1
00:00:02,790 --> 00:00:04,020
Sono preoccupato per il capitano

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,120
e le decisioni
sta facendo.

3
00:00:05,230 --> 00:00:06,370
Stai parlando di ammutinamento.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,570
Chiunque abbia disegnato
le cannucce corte saranno frustate.

5
00:00:08,750 --> 00:00:10,700
Sottufficiale capo senior
Harold Anders,

6
00:00:10,830 --> 00:00:12,130
sei qui
sollevato dall'incarico.

7
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Ci vediamo all'inferno, signore.

8
00:00:13,350 --> 00:00:15,350
Quello che propongo
è una partnership.

9
00:00:15,460 --> 00:00:17,010
Possiamo prenderci cura di noi
di quest'isola insieme.

10
00:00:17,130 --> 00:00:19,440
C'è un futuro.
Forse ne farò parte.

11
00:00:19,550 --> 00:00:21,900
Ci sono persone potenti
organizzare un colpo di stato.

12
00:00:22,000 --> 00:00:23,870
<i>Che Dio ci aiuti tutti.</i>

13
00:00:23,980 --> 00:00:25,150
Oh, no.

14
00:00:25,240 --> 00:00:28,010
L'unico errore che hai fatto
era dalla parte dei perdenti.

15
00:00:28,110 --> 00:00:29,690
Dimmelo dal tuo istinto
che mi sbaglio,

16
00:00:29,820 --> 00:00:31,900
perché questo sta accadendo,
in un modo o nell'altro.

17
00:00:32,010 --> 00:00:33,030
So cosa stai facendo, Joe.

18
00:00:33,130 --> 00:00:33,940
Vuoi indossare il grande cappello?

19
00:00:34,040 --> 00:00:35,270
Vieni, toglimelo dalla testa.

20
00:00:35,370 --> 00:00:36,550
Ho Prosser e i suoi uomini.

21
00:00:36,660 --> 00:00:38,100
Ho il tenente Shepard
e il sottomarino.

22
00:00:38,220 --> 00:00:40,480
Tenente Shepard, ho bisogno di te
per dichiarare le tue intenzioni.

23
00:00:40,600 --> 00:00:42,760
Se lo sei, spara un razzo
con l'XO.

24
00:00:42,880 --> 00:00:44,420
Due razzi se sei con me.

25
00:00:44,600 --> 00:00:46,850
Grazie per aver collaborato.
Un po' perfetto, non è vero?

26
00:00:46,960 --> 00:00:49,270
sei tu a portare
il capitano per me?

27
00:00:51,070 --> 00:00:55,180
Sincronizzazione e correzioni di n17t01
www.addic7ed.com

29
00:01:04,400 --> 00:01:05,740
{pub}Wes.

30
00:01:07,740 --> 00:01:09,040
È passato molto tempo.

31
00:01:09,450 --> 00:01:11,180
Sei un uomo da borsa adesso, Hop?

32
00:01:11,570 --> 00:01:13,120
Sei un rapitore?

33
00:01:15,220 --> 00:01:16,750
Immagino che l'abbiamo visto entrambi
giorni migliori.

34
00:01:20,000 --> 00:01:21,420
I soldi vanno bene.

35
00:01:23,400 --> 00:01:24,550
Dov'è lei?

36
00:01:25,850 --> 00:01:26,950
Prenditi cura di lei.

37
00:01:27,040 --> 00:01:28,620
Non se lo meritava.

38
00:01:45,470 --> 00:01:47,230
Giuro fedeltà alla bandiera

39
00:01:47,340 --> 00:01:49,950
degli Stati Uniti
dell'America...

40
00:01:51,000 --> 00:01:52,520
e alla repubblica
per il quale sta.

41
00:01:52,640 --> 00:01:54,060
Te lo ricordi, Marcus?

42
00:01:54,550 --> 00:01:56,730
Andiamo, signore.
Fateci un discorso.

43
00:01:56,840 --> 00:01:58,490
Chiamami traditore.
Chiamami bugiardo.

44
00:01:58,590 --> 00:01:59,720
Sei proprio un codardo.

45
00:01:59,850 --> 00:02:01,300
Vigliacco.

46
00:02:01,610 --> 00:02:03,920
Ah, non avevo visto
quello in arrivo. Tocca, Signore.

47
00:02:04,150 --> 00:02:05,660
Me lo aspettavo
dal COB.

48
00:02:05,940 --> 00:02:06,830
Almeno ha avuto il coraggio

49
00:02:06,940 --> 00:02:08,170
venire da me e dirmelo in faccia.

50
00:02:08,270 --> 00:02:11,120
Gli altri? Opportunisti,
bambini spaventati e impressionabili.

51
00:02:11,230 --> 00:02:13,370
Ma tu? Non ne hai
il lusso di quelle scuse.

52
00:02:13,500 --> 00:02:15,140
Non ho bisogno di scuse.
Non volevo nessuna scusa.

53
00:02:15,250 --> 00:02:16,260
Non te l'ho detto
sull'ammutinamento

54
00:02:16,370 --> 00:02:17,920
perché non potevo esserne sicuro
della tua risposta.

55
00:02:18,020 --> 00:02:19,800
Oh, l'avrei fatto
ciò che era necessario.

56
00:02:19,910 --> 00:02:21,280
Vedi, non è confortante
proveniente dall'uomo

57
00:02:21,390 --> 00:02:23,010
che flagellò i suoi stessi uomini
come gli animali

58
00:02:23,190 --> 00:02:24,690
e srotolato
il tappeto rosso per Zheng.

59
00:02:24,790 --> 00:02:25,930
O quello o morire di fame.

60
00:02:26,050 --> 00:02:27,280
Beh, allora avremmo dovuto morire di fame

61
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
e se ne andò.

62
00:02:30,140 --> 00:02:32,920
Voglio dire, cos'è... cos'è questo
posto a te, Marcus, eh?

63
00:02:33,300 --> 00:02:34,600
Per il resto di noi,
questa è solo una fermata.

64
00:02:34,720 --> 00:02:36,510
Per te questa è la tua nuova casa,
non è vero?

65
00:02:36,630 --> 00:02:39,720
Marcus-stan.
Popolazione-- 1.

66
00:02:41,080 --> 00:02:42,420
Tenente Cahill.

67
00:02:46,500 --> 00:02:48,720
Capitano, l'EWS
ho appena preso qualcosa

68
00:02:48,840 --> 00:02:49,950
sul radar.

69
00:02:50,900 --> 00:02:52,380
Chaplin.

70
00:02:55,760 --> 00:02:57,890
Ci sono tre navi da guerra
convergendo sulla mia isola.

71
00:02:58,020 --> 00:02:59,470
Non accetterò
Truppe cinesi qui.

72
00:02:59,580 --> 00:03:01,030
Pensavo di essermi fatto da solo
perfettamente chiaro.

73
00:03:01,150 --> 00:03:02,750
Ieri sera, il tuo equipaggio
lo ha reso molto chiaro

74
00:03:02,870 --> 00:03:05,230
non sei in grado di mantenere
ordine su Sainte Marina.

75
00:03:05,330 --> 00:03:07,350
Riporta indietro le tue navi
o spiegalo ai tuoi superiori

76
00:03:07,460 --> 00:03:09,180
perché sto prendendo di mira Shanghai
con un tridente.

77
00:03:09,290 --> 00:03:10,660
I nostri paesi lo sono
sull'orlo di una guerra

78
00:03:10,770 --> 00:03:12,190
che potrebbe essere attivato
da ogni incertezza.

79
00:03:12,310 --> 00:03:14,200
Sarai quello giusto?
far pendere l'ago della bilancia?

80
00:03:14,310 --> 00:03:16,270
Mi stai minacciando
con una guerra nucleare?

81
00:03:16,400 --> 00:03:17,990
Mi dispiace, Marco.

82
00:03:18,620 --> 00:03:19,810
Era solo questione di tempo

83
00:03:19,920 --> 00:03:21,750
davanti a qualcuno
hai scoperto il tuo bluff.

84
00:03:23,070 --> 00:03:24,260
Cahill,

85
00:03:24,660 --> 00:03:27,190
Sono diretto al Colorado
per ingaggiare la flotta cinese.

86
00:03:27,300 --> 00:03:29,490
- Prendi il resto degli uomini
e proteggere l'EWS. - Sì, signore.

87
00:03:29,600 --> 00:03:30,790
Cortez.

88
00:03:31,540 --> 00:03:33,290
Se così tanto
mentre sente odore di ammutinamento su di lui,

89
00:03:33,440 --> 00:03:35,390
prendere il comando con ogni mezzo.

90
00:03:36,060 --> 00:03:37,390
Signore, che mi dici dell'XO?

91
00:03:38,530 --> 00:03:40,270
E' con me.

92
00:03:43,810 --> 00:03:45,800
Rinchiudete qui l'ex XO.

93
00:03:46,370 --> 00:03:47,970
Stabilire comunicazioni
con EWS.

94
00:03:48,090 --> 00:03:49,450
Questa è una missione di combattimento.

95
00:03:49,540 --> 00:03:50,980
Stanno arrivando, vero?

96
00:03:51,850 --> 00:03:53,960
Voglio una guardia su di lui
in ogni momento.

