1
00:00:03,138 --> 00:00:04,642
Hawkes, ci serve copertura!

2
00:00:04,985 --> 00:00:06,262
NO!

3
00:00:06,386 --> 00:00:07,469
Perché ti senti
come se potessi controllare

4
00:00:07,586 --> 00:00:08,878
cosa fanno gli altri?

5
00:00:09,065 --> 00:00:10,075
Ah!

6
00:00:10,188 --> 00:00:12,182
Ora porterò via il dolore.

7
00:00:14,553 --> 00:00:16,511
Signore e signori,
ora siete prigionieri

8
00:00:16,631 --> 00:00:18,333
della Marina pakistana.

9
00:00:22,595 --> 00:00:24,645
- Paolo!
- Mi hai salvato.

10
00:00:25,113 --> 00:00:25,980
Andare.

11
00:00:27,504 --> 00:00:28,704
- Cristina!
- Sam!

12
00:00:28,821 --> 00:00:29,663
Dove la porti?!

13
00:00:29,805 --> 00:00:31,627
NO! Non sei buono
alla sua morte. Dai!

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,911
Mi servirà il Colorado
per farmi superare il blocco.

15
00:00:34,012 --> 00:00:36,316
L'hanno portata da qualche parte,
e la troverò.

16
00:00:36,939 --> 00:00:39,721
Sincronizzazione e correzioni di n17t01
www.addic7ed.com

17
00:00:47,613 --> 00:00:49,514
Tre giorni, quattro al massimo.

18
00:00:49,621 --> 00:00:50,570
Se ci vuole una settimana, allora...

19
00:00:50,672 --> 00:00:52,312
- Non ci vorrà una settimana.
- Non può.

20
00:00:56,354 --> 00:00:59,106
Adesso non mi devi niente, Sam.
e non l'hai mai fatto.

21
00:00:59,212 --> 00:01:00,466
Capisci cosa sto dicendo?

22
00:01:06,433 --> 00:01:08,546
Portala a casa sana e salva.

23
00:01:27,518 --> 00:01:29,455
Andiamo, Rana Toro.
Non essere quel tipo.

24
00:01:29,570 --> 00:01:30,921
Re?

25
00:01:32,374 --> 00:01:33,522
Dannazione, figliolo.

26
00:01:33,651 --> 00:01:35,897
Ti avevo immaginato come amico degli squali
ormai.

27
00:01:36,003 --> 00:01:37,103
Facile, amico.

28
00:01:37,210 --> 00:01:37,824
Oh, è vero.

29
00:01:37,933 --> 00:01:39,665
Ho dimenticato cosa
un fiore delicato sei.

30
00:01:39,765 --> 00:01:41,191
Sai, il tuo amico...

31
00:01:42,408 --> 00:01:43,893
Vieni dentro.

32
00:01:49,587 --> 00:01:51,521
Quindi questo è quello che hai lasciato
la festa per?

33
00:01:51,627 --> 00:01:53,297
E' fantastico.

34
00:01:53,583 --> 00:01:54,618
Beh, è migliore di Mark V

35
00:01:54,760 --> 00:01:56,649
abbiamo trascorso otto giorni
nel Golfo.

36
00:01:56,746 --> 00:01:57,958
No.

37
00:01:58,252 --> 00:02:00,170
Per questo ho lasciato il partito.

38
00:02:00,847 --> 00:02:02,167
Wes, il mio amico qui...

39
00:02:02,256 --> 00:02:03,766
Aspetta un secondo, ok?

40
00:02:03,936 --> 00:02:06,539
Tesoro, puoi portare tu Charlie?
per una passeggiata?

41
00:02:06,653 --> 00:02:07,671
Per te va bene, ragazzo?
Vuoi andare

42
00:02:07,762 --> 00:02:09,858
al parco con tua mamma,
prendi un gelato?

43
00:02:12,521 --> 00:02:14,018
Va bene.

44
00:02:17,598 --> 00:02:20,162
Voglio dire, cosa diavolo sei?
pensando di portarlo qui?

45
00:02:20,266 --> 00:02:21,053
- Ascolta...
- Eh?

46
00:02:21,153 --> 00:02:22,123
So che è una grande domanda.

47
00:02:22,263 --> 00:02:23,583
Non sarei qui
se non fosse importante.

48
00:02:23,700 --> 00:02:25,442
Abbiamo bisogno di alcune informazioni,
e poi ce ne siamo andati.

49
00:02:25,555 --> 00:02:27,388
Mi stai prendendo in giro?

50
00:02:27,474 --> 00:02:30,035
- Lo sai che sei un nemico pubblico
numero due, giusto? - Sì, certamente.

51
00:02:30,137 --> 00:02:32,071
E tu vieni a casa mia
in pieno giorno.

52
00:02:32,290 --> 00:02:33,810
Adesso vuoi che ti apra
vecchie fonti?

53
00:02:33,894 --> 00:02:35,469
Hanno preso mia moglie.

54
00:02:35,877 --> 00:02:37,154
È stata consegnata
due giorni fa

55
00:02:37,284 --> 00:02:38,779
al largo dell'isola
di Santa Marina.

56
00:02:38,970 --> 00:02:40,158
Manila è la più vicina
stazione di passaggio.

57
00:02:40,255 --> 00:02:40,968
Sì, è vero.

58
00:02:41,059 --> 00:02:42,274
Non abbiamo molto tempo.

59
00:02:42,403 --> 00:02:44,518
Aspettare. Aspetta un secondo.
Due giorni fa?

60
00:02:44,642 --> 00:02:46,146
Senti, mi dispiace, amico.
Se n'è già andata.

61
00:02:46,255 --> 00:02:47,059
Oh no.
Non... non... non...

62
00:02:47,153 --> 00:02:48,825
non dirmi che se n'è andata.
Non se n'è andata.

63
00:02:48,983 --> 00:02:50,176
Resa come questa
di solito ci vuole

64
00:02:50,261 --> 00:02:51,864
almeno tre giorni
per organizzare il trasferimento.

65
00:02:51,992 --> 00:02:53,614
Ciò significa che ho circa 12 ore
prima che la buttino

66
00:02:53,731 --> 00:02:54,942
in qualche buco da qualche parte.
Mi capisci?

67
00:02:55,055 --> 00:02:56,576
- Sì. Beh, buona fortuna.
- EHI.

68
00:02:56,690 --> 00:02:58,294
Ti suggerisco di dirlo al tuo amico

69
00:02:58,408 --> 00:02:59,670
per togliermi le sue dannate mani di dosso.

70
00:02:59,812 --> 00:03:01,208
Mi dispiace se è così
scomodo per te,

71
00:03:01,324 --> 00:03:02,851
ma hanno preso mia moglie.

72
00:03:03,408 --> 00:03:04,237
Quindi se puoi aiutarci,

73
00:03:04,355 --> 00:03:05,744
Non ho il lusso
di lasciarti dire di no.

74
00:03:05,867 --> 00:03:07,002
- Anch'io ho una moglie.
- Va bene.

75
00:03:07,123 --> 00:03:08,650
Va bene? E un bambino
per di più.

76
00:03:08,772 --> 00:03:10,511
Qualcuno scopre che ho fatto
contatto con te,

77
00:03:10,642 --> 00:03:12,433
Sono di nuovo in griglia.

78
00:03:13,074 --> 00:03:16,067
Sto solo cercando di proteggere
la mia famiglia, proprio come te.

79
00:03:27,856 --> 00:03:29,953
Hai davvero rubato un boom americano?

80
00:03:31,398 --> 00:03:33,321
È successo e basta, sì.

81
00:03:39,000 --> 00:03:40,282
Va bene.

82
00:03:41,271 --> 00:03:42,597
Basta... guarda...

83
00:03:42,709 --> 00:03:45,641
Ne avrai bisogno
10K per tangenti.

84
00:03:45,747 --> 00:03:49,171
E poi ci sono contanti per
accesso, attrezzature, estrazione.

