hari sejak itu.

383
00:18:35,280 --> 00:18:37,880
Jadi sudah saatnya Anda memberi tahu
aku kenapa kamu di sini.

384
00:18:40,780 --> 00:18:44,890
Karena kamu punya lebih dari sekedar
mata ibumu, Rafael.

385
00:19:11,610 --> 00:19:14,580
Selamat Natal, Krampus.

386
00:19:16,480 --> 00:19:18,920
Saya yakin Anda pernah melakukannya
sesuatu untukku.

387
00:19:36,800 --> 00:19:38,840
Tidak, itu-itu bukan
apa yang saya minta.

388
00:19:38,840 --> 00:19:41,680
Saya ingin trisula lainnya.

389
00:19:45,110 --> 00:19:47,480
(mendengus)

390
00:19:47,480 --> 00:19:50,920
Apa yang kamu lakukan?
Anda seharusnya menyelamatkan saya.

391
00:20:01,060 --> 00:20:02,660
(mendengus)

392
00:20:14,410 --> 00:20:16,110
(mendengus)

393
00:20:21,210 --> 00:20:22,880
(menjerit)

394
00:20:22,880 --> 00:20:24,980
(batuk)

395
00:20:30,260 --> 00:20:32,060
Saya kira
kamu adalah Krampus.

396
00:20:32,060 --> 00:20:33,890
(melengking)

397
00:20:33,890 --> 00:20:35,160
sarung tangan.

398
00:20:41,170 --> 00:20:42,300
Saya Harapan.

399
00:20:44,400 --> 00:20:47,370
Dan saya menemukan hari libur
sungguh membuat stres.

400
00:20:55,210 --> 00:20:57,150
(terkekeh)

401
00:20:59,850 --> 00:21:02,490
Sialan.
Benda itu bisa berada di mana saja.

402
00:21:02,490 --> 00:21:04,790
Tunggu. saya pikir

403
00:21:04,790 --> 00:21:07,390
ayahku membawa
Krampus untuk menyelamatkanku.

404
00:21:07,390 --> 00:21:09,200
Tapi saya salah.

405
00:21:09,200 --> 00:21:11,360
Dia pasti sudah tahu
Saya sedang merencanakan

406
00:21:11,360 --> 00:21:14,300
untuk melompat ke tubuh baru
dan mengacaukannya lagi.

407
00:21:14,300 --> 00:21:15,470
Bagaimana?

408
00:21:15,470 --> 00:21:17,200
Ya, saya tidak tahu.

409
00:21:19,140 --> 00:21:20,370
Tapi jika kamu membiarkanku pergi,

410
00:21:20,370 --> 00:21:21,910
Saya bisa melakukannya
ke portal

411
00:21:21,910 --> 00:21:23,110
sebelum Krampus membunuhku.

412
00:21:23,110 --> 00:21:24,810
Usaha yang bagus, tapi
"menipuku sekali" dan semuanya...

413
00:21:24,810 --> 00:21:26,080
Bagaimana jika ada jalan
yang bisa saya buktikan kepada Anda

414
00:21:26,080 --> 00:21:28,180
bahwa aku ada di pihakmu?

415
00:21:29,150 --> 00:21:32,690
Bahwa saya mengatakan yang sebenarnya.

416
00:21:34,290 --> 00:21:36,260
RAFAEL:
Saya pikir saya sudah berbaring
kemarahan terkendali,

417
00:21:36,260 --> 00:21:39,090
tapi... tapi itu kembali lagi

418
00:21:39,090 --> 00:21:41,930
lebih buruk dari sebelumnya,
kamu tahu?

419
00:21:41,930 --> 00:21:43,460
Berada di sekolah-- itu membantu,
karena ada-adanya

420
00:21:43,460 --> 00:21:47,070
orang lain seperti saya.
Tapi ternyata begitu

421
00:21:47,070 --> 00:21:50,240
itu-itu tidak benar
tempat untuk kita, kau tahu.

422
00:21:50,240 --> 00:21:53,440
Terkadang Anda harus pergi
untuk melindungi orang yang kamu cintai.

423
00:21:55,310 --> 00:21:57,110
Saya pikir itu alasannya
ibuku menyerahkanku.

424
00:21:58,780 --> 00:22:01,250
Percayalah,
Saya mengerti.

425
00:22:03,950 --> 00:22:05,920
Aku tahu melarikan diri
bisa terasa seperti

426
00:22:05,920 --> 00:22:07,390
itu satu-satunya pilihan.

427
00:22:11,460 --> 00:22:14,530
Tentu saja aku tidak bisa mendapatkanmu
sesuatu untuk diminum, Landon?

428
00:22:14,530 --> 00:22:16,400
Aku baik-baik saja, Walt.

