1
00:00:02,267 --> 00:00:06,504
Marcus Chaplin non sparerà mai ad un aereo americano.
Nave della Marina.

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,204
Spara uno.

3
00:00:07,206 --> 00:00:09,406
No, assicurati.
Non sparare.

4
00:00:09,408 --> 00:00:10,074
Hai disobbedito al mio ordine?

5
00:00:10,076 --> 00:00:12,576
Quando sono sul Connecticut,
la mia parola è legge!

6
00:00:12,578 --> 00:00:13,244
L'ho fatto per te.

7
00:00:13,246 --> 00:00:15,045
COB, sai che non lo faremmo
fai una mossa senza che tu vada,

8
00:00:15,047 --> 00:00:16,580
ma terminante
comando del Capitano

9
00:00:16,582 --> 00:00:18,148
potrebbe essere un'opzione
dobbiamo considerare.

10
00:00:18,150 --> 00:00:20,451
Salutate tutti
all'XO.

11
00:00:20,453 --> 00:00:21,986
Marcus non sta morendo.
Ho bisogno di sapere tutto.

12
00:00:21,988 --> 00:00:23,787
Benvenuti nel profondo
della piscina.

13
00:00:23,789 --> 00:00:25,923
Sottufficiale capo senior
Harold Anders,

14
00:00:25,925 --> 00:00:27,191
sei qui
sollevato dall'incarico.

15
00:00:27,193 --> 00:00:28,325
Se dipendesse da me,
sarebbe molto peggio.

16
00:00:28,327 --> 00:00:31,295
Non avrò un'ammissione
lo stupratore cammina libero sulla mia barca.

17
00:00:31,297 --> 00:00:32,096
Ci vediamo all'inferno, signore.

18
00:00:32,098 --> 00:00:33,797
Ti hanno mandato qui?
per uccidermi?

19
00:00:33,799 --> 00:00:34,798
Sì, signore.

20
00:00:34,800 --> 00:00:36,934
Ho dei nemici, Cortez.

21
00:00:36,936 --> 00:00:37,635
Non sono uno di loro.

22
00:00:37,637 --> 00:00:40,037
Non sarai più al
misericordia degli Stati Uniti.

23
00:00:40,039 --> 00:00:41,505
In balia di
l'attuale amministrazione.

24
00:00:41,507 --> 00:00:44,275
Non confondere mai la mia nazione
con il suo attuale sovrano.

25
00:00:44,277 --> 00:00:45,442
Ci sono persone,
persone potenti,

26
00:00:45,444 --> 00:00:48,646
che si stanno radunando in questo momento,
organizzare un colpo di stato.

27
00:00:48,648 --> 00:00:50,347
Domani una forza marina
contingente di ricognizione

28
00:00:50,349 --> 00:00:54,218
posizionerà il Presidente e il
Vicepresidente in arresto.

29
00:00:54,220 --> 00:00:55,753
Ora, signor Presidente,
annuncerai

30
00:00:55,755 --> 00:00:58,022
che stai assumendo
la presidenza.

31
00:00:58,024 --> 00:01:00,558
Questo sta succedendo davvero
non è vero?

32
00:01:07,600 --> 00:01:08,999
Ohh.

33
00:01:17,175 --> 00:01:20,044
Pensi davvero?
lo stiamo migliorando?

34
00:01:20,478 --> 00:01:22,079
Il sesso?

35
00:01:24,516 --> 00:01:26,283
Il mondo.

36
00:01:27,719 --> 00:01:29,920
Voglio dire, siamo...

37
00:01:31,990 --> 00:01:33,490
Stiamo andando...

38
00:01:33,492 --> 00:01:34,692
Orchestrare un colpo di stato.

39
00:01:34,694 --> 00:01:36,860
Puoi dirlo ad alta voce.

40
00:01:36,862 --> 00:01:39,964
E' la parte del dirlo
questo mi preoccupa.

41
00:01:41,666 --> 00:01:43,467
Se vuoi diventare sdolcinato,

42
00:01:43,469 --> 00:01:46,337
allora vado
al fienile per la colazione.

43
00:01:46,805 --> 00:01:50,007
Il nostro incontro no
per altre tre ore.

44
00:01:52,277 --> 00:01:53,410
E puoi smettere di fingere

45
00:01:53,412 --> 00:01:55,279
che sono l'unico
chi è nervoso.

46
00:01:55,347 --> 00:01:56,246
Non sono nervoso.

47
00:01:56,248 --> 00:02:01,085
No. Ho fatto sesso in a
stanza d'albergo a caso per tutta la notte

48
00:02:01,087 --> 00:02:04,555
perché il pensiero di condividere a
pagina wiki con lo stand di John Wilkes,

49
00:02:04,557 --> 00:02:05,689
questo lo fa davvero
per me.

50
00:02:05,691 --> 00:02:07,992
Non spareremo a nessuno.
Non oggi.

51
00:02:07,994 --> 00:02:11,328
Tutto ciò che serve è per
una cosa va storta.

52
00:02:17,102 --> 00:02:20,237
Lo faremo davvero,
non lo siamo?

53
00:02:21,006 --> 00:02:22,406
Sì.

54
00:02:22,408 --> 00:02:24,241
Siamo...

55
00:02:25,644 --> 00:02:27,244
Oggi.

56
00:02:38,857 --> 00:02:43,694
L'unica ragione per cui ho sparato contro una marina americana
la nave doveva proteggere le provviste,

57
00:02:43,696 --> 00:02:44,862
per nutrire la mia gente.

58
00:02:44,864 --> 00:02:45,896
Non sono tuo alleato, Zheng.

59
00:02:45,898 --> 00:02:48,699
Alleato, amico...
Comunque lo chiami, Capitano,

60
00:02:48,701 --> 00:02:51,335
Vedo l'inizio
di un nuovo cambiamento.

61
00:02:51,337 --> 00:02:52,503
Qualcosa nell'aria.

62
00:02:52,505 --> 00:02:54,071
Mi hai costretto tu
una pericolosa trovata pubblicitaria.

63
00:02:54,073 --> 00:02:56,540
Non riesco ad apprezzare
le sue sottigliezze.

64
00:02:56,542 --> 00:02:58,108
Bene, hai provveduto
per chi è nel bisogno.

65
00:02:58,110 --> 00:03:01,111
E oggi c'è una nuova nave da rifornimento
là fuori in attesa di scaricare.

66
00:03:01,113 --> 00:03:04,848
E proprio qui,
le celebrazioni si svolgono per te.

67
00:03:04,850 --> 00:03:06,050
Questo ha
niente a che fare con me.

68
00:03:06,052 --> 00:03:09,453
È una vacanza sull'isola...
La festa del sole e della luna.

69
00:03:09,455 --> 00:03:11,455
Mm. Beh, lo sai
bene la tua isola.

70
00:03:11,457 --> 00:03:14,625
Mi hai imburrato il pane
abbastanza bene stamattina.

71
00:03:14,627 --> 00:03:16,026
Impieghi
le stesse strategie

72
00:03:16,028 --> 00:03:17,327
nel tuo incontro
con il signor Serrat?

73
00:03:17,329 --> 00:03:19,863
Bene, colpi diversi
per persone diverse, Capitano.

74
00:03:19,865 --> 00:03:21,265
Cosa sta cercando?

75
00:03:21,267 --> 00:03:21,965
Sarebbe significativo.

76
00:03:21,967 --> 00:03:25,235
C'è solo un grosso cane su quest'isola,
Signor Zheng, e tu lo stai guardando.

77
00:03:25,237 --> 00:03:28,138
Non commettere l'errore di
cercando di giocare da entrambe le parti.

78
00:03:28,140 --> 00:03:30,641
Fai la tua scelta adesso.

79
00:03:35,780 --> 00:03:39,550
The soil here has tested very
rich in some rare minerals.

80
00:03:39,552 --> 00:03:42,453
Il signor Serrat vuole il mio aiuto
in exploiting those resources.

81
00:03:42,455 --> 00:03:44,722
And you promised him what?
Niente.

82
00:03:44,724 --> 00:03:47,858
As you pointed out, only one
of you has nuclear teeth.

83
00:03:47,860 --> 00:03:51,295
Forse tu ed io possiamo
discutere di una partnership.

84
00:03:51,297 --> 00:03:52,763
Alla ricerca dell'oro,
Signor Zheng?

85
00:03:52,765 --> 00:03:54,431
Rispetto a questi minerali,
l'oro costa poco.

86
00:03:54,433 --> 00:03:57,134
sto parlando di
libertà economica,

87
00:03:57,136 --> 00:03:57,868
la fine del bisogno.

88
00:03:57,870 --> 00:04:00,704
So far, you've only ruled
here by threat of violence.

89
00:04:00,706 --> 00:04:05,375
Quanto può durare la paura
l'unica valuta che possiedi?

90
00:04:08,213 --> 00:04:09,980
Va bene.

91
00:04:10,148 --> 00:04:11,515
Sto ascoltando.

92
00:04:19,424 --> 00:04:20,724
Hai bisogno di mangiare.

93
00:04:20,726 --> 00:04:24,194
Sono sicuro che non mangi nulla da giorni.
Mangio. Sto bene.

94
00:04:24,196 --> 00:04:26,196
Dormi?
Sophie, per favore.

95
00:04:26,198 --> 00:04:28,465
Perché non lo fai
sembrano a posto.

96
00:04:28,867 --> 00:04:29,500
Sto bene.

97
00:04:29,502 --> 00:04:32,402
Ascolta, se vuoi parlare
su tua moglie o altro...

98
00:04:32,404 --> 00:04:34,204
Cosa, vuoi parlare?
su Serrat?

99
00:04:34,206 --> 00:04:35,139
Ne vuoi parlare?

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,473
Vivi con lui adesso, è così?

101
00:04:36,475 --> 00:04:38,408
Sì, ma non lo è
cosa ne pensi.

102
00:04:38,410 --> 00:04:40,410
È più complicato. Lo è
più complicato. Va bene.

