1
00:00:01,850 --> 00:00:05,018
<i>Io sono Zheng Li,</i> <i>inviato speciale di
la</i> <i>repubblica popolare cinese.</i>

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,888
E come alleato,
siamo molto potenti.

3
00:00:07,890 --> 00:00:08,689
Un'alleanza, signore?

4
00:00:08,691 --> 00:00:10,524
Questa amministrazione
ci farà morire di fame.

5
00:00:10,526 --> 00:00:12,426
Avrai il tuo
forniture in 48 ore.

6
00:00:12,428 --> 00:00:15,095
<i>Questo è ciò che la</i> <i>casa bianca
non vuole che</i> <i>nessun altro lo veda.</i>

7
00:00:15,097 --> 00:00:17,097
Ci sono persone potenti
organizzare un colpo di stato.

8
00:00:17,099 --> 00:00:21,368
<i>L'hanno portata da qualche parte</i>
<i>e la troverò.</i>

9
00:00:21,569 --> 00:00:22,836
Sam.

10
00:00:22,838 --> 00:00:24,104
Se sei con me,
non sei al sicuro.

11
00:00:24,106 --> 00:00:26,673
Non mi interessa.
Sì, lo so. Io faccio.

12
00:00:26,675 --> 00:00:28,242
Aspettare. Sam!

13
00:00:33,748 --> 00:00:35,516
Cristina!

14
00:01:03,978 --> 00:01:05,979
<i>Qual è il tuo stato</i>
<i>tenente?</i>

15
00:01:05,981 --> 00:01:07,881
Il re ha completato
le riparazioni di saldatura.

16
00:01:07,883 --> 00:01:08,882
Primo test di riparazione positivo.

17
00:01:08,884 --> 00:01:10,551
Stiamo per condurre
il test dell'immersione profonda.

18
00:01:10,553 --> 00:01:13,854
Dovrà aspettare. Ho bisogno
torni in porto al più presto.

19
00:01:13,955 --> 00:01:14,421
Signore?

20
00:01:14,423 --> 00:01:16,757
La nave di rifornimento cinese lo è
si diresse verso di noi senza scorta.

21
00:01:16,759 --> 00:01:18,692
Gli Stati Uniti Ha inviato un cacciatorpediniere per intercettarlo.

22
00:01:18,694 --> 00:01:20,761
Non glielo permetteranno
raggiungere le nostre coste.

23
00:01:20,763 --> 00:01:22,496
Inoltre c'è una tempesta
portando giù.

24
00:01:22,498 --> 00:01:24,398
Venti in avvicinamento
forza del tifone.

25
00:01:24,400 --> 00:01:26,166
La situazione sull'isola
è diventato critico.

26
00:01:26,168 --> 00:01:27,568
Abbiamo bisogno di quella nave rifornimenti
per farcela.

27
00:01:27,570 --> 00:01:31,705
<i>Ho bisogno che tu arrivi prima che accada</i> <i>quindi
Posso prendere il comando</i> <i>della barca.</i>

28
00:01:31,707 --> 00:01:32,339
Sì, sì, signore.

29
00:01:32,341 --> 00:01:35,776
Allerta l'equipaggio. Questo sarà
una missione di pattugliamento di combattimento.

30
00:01:35,778 --> 00:01:37,477
Tutti avanti fianco,
tenente.

31
00:01:37,479 --> 00:01:40,581
Davanti al fianco, sì.
<i>Colorado</i> fuori.

32
00:01:49,924 --> 00:01:50,924
CIAO.

33
00:01:50,926 --> 00:01:51,825
CIAO.

34
00:01:51,827 --> 00:01:54,161
ho pensato
Potrei trovarti qui.

35
00:01:54,163 --> 00:01:55,629
Sì.

36
00:01:58,900 --> 00:02:02,269
Sam, mi dispiace molto
per tua moglie.

37
00:02:02,670 --> 00:02:04,671
Se posso fare qualcosa...

38
00:02:06,574 --> 00:02:09,276
Non so cosa dire

39
00:02:12,480 --> 00:02:14,281
Che cos'è?

40
00:02:15,783 --> 00:02:18,385
Chi pensi?
sei per me?

41
00:02:18,387 --> 00:02:20,454
Sto cercando di esserlo
tuo amico.

42
00:02:24,058 --> 00:02:26,026
Vuoi che siamo amici?

43
00:02:26,028 --> 00:02:27,294
Cosa ne pensi?
dovremmo fare, amico?

44
00:02:27,296 --> 00:02:28,495
Vuoi... Vuoi...
Vuoi...

45
00:02:28,497 --> 00:02:29,763
Vuoi saltare
nel sacco?

46
00:02:29,765 --> 00:02:31,031
Vuoi scopare
via il dolore?

47
00:02:31,033 --> 00:02:33,834
E' questo quello che vuoi?
fare?

48
00:02:33,902 --> 00:02:36,470
Va bene. Ehm, capisco.

49
00:02:36,704 --> 00:02:38,939
Penso che ci sia un po' di più
tra noi di quello.

50
00:02:38,941 --> 00:02:40,307
Cerchiamo di essere onesti
proprio ora,

51
00:02:40,309 --> 00:02:42,542
perché è tutto
Posso affrontare.

52
00:02:42,544 --> 00:02:44,778
Non siamo amici.

53
00:02:45,413 --> 00:02:46,713
Anche proprio qui, proprio ora,

54
00:02:46,715 --> 00:02:47,648
Cosa sta succedendo?
tra di noi,

55
00:02:47,650 --> 00:02:51,852
Te lo prometto, non lo è
cosa provo per i miei amici.

56
00:02:51,854 --> 00:02:54,488
E mi odio per questo.
Capito?

57
00:02:54,490 --> 00:02:56,890
Quindi vuoi
essere mio amico davvero?

58
00:02:56,892 --> 00:02:57,958
Veramente?

59
00:02:57,960 --> 00:03:00,427
Allora devi
lasciami in pace.

60
00:03:00,895 --> 00:03:02,496
Va bene.

61
00:03:03,464 --> 00:03:04,431
Mi dispiace.

62
00:03:04,433 --> 00:03:07,234
E sì,
Ti lascerò in pace.

63
00:03:15,043 --> 00:03:17,077
<i>Cucchiaio.</i>

64
00:03:17,079 --> 00:03:18,345
<i>Sette.</i>

65
00:03:18,347 --> 00:03:19,947
<i>Diciannove.</i>

66
00:03:19,949 --> 00:03:21,548
<i>Quattro.</i>

67
00:03:21,550 --> 00:03:23,283
<i>Undici.</i>

68
00:03:23,285 --> 00:03:25,118
<i>Delfino.</i>

69
00:03:25,286 --> 00:03:26,787
<i>Nove.</i>

70
00:03:34,829 --> 00:03:37,331
<i>Sessantasette.</i>

71
00:03:37,498 --> 00:03:39,066
<i>Otto.</i>

72
00:03:42,737 --> 00:03:45,238
dannazione.

73
00:03:55,616 --> 00:03:57,184
<i>Calipso.</i>

74
00:03:57,186 --> 00:03:59,086
<i>Trentasette.</i>

75
00:04:08,896 --> 00:04:10,797
Vai da qualche parte?

76
00:04:12,767 --> 00:04:15,836
Ho mandato Jones a cercarti.
Sì.

77
00:04:16,037 --> 00:04:18,071
Ne vuoi parlare?

78
00:04:18,506 --> 00:04:20,073
No.

79
00:04:20,541 --> 00:04:23,410
Senti, Sam, lo so
quello che stai passando.

80
00:04:23,412 --> 00:04:26,146
Ci sono stato. Lo so...
Capitano, per favore.

81
00:04:26,148 --> 00:04:30,650
So che trovare il giusto
il modo di elaborare il lutto non è mai facile.

82
00:04:30,652 --> 00:04:33,520
Ma tu no
devo farlo da solo.

83
00:04:33,522 --> 00:04:36,023
Dio lo sa
eri lì per me.

84
00:04:40,395 --> 00:04:42,562
L'amministrazione
ha inviato un distruttore

85
00:04:42,564 --> 00:04:44,231
Intercettare
la nave da rifornimento cinese.

86
00:04:44,233 --> 00:04:47,401
Porto fuori il <i>colorado</i>
intervenire.

87
00:04:47,403 --> 00:04:49,102
La nostra gente sta morendo di fame.
Tutti stanno cadendo a pezzi.

88
00:04:49,104 --> 00:04:50,270
Abbiamo bisogno del cibo
e provviste su quella nave.

89
00:04:50,272 --> 00:04:51,571
Cosa stiamo facendo qui, capitano?
Cosa stiamo facendo?

90
00:04:51,573 --> 00:04:53,507
Pensavo che dovessimo farlo
arrivare alla verità

91
00:04:53,509 --> 00:04:55,542
Così potremmo tornare tutti a casa. Non è quello?
cosa dovremmo fare?

92
00:04:55,544 --> 00:04:56,376
Dobbiamo prima sopravvivere.

93
00:04:56,378 --> 00:05:00,047
Come? Allineandosi con i cinesi?
Come ci riporta a casa?

94
00:05:00,049 --> 00:05:02,082
Vedi altre opzioni,
xo?

95
00:05:02,084 --> 00:05:05,685
Non c'è un sacco di gente
farsi avanti per schierarsi dalla nostra parte.

96
00:05:05,687 --> 00:05:08,021
Non avevo capito che l'avessimo fatto
abbiamo il cappello in mano, signore.

97
00:05:08,023 --> 00:05:13,226
Non permetterò alla gente questo
isola e la nostra gente a morire di fame.

98
00:05:13,228 --> 00:05:14,895
non l'ho fatto io
mia moglie non è morta,

99
00:05:14,897 --> 00:05:19,966
Quindi potresti diventare il re di alcuni
repubblica delle banane di terzo grado.