429
00:22:16,400 --> 00:22:19,200
Terima kasih.
Untuk semuanya.

430
00:22:19,200 --> 00:22:22,970
Um, aku hanya akan pergi
ambil udara segar,

431
00:22:22,970 --> 00:22:24,070
jika itu menyenangkan bagimu.

432
00:22:24,070 --> 00:22:26,070
Eh, ya.

433
00:22:26,070 --> 00:22:28,010
Hei, Lan.

434
00:22:29,580 --> 00:22:32,110
Saya pikir mungkin memang begitu
benar tentang datang ke sini.

435
00:22:36,850 --> 00:22:38,420
(pintu tertutup)

436
00:22:47,830 --> 00:22:49,300
Masuklah, hobbit.

437
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Mobil murah?

438
00:22:50,300 --> 00:22:53,300
Satu kata lagi dan aku akan melakukannya
memberi makanmu ke api

439
00:22:53,300 --> 00:22:56,070
dari Mount Doom sendiri.

440
00:23:09,950 --> 00:23:11,450
Ilustran.

441
00:23:21,590 --> 00:23:23,130
(mendesis)

442
00:23:29,000 --> 00:23:30,270
(melengking)

443
00:23:34,470 --> 00:23:36,480
(terima kasih)

444
00:23:41,980 --> 00:23:43,180
Tepat di hati.

445
00:23:43,180 --> 00:23:45,350
Begitulah caramu
membunuh Krampus.

446
00:23:45,350 --> 00:23:46,890
Ada yang mau
sedikit coklat?

447
00:23:46,890 --> 00:23:48,520
Ya, tentu saja, kenapa tidak?
Ini Natal. (terkekeh)

448
00:23:50,020 --> 00:23:51,520
HARAPAN:
Tunggu, kalian berdua masih gembira.

449
00:23:51,520 --> 00:23:54,560
Jika sudah mati, lalu mengapa
bukankah kegilaan ini sudah berhenti?

450
00:23:58,360 --> 00:24:00,370
(mengerang)

451
00:24:04,200 --> 00:24:06,270
Semuanya mundur.

452
00:24:06,270 --> 00:24:08,470
Apapun yang ada di dalam benda itu
akan keluar.

453
00:24:17,650 --> 00:24:19,390
Ho, ho, ho, ho!

454
00:24:19,390 --> 00:24:22,120
Siapa yang tidak gembira
di malam istimewa ini?

455
00:24:22,120 --> 00:24:24,460
(semua bergumam)

456
00:24:24,460 --> 00:24:27,230
Sinterklas:
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.

457
00:24:27,230 --> 00:24:30,600
Inilah keajaiban Natal,
Nona Michaelson.

458
00:24:30,600 --> 00:24:34,530
Ini saat yang paling indah
tahun ini.

459
00:24:34,530 --> 00:24:36,370
Sinterklas?

460
00:24:40,940 --> 00:24:44,380
Aku tidak percaya kamu nyata.
Tentu saja bisa.

461
00:24:44,380 --> 00:24:46,010
Anda lihat,
sayangku Harapan,

462
00:24:46,010 --> 00:24:48,280
keyakinan adalah apa
membuat segalanya menjadi nyata.

463
00:24:48,280 --> 00:24:49,380
eh...

464
00:24:49,380 --> 00:24:50,520
Ya?

465
00:24:50,520 --> 00:24:52,950
Bagaimana kabarmu?
tahu namanya?

466
00:24:52,950 --> 00:24:55,450
Karena semua orang
pernah menjadi seorang anak kecil,

467
00:24:55,450 --> 00:24:57,960
dan aku ingat
masing-masing.

468
00:24:57,960 --> 00:25:01,660
Lagipula, namanya seperti Alaric
cukup sulit untuk dilupakan.

469
00:25:01,660 --> 00:25:04,030
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

470
00:25:04,030 --> 00:25:06,660
(tertawa)

471
00:25:06,660 --> 00:25:08,330
A-Aku harus berterima kasih pada kalian semua

472
00:25:08,330 --> 00:25:10,300
untuk membawa
saya kembali.

473
00:25:10,300 --> 00:25:12,000
Memang sulit, selama bertahun-tahun,

474
00:25:12,000 --> 00:25:15,270
terjebak dalam hal yang mengerikan itu,
tempat gelap,

475
00:25:15,270 --> 00:25:18,710
tidak mampu menyebarkan kegembiraan
di seluruh dunia...
(melengking)

476
00:25:18,710 --> 00:25:21,180
(semua terengah-engah)

477
00:25:21,180 --> 00:25:23,280
(mendesis)

478
00:25:23,280 --> 00:25:25,320
...karena kamu.

479
00:25:36,360 --> 00:25:37,660
Kupikir aku membunuh
benda sialan itu.