103
00:04:40,412 --> 00:04:43,847
Quell'uomo è un assassino, Sophie.
È la feccia della terra, ok?

104
00:04:43,849 --> 00:04:46,683
E tu lo lasci vedere
te ne vai come se fossi suo.

105
00:04:46,685 --> 00:04:49,686
È questo che vuoi?
So cosa sto facendo.

106
00:05:11,810 --> 00:05:13,110
CIAO.

107
00:05:13,711 --> 00:05:15,212
CIAO.

108
00:05:15,981 --> 00:05:17,681
Dove sei stato
per l'ultima settimana?

109
00:05:17,683 --> 00:05:18,549
Stavo...

110
00:05:18,551 --> 00:05:20,517
a casa di mio padre
con mio fratello.

111
00:05:20,519 --> 00:05:23,620
Avevo alcune cose
per sistemare.

112
00:05:24,322 --> 00:05:26,657
Va tutto bene?

113
00:05:27,425 --> 00:05:28,759
Sì.

114
00:05:28,761 --> 00:05:31,361
Beh, no.

115
00:05:31,363 --> 00:05:33,197
Lo sarà.

116
00:05:33,731 --> 00:05:35,632
Non ti aspettavo
essere ancora qui.

117
00:05:35,634 --> 00:05:36,900
Stai scherzando?

118
00:05:36,902 --> 00:05:40,704
E' il letto più vicino
all'unico bar della città.

119
00:05:53,384 --> 00:05:56,086
Io, ehm, me ne vado.

120
00:05:56,721 --> 00:06:00,157
In realtà sono qui solo per...
Per mettere in valigia alcune cose.

121
00:06:00,159 --> 00:06:02,726
Lascio l'isola.

122
00:06:03,027 --> 00:06:04,494
Perché?

123
00:06:05,930 --> 00:06:09,333
Porto mio fratello
ritorno in Australia.

124
00:06:11,035 --> 00:06:13,103
Molte cose sono cambiate.

125
00:06:13,238 --> 00:06:16,073
Non è più sicuro qui.

126
00:06:16,841 --> 00:06:19,576
Per colpa di tutti noi cowboy.

127
00:06:19,878 --> 00:06:20,911
Sì.

128
00:06:20,913 --> 00:06:22,813
A causa di tutti voi cowboy.

129
00:06:22,815 --> 00:06:25,082
Vorrei poter restare,
ma non posso,

130
00:06:25,084 --> 00:06:26,550
e so che non puoi andartene.

131
00:06:26,552 --> 00:06:28,085
io andrò.

132
00:06:28,553 --> 00:06:30,654
Non è necessario
dillo.

133
00:06:30,656 --> 00:06:31,622
No.

134
00:06:31,624 --> 00:06:35,325
Sai, voglio andare
con te...

135
00:06:36,160 --> 00:06:38,662
Ovunque tu vada.

136
00:06:39,297 --> 00:06:41,632
Tani,

137
00:06:42,367 --> 00:06:43,867
io andrò.

138
00:06:45,803 --> 00:06:48,338
Se vuoi.

139
00:06:49,908 --> 00:06:50,774
Scrambler all'avanguardia

140
00:06:50,776 --> 00:06:52,743
Ho preso in prestito dalla compagnia
qualche tempo fa.

141
00:06:52,745 --> 00:06:54,511
Molto utile quando sei
uscire con un torero

142
00:06:54,513 --> 00:06:55,913
contro il tuo
desideri del padre.

143
00:06:55,915 --> 00:06:58,415
Bene, se questa comunicazione
viene intercettato...

144
00:06:58,417 --> 00:06:59,082
Non preoccuparti.

145
00:06:59,084 --> 00:07:01,885
Finché riesci a far entrare Chaplin
dall'altra parte, sei a posto.

146
00:07:01,887 --> 00:07:02,552
Lui sarà lì.

147
00:07:02,554 --> 00:07:04,922
Un amico di un amico
mi sta aiutando.

148
00:07:04,924 --> 00:07:05,989
Va bene, Cortez.
Sono qui.

149
00:07:05,991 --> 00:07:09,226
Ho ripulito la stanza.
Dov'è il mio ospite misterioso?

150
00:07:09,228 --> 00:07:09,860
Non lo so, signore.

151
00:07:09,862 --> 00:07:12,896
Mi è stato solo detto che era vitale
per portarti qui per questo.

152
00:07:18,903 --> 00:07:19,970
Artù.

153
00:07:19,972 --> 00:07:21,371
Sei l'ultima persona
Mi aspettavo di vedere.

154
00:07:21,373 --> 00:07:23,540
<i>Bene, mi scuso</i>
<i>per l'estrema sicurezza,

155
00:07:23,542 --> 00:07:25,509
<i>ma penso che lo farai</i>
<i>apprezzo lo sforzo

156
00:07:25,511 --> 00:07:26,643
<i>una volta che lo spiego</i>
<i>la situazione.

157
00:07:26,645 --> 00:07:29,079
Perché non sei in custodia?
per aver ucciso Amanda Straugh?

158
00:07:29,081 --> 00:07:30,347
<i>Marcus, ascolta,</i>
<i>gli amici si stanno radunando.

159
00:07:30,349 --> 00:07:34,618
<i>Una forza patriottica</i>
<i>deporrà il presidente Bolton

160
00:07:34,620 --> 00:07:36,920
<i>in una sessione congiunta</i>
<i>del Congresso oggi.

161
00:07:36,922 --> 00:07:38,155
<i>Ora ciò di cui abbiamo bisogno</i>
<i>da te è...

162
00:07:38,157 --> 00:07:40,691
Arthur, lo sai che non ho avuto niente
ma trucchi e trappole lanciati contro di me.

163
00:07:40,693 --> 00:07:42,859
<i>Come faccio a sapere che non esiste</i>
<i>una pistola puntata alla testa in questo momento?

164
00:07:42,861 --> 00:07:44,528
Beh, non è necessario
fidati di me. Guarda e basta.

165
00:07:44,530 --> 00:07:46,697
Ora certi fatti lo sono
recentemente venuti alla luce,

166
00:07:46,699 --> 00:07:50,701
<i>come quello che è realmente successo</i>
<i>in Pakistan e sulla tua barca.

167
00:07:50,703 --> 00:07:51,401
<i>La verità sta venendo fuori.

168
00:07:51,403 --> 00:07:56,340
<i>E una volta fatto, lo sarà</i>
<i>è ora di riportarti a casa.

169
00:07:56,342 --> 00:07:57,274
Signore?

170
00:07:57,276 --> 00:07:59,743
<i>Vuoi tornare,</i>
<i>non è vero?

171
00:08:00,011 --> 00:08:00,811
Non vorrei niente di meglio.

172
00:08:00,813 --> 00:08:03,613
<i>Va bene.</i> <i>Bene, preparati
fare</i> <i>una dichiarazione più tardi oggi,

173
00:08:03,615 --> 00:08:07,818
<i>perché quando questo</i>
<i>arriva al culmine,

174
00:08:07,820 --> 00:08:09,252
<i>il mondo andrà</i>
<i>voglio sentirti.

175
00:08:09,254 --> 00:08:11,521
<i>L'Asia è una polveriera</i>
<i>quindi ti porto

176
00:08:11,523 --> 00:08:13,957
<i>e i tuoi missili nucleari</i>
<i>felicemente a casa

177
00:08:13,959 --> 00:08:16,426
<i>si faciliterà</i>
<i>molta tensione.

178
00:08:16,428 --> 00:08:18,595
<i>Auguriamoci solo buon vento.

179
00:08:18,597 --> 00:08:20,931
E i mari seguenti.

180
00:08:29,374 --> 00:08:30,841
Va bene.

181
00:08:32,810 --> 00:08:35,045
Quindi farò il check-in
sulle postazioni militari.

182
00:08:35,047 --> 00:08:37,114
Ma essenzialmente i pezzi
sono già in atto.

183
00:08:37,116 --> 00:08:40,517
Ora lasciamo solo il nostro piccolo
rivoluzione nel mondo

184
00:08:40,519 --> 00:08:41,852
e vedi se riesce a stare in piedi
da sola.

185
00:08:41,854 --> 00:08:45,422
Questo è pazzesco.
Non sono un rivoluzionario.

186
00:08:45,424 --> 00:08:46,289
Sono solo un venditore di armi.

187
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
Voglio dire, sono molto bravo
venditore di armi,

188
00:08:47,793 --> 00:08:49,459
ma sono solo un venditore di armi.
Smettila.

189
00:08:49,461 --> 00:08:52,562
La donna che mi ha avvicinato
nella rotonda del DOD,

190
00:08:52,564 --> 00:08:53,997
preoccuparsi
il suo sistema d'arma,

191
00:08:53,999 --> 00:08:54,965
quello era un venditore di armi.

192
00:08:54,967 --> 00:08:56,833
Ma quello
davanti a me adesso...

193
00:08:56,835 --> 00:08:57,934
Manca Forrest.

194
00:08:57,936 --> 00:08:59,469
E non intendo,
tipo, ho dormito troppo.

195
00:08:59,471 --> 00:09:01,204
Nessuno lo sa
dove diavolo è.

196
00:09:01,206 --> 00:09:02,706
Ok, ma potrebbe essere
niente, vero?

197
00:09:02,708 --> 00:09:06,977
Il compito di Forrest era quello di ottenere il tuo
unità flash su Speaker Buell

198
00:09:06,979 --> 00:09:09,780
e presentarlo sul pavimento
della casa con lui.

199
00:09:09,782 --> 00:09:11,114
Adesso Buell lo è già
sul recinto.

200
00:09:11,116 --> 00:09:12,049
Quindi se non lo prendiamo
qualche backup...

201
00:09:12,051 --> 00:09:13,884
Lo so. Lo so.
Lo so. Lo farò.

202
00:09:13,886 --> 00:09:15,519
No, assolutamente no.
Rilassati e basta, ok?