85
00:03:49,302 --> 00:03:51,549
Voglio dire, immagino voi ragazzi
non avete 50 dollari in tutto.

86
00:03:51,674 --> 00:03:53,756
Sì, rimarrai sorpreso
su cosa posso mettere le mani.

87
00:04:00,983 --> 00:04:02,332
Voi. Spostare le casse.

88
00:04:02,437 --> 00:04:03,495
Andiamo.

89
00:04:04,786 --> 00:04:06,503
Cosa vuole da me?

90
00:04:06,609 --> 00:04:08,153
Me? Non voglio niente.

91
00:04:08,259 --> 00:04:09,650
Sono solo un addetto ai bagagli.

92
00:04:09,768 --> 00:04:11,060
Lavori per il governo.

93
00:04:11,164 --> 00:04:12,324
Mi pagano

94
00:04:12,571 --> 00:04:14,502
ma non direi
Lavoro per loro.

95
00:04:14,967 --> 00:04:15,678
Qui.

96
00:04:15,785 --> 00:04:18,037
Ripuliti
prima del trasferimento.

97
00:04:18,588 --> 00:04:20,026
Trasferimento dove?

98
00:04:20,137 --> 00:04:21,525
Al di sopra della mia retribuzione.

99
00:04:21,638 --> 00:04:22,508
Una volta che sei
fuori da questo edificio,

100
00:04:22,613 --> 00:04:24,147
sei il problema di qualcun altro.

101
00:04:24,268 --> 00:04:25,754
Sai almeno chi sono?

102
00:04:25,859 --> 00:04:27,245
Guardo le notizie.

103
00:04:27,412 --> 00:04:29,058
Sei ore.

104
00:04:29,090 --> 00:04:30,718
Partirai tra sei ore.

105
00:04:45,251 --> 00:04:46,976
Capitano Marcus Chaplin
è qui adesso.

106
00:04:48,369 --> 00:04:49,890
Capitano Marcus Chaplin,

107
00:04:50,083 --> 00:04:51,449
Sono Zheng Li, inviato speciale

108
00:04:51,590 --> 00:04:53,307
dalla Repubblica Popolare
della Cina.

109
00:04:53,479 --> 00:04:55,675
È la comprensione della Cina
che l'attuale embargo

110
00:04:55,938 --> 00:04:58,503
ha sradicato il tuo cibo
e forniture mediche.

111
00:04:58,621 --> 00:05:00,104
Il governo della Cina
considera questo

112
00:05:00,237 --> 00:05:01,560
una crisi umanitaria,

113
00:05:01,725 --> 00:05:03,442
e desidero venire
alle tue sponde.

114
00:05:03,554 --> 00:05:05,204
Cavallo di Troia?

115
00:05:05,420 --> 00:05:07,148
Dobbiamo presumerlo.

116
00:05:08,297 --> 00:05:11,464
Autorizzazione a sbarcare
concesso, signor Zheng.

117
00:05:15,205 --> 00:05:17,271
Le navi americane non si impegnano.

118
00:05:17,430 --> 00:05:19,222
Quindi forse il blocco
non è un blocco

119
00:05:19,333 --> 00:05:21,032
se un paese come la Cina
dice che non lo è.

120
00:05:21,140 --> 00:05:23,705
Grace, organizza un contingente
per salutare il signor Zheng.

121
00:05:23,825 --> 00:05:25,863
Potrebbero venire in pace,
ma prepariamoci.

122
00:05:25,949 --> 00:05:27,162
Sì, signore.

123
00:06:00,072 --> 00:06:01,617
Si inchinerà leggermente,

124
00:06:01,749 --> 00:06:03,120
e poi ti stringerai la mano.

125
00:06:03,233 --> 00:06:04,533
Fine dell'incontro.

126
00:06:05,196 --> 00:06:05,912
Mi dispiace, signore.

127
00:06:06,026 --> 00:06:08,634
L'ho imparato da mio padre
quando era inviato in Cina.

128
00:06:08,734 --> 00:06:10,566
Non ne ero sicuro
conoscevi il protocollo.

129
00:06:25,026 --> 00:06:26,753
Benvenuti a Santa Marina.

130
00:06:26,754 --> 00:06:29,930
Grazie, Capitano.
Sono molto felice di essere qui.

131
00:06:30,048 --> 00:06:32,034
Hai una bellissima isola.

132
00:06:33,826 --> 00:06:34,850
Per favore.

133
00:06:59,013 --> 00:07:00,376
Hawkes?

134
00:07:05,698 --> 00:07:07,366
Un momento.

135
00:07:17,282 --> 00:07:19,052
Mia sorella è morta.

136
00:07:19,667 --> 00:07:20,681
SÌ.

137
00:07:21,139 --> 00:07:22,380
Mi dispiace.

138
00:07:22,882 --> 00:07:24,149
Sono un disertore.

139
00:07:24,262 --> 00:07:26,157
Ho lasciato il tenente
nel mezzo di uno scontro a fuoco.

140
00:07:26,287 --> 00:07:28,226
Mi arresterai
e spogliarmi del mio rango, giusto?

141
00:07:28,332 --> 00:07:30,754
Allora perché ti preoccupi?
parlare di lei?

142
00:07:34,374 --> 00:07:36,012
Perché mi dispiace davvero
è morta.

143
00:07:36,168 --> 00:07:38,242
Non comportarti come se ti importasse
su di lei, amico.

144
00:07:38,391 --> 00:07:39,608
Non farlo.

145
00:07:41,301 --> 00:07:42,795
Vado.

146
00:07:42,933 --> 00:07:44,834
Sottufficiale Hawkes, fermati.

147
00:07:47,106 --> 00:07:48,827
Figliolo, mi dispiace.

148
00:07:50,042 --> 00:07:52,098
Ma ti viene addebitato
con diserzione

149
00:07:52,200 --> 00:07:53,978
e condotta disdicevole.

150
00:07:55,589 --> 00:07:56,627
Il sottufficiale Brannan.

151
00:07:56,962 --> 00:07:58,408
- Signore.
- Arresta quest'uomo.

152
00:08:24,610 --> 00:08:25,988
Come ti chiami?

153
00:08:26,394 --> 00:08:27,576
Charlie.

154
00:08:28,012 --> 00:08:29,858
Quello era il nome del papà di mio padre.

155
00:08:30,274 --> 00:08:31,732
Non l'ho mai incontrato.

156
00:08:36,098 --> 00:08:37,538
Dillo, Charlie.

157
00:08:39,526 --> 00:08:41,026
Gioca ora con i tuoi amici.

158
00:08:41,126 --> 00:08:42,147
Va bene.

159
00:08:42,282 --> 00:08:43,549
Bel lavoro, ragazzo.

160
00:08:54,114 --> 00:08:55,970
Da quanto tempo sei sposato?

161
00:08:56,100 --> 00:08:58,341
Ehm, due anni.
Siamo sposati da due anni.

162
00:08:58,450 --> 00:09:00,263
Ma sono stato via per la maggior parte del tempo
il tempo che siamo stati insieme.

163
00:09:00,388 --> 00:09:01,969
- Mm-hmm.
- Ah, questa è la vita da marinaio.

164
00:09:02,070 --> 00:09:03,585
Questo è uno dei motivi
Sono uscito.

165
00:09:03,842 --> 00:09:04,545
OH.

166
00:09:04,644 --> 00:09:06,032
Voglio dire, Dio lo sa,
non è stato facile,

167
00:09:06,140 --> 00:09:08,706
ma... ma ogni volta
La guardo...

168
00:09:09,673 --> 00:09:12,098
So che ne è valsa la pena.

169
00:09:22,818 --> 00:09:23,940
Come vi siete conosciuti?

170
00:09:27,151 --> 00:09:28,449
Ero in un bar della Marina

171
00:09:28,450 --> 00:09:29,850
con alcuni ragazzi di Miramar.

172
00:09:29,950 --> 00:09:32,928
Questo gruppo di studenti USD
entrate. Grandi ragazzi.