100
00:05:21,302 --> 00:05:24,304
Sei sollevato,
comandante.

101
00:05:25,807 --> 00:05:29,076
Sono molto più avanti di te,
capitano.

102
00:05:31,913 --> 00:05:33,613
Vi siete persi tutti?
le tue menti?

103
00:05:33,615 --> 00:05:36,349
Un colpo di stato nel
Stati Uniti d'America,

104
00:05:36,351 --> 00:05:38,151
Questo è quello che sei
stiamo parlando, giusto?

105
00:05:38,153 --> 00:05:39,820
Signor Presidente,
se non agiamo,

106
00:05:39,822 --> 00:05:41,521
Non ci sarà
gli Stati Uniti d'America.

107
00:05:41,523 --> 00:05:44,491
Questo è l'ordine esecutivo 188,

108
00:05:44,493 --> 00:05:45,992
Emesso dal presidente,

109
00:05:45,994 --> 00:05:48,261
Dirigere una squadra
dei sigilli della marina

110
00:05:48,263 --> 00:05:50,664
Assassinare
dottor. Oscar Nils,

111
00:05:50,666 --> 00:05:54,000
L'ONU Ispettore delle armi
nel Pakistan.

112
00:05:54,002 --> 00:05:55,168
Questo è stato verificato?

113
00:05:55,170 --> 00:05:56,503
Questo è un ordine autentico,
signore.

114
00:05:56,505 --> 00:06:00,107
No, è stato verificato
l'ordine è stato eseguito?

115
00:06:00,109 --> 00:06:01,374
L'ispettore è morto.

116
00:06:01,376 --> 00:06:03,176
Alle mani
dei pakistani.

117
00:06:03,178 --> 00:06:05,712
No, Connie. L'abbiamo fatto.

118
00:06:05,880 --> 00:06:07,414
Lo abbiamo ucciso.

119
00:06:07,416 --> 00:06:08,982
I nostri sigilli.

120
00:06:09,283 --> 00:06:11,184
Dovresti esserlo
in prigione, ammiraglio.

121
00:06:11,186 --> 00:06:12,152
Per quanto ne sa qualcuno,
Lo sono.

122
00:06:12,154 --> 00:06:14,187
Ho solo pochi amici
nei posti bassi.

123
00:06:14,189 --> 00:06:18,191
Va bene. Abbiamo tutti bisogno di camminare
fuori di qui in questo preciso istante,

124
00:06:18,193 --> 00:06:20,861
Prima che qualcuno dica qualcosa
se ne pentiranno.

125
00:06:20,863 --> 00:06:23,463
Signor Presidente, lo sa
In genere non sono schizzinoso

126
00:06:23,465 --> 00:06:25,232
Informazioni sull'uso preventivo
di forza.

127
00:06:25,234 --> 00:06:26,199
infatti,
Personalmente ho suonato

128
00:06:26,201 --> 00:06:29,236
Un bel po' di stanziamenti
le fatture ti sono passate ai miei tempi.

129
00:06:29,238 --> 00:06:31,471
E poiché politicamente,
Sono a cavallo di una linea

130
00:06:31,473 --> 00:06:34,074
Appena leggermente a sinistra
di Attila l'unno,

131
00:06:34,076 --> 00:06:35,108
Mi crederai
quando dico,

132
00:06:35,110 --> 00:06:37,878
Non sono entrato in questo argomento
per abbattere

133
00:06:37,880 --> 00:06:41,214
Il mio meglio
e solo cliente pagante.

134
00:06:42,483 --> 00:06:44,885
Questo è il sottufficiale
Barry Hopper,

135
00:06:44,887 --> 00:06:46,419
Il sigillo della marina
che hanno ricevuto ordini

136
00:06:46,421 --> 00:06:48,288
Per seminare prove
delle bombe a valigia

137
00:06:48,290 --> 00:06:50,423
E assassinare
l'ispettore nucleare

138
00:06:50,425 --> 00:06:54,794
Chi lo aveva stabilito lì
non esistevano dispositivi del genere in Pakistan.

139
00:06:54,796 --> 00:06:59,032
E questo è lui
eseguendo quegli ordini,

140
00:06:59,034 --> 00:07:01,768
Che furono poi seguiti
da un primo attacco nucleare.

141
00:07:01,770 --> 00:07:04,271
Generale Ashland, signor.
Presidente, mi conoscete entrambi.

142
00:07:04,273 --> 00:07:07,541
Non mi interessa davvero
chiunque altro tranne me stesso.

143
00:07:07,543 --> 00:07:11,044
Quindi, se questo mi ha preso
incazzato,

144
00:07:11,046 --> 00:07:16,183
Cosa dovrebbe fare?
uomini onesti e dotati di senso civico

145
00:07:16,185 --> 00:07:18,084
Come voi?

146
00:07:22,957 --> 00:07:25,458
Mi stai mandando una nave
senza scorta?

147
00:07:25,460 --> 00:07:26,226
Le forniture che avevamo promesso.

148
00:07:26,228 --> 00:07:28,128
Ti avevo avvertito degli Stati Uniti
La risposta sarebbe aggressiva.

149
00:07:28,130 --> 00:07:31,464
Ora, se la Cina non è disposta a difendersi
il suo vaso, perché ho bisogno di te?

150
00:07:31,466 --> 00:07:33,433
Ebbene, eri disposto
per conquistare il tuo paese...

151
00:07:33,435 --> 00:07:35,068
Mi hai frainteso.

152
00:07:35,070 --> 00:07:36,670
Non mi sono unito a te
a caro prezzo

153
00:07:36,672 --> 00:07:38,171
A tutte le speranze che ho
di tornare a casa

154
00:07:38,173 --> 00:07:39,673
In modo che tu possa
mandami una nave

155
00:07:39,675 --> 00:07:41,474
Con poche possibilità
di raggiungere mai le mie coste.

156
00:07:41,476 --> 00:07:43,877
Cosa avresti?
il mio paese lo fa?

157
00:07:43,879 --> 00:07:44,611
Mi sia utile.

158
00:07:44,613 --> 00:07:46,813
Sostieni le tue parole
e proteggi la tua nave.

159
00:07:46,815 --> 00:07:49,082
E iniziare una guerra
con gli Stati Uniti?

160
00:07:49,084 --> 00:07:50,917
Siamo disposti ad aiutare,
capitano, ma ci sono dei limiti.

161
00:07:50,919 --> 00:07:54,588
E perché dovremmo aiutarti più di
sei disposto ad aiutare te stesso?

162
00:07:54,590 --> 00:07:56,323
Se gli Stati Uniti Si ferma
questa nave, forse la affonda,

163
00:07:56,325 --> 00:07:58,925
Diventa l'aggressore
sulla scena internazionale.

164
00:07:58,927 --> 00:08:02,295
Se lo lascia passare, Cina
diventa un grande umanitario.

165
00:08:02,297 --> 00:08:03,563
E vince anche.

166
00:08:03,565 --> 00:08:05,599
L'hai interpretato molto bene.

167
00:08:05,601 --> 00:08:07,367
Grazie.

168
00:08:07,568 --> 00:08:10,770
Tranne quello
non mi hai dato niente.

169
00:08:10,772 --> 00:08:11,371
Falso.

170
00:08:11,373 --> 00:08:14,541
Anche di fronte alle minacce da parte tua
nazione, ti offro cibo e aiuto.

171
00:08:14,543 --> 00:08:16,042
Quale altra nazione
oserebbe anche?

172
00:08:16,044 --> 00:08:19,179
La vita su quest'isola
è quello che ti offro.

173
00:08:19,181 --> 00:08:21,615
Quello che succede là fuori sì
quello che mi dai in cambio.

174
00:08:21,617 --> 00:08:24,884
Vuoi uno scontro
con gli Stati Uniti?

175
00:08:29,223 --> 00:08:31,024
Per quanti anni
ha gli Stati Uniti Sono stato visto

176
00:08:31,026 --> 00:08:33,159
Come superpotenza del guardiano
del mondo,

177
00:08:33,161 --> 00:08:33,960
Il centro razionale?

178
00:08:33,962 --> 00:08:37,497
La tua amministrazione non può più
rivendicare quel ruolo con qualche credibilità.

179
00:08:37,499 --> 00:08:41,268
Per favore, capiscimi. Non lo farò
sii un procuratore nella tua lotta.

180
00:08:41,270 --> 00:08:44,037
Una procura
con un arsenale nucleare.

181
00:08:44,039 --> 00:08:45,872
Ci sono
cose peggiori che saranno.

182
00:08:45,874 --> 00:08:47,674
Stai attento
signor. Ambasciatore.

183
00:08:47,676 --> 00:08:49,142
C'è ancora qualcosa di molto pericoloso
gioco a cui stai giocando.

184
00:08:49,144 --> 00:08:53,546
Ho scambiato i pezzi degli scacchi con quelli degli Stati Uniti.
Ormai da molti anni, capitano.

185
00:08:53,548 --> 00:08:56,016
Non ne sto parlando
gli Stati Uniti

186
00:08:59,387 --> 00:09:00,820
Ufficiale sul ponte.

187
00:09:00,822 --> 00:09:01,354
A mio agio.

188
00:09:01,356 --> 00:09:02,589
Questo è Chaplin.
Dov'è il mio mezzo di trasporto?

189
00:09:02,591 --> 00:09:05,859
<i>Capitano,</i> <i>il</i> Colorado <i>is
ancora</i> <i>20 minuti dal porto.</i>

190
00:09:05,861 --> 00:09:08,628
<i>Ti invieremo una jeep</i>
<i>non appena sono vicini.</i>

191
00:09:08,630 --> 00:09:10,530
Copialo.