480
00:25:37,660 --> 00:25:39,460
Bahasa, Dr. Saltzman.

481
00:25:39,460 --> 00:25:41,100
Jangan salahkan dirimu sendiri
karena hilang.

482
00:25:41,100 --> 00:25:43,400
Hati Krampus
sangat kecil,

483
00:25:43,400 --> 00:25:46,340
dan ini...

484
00:25:46,340 --> 00:25:48,940
adalah pertarunganku.

485
00:25:50,980 --> 00:25:54,280
Tunggu, Harapan, tidak.
Anda mendengar pria itu.

486
00:25:54,280 --> 00:25:56,550
Ini masalah pribadi.

487
00:25:56,550 --> 00:25:59,480
Jadi Anda pikir Anda bisa
mencuri Natal, kan?

488
00:26:00,820 --> 00:26:02,850
Ho, ho...

489
00:26:04,020 --> 00:26:06,120
...tidak.

490
00:26:06,120 --> 00:26:08,030
Meninggalkan Harapan dan Josie
tanpa memiliki

491
00:26:08,030 --> 00:26:10,230
berani mengatakan alasannya
adalah satu hal,

492
00:26:10,230 --> 00:26:11,700
tapi sekarang kamu meninggalkan Raf?

493
00:26:11,700 --> 00:26:13,130
Selama monster
mengejarku,

494
00:26:13,130 --> 00:26:15,100
dia juga dalam bahaya.
Saya perlu mencari suatu tempat

495
00:26:15,100 --> 00:26:16,270
dimana aku tahu
dia akan aman.

496
00:26:16,270 --> 00:26:18,140
Jadi apa rencanamu,
Huck Finn--

497
00:26:18,140 --> 00:26:19,840
naik rel?
Satu-satunya rencanaku

498
00:26:19,840 --> 00:26:22,870
adalah untuk memastikan bahwa tidak ada orang lain
terluka karena aku,

499
00:26:22,870 --> 00:26:24,880
karena itu sungguh menyebalkan.

500
00:26:26,280 --> 00:26:29,710
Kembalilah ke sekolah bersamaku,
menghadapi Harapan dan Josie,

501
00:26:29,710 --> 00:26:31,950
dan kemudian mereka akan melakukannya
membantumu menghadapinya

502
00:26:31,950 --> 00:26:34,650
apa pun yang terjadi selanjutnya.

503
00:26:36,890 --> 00:26:39,490
Kita semua akan melakukannya.

504
00:26:41,890 --> 00:26:44,560
Apa yang kamu katakan?

505
00:26:45,860 --> 00:26:47,160
(jepret)
(terkesiap)

506
00:26:48,170 --> 00:26:49,770
aku bilang padamu
orang berbicara

507
00:26:49,770 --> 00:26:53,600
sepenuhnya terlalu banyak
ketika tindakan diperlukan.

508
00:26:54,770 --> 00:26:56,770
♪ Kami mendoakanmu
Selamat Natal ♪

509
00:26:56,770 --> 00:26:58,780
♪ Kami berharap Anda a
Selamat Natal ♪

510
00:26:58,780 --> 00:27:01,680
♪ Kami mengucapkan Selamat Natal
dan selamat Tahun Baru... ♪

511
00:27:01,680 --> 00:27:03,080
Bung cepat.
♪ Kami berharap Anda ♪

512
00:27:03,080 --> 00:27:04,920
♪ Selamat Natal... ♪

513
00:27:04,920 --> 00:27:06,250
Seperti, sangat cepat.

514
00:27:06,250 --> 00:27:07,850
♪ Kami mendoakanmu
Selamat Natal ♪

515
00:27:07,850 --> 00:27:10,590
♪ Dan Selamat Tahun Baru ♪

516
00:27:10,590 --> 00:27:11,790
♪ Kabar baik untukmu... ♪

517
00:27:11,790 --> 00:27:13,060
(bersorak, tepuk tangan)

518
00:27:13,060 --> 00:27:15,930
Menurutmu bagaimana aku bisa mencapainya
semua rumah itu dalam satu malam?

519
00:27:15,930 --> 00:27:17,260
(klik lidah)

520
00:27:17,260 --> 00:27:19,930
♪ Oh, bawakan kami beberapa
puding ara ♪

521
00:27:19,930 --> 00:27:21,270
♪ Oh, bawakan kami beberapa
puding ara... ♪

522
00:27:21,270 --> 00:27:23,000
Anda sebaiknya berhati-hati!

523
00:27:23,000 --> 00:27:26,170
♪ Bawakan kami puding ara
dan secangkir keceriaan ♪

524
00:27:26,170 --> 00:27:29,640
♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

525
00:27:31,940 --> 00:27:34,680
♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

526
00:27:34,680 --> 00:27:35,810
Sinterklas.

