1
00:01:23,042 --> 00:01:25,208
Días confusos en uno.
2
00:01:26,167 --> 00:01:27,250
La gente también.
3
00:01:28,251 --> 00:01:30,541
Ves algunas caras
una y otra vez en la ciudad.
4
00:01:31,876 --> 00:01:33,500
Extraños familiares.
5
00:01:34,667 --> 00:01:36,791
Lydia era una de esos pasajeros.
6
00:01:37,834 --> 00:01:38,833
Soy yo.
7
00:01:39,667 --> 00:01:42,541
Tengo el pastel.
A las nueve en punto, ¿vale?
8
00:01:42,667 --> 00:01:45,666
Te enviaré un mensaje de texto cuando todos estén allí.
9
00:01:45,876 --> 00:01:48,625
Haz que se disfrace
o se enojará mucho.
10
00:01:48,751 --> 00:01:50,000
¡Hasta luego!
11
00:01:51,834 --> 00:01:53,416
Supongo que todo empezó aquí
12
00:01:54,126 --> 00:01:57,833
la última vez que entró a la casa
compartió con Julien.
13
00:02:00,251 --> 00:02:01,541
Hola nena.
14
00:02:03,542 --> 00:02:04,583
¡Qué locura!
15
00:02:04,751 --> 00:02:07,750
La panadería arruinó su pastel.
¡Se equivocaron de nombre!
16
00:02:07,959 --> 00:02:09,625
También lo pedí hace meses.
17
00:02:10,542 --> 00:02:11,833
¡Los perdedores!
18
00:02:12,459 --> 00:02:16,666
Entonces lo rechacé, me metí en una pelea.
Luego corrió por todos lados para encontrar otro...
19
00:02:16,876 --> 00:02:18,875
Había intentado decírselo durante meses.
20
00:02:19,167 --> 00:02:22,541
Lydia fingió no darse cuenta.
Hablaba sin parar.
21
00:02:23,751 --> 00:02:25,583
Debe haber tenido un mal presentimiento.
22
00:02:25,751 --> 00:02:27,708
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
23
00:02:30,667 --> 00:02:33,333
Anoche me acosté con otra persona.
24
00:02:45,251 --> 00:02:46,541
Dijo que ella había sonreído.
25
00:02:47,334 --> 00:02:49,958
Para él, era una señal
algo ya estaba mal.
26
00:02:50,751 --> 00:02:52,041
¿Te estás riendo?
27
00:02:53,459 --> 00:02:54,750
¿La amas?
28
00:02:55,959 --> 00:02:57,250
No sé.
29
00:03:07,667 --> 00:03:09,541
No me importa si tuviste sexo.
30
00:03:09,751 --> 00:03:11,125
No fue sólo sexo.
31
00:03:11,334 --> 00:03:13,166
No me molesta.
32
00:03:13,376 --> 00:03:16,041
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo superaré.
33
00:03:16,251 --> 00:03:17,958
Por favor no vayas a la fiesta.
34
00:03:19,042 --> 00:03:20,375
¡Es el cumpleaños de mi mejor amigo!
35
00:03:20,542 --> 00:03:23,291
- Déjame abrazarte.
- ¡Déjame en paz!
36
00:03:23,459 --> 00:03:24,833
Estoy bien con eso.
37
00:03:28,834 --> 00:03:31,041
- Me tomaste por tonto.
- Lidia, por favor.
38
00:03:31,251 --> 00:03:33,333
- Hablemos.
- ¡No me toques!
39
00:03:34,042 --> 00:03:35,750
Fuera de mi vista.
40
00:03:35,959 --> 00:03:37,833
Toma tu mierda y vete.
41
00:03:38,959 --> 00:03:42,750
Hablando con Salomé
fue todo lo que importó esa noche.
42
00:04:10,334 --> 00:04:12,625
- ¿Has visto a Salomé?
- Prueba el baño.
43
00:04:12,834 --> 00:04:13,958
Bueno, gracias.
44
00:04:14,542 --> 00:04:15,625
¿Salomé?
45
00:04:17,751 --> 00:04:21,000
- ¿Por qué la puta fiesta sorpresa?
- Era Jonatán.
46
00:04:21,542 --> 00:04:22,833
- Te prometo que.
- ¡Sí, claro!
47
00:04:23,042 --> 00:04:23,875
Fue idea suya.
48
00:04:24,751 --> 00:04:26,000
¿Por qué tienes eso?
49
00:04:26,167 --> 00:04:28,208
Para saber si está bien beber.
50
00:04:29,167 --> 00:04:30,541
Creo que estoy embarazada.
51
00:04:33,542 --> 00:04:35,291
¿Esa es tu reacción?
52
00:04:35,459 --> 00:04:36,791
¿Por qué el silencio?
53
00:04:37,542 --> 00:04:39,625
Espera, déjame asimilarlo.
54
00:04:40,459 --> 00:04:42,041
Haré otro, seguro.
55
00:04:42,251 --> 00:04:45,333
No tiene sentido
son 99% precisos.
56
00:04:47,167 --> 00:04:48,458
Es totalmente inútil.
57
00:04:48,626 --> 00:04:50,750
¡Me estás desanimando!
No puedo orinar.
58
00:04:53,251 --> 00:04:54,916
¿Puedes abrir el grifo?
59
00:04:55,626 --> 00:04:56,750
Si quieres.
60
00:04:59,542 --> 00:05:00,708
2,
61
00:05:01,251 --> 00:05:02,333
3...
62
00:05:08,876 --> 00:05:10,208
¿Crees que está listo?
63
00:05:15,751 --> 00:05:17,625
- ¿Bien?
- Negativo.
64
00:05:18,751 --> 00:05:20,583
- ¿Qué?
- Es negativo.
65
00:05:22,167 --> 00:05:23,416
¿Está seguro?
66
00:05:24,542 --> 00:05:26,333
¡Eso es todo, entonces!
67
00:05:26,751 --> 00:05:29,083
- ¿Estás decepcionado?
- Por supuesto que no.
68
00:05:29,667 --> 00:05:31,500
Al menos puedo beber ahora.
69
00:05:32,376 --> 00:05:34,916
¡Oye tonto, es positivo!
70
00:05:36,042 --> 00:05:38,625
- Es positivo.
- ¿Positivo?
71
00:05:38,751 --> 00:05:41,291
- ¡Estás enfermo!
- Lo hicieron en Friends.
72
00:05:41,459 --> 00:05:43,291
No le haces eso a la gente.
73
00:05:43,459 --> 00:05:44,500
Estás loco.
74
00:05:44,667 --> 00:05:45,958
Al menos ahora lo sabes.
75
00:05:46,167 --> 00:05:47,958
- ¿Qué?
- Que quieres este bebé.
76
00:05:50,042 --> 00:05:51,833
¡Dios mío, pobre niño!
77
00:05:52,042 --> 00:05:53,625
- ¡Estás loco!
- Va a ser salvaje.
78
00:05:54,626 --> 00:05:56,000
¡Estoy embarazada!
79
00:06:55,542 --> 00:06:59,333
EL RAPTO
80
00:07:28,251 --> 00:07:29,416
Buen trabajo.
81
00:07:31,751 --> 00:07:33,375
Durante las siguientes semanas,
82
00:07:33,876 --> 00:07:35,958
Lydia no dio señales de vida.
83
00:07:36,959 --> 00:07:38,791
Ella no respondió llamadas telefónicas
84
00:07:39,167 --> 00:07:40,250
o correos electrónicos.
85
00:07:41,042 --> 00:07:44,625
Aparentemente, ella había desaparecido.
de esta manera desde la secundaria.
86
00:07:44,834 --> 00:07:46,458
Esto se sentirá un poco frío.
87
00:07:48,459 --> 00:07:51,291
Todo lo que sabemos es,
ella hizo su trabajo a la perfección,
88
00:07:52,126 --> 00:07:53,625
dar a luz a un bebé tras otro.
89
00:07:53,751 --> 00:07:55,125
Voy a comprobar tu temperatura.
90
00:07:56,751 --> 00:07:57,833
¿Estás cómodo?
91
00:07:57,959 --> 00:07:59,333
Ella fue gentil con las mamás.
92
00:07:59,542 --> 00:08:01,125
- ¿Te estoy lastimando?
- No, está bien.
93
00:08:01,334 --> 00:08:02,833
respira,
94
00:08:03,251 --> 00:08:05,250
sostenlo y empuja.
95
00:08:05,376 --> 00:08:06,625
Sigue, sigue...
96
00:08:06,834 --> 00:08:10,250
Me imagino que ella hubiera preferido
para experimentar su dolor
97
00:08:11,167 --> 00:08:13,166
que quedarse atrapado en un estado de limbo.
98
00:08:13,376 --> 00:08:15,666
Genial, Mélanie.
Sigue, sigue, sigue...
99
00:08:15,876 --> 00:08:17,125
Y relájate.
100
00:08:18,251 --> 00:08:19,625
Eres increíble.
101
00:08:19,751 --> 00:08:21,083
Respira hondo.
102
00:08:23,376 --> 00:08:25,291
Sigue, sigue, sigue.
103
00:08:27,834 --> 00:08:29,041
Buen trabajo.
104
00:08:34,626 --> 00:08:36,416
Buen trabajo. Y otra vez.
105
00:08:42,167 --> 00:08:45,333
Liberaremos los hombros ahora.
Vamos, un último empujón.
106
00:08:45,959 --> 00:08:47,333
Respira hondo.
107
00:08:47,959 --> 00:08:48,750
Seguir.
108
00:08:50,251 --> 00:08:51,541
Deja de empujar.
Lo hiciste genial.
109
00:08:57,251 --> 00:08:58,333
Bien hecho.
110
00:09:00,042 --> 00:09:01,250
Hiciste un gran trabajo.
111
00:09:19,667 --> 00:09:22,833
Julien le dejó quedarse con el apartamento.
hasta que encontró el suyo.
112
00:09:23,834 --> 00:09:26,041
Pero Lydia no podría soportarlo sin él.
113
00:09:26,959 --> 00:09:28,541
Todo le recordaba su ausencia.
114
00:09:34,459 --> 00:09:37,041
Dejó de ir a casa entre turnos.
115
00:09:37,251 --> 00:09:38,333
Disculpe.
116
00:09:39,376 --> 00:09:41,541
- ¿Puedo encender una luz?
- Seguro.
117
00:09:51,251 --> 00:09:54,416
Tres semanas después,
recibió otro mensaje de texto de Salomé.
118
00:09:55,376 --> 00:09:57,166
Ella escribió: "Te extraño".
119
00:09:58,667 --> 00:10:01,125
No estoy seguro
incluso se fue a casa a dormir.
120
00:10:16,334 --> 00:10:17,500
Conduje diez horas seguidas
121
00:10:18,042 --> 00:10:19,333
a veces doce,
122
00:10:19,542 --> 00:10:20,750
noche y día.
123
00:10:28,126 --> 00:10:30,208
Siempre la misma ruta,
término a término,
124
00:10:31,459 --> 00:10:32,875
pero mi vida no tenía destino.
125
00:10:35,751 --> 00:10:37,416
Y entonces algo cambió.
126
00:10:55,334 --> 00:10:56,750
¿Qué está pasando?
127
00:10:57,542 --> 00:10:59,708
Te quedaste dormido.
Este es el final del camino.
128
00:10:59,876 --> 00:11:00,791
¿Dónde estamos?
129
00:11:01,459 --> 00:11:02,666
Bagnolet.
130
00:11:06,959 --> 00:11:09,458
Bájate, por favor.
Necesito estacionar el autobús.
131
00:11:51,959 --> 00:11:53,125
¿Extrañar?
132
00:11:53,959 --> 00:11:57,333
Has perdido el último autobús.
El próximo es a las 6 de la mañana.
133
00:11:58,667 --> 00:12:00,291
No te quedes aquí, no es seguro.
134
00:12:00,459 --> 00:12:02,833
¿Sabes dónde está la parada de taxis?
135
00:12:26,251 --> 00:12:27,958
Puedes ir si quieres.
136
00:12:33,542 --> 00:12:34,833
Adiós entonces.
137
00:12:35,167 --> 00:12:36,041
Adiós.
138
00:12:43,042 --> 00:12:45,291
No puedo dejarte solo.
139
00:12:45,876 --> 00:12:47,375
Es irresponsable.
140
00:12:52,042 --> 00:12:53,208
Lidia.
141
00:12:54,334 --> 00:12:55,500
Milos.
142
00:12:56,626 --> 00:12:59,125
¿Cómo llegaste a ser conductor?
143
00:12:59,751 --> 00:13:01,041
¿Operador?
144
00:13:03,376 --> 00:13:05,458
"Operador" es lo que decimos en el comercio.
145
00:13:05,667 --> 00:13:07,458
Bueno, no necesitas calificaciones.
146
00:13:09,167 --> 00:13:10,625
Y soy un insomne.
147
00:13:10,834 --> 00:13:12,333
Hay medicamentos para eso.
148
00:13:12,959 --> 00:13:15,375
Sí, lo sé.
pero no me funcionan.
149
00:13:18,167 --> 00:13:20,958
- Estar solo te vuelve loco.
- Me lo puedo imaginar.
150
00:13:21,667 --> 00:13:26,083
Pero a veces me siento invisible.
La gente hace de todo delante de nosotros.
151
00:13:26,667 --> 00:13:28,166
Algunas personas se quedan dormidas.
152
00:13:29,376 --> 00:13:30,833
¿A quién te refieres?
153
00:13:34,459 --> 00:13:36,958
A veces me siento parte del autobús.
154
00:13:37,167 --> 00:13:39,625
Tomo autobuses todo el tiempo.
Me parece bien.
155
00:13:39,751 --> 00:13:41,291
La gente habla con el conductor.