173
00:09:33,186 --> 00:09:34,047
Il minuto
entrano dalla porta,

174
00:09:34,185 --> 00:09:35,810
tu... lo sai
andrà storto.

175
00:09:35,914 --> 00:09:36,662
Mm-hmm.

176
00:09:36,774 --> 00:09:38,915
E hanno capito questo, uh,
hanno portato questa ragazza con loro.

177
00:09:40,820 --> 00:09:43,554
E io...
Non riesco a smettere di fissarla.

178
00:09:44,130 --> 00:09:45,482
Ovviamente va storto.

179
00:09:45,598 --> 00:09:48,959
Sai... la gente che urla,
lanciando pugni.

180
00:09:49,397 --> 00:09:50,996
Nel mezzo di esso,
Vado dritto verso di lei,

181
00:09:51,107 --> 00:09:53,794
e io dico "ciao, sono Sam.
Sam Kendal."

182
00:09:53,922 --> 00:09:55,554
E lei mi ferma.

183
00:09:55,810 --> 00:09:57,186
E lei dice "sì".

184
00:09:58,381 --> 00:10:00,738
"Sì, Sam Kendal,
Mi piacerebbe."

185
00:10:01,146 --> 00:10:03,761
OH.
E' abbastanza buono, quello.

186
00:10:04,565 --> 00:10:07,009
Sai, non me l'ha chiesto
per tutto questo.

187
00:10:08,026 --> 00:10:09,605
Voglio dire, sposarmi,

188
00:10:09,737 --> 00:10:12,514
è stata... è stata trascinata
dall'altra parte del mondo,

189
00:10:12,802 --> 00:10:14,050
rapito,

190
00:10:15,522 --> 00:10:17,058
spaventata a morte.

191
00:10:19,199 --> 00:10:20,446
Senti, Sam, io...

192
00:10:21,226 --> 00:10:22,588
Ho detto che mi sarei occupato di questa cosa.

193
00:10:22,670 --> 00:10:24,136
Voglio dire, organizzerò un incontro.

194
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Ma devi fare qualcosa
per me.

195
00:10:25,771 --> 00:10:26,897
Devi promettermelo

196
00:10:27,013 --> 00:10:29,664
che se questa cosa
va di traverso, vieni preso,

197
00:10:30,626 --> 00:10:32,386
non sei mai stato qui.

198
00:10:32,496 --> 00:10:34,007
Prometto.

199
00:10:35,502 --> 00:10:36,803
Cristina Kendal.

200
00:10:36,943 --> 00:10:40,373
Da qualche parte tra Sainte Marina
e Sydney, è scomparsa.

201
00:10:40,560 --> 00:10:41,760
No, non "mi sono perso".

202
00:10:41,867 --> 00:10:45,474
scomparso,
come in "La borsa nera è scomparsa".

203
00:10:45,872 --> 00:10:48,521
OH. Oh, adesso lo farai
mentirmi in faccia?

204
00:10:48,649 --> 00:10:51,298
Lei era sulla barca,
figlio di puttana.

205
00:10:58,175 --> 00:10:59,810
Carolina, ciao.

206
00:10:59,922 --> 00:11:01,922
Ho appena parlato al telefono
con Bill Simms,

207
00:11:02,030 --> 00:11:04,290
chi licenzierai
entro la fine della giornata.

208
00:11:04,415 --> 00:11:06,914
Quindi sto cercando di rintracciarlo
un passeggero--

209
00:11:07,343 --> 00:11:09,014
Non sono qui per farti del male.

210
00:11:16,226 --> 00:11:18,370
Ah!

211
00:11:18,520 --> 00:11:19,979
te l'ho detto
Non ti avrei fatto del male.

212
00:11:20,096 --> 00:11:21,522
Per favore, per favore, per favore, per favore!
Ho un sacco di soldi.

213
00:11:21,638 --> 00:11:22,946
- No. No, basta.
- Posso procurarti un sacco di soldi.

214
00:11:23,064 --> 00:11:25,415
Il mio nome è Navy SEAL
Barry Hopper.

215
00:11:25,509 --> 00:11:27,121
Sono stato prelevato
al largo delle coste del Pakistan

216
00:11:27,232 --> 00:11:28,518
dalla USS Colorado.

217
00:11:28,626 --> 00:11:30,109
Penso che tu lo sappia
cosa è successo dopo.

218
00:11:30,213 --> 00:11:31,391
Cosa vuoi?

219
00:11:33,289 --> 00:11:35,642
Questo è il video della telecamera del casco
della nostra missione in Pakistan

220
00:11:35,744 --> 00:11:36,852
proprio prima che lo bombardassimo.

221
00:11:36,955 --> 00:11:39,593
Questo è ciò che dice la Casa Bianca
non vuole che nessun altro lo veda.

222
00:11:39,705 --> 00:11:45,154
Per alcuni è tuo
quei soldi che hai menzionato.

223
00:11:50,773 --> 00:11:51,973
Capitano.

224
00:11:52,098 --> 00:11:53,078
Aspettare.

225
00:11:54,338 --> 00:11:56,428
Questo sarà l'inizio
delle trattative formali.

226
00:11:56,583 --> 00:11:59,682
Mi sono preso la libertà di rimuovere
questo dalla sua cabina, signore.

227
00:12:00,978 --> 00:12:02,719
E' l'ultimo.

228
00:12:03,685 --> 00:12:04,979
Grazie, tenente.

229
00:12:05,092 --> 00:12:06,911
Non è facile essere l'XO, vero?

230
00:12:07,266 --> 00:12:07,842
No.

231
00:12:07,955 --> 00:12:10,082
Ci vuole tempo per guadagnare
quel tipo di fiducia.

232
00:12:10,187 --> 00:12:11,527
Sì, lo fa.

233
00:12:12,294 --> 00:12:13,485
Signore.

234
00:12:16,389 --> 00:12:19,106
Cosa speri?
uscire da questa riunione?

235
00:12:22,572 --> 00:12:23,674
È bello vederti, COB.

236
00:12:23,785 --> 00:12:25,765
Non mi ero accorto di avertelo dato
sei giorni liberi.

237
00:12:26,292 --> 00:12:27,815
Avevo una squadra che ti cercava.

238
00:12:27,975 --> 00:12:30,978
Le mie scuse, signore.
Non poteva essere evitato.

239
00:12:31,010 --> 00:12:33,090
Ho avuto un piccolo problema
con alcuni della gente del posto.

240
00:12:33,196 --> 00:12:35,159
Mi ci sono voluti un paio di giorni
per sistemare la cosa.

241
00:12:35,261 --> 00:12:36,816
Non vedo l'ora
sentirne parlare.

242
00:12:36,921 --> 00:12:38,182
Tenente, porti il
COB al passo con i tempi.

243
00:12:38,304 --> 00:12:40,510
Non ce n'è bisogno, signore. Lo so
hai un rappresentante

244
00:12:40,634 --> 00:12:42,131
della Repubblica Popolare
lassù.

245
00:12:42,241 --> 00:12:45,762
E se vola
una bandiera su quella baracca,

246
00:12:46,018 --> 00:12:48,270
diventa suolo cinese.

247
00:12:48,834 --> 00:12:50,498
Dove sei stato
per tutto questo tempo, COB?

248
00:12:50,754 --> 00:12:52,802
Uh, passeggiata forzata.

249
00:12:53,346 --> 00:12:55,670
Schiarisci la tua mente.
Dovresti provarlo.

250
00:13:06,722 --> 00:13:08,611
Ah, Capitano Chaplin.

251
00:13:08,738 --> 00:13:10,146
Grazie
per gli alloggi.

252
00:13:10,266 --> 00:13:11,187
Sono più che generosi.

253
00:13:11,306 --> 00:13:13,090
Uh, siamo un po' stressati
magro per il comfort,

254
00:13:13,214 --> 00:13:14,811
ma spero che basti.

255
00:13:18,167 --> 00:13:19,175
OH.