97
00:03:58,020 --> 00:03:58,770
Tenente Shepard,

98
00:03:58,880 --> 00:04:00,200
le postazioni di guardia in corso
sono senza equipaggio.

99
00:04:02,380 --> 00:04:03,720
Mi dispiace, signore.

100
00:04:04,450 --> 00:04:05,950
Ce n'erano troppi.

101
00:04:09,170 --> 00:04:11,250
Immagino che lo faremo
dopo tutto, hai fatto a modo tuo, COB.

102
00:04:14,240 --> 00:04:16,160
Dall'articolo 10-88
del Codice Navale,

103
00:04:16,270 --> 00:04:18,130
Ti sollevo
del tuo comando, signore.

104
00:04:18,250 --> 00:04:20,940
Ai tuoi ordini,
la barca è stata svuotata.

105
00:04:21,060 --> 00:04:23,270
L'ultimo orologio è in corso
mandato a riva mentre parliamo.

106
00:04:23,380 --> 00:04:25,180
Tra cinque ore ci incontreremo
con la flotta statunitense

107
00:04:25,290 --> 00:04:27,430
e metti tutto questo
spiacente episodio alle spalle.

108
00:04:27,550 --> 00:04:29,840
ne avrò bisogno
la chiave per sparare, Capitano.

109
00:04:35,670 --> 00:04:37,940
E quello che hai preso tu
fuori dall'XO.

110
00:04:44,400 --> 00:04:45,440
Cosa dovremmo fare con lui?

111
00:04:45,580 --> 00:04:47,020
Controllo del galleggiante
quel figlio di puttana.

112
00:04:47,140 --> 00:04:50,110
Toccalo e ne avrai bisogno
un tacchino per avere figli.

113
00:04:51,240 --> 00:04:52,930
Signore, se vuole gentilmente
seguimi.

114
00:05:03,780 --> 00:05:04,980
Il COB ha appena portato Chaplin di sotto.

115
00:05:05,110 --> 00:05:06,800
Quanto tempo ci vuole per ottenere il Perseo
in linea, capo?

116
00:05:06,910 --> 00:05:08,370
Ci vorrà tutto il tempo necessario.

117
00:05:08,480 --> 00:05:10,250
Sii pronto da parte tua.

118
00:05:14,790 --> 00:05:16,800
I tuoi uomini sono un mucchio
di mercenari, Joe.

119
00:05:16,910 --> 00:05:18,020
Lo sai meglio di così
fidati di questi...

120
00:05:18,140 --> 00:05:19,340
Salvalo.

121
00:05:20,360 --> 00:05:22,790
I miei uomini potrebbero essere giovani,
stupido e indisciplinato,

122
00:05:22,910 --> 00:05:24,640
ma almeno non lo fanno
cospirare con cittadini stranieri

123
00:05:24,770 --> 00:05:26,260
di svendere il proprio paese.

124
00:05:29,860 --> 00:05:30,850
Se stai incontrando il blocco,

125
00:05:30,980 --> 00:05:32,450
perché preparare il Perseo, COB?

126
00:05:33,610 --> 00:05:35,190
Con chi hai intenzione di farlo
nascondersi da?

127
00:05:35,660 --> 00:05:37,040
Ne sai qualcosa?

128
00:05:37,150 --> 00:05:38,310
No, COB.

129
00:05:40,490 --> 00:05:41,730
Mantieni le distanze.

130
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Il piccolo conosce il karate,

131
00:05:42,960 --> 00:05:44,900
e quello grosso combatte sporco.

132
00:05:52,010 --> 00:05:53,720
Non dire una parola.

133
00:05:55,300 --> 00:05:56,340
Seguo tre navi cinesi

134
00:05:56,460 --> 00:05:57,900
in intercettazione con il Colorado.

135
00:05:58,360 --> 00:05:59,690
Ho perso i contatti.

136
00:05:59,830 --> 00:06:02,580
Colorado, qui EWS.
Per favore rispondi.

137
00:06:02,710 --> 00:06:03,900
Colorado--

138
00:06:04,430 --> 00:06:06,630
Esci. Questo è
una struttura sicura.

139
00:06:06,760 --> 00:06:08,080
Giuliano lo sa?
cosa stai facendo?

140
00:06:08,200 --> 00:06:09,150
Sì, lo fa.

141
00:06:09,270 --> 00:06:11,780
Ah, ah. Tutto lo è
cambiando oggi, Sophie.

142
00:06:11,900 --> 00:06:14,410
Signora Girard,
mi scuso per l'intrusione.

143
00:06:14,640 --> 00:06:17,090
Questi sono i codici dei transponder
per tre delle mie navi.

144
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
Li guiderai
al punto d'incontro

145
00:06:18,760 --> 00:06:20,970
dove si incontreranno
il Colorado e salire a bordo.

146
00:06:22,630 --> 00:06:23,960
Giuliano, cosa stai facendo?

147
00:06:24,070 --> 00:06:24,980
Quello che so fare meglio,

148
00:06:25,090 --> 00:06:26,790
fornendo un servizio prezioso
a un cliente pagante.

149
00:06:26,920 --> 00:06:27,670
L'avevi promesso.

150
00:06:27,810 --> 00:06:29,400
E l'hai promesso
e anche Sophie.

151
00:06:29,510 --> 00:06:30,530
Lo abbiamo promesso entrambi.

152
00:06:30,680 --> 00:06:31,740
Marcus Chaplin e il suo XO

153
00:06:31,870 --> 00:06:33,810
sarà il benvenuto
dal mio paese come eroi.

154
00:06:33,930 --> 00:06:34,840
Sta mentendo.

155
00:06:34,950 --> 00:06:36,220
Manderanno il capitano
e l'XO in prigione

156
00:06:36,350 --> 00:06:38,010
e tirarli fuori
per la propaganda.

157
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Non toccarla!

158
00:06:40,070 --> 00:06:42,870
Signorina Girard, per favore.

159
00:06:42,970 --> 00:06:44,020
non è facile

160
00:06:44,130 --> 00:06:46,900
ma è la cosa migliore
possiamo fare per Marcus adesso.

161
00:07:01,550 --> 00:07:02,950
Quello che è successo?

162
00:07:03,490 --> 00:07:05,070
Risolvilo adesso.

163
00:07:05,640 --> 00:07:06,730
Mai.

164
00:07:13,180 --> 00:07:14,600
Avremmo dovuto
quelle coordinate ormai.

165
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
Non riesco a contattare EWS.

166
00:07:16,060 --> 00:07:19,130
Signora, per favore riceva comunicazioni
di nuovo in linea.

167
00:07:23,390 --> 00:07:25,490
Sai, solo nel mezzo
io e te, tenente,

168
00:07:25,610 --> 00:07:26,390
Ho sempre pensato che lo fossi

169
00:07:26,540 --> 00:07:28,330
il pezzo di culo più caldo
su questa barca.

170
00:07:32,980 --> 00:07:34,500
Non.

171
00:07:34,860 --> 00:07:35,990
Che tipo di missione di presa per il culo

172
00:07:36,100 --> 00:07:37,560
pensi
stiamo correndo qui, eh?

173
00:07:38,130 --> 00:07:40,090
Qualcuno può dirmelo?
perché stiamo andando a sud-ovest

174
00:07:40,210 --> 00:07:43,030
quando la nave americana più vicina
è verso est della nostra posizione?

175
00:07:43,150 --> 00:07:44,360
Non rispetteremo il blocco.

176
00:07:44,520 --> 00:07:46,820
Sei fuori?
la tua mente che sniffa colla?

177
00:07:47,980 --> 00:07:49,580
Da quella parte è casa, figliolo.

178
00:07:49,690 --> 00:07:50,500
Casa?

179
00:07:50,610 --> 00:07:51,690
Oh, sì, le persone che
ci ha lasciato morire di fame

180
00:07:51,810 --> 00:07:53,210
e morire su quell'isola, COB?

181
00:07:53,330 --> 00:07:55,040
Chiamati tutti traditori?

182
00:07:55,240 --> 00:07:56,830
E ora dovremmo farlo
tornare indietro per cosa, una medaglia,

183
00:07:56,920 --> 00:07:59,350
una stretta di mano e un turno di notte
in un grande magazzino?

184
00:07:59,500 --> 00:08:01,830
Hai idea di cosa?
Zheng ci ha offerto questo sub?

185
00:08:01,920 --> 00:08:04,030
Abbastanza per rendere ognuno di noi
più ricco di Jay-Z.

186
00:08:04,180 --> 00:08:05,500
Chi?

187
00:08:09,390 --> 00:08:11,320
Stai giù, COB.

188
00:08:13,390 --> 00:08:14,940
Lascialo andare o ti spariamo.

189
00:08:15,060 --> 00:08:16,420
Anders?

190
00:08:17,240 --> 00:08:18,870
Chi diavolo te lo ha permesso
sulla barca?

191
00:08:19,280 --> 00:08:20,320
Ohh!

192
00:08:29,170 --> 00:08:30,770
Vai dietro a lei!

193
00:08:46,630 --> 00:08:47,730
Merda!

194
00:08:48,830 --> 00:08:50,030
Mossa!

195
00:09:01,350 --> 00:09:02,570
Non puoi
rimani lì per sempre.

196
00:09:02,700 --> 00:09:04,590
Andiamo, principessa.