156
00:13:41,876 --> 00:13:44,333
Lo siento, el operador.
157
00:13:44,834 --> 00:13:46,041
Eso es cierto.
158
00:13:46,542 --> 00:13:48,208
Hablan de todo tipo.
159
00:13:48,834 --> 00:13:50,125
Es como si fuéramos sus médicos.
160
00:13:51,667 --> 00:13:53,083
Aunque las noches son raras.
161
00:13:53,251 --> 00:13:54,750
Especialmente noches de luna llena.
162
00:13:56,959 --> 00:13:59,458
No me digas que crees esa mierda.
163
00:14:00,042 --> 00:14:01,416
Claro que sí.
164
00:14:01,834 --> 00:14:03,000
Es una tontería.
165
00:14:03,167 --> 00:14:06,666
Como la gente que dice luna llena
hace que se rompan aguas.
166
00:14:06,876 --> 00:14:09,333
- ¿El qué?
- Aguas de una mujer embarazada.
167
00:14:09,459 --> 00:14:12,958
Dicen salas de maternidad
están más ocupados en las noches de luna llena.
168
00:14:13,167 --> 00:14:16,333
Pero eso es una tontería.
No están más ocupados que de costumbre.
169
00:14:16,959 --> 00:14:19,250
- ¿Cómo lo sabrías?
- Soy partera.
170
00:14:20,376 --> 00:14:22,166
Una "asistente de parto".
171
00:14:22,876 --> 00:14:24,583
¿Eres partera?
172
00:14:24,751 --> 00:14:25,833
Sí.
173
00:14:27,167 --> 00:14:28,166
¿Qué?
174
00:14:28,334 --> 00:14:29,625
¿No parezco uno?
175
00:14:33,042 --> 00:14:34,541
Es bueno, es hermoso.
176
00:14:39,167 --> 00:14:40,250
¿Qué?
177
00:14:40,751 --> 00:14:42,833
Debe ser agradable estar rodeado de bebés.
178
00:14:42,959 --> 00:14:44,083
Es.
179
00:14:44,251 --> 00:14:45,833
Aunque cuido a las mamás.
180
00:14:46,876 --> 00:14:48,875
Me encuentro con bebés.
181
00:14:50,667 --> 00:14:51,958
Es cierto.
182
00:14:57,126 --> 00:14:58,625
¿Te gustan los bebés?
183
00:14:59,251 --> 00:15:01,666
- ¿Tienes hijos?
- Haces muchas preguntas.
184
00:15:17,751 --> 00:15:18,916
Necesito entender.
185
00:15:19,667 --> 00:15:21,541
Sigo teniendo flashbacks.
186
00:15:23,251 --> 00:15:25,791
Necesito ver esta historia
a través de sus ojos.
187
00:15:25,959 --> 00:15:28,458
Fue imposible en el juicio.
188
00:15:31,167 --> 00:15:34,208
Su voz fue ahogada
por todos los expertos.
189
00:15:34,667 --> 00:15:36,958
Así que estoy reconstruyendo las cosas
190
00:15:37,251 --> 00:15:40,041
con la esperanza de crear
una imagen real de Lydia.
191
00:15:50,042 --> 00:15:52,625
Seis semanas y media FUM.
192
00:15:52,834 --> 00:15:55,541
- ¿Qué significa?
- Tienes un mes de embarazo.
193
00:15:56,751 --> 00:15:58,333
¿Quieres escuchar el corazón del bebé?
194
00:15:58,542 --> 00:15:59,541
¿Es eso posible?
195
00:15:59,959 --> 00:16:01,958
Es un poco pronto pero es posible.
196
00:16:04,251 --> 00:16:05,541
Desnúdate.
197
00:16:05,667 --> 00:16:07,416
¡No pierda el tiempo, señora!
198
00:16:07,626 --> 00:16:09,958
Date prisa,
Tengo toneladas de citas.
199
00:16:10,167 --> 00:16:12,750
- Está bien, pero muéstrame tu coño.
- Sigue soñando.
200
00:16:12,876 --> 00:16:14,875
- Nos rendiremos.
- ¡Sí, claro!
201
00:16:15,042 --> 00:16:16,333
Vamos, por favor.
202
00:16:16,542 --> 00:16:18,541
Sólo un poco.
Entonces muestra tus senos.
203
00:16:19,167 --> 00:16:22,541
¿Crees que mis pacientes dicen,
¿"Muéstreme su vagina, señora"?
204
00:16:22,959 --> 00:16:24,833
Puedes decirme que tipo soy:
205
00:16:25,042 --> 00:16:26,625
ansioso,
206
00:16:26,834 --> 00:16:29,500
exótico, pequeño, grande...
207
00:16:30,334 --> 00:16:32,250
Oye, ¿qué es ese enorme chupetón?
208
00:16:32,959 --> 00:16:36,166
Dile a Julien que se calme.
¡Sois como grandes adolescentes!
209
00:16:36,751 --> 00:16:37,916
No fue Julien.
210
00:16:38,376 --> 00:16:39,458
¿Qué?
211
00:16:42,042 --> 00:16:43,333
Se acabó con Julien.
212
00:16:43,959 --> 00:16:45,833
¿Por qué no me llamaste?
213
00:16:46,834 --> 00:16:47,833
¿Estás bien?
214
00:16:48,251 --> 00:16:49,375
Sí, bien.
215
00:16:50,542 --> 00:16:51,916
Muy bien, en realidad.
216
00:16:53,459 --> 00:16:54,875
¿Qué pasó?
217
00:16:56,751 --> 00:16:59,333
- Conocí a alguien más.
- ¿Qué?
218
00:16:59,542 --> 00:17:01,916
¿No estabas loca por él?
219
00:17:03,667 --> 00:17:05,750
Deja la mirada preocupada,
son buenas noticias.
220
00:17:07,459 --> 00:17:10,333
Date prisa,
¡O haré que Elise te lo haga!
221
00:17:11,834 --> 00:17:14,625
No puedes simplemente borrar esos tres años.
222
00:17:15,042 --> 00:17:16,583
¿No es pronto?
223
00:17:18,376 --> 00:17:20,583
Tu puedes ser la madre,
Yo seré la puta.
224
00:17:21,459 --> 00:17:23,291
¡Eres un romántico empedernido!
225
00:17:23,459 --> 00:17:26,125
No lo soy. Es solo que ya sabes,
226
00:17:26,751 --> 00:17:27,750
algo hizo clic.
227
00:17:27,876 --> 00:17:31,166
Nos reunimos y hablamos toda la noche.
228
00:17:32,542 --> 00:17:34,875
- "Hablamos". ¡Sí, claro!
- ¡Lo hicimos!
229
00:17:35,042 --> 00:17:35,916
¿Estuvo bien?
230
00:17:36,542 --> 00:17:38,833
Sí. Muy bien, de hecho.
231
00:17:39,042 --> 00:17:41,166
¡Puedo ver que causó una buena impresión!
232
00:17:42,542 --> 00:17:44,916
Entonces ¿quién es él?
¿Qué él ha hecho?
233
00:17:45,126 --> 00:17:46,875
Él es un conductor de autobús,
234
00:17:47,459 --> 00:17:48,625
serbio,
235
00:17:48,876 --> 00:17:51,250
un poco escritor también.
236
00:17:51,376 --> 00:17:53,416
¿Cuántas veces lo has visto?
237
00:17:53,626 --> 00:17:54,750
- Una vez.
- ¿Sólo una vez?
238
00:17:55,167 --> 00:17:56,791
Nos volveremos a ver.
239
00:17:57,251 --> 00:17:59,625
Ve con calma, ¿vale?
Tómate tu tiempo.
240
00:17:59,834 --> 00:18:01,833
- Oye, me conoces.
- ¡Precisamente!
241
00:18:02,542 --> 00:18:03,916
Puedo estar ansioso si quiero.
242
00:18:04,167 --> 00:18:06,041
Claro que puedes, pero no pegajoso.
243
00:18:06,542 --> 00:18:09,708
No estoy siendo pegajoso.
Él siente lo mismo por mí.
244
00:18:10,334 --> 00:18:11,458
Bien.
245
00:18:12,251 --> 00:18:13,416
¿Listo?
246
00:18:13,959 --> 00:18:16,333
¡Me estás asustando con esa cosa!
247
00:18:17,751 --> 00:18:20,833
Se sentirá frío pero no doloroso.
Baja un poco.
248
00:18:21,042 --> 00:18:22,041
Esto es raro.
249
00:18:22,251 --> 00:18:23,750
- ¿Está bien?
- Sí.
250
00:18:28,376 --> 00:18:29,666
Ahí está.
251
00:18:33,459 --> 00:18:34,625
¿Esa cosa ahí?
252
00:18:39,376 --> 00:18:40,750
Esa es la cabeza.
253
00:18:41,959 --> 00:18:43,125
Y su corazoncito.
254
00:18:59,459 --> 00:19:02,000
Disculpe, ¿ha visto a Milos?
255
00:19:02,167 --> 00:19:03,500
No lo he hecho, no.
256
00:19:03,876 --> 00:19:05,250
- Gracias.
- De nada.
257
00:19:22,459 --> 00:19:24,750
Aparentemente, Lydia deambuló por mi ruta de autobús.
258
00:19:29,876 --> 00:19:31,375
Un día, ella llamó a mi puerta,
259
00:19:31,542 --> 00:19:33,583
diciendo que se había olvidado sus pendientes.
260
00:19:37,251 --> 00:19:38,666
Los he encontrado. ¡Uf!
261
00:19:41,126 --> 00:19:42,333
Estaba súper estresada.
262
00:19:46,459 --> 00:19:48,541
¿Te gustaría ver una película alguna vez?
263
00:19:49,542 --> 00:19:50,541
Escucha,
264
00:19:51,459 --> 00:19:53,250
Tienes que dejar de enviarme mensajes de texto.
265
00:19:54,876 --> 00:19:57,125
Tuve una gran noche pero...
266
00:19:58,376 --> 00:20:00,125
No me interesa más.
267
00:20:00,334 --> 00:20:03,666
Yo tampoco.
Sólo quise decir como amigos.
268
00:20:07,667 --> 00:20:08,833
Que tengas una buena tarde.
269
00:20:30,376 --> 00:20:31,958
Reduzca un poco la velocidad.
270
00:20:32,167 --> 00:20:33,166
- ¡Muévete!
- Desacelerar.
271
00:20:33,334 --> 00:20:36,125
- Vas demasiado rápido.
- ¿Entonces? ¡Te caerás!
272
00:20:36,251 --> 00:20:39,333
- Voy a tomar un cabezazo.
- Entonces, más despacio.
273
00:20:39,542 --> 00:20:41,625
- No arruines mi colchón.
- ¡Levántala!
274
00:20:41,834 --> 00:20:44,125
- Eres un fastidio.
- Aférrate. ¡Detener!
275
00:20:44,334 --> 00:20:45,625
Lo vas a arruinar.
276
00:20:45,751 --> 00:20:48,625
- Date la vuelta.
- ¡Vamos! Deja de perder el tiempo.
277
00:20:48,876 --> 00:20:52,458
- ¡Ya tuve suficiente de esto!
- Entonces date la vuelta.
278
00:20:52,626 --> 00:20:54,541
- No soy frágil.
- Pero estás embarazada.
279
00:20:54,751 --> 00:20:57,125
- No puedo llevarlo así.
- ¡Fácil!
280
00:20:57,334 --> 00:20:58,458
¡Seguir!
281
00:20:59,667 --> 00:21:00,833
¿Lo entendiste?
282
00:21:02,459 --> 00:21:04,333
- ¿Qué?
- Este lugar es un laberinto.
283
00:21:04,751 --> 00:21:06,916
Espera, llamaré al ascensor.
284
00:21:07,167 --> 00:21:08,541
- ¿Lo tienes?
- Sí.
285
00:21:09,042 --> 00:21:10,125
Eso es todo.
286
00:21:29,167 --> 00:21:32,708
Lydia creyó que ella y Salomé
estaban conectados a través de un tubo,
287
00:21:32,876 --> 00:21:34,291
como vasos comunicantes.
288
00:21:36,667 --> 00:21:39,833
Cada vez que ella era infeliz,
Salomé estaba feliz.
289
00:21:40,042 --> 00:21:41,375
Y viceversa.
290
00:21:42,126 --> 00:21:44,458
Como si compartieran
una sola dosis de felicidad.
291
00:21:55,167 --> 00:21:58,333
Sus turnos diurnos terminaban después de la puesta del sol.
292
00:21:58,542 --> 00:22:00,958
Y sus turnos de noche
significaba que dormía todo el día.
293
00:22:24,834 --> 00:22:25,958
Una pequeña patada.
294
00:22:26,167 --> 00:22:29,125
Salomé sólo consultó a Lydia
sobre su embarazo.
295
00:22:29,251 --> 00:22:31,041
Tiene la cabeza gacha.
296
00:22:38,751 --> 00:22:40,750
- ¿Sentiste eso?
- ¡Sí!
297
00:22:44,167 --> 00:22:46,541
Comenzó a temer la llegada del bebé.
298
00:22:49,334 --> 00:22:52,375
Si iba a ser
El día más feliz de Salomé,
299
00:22:53,042 --> 00:22:54,708
¿Cómo sería para ella?
300
00:23:08,667 --> 00:23:09,958
¡Empuja, empuja, empuja!
301
00:23:10,167 --> 00:23:12,250
Sigue, sigue, sigue.
302
00:23:12,376 --> 00:23:14,500
- Lo estás haciendo muy bien.
- Bien hecho.
303
00:23:16,042 --> 00:23:16,916
¿Estás listo?
304
00:23:18,251 --> 00:23:21,041
Respira hondo, mantenlo,
y luego empujar.
