1 00:00:31,640 --> 00:00:34,438 Don't forget to bring back some bread. 2 00:00:37,442 --> 00:00:38,442 PARIS PICK-UP [THE SERVICE ELEVATOR] 3 00:00:38,443 --> 00:00:39,443 PARIS PICK-UP [THE SERVICE ELEVATOR] 4 00:00:39,444 --> 00:00:40,444 PARIS PICK-UP [THE SERVICE ELEVATOR] 5 00:00:40,445 --> 00:00:41,445 PARIS PICK-UP [THE SERVICE ELEVATOR] 6 00:03:12,458 --> 00:03:13,458 "The widow Jeanne-Marie Herbin" 7 00:03:13,459 --> 00:03:14,459 "The widow Jeanne-Marie Herbin" 8 00:03:14,460 --> 00:03:15,460 "The widow Jeanne-Marie Herbin" 9 00:03:34,480 --> 00:03:36,948 *- First some big news: 10 00:03:37,120 --> 00:03:40,908 I won't be alone in reporting to you. 11 00:03:41,080 --> 00:03:42,513 The talking doll, 12 00:03:42,720 --> 00:03:48,317 This doll you all love so much, will be with us 13 00:04:19,200 --> 00:04:22,749 - A night like that, He wanted to go out at 6:30. 14 00:04:23,000 --> 00:04:25,468 In administration, we go out early. 15 00:04:25,640 --> 00:04:28,393 Mommy, I want a hacksaw. 16 00:04:28,560 --> 00:04:30,994 Mommy, I want a hacksaw. 17 00:04:31,200 --> 00:04:33,111 Quiet, or I'll sock you. 18 00:04:33,280 --> 00:04:36,795 looks like he's delivering papers in his tuxedo tonight. 19 00:04:36,960 --> 00:04:40,430 I know a little club with some Martiniquians. 20 00:04:40,600 --> 00:04:43,273 What? I got annoyed. 21 00:04:43,440 --> 00:04:45,749 Some blacks, Lots of them are nice. 22 00:04:45,920 --> 00:04:50,835 A vacuum cleaner is practical. I feel like taking it. 23 00:04:51,000 --> 00:04:54,390 She's rather have money. Say nothing about my mother. 24 00:05:18,080 --> 00:05:20,514 Ladies and gentlemen. Bonjour, madame. 25 00:05:20,680 --> 00:05:22,557 This one is nice. 26 00:05:23,920 --> 00:05:27,151 How much for the plane? 15 francs. 27 00:05:27,320 --> 00:05:29,959 You won't embarrass yourself. oh, look 28 00:05:30,520 --> 00:05:33,273 Give me a little bird. Merry Christmas. 29 00:05:33,440 --> 00:05:34,475 How much? 30 00:05:34,640 --> 00:05:35,709 2 francs. 2. 31 00:05:35,880 --> 00:05:37,598 Have you a Christmas tree? Yes. 32 00:05:37,760 --> 00:05:40,593 I'll wrap it for you. Don't bother. 33 00:05:40,760 --> 00:05:42,159 That makes 17. 17. 34 00:05:42,320 --> 00:05:43,673 Yes sir. 35 00:05:45,320 --> 00:05:46,799 - There you are. Thank you. 36 00:05:46,960 --> 00:05:49,633 Good-bye. Good-by sirs, Merry Christmas. 37 00:05:58,160 --> 00:05:58,956 Sir? 38 00:06:02,680 --> 00:06:04,477 - Let me have that. 39 00:06:05,920 --> 00:06:06,830 Will that be all? 40 00:06:07,040 --> 00:06:08,758 Yes. Alright. 41 00:06:09,960 --> 00:06:11,871 2 francs, sir. 42 00:06:21,320 --> 00:06:23,959 He looks like Herbin's son. 43 00:07:16,840 --> 00:07:20,435 - When I was office manager, 44 00:07:20,640 --> 00:07:24,952 If Parliament, following the advice of Council president, 45 00:07:25,120 --> 00:07:29,432 Had ratified the brave projects of the general delegation, 46 00:07:29,600 --> 00:07:33,229 In 1927 we would have had the bombings. 47 00:07:33,400 --> 00:07:38,235 Mr President, it was in 1944 that we had the bomb. 48 00:07:38,400 --> 00:07:41,551 Remember the sabotage. So what? 49 00:07:41,720 --> 00:07:42,516 Here are 50 00:07:42,720 --> 00:07:43,755 the ladies. 51 00:07:48,960 --> 00:07:52,748 Around here, our pride and joy!. 52 00:07:55,160 --> 00:07:58,311 He's 82. Politics keeps you young. 53 00:07:58,480 --> 00:08:01,836 They're celebrating now, at 8pm. 54 00:08:02,000 --> 00:08:05,515 Because everyone at that age, Goes to bed at 10pm. 55 00:08:06,200 --> 00:08:07,599 And you, my sweetheart, 56 00:08:07,800 --> 00:08:10,109 For dessert, Would you like a pudding? 57 00:08:10,280 --> 00:08:14,558 Don't worry, the rum is from the faucet, not from Jamaica. 58 00:08:14,720 --> 00:08:16,438 How about a nice pudding? 59 00:08:20,440 --> 00:08:23,557 Christmas has a funny influence. It's not me? 60 00:08:23,760 --> 00:08:25,273 No. 61 00:08:26,160 --> 00:08:28,833 Bring her a pudding, if you would. 62 00:08:29,000 --> 00:08:30,433 A coffee for me. 63 00:08:34,080 --> 00:08:39,313 You mustn't cry like that. Santa Claus is coming. 64 00:08:39,520 --> 00:08:40,794 Have you ever seen him? 65 00:08:42,040 --> 00:08:43,473 No? 66 00:09:06,360 --> 00:09:08,794 2 orchestra seats, please. 67 00:09:16,920 --> 00:09:21,152 *- He killed her, commissioner. Laurent killed my daughter. 68 00:09:21,320 --> 00:09:25,313 He's mad, an idiot, An immoral person! 69 00:09:25,480 --> 00:09:28,153 You must arrest him. 70 00:09:28,320 --> 00:09:29,753 - Calm down, madame. 71 00:09:29,920 --> 00:09:31,512 - It's all clear to me. 72 00:09:31,680 --> 00:09:34,911 He has not lived with us for 3 weeks. 73 00:09:35,080 --> 00:09:39,278 But last night, he came to get his things. 74 00:09:39,440 --> 00:09:43,228 When Danielle saw he was leaving her She tried to stop him. 75 00:09:43,400 --> 00:09:46,198 Laurent will stop at nothing 76 00:09:46,400 --> 00:09:50,359 to get rid of her, to get her out of his sight. 