192
00:09:19,040 --> 00:09:20,540
Wow.

193
00:09:20,542 --> 00:09:21,975
È pazzesco là fuori.

194
00:09:21,977 --> 00:09:22,809
Da dove vieni?

195
00:09:22,811 --> 00:09:26,913
Ce n'erano alcuni
problemi con il lancio.

196
00:09:26,915 --> 00:09:28,415
Me ne sono occupato io.

197
00:09:28,417 --> 00:09:31,484
Hai qualcosa laggiù
per scaldarmi?

198
00:09:35,956 --> 00:09:36,923
Proprio lì.

199
00:09:36,925 --> 00:09:39,626
Ecco la nostra missione
parametri modificati.

200
00:09:39,628 --> 00:09:40,493
Mi è stato ordinato
per piantare prove

201
00:09:40,495 --> 00:09:43,697
Quel Pakistan rappresentava un evento imminente
minaccia nucleare per gli Stati Uniti.

202
00:09:43,699 --> 00:09:45,532
Ho eseguito quell'ordine.

203
00:09:50,604 --> 00:09:52,806
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

204
00:09:52,973 --> 00:09:55,608
Domani alle 12.00,

205
00:09:55,610 --> 00:09:56,943
Fuori le unità dell'esercito
di forte mcnair

206
00:09:56,945 --> 00:10:00,914
Sotto il comando del generale
macavoy, chiuderà la città...

207
00:10:00,916 --> 00:10:04,384
Tutti i ponti, i tunnel,
nessuno dentro o fuori.

208
00:10:04,386 --> 00:10:05,452
Allo stesso tempo,
i capi,

209
00:10:05,454 --> 00:10:09,055
Sotto il generale Ashland, farà rispettare
una no-fly zone sopra la capitale.

210
00:10:09,057 --> 00:10:11,624
E una volta quei due
gli obiettivi sono stati raggiunti,

211
00:10:11,626 --> 00:10:15,261
Una ricognizione della forza marina
contingente a regime generale

212
00:10:15,263 --> 00:10:16,029
Prenderà la Casa Bianca.

213
00:10:16,031 --> 00:10:17,964
E lì si posizioneranno
il presidente

214
00:10:17,966 --> 00:10:19,032
E il vicepresidente
agli arresti.

215
00:10:19,034 --> 00:10:22,836
Ora, signor. Signor Presidente, l'avrà già fatto
ha convocato una sessione congiunta del congresso,

216
00:10:22,838 --> 00:10:26,873
E lì delineerai il
causa contro l'amministrazione

217
00:10:26,875 --> 00:10:30,977
E annuncialo tu, come terzo
nella linea di successione,

218
00:10:30,979 --> 00:10:33,513
Stanno assumendo
la presidenza.

219
00:10:39,587 --> 00:10:41,087
Come va l'XO?

220
00:10:41,089 --> 00:10:44,324
Deve essere orribile
perdere qualcuno che ami.

221
00:10:44,326 --> 00:10:47,060
Ero in mare quando l'ho saputo.

222
00:10:47,161 --> 00:10:49,429
Il mio primo comando.

223
00:10:49,730 --> 00:10:53,366
Un elicottero mi ha colto
fuori dall'Adriatico.

224
00:10:53,368 --> 00:10:55,902
Ho preso un trasporto
da Cipro.

225
00:10:56,237 --> 00:11:00,340
E la prima cosa che ho visto
quando sono arrivato lì

226
00:11:00,342 --> 00:11:02,609
Erano i miei due ragazzi.

227
00:11:02,877 --> 00:11:04,411
Adesso...

228
00:11:04,779 --> 00:11:07,280
Ho combattuto.

229
00:11:07,782 --> 00:11:09,649
Ma non ho mai visto la paura
agli occhi di nessuno

230
00:11:09,651 --> 00:11:13,586
Come ho visto negli occhi
dei miei figli quel giorno.

231
00:11:14,955 --> 00:11:17,223
perché lo sapevano.

232
00:11:18,292 --> 00:11:18,892
Quindi...

233
00:11:18,894 --> 00:11:22,996
La malattia di mia moglie è stata la più lunga
periodo di tempo continuo

234
00:11:22,998 --> 00:11:25,465
Che abbiamo mai
trascorsi insieme.

235
00:11:26,300 --> 00:11:27,000
E la verità è che

236
00:11:27,002 --> 00:11:30,804
Ero più sposato con il
marina di quanto lo sia mai stata per lei.

237
00:11:30,806 --> 00:11:32,972
Ero un padre migliore
agli uomini sotto il mio comando

238
00:11:32,974 --> 00:11:35,575
di quanto lo ero per i miei figli.

239
00:11:35,776 --> 00:11:39,846
mi è stata data una benedizione,
ma era...

240
00:11:40,848 --> 00:11:44,617
Troppo sciocco per saperlo appieno
cosa era.

241
00:11:44,619 --> 00:11:46,753
Non ce l'ho
qualche bambino quindi...

242
00:11:46,755 --> 00:11:49,923
Forse non so cosa
Sto parlando di, ma...

243
00:11:49,925 --> 00:11:51,424
Se mi sentissi
parlare di qualcuno

244
00:11:51,426 --> 00:11:53,793
Il modo in cui hai appena parlato
su te stesso,

245
00:11:53,795 --> 00:11:57,030
Penseresti che lo fossi
la cagna più grande che cammina.

246
00:11:57,032 --> 00:11:59,399
Non dovevo restare
in mare.

247
00:11:59,401 --> 00:12:02,669
Ma volevo
diventare capitano.

248
00:12:03,304 --> 00:12:04,671
I miei occhi erano aperti.

249
00:12:04,673 --> 00:12:08,074
Lo sapevo esattamente
quello che stavo facendo.

250
00:12:09,009 --> 00:12:11,277
Proprio come so adesso.

251
00:12:12,947 --> 00:12:15,215
I miei occhi sono aperti.

252
00:12:16,884 --> 00:12:17,584
Signore.

253
00:12:17,586 --> 00:12:19,919
L'ultimo lancio
è pronto a partire.

254
00:12:19,921 --> 00:12:21,921
La Jeep sta aspettando.

255
00:12:23,858 --> 00:12:26,125
Questo è il nostro viaggio.

256
00:12:35,603 --> 00:12:37,570
Grazie.

257
00:12:41,075 --> 00:12:44,644
Hai detto che c'era qualcosa
avevi bisogno di discutere.

258
00:12:44,646 --> 00:12:47,013
Sei una bella donna,
sofia.

259
00:12:47,015 --> 00:12:50,383
Sono stato educato
le migliori scuole parigine.

260
00:12:50,385 --> 00:12:52,652
Sei abituato
alle cose più belle,

261
00:12:52,654 --> 00:12:56,890
Eppure ti abbandoni a questo
isola in mezzo al nulla.

262
00:12:56,892 --> 00:12:57,657
Qui è dove si trova il mio lavoro.

263
00:12:57,659 --> 00:13:00,560
Qui è dove scegli
il tuo lavoro sarà.

264
00:13:00,562 --> 00:13:01,394
Stai scappando
dalla vita.

265
00:13:01,396 --> 00:13:05,298
Non propongo di sapere cosa
è il dolore da cui stai scappando,

266
00:13:05,300 --> 00:13:06,633
Ma eccoti qui.

267
00:13:06,635 --> 00:13:08,701
E ora lo sei
sprecare te stesso,

268
00:13:08,703 --> 00:13:11,170
La luna è finita
questo ufficiale di marina sposato.

269
00:13:11,172 --> 00:13:13,439
Non lo sai
di cosa stai parlando.

270
00:13:13,441 --> 00:13:15,174
Io ti conosco.

271
00:13:15,176 --> 00:13:19,379
Mi preoccupo per te, molto profondamente,
più di quanto tu sappia.

272
00:13:19,713 --> 00:13:22,382
E so che ci tieni
per quest'isola.

273
00:13:22,750 --> 00:13:26,753
E ti preoccupi
cosa ne sarà di esso.

274
00:13:30,558 --> 00:13:31,524
Aprilo.

275
00:13:31,526 --> 00:13:35,495
Credo che il regalo più grande
è il dono della verità.

276
00:13:38,933 --> 00:13:40,900
Giuliano...
Smettila, per favore.

277
00:13:40,902 --> 00:13:43,436
Avevo qualcun altro
eseguire il test del terreno.

278
00:13:43,438 --> 00:13:48,207
Quest'isola vale una fortuna
negli elementi delle terre rare.

279
00:13:48,209 --> 00:13:49,108
Mi hai mentito, Sophie.

280
00:13:49,110 --> 00:13:51,010
Julian, se sfrutti
quei minerali,

281
00:13:51,012 --> 00:13:53,279
Tutto ciò che ami di questo
l'isola verrà distrutta.

282
00:13:53,281 --> 00:13:57,383
Questa è casa mia. Cosa ti rende
pensi che distruggerei quest'isola?

283
00:13:57,385 --> 00:13:59,085
Guarda,
la situazione cambierà.

284
00:13:59,087 --> 00:14:00,086
Gli americani se ne andranno

285
00:14:00,088 --> 00:14:01,988
E le cose torneranno
alla normalità.

286
00:14:01,990 --> 00:14:03,222
E quando lo fanno,

287
00:14:03,224 --> 00:14:04,157
Perché vivere dentro
l'edilizia abitativa della NATO

288
00:14:04,159 --> 00:14:05,658
Quando si potrà vivere in una villa sulla costa?

289
00:14:05,660 --> 00:14:09,929
Posso provvedere a te
comodità, sicurezza,

290
00:14:10,230 --> 00:14:12,031
Opportunità.

291
00:14:13,067 --> 00:14:13,700
Oh, Giuliano...