305
00:23:21,251 --> 00:23:22,041
Vamos, Salomé.
306
00:23:22,251 --> 00:23:24,041
Sigue adelante.
Sigue, sigue, sigue.
307
00:23:24,251 --> 00:23:25,625
¡Aguanta ahí!
308
00:23:25,834 --> 00:23:27,500
Adelante, lo estás haciendo genial.
309
00:23:27,667 --> 00:23:29,208
Y otra vez. Puedes hacerlo.
310
00:23:30,167 --> 00:23:32,333
¡Empuja, empuja, empuja!
311
00:23:32,959 --> 00:23:35,250
Lo estás haciendo genial.
¡Más, más, más!
312
00:23:35,459 --> 00:23:37,666
- ¡Puedes hacerlo!
- Sigue, sigue, sigue.
313
00:23:38,959 --> 00:23:39,625
Bien hecho.
314
00:23:39,751 --> 00:23:41,291
- Duele.
- Eso es normal.
315
00:23:41,459 --> 00:23:44,458
- ¿Puedes sentir al bebé bajar?
- No estoy seguro.
316
00:23:44,667 --> 00:23:46,666
- ¿Puedes sentirlo?
- Duele.
317
00:23:47,626 --> 00:23:49,625
- ¿Qué puedes sentir?
- No estoy seguro.
318
00:23:50,376 --> 00:23:52,041
Tener más epidural.
319
00:23:52,167 --> 00:23:53,250
Seguir.
320
00:23:57,334 --> 00:23:58,500
¿Dónde te duele?
321
00:24:00,042 --> 00:24:02,166
- Lo estás haciendo muy bien.
- No puedo hacer esto.
322
00:24:02,376 --> 00:24:03,666
Escúchame,
323
00:24:03,834 --> 00:24:07,666
el bebe se esta cansando
porque hemos presionado mucho.
324
00:24:07,876 --> 00:24:12,541
Esta vez intenta aguantar el empujón.
durante el mayor tiempo posible, ¿vale?
325
00:24:12,667 --> 00:24:15,083
- ¿Estás listo?
- Sé que puedes hacer esto.
326
00:24:15,251 --> 00:24:16,291
Ella se está cansando.
327
00:24:16,459 --> 00:24:18,541
- Vamos, Salomé.
- ¿Deberíamos llamar a una cesárea?
328
00:24:19,542 --> 00:24:21,041
No, ella estará bien.
329
00:24:22,334 --> 00:24:23,833
Continúa, tanto como puedas.
330
00:24:28,042 --> 00:24:29,291
¡Empuja, empuja, empuja!
331
00:24:30,959 --> 00:24:32,083
Lo estás haciendo genial.
332
00:24:32,251 --> 00:24:33,000
¡No puedo!
333
00:24:33,167 --> 00:24:34,833
Seguro que puedes.
334
00:24:35,042 --> 00:24:38,333
Manténgase concentrado.
Sé que puedes hacer esto.
335
00:24:38,542 --> 00:24:40,541
¿Listo? Inhala.
336
00:24:41,042 --> 00:24:41,791
Sostenlo.
337
00:24:41,959 --> 00:24:42,750
¡No puedo!
338
00:24:42,959 --> 00:24:44,875
- Claro que puedes, Salomé.
- No, no puedo.
339
00:24:45,042 --> 00:24:48,625
Escúchame, tienes esto.
Puedes hacerlo, ¿vale?
340
00:24:49,126 --> 00:24:50,333
Estamos contigo.
341
00:24:50,542 --> 00:24:53,625
- Lo estás haciendo muy bien.
- ¿No deberíamos ir al médico?
342
00:24:53,834 --> 00:24:55,666
- No. Necesita tranquilidad.
- Está agotada.
343
00:24:55,876 --> 00:24:59,166
Está bien. Ella necesita tranquilidad.
Sólo siéntate.
344
00:24:59,376 --> 00:25:00,875
Es normal.
345
00:25:01,042 --> 00:25:02,416
- ¿Está seguro?
- Sí.
346
00:25:03,042 --> 00:25:04,208
Haz lo que ella dice.
347
00:25:04,459 --> 00:25:05,958
Estoy a tu lado.
348
00:25:06,334 --> 00:25:09,208
vamos a intentar
una posición diferente, ¿vale?
349
00:25:09,376 --> 00:25:11,833
Trabajaremos juntos. ¿Listo?
350
00:25:12,334 --> 00:25:15,750
Dame tus manos. Ahora, por favor.
Tenemos que ser rápidos.
351
00:25:15,959 --> 00:25:16,875
Toma mis manos.
352
00:25:17,834 --> 00:25:21,166
Cuando comienza la contracción,
respira, ¿vale?
353
00:25:21,376 --> 00:25:25,250
Sostenlo y empuja hacia mí
tanto como puedas
354
00:25:25,376 --> 00:25:26,958
mientras empujas lo más fuerte que puedas.
355
00:25:27,167 --> 00:25:28,833
Aprieta mis manos si quieres.
356
00:25:28,959 --> 00:25:30,625
Sigue, sigue, sigue.
357
00:25:31,876 --> 00:25:33,458
Lo estás haciendo genial.
358
00:25:34,959 --> 00:25:36,125
Sigue, sigue, sigue.
359
00:25:37,376 --> 00:25:38,958
Tan fuerte como puedas.
360
00:25:39,126 --> 00:25:40,375
Sigue, sigue, sigue.
361
00:25:41,751 --> 00:25:42,875
¡Tienes esto!
362
00:25:46,251 --> 00:25:47,833
¿Debería acudir al ginecólogo?
363
00:25:48,042 --> 00:25:51,333
El ritmo cardíaco es demasiado bajo.
Ella ha estado presionando durante años.
364
00:25:51,667 --> 00:25:53,625
- Podría sufrir una hemorragia.
- Está bien.
365
00:25:53,834 --> 00:25:54,875
Vamos, Salomé.
366
00:25:55,042 --> 00:25:57,125
Inhala. Mantenlo.
367
00:25:58,042 --> 00:26:00,416
Y empuja.
Sigue, sigue, sigue.
368
00:26:03,167 --> 00:26:05,458
Lo estás haciendo genial.
369
00:26:05,667 --> 00:26:06,958
Estoy contigo.
370
00:26:10,376 --> 00:26:11,750
Manténgase concentrado.
¡Aguanta ahí!
371
00:26:15,876 --> 00:26:17,291
¡Puedo verla!
372
00:26:18,334 --> 00:26:20,833
Bien, un último gran empujón.
Tan fuerte como puedas.
373
00:26:21,376 --> 00:26:24,750
Este es el último, lo prometo.
Después de esto no dolerá.
374
00:26:25,459 --> 00:26:26,458
Hagamos esto.
375
00:26:27,959 --> 00:26:29,166
Sigue adelante.
376
00:26:29,376 --> 00:26:31,375
Sigue presionando.
377
00:26:32,376 --> 00:26:33,625
¡Más, más, más!
378
00:26:34,376 --> 00:26:36,166
Para, para, para.
Genial.
379
00:26:38,876 --> 00:26:40,166
Mírala.
380
00:26:45,126 --> 00:26:46,875
Se acabó, cariño.
381
00:26:48,167 --> 00:26:49,166
Vamos, por favor.
382
00:27:00,376 --> 00:27:01,041
¡Vamos!
383
00:27:03,959 --> 00:27:05,125
¿Por qué no se mueve?
384
00:27:09,376 --> 00:27:11,625
- Lydia, ¿eso es normal?
- Sí.
385
00:27:12,459 --> 00:27:14,916
- ¿Es?
- Sí. Ella simplemente está muy cansada.
386
00:27:15,959 --> 00:27:18,041
- Bien hecho, cariño.
- ¡Vamos!
387
00:27:22,167 --> 00:27:23,833
¿Escuchaste su pequeño llanto?
388
00:27:25,751 --> 00:27:27,333
¡Felicidades!
389
00:27:27,459 --> 00:27:28,791
Felicitaciones, mamá.
390
00:27:36,959 --> 00:27:38,625
Bien hecho, hiciste un gran trabajo.
391
00:27:43,126 --> 00:27:45,458
- Felicitaciones, papá.
- ¡Gracias!
392
00:27:47,834 --> 00:27:49,166
Fuiste tan valiente.
393
00:27:49,959 --> 00:27:51,083
Gracias.
394
00:27:51,667 --> 00:27:52,750
Gracias.
395
00:28:15,042 --> 00:28:16,208
¿Sigues aquí, Lidia?
396
00:28:17,959 --> 00:28:19,333
¿Estabas bien antes?
397
00:28:20,167 --> 00:28:21,750
Fue bastante duro, ¿eh?
398
00:28:22,126 --> 00:28:23,791
No quería decepcionarla.
399
00:28:23,959 --> 00:28:26,416
Pedir ayuda no significa que lo estés.
400
00:28:28,667 --> 00:28:30,333
Vete a casa, pareces cansado.
401
00:28:30,459 --> 00:28:31,708
Estoy bien.
402
00:28:31,876 --> 00:28:33,666
Has estado aquí 20 horas.
403
00:28:33,876 --> 00:28:34,958
No estoy cansado.
404
00:28:35,167 --> 00:28:36,541
Yo me haré cargo ahora.
405
00:28:37,042 --> 00:28:39,333
- Ya te vas.
- Sólo diré adiós.
406
00:28:40,167 --> 00:28:41,333
Adiós, cariño.
407
00:28:42,626 --> 00:28:44,875
- ¿Cuidarás de ella?
- Claro que lo haré.
408
00:28:45,751 --> 00:28:47,000
Ya te vas.
409
00:29:39,167 --> 00:29:41,791
¡Llamémosla Odette, como la abuela!
410
00:29:42,667 --> 00:29:44,333
- Hola, Lidia.
- Ey.
411
00:29:53,042 --> 00:29:53,916
¡Hola!
412
00:29:54,334 --> 00:29:56,250
- ¿Cómo estás?
- Hola, Lidia.
413
00:29:56,459 --> 00:29:58,166
- ¿Cómo van las cosas?
- ¿Bien, y usted?
414
00:29:59,167 --> 00:30:01,041
- ¿Juliette?
- No, Juliette no.
415
00:30:01,251 --> 00:30:04,250
- Pero estuvimos de acuerdo con Esther.
- No parece una Esther.
416
00:30:04,459 --> 00:30:05,541
Ester es linda.
417
00:30:05,751 --> 00:30:06,833
¿Qué opinas?
418
00:30:06,959 --> 00:30:09,625
¿No podemos decidir solo nosotros dos?
419
00:30:09,876 --> 00:30:11,458
No es personal, Lydia.
420
00:30:11,876 --> 00:30:15,541
Sólo entré para saludarla.
ya que mi turno ha terminado.
421
00:30:15,751 --> 00:30:17,625
Sólo le pido su opinión.
422
00:30:17,834 --> 00:30:20,375
Voy a ir.
¿Podrías tomar una foto?
423
00:30:24,042 --> 00:30:25,041
Mírame.
424
00:30:30,376 --> 00:30:31,125
¿En serio?
425
00:30:31,876 --> 00:30:33,708
- ¿Me lo enviarás?
- Seguro.
426
00:30:33,876 --> 00:30:35,083
Bien, me voy.
427
00:30:36,167 --> 00:30:37,250
Aquí.
428
00:30:38,542 --> 00:30:39,625
Mi bebe.
429
00:30:40,542 --> 00:30:41,916
¿Qué ocurre?
430
00:30:42,376 --> 00:30:44,250
Creo que tiene frío.
431
00:30:44,459 --> 00:30:45,541
¿Quizás tiene hambre?
432
00:30:45,667 --> 00:30:46,833
Acabas de alimentarla.
433
00:30:47,042 --> 00:30:49,791
¡Mamá, es a pedido!
Tiene que ganar peso.
434
00:30:50,667 --> 00:30:51,958
Nos vemos pronto.
435
00:30:52,167 --> 00:30:53,166
Nos vemos pronto.
436
00:30:55,459 --> 00:30:57,958
¡No le pongas eso!
437
00:30:58,167 --> 00:30:59,166
Estará demasiado caliente.
438
00:30:59,334 --> 00:31:01,541
- ¿Por qué llora entonces?
- No sé.
439
00:31:01,751 --> 00:31:03,125
¿Crees que tiene hambre?
440
00:31:03,251 --> 00:31:05,291
No si acabas de darle de comer.
441
00:31:05,459 --> 00:31:08,125
Ahí, ahí.
¡Te dije que no te lo pusieras!
442
00:31:08,376 --> 00:31:10,125
¿Quieres que la lleve?
443
00:31:10,251 --> 00:31:11,916
- Por favor.
- Daremos un paseo.
444
00:31:14,834 --> 00:31:17,125
- Llévate esto por si tiene frío.
- Gracias.
445
00:31:19,876 --> 00:31:22,208
Diviértanse.
Ten algo de tiempo para mí.
446
00:31:23,376 --> 00:31:24,541
Hasta luego.
447
00:31:25,251 --> 00:31:26,416
¡Hasta luego!
448
00:31:28,667 --> 00:31:29,875
Muévete un poco.
449
00:31:34,459 --> 00:31:35,625
Mi pequeña querida.
450
00:31:36,667 --> 00:31:38,041
Eres tan bella.
451
00:31:40,459 --> 00:31:42,333
El bebé más hermoso que jamás haya existido.
452
00:32:03,334 --> 00:32:04,541
Hola Milos.
453
00:32:04,959 --> 00:32:06,041
¿Cómo van las cosas?
454
00:32:06,167 --> 00:32:07,000
¿Por qué estás aquí?
455
00:32:07,542 --> 00:32:09,541
Para ver a mi papá. Está enfermo.