77 00:09:50,520 --> 00:09:54,672 So he shot and killed her. And he ran off. 78 00:09:56,080 --> 00:09:59,231 I swear to you that's how it happened. 79 00:10:06,760 --> 00:10:10,230 Nice of you. I live across the bridge. 80 00:10:13,360 --> 00:10:14,793 She was sleepy. 81 00:10:17,360 --> 00:10:19,476 Merry Christmas! 82 00:10:23,400 --> 00:10:26,597 Hey! Merry Christmas! 83 00:11:09,080 --> 00:11:11,514 Yes. It's my husband's factory. 84 00:11:14,120 --> 00:11:15,678 Must be warm inside. 85 00:11:17,920 --> 00:11:19,512 Have a drink? 86 00:11:20,160 --> 00:11:21,957 I'd like that. 87 00:11:23,200 --> 00:11:24,110 Alright. 88 00:11:53,960 --> 00:11:55,837 Wait a second. 89 00:12:07,520 --> 00:12:10,114 I shut off the alarm. Come on. 90 00:12:39,320 --> 00:12:42,471 This is really a service elevator -- 91 00:12:42,640 --> 00:12:45,837 Used by the factory and the apartment. 92 00:12:54,240 --> 00:12:56,515 Careful, there's a step. 93 00:13:08,428 --> 00:13:09,428 "A Place for Every Thing, Every Thing in its Place" 94 00:13:09,429 --> 00:13:10,429 "A Place for Every Thing, Every Thing in its Place" 95 00:13:10,430 --> 00:13:11,430 "A Place for Every Thing, Every Thing in its Place" 96 00:13:20,440 --> 00:13:22,192 Leave her there. 97 00:13:32,240 --> 00:13:35,789 I don't want her to see the Christmas tree. 98 00:13:36,840 --> 00:13:38,592 I see. 99 00:13:41,960 --> 00:13:43,871 Are you tired? 100 00:13:44,040 --> 00:13:46,998 Sorry you had to make this trip. 101 00:13:47,160 --> 00:13:49,515 Not mad at me? No. 102 00:13:51,400 --> 00:13:54,710 It's an odd neighborhood. I hate coming home alone. 103 00:13:54,880 --> 00:13:57,872 Really? Especially on Christmas Eve. 104 00:13:58,040 --> 00:13:59,519 I'm used to it 105 00:14:00,840 --> 00:14:04,469 I'll put the kid to bed. I'll just be 5 minutes. 106 00:14:04,640 --> 00:14:07,916 Like a drink? Chartreuse or Cognac? 107 00:14:08,080 --> 00:14:09,957 Chartreuse. Ok. 108 00:14:15,000 --> 00:14:17,560 I hope you like it. Thanks. 109 00:14:25,440 --> 00:14:27,317 Do you like Brazilian music? 110 00:14:27,520 --> 00:14:29,829 Yes. But 111 00:14:30,040 --> 00:14:33,237 The kid? It won't wake her up. She's used to it. 112 00:14:33,400 --> 00:14:35,436 I listen to it all the time. 113 00:14:35,600 --> 00:14:38,512 I've got no neighbors. We do as we please. 114 00:14:50,640 --> 00:14:54,110 I'm glad you're here. 115 00:16:21,800 --> 00:16:24,155 Ah, you waited for me. 116 00:16:25,000 --> 00:16:26,274 That's nice. 117 00:16:31,000 --> 00:16:32,592 Very nice. 118 00:16:35,280 --> 00:16:36,508 Don't like it? 119 00:16:37,640 --> 00:16:39,949 Haven't had any in a while. 120 00:16:40,160 --> 00:16:43,709 I never drink it. Merry Christmas. 121 00:16:46,360 --> 00:16:47,918 Merry Christmas. 122 00:16:50,360 --> 00:16:53,113 I'm Marthe. Marthe Dravet. 123 00:16:53,320 --> 00:16:58,678 And I'm Robert Herbin. That your husband, in the photo? 124 00:17:00,480 --> 00:17:01,356 Yes. 125 00:17:03,040 --> 00:17:04,598 The little one is sleeping? 126 00:17:06,200 --> 00:17:07,394 Yes. 127 00:17:14,120 --> 00:17:17,908 I really like this music. I play it a lot. 128 00:17:19,840 --> 00:17:22,149 I don't like quiet. 129 00:17:22,360 --> 00:17:25,432 Why did you stop? What? 130 00:17:26,040 --> 00:17:29,828 Ah, quiet with company, That's something else. 131 00:17:31,480 --> 00:17:33,311 Did you like the movie? 132 00:17:33,480 --> 00:17:35,596 Didn't see much of it. 133 00:17:37,160 --> 00:17:40,152 She's great and so beautiful. 134 00:17:40,320 --> 00:17:43,073 Did you notice? No. 135 00:17:43,240 --> 00:17:46,312 And she's talented. Well 136 00:17:48,600 --> 00:17:50,670 What are you doing? 137 00:17:50,840 --> 00:17:52,796 "Quiet with company." 138 00:17:56,600 --> 00:17:57,715 No! 139 00:17:57,880 --> 00:18:01,475 What's the problem? It's not possible. 140 00:18:01,640 --> 00:18:04,154 Why? We get along. Don't you like me? 141 00:18:04,320 --> 00:18:07,073 No. I do like you a lot. 142 00:18:07,240 --> 00:18:08,878 Understand that... 143 00:18:11,840 --> 00:18:12,955 Help me. 144 00:18:22,440 --> 00:18:23,634 Let's go downstairs. 145 00:19:05,040 --> 00:19:10,398 I'd like to explain my odd behavior just now. 146 00:19:10,560 --> 00:19:12,152 - "Odd"? 147 00:19:13,280 --> 00:19:18,638 - When a man sits next to a strange woman in the cinema, 148 00:19:18,800 --> 00:19:20,074 who gives him her hand, 149 00:19:20,280 --> 00:19:23,636 on the shoulder, without discouraging him, 150 00:19:23,800 --> 00:19:25,438 and invites him home, 151 00:19:25,600 --> 00:19:30,151 the man imagines he has made an easy conquest. 152 00:19:30,360 --> 00:19:35,229 You won't believe me if I say it's the first time. 153 00:19:35,440 --> 00:19:38,159 I was very unhappy. 154 00:19:38,320 --> 00:19:39,878 It did me some good. 155 00:19:48,920 --> 00:19:50,319 Wait. 156 00:19:53,600 --> 00:19:56,160 You're a very unusual woman. 157 00:20:03,960 --> 00:20:07,589 I'm always a little afraid in the courtyard at night. 158 00:20:07,760 --> 00:20:11,833 The maid is with her family. For Christmas. 