1
00:00:25,048 --> 00:00:30,182
<b>डॉन जुआन की गर्म रातें</b>


3
00:02:07,844 --> 00:02:11,615
कॉनसेटा, मेरे प्रिय!
मेरी रातों की रोशनी...

4
00:02:17,475 --> 00:02:23,200
मेरी आत्मा दुखती है, बोलने में दुख होता है
तुम्हें देखे बिना...

5
00:02:24,100 --> 00:02:27,626
- तुम हकलाते क्यों हो, डॉन जियोवानी?
- मेरी भावनाओं के कारण.

6
00:02:29,525  --> 00:02:35,697
...बिना चुम्बन के प्यार वैसा ही है 
बिना सुगंध के फूलों का गुलदस्ता।

7
00:02:36,200 --> 00:02:40,000
मेरे पिता ने ये सलाखें लगाईं।
उसने ऐसा आपकी वजह से किया.

8
00:02:40,250 --> 00:02:45,922
उनका कहना है कि जब तक डॉन जियोवानी है,
कोई भी सावधानी पर्याप्त नहीं है.

9
00:02:46,157 --> 00:02:50,813
मेरे पिता भयानक हैं
अगर वह तुम्हें यहां पाता है...

10
00:02:50,950 --> 00:02:56,475
मैं जानता हूं, वह मुझे मार डालेगा। लेकिन
आपका प्यार मेरे जीवन को खतरे में डालने के लायक है।

11
00:02:57,400 --> 00:03:03,260
अगर मैं तुम्हें देख सकूं तो मैं खुश होकर मर जाऊंगा,
मैं एक चुम्बन के लिए अपनी जान दे दूँगा।

12
00:03:03,309 --> 00:03:06,000
आपके शब्द कितने सुंदर हैं, डॉन जियोवानी।

13
00:03:06,125 --> 00:03:08,750
मैं पूरी रात आपको सुनने के लिए यहीं रुकूंगा।

14
00:03:31,750 --> 00:03:37,425
मैं बालकनी में जाकर बनाना चाहूँगा 
सेविला की सभी महिलाएँ भाग गईं।

15
00:03:37,475 --> 00:03:41,000
अपनी पूरी ताकत से चिल्लाना:
"डॉन जियोवानी यहाँ है"!

16
00:03:41,325 --> 00:03:46,675
वह मेरी बांहों में था
और मुझे खुश किया.

17
00:03:50,796 --> 00:03:56,450
लेकिन मुझे सच छुपाना होगा
इस डर से कि मेरे पति तुम्हें खोज लेंगे।

18
00:03:58,950 --> 00:04:00,450
मैं जानता हूं वह मुझे मार डालेगा।

19
00:04:01,300 --> 00:04:06,000
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम्हारे प्यार की खुशी के लिए, 
अपनी जान जोखिम में डालना उचित है।

20
00:04:11,325 --> 00:04:16,850
अगर आप महसूस कर सकें तो मुझे ख़ुशी होगी 
जब मैं तुम्हें चूमता हूँ तो मुझे कैसा महसूस होता है।

21
00:04:29,175 --> 00:04:32,150
यह बगीचे के गेट की कुंजी है.

22
00:04:32,300 --> 00:04:37,050
मैं इंतजार करूंगा, बस इसे जल्दी करो,
हम चुंबन भी कर सकते हैं.

23
00:04:37,150 --> 00:04:38,650
एक चुम्बन ... !

24
00:04:46,325 --> 00:04:47,950
डॉन जियोवन्नी...

25
00:04:50,050 --> 00:04:52,650
- कॉन्सेटा!
- हाँ पिताजी!

26
00:04:52,775 --> 00:04:55,450
कोण है वोह?
मैं समझता हूँ।

27
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
इस आदमी को पकड़ो!

28
00:05:04,850 --> 00:05:06,930
- कोई आ रहा है.
- मैंने कुछ नहीं सुना।

29
00:05:07,000 --> 00:05:08,450
मैंने सुन लिया।

30
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
- वहाँ!
- वे बगीचे में किसी को ढूंढ रहे हैं।

31
00:05:16,725 --> 00:05:20,000
आपकी रुचि क्यों है?

32
00:05:20,425 --> 00:05:22,343
मेरे पास आओ, प्रिये!

33
00:05:24,400 --> 00:05:26,950
- एस्मेराल्डा!
- मेरे पति!

34
00:05:34,165 --> 00:05:36,500
बॉउडर में.
जल्दी करो!

35
00:05:36,850 --> 00:05:38,750
खोलो, एस्मेराल्डा!

36
00:05:41,425 --> 00:05:43,500
यह क्या है, कॉन्साल्वो?

37
00:05:50,800 --> 00:05:53,200
आओ, ट्रॉलोप!

38
00:05:57,125 --> 00:06:00,582
- क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या हुआ?
- उससे पूछो.

39
00:06:02,500 --> 00:06:03,900
चलो भी! बोलना!

40
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
आपमें साहस नहीं है? 

41
00:06:06,000 --> 00:06:11,850
आपमें कबूल करने का साहस नहीं है 
इस संत को जो तुम्हारी माँ है।

42
00:06:12,525 --> 00:06:14,750
आपको अपना उदाहरण उससे लेना चाहिए.

43
00:06:15,675 --> 00:06:22,300
- क्या हमें पहले बात नहीं करनी चाहिए, कॉन्साल्वो?
- मैंने उसे डॉन जियोवानी से प्रेमपूर्वक बात करते हुए पकड़ा।

44
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
- किसके साथ?
- डॉन जियोवानी टेनोरियो.

45
00:06:31,050 --> 00:06:36,071
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ कि यह हास्यास्पद क्यों है?
मुझे यह अनुचित लगता है.

46
00:06:36,118 --> 00:06:39,446
- बहुत ही घृणित!
- मुझे यह बिल्कुल बेतुका लगता है।

47
00:06:39,850 --> 00:06:43,097
डॉन जियोवन्नी टेनोरियो को लड़कियाँ पसंद नहीं हैं,
वह महिलाओं से प्यार करता है।

48
00:06:43,425 --> 00:06:47,318
- और कॉनसेटा अभी तक एक महिला नहीं है।
- एस्मेराल्डा!

49
00:06:47,575 --> 00:06:50,750
डॉन जियोवानी एक बेईमान व्यक्ति है।

50
00:06:50,825 --> 00:06:52,825
उनके पास एक महान महिला सलाहकार का खिताब है
पूरे स्पेन में...

51
00:06:52,850 --> 00:06:54,800
...उनके कई कारनामों के कारण 
कुलीन महिलाओं के साथ!

ग्रांडे स्पेन का खिताब करता है
कुलीन महिलाओं के कारनामे.

52
00:06:54,925 --> 00:06:59,600
हमारे देश के लिए एक सच्चा अभिशाप,
हमारी नैतिकता के लिए...

53
00:07:02,200 --> 00:07:03,850
कोई तो है वहां.

54
00:07:20,175 --> 00:07:25,525
- आप?
- संयोग से मैं वहां से गुजर रहा था

55
00:07:25,700 --> 00:07:28,900
मैं आपकी बात नहीं सुनना चाहता,
डॉन जियोवानी टेनोरियो।

56
00:07:29,100 --> 00:07:31,400
मैं बस तुम्हें मारना चाहता हूँ!

57
00:07:32,625 --> 00:07:35,200
मुझे चीजें स्पष्ट करने दीजिए, गिनती।

58
00:07:36,175 --> 00:07:38,850
यह स्पष्ट है!

59
00:07:39,700 --> 00:07:46,675
मैंने तुम्हें अपनी बेटी से बात करते हुए पकड़ लिया, 
तुम मेरे आदमियों से बचने के लिए भागे...

60
00:07:46,725 --> 00:07:49,525
...और यहाँ ऊपर चढ़ गया,
क्योंकि तुम्हें एक खुली खिड़की मिल गयी।

61
00:07:49,625 --> 00:07:52,900
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था, एस्मेराल्डा, 
खिड़कियाँ खुली रखकर नहीं सोना चाहिए।

62
00:07:52,950 --> 00:07:56,125
वह तब आया जब तुम सो रहे थे और 
कुछ भी पता नहीं था...

63
00:07:56,175 --> 00:08:01,425
और यह दुष्ट, खोजे जाने के जोखिम पर,
बॉउडर में शरण मांगी...

64
00:08:01,450 --> 00:08:04,250
...जहां वह मासूम जैसा दिखता है।

65
00:08:05,000 --> 00:08:08,900
यही वह आदमी है जिसने बहकाया है
सेविला की सभी महिलाएँ।

66
00:08:09,475 --> 00:08:12,700
- एन गार्डे!
- जैसी आपकी इच्छा।

67
00:08:40,500 --> 00:08:45,800
यदि आपने मेरे स्पष्टीकरण सुने होते,
ऐसा नहीं होता.

68
00:08:46,875 --> 00:08:48,350
शुभ रात्रि, डी वर्गास!

69
00:08:52,475 --> 00:08:54,000
एस्मेराल्डा ...

70
00:09:02,350 --> 00:09:03,900
कॉन्सेटा!

71
00:09:55,825 --> 00:09:59,700
पादरोन! मैं यहां हूं।
जल्दी से, बाड़ कूदो!

72
00:10:06,500 --> 00:10:07,750
कूदना!

73
00:10:11,325 --> 00:10:12,600
जल्दी करो!

74
00:10:33,950 --> 00:10:37,200
- आपके लिए।
- धन्यवाद।

75
00:10:42,000 --> 00:10:47,500
क्या आप अपनी मूर्खता का परिणाम देखते हैं?
इस बात से इनकार न करें कि यह डॉन जियोवानी था।

76
00:10:47,550 --> 00:10:50,650
- हाँ, वह था।
- आपने क्या कहा, कॉन्सेटा?

77
00:10:50,750 --> 00:10:56,725
सबसे अच्छी बात यह है कि आपको वापस भेज दिया जाए 
वह स्कूल जो आपने कुछ दिन पहले छोड़ा था।

78
00:10:56,775 --> 00:11:01,000
बकवास मत करो, डॉन कॉन्साल्वो!
आइए हम स्वयं को धोखा न दें...

79
00:11:03,250 --> 00:11:07,100
भले ही वह मेरी बेटी न हो,
मुझे उसकी स्थिति में दिलचस्पी है.

80
00:11:08,100 --> 00:11:12,000
आज रात यहां क्या हुआ, सुना जाएगा 
हर जगह, बिना किसी संदेह के।

81
00:11:12,300 --> 00:11:14,350
कल गोंजालेस पैलेस में रिसेप्शन है।

82
00:11:15,550 --> 00:11:19,000
हर कोई प्रेजेंटेशन का इंतजार कर रहा है 
समाज में कॉन्सेटा का.

83
00:11:19,150 --> 00:11:22,350
शहर क्या कहेगा
यदि वे उसे न देखें तो?

84
00:11:23,750 --> 00:11:30,050
क्या आप नाम से समझौता करना चाहते हैं
एक युवा मूर्खता के लिए वर्गास का?

85
00:11:30,275 --> 00:11:33,750
सही! आपके शब्द
ज्ञान से परिपूर्ण हैं.

86
00:11:33,800 --> 00:11:36,850
हम उत्सव में शामिल होंगे 
मानो कुछ हुआ ही न हो.

87
00:11:37,100 --> 00:11:39,950
और अगर डॉन जियोवानी आता है,
उसका दुर्भाग्य.

??

88
00:11:41,025 --> 00:11:44,200
शुभ रात्रि!
और विंडो बंद कर दीजिये.

89
00:11:48,550 --> 00:11:49,750
मुझे बताओ, कॉन्सेटा... 

90
00:11:51,300 --> 00:11:56,400
क्या आपको यकीन है कि वह आदमी 
क्या आपने डॉन जियोवानी से बात की थी?

91
00:11:56,825 --> 00:12:00,200
हाँ। मुझे पूरा यकीन है.
तुमने अभी उसे देखा।

92
00:12:00,350 --> 00:12:04,625
केवल डॉन जियोवानी ही बता सकते हैं
प्यार के वो अद्भुत शब्द.

93
00:12:04,800 --> 00:12:10,982
अगर वे मुझे मार भी देंगे तो भी मैं खुश होकर मरूंगा
बस उसकी नज़र की एक झलक महसूस कर रहा हूँ।

94
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
चुंबन का रोमांच...

95
00:12:16,525 --> 00:12:21,700
क्षमा करें. तुम्हारी माँ
वैसा ही किया होगा.

96
00:12:21,950 --> 00:12:26,300
तुम्हें न सुनना सिखाने के लिए 
पहली बार शब्दों के लिए.

97
00:12:27,875 --> 00:12:31,931
डॉन जोस डी ग्रैडोस और उनकी पत्नी,
डोना मटिल्डा!

98
00:12:35,025 --> 00:12:36,700
इसाबेला। मेरे प्रिय!

99
00:12:37,075 --> 00:12:40,717
डॉन पेड्रो डी अलकेंटारेस,
मालोर्का के बैरन.

100
00:12:41,600 --> 00:12:45,200
- प्रिय अल्केंटारेस, स्वागत है!
- डॉन इग्नाज़ियो.

101
00:12:45,275 --> 00:12:49,700
क्षमा करें, अल्केंटारेस!
क्या आप इसके बारे में कुछ जानते हैं...?

102
00:12:50,000 --> 00:12:51,943
नमस्ते, डॉन अल्फोंसो!

104
00:12:52,395 --> 00:12:55,900
- ...शहर में क्या बोली जाती है!
- वैसे, यह क्या है?

105
00:12:56,075 --> 00:12:58,269
कल रात क्या हुआ
वर्गास के महल में.

106
00:12:58,316 --> 00:13:01,450
इग्नाज़ियो! अलकेंटारेस है
डॉन जियोवानी का सबसे अच्छा दोस्त।

107
00:13:01,525 --> 00:13:05,250
ईमानदारी से कहूं तो मुझे कुछ नहीं पता, मैं अभी वापस आया हूं
शिकार से. माफ़ करें!