456
00:32:10,251 --> 00:32:11,875
Espero que no sea demasiado grave.
457
00:32:13,459 --> 00:32:14,333
Estará bien.
458
00:32:17,251 --> 00:32:18,583
Ella es tan linda.
459
00:32:23,959 --> 00:32:24,958
¡Felicidades!
460
00:32:29,167 --> 00:32:30,458
¿Es ella tu hija?
461
00:32:32,459 --> 00:32:33,583
Felicidades.
462
00:32:38,167 --> 00:32:39,333
Ella es realmente linda.
463
00:32:49,667 --> 00:32:50,791
¿Cómo se llama?
464
00:32:57,042 --> 00:32:58,250
Su nombre es Esmée.
465
00:32:59,626 --> 00:33:00,666
Eso es bonito.
466
00:33:00,876 --> 00:33:01,875
Gracias.
467
00:33:06,251 --> 00:33:07,916
Significa "el ser amado".
468
00:33:12,959 --> 00:33:14,958
Espero que tu papá esté bien.
469
00:33:15,459 --> 00:33:17,833
Recordé que dijiste
este era un buen hospital.
470
00:33:22,626 --> 00:33:23,833
Adiós entonces.
471
00:33:24,376 --> 00:33:25,500
Buena suerte.
472
00:33:25,667 --> 00:33:26,833
Felicitaciones al papá.
473
00:34:34,459 --> 00:34:36,333
Lamento molestarlo.
474
00:34:37,042 --> 00:34:38,375
¿Puedo tener unas palabras?
475
00:34:38,959 --> 00:34:40,166
Seguro.
476
00:34:41,751 --> 00:34:42,625
¿Estás bien?
477
00:34:44,876 --> 00:34:46,041
¿Qué pasa?
478
00:34:46,876 --> 00:34:48,916
No te dije la verdad antes.
479
00:34:52,959 --> 00:34:54,250
Ella es tu hija.
480
00:34:57,126 --> 00:34:58,333
¿Me estás tomando el pelo?
481
00:34:59,626 --> 00:35:01,541
¿Recuerdas la noche que pasamos juntos?
482
00:35:03,459 --> 00:35:04,333
Usamos condón.
483
00:35:05,626 --> 00:35:07,166
No es la segunda vez.
484
00:35:09,376 --> 00:35:10,458
¿La segunda vez?
485
00:35:17,834 --> 00:35:19,208
Lo lamento,
486
00:35:20,334 --> 00:35:23,333
esto es demasiado para mí.
Tengo que cuidar de mi papá.
487
00:36:09,667 --> 00:36:10,750
Permanecer.
488
00:36:32,876 --> 00:36:34,958
Estoy feliz de que seamos solo nosotros dos.
489
00:36:41,751 --> 00:36:44,625
¿Has encontrado un nombre?
por esta pequeña belleza?
490
00:36:45,667 --> 00:36:49,250
No podemos ponernos de acuerdo en uno.
Joe ha salido a caminar.
491
00:36:53,042 --> 00:36:54,833
¿Qué tal Esmée?
492
00:36:56,751 --> 00:36:57,791
¿Esmée?
493
00:36:58,667 --> 00:37:00,250
Significa "el ser amado".
494
00:37:00,376 --> 00:37:01,708
¡Me encanta!
495
00:37:01,876 --> 00:37:03,875
Es bonito y poco común también.
496
00:37:06,376 --> 00:37:08,000
¿Le gustará a Jonathan?
497
00:37:08,167 --> 00:37:10,916
¡Estaría de acuerdo con cualquier cosa a estas alturas!
498
00:37:12,042 --> 00:37:13,791
No le digas que fue idea mía.
499
00:37:13,959 --> 00:37:15,708
Le gustará más si es tuyo.
500
00:37:30,542 --> 00:37:31,916
No tengas miedo.
501
00:37:32,167 --> 00:37:35,041
Lydia intentó olvidar
sobre nuestro encuentro.
502
00:37:36,459 --> 00:37:39,666
Ella comenzó a secundar a Salomé
en su descubrimiento de la maternidad.
503
00:37:39,876 --> 00:37:41,750
También puedes masajearla.
504
00:37:42,542 --> 00:37:44,291
- ¿Como esto?
- Sí. A ella le gusta.
505
00:37:46,251 --> 00:37:47,666
Puedes presionar más fuerte.
506
00:37:52,959 --> 00:37:53,750
Eso es todo.
507
00:37:54,459 --> 00:37:56,958
Empezó a salir con Esmée.
508
00:38:13,667 --> 00:38:15,625
Está chupando su mano.
509
00:38:15,834 --> 00:38:17,208
¿Quieres darle de comer?
510
00:38:18,126 --> 00:38:19,375
Sí, por favor.
511
00:38:20,251 --> 00:38:21,125
¿Puedo?
512
00:38:25,167 --> 00:38:26,333
Vamos, Sharon.
513
00:38:26,959 --> 00:38:28,541
Abre bien la boca.
514
00:38:30,167 --> 00:38:31,458
No, así no,
515
00:38:31,626 --> 00:38:33,250
lastimarás a tu mami.
516
00:38:35,751 --> 00:38:36,708
Perfecto.
517
00:39:18,167 --> 00:39:20,333
Estoy seguro de que teníamos algunos en alguna parte.
518
00:39:20,542 --> 00:39:21,708
Jeringas también.
519
00:39:21,876 --> 00:39:23,250
¡Nos quedamos sin todo!
520
00:39:23,459 --> 00:39:25,541
- Un chico lindo preguntó por ti.
- ¿Qué?
521
00:39:25,667 --> 00:39:26,500
¿Quién es él?
522
00:39:36,667 --> 00:39:37,541
¡Lidia!
523
00:39:40,126 --> 00:39:41,416
- ¿Estás bien?
- ¿Está bien?
524
00:39:42,167 --> 00:39:42,958
No pareces estar bien.
525
00:39:43,167 --> 00:39:44,541
- Estoy bien.
- ¿Está seguro?
526
00:39:44,751 --> 00:39:45,875
Hasta luego.
527
00:39:54,334 --> 00:39:55,250
¿Lidia?
528
00:39:56,167 --> 00:39:57,083
Ah, hola.
529
00:39:57,251 --> 00:39:58,125
¿Cómo van las cosas?
530
00:39:58,751 --> 00:39:59,833
¿Te estás escondiendo?
531
00:40:00,042 --> 00:40:01,416
No, en absoluto.
532
00:40:04,251 --> 00:40:05,333
No puedo dormir.
533
00:40:05,876 --> 00:40:07,625
Dijiste que tenías insomnio.
534
00:40:10,126 --> 00:40:12,791
Mira, olvida lo que te dije.
el otro día.
535
00:40:12,959 --> 00:40:13,833
¿Cómo puedo?
536
00:40:14,042 --> 00:40:17,208
- Debería haberme quedado callado.
- ¡Deberías habérmelo dicho antes!
537
00:40:19,042 --> 00:40:21,625
¿Cómo podría?
Dijiste que borraras tu número.
538
00:40:22,251 --> 00:40:23,625
¿O lo has olvidado?
539
00:40:26,542 --> 00:40:27,958
Quiero una prueba de paternidad.
540
00:40:29,459 --> 00:40:31,250
Déjalo ir. Ella no es tuya.
541
00:40:31,376 --> 00:40:33,833
- ¿Crees que me lo tragaré?
- No hay ningún bebé.
542
00:40:34,542 --> 00:40:35,708
Tengo que irme.
543
00:40:36,167 --> 00:40:38,583
te doy dos dias
antes de llamar a un abogado.
544
00:40:39,751 --> 00:40:42,333
- ¿Quieres hacer una prueba?
- Sí.
545
00:40:43,876 --> 00:40:45,458
Bien, necesitaré tu ADN.
546
00:40:45,667 --> 00:40:46,833
En cualquier momento.
547
00:40:48,834 --> 00:40:50,125
Vamos entonces.
548
00:40:51,167 --> 00:40:53,250
- ¿Qué, ahora?
- Sí. Vamos.
549
00:41:03,751 --> 00:41:04,750
Abre la boca.
550
00:41:24,876 --> 00:41:25,833
PRUEBA DE PATERNIDAD
551
00:41:44,959 --> 00:41:47,375
¿Quién es ese? ¿Quién está ahí?
552
00:41:50,876 --> 00:41:53,875
Se discutió la prueba de paternidad
extensamente en el juicio.
553
00:41:54,667 --> 00:41:57,833
Lydia tomó la saliva de Esmée,
robó el cepillo de dientes de Jonathan
554
00:41:58,042 --> 00:42:00,125
luego escribí mi nombre en los formularios.
555
00:42:15,751 --> 00:42:17,125
¿No lo has abierto?
556
00:42:21,751 --> 00:42:23,291
Nos concierne a los dos.
557
00:42:23,459 --> 00:42:25,625
Sí, pero sé la respuesta.
558
00:43:08,376 --> 00:43:09,833
No tienes ninguna obligación.
559
00:43:10,876 --> 00:43:13,833
Podríamos separarnos ahora.
No tendrás que cuidar de ella.
560
00:43:21,251 --> 00:43:23,250
Nunca había pensado que sería papá.
561
00:43:25,334 --> 00:43:26,875
Me sentí incapaz de hacerlo.
562
00:43:29,042 --> 00:43:32,125
Antes de conocer a Lydia,
Tenía una regla simple en la vida:
563
00:43:32,959 --> 00:43:35,541
nunca te quedes en el pasado
o pensar en el futuro.
564
00:43:38,376 --> 00:43:40,750
Lydia se endeudó gravemente.
565
00:44:23,667 --> 00:44:25,041
Ella está durmiendo por años.
566
00:44:25,459 --> 00:44:27,541
Es un bebé, es normal.
567
00:44:27,959 --> 00:44:29,458
Ella necesita dormir.
568
00:44:31,167 --> 00:44:32,291
- Y tú...
- ¿Estás...?
569
00:44:33,251 --> 00:44:33,916
Continúe.
570
00:44:34,126 --> 00:44:35,625
- No.
- Estabas a punto de hablar.
571
00:44:35,834 --> 00:44:37,208
Continúe, por favor.
572
00:44:42,459 --> 00:44:43,791
Es un bonito jarrón.
573
00:44:46,876 --> 00:44:47,875
Gracias.
574
00:44:49,376 --> 00:44:51,666
Era de mi abuela.
575
00:44:55,834 --> 00:44:57,125
¿Fue difícil el parto?
576
00:44:57,334 --> 00:44:58,250
No, estuvo bien.
577
00:44:58,459 --> 00:45:00,750
No fue la primera vez.
Estoy acostumbrado.
578
00:45:01,167 --> 00:45:02,833
Sí, pero esto era diferente.
579
00:45:07,126 --> 00:45:08,208
¿No tenías miedo?
580
00:45:09,626 --> 00:45:10,541
Sí.
581
00:45:12,751 --> 00:45:14,750
Nunca he estado tan asustado.
582
00:45:18,751 --> 00:45:20,291
De hecho,
583
00:45:20,667 --> 00:45:22,750
mi trabajo de parto no avanzaba
584
00:45:24,376 --> 00:45:27,125
y el obstetra quería
para acelerar el proceso.
585
00:45:27,334 --> 00:45:29,750
- Me dieron oxitocina.
- ¿Qué es eso?
586
00:45:29,959 --> 00:45:33,125
La molécula que causa las contracciones.
cuando das a luz.
587
00:45:33,334 --> 00:45:37,125
Se llama hormona del amor.
porque esta liberado
588
00:45:37,459 --> 00:45:40,250
durante los sentimientos de amor,
Bueno, contacto humano.
589
00:45:42,459 --> 00:45:44,750
Aparentemente,
sus niveles son más altos en parejas
590
00:45:44,959 --> 00:45:46,125
que en solteros.
591
00:45:46,959 --> 00:45:50,125
De todos modos, mi trabajo de parto fue lento.
y el equipo estaba preocupado.
592
00:45:53,167 --> 00:45:56,666
Cuando su corazón comenzó
para ralentizar el ECG,
593
00:45:56,876 --> 00:45:59,875
Ouardia, una compañera de trabajo, entró en pánico.
594
00:46:00,667 --> 00:46:03,083
Aunque es normal
el corazón trabaja duro.
595
00:46:04,251 --> 00:46:06,125
Y fue a buscar al médico.
596
00:46:08,667 --> 00:46:11,958
Pero una cesárea o fórceps
estaba fuera de discusión para mí.
597
00:46:13,376 --> 00:46:15,333
Así que di todo lo que tenía.
598
00:46:16,376 --> 00:46:18,000
Y ella finalmente salió.
599
00:46:22,251 --> 00:46:25,833
Entonces la tomé en mis brazos y...
600
00:46:27,376 --> 00:46:29,666
Hubo un silencio realmente largo.
601
00:46:36,251 --> 00:46:39,250
Nunca he estado tan asustado en mi vida.
602
00:46:43,376 --> 00:46:45,375
No le he dicho esto a nadie, pero...
603
00:46:48,667 --> 00:46:50,666
en ese momento no estaba seguro
604
00:46:51,667 --> 00:46:53,458
ella todavía estaba viva.
605
00:46:57,167 --> 00:46:58,250
Pero entonces ella...
606
00:46:59,334 --> 00:47:00,625
lloró y...
607
00:47:03,167 --> 00:47:04,625
fue como un milagro.
608
00:47:14,876 --> 00:47:17,583
Está bien, cariño, estoy aquí.
609
00:47:17,751 --> 00:47:19,041
Estoy aquí.
610
00:47:19,251 --> 00:47:20,833
Está bien, se acabó.
611
00:47:21,042 --> 00:47:22,458
Vamos a alimentarte.
612
00:47:24,751 --> 00:47:27,625
me olvidé de preparar
el biberón de la pobre.