203
00:09:15,521 --> 00:09:17,554
Gli piaccio a
la Camera dei Rappresentanti.

204
00:09:17,556 --> 00:09:19,956
Spendo un sacco di soldi lì.

205
00:09:21,926 --> 00:09:23,960
Ho bisogno di sedermi
con l'XO.

206
00:09:23,962 --> 00:09:25,595
Signore...

207
00:09:31,335 --> 00:09:33,703
Sei sicuro?
puoi fidarti di lui?

208
00:09:34,972 --> 00:09:37,741
Cosa sai?
che non lo faccio?

209
00:09:38,776 --> 00:09:40,510
Sam... Te l'avevo detto

210
00:09:40,512 --> 00:09:42,312
che la CIA voleva
il <i>"Colorado"

211
00:09:42,314 --> 00:09:44,748
essere la resistenza.

212
00:09:45,817 --> 00:09:48,752
Ma non ti volevano
in carica.

213
00:09:48,853 --> 00:09:49,553
Proprio lui.

214
00:09:49,555 --> 00:09:51,955
Tutto quello che doveva fare era
prendere il comando del sottomarino.

215
00:09:51,957 --> 00:09:55,492
Questa era la loro offerta.
Stai esagerando, Cortez.

216
00:09:55,860 --> 00:09:58,562
Sua moglie è stata appena uccisa.

217
00:09:58,696 --> 00:10:01,598
Lo sai
come questo cambia un uomo.

218
00:10:01,833 --> 00:10:04,668
Signore...
Aspettami nella jeep.

219
00:10:20,351 --> 00:10:22,752
Perché non ci sono mai
qualche sport in TV qui?

220
00:10:22,754 --> 00:10:26,089
Fa sempre bel tempo
o yak di mare.

221
00:10:26,858 --> 00:10:28,391
Bere?

222
00:10:28,559 --> 00:10:29,860
No. Sto bene adesso.
Grazie.

223
00:10:29,862 --> 00:10:31,795
Voglio che tu mi faccia
un favore, Sam.

224
00:10:31,797 --> 00:10:34,931
Voglio che tu abbia
un drink con me, amico.

225
00:10:37,735 --> 00:10:39,870
Lo mangerai?

226
00:10:49,247 --> 00:10:51,381
Ho già visto quello sguardo.

227
00:10:51,383 --> 00:10:54,484
Di solito non è così
portare a cose buone.

228
00:10:56,053 --> 00:10:57,854
Vuoi bere?
Beviamo.

229
00:10:57,856 --> 00:11:00,590
Ora stai parlando.

230
00:11:12,370 --> 00:11:15,038
A tutti quelli
che non tornano mai a casa.

231
00:11:15,106 --> 00:11:16,206
E non c'è niente,

232
00:11:16,208 --> 00:11:17,741
assolutamente niente,
vale mezzo accidente

233
00:11:17,743 --> 00:11:20,510
come semplicemente scherzare
nelle barche.

234
00:11:22,113 --> 00:11:24,381
E a Cristina.

235
00:11:37,261 --> 00:11:41,097
Quella è la nave dei rifornimenti.
Sì.

236
00:11:41,099 --> 00:11:42,933
Sembra che il loro equipaggio
fatto bene.

237
00:11:42,935 --> 00:11:45,068
Capitano, l'avevamo fatto
nessun contatto sonar.

238
00:11:45,070 --> 00:11:46,169
Niente sul radar.

239
00:11:46,171 --> 00:11:48,004
Una perdita di carburante
potrebbe essersi acceso.

240
00:11:48,006 --> 00:11:51,341
Capitano Chaplin, ho appena
parlato con i miei superiori,

241
00:11:51,343 --> 00:11:52,676
e ho paura
il mio governo

242
00:11:52,678 --> 00:11:54,344
avrà bisogno di un resoconto completo di quell’evento.

243
00:11:54,346 --> 00:11:55,312
Bene, ci stiamo provando
determinare

244
00:11:55,314 --> 00:11:56,746
la causa dell'esplosione
proprio adesso, signor Zheng.

245
00:11:56,748 --> 00:11:58,081
Nel frattempo,
Tenente Shepard

246
00:11:58,083 --> 00:11:59,849
formerà e supervisionerà
una squadra di recupero.

247
00:11:59,851 --> 00:12:02,219
Prendiamo del cibo,
eventuali forniture mediche,

248
00:12:02,221 --> 00:12:03,420
qualcosa di utile
e intatto,

249
00:12:03,422 --> 00:12:04,988
fuori dall'acqua e riposto. Sì, signore.

250
00:12:04,990 --> 00:12:06,957
Marcus, se la sicurezza
diventa un problema,

251
00:12:06,959 --> 00:12:10,660
L'offerta di assistenza della Cina
può, per necessità, evolversi.

252
00:12:10,662 --> 00:12:11,828
Scusa. A cosa, esattamente?

253
00:12:11,830 --> 00:12:14,064
Sono sicuro che sarai d'accordo, lo abbiamo fatto
il diritto di difenderci.

254
00:12:14,066 --> 00:12:18,068
No, non sarei d'accordo. Se
ci scuserà, signor Zheng.

255
00:12:21,272 --> 00:12:23,106
Senti, so che stai andando
ne ho passate tante ultimamente,

256
00:12:23,108 --> 00:12:26,276
ma se hai intenzione di bere
così presto la mattina,

257
00:12:26,278 --> 00:12:28,979
lavati i denti
prima di denunciare.

258
00:12:31,983 --> 00:12:33,817
Era come il 4 luglio
là fuori, amico.

259
00:12:33,819 --> 00:12:36,686
Oh, era così...

260
00:12:38,256 --> 00:12:38,955
È stato bellissimo, COB.

261
00:12:38,957 --> 00:12:40,624
La sistemiamo a centro nave
alla linea di galleggiamento.

262
00:12:40,626 --> 00:12:44,694
Boom. Come se le avesse spezzato la spina dorsale
un corpo che cade dalla corda più alta.

263
00:12:44,696 --> 00:12:45,228
Metti via quella merda.

264
00:12:45,230 --> 00:12:46,730
Questo non è l'intervallo
alla partita del ritorno a casa.

265
00:12:46,732 --> 00:12:48,431
Ragazzi, volete tornare indietro
agli Stati Uniti,

266
00:12:48,433 --> 00:12:50,667
devi stare zitto,
concentrati e portalo a termine.

267
00:12:50,669 --> 00:12:51,835
Hai avuto gli occhi?
sull'XO?

268
00:12:51,837 --> 00:12:53,737
L'ho visto parlare con Chaplin
e il biscotto della fortuna.

269
00:12:53,739 --> 00:12:55,071
Pensa a Kendal
ancora con noi?

270
00:12:55,073 --> 00:12:56,239
Non voglio pensare.
Voglio sapere.

271
00:12:56,241 --> 00:12:59,376
Beh, non importa chi sarà
con noi a meno che non ci assicuriamo più armi.

272
00:12:59,378 --> 00:13:02,512
Molto più avanti di te, marinaio,
come al solito.

273
00:13:11,956 --> 00:13:13,323
Ah.

274
00:13:14,625 --> 00:13:16,793
Maestro capo. La COB.

275
00:13:16,795 --> 00:13:20,030
Stai camminando. I tuoi piedi
deve ucciderti.

276
00:13:20,032 --> 00:13:21,131
Ho bisogno di parlarti.

277
00:13:21,133 --> 00:13:22,666
Sei un uomo molto coraggioso.

278
00:13:22,668 --> 00:13:23,867
Non hai paura.

279
00:13:23,869 --> 00:13:25,201
Ma ovviamente il fentanil
va bene per quello.

280
00:13:25,203 --> 00:13:27,671
Se ne hai bisogno di altro
per tenere lontana la paura,

281
00:13:27,673 --> 00:13:29,306
parla con Armand.
No, sto bene.

282
00:13:29,308 --> 00:13:31,007
Parliamone io e te
realizzare il sub

283
00:13:31,009 --> 00:13:33,543
e tutti a bordo
scomparire.

284
00:13:33,545 --> 00:13:35,378
Mm-hmm.
Ho sentito delle voci.

285
00:13:35,380 --> 00:13:37,113
Malcontento tra i tuoi uomini.

286
00:13:37,115 --> 00:13:39,182
Basta con le stronzate, atleta.

287
00:13:39,184 --> 00:13:41,618
Vuoi che ce ne andiamo.
Voglio andarmene.

288
00:13:41,620 --> 00:13:42,986
Hai delle pistole.
Ne ho bisogno.

289
00:13:42,988 --> 00:13:45,322
E come proponi di pagare?
queste pistole che dici di volere?

290
00:13:45,324 --> 00:13:47,390
Ottenendo
la <i>U.S.S. Colorado

291
00:13:47,392 --> 00:13:50,360
fuori dai tuoi affari,
permanentemente.

292
00:13:50,728 --> 00:13:52,729
Ti interessa?

293
00:14:06,310 --> 00:14:07,110
Sei in ritardo.

294
00:14:07,112 --> 00:14:09,079
Mi dispiace, signore.
È stato difficile scivolare via.

295
00:14:09,081 --> 00:14:11,181
Avresti dovuto avvisarmi
riguardo alla nave rifornimenti.

296
00:14:11,183 --> 00:14:13,216
Non lo sapevo.

297
00:14:13,218 --> 00:14:15,418
Prosser mantiene le grandi cose
a se stesso.

298
00:14:15,420 --> 00:14:16,720
Lui mi dà
lavori più piccoli da fare.

299
00:14:16,722 --> 00:14:18,888
Dovrei prendere la chiave
all'armeria <i>"Colorado"</i>.

300
00:14:18,890 --> 00:14:19,823
Beh, questo non aiuterà.

301
00:14:19,825 --> 00:14:21,224
Le armi da fuoco del sottomarino
non sono più accessibili.

302
00:14:21,226 --> 00:14:24,194
Ho cambiato le serrature.
Dov'è l'XO a riguardo?