197
00:09:05,510 --> 00:09:07,620
Entreremo lì
in un modo o nell'altro.

198
00:09:11,740 --> 00:09:14,510
- Un cacciavite?
- Sì.

199
00:09:17,610 --> 00:09:19,690
Sai come mi sento
normative uniformi.

200
00:09:19,800 --> 00:09:21,570
Sì, dobbiamo andare
questa cosa da te.

201
00:09:21,950 --> 00:09:23,620
Dovrò farlo ancora
scriverti.

202
00:09:23,740 --> 00:09:25,040
Va bene, non è vero?
sanguinare su di me.

203
00:09:25,140 --> 00:09:26,290
Non voglio che diventi rosso,
bianco e blu

204
00:09:26,370 --> 00:09:27,260
in tutto il mio sottomarino.

205
00:09:27,380 --> 00:09:29,170
Su tre. Pronto? Uno...

206
00:09:29,340 --> 00:09:30,940
due, tre.

207
00:09:31,050 --> 00:09:33,810
Ohhh! Ah, Dio!

208
00:09:42,530 --> 00:09:43,900
Sembra che tu abbia capito
un piccolo ammutinamento

209
00:09:44,030 --> 00:09:46,220
nel tuo ammutinamento, Kowalski.

210
00:09:46,580 --> 00:09:48,510
Faccio l'ultima svolta in 45 secondi,

211
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
che mette la nostra direzione
sud da sud-ovest.

212
00:09:51,930 --> 00:09:53,180
Perché?

213
00:09:56,140 --> 00:09:57,240
Prima di partire,

214
00:09:57,360 --> 00:10:01,030
l'EWS ne ha monitorati tre
navi cinesi in arrivo.

215
00:10:03,990 --> 00:10:05,340
Stanno prendendo l'isola.

216
00:10:05,460 --> 00:10:06,820
No, stanno prendendo il sottomarino.

217
00:10:06,930 --> 00:10:09,420
Beh, sì.

218
00:10:15,890 --> 00:10:17,360
Chi sei, Sam?

219
00:10:18,290 --> 00:10:20,210
Onestamente non lo so più.

220
00:10:21,180 --> 00:10:23,280
Sei con Prosser?
e il suo ammutinamento?

221
00:10:24,420 --> 00:10:26,140
Non lo sei?

222
00:10:26,340 --> 00:10:28,530
Sei l'XO del Colorado?

223
00:10:28,850 --> 00:10:31,270
Ma no, il grado è vuoto
senza l'uomo.

224
00:10:31,380 --> 00:10:32,950
L'uomo non ce l'ha
cosa serve per guidare,

225
00:10:33,060 --> 00:10:34,380
per vedere chiaramente
cosa bisogna fare

226
00:10:34,490 --> 00:10:35,300
e farlo.

227
00:10:35,400 --> 00:10:37,630
Ehi, ehi, ehi. Stai parlando
ancora sul sacrificio?

228
00:10:38,390 --> 00:10:39,680
È questo che sono per te?

229
00:10:39,830 --> 00:10:42,260
qualche perdita necessaria nel bene
della tua dannata causa?

230
00:10:42,360 --> 00:10:44,170
Almeno lo so
ciò che rappresento.

231
00:10:44,290 --> 00:10:45,490
Fai?

232
00:10:45,760 --> 00:10:48,870
Non intendi niente, Sam.

233
00:10:49,030 --> 00:10:50,510
Hai subito una perdita?

234
00:10:50,610 --> 00:10:51,600
Lo abbiamo fatto tutti.

235
00:10:51,700 --> 00:10:52,720
Ma hai lasciato che ti spezzasse.

236
00:10:52,820 --> 00:10:55,060
Oh, sei scappato,
lascia che il COB ti distorca la mente.

237
00:10:55,170 --> 00:10:56,550
No, no, no, no.
Nessuno mi ha rotto.

238
00:10:56,660 --> 00:10:57,720
Nessuno mi ha stravolto la mente.

239
00:10:57,840 --> 00:10:59,670
Ti ho osservato.
Ti ho osservato.

240
00:11:01,020 --> 00:11:01,930
Chi è quello che mi ha insegnato

241
00:11:02,030 --> 00:11:03,190
che alcuni ordini
dovrebbe essere rifiutato?

242
00:11:03,300 --> 00:11:04,140
L'hai fatto.

243
00:11:04,260 --> 00:11:05,900
Ma Dio non voglia che sia tuo
giudizio che metto in dubbio.

244
00:11:06,010 --> 00:11:07,860
- Ho fatto quello che era necessario!
- Beh, buon per te!

245
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
Poi lo faranno i libri di storia
ti giudicheranno gentilmente, vero?

246
00:11:10,230 --> 00:11:11,750
Perché è quello che fai tu
lo voglio davvero, vero?

247
00:11:11,890 --> 00:11:13,520
"Era il capitano
che non è mai sceso a compromessi.

248
00:11:13,650 --> 00:11:15,980
Certo, tutti i suoi uomini sono morti,
ma era un grande uomo."

249
00:11:16,170 --> 00:11:18,320
Alcune battaglie non puoi vincerle.

250
00:11:18,820 --> 00:11:20,000
Ti senti, XO?

251
00:11:20,110 --> 00:11:21,250
No, mi sento.

252
00:11:21,390 --> 00:11:23,230
Mi sento forte e chiaro.

253
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
A volte un leader ne ha bisogno
adagiarsi sulla sua spada

254
00:11:25,360 --> 00:11:26,380
per il bene del suo popolo.

255
00:11:27,510 --> 00:11:29,740
Redmond, Willard, Trevor, Morales...

256
00:11:29,840 --> 00:11:31,700
Agostino, Crescione,
Stanz, Mills--

257
00:11:31,810 --> 00:11:33,920
Non sono morti così
potremmo tornare a casa in catene,

258
00:11:34,050 --> 00:11:35,620
le nostre teste chinate davanti a una bugia!

259
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Ma per cosa sono morti?

260
00:11:36,870 --> 00:11:39,150
E tu disonore
ognuno di loro

261
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
- non essendo abbastanza uomo...
- Per cosa sono morti?!

262
00:11:41,970 --> 00:11:43,400
...per alzarsi
per il loro sacrificio.

263
00:11:43,550 --> 00:11:45,640
Questo è l'onore
del nostro servizio.

264
00:11:45,780 --> 00:11:48,610
E ognuno di loro
ci credeva.

265
00:11:48,740 --> 00:11:51,230
Ma non ci credevano
in <i>te</i> più, Signore!

266
00:11:51,500 --> 00:11:54,780
Non lo capisci?
Non credevano in <i>te!</i>

267
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Erano spaventati e confusi,

268
00:11:58,210 --> 00:11:59,810
e volevano tornare a casa!

269
00:11:59,930 --> 00:12:01,780
E tutti i tuoi discorsi
e tutti i tuoi discorsi,

270
00:12:01,930 --> 00:12:03,860
non lo era
abbastanza buono!

271
00:12:04,040 --> 00:12:06,120
Non per nessuno di noi!

272
00:12:08,280 --> 00:12:10,330
Capitano, avrò bisogno di te
per venire con me.

273
00:12:18,800 --> 00:12:19,710
Dove lo stai portando?

274
00:12:19,840 --> 00:12:21,140
Lo sai, dovresti
preoccuparti di te stesso.

275
00:12:21,310 --> 00:12:24,190
Lo tocchi...
Ti ucciderò.

276
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
Spero che tu abbia avuto una bella chiacchierata

277
00:12:26,320 --> 00:12:28,520
con il vecchio lì, XO,
perché ecco il punto...

278
00:12:31,330 --> 00:12:33,590
non tornerà.

279
00:12:49,290 --> 00:12:51,680
<i>...tutti i suoi ufficiali.
Ora, pochi istanti fa...</i>

280
00:12:51,810 --> 00:12:52,920
Roberto?

281
00:12:53,030 --> 00:12:54,390
<i>Due senatori...</i>

282
00:12:54,500 --> 00:12:57,150
<i>lo hanno confermato</i>
<i>il Presidente della Camera</i>

283
00:12:57,270 --> 00:13:00,050
<i>è morto</i>
<i>per un apparente suicidio...</i>

284
00:13:00,150 --> 00:13:01,270
Non lo farei.

285
00:13:01,400 --> 00:13:02,820
<i>Morte di alto profilo stasera...</i>

286
00:13:02,930 --> 00:13:04,660
Sei in ritardo.

287
00:13:05,940 --> 00:13:08,160
Pensavo che lo saresti stato
il volto successivo sullo schermo.

288
00:13:10,210 --> 00:13:11,370
Sei vivo.
Va bene.

289
00:13:11,480 --> 00:13:12,510
Roberto, cosa è successo?

290
00:13:16,990 --> 00:13:18,560
Non avevamo alcuna possibilità.

291
00:13:20,510 --> 00:13:22,050
Gli agnelli furono condotti al macello.

292
00:13:24,540 --> 00:13:27,050
Anderson e io
è andato al Times.

293
00:13:27,380 --> 00:13:29,290
C'era questa signora
in ascensore con noi.

294
00:13:29,410 --> 00:13:31,230
Sembrava una brava signora,
lo sai?

295
00:13:32,530 --> 00:13:33,650
Lei...