613
00:47:27,834 --> 00:47:29,375
Vamos a comer.
614
00:47:29,542 --> 00:47:31,041
Mira, tienes una visita.
615
00:47:31,459 --> 00:47:32,625
Mirar.
616
00:47:34,751 --> 00:47:35,708
Sí.
617
00:47:35,876 --> 00:47:36,875
Oh sí.
618
00:47:37,042 --> 00:47:39,208
- ¿Feliz de verme?
- Ella quiere tocarte.
619
00:47:39,626 --> 00:47:41,000
¿Lo estás abrazando?
620
00:47:47,376 --> 00:47:48,583
Está listo.
621
00:47:52,251 --> 00:47:53,458
¿Está ella bien?
622
00:47:56,376 --> 00:47:58,875
- ¿Qué le pasa?
- Tiene hambre.
623
00:47:59,167 --> 00:48:00,041
¿Quieres alimentarla?
624
00:48:00,251 --> 00:48:01,833
No, se lo das tú.
625
00:48:05,251 --> 00:48:07,000
Aquí está tu botella.
626
00:48:15,751 --> 00:48:16,916
¿Salomé?
627
00:48:21,251 --> 00:48:22,333
-¿Salomé?
- Sí.
628
00:48:22,542 --> 00:48:24,250
Sentarse. Estaré ahí mismo.
629
00:48:26,626 --> 00:48:27,666
¿Estás bien?
630
00:48:27,876 --> 00:48:28,875
Sí.
631
00:48:30,167 --> 00:48:31,250
¿Estás llorando?
632
00:48:31,542 --> 00:48:32,333
No.
633
00:48:38,751 --> 00:48:40,125
Hola tu.
634
00:48:40,334 --> 00:48:42,000
Ahí lo tienes, cariño.
635
00:48:43,959 --> 00:48:45,833
¿Qué ocurre?
Pareces deprimido.
636
00:48:47,834 --> 00:48:49,166
Me oriné.
637
00:48:52,042 --> 00:48:53,833
¡Finalmente me quedé dormido y luego me oriné!
638
00:48:54,042 --> 00:48:55,541
Está bien, no es gran cosa.
639
00:48:55,751 --> 00:48:57,958
Empezaremos con los ejercicios del suelo pélvico.
640
00:48:58,167 --> 00:48:59,875
No te preocupes, no eres incontinente.
641
00:49:04,459 --> 00:49:06,250
No te pongas en un estado.
642
00:49:10,876 --> 00:49:12,125
¿Por qué no puedo dejar de llorar?
643
00:49:14,251 --> 00:49:16,875
No entiendo por qué soy un desastre.
644
00:49:17,667 --> 00:49:20,458
Mis músculos están disparados,
mi cuerpo es como gelatina.
645
00:49:21,167 --> 00:49:23,583
- Mi vida se acabó.
- Nada ha terminado.
646
00:49:23,751 --> 00:49:24,916
No digas eso.
647
00:49:25,167 --> 00:49:26,833
Tu vida apenas ha comenzado.
648
00:49:31,667 --> 00:49:33,291
Ese vestido te queda bien.
649
00:49:35,042 --> 00:49:36,125
Gracias.
650
00:49:36,876 --> 00:49:39,750
Recuerda cuando pensábamos
¿algo era posible?
651
00:49:40,459 --> 00:49:42,625
De vuelta en la escuela secundaria hace 15 años.
652
00:49:44,042 --> 00:49:46,625
¿Cómo puede la vida encogerse tanto?
¿en 15 años?
653
00:49:46,834 --> 00:49:49,833
Es sólo una fase.
Todavía puedes hacer cualquier cosa.
654
00:49:50,042 --> 00:49:51,708
- No.
- Pero cuídate.
655
00:49:51,876 --> 00:49:53,166
Tienes que.
656
00:49:53,376 --> 00:49:55,250
¿Por qué esta obsesión por el bienestar?
657
00:49:55,459 --> 00:49:58,125
No somos putos budistas.
658
00:49:58,834 --> 00:50:00,041
Deja de enojarme
659
00:50:00,251 --> 00:50:04,541
con tu yoga prenatal-postnatal,
¡Mierda de fisioterapia y meditación!
660
00:50:05,876 --> 00:50:07,958
¡Si mamá está bien, el bebé está bien!
661
00:50:08,167 --> 00:50:09,666
Entonces eso significa
662
00:50:09,834 --> 00:50:12,333
¿Si mamá está triste, el bebé se suicida?
663
00:50:13,459 --> 00:50:16,416
- No es gracioso.
- Pero lo eres cuando estás deprimido.
664
00:50:17,542 --> 00:50:19,208
¿Cómo puedes decir que tu vida se acabó?
665
00:50:19,459 --> 00:50:22,166
cuando recién comienza,
¿Y tan bellamente también?
666
00:50:23,959 --> 00:50:25,833
Mira lo que has hecho.
667
00:50:26,751 --> 00:50:27,750
Ella es una maravilla.
668
00:50:34,042 --> 00:50:36,666
En algún lugar dentro de mí la amo.
669
00:50:39,959 --> 00:50:41,333
Pero no sé dónde.
670
00:50:44,959 --> 00:50:46,916
Siento que estoy fingiendo.
671
00:50:47,459 --> 00:50:49,541
Hago las cosas correctas,
decir las palabras correctas,
672
00:50:49,751 --> 00:50:52,250
pero es como si nada de esto fuera real.
673
00:50:54,167 --> 00:50:55,375
No digas eso.
674
00:50:55,542 --> 00:50:57,541
Estás demasiado deprimido.
675
00:50:58,876 --> 00:50:59,875
Lo siento,
676
00:51:00,959 --> 00:51:02,750
Debería haber estado aquí para ti.
677
00:51:02,959 --> 00:51:04,541
Tienes tu propia vida.
678
00:51:14,042 --> 00:51:15,125
Todo estará bien.
679
00:51:19,376 --> 00:51:22,000
Mira su hermoso cabello.
680
00:51:22,459 --> 00:51:23,958
¿Ves cuánto dura?
681
00:51:25,334 --> 00:51:30,000
Este artista sólo pintaba mujeres.
con el pelo muy largo.
682
00:51:30,667 --> 00:51:32,041
Le encantó.
683
00:51:33,834 --> 00:51:35,458
¿No son hermosos los colores?
684
00:51:36,376 --> 00:51:37,958
Mira detrás de ella
685
00:51:39,042 --> 00:51:41,333
podemos ver una mujer,
pero no su cara.
686
00:51:44,459 --> 00:51:46,416
Cariño, te has quedado dormido.
687
00:51:46,626 --> 00:51:48,708
¡Eliges lugares extraños para encontrarte!
688
00:51:49,334 --> 00:51:51,208
Me gustan los lugares hermosos.
689
00:51:52,251 --> 00:51:54,250
Al menos aquí,
ella ve cosas hermosas.
690
00:51:57,459 --> 00:51:59,625
- ¿Quieres una mano?
- No, estoy bien.
691
00:52:00,376 --> 00:52:01,125
¡Hola a ti!
692
00:52:02,667 --> 00:52:04,250
La extrañé esta semana.
693
00:52:10,126 --> 00:52:11,541
¿Estabas hablando solo?
694
00:52:11,751 --> 00:52:14,750
No, le estaba diciendo
la historia de esta pintura.
695
00:52:16,251 --> 00:52:17,333
Dime.
696
00:52:18,834 --> 00:52:21,125
Bueno, hay una mujer
con el pelo muy largo.
697
00:52:22,126 --> 00:52:23,500
Y de hecho...
698
00:52:24,459 --> 00:52:26,125
ella nunca jamás lo cortó.
699
00:52:27,376 --> 00:52:30,458
ella estaba enamorada de un chico
que se fue a la guerra.
700
00:52:30,667 --> 00:52:32,625
Preocupado de que no pudiera llegar a casa,
701
00:52:32,751 --> 00:52:34,833
ella pidió a los dioses que lo protegieran.
702
00:52:35,542 --> 00:52:39,500
Y a ella le dijeron
para hacer una ofrenda de su cabello.
703
00:52:39,876 --> 00:52:41,666
Se sintió decepcionado cuando regresó.
704
00:52:41,876 --> 00:52:45,250
La había amado por su cabello.
Era su fuerza.
705
00:52:45,542 --> 00:52:46,333
Entonces él la dejó.
706
00:52:47,376 --> 00:52:49,041
- ¡Te lo estás inventando!
- No lo soy.
707
00:52:50,459 --> 00:52:51,625
Es cierto.
708
00:52:54,376 --> 00:52:56,000
¿Cuándo te mudaste a Francia?
709
00:52:57,459 --> 00:53:00,125
Yo tenía once años. La guerra estaba en marcha.
710
00:53:02,251 --> 00:53:03,916
¿Alguna vez has querido volver?
711
00:53:05,459 --> 00:53:08,541
Sí, pero allí no hay trabajo.
Trabajamos demasiado aquí.
712
00:53:08,751 --> 00:53:11,125
Mantenga ambas manos en la silla de paseo.
713
00:53:11,876 --> 00:53:13,250
Sé lo que estoy haciendo.
714
00:53:13,667 --> 00:53:17,041
¿Sabías que pasamos un año?
de nuestra vida viajando?
715
00:53:17,251 --> 00:53:18,250
¿En realidad?
716
00:53:19,251 --> 00:53:20,916
Los pasajeros lo pasan conmigo.
717
00:53:22,334 --> 00:53:25,250
El tiempo no es lo único que importa.
718
00:53:26,042 --> 00:53:29,750
Mis pocas horas con mis pacientes
son los más importantes en su vida.
719
00:53:31,167 --> 00:53:33,041
¡Eres tan engreído!
720
00:53:33,167 --> 00:53:34,958
¿Qué acento?
No tengo acento.
721
00:53:35,751 --> 00:53:37,125
Marsella, ¿no?
722
00:53:40,167 --> 00:53:41,458
¿Está tu familia ahí?
723
00:53:42,251 --> 00:53:43,541
No tengo familia.
724
00:53:44,459 --> 00:53:46,541
Mi única familia es mi amiga Salomé.
725
00:53:47,959 --> 00:53:49,875
No sé dónde estaría sin ella.
726
00:53:51,959 --> 00:53:53,250
Nos vemos la próxima semana.
727
00:53:53,376 --> 00:53:55,333
- Muchas gracias.
- Adiós.
728
00:53:55,542 --> 00:53:58,916
Lydia llegó a creer en su papel
de la maternidad y su nueva familia.
729
00:53:59,376 --> 00:54:00,625
Te extrañé.
730
00:54:01,376 --> 00:54:02,916
Realmente te extrañé.
731
00:54:05,167 --> 00:54:08,166
Se ofreció a cuidar a Esmée.
todos los miércoles por la tarde.
732
00:54:08,334 --> 00:54:09,208
Toma a ese tipo.
733
00:54:09,376 --> 00:54:11,250
Aliviada, Salomé aceptó.
734
00:54:12,459 --> 00:54:15,125
No se atreve a decirle a su esposa
ella ha roncado durante diez años.
735
00:54:18,834 --> 00:54:19,625
Y él.
736
00:54:20,167 --> 00:54:21,750
desempleado desde 2010.
737
00:54:21,876 --> 00:54:23,958
¡Mierda! Es su hora de almuerzo.
738
00:54:24,167 --> 00:54:25,666
Ese maletín está vacío.
739
00:54:25,834 --> 00:54:27,875
¿Qué piensas?
la gente dice de nosotros?
740
00:54:29,251 --> 00:54:30,833
Que no te merezco.
741
00:54:34,042 --> 00:54:36,708
A pesar de su angustia,
por primera vez en meses,
742
00:54:36,876 --> 00:54:38,458
se sentía realmente viva.
743
00:54:41,876 --> 00:54:44,958
Tengo que admitirlo egoístamente
Ese otoño fue el más feliz.
744
00:55:03,251 --> 00:55:04,541
No es malo, ¿eh?
745
00:55:06,251 --> 00:55:08,541
- Me encantan los chicos con suéteres de cuello alto.
- ¿Oh sí?
746
00:55:08,667 --> 00:55:10,791
Él no es en absoluto mi tipo.
747
00:55:10,959 --> 00:55:13,291
- ¿En realidad?
- No. No me gusta.
748
00:55:14,667 --> 00:55:16,041
¿Qué pasa con él?
749
00:55:16,376 --> 00:55:17,541
El chico de la derecha.
750
00:55:17,751 --> 00:55:18,416
Continúe entonces.
751
00:55:18,626 --> 00:55:19,958
¿No te gusta su pendiente?
752
00:55:20,167 --> 00:55:21,666
No tenemos el mismo gusto.
753
00:55:23,126 --> 00:55:24,125
¿Qué?
754
00:55:25,042 --> 00:55:26,250
¡Estás enamorado!
755
00:55:28,542 --> 00:55:30,125
No me has dicho nada.
756
00:55:30,751 --> 00:55:32,833
¡Vamos, háblame de él!
757
00:55:33,751 --> 00:55:36,166
- ¿Qué quieres saber?
- No sé.
758
00:55:36,876 --> 00:55:37,875
Lo habitual.
759
00:55:38,542 --> 00:55:41,666
Nos reunimos, charlamos,
salir a caminar, disfrutar de nuestro tiempo.
760
00:55:42,167 --> 00:55:44,458
Estoy un poco asustado.
Se siente raro porque...
761
00:55:44,626 --> 00:55:46,000
No lo sé, siento...
762
00:55:46,167 --> 00:55:47,666
como si estuviera algo obsesionado.
763
00:55:48,459 --> 00:55:50,250
Pero eso es bueno, ¿no?