292
00:14:13,702 --> 00:14:15,602
Hai l'aria di essere così
hai appena mangiato uno scarafaggio.

293
00:14:15,604 --> 00:14:18,871
Non preoccuparti.
Non sto parlando di amore.

294
00:14:18,873 --> 00:14:20,907
So che non mi ami.

295
00:14:22,042 --> 00:14:23,843
E allora?

296
00:14:23,911 --> 00:14:26,613
Ogni uomo ha un punto debole.

297
00:14:26,747 --> 00:14:28,615
Sei mio.

298
00:14:29,516 --> 00:14:32,218
E ti accetto
dove sei.

299
00:14:32,220 --> 00:14:37,790
Quindi quello che propongo
è una partnership

300
00:14:37,792 --> 00:14:39,692
Basato sull'affetto reciproco.

301
00:14:39,694 --> 00:14:41,928
Possiamo prenderci cura di noi
di quest'isola insieme.

302
00:14:41,930 --> 00:14:43,730
Puoi essere la mia coscienza.

303
00:14:43,732 --> 00:14:45,465
e lo farò
ricompensa la mia coscienza

304
00:14:45,467 --> 00:14:49,035
Con qualunque cosa
il suo cuore desidera.

305
00:14:49,303 --> 00:14:50,937
Chi lo sa?
Col tempo, potresti trovare

306
00:14:50,939 --> 00:14:55,441
Che provi per me il
lo stesso che provo per te.

307
00:14:56,977 --> 00:14:58,678
Buon appetito.

308
00:14:59,146 --> 00:15:00,647
<i>Grazie.</i>

309
00:15:16,597 --> 00:15:18,531
Niente più rimbombi pubblici.

310
00:15:18,533 --> 00:15:20,333
Non dovrai più infrangere le regole.

311
00:15:20,335 --> 00:15:21,034
Lo facciamo bene.

312
00:15:21,036 --> 00:15:24,070
Troveremo gli uomini di cui abbiamo bisogno, e poi quando
è il momento giusto, prendiamo il comando.

313
00:15:24,072 --> 00:15:26,372
Perché non lo facciamo?
portarlo fuori e basta?

314
00:15:26,374 --> 00:15:28,174
Basta.
Che cosa?

315
00:15:28,176 --> 00:15:29,942
No. No, no, no.
Diavolo, no.

316
00:15:29,944 --> 00:15:31,310
Non lo stiamo facendo.

317
00:15:31,312 --> 00:15:32,178
Non è così
di cosa si tratta.

318
00:15:32,180 --> 00:15:35,581
Beh, mantenendolo solo in vita
rende le cose più complicate.

319
00:15:35,583 --> 00:15:36,716
Ci penserete tutti
bidone carico.

320
00:15:36,718 --> 00:15:38,951
Doppio tocco, scaricato
nell'oceano indiano.

321
00:15:38,953 --> 00:15:39,919
È fuori dalla vista
fuori di testa.

322
00:15:39,921 --> 00:15:42,555
Wallace, il nostro capitano
non è un terrorista.

323
00:15:42,557 --> 00:15:44,757
NO? beh,
che diavolo è?

324
00:15:44,759 --> 00:15:46,492
Rubare un sottomarino,
lanciare una bomba atomica a Washington...

325
00:15:46,494 --> 00:15:50,296
Diavolo, è là fuori proprio adesso
dando inizio ad uno scontro tra superpotenze

326
00:15:50,298 --> 00:15:51,130
Oltre un carico di barca
di maledetto riso.

327
00:15:51,132 --> 00:15:54,867
Riso? No, non è... Nel sud
Carolina, quello lo chiamiamo terrorista.

328
00:15:59,239 --> 00:16:01,808
Cob, sai che non lo faremmo
fai una mossa senza che tu vada.

329
00:16:01,810 --> 00:16:03,142
Ma terminare
il comando del capitano

330
00:16:03,144 --> 00:16:05,445
Potrebbe essere un'opzione
dobbiamo considerare.

331
00:16:09,083 --> 00:16:12,518
tutti,
saluta l'xo.

332
00:17:29,196 --> 00:17:31,364
OH! OH!

333
00:17:45,345 --> 00:17:47,013
Ohh!

334
00:17:52,219 --> 00:17:53,419
Posso suggerire?
una bandiera bianca?

335
00:17:53,421 --> 00:17:58,157
Un parlay temporaneo così posso ottenere
il fango che mi esce dal sedere?

336
00:18:14,942 --> 00:18:17,143
Andiamo a prenderci un po' di copertura.

337
00:18:22,316 --> 00:18:24,550
Sonar, fai rapporto
la posizione del distruttore.

338
00:18:24,552 --> 00:18:26,686
E' la U.S.S.
<i>Patrick Lawrence,</i> signore.

339
00:18:26,688 --> 00:18:30,189
Direzione 2-2-9,
portata 18.000 iarde.

340
00:18:30,191 --> 00:18:30,723
Ottimo.

341
00:18:30,725 --> 00:18:33,125
Tenente Cahill, prenda il
il capitano del cacciatorpediniere in linea.

342
00:18:33,127 --> 00:18:35,328
Sì, sì, signore.

343
00:18:35,562 --> 00:18:40,066
<i>U.S.S.</i> Patrick Lawrence,
<i>questa è la U.S.S.</i> Colorado.

344
00:18:40,068 --> 00:18:41,100
<i>Come copiare? Passo.</i>

345
00:18:41,102 --> 00:18:44,103
Questa è la U.S.S.
<i>Patrizio Lorenzo.</i>

346
00:18:44,105 --> 00:18:45,204
Capitano Evans Thorn.

347
00:18:45,206 --> 00:18:47,406
E' bello parlare
di nuovo con te, capitano.

348
00:18:47,408 --> 00:18:49,675
Lo sappiamo?
l'un l'altro, capitano?

349
00:18:49,677 --> 00:18:50,176
Annapolis.

350
00:18:50,178 --> 00:18:51,777
Ero ad una conferenza che hai tenuto
alcuni anni fa.

351
00:18:51,779 --> 00:18:55,982
Era il "gli uomini faranno qualsiasi cosa".
se la loro causa è "giusta" la parola.

352
00:18:55,984 --> 00:18:59,352
<i>Sei un diavolo</i> <i>di a
pubblico oratore,</i> <i>capitano.</i>

353
00:18:59,653 --> 00:19:00,519
È molto gentile da parte tua.

354
00:19:00,521 --> 00:19:02,588
<i>Sai,</i> <i>ho letto tutto
</i> <i>che tu abbia mai scritto</i>

355
00:19:02,590 --> 00:19:03,389
<i>Sul codice navale in tempo di guerra,</i>

356
00:19:03,391 --> 00:19:06,192
E nonostante le circostanze
potrebbe suggerire il contrario,

357
00:19:06,194 --> 00:19:09,095
devo confessare
Sono un po' un fan.

358
00:19:09,097 --> 00:19:11,297
È molto lusinghiero
e spero che potremo trovarlo

359
00:19:11,299 --> 00:19:13,566
Una soluzione pacifica
al nostro conflitto di oggi.

360
00:19:13,568 --> 00:19:15,568
Come sai, l'ho fatto
una nave mercantile cinese

361
00:19:15,570 --> 00:19:17,837
In rotta verso Sainte Marina
trasportare provviste

362
00:19:17,839 --> 00:19:19,505
Vitale per il benessere
del mio equipaggio

363
00:19:19,507 --> 00:19:21,274
E ai civili locali.

364
00:19:21,276 --> 00:19:22,475
Voglio che sia molto chiaro

365
00:19:22,477 --> 00:19:24,810
Che qualsiasi azione da parte tua
per impedirne il progresso

366
00:19:24,812 --> 00:19:29,382
Sarà preso come un atto di
aggressività e sarà accolto in natura.

367
00:19:29,384 --> 00:19:30,016
<i>Aggressività?</i>

368
00:19:30,018 --> 00:19:32,852
Il tuo boomer
contro il mio distruttore?

369
00:19:33,421 --> 00:19:35,388
Sappiamo entrambi che potresti
soffiami fuori dall'acqua

370
00:19:35,390 --> 00:19:36,589
E mai nemmeno
sudare.

371
00:19:36,591 --> 00:19:38,791
Allora guarderò
la tua presenza qui oggi

372
00:19:38,793 --> 00:19:42,261
Come niente di più
di una rispettosa protesta?

373
00:19:42,263 --> 00:19:42,795
No, capitano.

374
00:19:42,797 --> 00:19:45,531
I miei ordini sono di fermarmi
quella nave da rifornimento.

375
00:19:45,533 --> 00:19:47,066
<i>Ma questo</i>
<i>non riguarda l'hardware.</i>

376
00:19:47,068 --> 00:19:50,803
Riguarda ciò in cui credo
e in cosa credi.

377
00:19:50,805 --> 00:19:53,472
E, cosa più importante,
è quello che so di te.

378
00:19:53,474 --> 00:19:55,274
E cosa ne pensi?
sai di me?

379
00:19:55,276 --> 00:19:59,712
Marcus Chaplin non sparerà mai
su un U.S. Nave della Marina, mai.

380
00:19:59,714 --> 00:20:02,048
Questa è una missione umanitaria,
Capitano Thorn, e io...

381
00:20:02,050 --> 00:20:03,649
Non mi interessa
che tipo di missione è.

382
00:20:03,651 --> 00:20:05,318
Per quanto riguarda il tuo governo
è preoccupato,

383
00:20:05,320 --> 00:20:08,754
I cinesi stanno aiutando un
nemico degli Stati Uniti.

384
00:20:08,756 --> 00:20:12,391
Questo è disarmato
nave civile.