108
00:13:09,900 --> 00:13:12,850
इग्नाज़ियो, तुम क्यों डरते हो?

109
00:13:12,925 --> 00:13:17,000
डॉन कार्लोस के कारण,
मेरे घर में अशांति बनी रहेगी.

110
00:13:17,200 --> 00:13:20,900
महामहिम डॉन जियोवानी टेनोरियो!

111
00:13:21,025 --> 00:13:24,875
हस्ताक्षरकर्ता पोंटे वेदरा डी सोरिया।
ग्रांडे ट्रिबुटारियो डी ह्यूएलवा।

112
00:13:24,925 --> 00:13:26,400
अल्बासेटे की गिनती.

113
00:13:31,550 --> 00:13:35,700
मुझे ऊपर उठाओ।
सब कुछ एक मठाधीश के हाथों में बढ़ता है!

???तुम मुझे इस तरह क्या रोके हुए हो मानो तुम किसी बूचड़खाने में जा रहे हो!

114
00:13:38,100 --> 00:13:40,800
- मैंने नहीं सोचा था कि तुम आओगे।
- और क्यों नहीं?

115
00:13:41,450 --> 00:13:44,700
आपका क्या मतलब है क्यों? उस घोटाले के बाद
कल रात महल वर्गास में हुआ...

116
00:13:44,750 --> 00:13:47,800
- पूरा शहर आपके बारे में बात कर रहा है।
- प्रचार.

117
00:13:50,625 --> 00:13:53,900
क्या आप उस बेचारे डॉन कॉन्साल्वो को भूल गए
अभी-अभी शादी हुई थी?

118
00:13:54,626 --> 00:13:57,550
पत्नी जितनी छोटी होगी,
सींग उतने ही अधिक बढ़ते हैं।

119
00:13:57,600 --> 00:13:59,450
ऐसा लगता है कि उसे इसकी जानकारी नहीं थी.

120
00:13:59,500 --> 00:14:02,850
लेकिन क्या आप चखना चाहते हैं
गोद ली हुई बेटी, या वह?

121
00:14:02,925 --> 00:14:06,900
नहीं, कॉनसेटा अभी भी नौसिखिया है।

122
00:14:06,950 --> 00:14:11,200
मैं इसकी खेती तब तक करूंगा जब तक यह फल-फूल न जाए, 
और फिर मैं इसका लाभ उठाऊंगा।

123
00:14:11,525 --> 00:14:14,200
उस परिवार के पास पूरा बगीचा है
सुंदर फूलों के साथ.

124
00:14:14,750 --> 00:14:16,200
एक क्षण के लिए क्षमा करें...

125
00:14:19,750 --> 00:14:24,600
- क्या आप खुश हैं, डोना मटिल्डा?
- बेशक, मेरे पति मुझसे प्यार करते हैं।

126
00:14:25,350 --> 00:14:29,350
- प्यार करना तभी अच्छा है जब वह प्यार करता हो।
- मैं अपने पति से प्यार करती हूं।

127
00:14:29,525 --> 00:14:32,000
यह एक सच्चा और निरंतर प्यार है...

128
00:14:32,100 --> 00:14:34,900
...मेरा प्यार वैसा नहीं है 
फूलों को तितली.

129
00:14:35,550 --> 00:14:39,500
तितलियाँ फूलों को प्रसन्न करती हैं
उनके पंखों के रंग के साथ.

फूल ही हैं जो रंगीन बनाते हैं
तितलियाँ अपने पंखों का आनंद उठाती हैं।

130
00:14:39,525 --> 00:14:42,850
- सावधान! मेरे पति आ रहे हैं.
- मैं तुम्हें ढूंढ रहा था, मटिल्डा।

131
00:14:43,018 --> 00:14:46,872
- नमस्ते, डॉन जियोवानी।
- बाद में मिलते हैं।

132
00:14:49,125 --> 00:14:52,750
- आप देखिए, सेविला छोटा है।
- ऐसा ही हो।

133
00:14:54,525 --> 00:14:56,600
डॉन जियोवन्नी एक विशेष प्रकार का व्यक्ति है।

134
00:14:58,200 --> 00:15:01,625
न होता तो कैसे होता 
सारी औरतें उसके चरणों में?

135
00:15:01,675 --> 00:15:05,050
- जो लोग उन्हें जानते हैं वे कहते हैं कि वे महान हैं।
- हाँ? वे वास्तव में क्या कहते हैं?

136
00:15:05,100 --> 00:15:07,012
आप सुनने में बहुत छोटे हैं.

137
00:15:07,450 --> 00:15:13,050
डॉन जियोवानी कोई विशेष प्रकार का नहीं है,
वह बस यही चाहता है कि हम उसके मिथक पर विश्वास करें।

138
00:15:13,225 --> 00:15:16,625
हर महिला जानती है कि उसे किस चीज़ से खुशी मिलती है।

139
00:15:16,800 --> 00:15:19,925
कभी-कभी हम वही करते हैं जो हमें पसंद होता है, 
हम समर्पण नहीं करते...

140
00:15:19,975 --> 00:15:25,600
लेकिन हमें उसके आगे झुकना नहीं चाहिए, हमें झुकना ही चाहिए 
उसे पश्चाताप कराओ. यह एक अच्छा सबक लेता है...

141
00:15:25,825 --> 00:15:29,525
यदि हम एकजुट होते, डॉन जियोवानी 
केवल मठ में ही सेवानिवृत्त हो सकते थे।

142
00:15:30,675 --> 00:15:35,350
- डॉन कॉन्साल्वो डी वर्गास!
- वहां आप हैं!

143
00:15:36,600 --> 00:15:40,574
मैं तुम्हें दोबारा देखकर बहुत प्रसन्न हूं।
आप अद्भुत लग रहे हैं.

144
00:15:41,358 --> 00:15:45,063
मैं तुम्हें बाहर जाते हुए देख रहा हूँ...
हो सकता है कि आप अंदर रहना चाहें।

145
00:15:45,063 --> 00:15:48,500
- अपना ही घर समझो।
- धन्यवाद, लेकिन मुझे समझ नहीं आता क्यों।

146
00:15:48,535 --> 00:15:51,519
मैं देख रहा हूं कि हर कोई यहां है और बहुत अच्छा महसूस कर रहा है।
धन्यवाद।

147
00:15:51,800 --> 00:15:54,980
मत भूलना. 
ऐसा व्यवहार करें जैसे कि कुछ हुआ ही न हो।

148
00:15:55,379 --> 00:15:58,100
पूरा सेविला हमें देख रहा है।

149
00:16:06,495 --> 00:16:09,000
कौन जानता है इसका अंत कैसे होगा!

150
00:16:27,338 --> 00:16:30,250
मेरे प्रिय डॉन कॉन्साल्वो, 
आपसे मिलकर कितनी खुशी हुई!

151
00:16:30,350 --> 00:16:33,600
मैं तुम्हारे पास आ गया होता, 
लेकिन मेरे पास समय नहीं था.

152
00:16:34,750 --> 00:16:37,800
मेरी हमदम; मिस.

153
00:16:38,075 --> 00:16:40,250
ओह! मेरे प्रिय मित्र, डॉन जियोवानी! 

154
00:16:40,350 --> 00:16:43,600
लगभग एक शताब्दी हो गई है 
जब से हमने एक दूसरे को देखा है.

155
00:16:46,200 --> 00:16:47,900
क्या कहना ... ?

156
00:16:48,150 --> 00:16:52,100
- क्या आप मेरी पत्नी डोना एस्मेराल्डा को जानते हैं?
-अभी तक मुझे यह आनंद नहीं मिला है।

157
00:16:52,875 --> 00:16:54,200
मंत्रमुग्ध.

158
00:16:54,550 --> 00:16:59,525
और यह छोटा कॉन्सेटा है 
कॉन्वेंट से कुछ दिन बाहर।

159
00:16:59,600 --> 00:17:02,225
आज वह सोसायटी में प्रवेश करेंगी.

160
00:17:02,950 --> 00:17:07,200
कॉनसेटा, तुम बहुत खूबसूरत हो गई हो.
मनमोहक.

161
00:17:10,567 --> 00:17:13,800
- देखें और जानें।
- हाँ।

162
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
आइए नृत्य शुरू करें.

163
00:17:15,600 --> 00:17:20,450
देवियो और सज्जनो,
जल्द ही हम नृत्य शुरू करेंगे.

164
00:17:22,050 --> 00:17:25,550
आपकी अनुमति से,
मैं कॉनसेटा से नृत्य के लिए पूछना चाहूँगा।

165
00:17:25,700 --> 00:17:28,350
कॉन्सेटा के लिए यह एक बड़ा सम्मान होगा।

166
00:17:29,900 --> 00:17:32,557
पहले नृत्य के बाद, तुरंत घर जाएँ!

167
00:17:40,225 --> 00:17:43,450
- क्या आप मुझे नाचने की इजाजत देंगे? 
डोना एस्मेरेल्डा के साथ?  - कृपया।

168
00:17:46,800 --> 00:17:48,200
शूरवीर, एक कदम आगे।

169
00:17:48,400 --> 00:17:52,350
विनम्रतापूर्वक अपनी रानी का हाथ पकड़ो
और उसे नाचने के लिए कहें.

170
00:17:52,450 --> 00:17:55,200
नृत्य शुरू करने के लिए जोड़े बनते हैं।

173
00:18:00,650 --> 00:18:03,750
डॉन कॉन्साल्वो,
ऐसा लगता है कि सब कुछ ठीक चल रहा है.

174
00:18:04,200 --> 00:18:10,383
- यह ठीक क्यों नहीं होगा?
- नहीं, नहीं, नहीं! गति, संगीत...नृत्य...

175
00:18:20,400 --> 00:18:24,800
एक, दो, तीन...
पलटो!

176
00:18:30,675 --> 00:18:34,900
डांस के बाद मैं चला जाऊंगा.
मैं घर पर अकेला रहूँगा.

177
00:18:40,325 --> 00:18:43,100
एक, दो, आगे!

178
00:18:53,900 --> 00:18:55,900
डॉन कॉन्साल्वो, कोई बात करना चाहता है
तुम्हारे साथ.

179
00:18:56,000 --> 00:18:58,600
- मेँ आ रहा हूँ। आपकी अनुमति से?
- कृपया!

180
00:19:02,065 --> 00:19:05,249
- तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है। पुरुषों को बताओ.
- जी श्रीमान।

181
00:19:18,350 --> 00:19:20,650
वह खिड़की है.

182
00:19:28,264 --> 00:19:30,800
- अब क्या?
- पुनः प्रयास करें।

183
00:19:36,200 --> 00:19:41,800
- डॉन जियोवानी, चलो हार मान लें।
- कदापि नहीं। तुम छिप जाओ.

184
00:19:41,925 --> 00:19:44,700
वही पेड़.
यहाँ कुंजी है.

185
00:20:01,625 --> 00:20:03,050
कॉन्सेटा!

186
00:20:10,000 --> 00:20:11,700
कॉन्सेटा!

187
00:20:36,025 --> 00:20:39,200
<i>जल्दी! कॉन्सेटा का कमरा!</i>

188
00:21:42,225 --> 00:21:47,900
क्या सर को छोड़ देना बेहतर नहीं होगा?
आपकी ये बुरी आदतें...

189
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
मेरे प्रिय!

190
00:22:36,125 --> 00:22:40,450
मैंने कैसे इंतज़ार किया, मेरे प्रिय!
मैं कितना उत्साहित था....

191
00:22:40,800 --> 00:22:43,850
मैं तुम्हें सावधान नहीं कर सका 
क्योंकि उन्होंने मुझे यहाँ बंद कर दिया है।

मुझे आपको चेतावनी देनी है कि यहां थोड़ा अंधेरा है...

192
00:22:43,925 --> 00:22:47,636
मुझे यकीन था कि तुम मुझ तक पहुंच सकते हो।

मुझे यकीन था कि आपने मुझे ले जाने की योजना बनाई है...

193
00:22:48,150 --> 00:22:51,429
कोई भी बाधा आपका विरोध नहीं कर सकती,
न ही कोई महिला कर सकती है.

194
00:23:03,150 --> 00:23:07,200
<i>धिक्कार है!
तुम बेकार हो.</i>

195
00:23:07,625 --> 00:23:13,100
<i>आपको इसके लिए भुगतान करना होगा।  बाहर आओ!
आप यहां से नहीं जाएंगे.</i>

196
00:23:15,975 --> 00:23:19,747
- यह क्या है?
- मुझे जाने की जरूरत है।

197
00:23:20,425 --> 00:23:24,850
- क्षमा चाहता हूँ! मैं वापस कर दूंगा।
- थोड़ी देर और रुकें...

198
00:23:25,730 --> 00:23:29,207
- <i>कॉनसेटा!</i>
- जल्दी से छुप जाओ!

199
00:23:44,495 --> 00:23:49,349
अपमानजनक! आपको धन्यवाद देना होगा 
आपके सम्मान को बचाने के लिए आपके पिता।

200
00:23:49,575 --> 00:23:53,800
कल तुम कॉन्वेंट जाओगे, 
जब हम उचित समझेंगे तो आप लौट आएंगे।

तुम केवल उसी से विवाह करने आओगे जिसे हम चुनेंगे।

201
00:23:54,775 --> 00:23:59,400
जहाँ तक उस आदमी की बात है जिसने कोशिश की थी
आपके सम्मान को ठेस पहुंचाने के लिए दो बार...

202
00:23:59,450 --> 00:24:03,500
...तुम्हारे पिता और मैं राजा के पास जायेंगे,
न्याय मांगने के लिए.

203
00:24:04,050 --> 00:24:05,000
राजा?

204
00:24:05,099 --> 00:24:08,950
डॉन जियोवानी को रुकना होगा
हमारी लड़कियों को बहकाना।

205
00:24:09,280 --> 00:24:14,700
- उसने जो किया उसकी सजा उसे भुगतनी पड़ेगी।
- यह सही है। हम राजा के पास जायेंगे.