256
00:13:19,285 --> 00:13:20,530
Grazie.

257
00:13:21,565 --> 00:13:24,354
Il tuo sindaco è passato di qui
anche prima.

258
00:13:24,501 --> 00:13:27,598
Il titolo è auto-assegnato.

259
00:13:27,856 --> 00:13:30,632
E' un delinquente locale
con manie di grandezza.

260
00:13:30,758 --> 00:13:32,138
Riconosco la specie.

261
00:13:32,259 --> 00:13:35,266
Permettimi di presentarti
questo regalo per te.

262
00:13:36,254 --> 00:13:38,431
Questo era
la tavola da viaggio di mio nonno.

263
00:13:38,544 --> 00:13:39,938
Giochi?

264
00:13:40,053 --> 00:13:41,609
Sono più un tipo da scacchi.

265
00:13:41,724 --> 00:13:44,376
Scacchi.
Negli scacchi, il vincitore

266
00:13:44,499 --> 00:13:47,042
è colui che annienta
gli eserciti del suo avversario.

267
00:13:47,157 --> 00:13:48,641
In <i>Weiqi,</i> o vai,

268
00:13:48,642 --> 00:13:49,986
la vittoria va a colui

269
00:13:50,103 --> 00:13:51,810
chi può controllare
il territorio più

270
00:13:51,913 --> 00:13:53,206
con il minor numero di eserciti.

271
00:13:53,325 --> 00:13:55,852
Un gioco migliore per i nostri tempi.
Forse.

272
00:13:56,155 --> 00:13:58,530
Sono consapevole di ciò che sto
guadagnare dalla tua presenza qui...

273
00:13:58,634 --> 00:13:59,371
Protezione.

274
00:13:59,482 --> 00:14:01,186
Qualsiasi paese che ci attacca
attacca la Cina.

275
00:14:01,442 --> 00:14:02,753
Ci legittima.

276
00:14:02,754 --> 00:14:05,058
Non sarai più in balia
degli Stati Uniti.

277
00:14:05,179 --> 00:14:07,074
In balia di
l'attuale amministrazione.

278
00:14:07,186 --> 00:14:09,817
Non confondere mai la mia nazione
con il suo attuale sovrano.

279
00:14:09,941 --> 00:14:12,339
Ebbene, si può solo esserlo
un riflesso dell'altro.

280
00:14:12,455 --> 00:14:15,076
In cambio, la Cina guadagna
prestigio internazionale.

281
00:14:15,192 --> 00:14:17,057
La Cina legittima
il capitano ribelle

282
00:14:17,058 --> 00:14:19,873
e così facendo,
attacca la credibilità degli Stati Uniti.

283
00:14:19,874 --> 00:14:22,873
Divento un burattino
con un sottomarino nucleare.

284
00:14:23,330 --> 00:14:25,186
La Cina non potrebbe crearti
un burattino anche se lo volessimo.

285
00:14:25,300 --> 00:14:28,098
Sei un simbolo potente
in tutto il mondo.

286
00:14:28,215 --> 00:14:29,451
Un simbolo di cosa?

287
00:14:31,312 --> 00:14:33,713
Io e mia moglie alla diga di Hoover.

288
00:14:33,923 --> 00:14:35,650
Adora il Grand Canyon,

289
00:14:35,792 --> 00:14:37,284
ma per me, questo...

290
00:14:37,401 --> 00:14:38,796
Questo è sorprendente.

291
00:14:39,131 --> 00:14:40,950
Grande e audace,

292
00:14:41,250 --> 00:14:43,303
umiliante
nella sua ambizione e nel suo cuore.

293
00:14:43,436 --> 00:14:44,947
Tu sei quel simbolo.

294
00:14:45,060 --> 00:14:46,535
Dopo gli eventi del Pakistan

295
00:14:46,645 --> 00:14:48,703
e le tue azioni
contro l’imperialismo indiano,

296
00:14:48,861 --> 00:14:51,874
ai molti che si chiedono dove
giace il cuore dell’America,

297
00:14:52,275 --> 00:14:55,874
è sentito.
Forse sta in te.

298
00:14:56,619 --> 00:14:58,050
Signore.

299
00:14:59,138 --> 00:15:01,052
C'è un problema in prigione.

300
00:15:01,954 --> 00:15:03,618
E' Hawkes.

301
00:15:07,675 --> 00:15:10,658
Un altro minuto, lo saremmo stati
scavando una buca per te.

302
00:15:10,785 --> 00:15:12,585
È questo ciò che vuoi veramente?

303
00:15:13,378 --> 00:15:18,210
Figliolo, so cosa è successo
è stata una cosa terribile.

304
00:15:18,345 --> 00:15:18,754
Ma non voglio perdere
altre vite

305
00:15:18,864 --> 00:15:21,314
di quello che ho già.

306
00:15:21,570 --> 00:15:22,626
Cosa posso fare per lei?

307
00:15:23,458 --> 00:15:25,410
Puoi arrenderti.

308
00:15:26,242 --> 00:15:27,904
Questo è tutto.

309
00:15:31,010 --> 00:15:33,120
Lo spero sinceramente
ti senti meglio.

310
00:15:41,282 --> 00:15:43,166
Perché non era sotto controllo suicida?

311
00:15:44,040 --> 00:15:46,088
Non abbiamo mai considerato
orologio suicida.

312
00:15:46,198 --> 00:15:48,354
Abbiamo a malapena abbastanza persone
per custodirli così com'è.

313
00:15:48,478 --> 00:15:49,623
Non siamo attrezzati per questo.

314
00:15:49,786 --> 00:15:50,864
No, signore.

315
00:15:50,974 --> 00:15:53,856
Ora abbiamo 25 prigionieri che abbiamo
dobbiamo mantenere e, francamente,

316
00:15:53,975 --> 00:15:56,290
l'equipaggio attivo sta iniziando a farlo
risentirsi della popolazione carceraria.

317
00:15:56,399 --> 00:15:57,871
Questi ragazzi non devono lavorare
per le loro razioni.

318
00:15:58,466 --> 00:16:00,288
Quindi, per come lo vedono,
avranno un passaggio gratis.

319
00:16:00,422 --> 00:16:01,787
- Hai capito tutto, COB?
- Sì, signore.

320
00:16:01,918 --> 00:16:04,056
Parto per una settimana e noi
diventare la USS Leavenworth.

321
00:16:04,164 --> 00:16:05,986
Pensò un terzo dell'equipaggio
sarebbero tornati a casa la settimana scorsa,

322
00:16:06,098 --> 00:16:07,770
e quando tutto ciò fallì,
hanno iniziato a comportarsi male.

323
00:16:07,860 --> 00:16:09,296
Allora, tenente,
tu e il COB trovate un modo

324
00:16:09,405 --> 00:16:11,398
per affrontare il nostro disciplinare
problema. Inteso?

325
00:16:11,508 --> 00:16:12,898
- Sì, signore.
- Brannan, con me.

326
00:16:13,079 --> 00:16:14,249
Hai bisogno di una parola, COB.

327
00:16:14,439 --> 00:16:16,489
Ehi, COB.
Ho detto che ho bisogno di una parola.

328
00:16:16,850 --> 00:16:18,061
Ascolta, mentre hai
stato in vacanza,

329
00:16:18,194 --> 00:16:19,234
Ho fatto tre lavori.

330
00:16:19,344 --> 00:16:21,919
- Ho bisogno che tu AJ sia messo a posto.
- OH.

331
00:16:22,008 --> 00:16:22,976
Cosa c'è che non va?

332
00:16:23,095 --> 00:16:25,410
Non posso permetterglielo
vedermi così.

333
00:16:26,311 --> 00:16:27,581
Ohh!

334
00:16:43,094 --> 00:16:44,804
Sono un sacco di soldi
proprio lì.

335
00:16:46,156 --> 00:16:47,588
È per questo che sei venuto a Manila?