385
00:20:12,659 --> 00:20:13,559
Ho i miei ordini.

386
00:20:13,561 --> 00:20:19,465
Quella nave rifornimenti non arriva mai
a sainte marina, punto.

387
00:20:24,571 --> 00:20:26,439
Tenente Shepard,
raggio di intercettazione

388
00:20:26,441 --> 00:20:28,207
Del <i>patrizio lorenzo</i>
<i>alla nave rifornimenti?</i>

389
00:20:28,209 --> 00:20:32,545
Lui la seguirà
circa 22 minuti, signore.

390
00:20:32,679 --> 00:20:35,648
Capitano Thorn, ne hai 20
minuti per virare la tua nave

391
00:20:35,650 --> 00:20:38,918
Oppure preparati a ricevere il fuoco,
periodo.  <i>Colorado</i> fuori.

392
00:20:45,126 --> 00:20:47,293
Continui a farlo,
svenirai.

393
00:20:47,295 --> 00:20:48,227
Cosa stai facendo qui?

394
00:20:48,229 --> 00:20:49,562
Ho provato a scendere
quando il tuo capitano salì,

395
00:20:49,564 --> 00:20:54,467
Ma non stava perdendo tempo nella sua
grande corsa verso la guerra, quindi eccomi qui.

396
00:20:54,935 --> 00:20:56,802
Sta seriamente pensando
riguardo al licenziamento

397
00:20:56,804 --> 00:20:59,572
Su un cacciatorpediniere americano.

398
00:21:02,609 --> 00:21:03,009
Beh...

399
00:21:03,011 --> 00:21:06,545
Dovevi immaginare la sparatoria
sarebbe iniziato prima o poi.

400
00:21:08,549 --> 00:21:10,549
Se non sei preparato per
quello, cosa ci fai qui?

401
00:21:10,551 --> 00:21:12,852
Conosco persone
sul <i>Patrick Lawrence.</i>

402
00:21:12,854 --> 00:21:16,422
Amici, marinai,
proprio come te e me.

403
00:21:16,424 --> 00:21:18,457
Se spariamo...

404
00:21:18,825 --> 00:21:22,328
Il carico utile
su questi Mark 48...

405
00:21:23,630 --> 00:21:27,967
Non resterà nulla
il <i>patrizio lorenzo</i> <i>ma il dna.</i>

406
00:21:27,969 --> 00:21:31,003
Un pugno.
Questo è il disegno.

407
00:21:31,171 --> 00:21:34,473
La marina non è grande
sulle opzioni non letali.

408
00:21:40,247 --> 00:21:41,647
Che cosa?

409
00:21:50,124 --> 00:21:51,924
I tuoi ragazzi là dietro, lo sono
parlando di un ammutinamento in piena regola.

410
00:21:51,926 --> 00:21:57,430
Sì. Mi sembra che siano diretti
verso una buona impiccagione vecchio stile.

411
00:21:57,432 --> 00:22:00,466
È lì che sei pronto?
uccidere il tuo vecchio amico?

412
00:22:00,468 --> 00:22:01,400
aspettare.

413
00:22:01,402 --> 00:22:05,504
Sono solo una spesa per l'addio al nubilato per il mio signor.
Proprio fuori da questo buco schifoso.

414
00:22:05,506 --> 00:22:08,441
Devi ricordare che ero lì
quando ti ha liberato dalla prigione.

415
00:22:08,443 --> 00:22:09,608
Ero lì
quando stavi lì,

416
00:22:09,610 --> 00:22:10,743
Lo hai guardato
proprio negli occhi,

417
00:22:10,745 --> 00:22:12,378
E te lo hai promesso
non funzionerebbe contro di lui.

418
00:22:12,380 --> 00:22:14,413
Sì, e me lo ha promesso
avrebbe preso se stesso

419
00:22:14,415 --> 00:22:16,182
E il resto di noi
a casa.

420
00:22:16,184 --> 00:22:18,851
Invece abbiamo preso un cinese
ambasciatore nel nostro cortile,

421
00:22:18,853 --> 00:22:21,520
E sta ordinando da asporto
per 8.000.

422
00:22:25,992 --> 00:22:27,693
Che diavolo è successo?
a te?

423
00:22:27,695 --> 00:22:30,329
Calpestato una medusa.

424
00:22:31,698 --> 00:22:33,265
O una fiamma ossidrica.

425
00:22:33,267 --> 00:22:35,267
O una fiamma ossidrica?

426
00:22:35,602 --> 00:22:37,436
Come te la cavi
il dolore?

427
00:22:37,438 --> 00:22:38,204
Oh, non preoccuparti per me.

428
00:22:38,206 --> 00:22:42,074
Ho le mie cose sotto controllo,
a differenza di alcuni di noi.

429
00:22:42,076 --> 00:22:43,008
Che cosa significa?

430
00:22:43,010 --> 00:22:44,009
Questo è il problema
con te, xo.

431
00:22:44,011 --> 00:22:47,680
Ti sei iscritto perché non avevi nessun posto
altro andare, o forse eri perso,

432
00:22:47,682 --> 00:22:51,917
E tu pensavi ai militari
potresti risolvere la tua via d'uscita.

433
00:22:51,919 --> 00:22:54,687
Ma tu non sei un patriota,
non nel cuore.

434
00:22:54,689 --> 00:22:58,057
Il mio paese, giusto o sbagliato,
sei tu, Pannocchia?

435
00:22:58,059 --> 00:22:59,658
Sì, signore.

436
00:22:59,660 --> 00:23:02,461
Ma non ci avresti mai pensato
verresti messo alla prova.

437
00:23:02,463 --> 00:23:04,296
Pensavi che avresti semplicemente
ricevi le tue promozioni,

438
00:23:04,298 --> 00:23:08,367
Alleva dei topi da tappeto,
andare in pensione grasso.

439
00:23:08,568 --> 00:23:12,505
Non devi mai dire quello che sei
il paese significa davvero per te.

440
00:23:13,073 --> 00:23:15,407
Ma lo fai adesso, xo.

441
00:23:15,842 --> 00:23:17,943
Devi decidere.

442
00:23:27,320 --> 00:23:28,754
Signore. Abbiamo un piano

443
00:23:28,756 --> 00:23:32,558
Un modo per evitare spargimenti di sangue, o
almeno troppo spargimento di sangue.

444
00:23:32,560 --> 00:23:33,826
Sto ascoltando.

445
00:23:33,828 --> 00:23:34,727
Ho un addestramento sulle munizioni.

446
00:23:34,729 --> 00:23:37,196
Potrei attrezzare
uno dei tuoi siluri,

447
00:23:37,198 --> 00:23:39,098
Rimuovi l'80%
del carico utile.

448
00:23:39,100 --> 00:23:40,499
Quindi, se siamo costretti a sparare,

449
00:23:40,501 --> 00:23:43,169
Possiamo rimandare a casa il distruttore
in una fionda, non in una bara.

450
00:23:43,171 --> 00:23:45,604
L'orologio sta scadendo.
Falla fare.

451
00:23:46,840 --> 00:23:51,810
Il <i>patrizio lorenzo</i> <i>sta raggiungendo
poligono di tiro,</i> <i>sei minuti.</i>

452
00:23:51,812 --> 00:23:54,313
Non ti aspetterò.

453
00:23:54,981 --> 00:23:56,515
Addestramento sulle munizioni?

454
00:23:56,517 --> 00:23:59,018
Sì. Un po.

455
00:24:01,922 --> 00:24:04,523
Capitano in collegamento.
Stazioni di battaglia.

456
00:24:06,893 --> 00:24:07,593
Sala siluri, conn.

457
00:24:07,595 --> 00:24:10,396
Segnala lo stato
delle modifiche ai siluri.

458
00:24:11,899 --> 00:24:12,998
Re.

459
00:24:13,000 --> 00:24:13,732
In lavorazione, signore.

460
00:24:13,734 --> 00:24:17,203
Hai quattro minuti,
38 secondi.

461
00:24:17,205 --> 00:24:18,370
Ruggero, signore.

462
00:24:19,240 --> 00:24:22,074
<i>Patrizio Lorenzo</i>
manovrare nel raggio d'azione.

463
00:24:22,876 --> 00:24:24,009
Capitano Thorn, ripeto,

464
00:24:24,011 --> 00:24:26,011
Sono pronto a farlo
cosa devo fare

465
00:24:26,013 --> 00:24:28,113
Sto parlando con quell'uomo
che ha rimbalzato un marinaio

466
00:24:28,115 --> 00:24:30,716
Per non aver tenuto il saluto
per l'<i>Arizona.</i>

467
00:24:30,718 --> 00:24:32,117
Questo risale a molto tempo fa,
capitano.

468
00:24:32,119 --> 00:24:34,386
Lo stesso uomo che,
poco tempo fa,

469
00:24:34,388 --> 00:24:35,955
Rifiutato di sparare
i suoi missili nucleari

470
00:24:35,957 --> 00:24:39,725
<i>Perché non aveva</i> <i>il
linea di comunicazione corretta</i> <i>.</i>

471
00:24:39,727 --> 00:24:41,927
Non sei conforme alle regole,
capitano.

472
00:24:41,929 --> 00:24:44,396
Hai scritto quella dannata cosa.

473
00:24:44,398 --> 00:24:46,131
Quindi sparare da solo?

474
00:24:46,133 --> 00:24:48,133
No, è una battuta
di auto-tradimento

475
00:24:48,135 --> 00:24:49,101
Non lo sei
attraverseremo mai.

476
00:24:49,103 --> 00:24:51,237
Devi esserlo assolutamente
certo, capitano.

477
00:24:51,239 --> 00:24:54,473
Ho fatto i compiti.
Ecco perché mi hanno mandato.