206
00:24:25,825 --> 00:24:27,800
अंदर आओ, डॉन पेड्रो।

207
00:24:31,586 --> 00:24:33,650
- मुझे बताओ तुम मनकानो में क्या कर रहे थे।
- क्यों?

208
00:24:34,225 --> 00:24:40,750
मुझे नहीं पता, डॉन कॉन्साल्वो ने फैसला कर लिया है 
राजा के पास जाकर न्याय माँगना।

209
00:24:41,000 --> 00:24:45,932
- और आप? आप एक पार्टी करना चाहते हैं.
- केवल पुरुषों के लिए एक पार्टी...

210
00:24:45,975 --> 00:24:50,300
डॉन इग्नाज़ियो गोंजालेस के सम्मान में, ताकि 
उनकी पत्नी इसाबेला घर पर अकेली रहेंगी।

211
00:24:50,775 --> 00:24:52,200
आइए मेरी नई विजय का जश्न मनाएं।

212
00:24:55,300 --> 00:24:56,900
क्या आप कॉन्सेटा को छोड़ रहे हैं?

213
00:24:58,100 --> 00:25:01,400
क्या आप उस डोना इसाबेला को नहीं जानते?
सम्मान का स्मारक है?

214
00:25:01,900 --> 00:25:03,900
मेरा उससे हिसाब-किताब है.

215
00:25:04,250 --> 00:25:07,436
ये रात, तन्हाई
दम घुटने लगता है.

216
00:25:07,855 --> 00:25:11,350
- क्या आपको कुछ चाहिए मैडम?
- नहीं, आप जा सकते हैं।

217
00:25:11,650 --> 00:25:12,535
ठीक है।

218
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
- शुभ रात्रि, महोदया।
- शुभ रात्रि।

219
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
पाको!

220
00:25:39,550 --> 00:25:43,500
- एक पल इंतज़ार करें!
- मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है।

221
00:25:43,550 --> 00:25:47,630
मैं काम कर रहा हूं ...
बहुत दूर मत जाओ.

222
00:25:49,175 --> 00:25:51,625
गुरु किसी भी क्षण वापस आ सकता है।

223
00:25:51,675 --> 00:25:56,025
तुम्हारे साथ, यह मेरी जान जोखिम में डालने लायक है...

224
00:25:56,125 --> 00:26:00,100
मैं खुश मरूंगा
अगर मैं तुम्हें छू पाता...

225
00:26:00,825 --> 00:26:03,900
...अगर मैं तुम्हारे चुम्बन का स्वाद भी चख पाता।

226
00:26:07,453 --> 00:26:09,590
- आना।
- हम कहाँ जा रहे हैं?

227
00:26:09,750 --> 00:26:12,500
प्यार के लिए बिस्तर चाहिए.

228
00:26:12,975 --> 00:26:16,888
- घर के अंदर जाना संभव नहीं है.
- फूल से प्यार करने के लिए पत्तों का बिस्तर!

229
00:26:22,700 --> 00:26:24,700
लेकिन तुम सीटी क्यों बजा रहे हो?

230
00:26:24,950 --> 00:26:29,950
अन्य पक्षी उत्तर देंगे,
और हम उनका दिव्य गीत सुनेंगे।

231
00:27:06,925 --> 00:27:11,650
- आप मुझसे क्या चाहते हैं?
- चिंता मत करो।

232
00:27:11,775 --> 00:27:15,600
- मैं एक दोस्त हूँ. क्या तुम मुझे नहीं जानते?
- डॉन जियोवानी टेनोरियो.

233
00:27:15,650 --> 00:27:19,902
- मैं तुम्हारे लिए आया हूँ। आराम करना।
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

234
00:27:20,400 --> 00:27:24,689
मेरे पति किसी भी समय वापस आ सकते हैं.
वह तुम्हें मार सकता है.

235
00:27:25,600 --> 00:27:30,050
इससे क्या फर्क पड़ता है? आपके प्यार के लिए,
यह मेरी जान जोखिम में डालने लायक है।

236
00:27:30,685 --> 00:27:35,300
मैं ख़ुशी से मर जाऊंगा अगर मैं तुम्हें छू सकूं,
अगर मैं एक चुम्बन का भी स्वाद चख पाता.

237
00:27:36,255 --> 00:27:39,843
अंततः मैंने देखा कि मैं भी तुम्हारे लिए अस्तित्व में हूँ।

238
00:27:40,625 --> 00:27:44,178
आपका ध्यान आकर्षित करने के लिए मुझे आपको कोड़े मारने होंगे।

239
00:27:45,125 --> 00:27:49,928
- तुम्हें मुझसे उम्मीद थी?
- हमेशा। मैं तुम्हारे लिए अस्तित्व में नहीं था...

240
00:27:50,375 --> 00:27:53,400
- तो मैंने तुम्हें चुनौती देने के बारे में सोचा।
- एक फंदा!

241
00:27:53,629 --> 00:27:59,150
एक सूक्ष्म जाल, ठंडा और गणनात्मक।
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया.

242
00:27:59,425 --> 00:28:01,800
ऐसी बात क्यों करते हो?
क्या हुआ है आपको?

243
00:28:02,975 --> 00:28:07,850
टूट गया था सपना, अब जाग गया हूँ मैं,
अब मुझे कोई दिलचस्पी नहीं रही.

244
00:28:08,550 --> 00:28:12,750
और आपके शब्द?
कि तुम मेरे चुंबन के लिए मर जाओगे?

245
00:28:13,575 --> 00:28:17,100
मैं हमेशा उनसे कहता हूं, वे प्रभावी हैं।

246
00:28:17,350 --> 00:28:20,335
यह एक सूत्र है, नेक्रोमेंसी की तरह।

247
00:28:20,950 --> 00:28:22,450
अब्रकदबरा!

248
00:28:24,425 --> 00:28:28,450
-तुमने मुझे अस्वीकार करने का साहस किया?
- मुझे हिम्मत करने की जरूरत नहीं है. मैं तुम्हें अस्वीकार करता हूँ!

250
00:28:28,725 --> 00:28:31,250
चुनौती मिलना मुझे परेशान करता है।

251
00:28:31,525 --> 00:28:35,350
तुम सिर्फ एक दुखी नहीं हो 
कुतिया का बेटा. आपकी मां ...

252
00:28:35,450 --> 00:28:42,800
आप यह दावा कर सकते हैं कि आप अकेली महिला हैं 
डॉन जियोवानी कभी नहीं जीते।

253
00:28:43,850 --> 00:28:46,050
क्योंकि यह महत्वहीन नहीं है....

255
00:28:46,700 --> 00:28:50,650
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें पा लूँगा 
सुअर की तरह मारा गया.

(पंक्ति गायब)

256
00:28:54,250 --> 00:28:59,974
डॉन जियोवानी टेनोरियो को जाने का आदेश दिया गया है
सेविला और दूर देश में जाओ...

257
00:29:00,275 --> 00:29:05,100
... जब तक हमारे महामहिम की इच्छा है 
और जब तक आदेश वापस नहीं लिया जाता.

258
00:29:05,380 --> 00:29:07,953
आदेश पर तत्काल अमल किया जाए।

259
00:29:08,100 --> 00:29:11,809
इसकी सूचना राजा को दो 
मैं उसकी इच्छा के प्रति समर्पण करूँगा।

260
00:29:16,443 --> 00:29:19,200
अब क्या, महाराज?

261
00:29:23,034 --> 00:29:26,500
पाको, दोष तुममें है
चीजों को न समझ पाने का.

262
00:29:26,775 --> 00:29:30,000
- क्या हम जा रहे हैं?
- क्या तुम्हारे कान नहीं हैं?

263
00:29:31,758 --> 00:29:34,100
अंत में, कुछ शांति.

264
00:29:38,500 --> 00:29:40,000
चल दर।

265
00:29:47,200 --> 00:29:51,821
- सुनिश्चित करें कि आपके आदमी गलतियाँ न करें।
- वे कभी ग़लत नहीं होते.

266
00:30:00,800 --> 00:30:02,700
बाकी जब आपका काम पूरा हो जाए।

267
00:30:24,575 --> 00:30:25,850
हिलना मत.

268
00:30:33,950 --> 00:30:35,100
यह वह है.

269
00:31:16,350 --> 00:31:17,900
मैं यहाँ हूँ, प्रभु.

270
00:31:58,048 --> 00:32:01,300
- आपका काम ख़त्म हो गया, डॉन जियोवानी!
- तो आप कहते हैं!

271
00:32:02,975 --> 00:32:08,111
- डॉन जियोवानी!
- पाको.

272
00:32:20,362 --> 00:32:23,852
भगवान का धन्यवाद!
उन्होंने आँखें खोलीं।

273
00:32:26,452 --> 00:32:28,278
मालिक!

274
00:32:30,278 --> 00:32:35,271
- हम कहाँ हे?
- सिग्नोरा क्रूज़ का कार्मेलाइट कॉन्वेंट।

275
00:32:36,414 --> 00:32:39,600
मैं, एक कॉन्वेंट में?

276
00:32:40,525 --> 00:32:42,800
आप दस दिनों से यहाँ हैं।

277
00:32:43,800 --> 00:32:46,859
- इसका मतलब है कि मैं ठीक हूं।
- नहीं, आपके घाव ठीक नहीं हुए हैं।

278
00:32:47,075 --> 00:32:49,200
उठने की जरूरत नहीं.

279
00:33:02,900 --> 00:33:10,300
मुझे मास में जाना है.
मैं आपके पूर्ण स्वस्थ होने के लिए प्रार्थना करूंगा।

280
00:33:18,383 --> 00:33:21,550
मेरे लौटने तक यहीं रुको, पाको।

281
00:33:21,900 --> 00:33:24,300
निस्संदेह, बहन मैग्डेलेना।

282
00:33:27,572 --> 00:33:30,850
- क्या तुमने देखा वह कितनी सुंदर है?
- कौन?

283
00:33:32,593 --> 00:33:36,085
- बहन मैग्डेलेना.
- मास्टर...

285
00:33:39,075 --> 00:33:41,600
क्या तुम मुझे कहीं और नहीं ले जा सकते थे?

286
00:33:42,650 --> 00:33:46,850
यह निकटतम स्थान था,
तुम्हारा खून फव्वारे की तरह बह रहा था।

287
00:33:47,800 --> 00:33:49,560
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

288
00:33:50,625 --> 00:33:53,917
- धन्यवाद, पाको।
- मैंने कुछ नहीं किया।

289
00:33:53,967 --> 00:33:57,150
- यह था...
- शांत!

290
00:34:14,650 --> 00:34:18,950
शुभ प्रभात।
आज सुबह मरीज कैसा है?

291
00:34:20,013 --> 00:34:23,377
बहुत अच्छा! हम आपका इंतजार कर रहे थे, 
मैं भेड़िये की तरह भूखा हूँ.

292
00:34:23,650 --> 00:34:26,684
सिस्टर क्रेसेन्ज़ी ने आपको तैयार किया
एक विशेष भोजन.

293
00:34:26,724 --> 00:34:30,050
- वह आपकी राय जानना चाहती है
- उत्साह रहेगा.

294
00:34:31,000 --> 00:34:33,445
बहन क्रेसेन्ज़ी को बताओ
इसे ज़्यादा मत करो.

295
00:34:33,677 --> 00:34:36,750
पांच दिनों से मैंने खाने के अलावा कुछ नहीं किया है।

296
00:34:37,925 --> 00:34:42,507
- उसके बाद मुझे डाइट शुरू करनी होगी।
- आपका बहुत खून बह गया।

297
00:34:55,625 --> 00:34:58,400
यह एक चमत्कार है कि आप बच गये।

298
00:35:10,506 --> 00:35:15,950
- क्या तुम्हें भूख नहीं लगती?
- नहीं, इसके विपरीत.

299
00:35:19,475 --> 00:35:21,100
स्वादिष्ट।

300
00:35:23,100 --> 00:35:28,500
इसका ख्याल रखा गया है. मैं सैन डिएगो में था
और दो शानदार घोड़े खरीदे।

301
00:35:28,600 --> 00:35:31,650
- ठीक है। परसों हम चले जायेंगे.
-इतनी जल्दी?

302
00:35:33,600 --> 00:35:36,800
मेरा मतलब है कि यह अविवेकपूर्ण होगा.

303
00:35:40,823 --> 00:35:43,550
मुझे अब भूख नहीं है,
इसे वापस रसोई में ले जाओ.

304
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
चलो, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

305
00:36:03,350 --> 00:36:04,750
बहन मैग्डेलेना.

306
00:36:08,575 --> 00:36:10,100
क्षमा करें, बहन मैग्डेलेना। 

307
00:36:10,200 --> 00:36:13,050
एक प्रश्न है जो मैं चाहता था 
आपसे कई दिनों के लिए पूछने के लिए.

308
00:36:15,175 --> 00:36:19,391
- अगर मैं ऐसा नहीं करूंगा तो मैं विस्फोट कर दूंगा।
- मुझे बताओ।

309
00:36:21,261 --> 00:36:24,838
एक खूबसूरत औरत कैसी होती है
जैसे तुमने संसार त्याग दिया? ....

310
00:36:25,275 --> 00:36:30,700
...और प्यार न करने की कसम खा ली 
और अब और प्यार नहीं किया जाएगा।

311
00:36:33,827 --> 00:36:38,150
लेकिन मैं किसी से प्यार करता हूं और मुझे उम्मीद है
बदले में प्यार किया जाना।

312
00:36:38,775 --> 00:36:40,100
कौन?

313
00:36:41,156 --> 00:36:45,100
जिसे मैंने पति के रूप में चुना.

314
00:36:46,677 --> 00:36:48,400
भगवान।

315
00:36:51,075 --> 00:36:56,275
- क्या इतना प्यार काफी है?
- मुझे और कुछ नहीं चाहिए.

316
00:36:57,662 --> 00:37:04,050
कुछ महिलाएँ इतनी आध्यात्मिक होती हैं कि वे भूल जाती हैं 
कि वे भी खूबसूरत हैं.