296
00:13:33,780 --> 00:13:36,330
ha ucciso Anderson
con un rasoio.

297
00:13:38,060 --> 00:13:40,190
Le porte si aprirono
e, ehm,

298
00:13:40,540 --> 00:13:43,360
mi ha messo il coltello in mano
e lei se n'è andata.

299
00:13:43,460 --> 00:13:44,690
Ok, guarda,

300
00:13:45,000 --> 00:13:48,420
Ho ancora delle risorse.
Ho ancora soldi.

301
00:13:48,580 --> 00:13:49,830
Stai così bene.

302
00:13:50,120 --> 00:13:52,010
Roberto,
mi stai ascoltando?

303
00:13:54,310 --> 00:13:55,250
Dovresti capirlo.

304
00:13:55,370 --> 00:13:57,640
Il mio ha smesso di funzionare
nel momento in cui sono arrivato qui.

305
00:14:05,900 --> 00:14:07,000
Ciao.

306
00:14:07,130 --> 00:14:09,600
Non parlare.
Ascoltami, Kylie.

307
00:14:09,700 --> 00:14:11,370
Hai messo te stesso
in grave pericolo.

308
00:14:11,480 --> 00:14:13,950
Primo cassetto in camera da letto.
Vai lì adesso.

309
00:14:19,830 --> 00:14:20,650
Papà?

310
00:14:21,750 --> 00:14:24,340
Kylie, riconosci?
la mia voce?

311
00:14:24,830 --> 00:14:25,670
Sì, signore.

312
00:14:25,780 --> 00:14:27,930
Tuo padre me lo ha assicurato
di cui ti puoi fidare.

313
00:14:28,060 --> 00:14:30,090
Sfortunatamente,
il tuo paese ha bisogno di prove.

314
00:14:30,280 --> 00:14:31,660
Capisci?

315
00:14:31,790 --> 00:14:33,390
Sì, signor Presidente.

316
00:14:41,870 --> 00:14:43,580
Vuole che tu mi uccida...

317
00:14:44,010 --> 00:14:46,710
l'uomo che ha bombardato il Pakistan.

318
00:14:46,940 --> 00:14:49,520
Smetti di bere.
Prendi le tue cose.

319
00:14:49,620 --> 00:14:51,120
Non hai scelta.

320
00:14:51,400 --> 00:14:52,910
Non lo farò.

321
00:14:53,040 --> 00:14:54,500
Ecco cosa succederà...

322
00:14:56,340 --> 00:14:58,430
Vogliono delle prove malate
della tua fedeltà?

323
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
Lo capiranno.

324
00:15:00,510 --> 00:15:01,890
Mi sparerai.

325
00:15:02,130 --> 00:15:03,310
E poi lo farai
vai là fuori

326
00:15:03,430 --> 00:15:04,440
e distruggerai

327
00:15:04,540 --> 00:15:06,500
ogni singola persona
chi ha fatto sì che ciò accadesse.

328
00:15:06,610 --> 00:15:08,140
E lo farai
per me.

329
00:15:08,380 --> 00:15:09,700
Sei pazzo.

330
00:15:10,320 --> 00:15:12,100
Niente me lo costringerebbe.

331
00:15:15,290 --> 00:15:16,830
Sì, lo farai.

332
00:15:20,820 --> 00:15:23,070
Tani, cosa è successo?

333
00:15:23,350 --> 00:15:26,760
Mio fratello lo ha scoperto
cercatori sulla nostra terra.

334
00:15:26,940 --> 00:15:28,980
Quando non volevano andare,
li mandò a correre.

335
00:15:29,150 --> 00:15:30,880
Sono tornati con le armi.

336
00:15:30,990 --> 00:15:32,190
Hanno picchiato mio fratello.

337
00:15:32,280 --> 00:15:33,440
Dove sono?

338
00:15:34,110 --> 00:15:36,910
Pensi ancora?
mi devi qualcosa, James?

339
00:15:37,210 --> 00:15:38,420
Sì.

340
00:15:38,830 --> 00:15:40,540
Sì, lo faccio.

341
00:15:41,030 --> 00:15:44,040
I cercatori
stanno lavorando per Zheng.

342
00:15:44,900 --> 00:15:46,610
Se se ne va,

343
00:15:46,730 --> 00:15:48,160
se ne vanno.

344
00:15:48,280 --> 00:15:50,580
Oh, diavolo.

345
00:15:51,540 --> 00:15:53,050
Dove è il tenente Shepard?
e il COB?

346
00:15:53,160 --> 00:15:55,300
Bloccato nel siluro
stanza, se vuoi saperlo.

347
00:15:55,560 --> 00:15:56,400
Anders.

348
00:15:56,500 --> 00:15:58,950
Benvenuto al tuo ammutinamento, signore.
Sono così felice che tu possa unirti a noi.

349
00:15:59,060 --> 00:16:00,080
Ora, per favore
allacciare la cintura di sicurezza

350
00:16:00,210 --> 00:16:02,130
- e restituisci il vassoio
nella sua posizione retratta... - Aah!

351
00:16:02,230 --> 00:16:04,810
- ...figlio di puttana.
- Oh!

352
00:16:06,430 --> 00:16:07,770
Ti avevo detto che ti avrei visto all'inferno.

353
00:16:08,980 --> 00:16:11,440
Ehi, vai a prendere
quella porta del siluro è aperta, eh?

354
00:16:12,570 --> 00:16:13,470
Apetta un minuto.

355
00:16:14,750 --> 00:16:15,920
Dammi le chiavi.

356
00:16:24,450 --> 00:16:26,000
Sedere!

357
00:16:26,090 --> 00:16:28,000
Capo, cinese in linea.

358
00:16:33,570 --> 00:16:35,310
Questa è la USS Colorado.

359
00:16:35,440 --> 00:16:36,310
Siamo diretti alla tua posizione

360
00:16:36,430 --> 00:16:38,040
anche se non abbiamo il tuo
coordinate esatte in questo momento.

361
00:16:38,160 --> 00:16:41,490
Come puoi vedere,
abbiamo fatto prigioniero Chaplin.

362
00:16:41,590 --> 00:16:43,030
Siamo in sette
condurre la barca.

363
00:16:43,130 --> 00:16:44,250
Il resto dell'equipaggio
è sbarcato

364
00:16:44,370 --> 00:16:47,220
prima di iniziare.

365
00:16:47,310 --> 00:16:48,970
C'è qualcosa?
desidera aggiungere, Signore?

366
00:16:49,360 --> 00:16:50,910
Nel momento in cui tu
tocca questo sottomarino,

367
00:16:51,040 --> 00:16:52,190
hai commesso un atto di guerra

368
00:16:52,290 --> 00:16:53,930
contro gli Stati Uniti
di Am--

369
00:16:56,180 --> 00:16:57,340
Se dai questa barca
ai cinesi,

370
00:16:57,450 --> 00:16:58,570
inizi una guerra.

371
00:16:58,680 --> 00:17:00,350
Puoi navigare sul Colorado
al blocco--

372
00:17:00,460 --> 00:17:03,050
Cavolo, non c'è nient'altro...

373
00:17:03,710 --> 00:17:05,360
per te,

374
00:17:05,480 --> 00:17:06,780
c'è?

375
00:17:06,910 --> 00:17:08,900
E' per questo che?
sei così dannatamente leale

376
00:17:09,030 --> 00:17:12,650
in un paese che ti odia?

377
00:17:13,170 --> 00:17:14,490
Non sono così, signore.

378
00:17:14,580 --> 00:17:16,900
Ne ho ancora
c'è molto da vivere da fare.

379
00:17:17,970 --> 00:17:19,690
Forse non così tanto
come ti aspetti.

380
00:17:19,810 --> 00:17:20,960
Vedi?

381
00:17:21,070 --> 00:17:22,920
Questo è quello che mi piace
su di te, Capitano.

382
00:17:23,040 --> 00:17:26,590
Non importa quanto ci provi,
il delinquente si fa sempre vedere.

383
00:17:51,850 --> 00:17:53,970
Chi di voi lo sa?
come far funzionare questa stazione?

384
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
Io posso.

385
00:17:55,600 --> 00:17:56,530
Ah.

386
00:17:56,650 --> 00:17:57,910
Voglio dire, conosco le basi.

387
00:17:58,000 --> 00:17:59,970
Voi. Bene.

388
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
Fallo funzionare.

389
00:18:20,920 --> 00:18:21,720
Ah.

390
00:18:21,840 --> 00:18:23,210
Penso che abbiamo capito, COB.

391
00:18:23,340 --> 00:18:24,060
Resisti lì,

392
00:18:24,180 --> 00:18:25,890
e le bevande le offro io
una volta arrivati in superficie.

393
00:18:26,160 --> 00:18:27,700
Sono sul carro, ricordi?

394
00:18:27,820 --> 00:18:29,230
Giusto, scusa.

395
00:18:30,070 --> 00:18:31,460
Al diavolo.

396
00:18:31,770 --> 00:18:33,180
È un appuntamento.

397
00:18:33,670 --> 00:18:36,370
Rendilo semplicemente qualcosa di marrone
dal Tennessee.

398
00:18:37,260 --> 00:18:39,680
Possiamo semplicemente
versarlo attraverso il foro.

399
00:18:49,210 --> 00:18:51,670
Perseo in linea.
Stand-by.