336
00:16:48,268 --> 00:16:51,234
Sono venuto per aiutarti,
tu, bastardo ingrato.

337
00:16:52,787 --> 00:16:55,727
Li ho presi dappertutto...
Manila, Giakarta, Kabul.

338
00:16:57,805 --> 00:16:59,618
lo sai,
abbatti un boss

339
00:16:59,728 --> 00:17:01,632
che spaccia droga
da 30 anni...

340
00:17:03,010 --> 00:17:04,334
Prima di trattenere i contanti...

341
00:17:04,468 --> 00:17:06,150
Hmm. Prendine un po'
per te stesso.

342
00:17:06,452 --> 00:17:07,618
Non è rubare.

343
00:17:07,938 --> 00:17:11,138
E' un'assicurazione...
nell'improbabile eventualità

344
00:17:11,252 --> 00:17:13,346
diventi un inconveniente
al tuo paese.

345
00:17:17,211 --> 00:17:18,722
Quindi stai pensando
riguardo al taglio

346
00:17:18,873 --> 00:17:20,466
dopo aver trovato Christine?

347
00:17:23,586 --> 00:17:24,802
Sì.

348
00:17:24,884 --> 00:17:26,298
Sì, lo sono.

349
00:17:27,842 --> 00:17:29,483
Non sono come te e Wes...

350
00:17:29,594 --> 00:17:31,041
Sai, uomini di famiglia.

351
00:17:32,462 --> 00:17:34,594
Per me la famiglia era...

352
00:17:35,012 --> 00:17:36,684
mamma che prende i vuoti
fuori dalla porta sul retro

353
00:17:36,831 --> 00:17:39,906
e papà che alza il volume della TV
per soffocare il suono.

354
00:17:41,577 --> 00:17:45,186
Mi sono arruolato in Marina
quando avevo 17 anni con una carta d'identità falsa.

355
00:17:45,306 --> 00:17:47,612
Un anno dopo,
Sono nella settimana infernale di 46 ore,

356
00:17:47,732 --> 00:17:49,488
fango incrostato
ogni centimetro del mio corpo.

357
00:17:49,762 --> 00:17:51,122
Avevo appena finito
una corsa di 10 miglia,

358
00:17:51,250 --> 00:17:54,978
e ora devo portare un registro
la dimensione di un palo telefonico

359
00:17:55,097 --> 00:17:56,483
sopra sabbia soffice.

360
00:17:58,613 --> 00:18:01,314
E ricordo
pensando a me stesso,

361
00:18:02,273 --> 00:18:03,394
uomo...

362
00:18:04,268 --> 00:18:08,866
questo è il divertimento migliore
che abbia mai avuto in vita mia.

363
00:18:09,058 --> 00:18:10,722
No, ho capito.

364
00:18:11,999 --> 00:18:13,793
Io faccio. Ho capito.

365
00:18:14,590 --> 00:18:16,475
C'è questo posto

366
00:18:17,122 --> 00:18:18,467
a Bali...

367
00:18:18,722 --> 00:18:20,391
servizio in camera 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

368
00:18:20,495 --> 00:18:22,142
vasche idromassaggio sul balcone,

369
00:18:22,262 --> 00:18:26,253
2 piscine a sfioro--
uno 30 piedi sopra l'altro.

370
00:18:26,626 --> 00:18:27,852
tu mi dici
riavrai Christine,

371
00:18:27,956 --> 00:18:30,309
non stai pensando
anche riguardo all'ammaraggio.

372
00:18:36,002 --> 00:18:37,570
- EHI.
- EHI.

373
00:18:38,944 --> 00:18:40,130
Ecco qui.

374
00:18:40,865 --> 00:18:41,840
Questo è il ragazzo?

375
00:18:41,945 --> 00:18:42,611
Oh, fidati di me,

376
00:18:42,946 --> 00:18:44,918
se è a Manila e oltre
il lato ombroso della strada,

377
00:18:45,033 --> 00:18:46,810
saprà chi sta camminando lì.

378
00:18:46,914 --> 00:18:48,980
Grazie, fratello.
Te ne devo uno.

379
00:18:49,088 --> 00:18:50,348
No.

380
00:18:52,402 --> 00:18:53,811
Ehi, ascolta, sei bloccato
sei disposto a tutto per me.

381
00:18:53,911 --> 00:18:55,042
Grazie.

382
00:18:55,299 --> 00:18:56,706
Ehi, il mio consiglio?

383
00:18:57,922 --> 00:19:00,059
Portala fuori
e non guardare indietro.

384
00:19:15,042 --> 00:19:17,090
Non avresti dovuto dividere i nove.

385
00:19:17,209 --> 00:19:18,950
Beh, cosa sono pochimila dollari?
tra amici?

386
00:19:19,753 --> 00:19:20,962
Mi sento ancora fortunato.

387
00:19:21,466 --> 00:19:22,850
In realtà...

388
00:19:23,228 --> 00:19:24,926
Sto cercando
qualche azione straniera.

389
00:19:26,795 --> 00:19:28,795
Non penso
Posso aiutarti in questo.

390
00:19:29,005 --> 00:19:32,546
Gioco americano.
Il tipo esclusivo.

391
00:19:33,698 --> 00:19:35,842
Nessun gioco del genere qui.

392
00:19:40,002 --> 00:19:43,106
Sto giocando con un'intuizione.
Sai per cosa siamo venuti qui.

393
00:19:43,219 --> 00:19:44,424
Quindi metterò i soldi
sul tavolo.

394
00:19:44,556 --> 00:19:45,848
Lo metto
più soldi sul tavolo.

395
00:19:45,947 --> 00:19:47,232
E continuerò a investire soldi
sul tavolo

396
00:19:47,341 --> 00:19:49,058
finché qualcuno non se ne accorge
e inizia a chiedersi

397
00:19:49,180 --> 00:19:51,500
di cosa si tratta esattamente
Ti sto pagando.

398
00:19:51,683 --> 00:19:53,378
Mi capisci?

399
00:19:56,359 --> 00:19:59,170
C'è un vecchio abbandonato
magazzino a Sampaloc,

400
00:19:59,320 --> 00:20:01,026
a pochi chilometri da qui.

401
00:20:01,142 --> 00:20:02,693
Penso che troverai
una bella partita lì.

402
00:20:02,809 --> 00:20:03,726
Quanti giocatori?

403
00:20:03,825 --> 00:20:05,564
Quattro. Tutti filippini.

404
00:20:05,659 --> 00:20:08,130
Salvane uno,
un americano di nome Franzen.

405
00:20:08,327 --> 00:20:09,734
Stai attento con lui.

406
00:20:09,826 --> 00:20:10,994
Lui tradisce.

407
00:20:11,254 --> 00:20:12,811
È stato un piacere fare affari con te.

408
00:20:20,162 --> 00:20:21,406
Quel ragazzo...

409
00:20:21,505 --> 00:20:22,885
ti riconosce?

410
00:20:23,914 --> 00:20:25,041
Non lo so. Perché?

411
00:20:25,143 --> 00:20:26,520
Lo conosci?

412
00:20:26,616 --> 00:20:27,978
Molto tempo fa.

413
00:20:28,693 --> 00:20:30,991
Abbiamo una posizione.
Cosa vuoi fare?

414
00:20:57,498 --> 00:20:58,747
Sam?

415
00:20:59,660 --> 00:21:01,282
Sam.

416
00:21:02,531 --> 00:21:04,441
Indossalo. Indossalo.
Indossalo. Indossalo.

417
00:21:04,640 --> 00:21:06,050
Andiamo.

418
00:21:34,853 --> 00:21:36,514
EHI.

419
00:21:37,016 --> 00:21:39,042
CIAO.

420
00:21:41,762 --> 00:21:42,946
Stai bene?

421
00:21:44,642 --> 00:21:45,825
Questo è così strano.

422
00:21:45,826 --> 00:21:47,394
È strano.

423
00:21:55,970 --> 00:21:57,653
Ti ho visto.