478
00:24:54,475 --> 00:24:57,443
"Essi"? Chi sei?
prendere ordini da?

479
00:24:57,445 --> 00:24:58,143
Lo sai almeno?

480
00:24:58,145 --> 00:25:00,579
<i>L'ultima volta che ho guardato, zio Sam</i>
<i>stava ancora compilando gli assegni.</i>

481
00:25:00,581 --> 00:25:03,382
E se il nostro governo
non è più il nostro governo,

482
00:25:03,384 --> 00:25:05,784
E la mia causa è,
infatti, giustificato?

483
00:25:05,786 --> 00:25:09,388
Non fare quella politica
fai un viaggio con me.

484
00:25:09,390 --> 00:25:11,023
So chi è il nemico.

485
00:25:11,025 --> 00:25:15,894
Il problema è, per il primo
tempo nella tua vita, non lo fai.

486
00:25:15,896 --> 00:25:17,062
No, il problema è che

487
00:25:17,064 --> 00:25:18,464
Pensi che l'uomo
stai parlando

488
00:25:18,466 --> 00:25:21,600
È lo stesso
a cui hai assistito alla conferenza.

489
00:25:21,602 --> 00:25:23,369
Non lo è.

490
00:25:23,470 --> 00:25:25,804
Gira la tua nave,
capitano.

491
00:25:25,806 --> 00:25:27,806
Richiesta respinta.

492
00:25:33,280 --> 00:25:35,447
Abbiamo questa esercitazione
durante l'allenamento del germoglio/i.

493
00:25:35,449 --> 00:25:40,286
Ci siamo sdraiati nella risacca ghiacciata per
quello che sembra un'eternità, senza sosta.

494
00:25:40,288 --> 00:25:41,287
Il sole tramonta,
sorge la luna,

495
00:25:41,289 --> 00:25:45,224
Il sole sorge di nuovo, siamo fermi
nell'acqua, con le braccia incrociate.

496
00:25:45,226 --> 00:25:47,359
Sembra
morirai.

497
00:25:47,361 --> 00:25:48,360
Sembra divertente.

498
00:25:48,362 --> 00:25:49,428
No, ecco la parte divertente.

499
00:25:49,430 --> 00:25:51,363
Si siedono al caffè
e ciambelle su un tavolo

500
00:25:51,365 --> 00:25:53,799
Proprio in vista delle onde
accanto a una campana.

501
00:25:53,801 --> 00:25:54,867
In questo modo, quando sarai
pronto a smettere,

502
00:25:54,869 --> 00:25:56,935
Ti alzi e basta, vai avanti
al tavolo, suona il campanello...

503
00:25:56,937 --> 00:26:00,906
I vostri sigilli non vi stancano mai
stai raccontando questa storia, vero?

504
00:26:03,643 --> 00:26:05,110
Uh, è quello...

505
00:26:05,112 --> 00:26:06,745
Sì.

506
00:26:08,448 --> 00:26:11,583
Non lasciarlo cadere.

507
00:26:13,320 --> 00:26:14,053
Il punto è che

508
00:26:14,055 --> 00:26:16,121
Potevo dire chi sarebbe andato
suona quel campanello

509
00:26:16,123 --> 00:26:19,258
Prima che arrivassimo
nell'acqua.

510
00:26:20,194 --> 00:26:21,894
Ho potuto vederlo
ai loro occhi.

511
00:26:21,896 --> 00:26:23,562
Stai parlando
riguardo al capitano.

512
00:26:23,564 --> 00:26:24,697
Non è un campanaro,
grazia.

513
00:26:24,699 --> 00:26:27,466
Ce la farà
fino alla fine.

514
00:26:27,468 --> 00:26:28,033
La domanda è...

515
00:26:28,035 --> 00:26:31,136
<i>- Tenente Shepard,</i>
<i>- Mi serve quel siluro adesso.</i>

516
00:26:33,273 --> 00:26:34,473
Siamo vicini, signore.

517
00:26:34,475 --> 00:26:36,642
Ora esatta? Segnalalo ora.

518
00:26:37,777 --> 00:26:39,044
Due minuti, signore.

519
00:26:39,046 --> 00:26:41,046
Hai 60 secondi.

520
00:26:41,048 --> 00:26:43,882
Tuffo. Profondità del periscopio.
Tutti dirigono un terzo.

521
00:26:43,884 --> 00:26:44,883
Tenente Cahill,
quanto tempo?

522
00:26:44,885 --> 00:26:48,287
Ci sarà <i>Patrick Lawrence</i>
poligono di tiro tra 30 secondi, signore.

523
00:26:48,289 --> 00:26:51,323
Eseguirò
i miei ordini, capitano.

524
00:26:51,325 --> 00:26:52,057
20 secondi, signore.

525
00:26:52,059 --> 00:26:53,659
Capitano Spina,
questo è il mio ultimo avvertimento.

526
00:26:53,661 --> 00:26:57,896
Vuoi che il mondo pensi che lo sei
un pazzo, ma so che non lo sei.

527
00:26:57,898 --> 00:27:00,499
Testare quella teoria
sarebbe un errore fatale.

528
00:27:00,501 --> 00:27:04,536
Lo sto testando.
Preparare la pistola a falange.

529
00:27:09,242 --> 00:27:13,212
<i>Patrick Lawrence</i> <i>viene licenziato
soluzione</i> <i>bloccata sulla nave cinese.</i>

530
00:27:13,214 --> 00:27:14,847
Fuoco!

531
00:27:19,919 --> 00:27:22,020
<i>Patrick Lawrence</i> ordina
cinese a cui rivolgersi

532
00:27:22,022 --> 00:27:24,823
O il prossimo sbarramento
sarà bordata.

533
00:27:24,825 --> 00:27:25,591
La affonderà, signore.

534
00:27:25,593 --> 00:27:27,726
È stabile sulla rotta.
Non si volta.

535
00:27:27,728 --> 00:27:31,463
Tenente Shepard, faccia i tubi uno
e due completamente pronti sotto tutti gli aspetti.

536
00:27:31,465 --> 00:27:33,999
Mark 48 colpi di guerra adcap.

537
00:27:34,001 --> 00:27:35,300
No. Aspetta.

538
00:27:35,302 --> 00:27:37,102
Signore, siamo vicini.
Ancora un minuto.

539
00:27:37,104 --> 00:27:38,637
<i>Patrizio Lorenzo</i>
ritornando di nuovo, signore.

540
00:27:38,639 --> 00:27:40,305
In un minuto,
quella nave da rifornimento

541
00:27:40,307 --> 00:27:42,141
E tutti a bordo
sarà morto.

542
00:27:42,143 --> 00:27:43,609
Signore, lo saremo
tubo di carico tre

543
00:27:43,611 --> 00:27:44,777
Con il siluro modificato
momentaneamente.

544
00:27:44,779 --> 00:27:47,679
<i>Crea i tubi uno e due</i>
<i>completamente pronto sotto tutti gli aspetti.</i>

545
00:27:47,681 --> 00:27:49,581
Procedure del punto di tiro
sul <i>Patrick Lawrence,</i>

546
00:27:49,583 --> 00:27:52,351
Tubo uno primario,
tubo due di riserva.

547
00:27:56,790 --> 00:27:59,324
soluzione pronta, signore.

548
00:28:06,166 --> 00:28:07,266
Abbassare tutti gli alberi
e antenne.

549
00:28:07,268 --> 00:28:09,401
Tuffo. Crea la tua profondità
200 piedi.

550
00:28:09,403 --> 00:28:10,936
Tuffo. Angolo verso il basso di 5 gradi.

551
00:28:10,938 --> 00:28:13,472
Abbiamo una soluzione di cottura. Spara uno.

552
00:28:13,474 --> 00:28:15,808
No. Assicuratelo.
Non sparare.

553
00:28:15,810 --> 00:28:18,177
Oh, figlio di puttana!

554
00:28:18,344 --> 00:28:20,312
Siluro modificato pronto
nella metropolitana tre, signore.

555
00:28:20,314 --> 00:28:24,249
Il siluro modificato
è pronto a sparare, signore.

556
00:28:24,451 --> 00:28:26,618
<i>Tubo tre, signore.</i>

557
00:28:28,788 --> 00:28:29,988
Fuoco tre.

558
00:28:29,990 --> 00:28:31,490
Fuoco tre.

559
00:28:32,459 --> 00:28:35,427
Siluro in acqua!

560
00:28:36,062 --> 00:28:38,230
Attrezzare la nave per l'impatto.

561
00:28:39,700 --> 00:28:42,868
abbiamo la detonazione,
signore.

562
00:28:47,707 --> 00:28:49,675
Prendi una vite
fuori servizio.

563
00:28:49,677 --> 00:28:51,610
Sembra che...

564
00:28:54,214 --> 00:28:55,581
Questo è tutto.

565
00:28:55,583 --> 00:28:57,983
Il suo scafo
tenendo insieme.

566
00:28:58,351 --> 00:28:59,451
Capitano Spina,
se ti ritiri adesso

567
00:28:59,453 --> 00:29:01,820
Puoi prendere i tuoi uomini
tornare a casa sani e salvi.

568
00:29:01,822 --> 00:29:02,888
Hai dieci secondi.

569
00:29:02,890 --> 00:29:06,859
Te lo prometto, il prossimo
ti metterà in fondo.

570
00:29:11,431 --> 00:29:12,197
Signore...

571
00:29:12,199 --> 00:29:13,999
Contatto che gira
sulla nuova rubrica.

572
00:29:14,001 --> 00:29:15,534
1-3-9.

573
00:29:16,803 --> 00:29:18,670
Sta impazzendo, signore.

574
00:29:30,316 --> 00:29:32,217
Tenente Shepard,
una parola.

575
00:29:32,519 --> 00:29:33,318
Hai disobbedito al mio ordine.