159 00:20:21,080 --> 00:20:23,958 All these books, wonder what they're for? 160 00:20:24,120 --> 00:20:24,916 "Books"? 161 00:20:25,080 --> 00:20:28,436 My husband is one of the finest printers in Paris. 162 00:20:30,600 --> 00:20:32,955 You're Italian? Yes. I look it? 163 00:20:33,120 --> 00:20:35,350 No. You sound it. 164 00:20:43,000 --> 00:20:45,230 It wasn't easy. 165 00:20:45,400 --> 00:20:49,791 What? My hand, in the cinema. 166 00:20:50,840 --> 00:20:54,196 I needed it. We both did. 167 00:20:57,000 --> 00:21:00,231 I like your accent. You live nearby? 168 00:21:00,400 --> 00:21:03,551 Yes. But I was away for a long time: 7 years 169 00:21:03,720 --> 00:21:06,792 I'm going back tonight. No? 170 00:21:06,960 --> 00:21:08,188 Yes. It that true? 171 00:21:10,240 --> 00:21:14,199 It hasn't changed, Courbevoie. It's always been run-down. 172 00:21:14,360 --> 00:21:16,954 I live on the other side of the Asni�res Bridge. 173 00:21:17,120 --> 00:21:20,112 Rue Henri-Barbusse. Do you know it? 174 00:21:20,280 --> 00:21:22,874 Are they expecting you for celebrations? 175 00:21:23,040 --> 00:21:24,439 No. 176 00:21:25,160 --> 00:21:27,071 I had lived with my mother. 177 00:21:27,240 --> 00:21:31,119 She died 4 years ago, So nobody is expecting me. 178 00:21:32,680 --> 00:21:34,511 Your husband is not here? 179 00:21:35,960 --> 00:21:38,155 Why did you leave? 180 00:21:38,320 --> 00:21:40,390 Really want to know? 181 00:21:43,320 --> 00:21:46,232 I ran away with my employer's wife. 182 00:21:46,400 --> 00:21:50,996 There were complications. I had to stay away. 183 00:21:51,160 --> 00:21:53,151 Until tonight? Yes. 184 00:21:53,320 --> 00:21:56,630 And your employer's wife? She's dead too. 185 00:21:59,000 --> 00:22:01,070 What was her name? 186 00:22:01,880 --> 00:22:03,472 Why do you ask? 187 00:22:09,000 --> 00:22:11,230 Her name was Anna. 188 00:22:28,080 --> 00:22:32,198 Talk about festivities! No fun being a fireman. 189 00:22:34,400 --> 00:22:36,834 What's wrong? Can't you laugh? 190 00:22:37,000 --> 00:22:39,878 Where can we have a drink? Anywhere. 191 00:22:55,040 --> 00:22:56,268 What? 192 00:23:02,160 --> 00:23:04,355 You can't laugh either. 193 00:23:07,320 --> 00:23:08,992 My husband is cheating on me. 194 00:23:09,640 --> 00:23:12,108 He's with his mistress tonight. 195 00:23:12,280 --> 00:23:15,477 That's why I don't want to be alone at home. 196 00:23:25,000 --> 00:23:26,672 Excuse me. 197 00:23:28,640 --> 00:23:29,595 Come along. 198 00:23:30,760 --> 00:23:31,829 I live here. 199 00:23:41,560 --> 00:23:42,879 Shall we go up? 200 00:23:43,520 --> 00:23:45,750 It's not like your place. 201 00:23:45,920 --> 00:23:49,356 There's no elevator I've nothing to drink. 202 00:23:52,280 --> 00:23:55,716 It's alright. I'd like to see it. 203 00:24:05,080 --> 00:24:06,354 Here we are. 204 00:24:10,400 --> 00:24:12,914 All these photos of you. 205 00:24:13,080 --> 00:24:16,436 Robert, age 7 , Robert, age 9, looking miserable. 206 00:24:16,600 --> 00:24:20,752 First long pants, first girlfriend. Oh no. A cousin. 207 00:24:22,920 --> 00:24:27,232 Robert, Robert... your mother must have loved you. 208 00:24:28,560 --> 00:24:32,473 I didn't know. When I left, there were not all these pictures. 209 00:24:32,640 --> 00:24:34,232 Can I look? 210 00:24:45,160 --> 00:24:46,309 You bedroom? 211 00:24:47,280 --> 00:24:48,349 Marthe! 212 00:24:58,160 --> 00:25:00,720 It's a beautiful bedroom. 213 00:25:14,200 --> 00:25:16,156 Just relax. 214 00:25:16,320 --> 00:25:19,232 No. Why? Be nice. 215 00:25:21,000 --> 00:25:23,116 You're beautiful. No. 216 00:25:27,920 --> 00:25:31,754 Be nice. No. Don't say that. 217 00:25:31,920 --> 00:25:34,878 I'll tell you, We were not pretending. 218 00:25:35,040 --> 00:25:38,316 You stay here. Oh no! 219 00:25:38,480 --> 00:25:41,472 Wait. No. Be nice. 220 00:25:44,000 --> 00:25:45,831 Did you see that? What? 221 00:25:46,000 --> 00:25:49,151 Two stains. And they show. Hold on. 222 00:25:50,920 --> 00:25:52,273 What is it? 223 00:25:52,440 --> 00:25:55,591 Nothing. Have you some water to rinse it? 224 00:25:55,760 --> 00:25:58,320 You insist? Yes. I insist. 225 00:26:06,640 --> 00:26:10,076 There's electricity, But no water. 226 00:26:10,240 --> 00:26:14,597 Is there a cafe nearby? I don't want to leave these. 227 00:26:15,480 --> 00:26:18,517 It's no big deal. Yes. 228 00:26:18,680 --> 00:26:22,559 If it was for that, you should not have asked me to come. 229 00:26:25,360 --> 00:26:26,156 Sorry. 230 00:26:28,040 --> 00:26:29,758 Great. 231 00:26:38,960 --> 00:26:40,279 - Sir, ma'am. 232 00:26:41,920 --> 00:26:44,559 Are you closed? No. What will you have? 233 00:26:44,720 --> 00:26:46,995 A Chartreuse. A brandy. 234 00:26:52,840 --> 00:26:55,149 The ladie's room? In back. 235 00:26:55,320 --> 00:26:56,799 Thanks. 236 00:27:04,360 --> 00:27:05,873 We've had a few. 237 00:27:06,040 --> 00:27:08,759 Just the beginning. 238 00:27:08,920 --> 00:27:10,319 I told George: 239 00:27:10,480 --> 00:27:14,712 "Come whenever you want. But without your wife." 240 00:27:14,920 --> 00:27:18,833 Remember that scene we had that time? 241 00:27:19,000 --> 00:27:22,151 Since her last child, She has changed. 