764
00:55:50,376 --> 00:55:52,000
Esos tiempos son increíbles.
765
00:55:52,167 --> 00:55:53,750
Pero no sé lo que piensa.
766
00:55:53,959 --> 00:55:55,625
¿Piensas en él todo el tiempo?
767
00:55:55,751 --> 00:55:57,333
¿Y os veis todo el tiempo?
768
00:55:58,251 --> 00:55:59,541
De vez en cuando.
769
00:55:59,667 --> 00:56:01,833
Lo mejor es tomarse su tiempo antes...
770
00:56:02,876 --> 00:56:05,125
terminas como yo, con un niño,
771
00:56:05,251 --> 00:56:07,250
tener que trasladarse a Bruselas.
772
00:56:10,126 --> 00:56:11,458
¿De qué estás hablando?
773
00:56:12,042 --> 00:56:15,166
A Joe le han ofrecido un nuevo trabajo.
774
00:56:17,251 --> 00:56:18,000
¿Cuando?
775
00:56:18,167 --> 00:56:20,333
Ahora. Ganará el doble.
776
00:56:20,542 --> 00:56:21,875
¿Qué pasa con tu carrera?
777
00:56:23,167 --> 00:56:24,333
¿Qué carrera?
778
00:56:24,959 --> 00:56:28,833
Mis jefes me miraron con furia
como si me hubiera tomado tres meses de vacaciones.
779
00:56:28,959 --> 00:56:31,625
Hay un chico nuevo en mi oficina.
y no hay escritorio para mí.
780
00:56:31,876 --> 00:56:35,166
¿Entonces? Haz algo al respecto.
No lo aguantes.
781
00:56:35,334 --> 00:56:37,750
Realmente no lo entiendo.
782
00:56:37,959 --> 00:56:39,666
Todo te ha sido entregado.
783
00:56:39,876 --> 00:56:41,458
Eres un niño mimado.
784
00:56:41,667 --> 00:56:43,750
¿Es esta tu forma de animarme?
785
00:56:43,876 --> 00:56:45,666
Lo digo porque te amo.
786
00:56:45,876 --> 00:56:49,458
No renuncies a un trabajo que amas
por algo tan trivial.
787
00:56:49,626 --> 00:56:50,916
¿Qué harás allí?
788
00:56:51,126 --> 00:56:52,041
No hay nada.
789
00:56:52,251 --> 00:56:54,250
No tienes amigos ni familiares.
790
00:56:54,459 --> 00:56:56,041
Será una pesadilla.
791
00:56:56,251 --> 00:56:58,958
Con el bebe y sin trabajo,
Esperándolo todo el día.
792
00:56:59,459 --> 00:57:02,833
No lo entenderías.
Las relaciones significan compromiso.
793
00:57:03,042 --> 00:57:05,541
Y la familia no es más que un compromiso.
794
00:57:05,667 --> 00:57:06,666
No lo es.
795
00:57:06,876 --> 00:57:09,458
El compromiso es de dos personas.
avanzando juntos,
796
00:57:09,626 --> 00:57:10,666
no uno tras otro.
797
00:57:11,167 --> 00:57:13,541
Sí, bueno, lo discutiremos.
798
00:57:14,959 --> 00:57:15,833
No quiero que te vayas.
799
00:57:16,751 --> 00:57:18,750
- Me desmoronaré sin ti.
- ¡Dulce!
800
00:57:18,959 --> 00:57:21,333
Lo digo en serio.
Y sin Esmée.
801
00:57:21,459 --> 00:57:22,125
Oye,
802
00:57:22,334 --> 00:57:25,416
aún no me he ido
y no irá sin mi consentimiento.
803
00:57:30,876 --> 00:57:33,083
- Hasta pronto, Kim.
- Adiós.
804
00:57:33,251 --> 00:57:34,333
¡Adiós!
805
00:57:37,834 --> 00:57:38,958
Esté atento.
806
00:57:39,542 --> 00:57:42,708
- No puedes orinar aquí.
- Yo también puedo, estoy a punto de estallar.
807
00:57:44,042 --> 00:57:45,125
Eres un fastidio.
808
00:57:46,251 --> 00:57:47,333
Aquí.
809
00:57:47,542 --> 00:57:50,916
- ¡Podrías habérmelo dicho!
- Si lo hago, tardarás una eternidad.
810
00:57:51,167 --> 00:57:52,666
¿Estás loco?
811
00:57:52,834 --> 00:57:53,750
¡En serio!
812
00:57:54,376 --> 00:57:56,750
- Eres un guardia de mierda.
- ¿Me extrañaste?
813
00:57:56,876 --> 00:57:57,916
Sí.
814
00:57:58,751 --> 00:58:00,041
Yo también te extrañé.
815
00:58:00,876 --> 00:58:02,583
Es verdad, me perdí esto.
816
00:58:22,542 --> 00:58:25,333
¡Hola! Entra.
817
00:58:28,376 --> 00:58:29,375
¿Está bien?
818
00:58:30,334 --> 00:58:31,875
Esta es mi mamá, Jelena.
819
00:58:32,042 --> 00:58:34,416
Soy Jelena, la mamá.
Encantado de conocerte.
820
00:58:34,667 --> 00:58:36,333
¡No te quedes ahí fuera!
821
00:58:36,459 --> 00:58:37,625
Yo te ayudaré.
822
00:58:38,959 --> 00:58:40,125
Entra, cariño.
823
00:58:40,667 --> 00:58:43,166
Ella es mi nieta Esmée.
824
00:58:44,626 --> 00:58:46,791
¡Mi nieta!
825
00:58:48,667 --> 00:58:50,750
Mi pequeña querida, ven aquí.
826
00:58:52,042 --> 00:58:53,333
¡Ahí vamos!
827
00:58:58,042 --> 00:58:59,625
- Quítate la chaqueta.
- Estoy bien.
828
00:58:59,876 --> 00:59:01,333
Seguir.
829
00:59:01,459 --> 00:59:04,291
Hace calor.
Anda, quítate la chaqueta.
830
00:59:04,876 --> 00:59:06,333
Vamos, te lo presentaré.
831
00:59:09,126 --> 00:59:10,875
Mi hermana Milena, Lidia.
832
00:59:12,334 --> 00:59:13,833
Tres veces en Serbia.
833
00:59:14,042 --> 00:59:15,541
Philippe, mi cuñado.
834
00:59:15,667 --> 00:59:18,208
Yo, son sólo dos veces.
835
00:59:18,667 --> 00:59:20,458
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.
836
00:59:25,251 --> 00:59:26,833
Encantado de conocerte.
837
00:59:26,959 --> 00:59:27,958
Mi abuela.
838
00:59:28,167 --> 00:59:30,625
¿No es hermosa mi nuera?
839
00:59:31,126 --> 00:59:32,375
¡Estoy sorprendido, Milos!
840
00:59:32,542 --> 00:59:34,208
Tu hijo también es guapo.
841
00:59:34,376 --> 00:59:35,750
Sí, lo es, pero...
842
00:59:35,959 --> 00:59:37,958
Ambos son guapos.
843
00:59:38,126 --> 00:59:40,458
Tiene una figura encantadora.
¿Eh, Lidia?
844
00:59:42,251 --> 00:59:43,708
Creo que se parece a ti.
845
00:59:44,459 --> 00:59:45,333
No estoy tan seguro.
846
00:59:45,542 --> 00:59:49,041
Ella lo hace. hay algo
sobre su rostro y sus ojos.
847
00:59:49,251 --> 00:59:50,625
Se parece más a su mamá.
848
00:59:50,834 --> 00:59:52,166
Como ustedes dos.
849
00:59:53,126 --> 00:59:54,750
¡Me encantan sus piececitos!
850
00:59:54,959 --> 00:59:56,458
Suavemente, ¿vale?
851
01:00:01,167 --> 01:00:03,208
Lidia, ven aquí.
852
01:00:12,876 --> 01:00:15,583
Es tan bonita como su abuelo.
853
01:00:15,751 --> 01:00:17,333
Mira lo emocionado que está tu papá.
854
01:00:17,959 --> 01:00:19,625
Está muy contento.
855
01:00:19,834 --> 01:00:22,041
Habíamos perdido la esperanza.
856
01:00:22,251 --> 01:00:23,666
¡Eso es seguro!
857
01:00:24,334 --> 01:00:26,416
- Mi pequeña querida.
- Suavemente.
858
01:00:27,042 --> 01:00:29,750
Yo la llevaré.
Todo esto es demasiado para ella.
859
01:00:34,459 --> 01:00:36,625
- ¿No le das pecho?
- No, ¿por qué?
860
01:00:36,751 --> 01:00:38,916
La lactancia materna es buena para los bebés.
861
01:00:39,167 --> 01:00:42,166
no fui amamantado,
y salí bien.
862
01:00:42,334 --> 01:00:43,041
Sí, pero...
863
01:00:43,251 --> 01:00:45,833
¿Tu mamá tenía
¿Problemas para amamantar?
864
01:00:46,042 --> 01:00:48,625
No, ella murió después de dar a luz.
865
01:00:49,876 --> 01:00:50,916
Que triste.
866
01:00:51,626 --> 01:00:53,375
Disculpe, cariño, lo siento.
867
01:00:53,542 --> 01:00:55,208
¿Tu papá te ayuda?
868
01:00:55,459 --> 01:00:56,625
¡Mamá!
869
01:00:59,251 --> 01:01:00,791
Tomemos una copa.
870
01:01:00,959 --> 01:01:02,291
¡Al pequeño!
871
01:01:12,167 --> 01:01:13,916
Tienes que tomar un poco.
872
01:01:21,334 --> 01:01:22,625
Conseguí la pequeña cruz.
873
01:01:28,167 --> 01:01:30,125
Eres enfermera, ¿no?
874
01:01:30,251 --> 01:01:31,625
No, una partera.
875
01:01:31,834 --> 01:01:34,208
Eso debe ser útil
cuando tienes un bebe.
876
01:01:34,376 --> 01:01:35,625
No significa mucho.
877
01:01:36,376 --> 01:01:39,166
Como dicen,
Los hijos del zapatero andan descalzos.
878
01:01:39,376 --> 01:01:40,541
Eres una gran mamá.
879
01:01:41,376 --> 01:01:45,291
Nosotras las parteras brindamos atención
para madres, no para bebés.
880
01:01:46,876 --> 01:01:49,333
Milos dijo que ya está en la guardería.
881
01:01:49,542 --> 01:01:51,041
Sí, dos veces por semana.
882
01:01:51,251 --> 01:01:52,416
¿No es un poco pronto?
883
01:01:52,626 --> 01:01:54,208
- Es para prepararla.
- ¡Mamá!
884
01:01:55,042 --> 01:01:57,333
- Sólo estoy preguntando.
- Ella consigue socializar.
885
01:02:00,042 --> 01:02:03,083
Nos tienes ahora.
Si podemos ayudar de alguna manera...
886
01:02:04,042 --> 01:02:05,250
Eso es amable de tu parte.
887
01:02:05,459 --> 01:02:07,750
quiero conocer a mi nieta
888
01:02:07,959 --> 01:02:09,375
mi pequeña Esmée.
889
01:02:10,042 --> 01:02:12,625
¿Has firmado?
¿El reconocimiento de paternidad?
890
01:02:14,251 --> 01:02:15,333
¡Es importante!
891
01:02:15,542 --> 01:02:16,916
Puedo ayudarle.
892
01:02:17,834 --> 01:02:20,958
Seria mucho mas sencillo
si estuvieras casado.
893
01:02:21,626 --> 01:02:23,625
Esmée Popovitch.
894
01:02:23,751 --> 01:02:25,708
Es bonito.
895
01:02:25,876 --> 01:02:27,708
El único heredero del nombre.
896
01:02:28,251 --> 01:02:29,916
Haría feliz a tu papá.
897
01:02:30,126 --> 01:02:30,958
Pero bueno...
898
01:02:31,542 --> 01:02:33,208
Tomemos una copa.
899
01:02:33,459 --> 01:02:35,458
¡Me uniré a ti!
900
01:02:35,626 --> 01:02:36,500
¡Salud!
901
01:02:36,667 --> 01:02:37,958
¡Te calienta!
902
01:02:38,459 --> 01:02:40,125
¿Necesitas algo?
903
01:02:40,334 --> 01:02:41,708
No, sólo el baño.
904
01:02:43,626 --> 01:02:44,958
Bien.
905
01:02:49,459 --> 01:02:50,750
No la hagas sentir incómoda.
906
01:02:50,876 --> 01:02:53,166
- No somos...
- Deja de hacer preguntas.
907
01:02:53,376 --> 01:02:54,666
¿Ves cómo es?
908
01:02:54,834 --> 01:02:55,916
Tranquilo, es normal.
909
01:03:08,167 --> 01:03:09,666
Hola, soy yo.
910
01:03:10,542 --> 01:03:13,125
Tengo una emergencia.
Llegaremos tarde.
911
01:03:15,876 --> 01:03:17,916
No te preocupes, ella está en buenas manos.
912
01:03:18,126 --> 01:03:19,333
La recogeremos.
913
01:03:19,542 --> 01:03:21,375
No, está bien, la dejaré.
914
01:03:21,542 --> 01:03:22,333
¿Lidia?
915
01:03:22,542 --> 01:03:23,625
¡Próximo!
916
01:03:27,334 --> 01:03:28,208
¿Estás bien?
917
01:03:29,167 --> 01:03:30,458
Lo siento, tengo que irme.
918
01:03:30,959 --> 01:03:32,833
Quédate un rato.
Estamos tomando postre.
919
01:03:33,042 --> 01:03:34,041
No puedo.
920
01:03:34,667 --> 01:03:37,333
Lo siento, tengo que irme. Estoy de guardia.