527
00:27:35,810 --> 00:27:36,810
♪ Oi, oi, oi ♪

528
00:27:38,320 --> 00:27:39,950
Ha!

529
00:27:39,950 --> 00:27:42,590
Ho, ho, ho! Hah!

530
00:27:43,290 --> 00:27:45,390
SISWA:
Ya!

531
00:27:45,390 --> 00:27:47,660
♪ Kami tidak akan pergi
sampai kita mendapatkan ♪

532
00:27:47,660 --> 00:27:49,360
♪ Kami tidak akan pergi sampai
kami mendapatkan beberapa ♪

533
00:27:49,360 --> 00:27:51,030
♪ Jadi bawalah ke sini ♪

534
00:27:51,030 --> 00:27:52,860
♪ Kami mendoakanmu
Selamat Natal... ♪

535
00:27:52,860 --> 00:27:54,700
(bersorak)

536
00:27:54,700 --> 00:27:56,630
(terkekeh)

537
00:27:56,630 --> 00:27:59,200
Lihat?

538
00:27:59,200 --> 00:28:00,970
Memang sangat kecil.

539
00:28:00,970 --> 00:28:02,810
♪ Kami mendoakanmu
Selamat Natal ♪

540
00:28:02,810 --> 00:28:05,740
♪ Kami mengucapkan Selamat Natal
dan Selamat Tahun Baru. ♪

541
00:28:12,380 --> 00:28:15,390
Nah, ini menyelesaikan masalahnya.
Anda adalah pilot yang buruk.

542
00:28:15,890 --> 00:28:18,320
Saya tidak berpikir
itu bersamamu

543
00:28:18,320 --> 00:28:21,420
bisa mendapatkan lebih banyak lagi
menyedihkan.

544
00:28:21,420 --> 00:28:23,230
Anda hanya marah

545
00:28:23,230 --> 00:28:26,360
karena rencanamu
meninggalkanku telah gagal.

546
00:28:31,870 --> 00:28:33,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

547
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Kenakan kembali bajumu.
Anda tahu, saya menyelesaikannya

548
00:28:36,840 --> 00:28:38,370
ketika saya berada
melacakmu.

549
00:28:38,370 --> 00:28:40,240
Itu alasannya kamu
membawaku, bukan?

550
00:28:40,240 --> 00:28:41,910
Jadi Anda bisa saja,
apa, tinggalkan aku seperti itu

551
00:28:41,910 --> 00:28:43,710
beberapa anak anjing yang tidak diinginkan.

552
00:28:45,180 --> 00:28:47,350
Maksudku, lebih tepatnya
sungguh menyenangkan.

553
00:28:47,350 --> 00:28:49,650
Anda tidak seharusnya begitu
di sekolah.

554
00:28:49,650 --> 00:28:52,390
Anda menyebut teman saya parsnip.

555
00:28:52,390 --> 00:28:53,790
Bukan, itu lobak.

556
00:28:53,790 --> 00:28:55,660
Oke, apa pun sayurannya
bahwa mereka adalah,

557
00:28:55,660 --> 00:28:56,790
mereka tidak menyukaimu.

558
00:28:56,790 --> 00:28:59,560
Tidak ada yang melakukannya.

559
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
(terkekeh)

560
00:29:02,630 --> 00:29:04,730
Kecuali kamu, Elizabeth.

561
00:29:04,730 --> 00:29:07,740
Untuk terakhir kalinya,

562
00:29:07,740 --> 00:29:11,270
Aku tidak "menyukai"mu atau apa pun.

563
00:29:11,270 --> 00:29:14,410
Aku bahkan mungkin membencimu,
Sebastian.

564
00:29:14,410 --> 00:29:17,550
Anda membuat saya berpikir
bahwa aku gila.

565
00:29:18,750 --> 00:29:20,720
Yah, mungkin kita berdua begitu.

566
00:29:20,720 --> 00:29:24,420
Karena aku menyukaimu, Elizabeth.

567
00:29:27,890 --> 00:29:30,690
Apakah kalimat itu berhasil
di Abad Pertengahan?

568
00:29:30,690 --> 00:29:32,560
Ya.
Ya, benar,

569
00:29:32,560 --> 00:29:34,330
begitu pula otot perutku,

570
00:29:34,330 --> 00:29:36,670
tapi semua itu
yang benar-benar penting adalah itu

571
00:29:36,670 --> 00:29:38,400
itu berfungsi sekarang.

572
00:29:38,400 --> 00:29:40,540
Tidak, tidak.

573
00:29:40,540 --> 00:29:41,940
Mm, ini.

574
00:29:41,940 --> 00:29:45,440
Bukan.
Ini.

575
00:29:45,440 --> 00:29:46,880
Bukan.