242 00:27:22,320 --> 00:27:23,958 A blond kid? 243 00:27:24,120 --> 00:27:27,317 Yes. But he looks like a Blanchon. 244 00:27:27,480 --> 00:27:30,199 Didn't even have him in a hospital. 245 00:27:30,360 --> 00:27:34,797 You should get a taxi! And have the kid in a hospital! 246 00:27:34,960 --> 00:27:36,598 They eat poorly. 247 00:27:36,760 --> 00:27:40,912 Brigitte, go get a bottle of Dubonnet. 248 00:27:42,320 --> 00:27:46,757 - You can buy a car. - All this gossip. 249 00:27:46,920 --> 00:27:49,559 - Yes. That bottle. 250 00:27:49,720 --> 00:27:54,840 She's cute. Has your daughter worn glasses for long? 251 00:27:55,000 --> 00:27:55,989 Go on! 252 00:27:56,160 --> 00:27:59,118 If I have a baby, I'll go to the hospital. 253 00:27:59,280 --> 00:28:03,558 It's like the war, All talk, no action! 254 00:28:03,720 --> 00:28:07,349 Roger, have respect for my sister. 255 00:28:18,160 --> 00:28:19,275 Shall we go? 256 00:28:20,240 --> 00:28:21,958 Not drinking? 257 00:28:23,120 --> 00:28:25,111 What do I owe you? 258 00:28:45,920 --> 00:28:48,309 How much? 260. 259 00:29:10,600 --> 00:29:11,919 Are you angry? 260 00:29:12,080 --> 00:29:15,231 Not at all. I've had a nice evening. 261 00:29:15,400 --> 00:29:16,799 Merry Christmas. Robert. 262 00:29:18,880 --> 00:29:20,996 Please, come upstairs with me. 263 00:29:21,200 --> 00:29:22,553 Are you kidding me? 264 00:29:24,200 --> 00:29:25,918 No. Not at all. 265 00:29:26,120 --> 00:29:30,955 First, you don't want to, And now you do. 266 00:29:31,120 --> 00:29:32,633 What do you take me for? 267 00:29:33,440 --> 00:29:35,158 I'm asking you, come up. 268 00:29:36,120 --> 00:29:40,238 Christmas comes once a year. I don't want to spoil it. 269 00:30:30,200 --> 00:30:32,270 Watch your step. 270 00:30:34,720 --> 00:30:35,709 Oh sorry. 271 00:30:35,920 --> 00:30:40,311 No, no. She's asleep. She's a heavy sleeper. 272 00:30:47,320 --> 00:30:49,390 J�r�me, are you here? 273 00:31:01,960 --> 00:31:03,757 J�r�me? 274 00:31:22,320 --> 00:31:24,117 What are you doing? The police. 275 00:31:24,280 --> 00:31:25,633 You're crazy! 276 00:31:27,360 --> 00:31:29,510 Don't call them. Why? 277 00:31:29,680 --> 00:31:32,558 I can't be found here! 278 00:31:32,760 --> 00:31:38,118 I know what you think, But it's for your own good. 279 00:31:38,320 --> 00:31:39,389 Why? 280 00:31:39,600 --> 00:31:43,513 I can't be found here. I'm out of prison. 281 00:31:43,680 --> 00:31:47,434 I killed my employer's wife. So what? 282 00:31:47,600 --> 00:31:50,990 So I served 7 years. I got out yesterday. 283 00:31:51,160 --> 00:31:53,469 I'm not allowed in this area. 284 00:31:53,640 --> 00:31:56,518 They will never believe a suicide. 285 00:31:57,560 --> 00:31:58,879 He is your husband? 286 00:32:25,520 --> 00:32:26,475 Go away. 287 00:32:29,640 --> 00:32:31,471 Go away. 288 00:34:12,200 --> 00:34:15,078 - I tell you I saw you. 289 00:34:16,800 --> 00:34:19,360 You all set? The phone. 290 00:34:19,520 --> 00:34:22,717 I saw you. It's not l'�lys�e-Montmartre. 291 00:34:22,880 --> 00:34:24,199 No booth? No. 292 00:34:24,360 --> 00:34:25,679 I said I saw you. 293 00:34:25,840 --> 00:34:27,910 Where'd you see me? I saw you! 294 00:34:28,080 --> 00:34:29,832 I wasn't there! 295 00:34:30,880 --> 00:34:35,556 I saw your motorbike outside the door. Outside whose door? 296 00:34:35,720 --> 00:34:39,110 If your wife wan't there, I would have told you. 297 00:34:39,320 --> 00:34:41,515 You were talking on the sidewalk. 298 00:34:41,680 --> 00:34:45,468 - Let him talk! For God's sake, whose door? 299 00:34:45,640 --> 00:34:48,996 - You shut up! It's Christmas! 300 00:34:49,520 --> 00:34:51,511 Marthe, it's Robert. 301 00:34:51,680 --> 00:34:53,398 *Yes. Did you call them? 302 00:34:53,560 --> 00:34:55,471 *Leave me alone. Listen. 303 00:34:55,640 --> 00:34:59,030 I forgot to tell you: Don't touch anything. 304 00:34:59,200 --> 00:35:00,952 Do you hear me? 305 00:35:01,120 --> 00:35:04,829 I didn't want you to think I was afraid. 306 00:35:05,720 --> 00:35:09,030 I don't care! To me he was a jerk. 307 00:35:09,200 --> 00:35:11,589 - I'll let you have it! 308 00:35:15,680 --> 00:35:19,275 Almost midnight, and they're fighting. 309 00:35:19,440 --> 00:35:22,079 Christmas Eve and they're fighting. 310 00:35:22,240 --> 00:35:23,753 Christmas Eve 311 00:35:23,920 --> 00:35:25,478 And they're fighting. 312 00:35:25,640 --> 00:35:27,198 They're fighting. 313 00:35:42,520 --> 00:35:45,796 If you're going to fight, Don't bother! 314 00:36:52,240 --> 00:36:53,912 - I'm tired, mommy. 315 00:36:54,120 --> 00:36:57,635 I'm tired. I want to go to bed. 316 00:39:32,400 --> 00:39:34,152 Come on, come on. 317 00:39:41,720 --> 00:39:43,676 No. 318 00:41:28,320 --> 00:41:30,436 Come along, little girl. 319 00:41:57,000 --> 00:41:58,558 Just a second. 320 00:42:05,480 --> 00:42:07,994 Is there a doctor? 