921
01:03:37,834 --> 01:03:39,333
Llego tarde.
922
01:03:39,459 --> 01:03:40,750
Al menos quédate a tomar un café.
923
01:03:40,959 --> 01:03:42,625
- No puedo.
- Está hecho.
924
01:03:42,751 --> 01:03:44,333
Realmente no puedo.
925
01:03:45,751 --> 01:03:47,041
Espera un momento.
926
01:03:47,251 --> 01:03:51,416
- Un regalito para mi pequeña.
- Gracias, pero es demasiado.
927
01:03:51,876 --> 01:03:54,875
- Nada es demasiado para ella.
- No puedo aceptarlo.
928
01:03:55,042 --> 01:03:55,666
Usted debe.
929
01:03:55,876 --> 01:03:57,666
- Es un amuleto de la suerte.
- No puedo.
930
01:03:58,042 --> 01:03:59,041
Tienes que.
931
01:04:00,542 --> 01:04:01,416
¡Aquí vamos!
932
01:04:04,834 --> 01:04:07,250
Es para protegerla.
933
01:04:07,667 --> 01:04:09,291
¡Lidia, espera!
934
01:04:16,459 --> 01:04:17,833
¿Por qué huir?
935
01:04:18,042 --> 01:04:20,541
¿Por qué hiciste eso?
Dije que no estaba listo.
936
01:04:20,751 --> 01:04:23,625
¿No puedo presentarle a mi hija?
a mi familia?
937
01:04:23,834 --> 01:04:26,333
- No es eso.
- ¡Viste lo enfermo que está mi papá!
938
01:04:26,459 --> 01:04:27,625
Simplemente apareces...
939
01:04:27,834 --> 01:04:29,333
¿Acabo de aparecer?
940
01:04:30,376 --> 01:04:31,833
nunca dijiste
¡Estabas embarazada!
941
01:04:32,042 --> 01:04:34,708
- No quiero hablar de eso.
- ¡Bueno, lo hago!
942
01:04:35,251 --> 01:04:37,083
Quiero estar ahí para ella.
943
01:04:37,251 --> 01:04:38,333
¿Para ella?
944
01:04:38,959 --> 01:04:41,250
Si no la hubiera tenido,
¿querrías verme?
945
01:04:43,834 --> 01:04:45,666
¿Qué se supone que significa eso?
946
01:05:01,167 --> 01:05:02,625
Está bien, está bien.
947
01:05:02,751 --> 01:05:04,125
Nos vamos a casa.
948
01:05:12,959 --> 01:05:14,458
¿Dónde diablos estabas?
949
01:05:18,376 --> 01:05:19,875
Estábamos muy preocupados.
950
01:05:20,042 --> 01:05:21,708
Lo siento, problemas en el trabajo.
951
01:05:21,876 --> 01:05:23,916
- ¡No estabas en el trabajo!
- Era.
952
01:05:24,376 --> 01:05:26,125
No cuando fuimos.
953
01:05:26,751 --> 01:05:27,541
Yo estaba allí.
954
01:05:27,667 --> 01:05:29,416
Dejé algunos papeles.
955
01:05:29,626 --> 01:05:32,166
No estabas allí.
Deja de mentirnos.
956
01:05:32,376 --> 01:05:33,166
¿A quién le preguntaste?
957
01:05:33,376 --> 01:05:36,333
- ¿Estabas en el trabajo cuando te llamé?
- Sí, dejando papeles.
958
01:05:36,459 --> 01:05:40,125
Entonces llegas dos horas tarde
porque estabas en el trabajo, ¿eh?
959
01:05:40,376 --> 01:05:42,250
Sí, estaba ocupado.
960
01:05:42,376 --> 01:05:44,250
- No nos tomes por tontos.
- No lo soy.
961
01:05:46,542 --> 01:05:48,125
¿No confías en mí?
962
01:05:49,751 --> 01:05:51,625
Tengo derecho a saber dónde estabas.
963
01:05:51,834 --> 01:05:52,875
¡Ella es mi hija!
964
01:05:53,042 --> 01:05:55,291
Estábamos súper preocupados.
¿Por qué mentirnos?
965
01:05:55,459 --> 01:05:58,958
Intentamos llamarte cincuenta veces.
no contestaste.
966
01:05:59,459 --> 01:06:01,333
¿Cómo?
No lo entendemos.
967
01:06:01,459 --> 01:06:03,458
Mi teléfono estaba muerto, lo siento.
968
01:06:03,667 --> 01:06:04,958
Oye, ¿qué es eso?
969
01:06:06,751 --> 01:06:09,416
¿Qué es este collar?
¿Desde cuándo eres religioso?
970
01:06:09,876 --> 01:06:13,375
Se lo regaló una compañera de trabajo.
Siempre estoy hablando de ella.
971
01:06:13,542 --> 01:06:14,958
- ¿Un qué?
- Un compañero de trabajo.
972
01:06:15,834 --> 01:06:19,833
Tus compañeros de trabajo le dan a nuestra hija.
collares de oro, ¿verdad?
973
01:06:19,959 --> 01:06:21,333
Es un bonito gesto.
974
01:06:23,042 --> 01:06:24,208
¿Qué hiciste con ella?
975
01:06:24,376 --> 01:06:27,166
- Por favor no grites.
- ¡Es increíble!
976
01:06:28,167 --> 01:06:29,041
Toma esto.
977
01:06:29,251 --> 01:06:31,416
Lo siento, no era mi intención preocuparte.
978
01:06:31,626 --> 01:06:33,333
Ven aquí, cariño.
979
01:06:36,167 --> 01:06:37,541
- Me voy.
- Sí.
980
01:06:39,042 --> 01:06:39,833
Nos vemos el miércoles.
981
01:06:40,042 --> 01:06:41,708
Estará en la guardería.
982
01:06:41,876 --> 01:06:44,416
Te dará un respiro.
983
01:06:46,251 --> 01:06:48,625
¿Qué tal otro día?
Estoy libre el sábado.
984
01:06:48,751 --> 01:06:51,791
- Estás agotado.
- Estará con mis padres.
985
01:06:51,959 --> 01:06:54,125
Mamá quiere verla antes de mudarnos.
986
01:06:54,959 --> 01:06:56,250
¿Adónde vas?
987
01:06:57,667 --> 01:07:00,958
Aceptamos el trabajo en Bruselas.
Es difícil rechazar
988
01:07:01,167 --> 01:07:02,750
esa cantidad de dinero.
989
01:07:03,626 --> 01:07:05,125
La acostaré.
990
01:07:06,667 --> 01:07:08,000
Es mejor para mi.
991
01:07:08,167 --> 01:07:09,916
Encontraré un trabajo que disfrute.
992
01:07:10,542 --> 01:07:12,666
Un nuevo comienzo es justo lo que necesito.
993
01:07:13,167 --> 01:07:14,333
¿Cuándo te vas?
994
01:07:17,834 --> 01:07:19,125
Dentro de dos semanas.
995
01:07:20,376 --> 01:07:21,458
¿Hablar pronto?
996
01:07:22,042 --> 01:07:25,416
Sí. Tengo algunos juguetes que le gustan.
Te los daré.
997
01:07:25,626 --> 01:07:26,458
Sí, está bien.
998
01:07:34,459 --> 01:07:36,750
¡Te dije que no se lo dijeras!
999
01:07:36,959 --> 01:07:40,625
No te disculpes por tener una vida
¡porque ella no!
1000
01:07:42,751 --> 01:07:44,833
No podría haberlo hecho sin ella.
1001
01:07:44,959 --> 01:07:47,625
- Ella simplemente hizo su trabajo.
- ¡Ella hizo mucho más que eso!
1002
01:07:47,876 --> 01:07:49,750
Ponte en su lugar por un segundo.
1003
01:07:49,876 --> 01:07:51,958
Está sola.
¿Su chico existe siquiera?
1004
01:08:00,376 --> 01:08:01,750
Nos vemos en breve.
1005
01:08:04,167 --> 01:08:05,416
Ocupado con la mudanza
1006
01:08:05,626 --> 01:08:08,166
Salomé no contestó
sus llamadas esa semana.
1007
01:08:10,459 --> 01:08:12,625
Seguí intentando comunicarme con Lydia.
1008
01:08:12,876 --> 01:08:14,375
Me estaba volviendo loco.
1009
01:08:27,251 --> 01:08:29,041
Sí, tengo las manos frías.
1010
01:08:32,876 --> 01:08:34,250
Hagamos la otra fosa nasal.
1011
01:08:35,167 --> 01:08:36,500
Oh sí, eres perfecta.
1012
01:08:42,126 --> 01:08:43,625
Y el otro piecito.
1013
01:08:44,126 --> 01:08:45,291
Ahora empuja.
1014
01:08:45,667 --> 01:08:48,833
Empuja, empuja, empuja. ¡Buen trabajo!
1015
01:08:50,042 --> 01:08:51,833
Tiene buen tono muscular, ¿eh?
1016
01:08:55,542 --> 01:08:57,291
¿No estás demasiado cansado?
1017
01:09:00,167 --> 01:09:02,250
¡Conseguimos dormir un poco!
1018
01:09:19,542 --> 01:09:21,916
Gracias a Dios amamos nuestro trabajo...
1019
01:09:22,542 --> 01:09:24,833
- Sigue siendo estresante.
- Con seguridad.
1020
01:09:25,042 --> 01:09:26,666
Algunos días son una lucha.
1021
01:09:27,667 --> 01:09:28,833
Verdadero.
1022
01:09:29,459 --> 01:09:31,041
¿Vas a Argelia?
1023
01:09:32,167 --> 01:09:34,000
No, no este año.
1024
01:09:43,959 --> 01:09:44,916
¿Lidia?
1025
01:09:48,459 --> 01:09:49,625
Lidia, soy yo.
1026
01:09:54,959 --> 01:09:56,958
¡Abre la maldita puerta!
1027
01:09:57,459 --> 01:09:58,416
¡Déjame entrar!
1028
01:09:59,959 --> 01:10:01,041
¡Vamos!
1029
01:10:03,834 --> 01:10:05,875
Lydia, por favor abre la puerta.
1030
01:10:07,626 --> 01:10:09,000
Sólo quiero hablar.
1031
01:10:11,959 --> 01:10:14,000
Lo lamento. Lo sé...
1032
01:10:14,167 --> 01:10:16,625
Te inculqué a mi familia.
Pero eso no es excusa.
1033
01:10:16,834 --> 01:10:18,833
¡Abre la maldita puerta!
1034
01:10:21,626 --> 01:10:23,708
No me dejes colgado.
Déjame entrar.
1035
01:10:26,959 --> 01:10:27,875
¿Lidia?
1036
01:10:29,459 --> 01:10:30,750
Necesito verte.
1037
01:10:32,959 --> 01:10:34,416
Necesito ver a nuestro pequeño.
1038
01:11:35,667 --> 01:11:37,416
Tengo algo que decirte.
1039
01:11:41,542 --> 01:11:43,583
No sé cómo decir esto, pero...
1040
01:11:45,667 --> 01:11:47,333
Esmée no es tu hija.
1041
01:11:49,167 --> 01:11:50,833
Ella tampoco es mía.
1042
01:11:52,751 --> 01:11:56,208
Bueno, en cierto modo lo es porque...
1043
01:11:58,459 --> 01:12:00,875
Seguí el embarazo.
1044
01:12:02,459 --> 01:12:04,875
Yo la traje a este mundo.
1045
01:12:12,667 --> 01:12:16,250
hice algo
Nunca me perdonarás.
1046
01:12:42,834 --> 01:12:44,625
El controlador es despiadado.
1047
01:12:44,834 --> 01:12:47,333
Si pides ir al baño,
1048
01:12:47,459 --> 01:12:49,625
¡Te da tres minutos!
1049
01:12:49,834 --> 01:12:53,833
Bajas, te asaltan,
y tus tres minutos se acabaron.
1050
01:12:53,959 --> 01:12:56,333
Con la mitad de autobuses,
Tienes que ir el doble de rápido.
1051
01:12:56,542 --> 01:12:57,750
Con seguridad.
1052
01:12:58,334 --> 01:13:01,166
Pero no transportamos mercancías.
1053
01:13:01,876 --> 01:13:03,875
¡Productividad, productividad!
1054
01:13:06,459 --> 01:13:07,791
Buenas noches.
1055
01:13:07,959 --> 01:13:09,125
¿Estás bien?
1056
01:13:10,334 --> 01:13:11,708
No pensé que vendrías.
1057
01:13:16,167 --> 01:13:17,250
Mis compañeras de trabajo, Lydia.
1058
01:13:17,376 --> 01:13:18,958
Hola.
1059
01:13:19,167 --> 01:13:20,333
Vamos a sentarnos.
1060
01:13:24,876 --> 01:13:27,750
Ya era hora.
Ha estado hablando de ella.
1061
01:13:35,459 --> 01:13:36,750
¿Simplemente salir del trabajo?
1062
01:13:44,959 --> 01:13:46,291
Gracias por venir.
1063
01:13:47,667 --> 01:13:49,625
Tengo algo que decirte, pero...
1064
01:13:51,626 --> 01:13:53,208
No sé cómo.
1065
01:13:57,459 --> 01:13:58,708
¿Estás saliendo con alguien?
1066
01:14:03,751 --> 01:14:07,041
No sé, nos reunimos en horarios establecidos.
o en museos apartados.
1067
01:14:07,459 --> 01:14:09,541
No me debes nada.
Puedes decirme.
1068
01:14:10,251 --> 01:14:10,916
No es eso.
1069
01:14:11,167 --> 01:14:12,250
Espera,
1070
01:14:12,459 --> 01:14:13,750
déjame hablar.
1071
01:14:15,459 --> 01:14:17,625
Me gustaría que nos conociéramos.