576
00:29:50,010 --> 00:29:51,650
Ini.

577
00:29:51,650 --> 00:29:53,720
Oke, kamu

578
00:29:53,720 --> 00:29:55,820
tidak tertahankan.

579
00:29:55,820 --> 00:29:58,020
Tapi beruntungnya aku,

580
00:29:58,020 --> 00:30:01,860
ada sesuatu yang disebut
mantra aneurisma.
Ah,

581
00:30:01,860 --> 00:30:03,730
yang tidak dapat Anda transmisikan.

582
00:30:03,730 --> 00:30:05,460
Eh,

583
00:30:05,460 --> 00:30:07,530
bukan tanpa menyentuhku.

584
00:30:10,470 --> 00:30:13,000
kataku

585
00:30:13,000 --> 00:30:15,140
kenakan kembali bajumu.

586
00:30:19,010 --> 00:30:20,780
Oke, kamu tahu?
Apa pun.

587
00:30:20,780 --> 00:30:23,880
Anda lupa bahwa itu ada
burung phoenix mati yang sangat bagus

588
00:30:23,880 --> 00:30:26,220
di bagasi.

589
00:30:33,360 --> 00:30:36,430
Dan kamu lupa
bahwa aku berbahaya.

590
00:30:36,430 --> 00:30:38,530
Berhenti bicara.

591
00:30:40,800 --> 00:30:43,800
Diperlukan tindakan.

592
00:31:06,660 --> 00:31:09,560
(bermain piano)

593
00:31:09,560 --> 00:31:11,790
Tidak bisa kukatakan aku mengharapkannya
untuk berbicara denganmu lagi.

594
00:31:11,790 --> 00:31:13,660
CLARKE:
Saya juga tidak.

595
00:31:13,660 --> 00:31:15,400
Tapi sebelum aku mati,

596
00:31:15,400 --> 00:31:17,800
Aku ingin memberitahumu
bahwa kamu salah.

597
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Aku tidak membencimu.

598
00:31:21,800 --> 00:31:24,070
Dan itulah kebenarannya
kamu menyerangku

599
00:31:24,070 --> 00:31:27,280
masih bekerja, tentu saja.

600
00:31:30,450 --> 00:31:32,110
Salju mencair.

601
00:31:32,110 --> 00:31:34,850
Saya berasumsi itu artinya
Krampus sudah mati?

602
00:31:34,850 --> 00:31:37,050
Ya. Sinterklas membunuhnya.

603
00:31:37,050 --> 00:31:38,990
Natal ini

604
00:31:38,990 --> 00:31:41,020
ternyata sangat kejam.

605
00:31:41,020 --> 00:31:42,390
Dalam hal ini,

606
00:31:42,390 --> 00:31:43,960
Saya memiliki hasil yang bersih
ke portal.

607
00:31:43,960 --> 00:31:45,760
♪ Mistletoe... ♪

608
00:31:45,760 --> 00:31:47,700
Setidaknya aku bisa menikmati yang terakhir

609
00:31:47,700 --> 00:31:49,630
sepuluh menit dalam hidupku.

610
00:31:49,630 --> 00:31:50,700
Ya...

611
00:31:50,700 --> 00:31:51,970
jika kamu ingin berbicara,

612
00:31:51,970 --> 00:31:54,070
saya akan mendengarkan
selama aku bisa.

613
00:31:54,070 --> 00:31:55,700
♪ Pohonnya... ♪

614
00:31:55,700 --> 00:31:56,940
menurutku

615
00:31:56,940 --> 00:32:00,080
Aku iri padamu, Harapan.

616
00:32:01,580 --> 00:32:05,050
Karena kamu adil
sama kacaunya denganku, tapi...

617
00:32:05,050 --> 00:32:07,650
temanmu masih mencintaimu.

618
00:32:07,650 --> 00:32:09,520
♪ Akan menemukanku... ♪

619
00:32:09,520 --> 00:32:13,160
Sepertinya aku selalu ingin percaya
ayahku juga bisa melakukan hal yang sama.

620
00:32:13,160 --> 00:32:15,790
♪ Dimana cintanya... ♪

621
00:32:15,790 --> 00:32:20,000
Apa pun bisa menjadi nyata
jika Anda cukup mempercayainya.

622
00:32:24,000 --> 00:32:26,740
Selamat Natal, Harapan.

623
00:32:26,740 --> 00:32:29,970
Selamat Natal, Clarke.

624
00:32:29,970 --> 00:32:33,540
♪ Untuk Natal ♪

625
00:32:34,710 --> 00:32:38,150
♪ Andai saja ♪

626
00:32:38,150 --> 00:32:40,980
♪ Di ♪ milikku

627
00:32:40,980 --> 00:32:43,490
♪ Mimpi. ♪

628
00:32:53,800 --> 00:32:54,930
Yakin kamu harus pergi?