321 00:42:13,040 --> 00:42:15,110 Have you a car? No. 322 00:42:15,280 --> 00:42:19,353 I'll get mine. We'll take her to the hospital. 323 00:42:19,520 --> 00:42:20,509 Alright. 324 00:42:47,120 --> 00:42:50,396 The lady's missal. Thanks. 325 00:42:58,520 --> 00:43:01,432 I don't want to go to the hospital. 326 00:43:01,600 --> 00:43:04,239 Go away. 327 00:43:04,400 --> 00:43:06,197 Go away. 328 00:43:06,360 --> 00:43:11,434 Listen, Marthe I'm asking you to go away. 329 00:43:52,640 --> 00:43:54,710 It's the Buick. 330 00:43:56,440 --> 00:43:58,032 I'll open the door. 331 00:44:14,840 --> 00:44:16,512 Does she have identification? 332 00:44:18,760 --> 00:44:22,548 I don't think so. We have to know anyway. 333 00:44:22,760 --> 00:44:25,911 Hey little one, what's your name? 334 00:44:26,480 --> 00:44:27,595 Nicole. 335 00:44:27,800 --> 00:44:30,553 - "Nicole" what? 336 00:44:31,920 --> 00:44:34,753 I don't know. "I don't know" 337 00:44:34,920 --> 00:44:36,990 She doesn't know her last name. 338 00:44:37,160 --> 00:44:41,438 My kids at her age, they would know. 339 00:44:41,600 --> 00:44:43,158 let's take her to Clichy. 340 00:44:43,360 --> 00:44:47,433 There might be some place closer. 341 00:44:49,880 --> 00:44:51,233 She's coming to. 342 00:44:51,720 --> 00:44:54,792 You gave us a scare. 343 00:44:54,960 --> 00:44:58,111 Nobody ever faints during Midnight Mass. 344 00:44:58,280 --> 00:45:00,953 Don't you want to see the doctor on duty? 345 00:45:01,120 --> 00:45:04,795 No. I'm alright now I just want to go home. 346 00:45:04,960 --> 00:45:08,236 Then tell me where you live. 347 00:45:10,360 --> 00:45:13,193 Better? Can you walk? 348 00:45:13,400 --> 00:45:15,152 Wait, I'll help you. 349 00:45:15,880 --> 00:45:18,713 Well, you're doing quite well. 350 00:45:19,720 --> 00:45:22,234 Really better? Oh yes. 351 00:45:23,440 --> 00:45:25,908 You've been very kind. Thank you. 352 00:45:26,080 --> 00:45:29,038 Men are useful, especially 353 00:45:33,440 --> 00:45:35,158 Will you have a drink? 354 00:45:36,320 --> 00:45:38,515 Really? 355 00:45:39,320 --> 00:45:40,958 I would like it. 356 00:45:41,160 --> 00:45:43,230 Well if you insist You coming? 357 00:46:01,280 --> 00:46:04,955 If you don't mind my asking, Is this Dravet Printers? 358 00:46:05,120 --> 00:46:06,553 - You know it? 359 00:46:06,720 --> 00:46:11,350 Yes. I test-drive all my cars around here. 360 00:46:11,520 --> 00:46:14,637 A big business. 50 employees. 361 00:46:14,800 --> 00:46:15,676 40. 362 00:46:15,840 --> 00:46:20,436 "40"? Ok I see. Have you seen the... 363 00:46:25,200 --> 00:46:28,875 I am madame Dravet. hello, madame. 364 00:46:29,920 --> 00:46:33,879 The light-timer isn't working. 365 00:46:34,040 --> 00:46:35,951 Please. Pardon me. 366 00:46:51,280 --> 00:46:54,317 It's really a service elevator. 367 00:46:54,480 --> 00:46:57,199 Used by the factory and the apartment. 368 00:46:57,400 --> 00:46:59,391 Very practical. 369 00:47:07,800 --> 00:47:09,950 Watch your step. 370 00:47:20,400 --> 00:47:22,550 Wait, I'll help you. 371 00:47:34,000 --> 00:47:38,551 - Listen: stay in the chair and don't move. 372 00:47:38,760 --> 00:47:42,355 You know what's in the next room? 373 00:47:42,520 --> 00:47:45,353 Santa Claus, delivering your presents. 374 00:47:45,520 --> 00:47:48,592 Now stay here. If he sees you, he'll go away. 375 00:47:48,760 --> 00:47:49,829 Alright? 376 00:47:51,080 --> 00:47:52,195 How cute. 377 00:47:52,400 --> 00:47:55,836 Such a nice girl. 378 00:48:03,320 --> 00:48:06,153 Open the door. What a charming place. 379 00:48:09,160 --> 00:48:13,119 What will you have? Cognac, Chartreuse? 380 00:48:13,920 --> 00:48:17,356 Something strong. How about cognac? 381 00:48:17,520 --> 00:48:18,714 Yes. 382 00:48:22,680 --> 00:48:24,318 And you? Cognac. 383 00:48:28,360 --> 00:48:30,555 There. Thanks. 384 00:48:31,360 --> 00:48:36,388 I am Adolphe Ferry, car dealer in Levallois. 385 00:48:36,560 --> 00:48:37,549 Do you know it? 386 00:48:37,720 --> 00:48:39,233 Porte de Champerret. No. 387 00:48:39,400 --> 00:48:41,789 I deal in American cars. 388 00:48:41,960 --> 00:48:44,838 Give me a moment? The child. 389 00:49:03,080 --> 00:49:04,798 Quite a dish, eh? 390 00:49:05,600 --> 00:49:08,478 Her husband isn't around? 391 00:49:10,680 --> 00:49:12,910 I bet she's Italian. 392 00:49:13,080 --> 00:49:18,108 They talk about French girls, But the Italians aren't bad! 393 00:49:18,280 --> 00:49:21,989 2 years ago, I vacationed in Italy. 394 00:49:22,160 --> 00:49:22,956 Well 395 00:49:24,800 --> 00:49:26,392 Not your type? 396 00:49:26,600 --> 00:49:28,750 I support the Common Market. 397 00:49:28,920 --> 00:49:32,435 The Treaty of Rome, I'm for that. What do you do? 398 00:49:33,440 --> 00:49:34,839 I was in Algeria. 399 00:49:35,040 --> 00:49:37,474 I see, and you've come back. 400 00:49:41,160 --> 00:49:43,071 She's not pregnant I suppose? 401 00:49:43,640 --> 00:49:44,436 Who? 402 00:49:44,640 --> 00:49:48,599 Well, fainting like that in the church... 403 00:49:48,800 --> 00:49:51,553 It's not easy to ask. Of course. 