576
00:29:33,320 --> 00:29:36,455
No, signore, io... avete ritardato l'esecuzione.

577
00:29:36,457 --> 00:29:37,055
Sì, signore, l'ho fatto.

578
00:29:37,057 --> 00:29:40,125
Quando sono in connessione,
la mia parola è legge!

579
00:29:41,628 --> 00:29:42,561
Capisco.
Fai?

580
00:29:42,563 --> 00:29:43,762
Perché ho bisogno di sapere
che la prossima volta...

581
00:29:43,764 --> 00:29:46,865
E segna le mie parole,
ci sarà una prossima volta...

582
00:29:46,867 --> 00:29:48,100
I miei ordini devono essere
effettuato,

583
00:29:48,102 --> 00:29:51,703
I miei ordini esatti,
senza esitazione.

584
00:29:54,507 --> 00:29:56,208
La capisco, signore.

585
00:29:56,210 --> 00:29:58,310
Ma stai navigando
in alcune acque inesplorate.

586
00:29:58,312 --> 00:30:02,614
E che tu ci creda o no,
L'ho fatto per te.

587
00:30:16,997 --> 00:30:18,263
E se avesse ragione?

588
00:30:18,265 --> 00:30:20,532
Ovviamente dell'amministrazione
fuori dai binari.

589
00:30:20,534 --> 00:30:23,569
Si stanno esaurendo tutti
valore che hai giurato di proteggere.

590
00:30:23,571 --> 00:30:25,504
Vuoi che io abbia
venire a Gesù...

591
00:30:25,506 --> 00:30:28,006
Va bene. Anche tu.

592
00:30:28,008 --> 00:30:28,774
E se avesse ragione?

593
00:30:28,776 --> 00:30:29,908
E se stessi litigando?
la battaglia sbagliata?

594
00:30:29,910 --> 00:30:32,911
Essere rintanato qui mentre...
ci sono combattimenti in corso laggiù,

595
00:30:32,913 --> 00:30:33,745
Questo non funziona per me.

596
00:30:33,747 --> 00:30:36,715
Allora cosa farai, ucciderai?
Marco, per tornare a casa? È tutto?

597
00:30:36,717 --> 00:30:39,384
Non succederà.
Non sotto il mio orologio.

598
00:30:39,386 --> 00:30:41,019
Ma devi essere onesto
con te stesso.

599
00:30:41,021 --> 00:30:42,754
Marco è diverso.

600
00:30:42,756 --> 00:30:44,423
Lo conosco da 20 anni,

601
00:30:44,425 --> 00:30:46,925
E Marcus 2.0 è un ragazzo
Non lo riconosco nemmeno.

602
00:30:46,927 --> 00:30:49,328
Sì, hai dannatamente ragione.
Si sta adattando.

603
00:30:49,330 --> 00:30:51,396
Si sta adattando
al suo ambiente.

604
00:30:51,398 --> 00:30:52,598
Sta trattando
con la situazione.

605
00:30:52,600 --> 00:30:54,266
Non si sta adattando.
Lo sta dando forma.

606
00:30:54,268 --> 00:30:57,936
Frustare i suoi uomini. Lui è
a letto con il cinese.

607
00:30:57,938 --> 00:30:59,805
Agli uomini piace Marco
vivere secondo una serie di regole.

608
00:30:59,807 --> 00:31:01,807
E quando quelle regole
abbattere,

609
00:31:01,809 --> 00:31:03,609
L'uomo crolla.

610
00:31:03,611 --> 00:31:05,444
Quei ragazzi
di nuovo al roadhouse,

611
00:31:05,446 --> 00:31:06,678
Vogliono e basta
essere di nuovo a casa.

612
00:31:06,680 --> 00:31:10,616
Vogliono portare a spasso i loro cani, fregarsene
amiche, andate alle feste sul portellone posteriore.

613
00:31:10,618 --> 00:31:11,717
Sei suo amico.

614
00:31:11,719 --> 00:31:13,185
Diavolo, ti ama
come un figlio.

615
00:31:13,187 --> 00:31:14,786
Dimentica tutto il resto
che ho detto

616
00:31:14,788 --> 00:31:16,755
E dimmelo dal tuo istinto
che mi sbaglio

617
00:31:16,757 --> 00:31:19,057
E la sua strada è quella giusta
percorso per quegli uomini.

618
00:31:19,059 --> 00:31:24,463
La mia nazione mi sta chiamando, e lui lo sta facendo
non permettendomi di rispondere alla chiamata.

619
00:31:24,465 --> 00:31:28,834
E forse non puoi decidere.
Forse non è quello che sei.

620
00:31:28,836 --> 00:31:32,004
Ma te lo sto chiedendo
stare fuori dai piedi.

621
00:31:32,006 --> 00:31:35,107
Poiché questo sta accadendo,
in un modo o nell'altro.

622
00:31:35,708 --> 00:31:38,644
Il servizio segreto
il coinvolgimento sarà chiaro.

623
00:31:38,646 --> 00:31:40,379
I nostri agenti lo faranno in silenzio
contenere il pool di stampa.

624
00:31:40,381 --> 00:31:44,683
Tutto il personale non essenziale lo farà
essere liberato dall'ala ovest.

625
00:31:44,685 --> 00:31:46,351
Ti farò entrare e lo farai
cosa devi fare,

626
00:31:46,353 --> 00:31:48,487
Ma il presidente lo sarà
trattato con rispetto.

627
00:31:48,489 --> 00:31:50,355
La dignità dell'ufficio
sarà preservato.

628
00:31:50,357 --> 00:31:53,759
Se qualcuno dei tuoi ragazzi ha qualche idea, vai
fuori registro, verranno respinti.

629
00:31:53,761 --> 00:31:56,628
E non posso garantire
cosa succede dopo.

630
00:31:56,630 --> 00:31:57,729
Posizioneremo
il presidente...

631
00:31:57,731 --> 00:31:58,664
Guarda, te l'ho dato
quello che hai chiesto.

632
00:31:58,666 --> 00:31:59,731
Voglio
il resto dei miei soldi.

633
00:31:59,733 --> 00:32:01,700
E' il momento per me
mettersi in viaggio.

634
00:32:01,702 --> 00:32:02,334
Allora è tutto?

635
00:32:02,336 --> 00:32:04,636
Lo farai e basta
prendere i soldi e scappare?

636
00:32:04,638 --> 00:32:05,470
Sì, più o meno.

637
00:32:05,472 --> 00:32:06,471
Conosco una zona di uccisione
quando lo vedo.

638
00:32:06,473 --> 00:32:08,674
- No, no. Lasci perdere!
- No, lascia perdere.

639
00:32:08,676 --> 00:32:09,508
Sei fuori di testa.

640
00:32:09,510 --> 00:32:11,209
Qualcuno di voi?
anche ascoltando

641
00:32:11,211 --> 00:32:13,912
A quello che viene detto qui
ad alta voce?

642
00:32:13,914 --> 00:32:14,646
Questo è tradimento.

643
00:32:14,648 --> 00:32:16,448
È un po' tardi, Tom,
avere i piedi freddi.

644
00:32:16,450 --> 00:32:19,251
Ora, generale, ci sei tu
che ti piaccia o no.

645
00:32:19,253 --> 00:32:19,718
Vai all'inferno!

646
00:32:19,720 --> 00:32:21,653
Avresti dovuto prenderlo
insieme prima di chiamare.

647
00:32:21,655 --> 00:32:23,722
Non esserlo
un asino, Tom.

648
00:32:23,724 --> 00:32:25,590
Fatti da parte!

649
00:32:40,073 --> 00:32:41,573
Qui.

650
00:32:46,846 --> 00:32:49,114
Come sei stato coinvolto?
in tutto questo?

651
00:32:49,116 --> 00:32:52,350
Ho scoperto cosa stava facendo il senatore.

652
00:32:52,352 --> 00:32:55,520
Lo affrontò a riguardo,
e lui, ehm...

653
00:32:55,522 --> 00:32:57,789
Ha fatto scivolare una pistola dalla sua scrivania,
me lo ha consegnato,

654
00:32:57,791 --> 00:33:00,125
E me lo ha detto
fare una scelta.

655
00:33:00,526 --> 00:33:03,595
Il momento più spaventoso
della mia vita.

656
00:33:04,997 --> 00:33:08,767
Sono una figlia
della rivoluzione americana.

657
00:33:08,835 --> 00:33:10,402
Ero il, ehm...

658
00:33:10,404 --> 00:33:13,939
Junior perde la libertà
nella parata del 4 luglio.

659
00:33:17,410 --> 00:33:19,644
Questo sta succedendo davvero
non è vero?

660
00:33:19,646 --> 00:33:23,815
Questo sta accadendo in grande
parte a causa tua.

661
00:33:23,817 --> 00:33:24,983
A causa di quello che hai fatto,

662
00:33:24,985 --> 00:33:28,053
Abbiamo una possibilità
per rimettere le cose a posto.

663
00:34:01,354 --> 00:34:03,922
Signore, sono io... Cortez.

664
00:34:04,290 --> 00:34:06,224
Entra.

665
00:34:10,396 --> 00:34:12,164
Entra.

666
00:34:14,867 --> 00:34:16,234
La Bibbia, signore?

667
00:34:16,236 --> 00:34:18,503
Mmm. Mi rilassa.

668
00:34:18,604 --> 00:34:20,472
Posso leggerti qualcosa?

669
00:34:20,474 --> 00:34:22,073
Per favore.

670
00:34:22,175 --> 00:34:26,411
"beati quelli che soffrono la fame
e sete di giustizia,

671
00:34:26,413 --> 00:34:28,780
"perché saranno riempiti
con lo spirito di Dio.