629
00:32:54,930 --> 00:32:56,530
Ya, benar

630
00:32:56,530 --> 00:32:58,900
untuk kembali ke sekolah
dan mencari bantuan untuk diriku sendiri.

631
00:33:00,100 --> 00:33:03,070
Menjadi seorang prajurit
dalam darahmu.

632
00:33:03,070 --> 00:33:04,870
Selalu bergerak maju.

633
00:33:04,870 --> 00:33:07,340
Aku akan mengambil kunciku.

634
00:33:07,340 --> 00:33:10,280
Memberimu tumpangan,
setidaknya.

635
00:33:16,920 --> 00:33:18,790
Atau aku bisa...

636
00:33:18,790 --> 00:33:20,960
Saya bisa mengambil
bus pertama keluar.

637
00:33:24,830 --> 00:33:27,430
Eh, bagaimana dengan temanmu?

638
00:33:27,430 --> 00:33:30,570
Landon lebih baik dalam bertahan hidup
daripada siapa pun yang saya kenal.

639
00:33:30,570 --> 00:33:34,070
Selain itu, saya rasa saya bisa
belajar banyak darimu.

640
00:33:34,070 --> 00:33:35,900
Maksudku, jika...

641
00:33:35,900 --> 00:33:39,470
jika kamu tidak keberatan denganku,
eh, jatuh.

642
00:33:50,490 --> 00:33:53,790
SEBASTIAN:
aku senang kamu
menerima kebenaran.

643
00:33:53,790 --> 00:33:56,960
Anda menyukai saya
memang sangat banyak.

644
00:33:58,730 --> 00:34:01,500
Aku suka seks denganmu.

645
00:34:01,500 --> 00:34:04,430
Juri tidak mengurusi sisanya.

646
00:34:04,430 --> 00:34:07,170
Akan lebih banyak sanggama
meyakinkanmu

647
00:34:07,170 --> 00:34:10,470
bahwa saya harus melakukannya
tetap di sekolah?

648
00:34:10,470 --> 00:34:11,740
Eh, aku-aku...

649
00:34:11,740 --> 00:34:13,880
Mengapa Anda ingin tinggal?

650
00:34:13,880 --> 00:34:16,980
Selain itu
persetubuhan.

651
00:34:20,110 --> 00:34:23,080
Karena saya punya
tempat lain untuk pergi.

652
00:34:23,080 --> 00:34:26,520
Dalam lima abad saya
berada di planet ini,

653
00:34:26,520 --> 00:34:28,190
sedikit yang berubah

654
00:34:28,190 --> 00:34:32,360
dalam cara orang itu
memperlakukan satu sama lain.

655
00:34:34,760 --> 00:34:38,030
Dunia ini kejam
kepada mereka yang dianggap rusak.

656
00:34:40,440 --> 00:34:42,770
Tapi Sekolah Salvatore,
untuk semua itu...

657
00:34:42,770 --> 00:34:44,040
(terkekeh)

658
00:34:44,040 --> 00:34:46,470
...kejengkelan,
berbeda.

659
00:34:47,780 --> 00:34:50,510
Itu tempat yang paling baik
yang pernah saya alami.

660
00:34:52,050 --> 00:34:54,450
Itu sebabnya saya ingin
untuk tinggal di sana.

661
00:34:58,920 --> 00:35:00,150
♪ Malam sunyi ♪

662
00:35:00,150 --> 00:35:02,660
Jika kamu mau memilikiku.

663
00:35:03,690 --> 00:35:07,060
♪ Malam suci ♪

664
00:35:07,060 --> 00:35:09,900
Aku sudah mencarimu.

665
00:35:09,900 --> 00:35:11,030
Apa kamu?
teman-teman lakukan?

666
00:35:11,030 --> 00:35:13,470
Berkemas Natal.

667
00:35:13,470 --> 00:35:16,970
Yah, ini belum berakhir,
karena Santa meninggalkan ini

668
00:35:16,970 --> 00:35:19,140
untukmu.

669
00:35:19,140 --> 00:35:22,810
Maka itu untukmu.

670
00:35:24,580 --> 00:35:25,980
Benar-benar?

671
00:35:27,020 --> 00:35:28,780
Menurutmu apa itu?

672
00:35:28,780 --> 00:35:30,790
Itu...

673
00:35:30,790 --> 00:35:32,890
sempurna.