400
00:18:53,430 --> 00:18:54,630
Lo uccideranno,
non lo sono?

401
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
No, non è questo il piano.

402
00:18:56,180 --> 00:18:57,690
Andiamo, Kowalski.
Non esiste un piano.

403
00:18:57,810 --> 00:18:59,210
Ti fidi di Hawkes
elaborare un piano?

404
00:18:59,310 --> 00:19:00,490
Ehi, stai zitto!

405
00:19:00,710 --> 00:19:03,270
Che cos'è?

406
00:19:03,420 --> 00:19:05,580
Zheng ve lo ha promesso
un buon affare, vero?

407
00:19:05,700 --> 00:19:07,720
Anche tu, Kowalski?

408
00:19:07,860 --> 00:19:09,110
Quale tu
confermato personalmente, vero?

409
00:19:09,230 --> 00:19:10,630
Voglio dire, dovresti esserlo
un idiota di prima classe per non...

410
00:19:10,740 --> 00:19:13,820
<i>Davvero</i> vuoi stare zitto adesso.

411
00:19:21,040 --> 00:19:22,430
Uffa!

412
00:19:29,890 --> 00:19:31,780
Capo,
stiamo perdendo la potenza del reattore.

413
00:19:32,030 --> 00:19:33,390
Perseo sta andando offline.

414
00:19:33,530 --> 00:19:34,750
Pasticcio da connettere.

415
00:19:34,890 --> 00:19:36,590
L'XO è scappato.

416
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
Kowalski, studia ingegneria.

417
00:19:38,900 --> 00:19:40,390
Brannan, continua a muovere le cose.

418
00:19:40,500 --> 00:19:41,530
Avremo il potere
eseguire il backup in un secondo.

419
00:19:41,650 --> 00:19:42,890
Wallace, andiamo.

420
00:19:43,860 --> 00:19:45,900
Lorenzo, vieni qui.

421
00:19:48,200 --> 00:19:50,020
Va bene, ho bisogno di te
per spegnere tutto ciò che non è necessario...

422
00:19:56,430 --> 00:19:58,300
Lorenzo?
Lawrence, cosa sta succedendo lassù?

423
00:19:58,410 --> 00:19:59,490
Vai, vai, vai, vai.

424
00:20:04,300 --> 00:20:05,230
Lawrence è a terra!

425
00:20:05,340 --> 00:20:07,210
Il capitano è scappato!
Dove diavolo è Brannan?

426
00:20:07,310 --> 00:20:09,530
Kowalski, controlla il livello
uno. Wallace, sei con me.

427
00:20:18,030 --> 00:20:19,920
Capitano, posso
tienili a bada. Trova l'XO.

428
00:20:20,040 --> 00:20:21,770
- Sono proprio dietro di te.
- Grazie, Brannan.

429
00:20:25,560 --> 00:20:26,430
Ehi, Wallace!

430
00:20:26,530 --> 00:20:27,800
Perché non glielo dici?
perché hai pianto come un bambino

431
00:20:27,910 --> 00:20:29,170
durante tutto il campo di addestramento?

432
00:20:29,290 --> 00:20:30,960
Va', signore. Andare!

433
00:20:32,530 --> 00:20:35,050
Perché la tua ragazza stava tremando
con tua sorella, eh?

434
00:20:35,160 --> 00:20:36,050
Storia vera.

435
00:20:36,160 --> 00:20:37,060
Capitano, scendi!

436
00:20:44,930 --> 00:20:47,390
Oh no. No, no, no, no,
no, no, no, no.

437
00:20:48,240 --> 00:20:49,340
Josh...

438
00:20:49,910 --> 00:20:51,340
perché l'hai fatto?

439
00:20:53,200 --> 00:20:55,660
Se devi chiedere...

440
00:21:03,150 --> 00:21:05,140
È morto, Capitano!

441
00:21:07,010 --> 00:21:08,500
Quanti altri?

442
00:21:09,650 --> 00:21:11,600
Quanti altri?!

443
00:21:19,570 --> 00:21:20,960
Sam.

444
00:21:26,800 --> 00:21:28,780
I ranghi spezzati di Prosser
con l'ammutinamento.

445
00:21:29,310 --> 00:21:32,050
Lui e Grace sono barricati
nella sala siluri.

446
00:21:32,340 --> 00:21:34,250
Anders lo è
stanno facendo lo spettacolo lassù adesso.

447
00:21:34,400 --> 00:21:36,150
Ho fatto saltare il reattore,
ho messo Perseus offline.

448
00:21:36,270 --> 00:21:37,450
Penso di poter riprendere il controllo
degli aerei

449
00:21:37,560 --> 00:21:38,860
e il timone da qui.

450
00:21:39,380 --> 00:21:40,640
Come sei riuscito a liberarti?

451
00:21:41,720 --> 00:21:43,250
Brannan.

452
00:21:43,840 --> 00:21:45,250
Era la tua spia?

453
00:21:45,370 --> 00:21:46,210
Sì.

454
00:21:46,310 --> 00:21:47,710
Anders gli ha sparato alla schiena.

455
00:21:51,140 --> 00:21:52,130
Comunicazioni?

456
00:21:52,270 --> 00:21:53,380
Possiamo sentire
praticamente tutto.

457
00:21:53,510 --> 00:21:55,320
Niente a lungo raggio
con l'antenna inserita.

458
00:21:55,430 --> 00:21:57,580
Probabilmente può esplodere
all'EWS.

459
00:21:57,690 --> 00:21:59,280
Prenderanno
il Colorado a parte.

460
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
Non in alcun modo visibile,

461
00:22:01,330 --> 00:22:02,570
ma la impareranno
dentro e fuori

462
00:22:02,690 --> 00:22:03,880
prima che la restituiscano.

463
00:22:03,980 --> 00:22:05,920
La farò a pezzi
prima che lasciassi che ciò accadesse.

464
00:22:06,420 --> 00:22:09,340
Questa cosa non può finire
il Colorado in mano nemica.

465
00:22:10,440 --> 00:22:12,540
Cosa, pensi
Ho bisogno di essere convinto?

466
00:22:17,820 --> 00:22:20,040
Questo è il
Colorado XO a chiunque all'EWS.

467
00:22:20,170 --> 00:22:21,990
Per favore, entra.

468
00:22:23,350 --> 00:22:25,440
Questo è il Colorado XO
a chiunque all'EWS.

469
00:22:25,560 --> 00:22:26,490
Per favore, entra.

470
00:22:26,610 --> 00:22:28,180
S-Sam, sono Sophie.
Posso sentirti.

471
00:22:33,060 --> 00:22:35,170
Sophie, abbiamo perso il controllo
del Colorado.

472
00:22:35,300 --> 00:22:37,490
Gli ammutinati stanno guidando la barca
fuori per incontrare la flotta cinese.

473
00:22:37,600 --> 00:22:39,350
Sì, lo so. Zheng ha
preso il controllo qui.

474
00:22:39,490 --> 00:22:41,070
Puoi chiamare Washington?

475
00:22:41,180 --> 00:22:42,100
Non sono sicuro.

476
00:22:42,290 --> 00:22:43,730
Sì, forse.

477
00:22:43,860 --> 00:22:45,440
Ok, ho bisogno che tu glielo dica
cosa sta succedendo.

478
00:22:45,650 --> 00:22:48,020
Digli che possiamo darglielo
un bersaglio se riescono a colpirlo.

479
00:22:48,140 --> 00:22:49,940
Ho bisogno che colpiscano
il Colorado, Sophie.

480
00:22:50,050 --> 00:22:50,910
Che cosa?

481
00:22:51,060 --> 00:22:52,340
S-non è necessario
fai questo.

482
00:22:52,460 --> 00:22:54,320
Come scenderai dalla barca?

483
00:22:54,420 --> 00:22:55,240
Sam?

484
00:22:55,360 --> 00:22:57,000
Lo so, lo so
è ingiusto da parte mia chiedere,

485
00:22:57,420 --> 00:22:58,960
ma questo è quello che voglio.

486
00:22:59,490 --> 00:23:01,170
E questo è
cosa deve accadere.

487
00:23:02,940 --> 00:23:05,070
Ti ricordi l'ultima volta?
abbiamo parlato così?

488
00:23:05,930 --> 00:23:08,130
Solo che questa volta non mi sono perso.

489
00:23:08,240 --> 00:23:10,650
So dove devo andare,
ma non posso arrivarci da solo.

490
00:23:11,170 --> 00:23:12,710
Il resto dovrà aspettare.

491
00:23:12,830 --> 00:23:13,860
Va bene?

492
00:23:14,130 --> 00:23:15,460
Va bene.

493
00:23:16,080 --> 00:23:17,560
Va bene.

494
00:23:18,840 --> 00:23:20,640
Ohh.

496
00:23:47,210 --> 00:23:48,830
Ohh.

497
00:23:53,510 --> 00:23:54,940
Il capitano e l'XO
sono in ingegneria.

498
00:23:55,040 --> 00:23:57,050
Kowalski è morto.
Perché stiamo accelerando?

499
00:23:57,180 --> 00:23:58,150
Abbiamo perso il controllo verticale.

500
00:23:58,260 --> 00:23:58,950
Bene, riprendilo.