672
00:34:28,782 --> 00:34:33,185
"e beati quelli che lo sono
perseguitati a causa della giustizia,

673
00:34:33,187 --> 00:34:36,588
"per loro
è il regno dei cieli."

674
00:34:36,590 --> 00:34:39,057
È bellissimo, signore.

675
00:34:39,059 --> 00:34:41,026
Per me è una questione di scelta.

676
00:34:41,028 --> 00:34:42,761
Scegliere di
fare la cosa giusta

677
00:34:42,763 --> 00:34:45,030
Anche se sei solo
in quella scelta,

678
00:34:45,032 --> 00:34:47,732
E non lasciare che la paura del
sconosciuto offusca i tuoi pensieri.

679
00:34:47,734 --> 00:34:51,069
Paura che, quando il percorso
diventa troppo difficile da vedere,

680
00:34:51,071 --> 00:34:53,071
Torniamo indietro
a quello che sappiamo,

681
00:34:53,073 --> 00:34:58,243
Anche se quello che sappiamo
è rotto irreparabilmente.

682
00:35:03,149 --> 00:35:05,817
Ti hanno mandato qui?
per uccidermi?

683
00:35:07,753 --> 00:35:09,521
Sì, signore.

684
00:35:21,734 --> 00:35:24,002
Allora eccoci qui.

685
00:35:26,472 --> 00:35:28,473
È ora di scegliere.

686
00:35:52,231 --> 00:35:55,066
Quando la cia
si è avvicinato per primo a me,

687
00:35:55,068 --> 00:35:57,636
Stavo finendo
università,

688
00:35:57,638 --> 00:36:01,039
Guardando una montagna
dei prestiti agli studenti.

689
00:36:01,041 --> 00:36:02,073
Stavo già andando
nella marina

690
00:36:02,075 --> 00:36:04,943
perché avevano risposto
alcune delle schede.

691
00:36:05,444 --> 00:36:08,313
Langley me lo stava offrendo
una seconda busta paga

692
00:36:08,315 --> 00:36:12,417
Per qualcosa che hanno detto
non accadrebbe mai.

693
00:36:12,718 --> 00:36:16,288
Un capitano di mare nucleare
diventando un ladro.

694
00:36:17,490 --> 00:36:20,659
Non ho mai voluto essere una spia.

695
00:36:22,194 --> 00:36:26,464
Lo volevo e basta
fare bene il mio lavoro.

696
00:36:27,033 --> 00:36:27,799
Dal giorno in cui tutto è iniziato,

697
00:36:27,801 --> 00:36:30,468
Non lo sapevo
cosa avrei dovuto fare,

698
00:36:30,470 --> 00:36:33,038
Chi avrei dovuto
state in attesa.

699
00:36:35,308 --> 00:36:37,542
In chi credevo.

700
00:36:39,111 --> 00:36:41,746
Ho preso questa decisione.

701
00:36:46,819 --> 00:36:49,321
Ho dei nemici, Cortez.

702
00:36:55,027 --> 00:36:56,628
Lo so.

703
00:36:57,296 --> 00:36:59,831
Ma non sono uno di loro.

704
00:37:17,249 --> 00:37:19,751
Ora che abbiamo alzato lo sguardo
le gonne degli altri,

705
00:37:19,753 --> 00:37:21,753
cosa facciamo

706
00:37:21,755 --> 00:37:24,456
Picchiarsi a vicenda a morte?

707
00:37:30,329 --> 00:37:31,963
Sono pronto.

708
00:37:37,336 --> 00:37:40,772
Marcus non sta morendo.
Ho bisogno di sapere tutto.

709
00:37:41,607 --> 00:37:43,108
Qual è il piano,

710
00:37:43,110 --> 00:37:45,510
Cosa sta pensando l'equipaggio,

711
00:37:45,512 --> 00:37:46,444
Tutto.

712
00:37:46,446 --> 00:37:49,347
Benvenuti nel profondo
della piscina.

713
00:37:58,157 --> 00:38:01,993
Signor Sindaco,
come posso aiutarti?

714
00:38:03,295 --> 00:38:05,263
Ho un regalo...

715
00:38:05,265 --> 00:38:08,666
Borbone americano.
Piccolo lotto.

716
00:38:08,668 --> 00:38:10,301
Grazie.

717
00:38:14,206 --> 00:38:17,942
Non sei almeno curioso come
a come ottengo queste cose?

718
00:38:17,944 --> 00:38:20,612
Ciò non richiede
molta fantasia.

719
00:38:20,614 --> 00:38:21,479
Sì, forse no.

720
00:38:21,481 --> 00:38:25,116
Ad ogni modo, io sono l'uomo che
fa le cose su quest'isola.

721
00:38:25,118 --> 00:38:27,986
Sono fiducioso
quel Marcus Chaplin

722
00:38:27,988 --> 00:38:30,422
È l'uomo al comando
di santa marina.

723
00:38:30,424 --> 00:38:32,090
Beh, potresti pensarlo.

724
00:38:32,092 --> 00:38:35,627
Potresti pensare di esserlo
qui per ragioni politiche,

725
00:38:35,629 --> 00:38:36,494
Ma ti sbagli.

726
00:38:36,496 --> 00:38:39,464
Sei qui per me e
quello che ho da offrirti.

727
00:38:39,466 --> 00:38:44,269
Vedi, c'è di più in questo
isola di quanto tu possa immaginare.

728
00:38:44,271 --> 00:38:45,770
Fidati di me.

729
00:38:45,772 --> 00:38:49,107
Posso darti
un miliardo di ragioni per cui.

730
00:38:49,109 --> 00:38:51,242
Datemene solo uno.

731
00:38:51,244 --> 00:38:53,378
Elementi delle terre rare.

732
00:38:53,380 --> 00:38:55,880
Il petrolio del futuro.

733
00:38:57,683 --> 00:38:59,451
Prendi questo campione.

734
00:38:59,453 --> 00:39:00,752
Provalo.

735
00:39:00,754 --> 00:39:04,422
Sono sicuro che lo sarai
molto contento.

736
00:39:27,213 --> 00:39:28,079
Ah!

737
00:39:54,840 --> 00:39:56,174
Sam.

738
00:39:56,408 --> 00:39:57,909
CIAO.

739
00:39:57,911 --> 00:39:59,477
Stai bene?

740
00:39:59,479 --> 00:40:01,613
Sì, sto bene.

741
00:40:01,914 --> 00:40:03,615
Sto bene.

742
00:40:05,284 --> 00:40:07,018
Guarda, io...

743
00:40:07,020 --> 00:40:09,354
Posso dire qualcosa?

744
00:40:09,356 --> 00:40:10,855
Sì, certo.

745
00:40:10,857 --> 00:40:13,024
Voi americani
prendere in giro i francesi.

746
00:40:13,026 --> 00:40:16,728
Siamo sempre in sciopero
ci è mancato il rock'n'roll,

747
00:40:16,730 --> 00:40:18,663
Jerry Lewis.

748
00:40:18,665 --> 00:40:22,867
Ma, sai,
non siamo, ehm...

749
00:40:23,402 --> 00:40:27,438
Non ho paura
sentimenti difficili.

750
00:40:27,506 --> 00:40:28,640
Non ho bisogno delle persone
Mi interessa

751
00:40:28,642 --> 00:40:32,577
Essere felici tutto il tempo
o chiaro

752
00:40:32,579 --> 00:40:36,147
O sapere cosa vogliono
o non voglio.

753
00:40:36,315 --> 00:40:38,383
Può essere un disastro.

754
00:40:38,385 --> 00:40:40,118
Ci piace il disordinato.

755
00:40:40,219 --> 00:40:43,354
Beh, se ti piace il disordine,
Sono il tuo ragazzo.

756
00:40:43,356 --> 00:40:47,225
Lo stai prendendo in giro,
ma non lo sono.

757
00:40:47,593 --> 00:40:49,060
Sono tuo amico.

758
00:40:49,062 --> 00:40:51,462
Non puoi sopportare di vedermi.

759
00:40:51,464 --> 00:40:53,331
Non corrisponde.

760
00:40:53,333 --> 00:40:54,732
Va bene.

761
00:40:56,602 --> 00:40:59,103
Sophie, vieni?

762
00:41:01,974 --> 00:41:05,210
Conosci questo francese?
detto da Edith Piaf,

763
00:41:05,212 --> 00:41:07,478
<i>"Non ne pentirò rien"?</i>

764
00:41:08,147 --> 00:41:09,447
No.

765
00:41:11,050 --> 00:41:12,450
Ok.

766
00:41:28,968 --> 00:41:31,336
È bello vederti, xo.

767
00:41:35,774 --> 00:41:38,876
È bello vederti,
anche, signore.

768
00:41:39,178 --> 00:41:40,878
Stai bene?

769
00:41:42,915 --> 00:41:47,619
Senti, non ti biasimo per questo
cos'è successo a Cristina?

770
00:41:48,020 --> 00:41:50,388
Voglio che tu lo sappia.

771
00:41:53,592 --> 00:41:55,526
Ne vuoi parlare?

772
00:41:56,729 --> 00:41:57,328
No.

773
00:41:57,330 --> 00:41:59,964
Ti farò sapere
quando lo faccio.

774
00:42:04,370 --> 00:42:06,871
Mi sei mancato
là fuori oggi.

775
00:42:06,873 --> 00:42:08,339
La cosa è diventata piuttosto complicata,
non è vero?

776
00:42:08,341 --> 00:42:12,844
Ebbene, le decisioni lo sono
non sarà per niente più facile.

777
00:42:13,479 --> 00:42:15,780
Ho bisogno di riavere la mia mano destra.

778
00:42:17,349 --> 00:42:20,752
Mi vuoi indietro,
poi sono tornato.