674
00:35:32,890 --> 00:35:33,920
♪ Bayi suci ♪

675
00:35:33,920 --> 00:35:37,930
♪ Sangat lembut ♪

676
00:35:37,930 --> 00:35:41,900
♪ Dan ringan ♪

677
00:35:41,900 --> 00:35:44,030
♪ Tidur di ♪

678
00:35:44,030 --> 00:35:47,070
♪ Surgawi ♪

679
00:35:47,070 --> 00:35:51,740
♪ Perdamaian ♪

680
00:35:51,740 --> 00:35:55,010
♪ Tidurlah... ♪

681
00:35:55,010 --> 00:35:57,980
Sial!
Perjalanan yang bagus!

682
00:35:57,980 --> 00:35:59,810
Oh. (tertawa)

683
00:35:59,810 --> 00:36:01,250
Terima kasih, Kaleb.

684
00:36:01,250 --> 00:36:04,990
Sejujurnya, saya sangat
lebih memilih rusa kutubku.

685
00:36:04,990 --> 00:36:06,990
Ke Vette tahun '75?

686
00:36:06,990 --> 00:36:08,260
Maaf.
(tertawa)

687
00:36:08,260 --> 00:36:09,920
Paman Earl yang gila sekali

688
00:36:09,920 --> 00:36:11,590
punya mobil yang sama persis.

689
00:36:12,990 --> 00:36:14,900
Aku menginginkannya
sejak saya masih kecil.

690
00:36:14,900 --> 00:36:18,200
Nah, itulah sebabnya kami memberikan hadiah
selama musim liburan.

691
00:36:18,200 --> 00:36:21,940
Untuk mengingatkan kita bahwa itu benar
penting untuk memiliki mimpi.

692
00:36:21,940 --> 00:36:24,170
Karena terkadang

693
00:36:24,170 --> 00:36:26,740
mereka menjadi kenyataan.

694
00:36:30,080 --> 00:36:32,050
Selamat Natal, Kaleb.

695
00:36:32,050 --> 00:36:33,550
(tertawa)

696
00:36:33,550 --> 00:36:34,920
Apa...

697
00:36:34,920 --> 00:36:37,750
Sungguh?

698
00:36:39,620 --> 00:36:42,160
Ho, ho, ya!

699
00:36:42,160 --> 00:36:44,790
(pintu terbuka)

700
00:36:57,870 --> 00:37:00,240
(lonceng kereta luncur bergemerincing)

701
00:37:02,210 --> 00:37:04,180
Ho, ho, ho!

702
00:37:04,180 --> 00:37:06,710
Selamat Natal,
Harapan!

703
00:37:19,660 --> 00:37:22,660
Inilah bagiannya
di mana Anda mengatakan sesuatu.

704
00:37:25,100 --> 00:37:27,840
Atau lari.

705
00:37:27,840 --> 00:37:29,340
Itu keduanya.

706
00:37:29,340 --> 00:37:31,670
Bisakah kamu
tunggu saja di sini?

707
00:37:31,670 --> 00:37:33,640
Aku punya sesuatu yang aku
benar-benar perlu memberitahumu. saya...

708
00:37:33,640 --> 00:37:35,380
Aku tidak bisa sampai aku sudah melakukannya

709
00:37:35,380 --> 00:37:37,810
percakapan lain dulu.

710
00:37:43,920 --> 00:37:46,550
Hei, Jo.

711
00:37:56,100 --> 00:37:58,700
Selamat Natal, ya?

712
00:37:58,700 --> 00:38:01,770
Anda tahu apa yang aneh
tentang Natal?

713
00:38:01,770 --> 00:38:03,040
Itu, um...

714
00:38:03,040 --> 00:38:05,740
yang paling bahagia dan paling menyedihkan.

715
00:38:05,740 --> 00:38:08,710
Bisakah kita memulainya dengan bahagia?

716
00:38:08,710 --> 00:38:11,780
♪ Dan lebih dingin ♪

717
00:38:11,780 --> 00:38:13,950
♪ Untuk memihakmu... ♪

718
00:38:13,950 --> 00:38:16,950
Seseorang tidak bisa bertanya
untuk pasangan yang lebih baik,

719
00:38:16,950 --> 00:38:20,090
hati nurani yang lebih baik.

720
00:38:20,090 --> 00:38:21,660
♪ Dan aku mengenalmu... ♪

721
00:38:21,660 --> 00:38:24,960
Anda secara harfiah
orang terbaik yang pernah ada

722
00:38:24,960 --> 00:38:26,790
penilaian yang buruk
untuk bergaul denganku.

723
00:38:26,790 --> 00:38:29,700
♪ Kami tidak mendapatkan malam ini,
kita tidak punya hari esok... ♪

724
00:38:29,700 --> 00:38:31,270
Saya suka
caramu tertawa.

725
00:38:31,270 --> 00:38:33,230
♪ Jadi jangan rusak sekarang... ♪

726
00:38:33,230 --> 00:38:36,670
Dan mulutmu yang terbalik.