404 00:49:51,760 --> 00:49:55,992 A question of tact, in your line you need it 405 00:49:56,160 --> 00:49:59,675 Ladies like her, I see them everyday. 406 00:49:59,840 --> 00:50:03,549 American cars are quite easy to drive, 407 00:50:03,720 --> 00:50:07,235 In case of an accident, somebody else takes care of it. 408 00:50:08,600 --> 00:50:10,158 Nice line of work. 409 00:50:10,360 --> 00:50:13,193 Don't think it's all pleasure. 410 00:50:13,360 --> 00:50:17,069 Sometimes, the merchant gets taken for a ride. 411 00:50:17,240 --> 00:50:21,472 They're awful. They want everything for nothing. 412 00:50:21,680 --> 00:50:24,194 When I was a scrap-dealer in Aurillac 413 00:50:24,360 --> 00:50:28,319 You could sell those hicks any piece of junk. 414 00:50:28,480 --> 00:50:31,278 But in Paris, you can't get away with that. 415 00:50:31,440 --> 00:50:35,149 Some want to know if the paint-job is original. 416 00:50:35,320 --> 00:50:38,039 Outside Paris, it's easier. Quite true. 417 00:50:38,200 --> 00:50:40,191 Basically. 418 00:50:43,200 --> 00:50:44,235 Something wrong? 419 00:50:45,600 --> 00:50:48,478 No. Nothing. It's pretty. 420 00:50:48,640 --> 00:50:53,953 Ah, at Christmas, my son loved mechanical cars. 421 00:50:54,120 --> 00:50:58,716 4 years ago, I gave him a nice one. 422 00:50:58,880 --> 00:51:02,509 I'm divorced. That's tough on the children. 423 00:51:04,040 --> 00:51:08,238 Is she asleep? No need to rock her? 424 00:51:08,400 --> 00:51:11,551 I could tell, She barely stood up. 425 00:51:17,920 --> 00:51:19,831 My purse. What? 426 00:51:21,640 --> 00:51:23,517 I left it in the church. 427 00:51:24,640 --> 00:51:27,996 Any money in it? Everything was in it. 428 00:51:28,160 --> 00:51:29,718 What a drag! 429 00:51:30,680 --> 00:51:31,476 We've got 430 00:51:31,680 --> 00:51:32,874 to go back there. 431 00:51:33,040 --> 00:51:34,439 I wouldn't want to 432 00:51:34,600 --> 00:51:38,388 I'll make it easy. Nobody is expecting me. 433 00:51:38,560 --> 00:51:40,596 And it was asked nicely. 434 00:51:40,960 --> 00:51:41,915 It's kind. 435 00:51:42,080 --> 00:51:44,753 Midnight Mass is long, 436 00:51:44,920 --> 00:51:47,309 They're all leaving at once now. 437 00:51:47,480 --> 00:51:48,959 Do you live nearby? 438 00:51:49,160 --> 00:51:50,798 Yes. Across the bridge. 439 00:51:51,000 --> 00:51:52,797 That's my route. Let's go. 440 00:51:54,040 --> 00:51:57,077 I won't ask you to come along. 441 00:52:18,280 --> 00:52:20,555 There. So long, Mr Herbin. 442 00:52:26,880 --> 00:52:31,192 If you're in need of a car, Think American. 443 00:52:31,360 --> 00:52:33,510 I'll get you a deal. 444 00:52:33,680 --> 00:52:35,830 Here is my card. 445 00:52:37,480 --> 00:52:38,310 Say, 446 00:52:38,520 --> 00:52:40,670 Look at that. 447 00:55:22,080 --> 00:55:23,513 Good night 448 00:55:23,680 --> 00:55:26,433 Give me a kiss! No. 449 00:55:26,640 --> 00:55:28,073 - To say goodbye, 450 00:55:28,280 --> 00:55:30,191 It's better. Leave me be. 451 00:55:31,440 --> 00:55:33,556 Wait. 452 00:55:37,040 --> 00:55:38,837 Come up for a drink? 453 00:55:39,000 --> 00:55:43,198 Good idea. We don't need champagne. 454 00:55:45,440 --> 00:55:48,273 Wait, I'll close the 455 00:55:48,480 --> 00:55:51,836 car door, and shut it off... 456 00:55:56,760 --> 00:55:58,512 Here, the door. 457 00:55:58,680 --> 00:56:01,240 There, it's closed. 458 00:56:11,840 --> 00:56:16,516 What a great idea to come up for a drink, 459 00:56:16,680 --> 00:56:19,990 because that champagne we just had, 460 00:56:20,160 --> 00:56:22,799 it wasn't very festive. 461 00:56:22,960 --> 00:56:25,793 Don't you think? If you say so. 462 00:56:25,960 --> 00:56:29,157 I'll tell you, champagne's 463 00:56:29,320 --> 00:56:30,753 nothing to me. 464 00:56:36,160 --> 00:56:39,470 I can't believe how dark it is in there. 465 00:56:41,160 --> 00:56:44,072 If Madame does not mind. 466 00:57:43,080 --> 00:57:45,196 - J�r�me? 467 00:57:48,560 --> 00:57:50,596 J�r�me, are you there? 468 00:58:03,560 --> 00:58:05,357 - Don't touch anything! 469 00:58:10,320 --> 00:58:12,072 Is it your husband? 470 00:58:20,600 --> 00:58:23,956 Hello? Hello? 471 00:58:24,160 --> 00:58:28,278 Damn it! Hello? Police? 472 00:58:29,320 --> 00:58:30,799 There's a dead man. 473 00:58:31,840 --> 00:58:33,910 Yes, dead! 474 00:58:34,080 --> 00:58:35,991 Yes. 475 00:58:36,160 --> 00:58:39,516 Impasse des Glycines, in Courbevoie. 476 00:58:41,240 --> 00:58:44,038 Mme Marthe, Mme Marthe. 477 00:58:44,200 --> 00:58:47,158 Please, what's the number here? 478 00:58:48,160 --> 00:58:49,912 Yes. Thanks. 479 00:58:50,080 --> 00:58:53,914 7b, impasse des Glycines, in Courbevoie. 480 00:58:54,840 --> 00:58:56,239 How's that? 481 00:58:56,400 --> 00:58:58,789 Yes. A suicide. 482 00:59:00,480 --> 00:59:02,994 Really? Alright. 483 00:59:04,240 --> 00:59:08,597 We're in luck. The had a car on the bridge. They'll be here 484 00:59:08,760 --> 00:59:10,478 in a minute. 485 01:00:06,480 --> 01:00:10,029 - Have a guard at the gate. - Yes, sir. 486 01:00:23,040 --> 01:00:25,190 - You've got flashlights? Yes. 487 01:00:25,360 --> 01:00:27,430 - Find the light-switch. 