317
00:37:04,925 --> 00:37:08,150
- आप बहुत खूबसूरत हैं।
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

318
00:38:06,350 --> 00:38:10,566
- आपने मुझे फोन किया था?
- मैंने तुम्हें दो दिनों से नहीं देखा है।

319
00:38:12,325 --> 00:38:14,800
मैं व्यस्त हो गया हूं...

320
00:38:20,985 --> 00:38:23,800
आपने वह सब कुछ किया है जो आप कर सकते थे 
मुझे देखने के लिए नहीं.

321
00:38:32,139 --> 00:38:33,550
नहीं.

322
00:39:20,935 --> 00:39:22,900
मैग्डेलेना ....

323
00:39:23,550 --> 00:39:25,000
मेरी बेटी।

324
00:39:25,275 --> 00:39:27,150
माँ...

325
00:39:36,152 --> 00:39:41,725
यह आदमी जो लाने से नहीं चूकता
दर्जनों स्पेनिश परिवारों का अपमान...

326
00:39:42,075 --> 00:39:45,240
...अपवित्र करने का दुस्साहस किया है
प्रभु का घर.

327
00:39:45,374 --> 00:39:48,100
उसे कड़ी सज़ा मिलनी चाहिए!

328
00:39:48,500 --> 00:39:50,950
न्याय यही मांगता है,
स्पेन को इसकी आवश्यकता है!

329
00:39:52,150 --> 00:39:56,300
लेकिन सबसे बढ़कर, इसकी मांग की जाती है
मेरे मुँह से, पवित्र धर्माधिकरण।

330
00:39:57,050 --> 00:40:01,000
-न्याय होने दीजिए.
-महामहिम.

331
00:40:02,572 --> 00:40:09,112
सज्जन परामर्शदाता. आपको चाहिए 
पहचानें कि बिशप के शब्द...

332
00:40:09,200 --> 00:40:16,040
...आत्मा में पवित्र अग्नि जलाई है
उनकी महिमा पर और मुझे आपकी महिमा पर भी विश्वास है।

333
00:40:16,463 --> 00:40:20,645
हम चिंताओं को पहचानते हैं
उनकी महानता के...

334
00:40:20,725 --> 00:40:28,524
लेकिन, मुझे लगता है कि यह कुछ लोगों के लिए अधिक सुविधाजनक है
शांति से चलने वाली चीज़ें...

335
00:40:28,615 --> 00:40:32,414
... हमें उनके प्रति जुनूनी दिखाने के बजाय 
और वास्तव में उनका विज्ञापन करना।

336
00:40:33,050 --> 00:40:36,500
- यह अविश्वसनीय है.
- डॉन जियोवानी टेनोरियो ...

337
00:40:36,650 --> 00:40:43,350
... स्पेन के ग्रांडे, पोंटे वेदरा के हस्ताक्षरकर्ता
डि संसोरिया, ग्रैंड ट्रिब्यूटारियो डी ह्यूएलवा ...

338
00:40:43,450 --> 00:40:48,469
अर्ल ऑफ अल्बासेटे, इनमें से एक है 
पूरे स्पेन के सबसे शानदार नाम।

339
00:40:49,175 --> 00:40:52,350
वह सबसे महत्वपूर्ण का दोस्त है
यूरोप में परिवार.

340
00:40:52,750 --> 00:40:56,725
यह अमूर्त अधिकार है 
एक सार्वजनिक परीक्षण करने के लिए.

यह पूरी तरह से अनावश्यक है 
एक सार्वजनिक परीक्षण होने के लिए.

341
00:40:58,425 --> 00:41:04,850
इस प्रक्रिया में वे उसका बचाव करेंगे
कई महत्वपूर्ण नामों के साथ...

342
00:41:05,222 --> 00:41:10,879
मैं आपसे पूछता हूं. क्या यह आपके हित में है 
यह सब घटित होने के लिए?

343
00:41:11,650 --> 00:41:17,700
डॉन जियोवानी ने कोई नुकसान नहीं पहुंचाया है,
न ही उसने स्पेन को किसी भी तरह से धोखा दिया है।

344
00:41:17,825 --> 00:41:22,900
उसके पास बहुत बड़ी जागीरें हैं और सबसे जागीरों में से एक है 
क्राउन की महत्वपूर्ण सहायक नदियाँ।

345
00:41:22,975 --> 00:41:27,300
- जागीरें जब्त की जा सकती हैं.
- मृत्यु के बाद ही.

346
00:41:28,425 --> 00:41:35,950
महामहिम, क्या आप किसी व्यक्ति को मौत की सज़ा देंगे?
सिर्फ इसलिए कि उसे महिलाएं बहुत पसंद हैं?

347
00:41:36,000 --> 00:41:42,443
आपका निर्णय क्या है, महामहिम?

(इस उपशीर्षक से अधिक होना चाहिए)

348
00:41:48,450 --> 00:41:51,550
उसे निर्वासित करो... लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता...

349
00:41:53,575 --> 00:41:57,750
कप्तान!
डॉन जियोवानी टेनोरियो को लाओ।

350
00:42:22,950 --> 00:42:26,150
खड़े हो जाओ, डॉन जियोवानी टेनोरियो।

351
00:42:26,250 --> 00:42:31,700
आप जानते हैं कि हमारे पास ऐसा होने का कोई कारण नहीं है
आपके और आपके कार्यों के प्रति आभारी हूं।

352
00:42:31,925 --> 00:42:38,696
क्यों नहीं? मुझे लगता है कि स्पेन 
मेरा आभारी होना चाहिए.

353
00:42:39,300 --> 00:42:43,550
एक दिन ऐसा आएगा जब कहा जाएगा
"डॉन जियोवानी" कहने जैसा होगा: "प्यार।"

354
00:42:43,625 --> 00:42:47,575
सबसे सुंदर की विजय 
सभी कृतियों में से: महिला!

355
00:42:49,300 --> 00:42:55,506
किसी दिन, हमारे वंशज एक आदमी की ओर इशारा करते हैं
मेरी तरह कहेंगे, "वह एक डॉन जियोवानी है"।

356
00:42:55,900 --> 00:42:58,600
और डॉन जियोवानी एक स्पैनियार्ड था।

357
00:42:58,925 --> 00:43:05,150
महामहिम! ये उत्तेजक लहजा और व्यवहार
मुझे अपनी मांग को नवीनीकृत करने की आवश्यकता है।

358
00:43:05,400 --> 00:43:07,550
महामहिम, महारानी.

359
00:43:13,339 --> 00:43:16,200
बैठिये सज्जनों!

360
00:43:16,450 --> 00:43:17,650
तुम यहाँ आओ, मेरे प्रिय?

361
00:43:17,750 --> 00:43:20,600
यह पहली बार नहीं है
मैंने एक फैसला देखा है.

362
00:43:21,150 --> 00:43:26,500
अब हम डॉन जियोवानी टेनोरियो को जज करते हैं
और यह थोड़ा अजीब है.

363
00:43:26,525 --> 00:43:28,700
बिल्कुल।
जारी रखना।

364
00:43:32,125 --> 00:43:38,075
डॉन जियोवानी टेनोरियो, हमने निष्कर्ष निकाला है
कि तुम्हें स्पेन छोड़ना होगा.

365
00:43:38,672 --> 00:43:44,550
हम तुम्हें निर्वासन में एक राष्ट्र में भेज देंगे
जहां स्पेनियों का बहुत सम्मान किया जाता है।

366
00:43:45,225 --> 00:43:48,150
- बेरबर्स।
- बर्बर?

367
00:43:48,526 --> 00:43:50,250
यह असंभव है।

368
00:43:51,100 --> 00:43:54,500
आपको महामहिम की उदारता का धन्यवाद करना चाहिए।

369
00:43:55,600 --> 00:43:56,500
लेकिन बेरबर्स...

370
00:43:56,550 --> 00:44:02,150
मुझे मालूम है. 
आपको उतना अनुकूल माहौल नहीं मिलेगा।

371
00:44:03,100 --> 00:44:06,689
आप जानते हैं कि प्रत्येक देश
इसके रीति-रिवाज हैं.

372
00:44:06,950 --> 00:44:09,000
लेकिन बर्बर लोग बर्बर हैं, 

373
00:44:09,400 --> 00:44:12,700
ऐसे लोग जो महिलाओं को कैद करके रखते हैं 
हरम को. मैं वहाँ क्या कर सकते है?

374
00:44:13,625 --> 00:44:17,700
क्या आप हिसाब देना पसंद करते हैं? 
पवित्र जांच के लिए?

375
00:44:22,750 --> 00:44:27,063
उस मामले में, मैं बरबर्स को पसंद करता हूं।
धन्यवाद, महामहिम!

376
00:44:27,700 --> 00:44:30,000
आप वापस ले सकते हैं.

377
00:44:39,823 --> 00:44:42,700
9:00 बजे, शिकार लॉज।

378
00:44:56,650 --> 00:45:01,682
नमस्ते, मास्टर! पूर्व का प्रकाश,
सभी विश्वासियों का मार्गदर्शक...

379
00:45:01,900 --> 00:45:06,200
- हमारे नेता, उन्हें अल्लाह की सुरक्षा...
- संगीत बदलें.

380
00:45:07,250 --> 00:45:11,600
- बताओ, क्या वह आ गया?
- जी महाराज।

381
00:45:11,850 --> 00:45:15,200
- अल्लाह हमारी रक्षा करें।
- आपका क्या मतलब है?

382
00:45:15,650 --> 00:45:19,900
आपने उनके बारे में खबर तो सुनी ही होगी.
हवा, पहुंच से बाहर हवा...

383
00:45:20,250 --> 00:45:24,889
- अदम्य. यह हर जगह प्रवेश करता है...
- कैसे? 

384
00:45:24,941 --> 00:45:27,638
- तुम्हारा मतलब है ... ?
- दुर्भाग्य से...

385
00:45:27,950 --> 00:45:32,591
खबर आई है कि डॉन जियोवानी आ गए हैं
अरब जगत में प्रवेश कर चुका है।

386
00:45:34,400 --> 00:45:38,300
और क्या प्रतिक्रिया थी?

387
00:45:39,950 --> 00:45:44,585
मैं कहूंगा कि इसका कारण बना है
एक निश्चित घबराहट!

388
00:45:45,293 --> 00:45:48,673
मैं जानता था!
मैं जानता था!

381
00:45:48,800 --> 00:45:52,543
- वह एक सामान्य साथी है, मास्टर।
- हाँ, आपकी तरह!

382
00:45:53,057 --> 00:45:57,132
यदि मैंने यह ऑपरेशन नहीं किया होता,
और मैं ऐसा था...

383
00:45:57,425 --> 00:46:02,650
क्या आप यह सपना देखते हैं कि यदि आपके पास ये कर्तव्य नहीं थे 
आप यूरोप के आधे हिस्से में घुस गए होंगे?

384
00:46:02,950 --> 00:46:09,300
तुम्हें उससे ईर्ष्या नहीं करनी चाहिए प्रभु, तुम्हारा हरम
इस्लाम में सबसे खूबसूरत महिलाएं हैं।

385
00:46:09,900 --> 00:46:13,139
मैं अपनी स्त्रियाँ खरीदता हूँ, और वह...
यह एक गंभीर अंतर है.

386
00:46:13,670 --> 00:46:17,250
- बिल्कुल अल्लाह की तरह.
- अब आप मुझे अल्लाह के बारे में बताएं!

387
00:46:18,374 --> 00:46:22,370
अल्लाह महान है और 
मोहम्मद उनके पैगम्बर हैं.

388
00:46:23,777 --> 00:46:27,122
- हमें क्या उपाय करना चाहिए?
- हरम की सलाखों को सुदृढ़ करें।

389
00:46:27,250 --> 00:46:30,706
- उसके पास सभी दरवाजों की चाबी है।
- मुझे इसका ख्याल रखने दो, भगवान।

390
00:46:30,773 --> 00:46:33,989
- गार्ड उसे पकड़ लेंगे और तोड़ देंगे...
- बेवकूफ...

391
00:46:34,300 --> 00:46:37,400
मैं स्पेन के साथ परेशानी नहीं उठाना चाहता.

392
00:46:37,650 --> 00:46:41,316
उसे दोस्त बना लो महाराज.
वह मित्रता का सम्मान कर सकता है।

394
00:46:42,589 --> 00:46:47,358
अच्छा विचार!
शाबाश, लड़के!

395
00:46:49,031 --> 00:46:52,601
मैं चेहरा देखने को उत्सुक हूं
इस महान व्यभिचारी का.

396
00:46:58,898 --> 00:47:02,526
रानी, वह दयनीय...

397
00:47:04,342 --> 00:47:08,499
उसने मुझे माफ़ करने का वादा किया था, लेकिन
मैं तो उस साँप से भी बदतर हो गया।

398
00:47:09,563 --> 00:47:14,087
मुझे सुबह होने तक बांसुरी से उसे मोहित करने के लिए मजबूर किया गया, 
और फिर उसने मुझे पहरेदारों को सौंप दिया।

399
00:47:19,610 --> 00:47:23,225
खड़े मत होइए, शो इसके लायक नहीं है।
चलो चलें, पाको।

400
00:47:30,075 --> 00:47:36,075
कोई महिला नहीं. यह एक बहुत बड़ी जेल है जहाँ
स्त्रियाँ पकड़ी जाती हैं, और पुरुष पहरा देते हैं।

401
00:47:36,637 --> 00:47:40,535
आप किससे उम्मीद करते हैं?
जो लोग शराब नहीं पीते?

402
00:47:41,797 --> 00:47:46,300
एक न एक दिन, मैं कुछ बेवकूफी करूंगा
और वे मुझे पागल समझेंगे।

403
00:47:46,685 --> 00:47:52,250
कई लोगों को पागल समझा जाता था:
सुकरात, डायोजनीज, कोलंबो, गौडेंजियो ...