501
00:23:59,060 --> 00:24:00,280
Capo, stiamo ricevendo
EHF in arrivo

502
00:24:00,390 --> 00:24:01,510
da EWS Sainte Marina.

503
00:24:01,610 --> 00:24:02,910
Lawrence, che diavolo
hai fatto questa cosa?

504
00:24:03,050 --> 00:24:04,340
Non ho fatto niente, amico.
E' inceppato.

505
00:24:04,450 --> 00:24:05,930
Ragazzi, state zitti!

506
00:24:07,770 --> 00:24:09,720
Capitano Hal Anders.

507
00:24:09,940 --> 00:24:11,410
Colorado,
questa è Santa Marina.

508
00:24:11,520 --> 00:24:13,290
Il comando aereo statunitense conferma l'attacco.

509
00:24:14,410 --> 00:24:16,240
Sto monitorando la tua firma adesso.

510
00:24:16,340 --> 00:24:17,550
Restituire il controllo del Colorado

511
00:24:17,650 --> 00:24:19,900
a Marco Chaplin
o verrai distrutto.

512
00:24:20,000 --> 00:24:20,660
Che cosa?

513
00:24:20,750 --> 00:24:22,470
No, no. No, no, no.
Loro... sono troppo tardi.

514
00:24:22,640 --> 00:24:24,050
No, prenderemo il comando della barca,

515
00:24:24,170 --> 00:24:25,010
e lì li batteremo.

516
00:24:25,100 --> 00:24:27,250
Non c'è modo che ci tocchino
una volta che saremo con i cinesi.

517
00:24:28,830 --> 00:24:30,000
Che cos'è?

518
00:24:31,610 --> 00:24:33,850
Due F/A-18 americani
aerei d'attacco.

519
00:24:33,960 --> 00:24:35,610
Come? Come lo sapevano?

520
00:24:36,220 --> 00:24:37,300
Sofia!

521
00:24:38,180 --> 00:24:40,290
Il tuo capitano e i tuoi amici
sono su quella nave.

522
00:24:40,710 --> 00:24:41,820
Aiutami a parlare con loro.

523
00:24:41,940 --> 00:24:43,280
Posso catturare la mia gente
per proteggerli.

524
00:24:43,410 --> 00:24:45,550
Altrimenti <i>moriranno</i>.

525
00:24:47,550 --> 00:24:48,900
Lo so.

526
00:24:49,810 --> 00:24:51,160
Scusa.

527
00:25:03,040 --> 00:25:04,830
Stai diventando un po'
utile, tenente.

528
00:25:04,950 --> 00:25:07,110
Sì. Mi sono perso
l'allenamento della sensibilità.

529
00:25:08,220 --> 00:25:09,440
Quell'idiota dovrebbe saperlo meglio

530
00:25:09,550 --> 00:25:11,420
rispetto all'utilizzo di una saldatrice ad arco
mentre siamo in corso.

531
00:25:11,550 --> 00:25:14,530
Come la USS Bonefish,
fuoco elettrico.

532
00:25:14,640 --> 00:25:17,410
Il CO, l'OOD,
il timoniere, il radiotelegrafista...

533
00:25:17,660 --> 00:25:20,650
erano tutti sottocoperta.
Sono morti tutti e quattro.

534
00:25:20,760 --> 00:25:21,650
Dal fuoco?

535
00:25:21,760 --> 00:25:24,080
Carburante Otto dai siluri.

536
00:25:24,500 --> 00:25:25,850
Vedi, quando brucia,

537
00:25:26,170 --> 00:25:28,500
ti procuri del gas al cianuro.

538
00:25:33,850 --> 00:25:36,890
Attenzione,
i miei cari ex capi.

539
00:25:37,140 --> 00:25:39,010
Smettila di scherzare
con il sottomarino,

540
00:25:39,140 --> 00:25:41,040
o almeno aiutami,
sarete morti entrambi.

541
00:25:42,380 --> 00:25:44,730
Copialo, conn.
Anche tu.

542
00:25:47,230 --> 00:25:48,360
Sta cercando di venirne a capo.

543
00:25:48,450 --> 00:25:50,130
Non può,
non con la pancia piena d'aria.

544
00:25:50,230 --> 00:25:51,640
Abbiamo il timone disabilitato.

545
00:25:56,450 --> 00:25:58,800
Al mio secondo tour
sulla barca di Hamlin,

546
00:25:58,980 --> 00:26:00,120
il Nevada,

547
00:26:00,250 --> 00:26:01,010
Ho toccato la pista sbagliata,

548
00:26:01,130 --> 00:26:03,290
e ho ricevuto 10.000 volt
attraverso il petto.

549
00:26:04,130 --> 00:26:07,910
Il mio cuore ha smesso di battere
per 65 secondi.

550
00:26:09,180 --> 00:26:10,870
Non me lo hai mai detto.

551
00:26:11,990 --> 00:26:14,930
E mi sono visto
nel corridoio di un ospedale.

552
00:26:15,470 --> 00:26:17,830
Proprio fuori dalla stanza
dove è nato Jeffrey.

553
00:26:18,510 --> 00:26:20,340
E Angela è dentro,
e lei sta urlando e piangendo,

554
00:26:20,450 --> 00:26:21,810
e vado ad aiutarla.

555
00:26:22,320 --> 00:26:24,640
E invece,
Sto camminando verso la conn.

556
00:26:24,950 --> 00:26:26,410
Adesso è la mia barca.

557
00:26:27,070 --> 00:26:28,460
Sono il capitano.

558
00:26:28,570 --> 00:26:30,440
E appena fuori...

559
00:26:30,840 --> 00:26:33,110
Posso sentire tutte le cose
che mi manca.

560
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
Ho sentito della laurea di Jeffrey,

561
00:26:35,220 --> 00:26:37,220
e Angela che ride
con i ragazzi...

562
00:26:37,400 --> 00:26:40,760
la mia famiglia va avanti senza di me.

563
00:26:43,050 --> 00:26:45,260
E continuo ad aspettare
provare rammarico.

564
00:26:46,220 --> 00:26:48,690
Continuo ad aspettare
per qualche realizzazione

565
00:26:48,810 --> 00:26:51,420
di tutto il terribile,
scelte egoistiche che ho fatto.

566
00:26:51,820 --> 00:26:54,540
Ma non arriva mai.

567
00:26:54,750 --> 00:26:58,320
La morte è...
è più indulgente.

568
00:26:58,510 --> 00:27:00,260
Sono al comando della mia barca,

569
00:27:00,380 --> 00:27:02,590
dirigendosi verso mari tempestosi,

570
00:27:03,180 --> 00:27:05,480
e sono in pace.

571
00:27:17,190 --> 00:27:19,100
Sì, ridici su, XO.

572
00:27:21,560 --> 00:27:24,170
No, ti invidio, Marcus.
Davvero.

573
00:27:24,890 --> 00:27:27,250
Anche alla fine hai ragione
dove vuoi essere,

574
00:27:27,750 --> 00:27:29,040
non sei tu?

575
00:27:33,150 --> 00:27:34,790
Cos'è per te, XO?

576
00:27:34,900 --> 00:27:36,260
Cosa vuoi?

577
00:27:39,770 --> 00:27:41,540
Voglio vendetta.

578
00:27:43,650 --> 00:27:45,360
Non ho bisogno di Krishna,
Non ho bisogno di Buddha,

579
00:27:45,460 --> 00:27:46,930
nemmeno Gesù
per mostrarmi la mia strada.

580
00:27:47,030 --> 00:27:48,320
Il mio è chiaro.

581
00:27:48,420 --> 00:27:50,010
Trovo quelli
chi ha fatto sì che ciò accadesse.

582
00:27:50,140 --> 00:27:51,890
Bilancia la bilancia.

583
00:27:55,730 --> 00:27:57,500
È piuttosto oscuro, XO.

584
00:27:57,620 --> 00:27:59,730
Ricordami di consigliarti
per una valutazione psicologica.

585
00:27:59,850 --> 00:28:02,250
Una valutazione psicologica?

586
00:28:03,380 --> 00:28:04,690
Me?

587
00:28:05,640 --> 00:28:07,210
Beh, perdonami,
ma hai lanciato una bomba atomica, no?

588
00:28:07,310 --> 00:28:08,580
Beh, è ​​stata una mossa strategica.

589
00:28:08,690 --> 00:28:10,870
Una mossa strategica? Va bene.

590
00:28:11,020 --> 00:28:13,020
Veramente? Era quello?
Fammi capire bene.

591
00:28:13,170 --> 00:28:14,720
Uh, hai lanciato una bomba atomica
come avvertimento,

592
00:28:14,920 --> 00:28:16,790
ma sono io quello che ne ha bisogno
la mia testa è stata esaminata?

593
00:28:16,870 --> 00:28:18,490
- E' tutto?
- Giusto.

594
00:28:20,710 --> 00:28:22,190
Ehi, Anders.

595
00:28:23,040 --> 00:28:24,980
Anders, sei ancora lassù?

596
00:28:25,090 --> 00:28:26,650
Lo saprai tra un altro minuto
avrò il controllo

597
00:28:26,770 --> 00:28:28,390
e poi mi tufferò
la barca, e poi...

598
00:28:28,490 --> 00:28:29,830
Lo so, lo so.
Ci ucciderai tutti.