488 01:00:31,680 --> 01:00:35,832 - Mme Dravet, Don't look at him like that. 489 01:00:36,000 --> 01:00:38,719 Don't look at him like that. 490 01:00:55,240 --> 01:00:58,755 - This way sir. This way. 491 01:00:58,920 --> 01:01:00,194 Go ahead. 492 01:01:13,320 --> 01:01:15,754 - He's in the living room. 493 01:01:18,640 --> 01:01:22,030 - When was he found? 5 minutes ago. 494 01:01:25,360 --> 01:01:28,909 - Were you with the lady? She was in bad shape. 495 01:01:36,000 --> 01:01:39,231 Dupuis, help the lady. 496 01:01:42,960 --> 01:01:46,953 - Mr. Ferry. Adolphe Ferry. I'm a car dealer. 497 01:01:51,520 --> 01:01:54,114 - Goodbye. 498 01:04:26,280 --> 01:04:28,111 Marthe! 499 01:06:22,040 --> 01:06:26,955 I want to die, I want to die I want to die, I want to die. 500 01:06:27,120 --> 01:06:30,157 I want to die. I want to die. 501 01:06:33,960 --> 01:06:39,159 I furnished this room just like the other one. 502 01:06:40,600 --> 01:06:44,752 The hardest part was to keep it from my husband. 503 01:06:44,920 --> 01:06:46,911 But he was never here. 504 01:06:47,840 --> 01:06:51,674 I hid the key. He never asked me for it. 505 01:06:55,160 --> 01:06:59,312 Yesterday at noon, I gave him a sleeping pill. 506 01:07:00,440 --> 01:07:02,510 Phenobarbital. 507 01:07:04,320 --> 01:07:06,788 It can't be traced. 508 01:07:09,000 --> 01:07:12,993 I watched him sleep all afternoon 509 01:07:13,160 --> 01:07:17,438 He looked so innocent, like he'd done nothing wrong. 510 01:07:22,600 --> 01:07:25,160 Later, I went out looking for someone. 511 01:07:25,720 --> 01:07:26,516 Me? 512 01:07:26,720 --> 01:07:27,869 You. 513 01:07:28,840 --> 01:07:31,149 No. It wasn't by chance. 514 01:07:32,120 --> 01:07:34,270 I had everything planned. 515 01:07:34,440 --> 01:07:36,271 Even the movie theater? 516 01:07:37,400 --> 01:07:40,631 Yes. That too. 517 01:07:42,120 --> 01:07:44,873 And then And then what? 518 01:07:46,760 --> 01:07:49,877 I removed the fuse from the light-timer. 519 01:07:50,960 --> 01:07:54,873 So you'd not notice which floor we went to. 520 01:07:56,680 --> 01:07:59,069 We came up here. 521 01:08:00,560 --> 01:08:02,835 Down below, he was sleeping. 522 01:08:03,000 --> 01:08:04,831 I gave you a drink. 523 01:08:05,040 --> 01:08:07,031 Down below as well. 524 01:08:09,000 --> 01:08:09,830 Yes. 525 01:08:10,040 --> 01:08:12,634 The music covered the gun-shot. 526 01:08:14,800 --> 01:08:16,358 Yes. 527 01:08:17,840 --> 01:08:21,435 When I later saw the blood stains, I just lost it. 528 01:08:21,600 --> 01:08:25,195 Hold on. And when you played the record? 529 01:08:25,360 --> 01:08:28,352 I went to put the kid to bed. 530 01:08:28,520 --> 01:08:32,354 I took the revolver and put it in J�r�me's hand. 531 01:08:32,520 --> 01:08:35,080 And I pulled the trigger. 532 01:08:37,360 --> 01:08:39,237 You heard nothing. 533 01:08:39,440 --> 01:08:40,509 No. 534 01:08:44,280 --> 01:08:48,558 You didn't notice we went up 2 floors instead of 3? 535 01:08:48,760 --> 01:08:50,273 No. You were kissing me. 536 01:08:50,480 --> 01:08:52,198 On purpose. 537 01:08:55,320 --> 01:08:59,598 I happened upon the only man who could not help me. 538 01:08:59,760 --> 01:09:02,320 So you went out looking for someone else. 539 01:09:02,480 --> 01:09:03,993 I had to. 540 01:09:04,160 --> 01:09:07,948 Ferry. Yes. 541 01:09:08,120 --> 01:09:11,317 Why did you stay outside for so long? 542 01:09:12,840 --> 01:09:14,353 Why? 543 01:09:14,520 --> 01:09:18,911 So it would be hard to determine time of death. 544 01:09:26,640 --> 01:09:29,791 La police arrived and found the body. 545 01:09:31,680 --> 01:09:35,355 The medical examiner. Will not find a thing. 546 01:09:35,960 --> 01:09:37,871 Nice work. 547 01:09:54,320 --> 01:09:56,709 What will you do now? 548 01:09:59,480 --> 01:10:03,075 What will you do now? How about you? 549 01:10:04,960 --> 01:10:09,556 I have to burn this furniture in the factory furnace. 550 01:10:10,640 --> 01:10:12,835 The police are coming back at 10 o'clock. 551 01:10:14,520 --> 01:10:16,158 What's the time now? 552 01:10:17,640 --> 01:10:20,200 6:30. 553 01:10:20,360 --> 01:10:24,239 How are you going to burn the furniture? 554 01:10:25,160 --> 01:10:27,435 I'll break it down with an axe. 555 01:12:51,240 --> 01:12:54,277 Marthe. Marthe! Wake up, Marthe! 556 01:12:55,400 --> 01:12:58,676 My God 557 01:13:01,440 --> 01:13:03,431 Robert 558 01:13:15,600 --> 01:13:17,477 You really scared me. 559 01:13:19,920 --> 01:13:22,275 I fell asleep. 560 01:13:24,360 --> 01:13:26,476 I'm so exhausted. 561 01:13:27,640 --> 01:13:29,676 It's done. All finished. 562 01:13:31,680 --> 01:13:34,478 I even burned the axe handle. 563 01:13:35,720 --> 01:13:38,280 There is still the couch. What will we do? 564 01:13:43,760 --> 01:13:47,309 I'm not forcing you, Robert You understand? 565 01:13:49,280 --> 01:13:51,953 I didn't want you involved. 566 01:13:57,360 --> 01:13:59,237 You coudn't have done it alone. 