404
00:47:52,550 --> 00:47:55,865
- गौडेंजियो कौन है?
- मेरे एक चाचा।

405
00:47:55,920 --> 00:47:58,281
वह सचमुच पागल है.

406
00:47:59,312 --> 00:48:01,725
अल्लाह आपके दिन सलामत रखे।

407
00:48:01,800 --> 00:48:05,225
स्वामी ने मुझे विश्वासयोग्य लोगों का सम्मान करने के लिए भेजा है।

408
00:48:05,425 --> 00:48:09,002
- वह क्या चाहता है?
- आप को देखने के लिए।

409
00:48:09,505 --> 00:48:12,648
- उससे कहो कि एक घंटे में मैं उसके पास आऊंगा।
- धन्यवाद!

410
00:48:14,075 --> 00:48:17,512
- वह क्या चाहता है?
- हम देखेंगे।

411
00:48:17,972 --> 00:48:21,625
- उसके पास एक बड़ा हरम है।
- तो क्या हुआ?

412
00:48:21,850 --> 00:48:23,500
मैं उसकी मदद कर सकता था।

413
00:48:23,925 --> 00:48:28,550
आगे बढ़ो, डॉन जियोवानी, तुम्हारी प्रेम की कहानियाँ बेहतर हैं 
"हज़ारों और एक रातों" की तुलना में।

414
00:48:29,300 --> 00:48:33,625
- यह रोसांटा कैसा था?
- अद्भुत!

415
00:48:33,850 --> 00:48:37,550
वह गेहूं की बाली की तरह गोरी थी,
पके फल के समान शरीर वाला।

416
00:48:38,350 --> 00:48:41,954
- वास्तव में?
- एक महिला के चेहरे के साथ सदाचार.

417
00:48:43,150 --> 00:48:46,000
- आपने इसे कैसे प्रबंधित किया?
- यह प्रतिशोधात्मक था.

418
00:48:47,337 --> 00:48:52,200
- आपने कहा कि वह एक महिला के चेहरे के साथ गुणी थी।
- वह गुणी थी, लेकिन संपूर्ण नहीं।

419
00:48:52,475 --> 00:48:56,450
जब मैंने उसे बताया कि उसके पति ने उसे धोखा दिया है,
वह तुरंत बदला लेना चाहती थी।

420
00:48:58,698 --> 00:49:02,525
- शानदार!
- मुझे अपने कारनामों के बारे में बताएं।

421
00:49:03,100 --> 00:49:07,150
मुझे? यह एक आर्थिक मुद्दा है...

422
00:49:07,650 --> 00:49:12,800
कोई मुझसे कहता है: मरूद्यान के स्वामी,
आपके पास सबसे सुंदर फूल हैं...

423
00:49:12,900 --> 00:49:16,200
... मधुमक्खियों का शहद,
साफ झरने का पानी.

424
00:49:16,455 --> 00:49:20,172
उसके पिता का नाम एप्सिलॉन है
तीन ऊँट और 20 बकरियाँ चाहता है।

425
00:49:20,550 --> 00:49:24,182
- और आप?
- मुझे क्या करना? मैं उनके लिये ऊँट और बकरियाँ भेजता हूँ।

426
00:49:25,100 --> 00:49:30,425
- और तब?
- एप्सिलॉन आता है, विनम्र, विनम्र, ...

427
00:49:30,600 --> 00:49:33,694
...मेरी हर इच्छा पूरी करने को तैयार.

428
00:49:34,050 --> 00:49:39,400
और वह बिल्कुल दूसरों की तरह है.
आप भी वही बातें कहते हैं...

429
00:49:39,425 --> 00:49:42,608
... वही आलिंगन.
बोरियत की गारंटी.

430
00:49:42,667 --> 00:49:48,900
क्या उनमें से किसी ने तुम्हें अस्वीकार नहीं किया, 
तुम्हें उसे खरीदने नहीं दिया?

431
00:49:50,190 --> 00:49:55,449
रिफ़ी के केंद्रीय पहाड़ों में
एक अद्भुत महिला रहती है.

432
00:49:55,688 --> 00:49:59,552
सब से सुन्दर,
लेकिन सबसे दुर्गम भी.

433
00:49:59,598 --> 00:50:04,471
उसका नाम आयशा है. मैं 300 ऊँट दूँगा 
और राज्य की सभी बकरियाँ।

434
00:50:04,785 --> 00:50:09,486
- वह इतनी खूबसूरत है?
- वह एक हिजड़े को पुनर्जीवित कर सकती थी।

435
00:50:10,350 --> 00:50:14,244
- वह तुम्हें नहीं चाहती?
- वह किसी को नहीं चाहती।

436
00:50:14,323 --> 00:50:17,606
जिन्हें देने से भी उसने इंकार कर दिया
जिसने उसका हाथ मांगा.

437
00:50:17,657 --> 00:50:20,995
- अविश्वसनीय।
- अविश्वसनीय, लेकिन सच!

438
00:50:21,031 --> 00:50:24,233
वह पुरुषों से नफरत करती है क्योंकि 
वे महिलाओं को गुलाम बनाकर रखते हैं।

439
00:50:24,525 --> 00:50:29,048
यदि वह कर सकती, तो वह निर्माण करती
महिलाओं की एक सेना और लड़ाई.

440
00:50:29,421 --> 00:50:32,575
- क्या वह प्यार से भी इनकार करती है?
- हाँ...

441
00:50:33,693 --> 00:50:37,671
उनके पिता उमर नेता हैं
सभी रिफ़ जनजातियों में से।

442
00:50:37,861 --> 00:50:40,850
आयशा उनकी इकलौती बेटी है।

443
00:50:40,925 --> 00:50:45,110
वह हर चीज़ की सराहना करता है और उसे स्वीकार करता है
यह जंगली और क्रूर महिला ऐसा करती है।

444
00:50:45,350 --> 00:50:46,800
निर्दयी?

445
00:50:47,582 --> 00:50:52,350
आप उस महिला को क्या कहते हैं जिसके पास है?
एक राजकुमार को खड्ड में फेंक दिया...

446
00:50:52,400 --> 00:50:56,150
...सिर्फ इसलिए कि उसने उसे पकड़ लिया
जब वह नहा रही थी!

447
00:50:56,325 --> 00:50:59,750
वह जिसका हाथ काट देगी
जिसने उसे छूने की हिम्मत की.

(वह करेगा? मैं करूंगा?)

448
00:50:59,900 --> 00:51:05,134
सबके लिए वह एक धूर्त है,
लेकिन मैं उसे अपना बनाने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

449
00:51:05,475 --> 00:51:09,046
आप करेंगे, आप करेंगे...
लेकिन, अब तक आपने कुछ नहीं किया.

450
00:51:09,048 --> 00:51:10,925
क्यों?
यदि आप मेरी जगह होते...

451
00:51:11,100 --> 00:51:15,050
मैं आयशा का अपहरण करने गया होता,
और मैं उसे यहां लाऊंगा.

452
00:51:15,100 --> 00:51:19,150
- सरल!
- क्या आपको लगता है कि मैंने उस पर विचार नहीं किया?

453
00:51:22,850 --> 00:51:24,000
- सज्जनो.
- यहाँ।  

454
00:51:24,950 --> 00:51:26,000
देखना!

455
00:51:31,825 --> 00:51:38,252
यह अमीर उमर का शहर है,
रिफ़ की खानाबदोश जनजातियों के नेता।

456
00:51:38,825 --> 00:51:41,900
वहाँ अमीर साथ रहता है
उनकी बेटी आयशा.

457
00:51:42,000 --> 00:51:45,100
जैसा कि आप देख सकते हैं, 
मैंने सभी विवरणों का अध्ययन किया है।

458
00:51:45,236 --> 00:51:46,300
अगला।

459
00:51:51,360 --> 00:51:54,050
- जाना।
- सज्जनो...

460
00:51:54,725 --> 00:52:00,656
- आपने ऐसा पहले क्यों नहीं किया?
- अगर मैं पकड़ा गया तो वे मेरा सिर काट देंगे...

461
00:52:00,708 --> 00:52:03,350
... भले ही यह मैं हूं,
बर्बरों का सुल्तान।

462
00:52:03,550 --> 00:52:07,500
चिंता मत करो, प्यार नहीं होता
सुंदरता या यौवन चाहते हैं.

463
00:52:07,657 --> 00:52:09,500
यह केवल साहस चाहता है.

464
00:52:18,184 --> 00:52:23,100
क्या तुम्हें लगता है कि अगर मैं उसका अपहरण कर लूं 
और उसे यहाँ लाओ मैं जीत लूँगा?

क्या तुम्हें लगता है कि अगर मैं तुम्हें वहाँ ले आऊँ,
क्या आप इसे जीतकर यहां लाएंगे?

465
00:52:23,300 --> 00:52:26,350
आप निश्चिंत हो सकते हैं,
वह तुरंत आपकी बांहों में गिर जाएगी.

466
00:52:26,450 --> 00:52:30,589
मैं प्रलोभित हूं...
क्या तुम मेरे साथ आओगे?

467
00:52:31,800 --> 00:52:36,050
मुझें नहीं पता।
मैं स्थिति का अध्ययन करना चाहता हूं.

468
00:52:36,850 --> 00:52:40,718
जितना चाहो पढ़ो.
हम क्या टीम बनाएंगे!

469
00:53:04,966 --> 00:53:08,450
- आदमी लाओ, मालिक?
- बिल्कुल।

470
00:53:13,925 --> 00:53:16,450
एलिल. ताकत।

471
00:53:19,350 --> 00:53:21,500
सेमुर. चपलता.

472
00:53:23,282 --> 00:53:26,400
मेडेल. कौशल।

473
00:53:28,825 --> 00:53:31,950
मुझे लगता है आपने अच्छा चुना.
मुझे आप पर विश्वास है।

474
00:53:33,420 --> 00:53:35,950
यह उन सभी चीजों की एक सूची है जिनकी हमें आवश्यकता है।

475
00:53:36,450 --> 00:53:38,185
ध्यान आकर्षित न करने का प्रयास करें.

476
00:53:38,261 --> 00:53:42,316
- उन्हें अपने साथ ले जाओ.
- धन्यवाद महोदय! अल्लाह आपकी रक्षा करें!

477
00:53:42,600 --> 00:53:44,200
अल्लाह आपकी रक्षा करें!

(यहां प्रति एसआरटी में लगभग 20 सेकंड गायब हैं)















481
00:53:48,275 --> 00:53:53,292
- मेरे पास बहुत अच्छी खबर है. अल्लाह देख रहा है.
- मुझे कुछ शब्दों में बताओ.

482
00:53:54,700 --> 00:53:58,443
एक असाधारण घटना,
सचमुच एक महान सौभाग्य.

483
00:53:58,650 --> 00:54:02,055
अल्लाह ने हमारी ओर अपनी दृष्टि कर दी है।
अल्लाह का शुक्र है!

484
00:54:02,103 --> 00:54:03,400
तुम मुझे बताओगे या नहीं?

485
00:54:03,500 --> 00:54:07,350
अभी तो एक कारवां आता है
सीधे उमर शहर से.

486
00:54:07,398 --> 00:54:09,500
वे एक लंबा पड़ाव बनाएंगे.

487
00:54:09,800 --> 00:54:14,325
- तुम्हें नहीं लगता कि मैं कुछ करूंगा...
- अल्लाह हमारी रक्षा करें।

488
00:54:14,375 --> 00:54:18,550
- कुछ बहुत महत्वपूर्ण है...
- आप एक महान व्यक्ति हैं.

489
00:54:18,600 --> 00:54:23,400
लेकिन आप ज्यादा बात करने के आदी हैं.
क्या आप हमें बताना चाहते हैं कि क्या हो रहा है?

490
00:54:24,225 --> 00:54:27,747
इंतज़ार इसे और भी सुखद ख़बर बनाता है.

491
00:54:27,863 --> 00:54:30,000
या बिगाड़ देता है...

492
00:54:30,200 --> 00:54:32,551
क्या आपने बात करने का फैसला किया है?

493
00:54:33,600 --> 00:54:40,650
यह कारवां सबसे चमकीला सितारा लेकर आता है!

494
00:54:41,050 --> 00:54:45,780
सारे फूलों की खुशबू,
सबसे अनमोल सुगंध,

495
00:54:45,839 --> 00:54:48,902
- ... अमीर उमर की बेटी।
- आयशा?

496
00:54:48,926 --> 00:54:50,700
जी महाराज।

497
00:55:00,407 --> 00:55:02,000
सभी संतों!

498
00:55:06,950 --> 00:55:10,314
उसने क्या किया है,
ऐसा व्यवहार किया जाए?

499
00:55:10,725 --> 00:55:14,950
वह आयशा के तंबू को देखकर आश्चर्यचकित रह गया।
ऐसा लगता है मानो वह कोई राजकुमार हो.

500
00:55:15,650 --> 00:55:19,800
उन्होंने उमर की बेटी का चेहरा देखा
जैसे उसने अपना घूंघट निकाल लिया था.

501
00:55:20,050  --> 00:55:23,200
मैं उसकी जगह पर रहना पसंद नहीं करूंगा.

502
00:55:25,050 --> 00:55:29,100
क्या आप अब भी इस लकड़बग्घे से मिलना चाहते हैं?

503
00:55:30,425 --> 00:55:32,250
अब पहले से भी ज्यादा.

504
00:55:38,523 --> 00:55:43,800
महोदया, वहाँ एक व्यापारी है जो चाहता है 
तुम्हें अपना माल दिखाने के लिए, उसके पास आभूषण हैं।

505
00:55:43,925 --> 00:55:45,250
मैं उसे देखना नहीं चाहता.

506
00:55:46,725 --> 00:55:47,800 
इंतज़ार!

507
00:55:48,275 --> 00:55:50,850
एक आभूषण व्यापारी क्या कर रहा है 
ऐसे मरूद्यान में?

508
00:55:50,950 --> 00:55:55,311
वह सुल्तान सेलिम को सामान बेचने जाता है,
उसके हरम की महिलाओं के लिए.