303
00:14:25,863 --> 00:14:27,163
Non te l'ha detto?

304
00:14:27,165 --> 00:14:29,099
Entrò l'XO
durante una riunione,

305
00:14:29,101 --> 00:14:30,934
e lo hanno inseguito.

306
00:14:32,636 --> 00:14:34,637
Signore, penso...

307
00:14:34,839 --> 00:14:37,540
Penso che Prosser
sa di me.

308
00:14:37,775 --> 00:14:40,477
Voglio dire, mi guarda,
e giuro su Dio che può...

309
00:14:40,479 --> 00:14:41,678
Lo otterrei
fuori di testa, figliolo.

310
00:14:41,680 --> 00:14:44,180
Sei stato abbastanza coraggioso da farlo
minacciare il mio sottomarino con una granata.

311
00:14:44,182 --> 00:14:46,416
Sei abbastanza coraggioso
per salvarla.

312
00:14:47,885 --> 00:14:49,052
Cosa, sei pazzo?
ti sto dicendo che

313
00:14:49,054 --> 00:14:51,488
i cinesi stanno solo guardando
per avere una scusa per entrarci.

314
00:14:51,490 --> 00:14:54,190
Fai saltare in aria la loro barca,
glielo consegni.

315
00:14:54,192 --> 00:14:56,259
Lasciali venire.
Preferirei uno scontro onesto.

316
00:14:56,261 --> 00:14:57,994
Joe, ce la farai
tutti uccisi.

317
00:14:57,996 --> 00:14:58,795
No, lo sei.

318
00:14:58,797 --> 00:15:00,663
Il primo in quella lista
è Marco Chaplin.

319
00:15:00,665 --> 00:15:01,865
Guarda, forse no
voglio guidare,

320
00:15:01,867 --> 00:15:03,633
e forse semplicemente no
voglio condurre in questo modo.

321
00:15:03,635 --> 00:15:05,535
Ne sono sicuro da morire
non posso criticarti per questo,

322
00:15:05,537 --> 00:15:06,302
ma questo accadrà.

323
00:15:06,304 --> 00:15:08,571
Quindi lasciami parlare con lui. Lasciamo
allora parlo con il Capitano.

324
00:15:08,573 --> 00:15:11,574
Non si parla più
nessuno a casa.

325
00:15:11,709 --> 00:15:12,776
Poi è il momento, COB.

326
00:15:12,778 --> 00:15:13,476
Allora mi serve più tempo.

327
00:15:13,478 --> 00:15:16,579
Hai quattro ore, XO.
Falli contare.

328
00:15:28,692 --> 00:15:30,460
La metà di queste cose
non hanno nemmeno etichette.

329
00:15:30,462 --> 00:15:33,129
E non so leggere
la metà comunque.

330
00:15:33,131 --> 00:15:35,698
Almeno quello della marea
entrando adesso.

331
00:15:36,233 --> 00:15:37,000
Ascolta...

332
00:15:37,002 --> 00:15:38,201
Sono preoccupato
riguardo al Capitano

333
00:15:38,203 --> 00:15:41,137
e le decisioni
sta facendo ultimamente.

334
00:15:41,705 --> 00:15:44,441
Penso che ne abbiamo bisogno
fare qualcosa.

335
00:15:44,742 --> 00:15:48,678
Eri a bordo quando ha sparato
sul <i>"Patrick Lawrence",</i> sì?

336
00:15:49,113 --> 00:15:50,380
Stava proteggendo
la nave dei rifornimenti.

337
00:15:50,382 --> 00:15:52,315
Ma se tu non fossi intervenuto,
sarebbe Marcus Chaplin

338
00:15:52,317 --> 00:15:54,951
hanno ucciso tutti a bordo di un U.S.
Nave della Marina

339
00:15:54,953 --> 00:15:56,753
per proteggere un cinese
nave rifornimenti?

340
00:15:56,755 --> 00:15:59,823
Gli Stati Uniti ci stavano provando
per farci morire di fame, ucciderci.

341
00:15:59,825 --> 00:16:01,157
Non aveva scelta.

342
00:16:01,159 --> 00:16:02,492
Arrendersi è una scelta.

343
00:16:02,494 --> 00:16:04,961
Andare a casa
e di fronte alla musica,

344
00:16:04,963 --> 00:16:06,529
è una scelta.

345
00:16:07,298 --> 00:16:09,098
L'articolo 10-88 prevede

346
00:16:09,100 --> 00:16:10,099
il sollievo
di un ufficiale in comando

347
00:16:10,101 --> 00:16:12,368
da un subordinato...
Stai parlando di ammutinamento.

348
00:16:12,370 --> 00:16:13,970
Grazia, lo siamo
su una brutta strada,

349
00:16:13,972 --> 00:16:15,638
dirigendosi verso
acqua pericolosa qui.

350
00:16:15,640 --> 00:16:18,141
Beh, c'è ancora un ammutinamento,
e...

351
00:16:18,143 --> 00:16:20,477
E' il Capitano.
Lo so.

352
00:16:20,479 --> 00:16:23,046
Ma non vedo
un'altra opzione.

353
00:16:23,380 --> 00:16:24,981
Fai?

354
00:16:46,971 --> 00:16:48,404
Oh, mi scusi, signorina.

355
00:16:48,406 --> 00:16:49,706
Penso che tu abbia lasciato cadere questo.

356
00:16:49,708 --> 00:16:50,907
Dio mio.
Grazie mille.

357
00:16:50,909 --> 00:16:52,709
Questa è la mia banconota da 2 dollari fortunata.
Mi servirà indietro.

358
00:16:52,711 --> 00:16:54,344
Hopper, cosa sei?
fare qui?

359
00:16:54,346 --> 00:16:56,779
Ho trovato Forrest.
E' morta.

360
00:16:56,781 --> 00:16:57,413
Incidente stradale.

361
00:16:57,415 --> 00:16:58,748
Incidente "incidente".
o omicidio accidentale?

362
00:16:58,750 --> 00:17:01,584
Non sono sicuro, ma ho pensato
vorresti sapere

363
00:17:01,586 --> 00:17:02,986
prima di entrare.

364
00:17:02,988 --> 00:17:05,288
E se entrassi lì, e
stanno tutti aspettando me?

365
00:17:08,093 --> 00:17:10,360
Distintivo.
O si.

366
00:17:11,795 --> 00:17:13,263
Ehm...

367
00:17:14,164 --> 00:17:14,497
Io...

368
00:17:14,499 --> 00:17:16,432
Devo averlo lasciato
nel mio cappotto.

369
00:17:16,434 --> 00:17:20,069
Io... quindi lo farò
ci vediamo dopo.

370
00:17:22,439 --> 00:17:23,907
Aspettare.

371
00:17:27,311 --> 00:17:29,012
Tienilo.

372
00:17:30,781 --> 00:17:32,315
Distintivo.

373
00:17:47,565 --> 00:17:49,365
<i>♪ Dolce, dolce salone</i>

374
00:17:49,367 --> 00:17:52,001
<i>♪ Oltre il confine,</i>
<i>cantiamo ancora la tua canzone

375
00:17:52,003 --> 00:17:54,304
<i>♪ Come mia madre,</i>
<i>per sempre a casa

376
00:17:54,306 --> 00:17:57,707
<i>♪ E preghiamo per la giornata</i>
<i>ti rialzerai forte

377
00:17:57,709 --> 00:17:58,808
<i>♪ Lo sei</i>
<i>Aww.

378
00:17:58,810 --> 00:17:59,709
<i>♪ Dolce, dolce salone

379
00:17:59,711 --> 00:18:02,979
<i>♪ Oltre il confine,</i>
<i>cantiamo ancora la tua canzone

380
00:18:02,981 --> 00:18:05,748
<i>♪ Come mia madre,</i>
<i>per sempre a casa

381
00:18:05,750 --> 00:18:09,819
<i>♪ E preghiamo, preghiamo, oh

382
00:18:11,088 --> 00:18:13,690
- Hai visto King?
- Amico mio,

383
00:18:13,692 --> 00:18:14,390
sorridere.

384
00:18:14,392 --> 00:18:16,559
Ci sarà
una festa.

385
00:18:32,977 --> 00:18:34,110
Entra.

386
00:18:34,112 --> 00:18:35,945
Guiderò io.

387
00:18:50,628 --> 00:18:53,863
Tra poche ore,
verrà effettuato un tentativo

388
00:18:53,964 --> 00:18:57,300
rimuovere il presidente Bolton
dall'ufficio.

389
00:18:59,370 --> 00:19:00,069
Cosa intendi?

390
00:19:00,071 --> 00:19:03,740
Un colpo di stato, guidato dall'ammiraglio Shepard e altri,

391
00:19:03,742 --> 00:19:05,108
intende farlo
deporre il Presidente,

392
00:19:05,110 --> 00:19:08,177
rendendomelo possibile
arrendersi al <i>"Colorado"

393
00:19:08,179 --> 00:19:10,213
e per tutti noi
per tornare a casa.

394
00:19:10,914 --> 00:19:11,981
Dove sei?
capito questo?

395
00:19:11,983 --> 00:19:14,917
Ho parlato con l'ammiraglio Shepard stamattina.
Ammiraglio Shepard?

396
00:19:14,919 --> 00:19:17,487
E se fosse un altro?
trucco, Marcus, eh?

397
00:19:17,489 --> 00:19:20,556
un'altra trappola del governo,
e allora?

398
00:19:20,558 --> 00:19:22,091
Non credo che lo sia.

399
00:19:22,093 --> 00:19:24,627
Sai, siamo diventati reali
problemi in corso qui,

400
00:19:24,629 --> 00:19:25,328
proprio qui, proprio ora.

401
00:19:25,330 --> 00:19:27,764
Non penso che sia così saggio
riporre tutte le nostre speranze

402
00:19:27,766 --> 00:19:29,499
su qualche sogno irrealizzabile.

403
00:19:29,501 --> 00:19:31,100
Fai?