424
00:21:57,781 --> 00:22:00,130
Ti ho visto
sulla nave con Paul.

425
00:22:01,262 --> 00:22:04,385
Sam, non è successo niente.

426
00:22:04,386 --> 00:22:05,954
Era tutto solo una finzione.

427
00:22:08,002 --> 00:22:11,042
Le cose sono andate un po' di più
complicato, ma...

428
00:22:11,165 --> 00:22:13,046
Sam, ti amo.

429
00:22:13,170 --> 00:22:14,379
Solo tu.

430
00:22:14,481 --> 00:22:16,467
Tutto quello che ho fatto
era arrivare a te.

431
00:22:16,587 --> 00:22:17,634
Devi crederci.

432
00:22:17,739 --> 00:22:19,754
Va bene, va bene, va bene, va bene.
Ti credo. Ti credo.

433
00:22:19,935 --> 00:22:21,744
Ti credo.

434
00:22:21,985 --> 00:22:23,928
Non devi dirlo
qualcosa di più. Ti credo.

435
00:22:26,832 --> 00:22:29,634
L'ho letteralmente sognato
quale sarebbe questo momento...

436
00:22:31,748 --> 00:22:33,205
ma nei miei sogni,

437
00:22:33,332 --> 00:22:36,066
stai attraversando
la porta d'ingresso di casa nostra.

438
00:22:36,179 --> 00:22:36,902
Lo so.

439
00:22:37,053 --> 00:22:38,434
E non eravamo d'accordo
dall'altra parte del mondo,

440
00:22:38,556 --> 00:22:39,804
e non è stato così difficile.

441
00:22:39,954 --> 00:22:42,125
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Vieni qui.

442
00:22:42,302 --> 00:22:43,473
Va bene.

443
00:22:43,958 --> 00:22:46,722
Va bene.

444
00:22:47,183 --> 00:22:48,808
Ti amo.

445
00:22:48,911 --> 00:22:50,469
Anch'io ti amo.

446
00:23:00,216 --> 00:23:01,605
Sei sveglio.

447
00:23:01,721 --> 00:23:04,066
Astuto come sempre, tenente.

448
00:23:04,743 --> 00:23:07,458
Ti sei approfittato di me.
Capisco.

449
00:23:08,738 --> 00:23:10,370
Beh, puoi fidarti
a mia discrezione.

450
00:23:10,477 --> 00:23:11,749
Non è mai successo.

451
00:23:12,105 --> 00:23:13,144
Non preoccuparti.

452
00:23:13,267 --> 00:23:14,736
Nessuno lo sa
tu sei qui tranne me.

453
00:23:14,841 --> 00:23:16,865
Lo dirai?
il capitano a riguardo?

454
00:23:16,866 --> 00:23:18,690
Me lo dirai
cosa sta succedendo?

455
00:23:20,044 --> 00:23:21,817
Alcuni
dei cattivi locali...

456
00:23:21,925 --> 00:23:23,714
mi hanno saltato.

457
00:23:24,194 --> 00:23:25,442
La loro idea di divertimento era
per incatenarmi

458
00:23:25,550 --> 00:23:28,450
e gettami in un fosso
dall'altra parte dell'isola.

459
00:23:30,754 --> 00:23:31,938
Ci sono voluti due giorni
senza cibo e acqua

460
00:23:32,047 --> 00:23:33,861
dimenarsi.

461
00:23:34,230 --> 00:23:35,970
Non sono orgoglioso.

462
00:23:36,066 --> 00:23:37,634
Ma se ne senti il bisogno
gravare sul capitano,

463
00:23:37,804 --> 00:23:40,610
quello è...
è una tua prerogativa.

464
00:23:43,552 --> 00:23:45,860
Fare rapporto domani alle 05.00.

465
00:23:53,284 --> 00:23:53,992
Oh, Dio.

466
00:23:54,210 --> 00:23:56,994
Forse la tua America
non è più l'America.

467
00:23:57,148 --> 00:23:58,787
Ma potrebbe arrivare la resa dei conti

468
00:23:59,260 --> 00:24:01,660
e troverai le misure

469
00:24:01,778 --> 00:24:03,902
e i compromessi che fai

470
00:24:04,070 --> 00:24:06,914
potrebbe non essere più temporaneo.

471
00:24:07,789 --> 00:24:09,297
credo...

472
00:24:09,794 --> 00:24:11,234
nel mio cuore,

473
00:24:11,448 --> 00:24:14,415
che un giorno guiderò
quel sottomarino a Kings Bay.

474
00:24:14,534 --> 00:24:16,232
Entrerò al Pentagono
e dichiarare,

475
00:24:16,341 --> 00:24:18,749
"Sono il capitano Marcus Chaplin
della USS Colorado,

476
00:24:18,978 --> 00:24:20,866
e sono qui
per riabilitare il mio nome."

477
00:24:21,777 --> 00:24:23,842
Credo che questo sia temporaneo.

478
00:24:24,162 --> 00:24:25,186
E se non lo è...

479
00:24:25,570 --> 00:24:27,266
Impazziresti.

480
00:24:30,990 --> 00:24:33,695
È un gioco complicato.
Mi hai catturato.

481
00:24:33,941 --> 00:24:35,842
Ecco la mia offerta.

482
00:24:35,953 --> 00:24:38,466
Ti darò cibo, provviste,

483
00:24:38,582 --> 00:24:39,861
tutto ciò di cui hai bisogno.

484
00:24:39,970 --> 00:24:41,250
E in cambio?

485
00:24:41,506 --> 00:24:43,041
La tua prigione è piena.

486
00:24:43,042 --> 00:24:46,274
I tuoi uomini sono affamati,
tagliato fuori, attaccato.

487
00:24:46,483 --> 00:24:48,274
Sarai d'accordo

488
00:24:48,593 --> 00:24:52,418
perché offriamo l'unico
soluzione al tuo problema.

489
00:24:52,738 --> 00:24:55,184
E come alleato,
siamo molto potenti.

490
00:24:55,321 --> 00:24:57,113
Niente in cambio.

491
00:24:57,231 --> 00:25:00,770
Tutto lo è
nell'accettazione.

492
00:25:02,163 --> 00:25:05,442
Non posso accettare.

493
00:25:07,220 --> 00:25:10,018
Mi chiedo, Marco,

494
00:25:10,124 --> 00:25:11,949
cosa ne sarà di te.

495
00:25:22,818 --> 00:25:24,703
Ho incontrato questo ragazzo oggi.

496
00:25:25,133 --> 00:25:26,672
Charlie.

497
00:25:28,291 --> 00:25:30,312
Com'era Charlie?

498
00:25:31,707 --> 00:25:33,181
Era davvero intelligente,

499
00:25:33,287 --> 00:25:36,498
davvero gentile,
ma dura, sai?

500
00:25:36,610 --> 00:25:37,861
Voglio dire, se glielo dessi
un momento difficile,

501
00:25:37,989 --> 00:25:39,006
sarebbe più che felice

502
00:25:39,107 --> 00:25:40,834
per restituirtelo subito,
lo sai?

503
00:25:42,424 --> 00:25:44,546
Sam Kendal, 9 anni.

504
00:25:44,659 --> 00:25:46,321
Sì, immagino di sì.

505
00:25:47,669 --> 00:25:50,242
Non ci avevo pensato
a riguardo, ma sì.

506
00:25:53,730 --> 00:25:56,130
- Mm.
- Se avessimo un figlio,

507
00:25:56,249 --> 00:25:58,607
probabilmente lo sarebbe
molto simile, non è vero?

508
00:26:02,711 --> 00:26:04,895
EHI. Guardami.

509
00:26:05,183 --> 00:26:07,044
E se sparissimo...

510
00:26:08,034 --> 00:26:09,506
proprio adesso?

511
00:26:09,941 --> 00:26:11,383
Sono appena sceso
la faccia dalla terra,

512
00:26:11,491 --> 00:26:13,033
solo noi due.

513
00:26:13,576 --> 00:26:15,266
Forse noi tre.