509
00:55:55,500 --> 00:55:57,835
बहुत अच्छा, उसे अंदर आने दो।

510
00:55:57,900 --> 00:56:02,950
यदि उसकी सामग्री में मेरी रुचि नहीं है, 
मैं उसे गुस्ताखी के लिए कोड़े लगवाऊंगा।

511
00:56:04,600 --> 00:56:07,700
प्रवेश करना!
मुझे अपना माल दिखाओ.

512
00:56:10,068 --> 00:56:14,550
देखो, महिला!
रंग-बिरंगे कपड़े...

513
00:56:15,490 --> 00:56:18,400
... अनमोल. ल्योन और कोमो से...

514
00:56:18,861 --> 00:56:22,360
अपने शरीर को शानदार ढंग से ढकने के लिए।

515
00:56:23,600 --> 00:56:28,800
ब्रुसेल्स कपड़े और मुरानो
अपनी सुंदरता दिखाने के लिए.

516
00:56:33,000 --> 00:56:40,400
मुलायम मखमल, जिसकी तुलना ही की जा सकती है 
आपकी कोमल त्वचा के साथ.

517
00:56:42,500 --> 00:56:45,000
फ्लोरेंस में, एक चमत्कारी पुल पर...

518
00:56:45,275 --> 00:56:47,550
... चांदी की नदी पर तैरते हुए,

519
00:56:48,300 --> 00:56:52,250
...प्रसिद्ध कार्यशालाओं के लोग हैं
ये आभूषण कौन बनाता है...

520
00:56:52,500 --> 00:56:55,650
...उनकी महिलाओं की सुंदरता को सजाने के लिए।

521
00:56:55,700 --> 00:57:01,800
देखो, आयशा! इन गहनों का रंग
आपकी आंखों के अनुरूप है.

522
00:57:01,900 --> 00:57:05,400
मैं जानना चाहता हूं कि क्या आप अच्छा माल बेचते हैं।
आपका क्या नाम है?

523
00:57:06,250 --> 00:57:10,772
मोहम्मद बेन्सियाही, मैं व्यापारी नहीं हूं,
मैं एक राजकुमार हूँ.

524
00:57:11,250 --> 00:57:15,450
- कैसे?
- मैं बहुत दूर से आता हूं।

525
00:57:15,650 --> 00:57:20,727
आपकी प्रसिद्धि और सुंदरता के बारे में अफवाह
मेरी भूमि पर आ गया.

526
00:57:22,400 --> 00:57:29,800
मैंने समुद्र पार किया, और पहाड़ों पर चढ़ गया,
एक बार भी तुम्हें देखने के लिए मैंने रेगिस्तान पार किया।

527
00:57:30,200 --> 00:57:32,750
चाहे इसके लिए मुझे अपनी जान ही क्यों न देनी पड़े।

528
00:57:40,350 --> 00:57:43,800
आप अपना जीवन खतरे में डालते हैं
बस मेरा चेहरा देखने के लिए.

529
00:57:46,900 --> 00:57:49,100
खैर, इसे देखो!

530
00:57:51,700 --> 00:57:53,600
मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों किया.

531
00:57:53,700 --> 00:57:58,800
शायद मैंने तुम्हारी आँखों में बहुत गहराई से देखा।

532
00:57:59,300 --> 00:58:02,600
लेकिन मैं दूसरी महिलाओं की तरह नहीं हूं.

533
00:58:02,800 --> 00:58:05,775
- कोई मुझे हरम में नहीं रखेगा।
- मैं कसम खाता हूँ...

534
00:58:05,800 --> 00:58:07,700
कसम मत खाओ, यह बेकार होगा.

535
00:58:10,050 --> 00:58:12,350
मैं जानता हूं आप कभी अपनी शपथ का सम्मान नहीं करेंगे.

536
00:58:12,579 --> 00:58:14,050
अब बाहर निकल जाओ।

537
00:58:17,600 --> 00:58:19,800
आपके आदेश पर, महिला!

538
00:58:19,950 --> 00:58:23,150
यह आदमी हो गया, 
आप उसके नौकर को बुला सकते हैं.

539
00:58:24,550 --> 00:58:27,800
एक क्षण.
मेरे नौकर को बुलाने की जरूरत नहीं है.

540
00:58:30,650 --> 00:58:35,250
राजकुमारी आयशा को मेरा सारा माल मिलेगा।

541
00:58:37,625 --> 00:58:41,650
मुझे आपको यह उपहार देने की अनुमति दें, महिला।

542
00:59:12,775 --> 00:59:16,067
रुकना!

543
00:59:16,440 --> 00:59:18,500
किसी को गुजरने के लिए परमिट की आवश्यकता होती है...

544
00:59:18,600 --> 00:59:24,400
- हम उमर के महल में तेल लाते हैं।
- तुम्हें इसे लाए हुए तीन दिन हो गए।

545
00:59:24,450 --> 00:59:28,767
मुझे पता है, मेरे प्रभु. यह रक्षा के लिए तेल है.
देखना!

546
00:59:32,450 --> 00:59:36,200
यह प्रसिद्ध ग्रीक "तरल आग" है!

547
00:59:36,600 --> 00:59:40,150
रेगिस्तानी हवा तेजी से खबर पहुंचाती है...

548
00:59:40,650 --> 00:59:46,300
ऐसा लगता है कि शेख अब्देल खार नहीं थे
आयशा के ताजा इनकार से बहुत खुश हूं.

549
00:59:46,425 --> 00:59:50,100
इंतज़ार।
मैंने तुम्हें अभी तक सब कुछ नहीं बताया है।

550
00:59:53,280 --> 00:59:57,000
ऐसा लग रहा है कि हो सकता है
महल पर हमला.

551
00:59:57,250 --> 01:00:01,400
हमारे बुद्धिमान अमीर उमर सावधानी बरतते हैं।

552
01:00:02,106 --> 01:00:05,257
- जो तेल मैं ला रहा हूं उसे जांच लें।
- बिल्कुल, मैं देख लूंगा।

553
01:00:06,275 --> 01:00:10,050
सावधान रहें, हर जगह तेल है,
आप गंदे हो सकते हैं.

554
01:00:10,125 --> 01:00:14,250
- ठीक है, आप जा सकते हैं।
- धन्यवाद महोदय!

555
01:00:15,375 --> 01:00:19,200
इंतज़ार!
चालाकी मत करो, चोर!

556
01:00:19,550 --> 01:00:23,850
क्या आपको लगता है कि मैं आपका खेल नहीं समझता?
तुम मुझे बकवास करके ले जाना चाहते थे।

557
01:00:23,900 --> 01:00:28,484
- कैनवास उतारो.
- क्षमा करें, मेरे प्रभु.

558
01:00:28,982 --> 01:00:31,765
माफ कीजिए श्रीमान।
यह मेरे दिमाग से फिसल गया!

559
01:00:32,050 --> 01:00:35,970
मैं खतरों में बहुत व्यस्त था 
मैंने उमर की खातिर सामना किया।

560
01:00:36,550 --> 01:00:39,750
देखो मुझे कितना खेद है।
पकड़ना!

561
01:00:40,625 --> 01:00:41,907
माफ़ करें।

562
01:00:46,650 --> 01:00:49,900
- उस को छोड़ दो।
- अलविदा!

563
01:00:49,950 --> 01:00:53,832
के लिए अपनी आँखें खुली रखें
अब्देल ख़रीम के जासूस।

564
01:00:58,750 --> 01:01:00,325
आओ, मेरी सुन्दरियों!

565
01:01:05,264 --> 01:01:08,600
साहस, मेरे दोस्तों, 
हम जल्द ही पहुंचेंगे!

566
01:01:12,750 --> 01:01:15,205
तेज़, खच्चर...

567
01:01:40,450 --> 01:01:42,532
चाक, हथौड़ा.

568
01:01:45,900 --> 01:01:48,883
अल्लाह के लिए, छोटा आकार!

569
01:02:32,225 --> 01:02:35,450
- घोड़ों को इकट्ठा करो और जंगल में हमारा इंतजार करो।
- ठीक है।

570
01:02:43,800 --> 01:02:44,950
आना!

571
01:02:50,325 --> 01:02:51,750
चलो भी!

572
01:03:18,800 --> 01:03:20,000
और अधिक मजबूती से.

573
01:04:00,200 --> 01:04:02,200
यहाँ रहें।
आना!

574
01:04:53,156 --> 01:04:56,000
ये सब उमर की बेटी के लिए.

575
01:05:02,300 --> 01:05:05,000
- आप यहां रहते हैं। तुम आओ!
- ठीक है।

576
01:05:18,575 --> 01:05:23,192
मैंने पहले ही एक पेड़ देख लिया है, गुरु,
आइए आशा करें कि प्रभु हमारी सहायता करेंगे।

577
01:05:24,325 --> 01:05:27,800
आयशा, मेरी आँखों की रोशनी और खुशी!

578
01:05:28,050 --> 01:05:31,600
क्या आपने कभी सोचा है
क्या आप प्यार में पड़ सकते हैं?

579
01:05:32,150 --> 01:05:35,650
- किसके साथ?
- उदाहरण के लिए, अमीर एल शलाक।

580
01:05:35,900 --> 01:05:39,950
वह तुम्हारा दीवाना है.
उसके पास देश के सबसे अमीर पशुधन हैं।

581
01:05:40,025 --> 01:05:43,500
और मैं उनकी 24वीं पत्नी बनूंगी.
जी नहीं, धन्यवाद!

582
01:05:44,200 --> 01:05:46,450
यह अब्देल खारीम हो सकता है।
उसकी कोई पत्नी नहीं है,

583
01:05:46,525 --> 01:05:50,550
और उसके रत्नों का संग्रह 
दुनिया में सबसे बड़ा है.

584
01:05:50,850 --> 01:05:54,580
मैं ऐसा नहीं कह सकता 
वह एक सुंदर आदमी है, लेकिन...

585
01:05:54,925 --> 01:05:57,900
मैं बिकने वाली वस्तु नहीं हूँ!

586
01:05:59,000 --> 01:06:03,500
कम से कम सुल्तान सेलिम! वह थोड़ा बूढ़ा है, 
लेकिन वह देश के मालिक हैं.

(पुराने के बजाय बड़ा?)

587
01:06:03,600 --> 01:06:07,100
- वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसके बच्चे हैं।
- क्या यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है?

588
01:06:07,200 --> 01:06:10,850
मैं गुलामों में से एक बनूंगा 
उसके हरम में हमेशा के लिए बंद कर दिया गया।

589
01:06:11,025 --> 01:06:14,800
- नहीं पिताजी, धन्यवाद!
- बस, आयशा।

590
01:06:14,950 --> 01:06:20,200
आप लोगों का तिरस्कार नहीं कर सकते 
हमारे देश और हमारे रीति-रिवाजों का.

591
01:06:20,500 --> 01:06:23,750
आपको अपने भाग्य का अनुसरण करना होगा
एक महिला के रूप में, एक बार और हमेशा के लिए।

592
01:06:23,800 --> 01:06:25,900
हां, मेरा जन्म पुरुषों को खुशी देने के लिए हुआ है...

593
01:06:25,950 --> 01:06:29,300
उन्हें बच्चे बनाने के लिए और फिर 
जब मैंने अपना काम पूरा कर लिया तो मुझे अस्वीकार कर दो!

???

594
01:06:29,350 --> 01:06:31,600
जैसा आपने मेरी मां के साथ किया.

595
01:06:32,000 --> 01:06:37,100
मैं सब कुछ तय करूंगा.
तुम मेरी पसंद के आदमी से शादी करोगी.

596
01:06:37,600 --> 01:06:41,400
आपके पास ऐसा करने की शक्ति है, पिता, 
लेकिन मैं कसम खाता हूं... मैं खुद को मार डालूंगा।

597
01:07:14,200 --> 01:07:18,150
आप, मोहम्मद बेन्सियाही!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

598
01:07:18,950 --> 01:07:23,050
- इससे आपकी जान भी जा सकती है।
- मेरा नाम मोहम्मद बेन सियाही नहीं है।

599
01:07:23,100 --> 01:07:27,250
और मैं कोई राजकुमार नहीं हूं. मेरा नाम है
डॉन जियोवानी टेनोरियो! मैं स्पेन वासी हूं।

600
01:07:27,425 --> 01:07:30,207
यहाँ एक काफ़िर!
तुम्हें पता है कि मैं कर सकता हूँ...

601
01:07:30,264 --> 01:07:32,200
मुझे मार डालो.

602
01:07:33,200 --> 01:07:37,600
मुझे पता है। लेकिन मैं यह भी जानता हूं कि यह सार्थक है
तुम्हारे प्यार के लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूँ।

603
01:07:37,750 --> 01:07:41,364
नौकरों को बुलाओगे?
सैनिक? आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

604
01:07:42,400 --> 01:07:47,300
मैं खुश होकर मरूंगा, क्योंकि 
मैं तुम्हारी आँखों को देख सकता था...

605
01:07:47,970 --> 01:07:51,400
और मैं क्या नहीं दूंगा 
एक चुम्बन के लिए, मेरे प्रिय!

606
01:08:07,450 --> 01:08:09,200
क्या कर रहे हो, पागल हो क्या?

607
01:08:09,800 --> 01:08:12,850
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम एक चुंबन के लिए ख़ुशी से मर जाओगे?

608
01:08:13,300 --> 01:08:15,700
अच्छा! तुम खुश हो जाओगे।

609
01:08:19,750 --> 01:08:21,300
उससे मिलो!

610
01:09:41,775 --> 01:09:46,200
मालकिन, अमीर ने मुझे आपसे पूछने के लिए भेजा है 
तुमने अविश्वासी के साथ क्या करने का निश्चय किया है।

611
01:09:58,500 --> 01:10:01,100
यहाँ हम हैं।

612
01:10:06,009 --> 01:10:09,700
अल्लाह महान है, मैं सफल हुआ।
मैंने सब कुछ सीखा.

612
01:10:09,725 --> 01:10:10,800
आपका शुक्र है अल्लाह!