567 01:14:02,400 --> 01:14:04,356 I'd have managed. 568 01:14:08,280 --> 01:14:10,077 Why did you kill him? 569 01:14:14,320 --> 01:14:17,437 He hurt me so much. 570 01:14:17,600 --> 01:14:19,875 He hated the little girl. 571 01:14:21,000 --> 01:14:25,676 I had her before we were married. 572 01:14:26,760 --> 01:14:28,591 He beat her. 573 01:14:30,560 --> 01:14:34,189 You've noticed how she almost never speaks? 574 01:14:35,440 --> 01:14:36,953 575 01:14:42,360 --> 01:14:44,032 Sorry I slept. 576 01:14:46,400 --> 01:14:48,152 Alright. 577 01:14:48,320 --> 01:14:50,629 Now to the couch. 578 01:14:50,800 --> 01:14:52,677 I've got slipcovers. 579 01:14:52,840 --> 01:14:57,436 Give me a hand. There are hooks in back. 580 01:14:57,600 --> 01:15:00,068 Later, we'll push it into a corner. 581 01:15:28,520 --> 01:15:29,635 Goodbye, Marthe. 582 01:15:31,320 --> 01:15:33,231 Why did you do all this? 583 01:15:33,760 --> 01:15:35,876 'Cause Italy's beautiful. 584 01:16:46,480 --> 01:16:49,119 Hello, Herbin. You alright? 585 01:16:52,440 --> 01:16:55,352 You've come back. What for? 586 01:16:55,560 --> 01:16:56,709 I've done nothing. 587 01:16:56,920 --> 01:17:01,835 You know a Mr. Ferry? He told me you were here. 588 01:17:03,280 --> 01:17:05,510 Let's go up and have drink. 589 01:17:06,360 --> 01:17:07,873 Your keys. 590 01:17:33,080 --> 01:17:33,876 Hello? 591 01:17:34,040 --> 01:17:38,033 *- Hello, Madame Dravet? It's Ferry. 592 01:17:38,200 --> 01:17:39,110 What? 593 01:17:39,280 --> 01:17:43,432 *You know, Ferry. I was with you last night. 594 01:17:43,600 --> 01:17:44,396 Yes. 595 01:17:44,560 --> 01:17:48,314 *The cops came looking for my auto registration? 596 01:17:48,520 --> 01:17:49,839 *- Auto registration? 597 01:17:50,000 --> 01:17:53,072 That is to say.... *Well? 598 01:17:53,240 --> 01:17:57,711 The first time I came over with the other guy... 599 01:17:57,880 --> 01:18:03,159 I slipped my wallet between the couch cushions, 600 01:18:03,320 --> 01:18:05,470 While he wasn't looking. 601 01:18:05,640 --> 01:18:07,073 Not very clever, 602 01:18:07,240 --> 01:18:10,550 But it was a reason to see you again. 603 01:18:10,720 --> 01:18:14,759 And I forgot to take it back. I couldn't have known. 604 01:18:14,960 --> 01:18:18,350 I need my registration before noon. 605 01:18:18,520 --> 01:18:21,432 Can you take a look? Yes. 606 01:18:21,600 --> 01:18:25,309 It's a black wallet. 607 01:18:28,000 --> 01:18:29,911 Hold on. 608 01:18:36,880 --> 01:18:39,553 It's here. So can I stop by? 609 01:18:39,720 --> 01:18:43,429 Yes. But not right now. In an hour. I was going out. 610 01:18:43,600 --> 01:18:47,912 Alright then. My sincere condolences, Madame. 611 01:18:48,880 --> 01:18:50,154 Thank you. 612 01:19:07,920 --> 01:19:11,629 You couldn't avoid committing this idiocy. 613 01:19:11,800 --> 01:19:14,837 What "idiocy"? Being helpful. 614 01:19:15,840 --> 01:19:20,709 Madame Dravet's husband committed suicide. 615 01:19:22,880 --> 01:19:25,110 So? There'll be an investigation. 616 01:19:25,280 --> 01:19:26,599 So, you're a witness. 617 01:19:26,760 --> 01:19:30,514 Since you broke parole, I've got to toss you in jail. 618 01:19:30,680 --> 01:19:34,070 It's Christmas. I haven't been back since my mother's death. 619 01:19:34,240 --> 01:19:35,912 It's your tough luck. 620 01:19:36,080 --> 01:19:39,117 When you're guilty, Don't pretend you're innocent. 621 01:19:39,280 --> 01:19:41,191 Let's see your papers. 622 01:19:55,840 --> 01:19:57,398 Your name's Ferry now? 623 01:19:57,600 --> 01:19:58,749 What? 624 01:19:58,960 --> 01:20:05,115 Adolphe Ferry, born 26 april 1919, in Perreux. That's you? 625 01:20:06,960 --> 01:20:09,713 I've never seen that. I didn't take it! 626 01:20:09,880 --> 01:20:13,953 I'll tell you why you wouldn't have taken it. 627 01:20:14,120 --> 01:20:17,396 Know what Ferry told us? His wallet, 628 01:20:17,560 --> 01:20:21,633 He stashed it in the couch, So he'd have to go back there. 629 01:20:21,800 --> 01:20:23,153 And now you've got it. 630 01:20:23,320 --> 01:20:25,356 It's not true! Shut up! 631 01:20:25,520 --> 01:20:27,829 You came back to the apartment. 632 01:20:28,040 --> 01:20:29,678 No. Oh yes. 633 01:20:29,880 --> 01:20:30,756 Oh yes. No. 634 01:20:30,920 --> 01:20:34,754 You went back. The situation was irresistable, an empty apartment. 635 01:20:34,920 --> 01:20:39,072 But it wasn't empty. Mr. Dravet came home. He surprised you. 636 01:20:39,280 --> 01:20:41,475 And you killed him. Not me. 637 01:20:41,640 --> 01:20:45,792 You put the revolver in his hand. Not me! No! 638 01:20:49,880 --> 01:20:52,189 - Robert. Robert. 639 01:20:53,160 --> 01:20:54,752 The wallet. 640 01:20:55,720 --> 01:20:56,516 Robert? 641 01:20:58,280 --> 01:21:00,430 In the couch, it was there. 642 01:21:00,640 --> 01:21:02,551 A wallet. 643 01:21:11,400 --> 01:21:13,595 Come in, Madame Dravet. 644 01:21:21,560 --> 01:21:25,235 As I undertand it, you have a lot of explaining to do. 645 01:22:29,320 --> 01:22:32,437 English translation by mackjay