599
00:28:29,950 --> 00:28:31,030
Roba molto spaventosa. Ascoltare.

600
00:28:31,160 --> 00:28:32,710
Dal momento che sei un
psicopatico di livello mondiale,

601
00:28:32,840 --> 00:28:34,210
Voglio che tu decida
qualcosa per noi.

602
00:28:34,360 --> 00:28:35,800
Chi è più pazzo,
io o il capitano?

603
00:28:35,920 --> 00:28:38,070
Stai zitto. Stai zitto!

604
00:28:38,180 --> 00:28:39,820
Oh, Anders, non fare così.

605
00:28:39,940 --> 00:28:40,770
Dai. ti sto chiedendo

606
00:28:40,870 --> 00:28:42,520
chi è il pazzo più grande
la barca, io o il capitano?

607
00:28:42,630 --> 00:28:43,910
Stai zitto!

608
00:28:59,360 --> 00:29:01,930
Apri i portelli e gira su
missili da cinque a otto.

609
00:29:02,060 --> 00:29:03,420
Bersaglio?

610
00:29:07,370 --> 00:29:10,800
Ehi, Chaplin,
Ho entrambe le chiavi...

611
00:29:12,180 --> 00:29:13,540
piccolo trucchetto che ho imparato...

612
00:29:13,650 --> 00:29:14,910
e lancerò un missile
alla tua città natale

613
00:29:15,010 --> 00:29:16,410
di Dundalk, Maryland.

614
00:29:16,500 --> 00:29:18,870
Forse questo farà marcia indietro
quelli attaccano gli aerei.

615
00:29:20,290 --> 00:29:21,280
Accidenti.

616
00:29:21,380 --> 00:29:23,350
Almeno lo avevano fatto
la decenza di riempire il bar.

617
00:29:25,420 --> 00:29:26,400
Sai cosa?

618
00:29:26,500 --> 00:29:28,770
Sono malato
delle tue stronzate fatalistiche.

619
00:29:28,890 --> 00:29:31,940
Quando mai ti sei arreso?
Usciremo da qui.

620
00:29:32,080 --> 00:29:33,310
Va bene?

621
00:29:33,420 --> 00:29:34,830
Lo otterremo
fuori di qui insieme.

622
00:29:37,750 --> 00:29:40,280
Quindi prendilo e lo faremo
esci di qui

623
00:29:40,460 --> 00:29:42,230
con me come ostaggio, ok?

624
00:29:42,350 --> 00:29:43,910
Andare. Fallo.

625
00:29:44,010 --> 00:29:45,580
Senza offesa, ma se... pensassi
funzionerebbe,

626
00:29:45,690 --> 00:29:47,110
Non esiterei.

627
00:29:47,220 --> 00:29:48,870
Ma non lo sei
vale qualcosa per loro.

628
00:29:49,040 --> 00:29:50,890
Non finché non dimostrerai di esserlo.

629
00:29:52,510 --> 00:29:54,800
C'è ancora una strada per noi
per portare loro la battaglia.

630
00:29:55,060 --> 00:29:56,310
Senso Unico.

631
00:29:56,450 --> 00:29:57,810
te l'ho detto
Non lo farò.

632
00:29:57,940 --> 00:30:00,670
Puoi essere tu a farlo
far crollare tutto.

633
00:30:00,860 --> 00:30:02,470
Non posso farlo da solo.

634
00:30:02,780 --> 00:30:04,080
- Si deve.
- Non posso.

635
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
Si deve.

636
00:30:09,760 --> 00:30:11,570
Falli pagare tutti, Kylie.

637
00:30:12,070 --> 00:30:13,680
Fateli pagare tutti.

638
00:30:14,630 --> 00:30:16,210
Mm.

639
00:30:40,030 --> 00:30:41,220
Questo è
le porte del missile si aprono.

640
00:30:41,340 --> 00:30:43,150
Un altro minuto,
saranno autorizzati a sparare.

641
00:30:43,490 --> 00:30:44,910
Bene, ne abbiamo ancora
controllo del timone.

642
00:30:45,340 --> 00:30:46,970
Sai dove siamo?

643
00:30:47,080 --> 00:30:48,400
Ho monitorato
il nostro corso cambia.

644
00:30:48,520 --> 00:30:49,840
In un minuto,
difficile a dritta,

645
00:30:49,980 --> 00:30:51,590
colpiamo le secche esterne.

646
00:31:09,200 --> 00:31:11,010
Penso che il COB sia morto.

647
00:31:44,690 --> 00:31:46,090
Ci hanno messo in una situazione difficile.

648
00:31:46,220 --> 00:31:47,410
Avvicinandosi a dritta.

649
00:31:47,510 --> 00:31:48,380
Mettimi su un canale aperto.

650
00:31:48,500 --> 00:31:49,950
Voglio il mondo intero
per sentire questo.

651
00:31:55,680 --> 00:31:57,010
A chi può interessare,

652
00:31:57,140 --> 00:31:58,460
questa è la USS Colorado.

653
00:31:58,570 --> 00:32:00,330
Vediamo il tuo
attaccare gli aerei in avvicinamento.

654
00:32:00,460 --> 00:32:01,840
Sono a 30 secondi di distanza

655
00:32:01,970 --> 00:32:04,130
dal miglioramento
lo stato del Maryland

656
00:32:04,270 --> 00:32:06,410
quindi indietro, dannazione!

657
00:32:06,930 --> 00:32:09,060
Mi senti?

658
00:32:12,820 --> 00:32:14,120
Wallace.

659
00:32:16,400 --> 00:32:17,870
Uomo, la tua chiave.

660
00:32:19,600 --> 00:32:20,830
Hal...

661
00:32:23,080 --> 00:32:24,350
Ora.

662
00:32:42,500 --> 00:32:44,290
Segno.

663
00:32:55,760 --> 00:32:57,190
Ne è valsa la pena?

665
00:33:34,910 --> 00:33:36,820
Signor Zheng,
avevamo un accordo.

666
00:33:36,980 --> 00:33:38,590
Sì, e tanto bene

667
00:33:38,710 --> 00:33:40,460
questo basterà a nessuno di noi adesso.

668
00:33:41,300 --> 00:33:43,290
L'ho promesso ai miei padroni
un sottomarino.

669
00:33:43,810 --> 00:33:46,930
E ora ritornerò
in disgrazia.

670
00:33:53,730 --> 00:33:55,760
Avrei potuto
ti ho dato tutto...

671
00:33:57,030 --> 00:33:59,380
eppure scegli un uomo morto.

672
00:33:59,510 --> 00:34:00,970
Mi si spezza il cuore.

673
00:34:01,370 --> 00:34:02,990
Anche il mio.

674
00:34:28,010 --> 00:34:29,560
Andiamo, marinaio.

675
00:34:30,250 --> 00:34:31,820
Solo un altro.

676
00:34:46,380 --> 00:34:48,900
Non voglio che tu lo sia
più un assassino.

677
00:34:49,000 --> 00:34:50,530
Non per me.

678
00:34:51,300 --> 00:34:53,070
Non per nessuno.

679
00:35:23,420 --> 00:35:24,850
Chaplin.

680
00:35:36,530 --> 00:35:38,250
Dobbiamo andare.

681
00:35:38,600 --> 00:35:39,770
Dobbiamo andare.

682
00:35:40,480 --> 00:35:41,530
Dai.

683
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
I cinesi
stanno ancora convergendo.

684
00:35:51,990 --> 00:35:52,830
I nostri ragazzi lo faranno
vieni qui prima.

685
00:35:52,940 --> 00:35:54,710
Abbiamo forse 15 minuti.

686
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Lo scafo è compromesso.

687
00:35:56,350 --> 00:35:58,490
Anche se uscissimo da questo banco,
non andremo da nessuna parte, signore.

688
00:35:58,610 --> 00:36:00,690
Capitano, XO,
siamo pronti al portello principale.

689
00:36:01,850 --> 00:36:03,250
Saremo proprio lì.

690
00:36:05,530 --> 00:36:08,290
Va bene.
Dobbiamo andare, signore.

691
00:36:08,410 --> 00:36:10,540
Posso ancora sparare a secco con un Mark 48

692
00:36:10,670 --> 00:36:11,590
e far saltare il sottomarino.

693
00:36:11,700 --> 00:36:12,660
No, no. No, noi... noi...

694
00:36:12,750 --> 00:36:14,610
abbiamo due bombardieri
ce ne occuperemo noi.

695
00:36:14,730 --> 00:36:15,950
Non lo sai.

696
00:36:16,060 --> 00:36:18,970
Qualcuno conclude un accordo,
e... le cose cambiano.

697
00:36:19,400 --> 00:36:20,280
Mi scusi?

698
00:36:20,380 --> 00:36:23,200
Non la lascerò vuota, Sam.

699
00:36:23,850 --> 00:36:24,660
Di cosa stai parlando?

700
00:36:24,770 --> 00:36:25,660
Signore, dobbiamo farlo
vattene da qui.

701
00:36:25,770 --> 00:36:27,370
Dobbiamo partire adesso.

702
00:36:33,900 --> 00:36:34,820
Va bene, vuoi farlo?

703
00:36:34,940 --> 00:36:36,000
Facciamolo.

704
00:36:36,090 --> 00:36:37,380
No, questa è casa mia.