1072
01:14:17,834 --> 01:14:18,958
Adecuadamente.
1073
01:14:19,542 --> 01:14:22,125
Serias la misma persona
sin Esmée pero...
1074
01:14:24,167 --> 01:14:27,125
si no fuera por ella,
no hubiera estado contigo
1075
01:14:28,042 --> 01:14:30,916
y me hubiera perdido
en lo mejor que jamás haya existido.
1076
01:14:32,667 --> 01:14:33,666
¿Crees?
1077
01:14:43,167 --> 01:14:47,083
Hemos hecho las cosas al revés
pero somos un buen equipo, ¿no?
1078
01:14:53,667 --> 01:14:56,333
¿A dónde irías?
¿Conmigo y Esmée?
1079
01:14:57,876 --> 01:14:59,041
Sólo nosotros tres.
1080
01:15:04,459 --> 01:15:05,708
No sé.
1081
01:15:06,042 --> 01:15:07,208
Normandía.
1082
01:15:09,042 --> 01:15:10,125
¿En realidad?
1083
01:15:10,251 --> 01:15:11,416
¡Qué exótico!
1084
01:15:13,459 --> 01:15:15,625
Mi abuela me llevó cuando era pequeña.
1085
01:15:16,667 --> 01:15:18,125
Tengo buenos recuerdos de ello.
1086
01:15:19,667 --> 01:15:21,750
Vámonos entonces los tres.
1087
01:15:21,876 --> 01:15:23,333
Me tomaré unos días libres.
1088
01:15:23,542 --> 01:15:25,625
Nos hará bien
para alejarse de todo.
1089
01:15:27,542 --> 01:15:30,125
Yo también la extraño
Necesito verla.
1090
01:15:33,834 --> 01:15:35,166
¿Cuándo quieres ir?
1091
01:16:10,376 --> 01:16:11,750
Hola Lidia. ¿Cómo estás?
1092
01:16:12,334 --> 01:16:13,916
He venido a recoger a Esmée.
1093
01:16:14,334 --> 01:16:17,041
¿Está todo bien?
Esperaba a Salomé a las 4.
1094
01:16:17,334 --> 01:16:18,875
Una emergencia familiar menor.
1095
01:16:19,042 --> 01:16:20,833
Dios mío, espero que no sea grave.
1096
01:16:21,042 --> 01:16:22,125
No, está bien.
1097
01:16:22,542 --> 01:16:23,708
Sígueme.
1098
01:16:56,542 --> 01:17:00,333
Hola damas y caballeros.
Sus boletos, por favor.
1099
01:17:06,626 --> 01:17:07,541
¿Estás bien?
1100
01:17:07,751 --> 01:17:09,166
Estás actuando raro.
1101
01:17:09,751 --> 01:17:12,333
No estoy acostumbrado a dejar a mis pacientes.
1102
01:17:17,251 --> 01:17:18,583
Hola señor.
1103
01:17:18,751 --> 01:17:20,791
- Hola.
- Tus entradas, por favor.
1104
01:17:29,751 --> 01:17:30,833
Gracias.
1105
01:18:19,251 --> 01:18:20,625
Tengo que volver sobre el camino.
1106
01:18:20,751 --> 01:18:23,416
Para buscar señales
de su acto de locura,
1107
01:18:23,667 --> 01:18:25,333
a plena luz del día,
1108
01:18:25,459 --> 01:18:26,833
ante mis ojos.
1109
01:19:00,542 --> 01:19:02,416
¿Estás orgulloso de mí?
1110
01:19:13,751 --> 01:19:14,916
¡Míralo!
1111
01:19:15,542 --> 01:19:16,583
Está volando.
1112
01:19:18,876 --> 01:19:19,875
Mirar.
1113
01:19:39,959 --> 01:19:41,458
¡Te lo estás comiendo todo!
1114
01:19:41,834 --> 01:19:44,041
¿Se nos permite un poco?
1115
01:19:45,542 --> 01:19:46,916
Cómelo, entonces.
1116
01:19:47,126 --> 01:19:48,833
¿Ves cómo es mamá?
1117
01:19:49,334 --> 01:19:51,000
- Ella no lo compartirá.
- Aquí.
1118
01:19:53,751 --> 01:19:54,833
Dame más.
1119
01:19:55,042 --> 01:19:55,958
No.
1120
01:19:56,667 --> 01:19:59,125
- ¡Dame más!
- Visitemos Etretat mañana.
1121
01:20:01,334 --> 01:20:02,500
¿Qué pasa?
1122
01:20:07,876 --> 01:20:08,750
Vamos.
1123
01:20:17,876 --> 01:20:21,458
no estabas bromeando
cuando dijiste que no sabías bailar.
1124
01:20:21,876 --> 01:20:23,250
¡Estoy bromeando!
1125
01:21:14,667 --> 01:21:16,791
Salomé había intentado localizarla toda la noche.
1126
01:21:45,042 --> 01:21:47,041
En las horas posteriores al secuestro,
1127
01:21:47,376 --> 01:21:51,125
Salomé estaba segura de que Lydia aparecería.
con Esmée y una buena explicación.
1128
01:21:53,876 --> 01:21:58,166
Creo que esa noche Lydia era incapaz
de no compartir el dolor de su amiga.
1129
01:22:01,459 --> 01:22:03,958
Fue Jonathan quien llamó a la policía.
1130
01:22:06,459 --> 01:22:07,458
¿Lidia?
1131
01:22:09,542 --> 01:22:10,666
¿Estás bien?
1132
01:22:11,167 --> 01:22:12,833
Vuelve a la cama. No tardaré.
1133
01:22:20,042 --> 01:22:22,000
Vamos a vestirnos.
Otro botón.
1134
01:22:24,126 --> 01:22:25,125
¿Qué es esto?
1135
01:22:26,167 --> 01:22:28,458
Y otro botón.
¡Ahí vamos!
1136
01:22:28,667 --> 01:22:29,833
Oye, cariño.
1137
01:22:31,834 --> 01:22:33,125
¡Nos vamos en tren!
1138
01:22:34,751 --> 01:22:36,041
¿Estarás bien?
1139
01:22:38,459 --> 01:22:40,125
Tienes que ir a buscar un poco de leche.
1140
01:22:41,126 --> 01:22:43,250
- Tendrá hambre más tarde.
- ¿Qué clase?
1141
01:22:43,959 --> 01:22:46,625
Lo escribiré.
Leche orgánica para bebés.
1142
01:22:47,542 --> 01:22:48,708
Dame tu mano.
1143
01:23:03,334 --> 01:23:04,833
Nos vemos en la plataforma.
1144
01:23:05,376 --> 01:23:06,250
DE ACUERDO.
1145
01:23:12,126 --> 01:23:13,833
Date prisa, sale en 20 minutos.
1146
01:23:15,251 --> 01:23:16,208
¡Oh sí!
1147
01:23:20,459 --> 01:23:21,958
Nos vemos en un minuto.
1148
01:23:46,251 --> 01:23:47,250
¿Hola?
1149
01:23:50,334 --> 01:23:51,208
¿Hola?
1150
01:23:53,459 --> 01:23:54,750
Lydia, ¿eres tú?
1151
01:23:55,334 --> 01:23:56,250
Sí.
1152
01:23:59,542 --> 01:24:02,250
Estoy en el Hotel de la Mer.
en Houlgate, sala 9.
1153
01:24:03,459 --> 01:24:06,416
No te preocupes, Esmée está bien.
Ella vio el mar.
1154
01:24:08,751 --> 01:24:11,333
Estoy esperando.
Sólo puedo devolvértela.
1155
01:24:11,542 --> 01:24:13,625
Ya vamos.
Por favor, no vayas a ningún lado.
1156
01:24:13,834 --> 01:24:15,916
Diles que sean amables
o la asustarán.
1157
01:24:17,126 --> 01:24:18,500
Iré tranquilamente.
1158
01:25:32,251 --> 01:25:33,625
¡Policía! ¡Abrir la puerta!
1159
01:25:36,959 --> 01:25:38,250
¿Escuchaste?
1160
01:25:44,542 --> 01:25:45,833
¡Abre esta puerta!
1161
01:25:46,042 --> 01:25:48,208
No grites.
Esmée está conmigo. Ella está bien.
1162
01:25:48,376 --> 01:25:49,291
¿Lidia?
1163
01:25:51,126 --> 01:25:53,625
Lydia, soy yo, Salomé.
¿Puedes oírme?
1164
01:25:56,626 --> 01:25:59,125
Por favor déjame entrar.
1165
01:26:00,542 --> 01:26:01,583
¿Esmée?
1166
01:26:04,042 --> 01:26:05,416
Somos solo tú y yo.
1167
01:26:53,167 --> 01:26:54,458
Por favor.
1168
01:27:07,251 --> 01:27:08,625
Dámela.
1169
01:27:35,042 --> 01:27:36,541
Me voy, ¿vale?
1170
01:27:36,876 --> 01:27:38,708
La iba a devolver.
1171
01:27:39,667 --> 01:27:42,000
Sólo quería pasar un tiempo con ellos.
1172
01:27:48,251 --> 01:27:49,250
¡Muéstrame tus manos!
1173
01:27:49,459 --> 01:27:53,041
te estamos arrestando
por retención ilegal de un menor.
1174
01:27:56,334 --> 01:27:58,958
- Hola, señor. Policía.
- ¿Qué está sucediendo? Soy un invitado.
1175
01:27:59,167 --> 01:28:01,333
- Está cerrado.
- ¿Ha habido un accidente?
1176
01:28:01,459 --> 01:28:03,208
- No puedo decírtelo.
- Déjame pasar.
1177
01:28:03,376 --> 01:28:05,208
Mi pareja y mi hijo están adentro.
1178
01:28:05,376 --> 01:28:07,291
Dime qué está pasando.
1179
01:28:07,459 --> 01:28:09,541
- No puedes entrar.
- ¡Esa es mi hija!
1180
01:28:09,751 --> 01:28:11,375
- ¡Señor!
- ¡Déjame pasar!
1181
01:28:11,542 --> 01:28:14,333
¿Qué estás haciendo?
¡Esmée! ¡Esa es mi hija!
1182
01:28:16,376 --> 01:28:17,750
- ¡Detener!
- ¡Quítate de encima!
1183
01:28:18,376 --> 01:28:21,041
- Dame tu mano.
- ¡Ella es mi hija!
1184
01:28:21,167 --> 01:28:22,458
¡Quítate de encima!
1185
01:28:22,667 --> 01:28:25,125
¡Lidia!
¿Por qué te la llevas?
1186
01:28:25,251 --> 01:28:26,416
¡Déjala ir!
1187
01:28:27,376 --> 01:28:28,333
¡Lidia!
1188
01:28:54,751 --> 01:28:57,125
Lydia le dijo a la policía
Yo no estuve involucrado.
1189
01:28:57,876 --> 01:29:00,333
Me liberaron
después de un extenso interrogatorio.
1190
01:29:12,126 --> 01:29:14,208
Testifiqué contra ella en el juicio.
1191
01:29:15,876 --> 01:29:17,125
Y Salomé también.
1192
01:29:24,667 --> 01:29:27,541
Salomé había pasado tiempo
con el fantasma de su amiga.
1193
01:29:28,959 --> 01:29:31,125
Su odio hacia Lydia la mantuvo adelante.
1194
01:29:32,167 --> 01:29:34,666
Ella incluso sospechaba
que Esmée prefería a Lydia.
1195
01:29:41,042 --> 01:29:42,416
Pero en el juicio,
1196
01:29:43,626 --> 01:29:47,000
el sentimiento de que su amor
había sobrevivido a esta terrible experiencia, la devastó.
1197
01:29:50,459 --> 01:29:52,958
Me pareció verla pasar.
1198
01:29:59,834 --> 01:30:00,958
¿Cómo está Esmée?
1199
01:30:02,334 --> 01:30:02,958
Muy bien.
1200
01:30:03,959 --> 01:30:05,250
- ¿Ella es?
- Sí.
1201
01:30:05,751 --> 01:30:07,833
- Debe estar grande ahora.
- Ella es.
1202
01:30:08,334 --> 01:30:09,333
Ella está caminando.
1203
01:30:20,376 --> 01:30:21,750
¿Le has escrito?
1204
01:30:22,876 --> 01:30:23,750
No.
1205
01:30:45,834 --> 01:30:49,041
Lydia fue condenada a tres años de cárcel,
con uno suspendido.
1206
01:30:50,459 --> 01:30:53,625
Los psicólogos y psiquiatras
no estaba de acuerdo con su caso.
1207
01:30:54,167 --> 01:30:57,750
Esta última argumentó que había
un trastorno mental que requiere tratamiento,
1208
01:30:58,626 --> 01:31:02,708
mientras el primero creía
ella era manipuladora y peligrosa.
1209
01:31:04,042 --> 01:31:07,250
El argumento de la manipulación
prevaleció en el tribunal.
1210
01:31:14,542 --> 01:31:17,416
Lydia nunca podrá trabajar
como partera otra vez.
1211
01:31:24,459 --> 01:31:27,125
En cuanto a mí,
Soy el espectador inocente,
1212
01:31:27,334 --> 01:31:28,833
el espectador asombrado,
1213
01:31:28,959 --> 01:31:31,125
quién dice,
"No vi nada, no escuché nada."
1214
01:31:33,042 --> 01:31:36,041
Los investigadores sugirieron
Fui cómplice.
1215
01:31:36,376 --> 01:31:37,708
Juré que no.
1216
01:31:38,167 --> 01:31:39,833
Sin embargo, la pregunta me persigue.
1217
01:32:14,834 --> 01:32:16,625
- Buena suerte.
- Gracias.
1218
01:32:16,834 --> 01:32:18,166
Mis mejores deseos.