613
01:10:10,850 --> 01:10:12,900
मुझे बताओ कि तुमने जल्दी क्या सीखा!

614
01:10:13,275 --> 01:10:17,200
बहुत सी बातें।
अल्लाह ने हमारी रक्षा की है.

615
01:10:17,504 --> 01:10:19,565
बोलो नहीं तो मैं तुम्हारी गर्दन पर छुरा घोंप दूँगा!

616
01:10:21,800 --> 01:10:25,700
राजकुमारी आयशा ने फैसला कर लिया है.
हमारे भगवान का न्याय किया जाएगा.

617
01:10:25,900 --> 01:10:30,255
- कल सुबह होगी फांसी.
- आपने कोशिका के बारे में क्या सीखा?

618
01:10:31,100 --> 01:10:36,150
एक गार्ड द्वारा उसकी लगातार निगरानी की जाती है।
बहुत सारे सैनिक हैं.

619
01:10:36,500 --> 01:10:43,417
लगभग 20, वे बाकियों से अलग-थलग हैं
महल में सैनिकों की.

620
01:11:01,650 --> 01:11:04,346
- केवल 4 हैं।
-चलो चढ़ो.

621
01:11:30,250 --> 01:11:32,700
मदद करना! मुझे पकड़ कर रखो!

622
01:11:49,050 --> 01:11:51,800
अली, सेमुर, गेट तक।
जल्द ही वे गार्ड बदल देंगे.

623
01:11:52,778 --> 01:11:55,784
अगर कोई ख़तरा हो तो सीटी बजाएं.

624
01:11:58,750 --> 01:12:00,400
वे यहाँ हैं!

625
01:12:12,625 --> 01:12:14,176
हमने यह किया!

626
01:12:18,400 --> 01:12:19,600
उन्हे लाओ!

627
01:12:39,000 --> 01:12:44,800
-चलो, पाको।
-कहना आसान है, करना कठिन!

??? मरा हुआ आदमी कठिन.

628
01:12:48,800 --> 01:12:50,000
मेरी सहायता करो!

629
01:12:55,900 --> 01:12:59,800
क्या हो रहा है, हुसैन?
आप उत्तर क्यों नहीं देते?

630
01:12:59,950 --> 01:13:02,106
अगर गार्ड हमारी बात सुनता है,
हमारा काम हो गया.

631
01:13:09,800 --> 01:13:14,200
अरु तुम! आप क्या कर रहे हो? क्या हुआ?
बात नहीं कर रहा?

632
01:13:14,400 --> 01:13:15,500
यह कौन है?

633
01:13:21,900 --> 01:13:23,000
आना!

634
01:13:25,950 --> 01:13:27,100
वह यहाँ है.

635
01:13:32,450 --> 01:13:33,714
चाक.

636
01:13:41,148 --> 01:13:44,819
जल्दी करो...

637
01:13:54,950 --> 01:13:58,400
- सर...
- मास्टर...

638
01:14:00,950 --> 01:14:02,250
जल्दी!

639
01:14:19,200 --> 01:14:20,518
मेरे पीछे आओ।

640
01:14:34,800 --> 01:14:35,981
क्या आपको वह पसंद आया?

641
01:14:45,900 --> 01:14:47,100
तुम्हारे पीछे.

642
01:14:50,850 --> 01:14:52,000
चलो, पाको।

643
01:15:11,850 --> 01:15:14,100
क्या आपको वह पसंद आया?

644
01:15:15,944 --> 01:15:19,423
मुझे लगता है कि हमने ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया व्यक्त की...
चलो चलें.

645
01:15:32,250 --> 01:15:35,907
- कूदना!
- तलवार।

646
01:15:36,792 --> 01:15:41,438
- डरो मत, पाको।
- डरना? मैं एक...ए...कामिकेज़ हूं!

647
01:15:42,385 --> 01:15:45,197
- सबकुछ ठीक है?
- हाँ।

648
01:15:51,250 --> 01:15:55,062
हर किसी को अपनी पोस्ट पर जाना चाहिए.'
मुझे एक व्यक्तिगत समस्या का समाधान करना है.

649
01:15:58,034 --> 01:16:02,700
- यह काफी नहीं है, महाराज?
- क्या तुमने कभी मुझे कुछ अधूरा छोड़ते देखा है?

650
01:16:02,800 --> 01:16:06,550
- हंगामे के बाद हमने जो किया...
- वे जेल प्रहरी थे...

651
01:16:06,600 --> 01:16:08,750
दूसरों को कल तक पता नहीं चलेगा।

652
01:16:31,281 --> 01:16:34,945
- आप?
- जी हाँ मैं! मुक्त।

653
01:16:36,619 --> 01:16:40,961
मैं जा सकता हूँ, लेकिन कल सुबह
आपको निराशा महसूस होगी.

654
01:16:41,275 --> 01:16:45,069
लेकिन मैं वापस आ गया...
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

655
01:16:53,565 --> 01:16:58,503
यहाँ! अपने सैनिकों को बुलाओ!

656
01:17:01,601 --> 01:17:04,000
आप यह नहीं कर सकते.

657
01:17:05,200 --> 01:17:09,400
और आप जानते हैं क्यों;
तुम मुझे पसंद हो क्योंकि।

658
01:17:09,800 --> 01:17:11,000
नहीं!

659
01:17:13,550 --> 01:17:17,650
हाँ! तुमने मुझे पहले दिन से प्यार किया,
जब तुमने मुझे अपने तंबू में देखा।

660
01:17:19,400 --> 01:17:20,526
नहीं.

661
01:17:22,536 --> 01:17:27,762
तुम मुझसे प्रेम करते हो क्योंकि वहां कोई स्त्री नहीं है 
दुनिया में प्यार के आनंद से कौन इनकार कर सकता है।

662
01:17:28,900 --> 01:17:33,800
- नहीं.
- और तुम्हारे लिए मैं प्यार हूं।

663
01:17:34,850 --> 01:17:37,950
यह वह प्यार है जिसका आपने हमेशा सपना देखा था
अपने पूरे अस्तित्व के साथ.

664
01:17:38,825 --> 01:17:40,000
नहीं।

665
01:17:43,700 --> 01:17:49,200
अपने आप को पराजित होने दो, आयशा।
सोचो यह प्यार की रात है.

666
01:17:50,169 --> 01:17:52,150
एक रात जो जीवन भर के लायक है...

667
01:19:05,250 --> 01:19:09,423
- सुबह हो गई है, मुझे निकलना होगा।
-थोड़ी देर और रुकें...

668
01:19:23,400 --> 01:19:24,550
रुको!

669
01:19:38,750 --> 01:19:41,200
मैं तैयार हूं, मैं आपके साथ आ रहा हूं.

670
01:19:45,750 --> 01:19:47,200
वह पागलपन है.

671
01:19:49,000 --> 01:19:54,015
इधर-उधर बैठना मूर्खता होगी
सारी रात इसके बारे में सोचो.

672
01:19:54,913 --> 01:19:58,950
- लेकिन क्या आप खतरे के बारे में नहीं सोचते?
- हम अपने प्यार से जीतेंगे।

673
01:19:59,050 --> 01:20:02,321
- हमें लड़ना होगा।
- और मैं तुमसे लड़ूंगा।

674
01:20:02,546 --> 01:20:07,150
- मुझे यूरोप वापस जाना है।
- मैं तुम्हारा अनुसरण करूंगा, मैं जीवन भर तुम्हारा रहूंगा।

675
01:20:07,300 --> 01:20:11,233
- हम मारे जा सकते हैं.
- मुझे आपके साथ मरकर खुशी होगी।

676
01:20:11,235 --> 01:20:14,550
क्या तुमने मेरे लिए दो बार अपनी जान जोखिम में नहीं डाली?

677
01:20:15,625 --> 01:20:18,400
यह क्या है, तुम मुझसे प्यार नहीं करते,
अब तुम मुझे नहीं चाहते?

678
01:20:19,625 --> 01:20:22,400
मैं खुश हूं...

679
01:20:24,200 --> 01:20:27,500
-चलो, हमारे पास खोने के लिए समय नहीं है।
- अंत में!

680
01:20:42,000 --> 01:20:43,600
आप कौन हैं?

681
01:20:49,300 --> 01:20:52,550
- वह यहाँ क्या कर रही है?
- वह हमारे साथ आ रही है।

682
01:20:52,823 --> 01:20:54,597
जल्दी करो।

683
01:21:06,350 --> 01:21:09,850
उस स्त्री का बड़ा मूल्य है।
क्या गलत हो गया?

684
01:21:09,950 --> 01:21:11,763
क्या गलत हो गया?
बहुत अच्छा गया।

685
01:21:43,850 --> 01:21:46,500
घोड़े देखें.
वे वहां हैं!

686
01:21:59,600 --> 01:22:00,800
वहाँ पर!

687
01:22:24,195 --> 01:22:25,329
रुको!

688
01:22:29,725 --> 01:22:30,900
यह उमर है.

689
01:23:00,180 --> 01:23:02,801
हम क्या करने जा रहे हैं?

690
01:23:13,354 --> 01:23:18,468
ऐसा बहुत कम है जो हम कर सकते हैं।
जो कुछ बचा है वह है अपनी त्वचा को महँगे दाम पर बेचना।

691
01:23:18,550 --> 01:23:21,727
लड़ने का कोई मतलब नहीं है.
वे हम सबका नरसंहार करेंगे।

692
01:23:21,850 --> 01:23:25,350
मुझे अपने पिता के पास जाने दो,
वह सब कुछ हल कर देगा.

693
01:23:40,565 --> 01:23:43,051
तुम उसे नहीं मारोगे पापा,
मैं इसे रोकूंगा.

694
01:23:44,300 --> 01:23:48,250
ठीक है, मैं ऐसा नहीं करूंगा,
लेकिन आपको मुझे एक कारण बताना चाहिए।

695
01:23:51,100 --> 01:24:00,300
क्योंकि वह...वह...एकमात्र आदमी है
मैं जीवन भर प्यार कर सकता हूं।

696
01:24:02,155 --> 01:24:07,800
-यह वही है जिसने मुझे एक महिला की तरह महसूस कराया।
- क्या तुमने किसी बेवफा के साथ रहने की ठान ली है?

697
01:24:09,700 --> 01:24:13,250
- किस अनुष्ठान से?
-चाहे वह किसी भी अनुष्ठान के साथ हो।

698
01:24:13,325 --> 01:24:15,200
इसका कोई महत्व नहीं है.

699
01:24:15,500 --> 01:24:22,500
मैं आपको इसे एक कैथोलिक के रूप में करने की सलाह देता हूं,
वर्तमान में, वे तलाक की अनुमति नहीं देते हैं।

700
01:24:24,900 --> 01:24:28,000
तुम्हें अपना विश्वास छोड़ना होगा।

701
01:24:28,100 --> 01:24:34,950
जिस क्षण से मुझे प्यार हुआ,
मेरा एकमात्र विश्वास प्रेम है.

702
01:24:43,250 --> 01:24:47,102
मेरे स्वामी, महान उमर आपसे मिलना चाहते हैं।
उसे खोलो!

703
01:25:03,975 --> 01:25:05,219
चल दर।

704
01:25:10,490 --> 01:25:15,750
हमारे प्रभु को जेल में डाल दिया जाएगा।
तुरंत चले जाना ही बेहतर है.

705
01:25:37,937 --> 01:25:39,900
अद्भुत!

706
01:25:44,250 --> 01:25:50,350
- आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं?
- नहीं, चाहे कुछ भी हो, मैं अपने मालिक के साथ ही रहूँगा।

707
01:25:51,050 --> 01:25:55,600
- मैंने मना कर दिया।
- यह क्या है? यह संभव नहीं है!

708
01:25:55,675 --> 01:25:59,202
मैंने तुमसे कहा था कि ये कुत्ते
बिस्तर पर भी बेवफा हैं।

709
01:25:59,225 --> 01:26:02,650
रुको पापा, उसे जवाब देना ही होगा।

710
01:26:02,925 --> 01:26:06,468
आयशा, मुझे समझने की कोशिश करो...

711
01:26:06,625 --> 01:26:09,850
सच्चा प्यार एक लौ है
जो कभी ख़त्म नहीं हो सकता...

712
01:26:10,025 --> 01:26:13,800
...लेकिन इसका सेवन किया जा सकता है, दुख की बात है,
दिन-ब-दिन.

713
01:26:14,950 --> 01:26:18,200
आप हमेशा रहेंगे  
पिछली रात की तरह मेरी यादों में...

714
01:26:18,700 --> 01:26:24,100
... युवा और मजबूत. आपकी खूबसूरती
मेरी स्मृति में सदैव जीवित रहेगा।

715
01:26:24,350 --> 01:26:29,350
मेरी हर रात में मैं महसूस करूंगा 
मेरे दिल और भावनाओं में...

716
01:26:30,034 --> 01:26:34,625
वे सारे कंपन जो मैंने महसूस किये 
एक रात में मैं सचमुच बहुत खुश हुआ।

717
01:26:36,210 --> 01:26:40,600
शब्द, केवल शब्द, आप केवल मुझे बताना चाहते हैं
अब तुम मुझे नहीं चाहते!

718
01:26:41,400 --> 01:26:45,250
- क्या आप जानते हैं कि अब आपका क्या इंतजार है?
- मुझे हर चीज की उम्मीद है।

719
01:26:45,381 --> 01:26:47,500
और मैं शादी से इनकार करता हूं.

720
01:26:59,150 --> 01:27:02,050
चीख! अपना बचाव करें! कुछ कहो!

721
01:27:02,400 --> 01:27:05,456
मैं डॉन जियोवानी हूं और अवश्य ही
अपने आप को नियति के हवाले कर दो।

722
01:27:06,500 --> 01:27:11,654
देखना? आप एक आदमी चाहते हैं, लेकिन
मेरा भाग्य मुझे सभी महिलाओं को पाने के लिए प्रेरित करता है।

723
01:27:38,100 --> 01:27:43,764
- आपका स्वागत है, सारी पृथ्वी के स्वामी!
- उठो मेरे दोस्त, मुझे तुमसे कुछ गंभीर बात कहनी है।

724
01:27:43,825 --> 01:27:46,902
मुझे तुमसे कुछ गंभीर बात कहनी है।

725
01:27:47,500 --> 01:27:49,950
मुझे डर है कि यह वही बात है.