705
00:36:37,490 --> 00:36:38,310
Beh, è anche casa mia
dannazione.

706
00:36:38,420 --> 00:36:40,360
Questa non è una decisione che ottieni
da fare da solo, Marcus.

707
00:36:40,470 --> 00:36:42,770
Non è lo stesso per me
come lo è per te, Sam,

708
00:36:43,590 --> 00:36:44,990
perché sono a casa.

709
00:36:46,370 --> 00:36:47,740
Vedi?

710
00:36:47,920 --> 00:36:49,910
Proprio qui, sono a casa. Hmm?

711
00:36:50,010 --> 00:36:51,610
Quei marinai che morirono,

712
00:36:51,840 --> 00:36:53,340
sono la mia famiglia.

713
00:36:53,440 --> 00:36:56,010
Ma per te,
la vita è ancora là fuori.

714
00:36:56,110 --> 00:36:58,720
Oh... che diavolo
c'è là fuori per me?

715
00:36:58,830 --> 00:37:00,090
Dimmelo tu. Che diavolo
c'è là fuori per me?

716
00:37:00,200 --> 00:37:01,420
L'hai detto tu stesso.

717
00:37:01,530 --> 00:37:03,380
Hai bisogno di vendetta.

718
00:37:03,490 --> 00:37:05,560
Ma non si tratta di questo.

719
00:37:05,700 --> 00:37:07,690
Non hai finito di combattere,
Sam, ma...

720
00:37:08,520 --> 00:37:10,280
Ho finito le mosse.

721
00:37:10,840 --> 00:37:12,270
Quindi...

722
00:37:12,400 --> 00:37:15,400
Te lo chiedo da amico...

723
00:37:16,350 --> 00:37:18,320
Non posso farlo

724
00:37:19,030 --> 00:37:20,650
con te qui.

725
00:37:27,610 --> 00:37:30,690
Sai che mi sono iscritto perché...
non sapevo cos'altro fare.

726
00:37:32,300 --> 00:37:33,860
Lo sai.

727
00:37:34,270 --> 00:37:35,430
Stavo solo guardando
per qualcosa.

728
00:37:35,530 --> 00:37:37,590
cercavo qualcosa,
cercavo qualsiasi cosa...

729
00:37:38,160 --> 00:37:39,650
qualsiasi cosa in cui credere.

730
00:37:40,870 --> 00:37:43,080
Non lo sapevo
per cosa combattere.

731
00:37:43,740 --> 00:37:45,350
Ma lo faccio adesso.

732
00:37:45,950 --> 00:37:48,000
Sapranno cosa abbiamo fatto.

733
00:37:48,860 --> 00:37:51,090
Sapranno perché l'abbiamo fatto.

734
00:37:52,360 --> 00:37:54,220
Nessun rimpianto.

735
00:37:55,600 --> 00:37:57,430
Nessuno.

736
00:37:59,360 --> 00:38:01,430
È stato un onore, signore.

737
00:38:21,560 --> 00:38:22,530
<i>Il mio... il mio capitano</i>
<i>era un uomo</i>

738
00:38:22,630 --> 00:38:24,130
<i>chi-- a cui piaceva un bel combattimento.</i>

739
00:38:24,680 --> 00:38:26,390
Forse troppo.

740
00:38:26,890 --> 00:38:29,800
Perché quello che ha iniziato,
ha... ha cambiato tutto.

741
00:38:38,750 --> 00:38:40,720
Grazie.

742
00:38:41,310 --> 00:38:42,820
Buon viaggio, marinaio.

743
00:38:45,140 --> 00:38:46,860
Va bene. Dai.

744
00:38:47,650 --> 00:38:49,340
Cosa sta succedendo, Kylie?

745
00:38:50,200 --> 00:38:52,370
Ho bisogno di te
fare qualcosa per me.

746
00:38:52,480 --> 00:38:53,750
Va bene.

747
00:38:54,410 --> 00:38:56,630
Date questo ai giornalisti.

748
00:38:56,760 --> 00:38:58,360
Racconta loro tutto quello che sai,

749
00:38:58,480 --> 00:39:01,030
e cosa c'è su questo disco
farà il resto.

750
00:39:01,140 --> 00:39:02,580
Quali giornalisti?

751
00:39:02,910 --> 00:39:04,710
Quei giornalisti.

752
00:39:07,670 --> 00:39:09,620
Ma cosa stai...

753
00:39:12,320 --> 00:39:14,280
<i>Era un uomo che</i>
<i>ispirato gli altri ad agire</i>

754
00:39:14,410 --> 00:39:16,510
<i>attraverso l'azione,</i>
<i>attraverso l'istinto.</i>

755
00:39:16,800 --> 00:39:19,190
Mi ha reso migliore di
quello che sapevo di poter essere.

756
00:39:19,310 --> 00:39:20,800
Mi ha reso più forte.

757
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
Cristina, Cristina,
Cristina,

758
00:39:24,760 --> 00:39:26,780
indicò la signora Sinclair
avevi informazioni per noi

759
00:39:26,890 --> 00:39:28,420
riguardo al Colorado.

760
00:39:30,210 --> 00:39:31,630
Io faccio.

761
00:39:32,840 --> 00:39:34,880
Ho una storia da raccontarti

762
00:39:34,990 --> 00:39:36,870
Dirò solo che lui... lui
non volevo essere un eroe,

763
00:39:37,000 --> 00:39:37,800
questo è sicuro.

764
00:39:37,910 --> 00:39:39,170
Voglio dire, e certamente no
un rivoluzionario.

765
00:39:39,290 --> 00:39:41,900
E' solo che... non era quello che era.

766
00:39:47,290 --> 00:39:49,580
No, non sarà necessario
ragazzi.

767
00:39:50,060 --> 00:39:51,540
Lei è una di noi.

768
00:39:51,630 --> 00:39:52,830
Papà.

769
00:39:53,420 --> 00:39:54,100
Mm.

770
00:39:54,190 --> 00:39:58,040
Abbiamo un ospite davvero speciale
venendo a trovarci questa sera.

771
00:39:59,140 --> 00:40:00,990
<i>Ma ha avuto il coraggio di dire di no.</i>

772
00:40:01,110 --> 00:40:03,120
Ha detto di no,
e il mondo è cambiato,

773
00:40:03,280 --> 00:40:04,850
è caduto un presidente.

774
00:40:10,370 --> 00:40:12,100
Signor Presidente.

775
00:40:18,550 --> 00:40:20,410
Ma te lo stai chiedendo
per quello che era,

776
00:40:20,520 --> 00:40:22,500
<i>e non ne sono sicuro</i>
<i>Posso dirtelo.</i>

777
00:40:22,600 --> 00:40:25,400
<i>Non ne sono sicuro</i>
<i>chiunque potrebbe davvero.</i>

778
00:40:48,150 --> 00:40:49,530
<i>Era pazzo?</i>

779
00:40:50,160 --> 00:40:51,820
<i>Sì, forse era pazzo.</i>

780
00:40:53,270 --> 00:40:55,280
<i>Forse semplicemente abbastanza pazzo.</i>

781
00:41:04,300 --> 00:41:05,420
<i>Ci sarà</i>
<i>essere indagini.</i>

782
00:41:05,540 --> 00:41:06,780
<i>Ci saranno udienze.</i>

783
00:41:06,900 --> 00:41:08,790
<i>Qualcuno deciderà</i>
<i>cosa è realmente successo</i>

784
00:41:08,910 --> 00:41:11,080
<i>ma non ci siamo andati</i>
<i>Sainte Marina per dimostrare un punto.</i>

785
00:41:12,430 --> 00:41:14,460
<i>Stavamo solo cercando di sopravvivere.</i>

786
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
<i>Ma sopravvivi nel modo giusto...</i>

787
00:41:19,230 --> 00:41:20,680
<i>nei nostri cuori.</i>

788
00:41:22,450 --> 00:41:26,300
<i>Marcus terrà un discorso qui</i>
<i>su ciò che vale la pena difendere.</i>

789
00:41:31,120 --> 00:41:33,240
<i>Dirò solo che lo eravamo</i>
<i>lottando per tornare a casa.</i>

790
00:41:40,730 --> 00:41:43,440
<i>Mamma, torta di mele... se è così</i>
<i>cosa importa a te, va bene.</i>

791
00:41:43,560 --> 00:41:45,080
<i>Non io.</i>

792
00:41:45,280 --> 00:41:46,830
Forse è una donna.

793
00:41:47,300 --> 00:41:49,230
Un posto a cui sai di appartenere.

794
00:41:50,200 --> 00:41:51,210
<i>Forse non sai di cosa si tratta</i>

795
00:41:51,320 --> 00:41:52,880
<i>finché non ti verrà portato via.</i>

796
00:42:06,920 --> 00:42:08,890
Ma ora siamo tornati.
Siamo a casa.

797
00:42:09,210 --> 00:42:11,220
E non posso parlare
per il resto,

798
00:42:12,220 --> 00:42:13,760
ma resto.
Mi scusi.

799
00:42:13,860 --> 00:42:15,000
Aspettare.
Ho un'altra domanda.

800
00:42:15,570 --> 00:42:18,070
Aspettare. Aspettare. Aspettare.

801
00:42:32,170 --> 00:42:38,250
Sincronizzazione e correzioni di n17t01
www.addic7ed.com