514
00:26:15,380 --> 00:26:17,044
Com'è possibile?

515
00:26:17,157 --> 00:26:18,368
Non lo so.

516
00:26:20,505 --> 00:26:22,786
Ma lo faremmo
capirlo insieme.

517
00:26:23,510 --> 00:26:24,800
Potresti fare qualsiasi cosa.

518
00:26:24,912 --> 00:26:26,154
Potresti dipingere tutto il giorno
se volessi.

519
00:26:26,244 --> 00:26:28,287
Potrei costruire navi
per milionari.

520
00:26:29,142 --> 00:26:30,790
Lo scopriremo.

521
00:26:31,871 --> 00:26:33,560
Guarda, ci ho provato
fare la cosa giusta

522
00:26:33,671 --> 00:26:35,312
ormai da tanto tempo.

523
00:26:35,419 --> 00:26:37,387
Ho cercato di essere il miglior marinaio.

524
00:26:37,574 --> 00:26:39,718
Ho cercato di essere il migliore XO.

525
00:26:39,879 --> 00:26:41,047
Ma sono solo...

526
00:26:42,291 --> 00:26:43,938
Sono stanco.

527
00:26:44,651 --> 00:26:45,937
Sono stanco.

528
00:26:47,026 --> 00:26:48,620
Facciamolo.

529
00:27:05,570 --> 00:27:07,394
Propongo una tregua.

530
00:27:09,554 --> 00:27:12,738
Potrei fornire
tutto ciò di cui hai bisogno.

531
00:27:12,862 --> 00:27:14,804
Conosco un sacco di pirati
disposti a rischiare il blocco.

532
00:27:14,931 --> 00:27:15,806
Lo hanno già fatto.

533
00:27:15,947 --> 00:27:18,786
Se tu ed io fossimo d'accordo
dalla stessa parte, Capitano,

534
00:27:19,154 --> 00:27:22,402
basta pensare
cosa potremmo realizzare.

535
00:27:24,704 --> 00:27:26,577
Sono cresciuto con uomini come te.

536
00:27:26,691 --> 00:27:28,083
Si definiscono "il sindaco"

537
00:27:28,179 --> 00:27:30,430
comportarsi come
amico del popolo,

538
00:27:30,540 --> 00:27:32,382
dici che ti proteggeranno.

539
00:27:35,664 --> 00:27:37,857
Quindi ti faccio schifo?

540
00:27:37,858 --> 00:27:39,810
Sai, sono cresciuto
anche con uomini così.

541
00:27:40,098 --> 00:27:41,331
Allora perché siamo diversi?

542
00:27:41,446 --> 00:27:44,301
Perché sei diventato
un capitano di mare?

543
00:27:44,466 --> 00:27:45,832
Pensi di essere nobile.

544
00:27:45,941 --> 00:27:48,065
Sei solo un'uniforme.

545
00:27:48,066 --> 00:27:51,010
Porta via quello e tu
vedrai cosa sei veramente.

546
00:27:51,128 --> 00:27:52,543
Vuoi vedere...

547
00:27:52,935 --> 00:27:54,572
cosa sono veramente?

548
00:28:03,151 --> 00:28:04,760
La mia offerta è ancora valida,
Capitano.

549
00:28:06,550 --> 00:28:07,894
Buona notte.

550
00:28:18,370 --> 00:28:19,503
Entra.

551
00:28:20,642 --> 00:28:22,080
Aveva bisogno di me, signore?

552
00:28:24,656 --> 00:28:28,546
Il signor Serrat dice che lui
porterà dentro ogni sorta di pirati

553
00:28:28,711 --> 00:28:31,010
e la nostra coppa trabocca.

554
00:28:31,135 --> 00:28:33,856
Il signor Zheng della Cina
vuole darci aiuto

555
00:28:34,082 --> 00:28:37,154
ed è disposto a rischiare
un confronto per farlo.

556
00:28:37,271 --> 00:28:39,236
Questo è dove, ehm,
XO di solito interviene

557
00:28:39,397 --> 00:28:43,138
per fornire un'altra prospettiva,
provocare il dibattito.

558
00:28:43,747 --> 00:28:45,246
Uhm, mi spiace, signore.

559
00:28:45,364 --> 00:28:46,402
Mi spiace, non sono lui.

560
00:28:46,505 --> 00:28:48,404
Ho avuto
bere troppo, tenente.

561
00:28:48,511 --> 00:28:50,313
Puoi smetterla con gli occhi da insetto.

562
00:28:50,441 --> 00:28:51,346
Quindi...

563
00:28:51,464 --> 00:28:53,858
stai morendo
per dire la tua.

564
00:28:54,320 --> 00:28:55,488
Dillo.

565
00:28:56,698 --> 00:28:58,978
Ci sono sempre
stringhe allegate

566
00:28:59,088 --> 00:29:00,506
a qualsiasi offerta.

567
00:29:00,804 --> 00:29:02,119
Un'alleanza, signore?

568
00:29:02,218 --> 00:29:03,713
Che tipo di messaggio
invia?

569
00:29:03,714 --> 00:29:04,866
In che modo questo aiuta?
per riportarci a casa?

570
00:29:04,991 --> 00:29:06,851
E... e in che modo aiuta
per cancellare i nostri nomi quando lo facciamo?

571
00:29:06,957 --> 00:29:07,970
Non siamo una nazione sovrana,

572
00:29:08,079 --> 00:29:09,954
quindi non lo sarebbe
un'alleanza.

573
00:29:10,338 --> 00:29:11,842
Smettila di mentire a te stesso.

574
00:29:12,029 --> 00:29:14,500
Questa amministrazione
ci farà morire di fame.

575
00:29:15,070 --> 00:29:16,578
Ci dissangueranno.

576
00:29:16,687 --> 00:29:18,543
Guarderanno uomini e donne
morire di infezione

577
00:29:18,655 --> 00:29:20,301
prima che entrino.

578
00:29:21,307 --> 00:29:24,130
Vale la pena iniziare?
La Terza Guerra Mondiale è finita?

579
00:29:24,238 --> 00:29:26,220
Terza Guerra Mondiale
è già iniziato.

580
00:29:26,594 --> 00:29:29,292
Le bombe che hanno colpito il Pakistan
ha fatto di più che distruggere una nazione.

581
00:29:29,393 --> 00:29:31,503
La moderazione sta fallendo.

582
00:29:31,599 --> 00:29:32,866
E la domanda è:
Tenente,

583
00:29:32,997 --> 00:29:35,490
saltiamo attorno ai bordi,
raccogliere le briciole,

584
00:29:35,610 --> 00:29:37,242
o piantiamo la nostra bandiera?

585
00:29:37,347 --> 00:29:39,052
Mi piacerebbe sentire la tua posizione.

586
00:29:39,152 --> 00:29:40,614
Ho detto quello in cui credo.

587
00:29:40,719 --> 00:29:42,393
Sarebbe un errore.

588
00:29:42,856 --> 00:29:44,240
Grazie, tenente.

589
00:30:05,308 --> 00:30:06,579
Tutto pronto?

590
00:30:06,984 --> 00:30:09,026
Wes ci darà un passaggio
domani fuori città.

591
00:30:09,191 --> 00:30:10,026
Bene.

592
00:30:10,175 --> 00:30:11,842
Sono diretto in America Centrale.

593
00:30:11,948 --> 00:30:13,602
Penso alla Costa Rica.

594
00:30:13,714 --> 00:30:15,019
Hai deciso?

595
00:30:15,461 --> 00:30:17,794
Non lo so.
Ho sentito che Bali è carina.

596
00:30:22,449 --> 00:30:23,603
EHI.

597
00:30:23,739 --> 00:30:24,849
Che cos'è?

598
00:30:24,954 --> 00:30:27,779
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Che cosa? Cosa c'è che non va?

599
00:30:28,343 --> 00:30:30,498
Quel ragazzo del casinò?