404
00:19:33,971 --> 00:19:36,806
So cosa Prosser
e Hawkes sono all'altezza.

405
00:19:37,374 --> 00:19:40,009
Che cosa stai facendo, Sam?

406
00:19:42,212 --> 00:19:44,814
Quello che sto chiedendo
sono poche ore

407
00:19:44,816 --> 00:19:47,650
prima di condannare anche me.

408
00:20:11,875 --> 00:20:13,643
Questi ultimi
sono una schifezza.

409
00:20:13,645 --> 00:20:14,811
Dimentichiamoli e basta.

410
00:20:14,813 --> 00:20:17,914
Quelle pistole sono ottimi pezzi
dell'artigianato americano.

411
00:20:17,916 --> 00:20:19,082
È l'idiota che
non sa come farlo

412
00:20:19,084 --> 00:20:20,216
spogliarlo o spedirlo
questo è il problema.

413
00:20:20,218 --> 00:20:23,653
Perché non ti preoccupi e basta?
riguardo al tuo carico, frullati?

414
00:20:28,158 --> 00:20:30,426
Ehi. Ehi. Ehi.

415
00:20:33,263 --> 00:20:35,431
Dovrei provarlo?
con la mia arma?

416
00:20:39,704 --> 00:20:42,672
Analizzalo
e farlo bene.

417
00:20:42,674 --> 00:20:45,308
Abbiamo bisogno di ogni arma
abbiamo ottenuto.

418
00:21:21,011 --> 00:21:23,212
Beh, non è così accogliente?

419
00:21:23,214 --> 00:21:24,680
Ragazzi
andando di nuovo stabile?

420
00:21:24,682 --> 00:21:25,481
Non è quello che pensi.

421
00:21:25,483 --> 00:21:26,883
Dimostralo.
Ho bisogno di più tempo.

422
00:21:26,885 --> 00:21:29,452
Lasci perdere. Quella canzone
fatto, già giocato.

423
00:21:29,454 --> 00:21:30,119
Ci sto. Ci sto.

424
00:21:30,121 --> 00:21:32,021
Ho solo... ho bisogno di mettermi al sicuro
le persone giuste.

425
00:21:32,023 --> 00:21:32,789
Devo mettere in sicurezza il sottomarino.

426
00:21:32,791 --> 00:21:34,423
Se non abbiamo <i>"Colorado,"
</i> <i>Non succederà.

427
00:21:34,425 --> 00:21:37,460
La palla cade tra due ore,
arachidi.

428
00:21:37,462 --> 00:21:40,863
Cerchi di contrastarmi
o trasformare il ratto in alcun modo,

429
00:21:40,865 --> 00:21:42,398
Io libererò i lupi
su di te.

430
00:21:42,400 --> 00:21:45,368
E diventerà reale,
davvero disordinato

431
00:21:45,502 --> 00:21:47,203
molto veloce.

432
00:21:53,210 --> 00:21:56,279
Va bene. Grazie.

433
00:21:56,281 --> 00:21:59,649
Re. Ti stavo cercando.
Ho bisogno del vostro aiuto.

434
00:21:59,651 --> 00:22:00,650
Proprio adesso?
Ho un appuntamento.

435
00:22:00,652 --> 00:22:03,419
Ehi, ehi, è importante.
Qui. Prendi questo.

436
00:22:03,421 --> 00:22:05,488
Se dovesse succedere qualcosa
sia a me che al Capitano,

437
00:22:05,490 --> 00:22:07,223
Devo assicurarmi
le persone in questa lista

438
00:22:07,225 --> 00:22:10,193
non prendere il controllo
del <i>"Colorado".

439
00:22:10,761 --> 00:22:12,295
Assicurati come?

440
00:22:14,398 --> 00:22:15,531
Il tuo COB è il nome
ecco, Sam.

441
00:22:15,533 --> 00:22:18,167
Se va come voglio
a, puoi strapparlo.

442
00:22:18,169 --> 00:22:18,801
E se così non fosse?

443
00:22:18,803 --> 00:22:20,169
In caso contrario, ne ho bisogno
qualcuno di cui mi posso fidare

444
00:22:20,171 --> 00:22:22,238
se ne occuperà
la nave e l'equipaggio.

445
00:22:22,240 --> 00:22:25,374
Se non sei quella persona,
lo dici adesso.

446
00:22:31,448 --> 00:22:32,849
Sì.

447
00:22:36,119 --> 00:22:37,019
<i>Spiaggia di Sellicks.

448
00:22:37,021 --> 00:22:39,956
È nell'Australia meridionale.
Ti piacerà.

449
00:22:39,958 --> 00:22:44,393
Ripide scogliere che scendono
alle grandi spiagge di sabbia bianca.

450
00:22:44,395 --> 00:22:45,461
Molte barche.

451
00:22:45,463 --> 00:22:48,531
Buona pesca.
C'è molto da fare per te.

452
00:22:49,833 --> 00:22:51,634
Sembra fantastico.

453
00:22:51,636 --> 00:22:53,502
Davvero bello.

454
00:22:54,238 --> 00:22:55,538
Cosa c'è che non va?
Niente.

455
00:22:55,540 --> 00:22:57,073
C'è solo molto
succedendo qui,

456
00:22:57,075 --> 00:22:58,174
e XO mi vuole
per essere sicuro che...

457
00:22:58,176 --> 00:23:00,409
Va bene. Capisco.
Aspetterò.

458
00:23:00,411 --> 00:23:02,211
Sta per farlo
peggiora qui, Tani.

459
00:23:02,213 --> 00:23:02,979
Davvero pessimo.

460
00:23:02,981 --> 00:23:05,248
Non ti voglio
farne parte.

461
00:23:05,250 --> 00:23:07,149
Andrò nell'entroterra
a quello di mio padre

462
00:23:07,151 --> 00:23:08,584
con mio fratello,
aspetta finché non è finita.

463
00:23:08,586 --> 00:23:12,822
Non è mai finita, ok?
Non per me.

464
00:23:12,824 --> 00:23:13,422
Allora parti con me.

465
00:23:13,424 --> 00:23:15,958
Guarda, non capisci
con chi stai parlando.

466
00:23:15,960 --> 00:23:20,897
Non sono il ragazzo da cui vai per
una vita da sogno su una spiaggia di sabbia bianca.

467
00:23:20,899 --> 00:23:23,132
Sono il ragazzo da cui vai
quando hai bisogno di un taglio alla gola.

468
00:23:23,134 --> 00:23:26,035
Quindi prendi tuo fratello
e vai.

469
00:23:27,537 --> 00:23:29,005
Che diavolo è successo?

470
00:23:29,007 --> 00:23:31,007
Hai detto che volevi
per venire con me.

471
00:23:31,009 --> 00:23:33,242
Ora sto dicendo
Starò con te.

472
00:23:33,244 --> 00:23:35,811
Sì, non funzionerà.

473
00:23:35,813 --> 00:23:38,347
Non lo farò
ti lascio qui e basta.

474
00:23:38,349 --> 00:23:40,783
Perché no?
Ti ho lasciato.

475
00:23:41,618 --> 00:23:41,984
Sì.

476
00:23:41,986 --> 00:23:45,454
Ho dormito con Grace il
secondo che hai voltato le spalle.

477
00:23:45,456 --> 00:23:46,956
Ora se pensi
vale la pena restare,

478
00:23:46,958 --> 00:23:50,660
sei molto di più
disperato di quanto pensassi.

479
00:23:52,596 --> 00:23:53,362
Sono un idiota.

480
00:23:53,364 --> 00:23:55,131
Che diavolo
stavo pensando?

481
00:24:04,075 --> 00:24:06,309
Entra.

482
00:24:06,376 --> 00:24:07,009
Signore.

483
00:24:07,011 --> 00:24:08,878
Il sottufficiale Cortez
mi ha informato

484
00:24:08,880 --> 00:24:09,845
avevi bisogno del tuo
bianchi estivi.

485
00:24:09,847 --> 00:24:12,748
Grazie, tenente.
Va bene ovunque.

486
00:24:13,417 --> 00:24:15,985
Sei molto più vicino al tuo
giorni dell'accademia di me.

487
00:24:15,987 --> 00:24:17,820
Hai ancora il tuo
punti della barriera corallina memorizzati?

488
00:24:17,822 --> 00:24:21,023
Sto cercando di ricordare
la citazione di John Paul Jones

489
00:24:21,025 --> 00:24:23,292
sulle qualità
di un ufficiale.

490
00:24:23,294 --> 00:24:24,694
Posso scoprirlo.

491
00:24:24,696 --> 00:24:25,328
So come inizia.

492
00:24:25,330 --> 00:24:27,897
Ci sto solo provando
lavorare su come va a finire.

493
00:24:27,899 --> 00:24:30,366
Sì, signore.
Aspettare.

494
00:24:37,074 --> 00:24:38,441
L'XO...

495
00:24:38,443 --> 00:24:43,312
Sembra se stesso in questi giorni?
Sì, signore. Lui...

496
00:24:45,115 --> 00:24:46,515
Sì.

497
00:24:48,318 --> 00:24:51,854
Ti porto bendato al
bordo di una scogliera, tenente,

498
00:24:51,856 --> 00:24:53,322
e ti dico di saltare,

499
00:24:53,324 --> 00:24:55,658
che andrà tutto bene
e non sarai ferito.

500
00:24:57,728 --> 00:24:58,461
Allora salterei, signore.

501
00:24:58,463 --> 00:25:00,529
Puoi sentire il vento
sul tuo viso.

502
00:25:00,531 --> 00:25:02,765
Puoi sentire il ruggito
dell'oceano sottostante.

503
00:25:02,767 --> 00:25:06,135
I tuoi sensi te lo dicono
sei sull'orlo di un precipizio.

504
00:25:07,037 --> 00:25:09,238
Mi fido di te, signore,

505
00:25:09,473 --> 00:25:10,239
con la mia vita.