726
01:27:50,200 --> 01:27:55,302
- तुमने ऐसा क्यों कहा कि तुम्हें डर लगता है?
- हम इसके बारे में सार्वजनिक तौर पर बात नहीं कर सकते...

727
01:27:55,700 --> 01:27:57,950
मैं तुम्हें आमंत्रित करने का साहस करता हूँ
मेरे विनम्र तम्बू के लिए!

728
01:27:58,300 --> 01:28:03,487
मैं समझता हूँ! मैं समझता हूँ!
जब मैं सोचता हूँ कि मैं...

729
01:28:04,550 --> 01:28:10,800
मुझे हमेशा खामोशी पसंद है,
पहाड़ों का सबसे खूबसूरत फूल...

730
01:28:11,100 --> 01:28:13,820
...आपकी बेटी आयशा,
सबसे सुंदर फूल है...

731
01:28:13,830 --> 01:28:18,024
लेकिन आपने जो कहा, उसके बाद मैं समझ गया,
कि फूल अब पहले जैसा नहीं रहा.

732
01:28:18,500 --> 01:28:24,200
मैं अच्छी तरह समझता हूं. अभिशाप मेरी छत के नीचे छिप गया 
अविश्वासी के आगमन के साथ.

733
01:28:24,400 --> 01:28:27,150
अब हमें सही काम करना चाहिए...

734
01:28:29,336 --> 01:28:34,148
देखो, यह अविश्वासी,
डॉन जियोवन्नी तेनोरी, स्पेनिश रईस...

735
01:28:34,600 --> 01:28:41,450
मैं उसके जीवन के लिए जिम्मेदार हूं. हम नहीं हैं
स्पेन के साथ युद्ध करने की स्थिति में.

736
01:28:42,425 --> 01:28:45,850
- मुझसे वादा करो तुम उसे सज़ा दोगे।
- मैं उसे सज़ा दूँगा!

737
01:28:46,175 --> 01:28:49,400
- मैं अपने सम्मान की कसम खाता हूँ!
- सुनो...

738
01:28:50,450 --> 01:28:54,450
काफ़िर ने सहारा लिया 
मेरे महल में तीन मुसलमानों का प्रवेश।

739
01:28:54,950 --> 01:28:57,533
मुझे उन्हें दंड देने की अनुमति दीजिए
अपने ही हाथों से!

740
01:28:57,675 --> 01:29:01,000
- आपने कहा मुसलमान?
- जी महाराज!

741
01:29:02,050 --> 01:29:05,071
- तुम्हें इजाज़त है दोस्त.
- धन्यवाद भगवान।

752
01:29:05,225 --> 01:29:07,650
वे आदमी आपके हैं.

753
01:29:10,312 --> 01:29:12,200
उस रास्ते! 
हम भाग निकले हैं!

753
01:29:19,825 --> 01:29:24,150
मैं इसका हकदार था.
मुझे उसी सिक्के में भुगतान किया गया...

754
01:29:25,343 --> 01:29:31,465
- मुझे यह भ्रम था कि मैं फिर से जवान हो जाऊंगी।
- मैंने सोचा था कि आप ऐसा कभी नहीं करेंगे...

755
01:29:31,800 --> 01:29:36,450
... तो मैंने यह आपके लिए किया।
मैं आयशा को यहां ले आता. मुझ पर विश्वास करो!

756
01:29:36,600 --> 01:29:38,000
मैंने उसे तुम्हें दे दिया होता.

757
01:29:38,800 --> 01:29:41,065
एक बार आपने उसके साथ वही किया जो आप चाहते थे!

758
01:29:46,841 --> 01:29:50,425
मैं बूढ़ा हो सकता हूँ, लेकिन मैं नहीं खरीदता
सेकेंड-हैंड सामान.

759
01:29:50,950 --> 01:29:55,584
झूठ मत बोलो! आयशा ने यह सब कहा।
शायद मैं मूर्ख हूं, लेकिन केवल एक निश्चित बिंदु तक।

760
01:29:55,775 --> 01:29:58,200
मेरे गुप्तचर तुम पर नजर रख रहे हैं।

761
01:29:58,850 --> 01:30:02,918
अमीर उमर एक शक्तिशाली व्यक्ति हैं।
वह चाहता है कि तुम्हें सज़ा मिले।

762
01:30:02,918 --> 01:30:06,054
यदि मैं तुम्हें दण्ड न दूं,
संघर्ष होगा.

763
01:30:06,425 --> 01:30:09,776
अगर ऐसा है तो मैं मरने को तैयार हूं.'

764
01:30:10,200 --> 01:30:15,626
मरना? नहीं, तुम कुतिया के बेटे हो,
लेकिन आप खुशमिज़ाज़ और नेक इंसान हैं।

765
01:30:15,650 --> 01:30:18,475
मैं जटिलताएँ नहीं चाहता
और अपने देश से युद्ध करो.

766
01:30:18,500 --> 01:30:22,900
तुम मरोगे नहीं,
परन्तु तुम्हें उदाहरण स्वरूप दण्ड दिया जाएगा।

767
01:30:23,600 --> 01:30:25,000
कैसे?

768
01:30:35,126 --> 01:30:39,018
- नहीं!
- हाँ।

769
01:30:40,310 --> 01:30:44,950
तुम तीन दिन तक पिंजरे में बैठोगे।
आप और आपका नौकर.

770
01:30:45,250 --> 01:30:47,650
और उसके बाद...  
चुटकी!

771
01:30:56,321 --> 01:31:03,750
अगर हम थोड़ा बाहर निकल पाते तो मैं निकल जाता
एक तलवार और उन सभी के पिछवाड़े में एक छड़ी दे दो...

772
01:31:07,400 --> 01:31:10,010
तुम्हारी मृत्यु!

773
01:31:21,857 --> 01:31:26,537
सुल्तान की महिमा और सम्मान
सेलिम प्रथम!

774
01:31:26,800 --> 01:31:31,150
हम साइप्रस की रानी को भी धन्यवाद देते हैं!
हमारे विशिष्ट अतिथि!

775
01:31:32,000 --> 01:31:36,540
सुल्तान के लिए रास्ता बनाओ!
अल्लाह उसकी रक्षा करे!

776
01:31:37,625 --> 01:31:41,345
सुल्तान की महिमा और सम्मान
सेलिम प्रथम!

777
01:31:41,950 --> 01:31:46,043
और साइप्रस की रानी!
हमारे विशिष्ट अतिथि!

778
01:31:47,079 --> 01:31:48,300
रुकना!

779
01:31:51,875 --> 01:31:55,602
- यह आदमी कौन हे?
- एक स्पेनिश सुअर.

780
01:31:56,100 --> 01:31:57,425
उसने क्या किया?

781
01:32:00,625 --> 01:32:02,200
आकर्षक!

782
01:32:16,725 --> 01:32:20,241
धन्यवाद।
से आगे!

783
01:32:23,800 --> 01:32:27,873
सुल्तान के लिए रास्ता बनाओ!

784
01:32:29,325 --> 01:32:33,467
पाको!
क्या आपने उस अद्भुत महिला को देखा?

785
01:32:34,150 --> 01:32:40,146
मालिक!
हम पिंजरे में बंद हैं...

786
01:32:40,550 --> 01:32:44,600
...और कल क्या होगा उसके बाद, 
आप ऐसी चीजों के बारे में सोचते हैं?

787
01:32:45,350 --> 01:32:49,250
यदि आप इसके बारे में सोचते हैं,
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

788
01:32:59,700 --> 01:33:04,117
चंद्रमा चला गया है.
हमारे पास कुछ घंटे हैं और फिर...

789
01:33:06,825 --> 01:33:11,850
- मुझे तुमसे ईर्ष्या होती है, पाको।
- वे मेरा सिर काट डालेंगे, महाराज।

790
01:33:12,556 --> 01:33:15,650
पाको, नो बॉल से हेडलेस बेहतर है।

791
01:33:21,542 --> 01:33:23,271
क्या समय हो गया?

792
01:33:27,934 --> 01:33:31,109
-महामहिम?
- समय बर्बाद मत करें।

793
01:33:32,582 --> 01:33:35,650
वे गार्ड बदल रहे हैं 
और हम उन्हें भ्रष्ट नहीं कर सकते.

794
01:33:35,850 --> 01:33:37,200
आपके आदेश पर, महामहिम!

795
01:33:37,897 --> 01:33:39,200
चलो, पाको!

796
01:33:44,700 --> 01:33:49,993
मालिक! अब्दुल, उसके पास बुरी खबर है।

797
01:33:50,307 --> 01:33:51,804
उसे प्रवेश करने दो.

798
01:33:53,525 --> 01:33:57,934
मैं अन्यथा नहीं कर सकता...
अगर मैं नहीं सोऊंगा, तो मैं काम नहीं कर पाऊंगा।

799
01:34:05,800 --> 01:34:08,850
- सर, मेरे पास बुरी खबर है...
- क्या हुआ?

800
01:34:08,900 --> 01:34:12,950
- कैदी भाग गया है।
- भाग गये? उसे भागने में किसने मदद की?

801
01:34:12,975 --> 01:34:18,850
साइप्रस की रानी. आपके आदेश पर,
मैं जहाज़ को बंदरगाह छोड़ने से रोक सकता हूँ।

802
01:34:18,875 --> 01:34:22,524
-नहीं अब्दुल्ला, जाने दो।
- जो हुकुम मेरे आका।

803
01:34:26,850 --> 01:34:31,412
- लेकिन, मास्टर...
-अल्लाह की कसम! क्या आदमी है...

804
01:34:32,140 --> 01:34:36,598
मैं एक दिन भी उनकी तरह जीना चाहूंगा.
साइप्रस की रानी...!

805
01:34:37,707 --> 01:34:41,200
मैं उसकी जगह पर कैसे रहना चाहूंगा!

806
01:34:41,750 --> 01:34:46,150
- साइप्रस की रानी के स्थान पर?
- क्या तुम्हें कुछ समझ नहीं आता, बेवकूफ?

807
01:34:46,400 --> 01:34:48,300
- चले जाओ!
- जी महाराज!

808
01:34:49,325 --> 01:34:50,800
भगवान!

809
01:34:52,927 --> 01:34:55,750
- मैं करूंगा, लेकिन मैं नहीं कर सकता...
- मुझमें शामिल हो जाओ!

810
01:35:46,800 --> 01:35:50,625
- क्या सबकुछ ठीक है?
- हम पूरी तरह तैयार हैं।

811
01:35:51,725 --> 01:35:54,525
आपने एक अच्छा काम किया है।
हमारा मौसम अच्छा है.

812
01:35:54,650 --> 01:35:58,450
मैं तो यही कह रहा हूं.
आदर्श मौसम!

813
01:36:26,175 --> 01:36:29,000
आज से तुम सब मेरे हो जाओगे.

814
01:36:30,225 --> 01:36:36,275
- कोई अन्य महिला आपके पास नहीं होगी।
- आपका क्या मतलब है?

815
01:36:36,775 --> 01:36:40,350
आप और मैं खुशी से रहेंगे...

816
01:36:40,998 --> 01:36:46,200
...मेरे छोटे से द्वीप पर।
सिर्फ हम और हमारा प्यार.

817
01:36:48,700 --> 01:36:53,450
आने वाले सभी वर्षों के लिए।
क्या तुम खुश नहीं हो, प्रिय?

818
01:36:54,725 --> 01:36:55,800
खुश...

819
01:37:48,550 --> 01:37:51,750
- जागो, पाको!
-सुल्तान...

820
01:37:52,500 --> 01:37:53,850
- चलो चलें!
- कहाँ?

821
01:37:54,200 --> 01:37:57,300
-चलो जल्दी से यहाँ से निकलो।
- हम समुद्र के बीच में हैं, मेरे प्रभु!

822
01:37:57,850 --> 01:38:00,200
शादी करने से बेहतर है डूब जाना!

823
01:38:02,700 --> 01:38:06,375
- उधर देखो!
- यह एक द्वीप है.

824
01:38:06,850 --> 01:38:08,900
बिल्कुल।
वी विल गो देयर।

825
01:38:12,059 --> 01:38:18,100
- लेकिन बेचारी रानी ने हमें बचा लिया।
-यह मुझे एक वफादार पति बनाने के लिए पर्याप्त नहीं है।

826
01:38:18,200 --> 01:38:20,250
मेरे लिए यह मेरे स्वभाव के विरुद्ध होगा.

827
01:38:20,459 --> 01:38:25,200
मैं हमेशा ज़मीन पर एक घर का सपना देखता था, 
मेरे जानवरों के साथ...

828
01:38:25,525 --> 01:38:27,700
जैसी आपकी इच्छा.
अलविदा, पाको!

829
01:39:35,900 --> 01:39:40,850
यह हमारा अंत है, गुरु...
हम एक निर्जन द्वीप पर पहुँच गये हैं।

830
01:39:44,975 --> 01:39:49,169
इंतज़ार!
ऐसा कहना अभी जल्दबाजी होगी.

831
01:40:23,825 --> 01:40:27,525
रुको, मेरे स्वामी!
यह एक मृगतृष्णा हो सकती है.

832
01:40:28,550 --> 01:40:32,100
अब इससे क्या फ़र्क पड़ता है, पाको?
बस इतना ही काफी है कि मृगतृष्णा स्त्री है!

833
01:40:32,425 --> 01:40:35,400
एक औरत!

834
01:40:50,000 --> 01:40:52,400
रोमानियाई और ग्रीक उपशीर्षक से अनुकूलित
मई 2018 होरेस होली

835
01:40:50,900 --> 01:40:52,000
<b>अंत</b>