727
00:38:36,670 --> 00:38:40,140
Penampilan wajahmu
saat kamu menonton film dan...

728
00:38:40,140 --> 00:38:42,240
Anda jatuh cinta dengan Harapan.

729
00:38:42,240 --> 00:38:44,280
♪ Bagaimana kita akan bergerak ♪

730
00:38:44,280 --> 00:38:47,080
♪ Bersama ♪

731
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Tapi itu tidak berarti

732
00:38:49,080 --> 00:38:52,020
Aku menyesali satu detik pun.

733
00:38:52,020 --> 00:38:54,290
♪ Jika kita tidak bergerak... ♪

734
00:38:54,290 --> 00:38:56,020
Karena kamu
cantik.

735
00:38:56,020 --> 00:38:58,230
♪ Bersama... ♪

736
00:38:58,230 --> 00:39:00,760
Dan istimewa.

737
00:39:00,760 --> 00:39:04,270
Dan... sempurna.

738
00:39:04,270 --> 00:39:07,770
♪ Bagaimana kita akan bernafas ♪

739
00:39:07,770 --> 00:39:09,970
♪ Bagaimana kita nantinya ♪

740
00:39:09,970 --> 00:39:13,340
Dan melakukan hal yang benar
seharusnya tidak sesulit ini.

741
00:39:26,020 --> 00:39:29,160
Saya berpikir untuk pergi
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

742
00:39:29,160 --> 00:39:31,160
♪ Semuanya berisik... ♪

743
00:39:31,160 --> 00:39:33,130
Tapi saya salah.

744
00:39:35,360 --> 00:39:39,070
Itulah yang ingin saya katakan kembali.

745
00:39:40,300 --> 00:39:42,570
Aku mencintaimu, Harapan Mikaelson.

746
00:39:42,570 --> 00:39:45,570
A-aku mencintaimu saat aku
tidak bisa mengingatmu.

747
00:39:45,570 --> 00:39:48,180
Aku mencintaimu saat aku berdiri
di sini sekarang.

748
00:39:48,180 --> 00:39:51,350
Harapan, aku mencintaimu
ketika aku sudah mati.

749
00:39:51,350 --> 00:39:54,020
♪ Hal terkecil... ♪

750
00:39:54,020 --> 00:39:55,950
Saya pikir saya akan selalu melakukannya.

751
00:39:57,090 --> 00:39:58,590
♪ Tapi kita tidak mendapatkannya malam ini ♪

752
00:39:58,590 --> 00:40:01,160
♪ Kita tidak punya hari esok ♪

753
00:40:01,160 --> 00:40:02,360
♪ Jadi aku sudah selesai berbisik... ♪

754
00:40:02,360 --> 00:40:03,390
Inilah bagiannya
dimana kamu bilang...

755
00:40:03,390 --> 00:40:05,330
Bahwa aku juga mencintaimu...

756
00:40:05,330 --> 00:40:08,860
Landon Kirby.

757
00:40:08,860 --> 00:40:11,830
Ya Tuhan, aku mencintaimu
padahal kamu bahkan tidak menyadarinya.

758
00:40:14,540 --> 00:40:17,340
Terlepas dari penampilanmu
dalam seragam sepak bola.

759
00:40:17,340 --> 00:40:18,510
(tertawa)

760
00:40:22,180 --> 00:40:24,010
♪ Dan izinkan saya mengatakan ♪

761
00:40:24,010 --> 00:40:26,350
♪ Dalam kegelapan
pagi hari... ♪

762
00:40:26,350 --> 00:40:28,950
Lalu hanya ada satu hal
tersisa untuk dikatakan.

763
00:40:28,950 --> 00:40:31,090
♪ Satu hal lagi... ♪

764
00:40:31,090 --> 00:40:32,890
Lihatlah ke atas.

765
00:40:34,360 --> 00:40:36,360
♪ Bagaimana kita akan bergerak ♪

766
00:40:36,360 --> 00:40:38,330
♪ Bersama? ♪

767
00:40:38,330 --> 00:40:42,960
♪ Mendekat saja ♪

768
00:40:44,270 --> 00:40:47,170
♪ Jika kita tidak bergerak ♪

769
00:40:47,170 --> 00:40:49,340
♪ Bersama ♪

770
00:40:52,170 --> 00:40:54,980
♪ Hanya menjaga perdamaian ♪

771
00:40:57,680 --> 00:41:00,850
♪ Hanya menjaga perdamaian. ♪

772
00:41:09,620 --> 00:41:11,290
Jangan khawatir, Ayah.

773
00:41:13,300 --> 00:41:15,260
Aku akan pulang saat Natal.

774
00:41:37,250 --> 00:41:40,620
Selalu disukai
Halloween, aku sendiri.

775
00:41:40,620 --> 00:41:42,620
(terkekeh)