506
00:25:10,241 --> 00:25:14,276
Perché? Non l'ho sempre fatto
fidato di te.

507
00:25:15,245 --> 00:25:16,445
La tua croce da portare, signore.

508
00:25:16,447 --> 00:25:19,148
"Non dovrebbe essere cieco."

509
00:25:19,150 --> 00:25:22,385
Qualità di un ufficiale.
L'ho appena trovato.

510
00:25:22,387 --> 00:25:23,285
"Non dovrebbe essere cieco

511
00:25:23,287 --> 00:25:25,054
"per una sola colpa
in qualsiasi subordinato,

512
00:25:25,056 --> 00:25:26,055
"anche se allo stesso tempo,

513
00:25:26,057 --> 00:25:27,056
"dovrebbe esserlo
veloce e infallibile

514
00:25:27,058 --> 00:25:28,824
"per distinguere l'errore
dalla malizia,

515
00:25:28,826 --> 00:25:31,460
"spensieratezza
dall'incompetenza,

516
00:25:31,462 --> 00:25:34,764
"e una mancanza ben intenzionata
da distratto

517
00:25:35,265 --> 00:25:37,733
"o stupido errore."

518
00:25:39,603 --> 00:25:42,938
Temo che dovrai farlo
perdetevi la festa stasera, tenente.

519
00:25:44,876 --> 00:25:46,776
Ho nuovi ordini
per te.

520
00:25:49,613 --> 00:25:51,280
Re del Sottufficiale.

521
00:25:51,282 --> 00:25:52,014
Hai due fazioni

522
00:25:52,016 --> 00:25:54,784
preparandosi per un combattimento di galli
su quell'isola.

523
00:25:54,786 --> 00:25:56,419
Hai scommesso,
tenente?

524
00:25:56,421 --> 00:26:00,156
Se succede qualcosa, lì
non sarà un vincitore.

525
00:26:00,158 --> 00:26:00,823
Hai capito bene.

526
00:26:00,825 --> 00:26:03,492
Chiedi a me, sia al tuo Capitano che al tuo XO

527
00:26:03,494 --> 00:26:06,128
stanno nuotando
in alcune acque agitate.

528
00:26:06,496 --> 00:26:09,465
Non te l'ho chiesto.
Scusami.

529
00:26:10,100 --> 00:26:12,168
EHI.

530
00:26:13,203 --> 00:26:15,971
Ora ho una lista
nella mia tasca...

531
00:26:16,206 --> 00:26:16,839
Di chi eliminare

532
00:26:16,841 --> 00:26:19,208
se le cose vanno male
da queste parti.

533
00:26:19,210 --> 00:26:21,143
So che non me lo hai chiesto,

534
00:26:21,145 --> 00:26:22,845
ma ne sono abbastanza sicuro
quello è omicidio.

535
00:26:22,847 --> 00:26:25,648
Te l'ho detto prima,
Vedo le cose giuste in te.

536
00:26:25,650 --> 00:26:28,317
Sta arrivando il momento in cui tu
potrebbe essere necessario fare un passo avanti

537
00:26:28,319 --> 00:26:30,286
e guidare queste persone.

538
00:26:30,288 --> 00:26:31,754
Se lo fa,

539
00:26:31,756 --> 00:26:33,722
Sono con te.

540
00:26:39,463 --> 00:26:41,097
Ciao.

541
00:26:42,532 --> 00:26:43,966
CIAO.

542
00:26:44,768 --> 00:26:46,302
Ehm...

543
00:26:46,803 --> 00:26:49,171
Sei davvero carino.

544
00:26:49,173 --> 00:26:50,739
<i>Grazie.

545
00:26:51,408 --> 00:26:52,641
Uh, ho bisogno di parlarti

546
00:26:52,643 --> 00:26:53,809
riguardo a qualcosa
davvero importante.

547
00:26:53,811 --> 00:26:55,845
Se vedi qualcosa
strano sui vostri monitor,

548
00:26:55,847 --> 00:26:57,179
particolarmente preoccupante
i cinesi,

549
00:26:57,181 --> 00:26:59,281
Ho bisogno che tu venga
parlami subito.

550
00:26:59,283 --> 00:27:00,049
Va bene?
Sicuro.

551
00:27:00,051 --> 00:27:03,085
Voglio dire, prima di parlare con il Capitano.

552
00:27:03,353 --> 00:27:04,553
Ora tu e il Capitano...

553
00:27:04,555 --> 00:27:06,388
Nessuno crede in nessuno
più.

554
00:27:06,390 --> 00:27:07,289
So che è chiedere molto

555
00:27:07,291 --> 00:27:08,624
ma per ora,
devi fidarti di me.

556
00:27:08,626 --> 00:27:10,893
Questo è il problema qui.
Tutti vogliono la fiducia.

557
00:27:10,895 --> 00:27:12,761
Così tanti segreti.
Così tante bugie.

558
00:27:12,763 --> 00:27:14,830
Vorrei che potessimo semplicemente
dire cosa intendiamo

559
00:27:14,832 --> 00:27:16,298
e sii onesto
l'uno con l'altro.

560
00:27:16,300 --> 00:27:18,901
Beh, credimi,
anch'io.

561
00:27:23,340 --> 00:27:25,741
Lo so
soffri molto,

562
00:27:25,743 --> 00:27:27,510
ma non durerà per sempre.

563
00:27:27,512 --> 00:27:29,311
C'è un futuro.

564
00:27:31,481 --> 00:27:34,183
Forse ne farò parte.

565
00:27:50,100 --> 00:27:51,634
OH.

566
00:27:51,636 --> 00:27:53,035
Mm.

567
00:27:53,037 --> 00:27:54,570
Presidente Buell, mi spiace.

568
00:27:54,572 --> 00:27:56,338
Ne ho appena mangiati alcuni.

569
00:27:56,340 --> 00:27:58,107
È disgustoso.
Bacche di goji essiccate.

570
00:27:58,109 --> 00:28:01,410
L'idea della first lady.
Le piacciono... i cibi puliti.

571
00:28:01,412 --> 00:28:04,413
Non lo so nemmeno
cosa significa.

572
00:28:05,215 --> 00:28:06,749
Ce l'hai?

573
00:28:07,717 --> 00:28:09,718
Sei pronto per questo?

574
00:28:09,720 --> 00:28:10,819
No.
Nemmeno io.

575
00:28:10,821 --> 00:28:13,422
Ma è il nostro momento
essere coraggiosa, signorina Sinclair.

576
00:28:13,424 --> 00:28:16,926
Sono sicuro che i nostri padri fondatori
mi sono sentito allo stesso modo. Sì, signore.

577
00:28:16,928 --> 00:28:19,361
Come George Washington
disse ai suoi uomini...

578
00:28:19,363 --> 00:28:20,596
Prima di salire su quella barca,

579
00:28:20,598 --> 00:28:23,299
"Uomini, salite sulla barca."

580
00:28:23,767 --> 00:28:26,602
Doveva essere così
uno scherzo.

581
00:28:27,437 --> 00:28:29,138
Va tutto bene?

582
00:28:29,140 --> 00:28:30,973
Ovviamente. SÌ.

583
00:28:30,975 --> 00:28:33,008
Ci vediamo là fuori.

584
00:28:44,588 --> 00:28:47,056
Il sole e la luna.

585
00:28:47,324 --> 00:28:50,125
La luna e le stelle.

586
00:28:50,560 --> 00:28:52,361
Vita e morte.

587
00:28:52,363 --> 00:28:53,762
Morte e resurrezione.

588
00:28:53,764 --> 00:28:57,499
Il sole ci dà
vita e luce.

589
00:28:57,567 --> 00:28:59,969
La luna veglia su di noi
di notte,

590
00:28:59,971 --> 00:29:03,706
protegge la nostra natura più oscura.

591
00:29:03,807 --> 00:29:05,975
Alle luci, amici miei.

592
00:29:05,977 --> 00:29:08,744
All'amore, alle notti,

593
00:29:09,546 --> 00:29:11,447
alla cattiveria...

594
00:29:11,449 --> 00:29:13,082
La piccola morte,

595
00:29:13,084 --> 00:29:15,184
<i>la petite mort.

596
00:29:16,286 --> 00:29:18,187
A noi, a loro...

597
00:29:18,189 --> 00:29:19,822
Da me a te.

598
00:29:23,994 --> 00:29:25,661
Divertiamoci!

599
00:29:38,742 --> 00:29:41,510
Mi sembra di ricordare
dandoti un lavoro.

600
00:29:41,512 --> 00:29:42,645
COB, guarda, il Capitano

601
00:29:42,647 --> 00:29:44,613
ho spento tutte le serrature
sulle armi, va bene?

602
00:29:44,615 --> 00:29:46,115
Hai avuto un sacco di mollazioni
in te, figlio.

603
00:29:46,117 --> 00:29:48,317
O forse sei solo
avere dei ripensamenti.

604
00:29:48,319 --> 00:29:49,952
Pannocchia?

605
00:29:49,954 --> 00:29:52,454
Il sottufficiale Brannan.
Signore.

606
00:29:52,555 --> 00:29:54,823
Licenziato, Brannan.

607
00:29:55,225 --> 00:29:57,259
Ti stai davvero comportando bene
il cane per loro,

608
00:29:57,261 --> 00:29:58,894
non è vero, Capitano?

609
00:29:58,896 --> 00:30:01,263
Lo sai che mangiano i cani?
in Cina, giusto?

610
00:30:01,265 --> 00:30:02,231
So cosa
tocca a te, Joe.

611
00:30:02,233 --> 00:30:05,668
No, signore. Non ne hai idea
cosa sto facendo, signore.

612
00:30:05,670 --> 00:30:08,103
Fammi vedere
le tue braccia, Joe.

613
00:30:08,638 --> 00:30:11,874
Fammi vedere i buchi che hai fatto
scaricando la tua vita e la tua lealtà.

614
00:30:11,876 --> 00:30:12,908
I miei occhi sono aperti
e chiaro, signore.

615
00:30:12,910 --> 00:30:16,679
Mi hai dato la tua parola che non l'avresti fatto
indebolirmi o sabotare il sottomarino.

616
00:30:16,681 --> 00:30:18,414
E mi hai dato la tua parola
ti prenderesti

617
00:30:18,416 --> 00:30:20,082
e il mio equipaggio a casa.
Come va?

618
00:30:20,084 --> 00:30:24,119
Ti ho aiutato una volta a battere
dipendenza, Joe, a Port Zayed.

619
00:30:24,321 --> 00:30:26,255
E ti aiuterei ancora

620
00:30:26,257 --> 00:30:27,790
se me lo permetti.

621
00:30:30,393 --> 00:30:32,394
Stabile come una roccia...

622
00:30:32,896 --> 00:30:34,563
Signore.

623
00:30:38,368 --> 00:30:41,070
Vuoi indossare
il cappello grande, Joe?

624
00:30:44,174 --> 00:30:46,942
Vieni, toglimelo dalla testa.

625
00:31:05,128 --> 00:31:07,429
"Per quelli che hanno detto
che ero falso di cuore,

626
00:31:07,431 --> 00:31:10,265
"che le mie azioni mi hanno segnato
come un traditore,

627
00:31:10,267 --> 00:31:13,569
"Lo chiedo alla luce
di questo nuovo giorno,

628
00:31:13,571 --> 00:31:15,137
"mettiamo da parte le recriminazioni.

629
00:31:15,139 --> 00:31:18,874
"Non desidero altro che farlo
ritornare nella terra che amo

630
00:31:18,876 --> 00:31:22,077
"e arrendersi
il <i>'Colorado'</i> a..."

631
00:31:24,314 --> 00:31:26,115
Ancora niente?

632
00:31:26,117 --> 00:31:28,317
Per ora solo notizie regolari.

633
00:31:43,666 --> 00:31:45,701
EHI. ti avverto
la tua vita è in pericolo.

634
00:31:45,703 --> 00:31:47,102
Devi ritirarti. Ora.

635
00:31:47,104 --> 00:31:49,905
Il tuo avviso suona
molto simile a una minaccia.

636
00:31:49,907 --> 00:31:52,841
Il tuo Capitano lo sa?
mi stai avvertendo?

637
00:31:52,843 --> 00:31:54,943
Abbiamo un accordo
lui ed io,

638
00:31:54,945 --> 00:31:55,677
riguardo alla mia prosperità.

639
00:31:55,679 --> 00:31:59,882
Le cose cambiano. Accordi
può crollare in fretta.

640
00:32:00,417 --> 00:32:01,483
Ah, ecco perché
dovresti avere

641
00:32:01,485 --> 00:32:04,586
più di un accordo,
Comandante.

642
00:32:31,414 --> 00:32:34,550
Non c'è profitto
in un amore impossibile, <i>ma puce.

643
00:32:34,552 --> 00:32:36,318
Nessun futuro.

644
00:32:36,453 --> 00:32:37,853
Solo un grande dolore.

645
00:32:37,855 --> 00:32:41,790
Perché ti torturi?
Lei è con me adesso.

646
00:32:42,459 --> 00:32:43,826
Signore.

647
00:32:43,828 --> 00:32:47,563
Il capitano dice che ha qualcosa
potresti essere interessato.

648
00:33:06,115 --> 00:33:07,783
<i>Sig. Presidente...

649
00:33:07,785 --> 00:33:08,851
Oh, Dio. Eccoci qui.

650
00:33:08,853 --> 00:33:10,552
<i>Membri del Congresso,

651
00:33:10,554 --> 00:33:11,787
<i>e altri americani,

652
00:33:11,789 --> 00:33:14,156
<i>stasera ci incontriamo</i>
<i>in un momento urgente

653
00:33:14,158 --> 00:33:17,025
<i>per questi Stati Uniti</i>
<i>dell'America.

654
00:33:17,027 --> 00:33:21,964
<i>Un tempo in cui i semi</i>
<i>di un antidemocratico

655
00:33:21,966 --> 00:33:24,399
<i>regime totalitario

656
00:33:24,767 --> 00:33:30,572
<i>vengono coltivati</i>
<i>dalla segretezza e dalle bugie.

657
00:33:30,574 --> 00:33:33,342
<i>Quei segreti, quelle bugie,

658
00:33:33,344 --> 00:33:36,378
<i>muori qui stasera.

659
00:33:37,547 --> 00:33:38,914
Sonar, nuovi contatti?

660
00:33:38,916 --> 00:33:39,848
Niente da segnalare, signora.

661
00:33:39,850 --> 00:33:41,583
Spencer, aggiornami
rapporto sullo stato della nave.

662
00:33:41,585 --> 00:33:44,586
Dove diavolo è finito Costa?
la mia ispezione sottocoperta?

663
00:33:44,588 --> 00:33:47,656
Chiamata in arrivo tramite
Voce EHF, signora.

664
00:33:49,993 --> 00:33:52,728
Questo è <i>"Colorado."</i> Finito.

665
00:33:52,730 --> 00:33:55,097
<i>Grazia?

666
00:33:55,965 --> 00:33:56,732
Papà?

667
00:33:56,734 --> 00:33:57,466
<i>Come hai fatto a...

668
00:33:57,468 --> 00:33:59,468
Non posso parlare a lungo
e non posso dire molto.

669
00:33:59,470 --> 00:34:01,537
<i>Stai bene?</i>
<i>Sto bene. Sto bene.

670
00:34:01,539 --> 00:34:05,274
Volevo solo...
per sentire la tua voce.

671
00:34:05,675 --> 00:34:07,442
È così bello
per sentire la tua opinione.

672
00:34:07,444 --> 00:34:09,144
<i>Beh, lo è</i>
<i>a...è un grande giorno.

673
00:34:09,146 --> 00:34:12,681
La gente parlerà di
questo per molto tempo.

674
00:34:12,782 --> 00:34:13,916
Cosa sta succedendo?

675
00:34:13,918 --> 00:34:16,184
Ricordo un altro grande giorno...

676
00:34:16,186 --> 00:34:17,653
il giorno in cui sei nato.

677
00:34:17,655 --> 00:34:20,589
È stato il giorno più bello
della mia vita.

678
00:34:21,157 --> 00:34:23,992
<i>Lo sei sempre stato</i>
<i>così speciale per me, Grace.

679
00:34:23,994 --> 00:34:25,761
Un dono di Dio.

680
00:34:25,763 --> 00:34:27,996
E... e adesso
hai il Conn.

681
00:34:27,998 --> 00:34:30,399
<i>Non potrei essere più orgoglioso.

682
00:34:30,401 --> 00:34:33,201
Beh, ti amo, papà.
Tornerò a casa.

683
00:34:33,203 --> 00:34:33,969
<i>Bene, ricordalo e basta

684
00:34:33,971 --> 00:34:37,573
che... succede di tutto
per una ragione.

685
00:34:37,575 --> 00:34:40,742
E Dio ci ha dato
dovere e onore

686
00:34:40,744 --> 00:34:42,911
per mostrarci dove andare

687
00:34:42,913 --> 00:34:45,881
e la fede per portarci lì.

688
00:34:46,749 --> 00:34:48,917
Che cosa sta accadendo?
<i>Devo andare.

689
00:34:48,919 --> 00:34:51,219
Ne riparleremo presto.

690
00:35:00,730 --> 00:35:02,764
<i>Ma come io</i>
<i>ho discusso il mio piano

691
00:35:02,766 --> 00:35:06,902
<i>per esporre la deformazione</i>
<i>nel nostro sistema politico...

692
00:35:06,904 --> 00:35:08,437
<i>Cos...

693
00:35:09,505 --> 00:35:10,973
Che diavolo
sta succedendo?

694
00:35:20,016 --> 00:35:22,484
<i>Dopo molte ore di...

695
00:35:22,885 --> 00:35:25,621
<i>Pensiero e meditazione,

696
00:35:26,756 --> 00:35:29,491
<i>Ho preso una decisione...

697
00:35:30,660 --> 00:35:32,461
<i>Alzarsi

698
00:35:32,562 --> 00:35:34,930
<i>e assumersi la responsabilità.

699
00:35:35,665 --> 00:35:36,965
Oh, no, no, no, no.

700
00:35:36,967 --> 00:35:37,733
<i>Ammettere il mio fallimento

701
00:35:37,735 --> 00:35:40,035
<i>e carenze</i>
<i>in America.

702
00:35:40,037 --> 00:35:43,138
<i>Io e quelli</i>
<i>chi ha complottato con me...

703
00:35:43,140 --> 00:35:44,272
Oh, no, no, no.

704
00:35:44,274 --> 00:35:47,609
<i>Sono un peccato sull'anima</i>
<i>di questa grande nazione.

705
00:35:47,611 --> 00:35:48,343
Oh, Dio.

706
00:35:48,345 --> 00:35:50,545
<i>Perdonami,</i>
<i>e che Dio ci aiuti tutti.

707
00:35:50,547 --> 00:35:52,314
Oh no.

708
00:35:53,917 --> 00:35:57,853
<i>- Si è sparato!</i>
<i>- Oh, mio Dio. Si è sparato.</i>

709
00:36:03,059 --> 00:36:07,262
La signora Sinclair.
Venga con noi, signorina Sinclair.

710
00:36:10,133 --> 00:36:12,267
Qui. Entra.

711
00:36:24,814 --> 00:36:25,380
Papà?

712
00:36:25,382 --> 00:36:28,183
Penso che probabilmente dovremmo
parlare di tutto questo.

713
00:36:28,185 --> 00:36:29,618
Tu no?

714
00:36:34,824 --> 00:36:36,258
<i>...seguente</i>
<i>ultime notizie...

715
00:36:36,260 --> 00:36:38,293
<i>Relatore Conrad Buell</i>
<i>è morto.

716
00:36:38,295 --> 00:36:41,363
<i>Questo secondo un rapporto</i>
<i>circa cinque minuti fa

717
00:36:41,365 --> 00:36:44,366
<i>da Washington D.C.</i>
<i>Dipartimento di polizia

718
00:36:44,368 --> 00:36:46,168
<i>a tutti i suoi funzionari.

719
00:36:46,170 --> 00:36:47,069
<i>Immediatamente dopo aver confessato

720
00:36:47,071 --> 00:36:50,105
<i>essere un co-cospiratore</i>
<i>in un tentativo di colpo di stato fallito,

721
00:36:50,107 --> 00:36:54,443
<i>Il portavoce Buell</i> <i>ha preso il suo
vita</i> <i>all'aula del Senato

722
00:36:54,445 --> 00:36:55,210
<i>mentre le telecamere riprendevano.

723
00:36:55,212 --> 00:36:59,381
<i>Questo renderebbe questo</i> <i>il secondo
morte di alto profilo</i> <i>stasera.

724
00:36:59,383 --> 00:37:00,916
<i>Accuse...

725
00:37:07,356 --> 00:37:09,758
E allora, Capitano?

726
00:37:10,960 --> 00:37:13,195
Cosa facciamo adesso?

727
00:37:17,834 --> 00:37:20,435
Dobbiamo trovare una soluzione
su questo, ehm,

728
00:37:20,437 --> 00:37:21,136
questa situazione di ammutinamento.

729
00:37:21,138 --> 00:37:23,939
No, signore. Non rinunceranno alle loro armi.
Vogliono andare a casa.

730
00:37:23,941 --> 00:37:25,741
A cosa?
Niente è cambiato.

731
00:37:25,743 --> 00:37:28,643
Signore, non posso trattenerli più a lungo.

732
00:37:28,645 --> 00:37:29,211
Non così.

733
00:37:29,213 --> 00:37:30,579
Bene, se stiamo attenti
di Prosser,

734
00:37:30,581 --> 00:37:31,980
tutto il resto
si metteranno in fila.

735
00:37:31,982 --> 00:37:32,914
No, signore. Non più.

736
00:37:32,916 --> 00:37:34,516
Hai sparato su una nave da guerra.

737
00:37:34,518 --> 00:37:36,418
Stai facendo affari
con i cinesi.

738
00:37:36,420 --> 00:37:38,186
Hanno perso la fede.

739
00:37:40,323 --> 00:37:40,789
È finita.

740
00:37:40,791 --> 00:37:43,759
Dobbiamo andare a casa e noi
bisogno di affrontare la musica.

741
00:37:43,761 --> 00:37:47,028
No, cosa dobbiamo fare, XO,
è pensare chiaramente.

742
00:37:47,030 --> 00:37:48,697
Signore, ci sto provando
per salvarti la vita qui.

743
00:37:48,699 --> 00:37:50,699
Salva il tuo.

744
00:37:51,501 --> 00:37:54,202
Sono disposto a rispondere
per quello che ho fatto.

745
00:37:54,303 --> 00:37:55,537
Sei impegnativo
la mia autorità?

746
00:37:55,539 --> 00:37:58,106
Mi hai chiesto più tempo.
Te l'ho dato. E' finita.

747
00:37:58,108 --> 00:38:00,075
Oh, XO, non vuoi
per fare questo.

748
00:38:00,077 --> 00:38:01,676
Devo.

749
00:38:01,678 --> 00:38:03,678
Secondo il regolamento della marina 10-88...
Con la presente...

750
00:38:03,680 --> 00:38:05,380
No, stai esagerando
la tua mano, Sam.

751
00:38:05,382 --> 00:38:06,615
Fermati adesso. Possiamo
tornare indietro da questo.

752
00:38:06,617 --> 00:38:08,083
Ho Prosser
e i suoi uomini.

753
00:38:08,085 --> 00:38:10,852
Ho il tenente Shepard
e il sottomarino.

754
00:38:10,854 --> 00:38:13,054
Facciamolo in silenzio
e nessuno ha bisogno di farsi male.

755
00:38:13,056 --> 00:38:15,190
Oh, qualcuno sempre
si fa male, Sam.

756
00:38:15,192 --> 00:38:18,293
Questa è la natura dell'ammutinamento.

757
00:38:20,530 --> 00:38:23,431
<i>"Colorado",</i> questo è
il Capitano. Sopra.

758
00:38:23,433 --> 00:38:25,467
<i>Questo è</i>
<i>il</i> "Colorado".  <i>Fine.

759
00:38:25,469 --> 00:38:28,870
Tenente Shepard, ho bisogno di te
per dichiarare le tue intenzioni.

760
00:38:28,872 --> 00:38:31,373
Spara un bagliore
se sei con l'XO.

761
00:38:31,375 --> 00:38:34,309
Spara due razzi
se sei con me

762
00:38:34,311 --> 00:38:35,844
Copi?

763
00:38:35,846 --> 00:38:37,779
<i>Copia, signore.

764
00:39:32,603 --> 00:39:35,103
Ehi!
Ehi.

765
00:39:58,027 --> 00:39:59,961
Fuochi d'artificio. Lo adoro.

766
00:39:59,963 --> 00:40:04,032
Ah. Al sole, alla luna,
e stelle.

767
00:40:05,535 --> 00:40:05,967
Sì, sì.

768
00:40:05,969 --> 00:40:07,269
Sì, sì.
Chi ne vuole ancora?

769
00:40:07,271 --> 00:40:10,505
Sì, sì, eccoci qua.
Te ne daremo altri.

770
00:40:14,010 --> 00:40:16,745
Il Capitano e l'XO si alzano
al bar a bere insieme?

771
00:40:16,747 --> 00:40:17,779
Beh, immagino
hai ragione, figliolo.

772
00:40:17,781 --> 00:40:19,781
Se sembra un topo
e puzza di topo,

773
00:40:19,783 --> 00:40:22,050
poi, perbacco,
è un topo.

774
00:40:22,451 --> 00:40:23,318
Aspetto.

775
00:40:23,320 --> 00:40:25,186
Gli uomini del Capitano
si stanno attrezzando.

776
00:40:25,188 --> 00:40:29,925
Molto più avanti di te, Marcus,
come al solito. Andiamo.

777
00:40:34,430 --> 00:40:37,499
<i>Un elenco completo</i>
<i>di co-cospiratori

778
00:40:37,501 --> 00:40:38,400
<i>sta ora venendo alla luce,

779
00:40:38,402 --> 00:40:40,835
<i>compresi diversi ex</i>
<i>Capi di stato maggiore congiunti

780
00:40:40,837 --> 00:40:43,338
<i>e i disonorati</i>
<i>Ammiraglio Arthur Shepard.</i>

781
00:40:43,340 --> 00:40:45,173
Il tuo nome no
in quella lista,

782
00:40:45,175 --> 00:40:47,976
se è quello
sei preoccupato.

783
00:40:48,210 --> 00:40:50,111
Senti, so cosa hai fatto.

784
00:40:50,113 --> 00:40:52,547
O meglio, ho provato a farlo.

785
00:40:52,549 --> 00:40:55,684
E capisco
le tue motivazioni.

786
00:40:56,352 --> 00:40:58,119
Cavolo, ammiro lo sforzo.

787
00:40:58,121 --> 00:40:59,688
Fate?
Sicuro.

788
00:40:59,690 --> 00:41:01,489
Se Buell e Shepard
e gli altri

789
00:41:01,491 --> 00:41:03,158
aveva effettivamente
ce l'ho fatta,

790
00:41:03,160 --> 00:41:05,360
lo saresti stato
proprio lassù in alto

791
00:41:05,362 --> 00:41:06,828
e all'interno.

792
00:41:06,830 --> 00:41:09,764
Proteggi la tua famiglia,
gli affari della tua famiglia,

793
00:41:09,766 --> 00:41:10,932
e il tuo paese...

794
00:41:10,934 --> 00:41:11,566
puoi scommetterci che sono orgoglioso.

795
00:41:11,568 --> 00:41:16,504
L'unico errore che hai fatto
era dalla parte dei perdenti.

796
00:41:18,841 --> 00:41:21,543
Ti voglio di nuovo a correre
la compagnia, Kylie.

797
00:41:21,545 --> 00:41:24,012
Ho alcuni punti in sospeso
Ho bisogno di legare.

798
00:41:24,014 --> 00:41:27,615
Justin ti lascerà
ovunque tu abbia bisogno di andare.

799
00:41:27,617 --> 00:41:28,717
Oh, e, ehm,

800
00:41:28,719 --> 00:41:30,285
ne avrò bisogno
quella chiavetta USB.

801
00:41:30,287 --> 00:41:34,289
Non ce l'ho.
L'ho dato al Presidente.

802
00:41:35,424 --> 00:41:38,193
Beh, è ​​deludente.

803
00:41:39,795 --> 00:41:42,764
Ciò richiederà
qualche aggiustamento.

804
00:41:43,199 --> 00:41:45,033
Che cosa significa?

805
00:41:50,539 --> 00:41:52,807
Ti fidi di me?

806
00:41:53,109 --> 00:41:53,975
Sempre.

807
00:41:53,977 --> 00:41:57,746
Ok, allora. Ci vediamo
domani, tesoro.

808
00:41:59,648 --> 00:42:01,416
Ti amo.

809
00:42:07,990 --> 00:42:10,458
Santo cielo. È quello...

810
00:42:10,460 --> 00:42:12,994
È l'Air Force One.

811
00:42:20,536 --> 00:42:22,670
Grazie per aver collaborato.

812
00:42:22,672 --> 00:42:23,671
Un po' perfetto, no?

813
00:42:23,673 --> 00:42:26,374
Sei tu quello da portare
il Capitano per me?

814
00:42:26,376 --> 00:42:29,611
C'è una sorta di poesia in esso.
Vai al diavolo, stupratore.

815
00:42:29,613 --> 00:42:31,813
Non costringermi a colpirti,
Grazia.

816
00:42:31,815 --> 00:42:34,082
Almeno non ancora.