600
00:30:30,874 --> 00:30:32,231
L'ho incontrato a BUD/S.

601
00:30:32,348 --> 00:30:34,338
È un ragazzo strano,
anche secondo gli standard SEAL.

602
00:30:34,452 --> 00:30:35,203
Va bene.

603
00:30:35,328 --> 00:30:36,295
Viene espulso dalla Marina,

604
00:30:36,405 --> 00:30:38,210
si mette in affari
per se stesso...

605
00:30:38,360 --> 00:30:39,923
lavoro mercenario.

606
00:30:40,057 --> 00:30:41,823
Questo è quello che sta facendo
qui a Manila.

607
00:30:43,147 --> 00:30:44,497
Kendal...

608
00:30:44,788 --> 00:30:47,266
Gli Stati Uniti hanno messo
una taglia sulla tua testa.

609
00:30:50,006 --> 00:30:52,024
- Quanto?
- 5 milioni di dollari.

610
00:30:53,121 --> 00:30:54,197
E questo è il grande momento,
fratello.

611
00:30:54,314 --> 00:30:56,770
Non ho mai avuto più di
un paio di centinaia di mila io stesso.

612
00:31:00,514 --> 00:31:01,437
Sam...

613
00:31:01,574 --> 00:31:02,812
Conosco questo ragazzo.

614
00:31:03,073 --> 00:31:04,387
È vizioso.

615
00:31:04,692 --> 00:31:06,882
Combatte sporco
e non si ferma.

616
00:31:06,984 --> 00:31:08,721
E sarebbe una cosa
se fosse solo lui,

617
00:31:08,822 --> 00:31:10,625
ma ci saranno
altri cento ragazzi come lui

618
00:31:10,626 --> 00:31:12,898
cercando di rintracciarti
ovunque tu vada.

619
00:31:17,622 --> 00:31:18,829
Va bene.

620
00:31:34,453 --> 00:31:35,657
- Mettili in cella.
- Sì, signora.

621
00:31:39,342 --> 00:31:43,810
EHI! Fermare. Fermare!

622
00:31:46,882 --> 00:31:49,698
Fate in modo che questi uomini capiscano
immediatamente cure mediche.

623
00:31:49,817 --> 00:31:51,260
- Dov'è il COB?
- Io...

624
00:31:51,362 --> 00:31:53,794
Dov'è il COB?!

625
00:31:54,502 --> 00:31:56,066
L'ultima volta che l'ho visto,
era in prigione.

626
00:31:56,181 --> 00:31:56,999
Signore, sembra
alcuni dei...

627
00:31:57,112 --> 00:31:58,466
Basta. Abbastanza.

628
00:31:58,570 --> 00:31:59,847
Tenente Shepard,
andare in prigione.

629
00:31:59,941 --> 00:32:02,210
Avere tutti i prigionieri
disegnare cannucce. Due cortometraggi.

630
00:32:02,318 --> 00:32:04,047
Porta tutti i prigionieri
e avere l'intero equipaggio

631
00:32:04,163 --> 00:32:06,269
arrivo alle 16.00.
Capito?

632
00:32:06,679 --> 00:32:07,767
Sì, signore.

633
00:32:12,257 --> 00:32:13,025
OH!

634
00:32:13,026 --> 00:32:14,146
Va bene.

635
00:32:14,241 --> 00:32:15,902
Lo farai
devo smettere di farlo.

636
00:32:17,011 --> 00:32:19,298
Non è stato così
ovunque antigenico, vero?

637
00:32:22,210 --> 00:32:23,065
$ 6 milioni,

638
00:32:23,074 --> 00:32:24,418
trasferito su un conto
alle Cayman.

639
00:32:24,528 --> 00:32:25,442
Metà domani,

640
00:32:25,537 --> 00:32:27,138
l'altra metà in tre giorni.

641
00:32:27,244 --> 00:32:29,193
I soldi sono davvero l'unica cosa
ti importa?

642
00:32:29,302 --> 00:32:31,010
E la tua squadra SEAL?

643
00:32:31,117 --> 00:32:32,838
E l'equipaggio?
della USS Colorado?

644
00:32:32,948 --> 00:32:34,796
La metà è per me.
L'altra metà è per James King

645
00:32:34,905 --> 00:32:36,213
quindi possiamo essere entrambi fantasmi.

646
00:32:36,332 --> 00:32:38,850
E tu sei un tipo strano nel lanciare pietre.

647
00:32:39,362 --> 00:32:41,634
Domani metà
e puoi vedere il resto.

648
00:32:41,750 --> 00:32:42,975
E se pensi
vale l'altra metà,

649
00:32:43,091 --> 00:32:43,821
è tutto tuo.

650
00:32:43,908 --> 00:32:46,275
Bene. Lo capirai.

651
00:32:47,010 --> 00:32:48,630
- Lasciami e basta...
- È ora di andare.

652
00:32:48,746 --> 00:32:49,862
Kylie?

653
00:32:50,002 --> 00:32:52,578
Kylie, ascolta, lo so
non c'è motivo di fidarsi di me in questo momento,

654
00:32:52,727 --> 00:32:53,986
ma devi ascoltare
a me, per favore.

655
00:32:54,102 --> 00:32:54,914
Chi è questo ragazzo?

656
00:32:55,053 --> 00:32:56,002
Qualcuno che mi piacerebbe
uccidere.

657
00:32:56,226 --> 00:32:56,868
Sul serio?

658
00:32:56,972 --> 00:32:59,654
No. Guarda, sei appena passato
due telecamere CCTV per il traffico,

659
00:32:59,796 --> 00:33:01,314
e c'è un bancomat
dall'altra parte della strada.

660
00:33:01,450 --> 00:33:02,553
Tra circa cinque minuti,
ci sarà...

661
00:33:02,652 --> 00:33:03,810
Gli spareresti e basta?

662
00:33:03,921 --> 00:33:04,665
La smetteresti di dirlo?

663
00:33:04,752 --> 00:33:06,255
a qualcuno che lo è davvero
portare una pistola?

664
00:33:06,654 --> 00:33:08,514
Il Sottufficiale Hopper,
Sto cercando di salvarti la vita,

665
00:33:08,638 --> 00:33:09,342
entrambi.

666
00:33:09,471 --> 00:33:10,744
Ci sono persone,
persone potenti,

667
00:33:11,433 --> 00:33:13,218
che si stanno radunando in questo momento,
organizzando...

668
00:33:13,650 --> 00:33:14,726
un colpo di stato.

669
00:33:14,839 --> 00:33:16,928
No, quelli succedono
paesi del terzo mondo, non qui.

670
00:33:17,186 --> 00:33:17,986
Accadrà qui,

671
00:33:18,096 --> 00:33:20,353
e voi due potreste esserlo
il punto di svolta.

672
00:33:20,354 --> 00:33:22,571
Per favore, lascia che te lo mostri.
Per favore.

673
00:33:22,850 --> 00:33:24,704
Oppure tutto questo potrebbe finire
per tutti noi in questo momento.

674
00:33:43,138 --> 00:33:44,129
Tu devi essere Wes.

675
00:33:44,256 --> 00:33:45,461
- Sì.
- Grazie di tutto.

676
00:33:45,586 --> 00:33:47,202
Oh, non ho fatto niente
nessun altro lo farebbe.

677
00:33:47,316 --> 00:33:48,462
Non credo.

678
00:33:48,621 --> 00:33:49,704
Dovremmo andare.

679
00:33:49,895 --> 00:33:50,587
Sì.

680
00:33:50,698 --> 00:33:51,742
Vieni qui.

681
00:34:01,453 --> 00:34:03,086
- Guarda...
- No.

682
00:34:05,092 --> 00:34:09,154
Era solo un sogno folle.

683
00:34:11,106 --> 00:34:13,416
Sono riuscito a trattenermi
della tua amica Kylie.

684
00:34:13,810 --> 00:34:15,242
C'è un aereo privato
aspettandoti

685
00:34:15,416 --> 00:34:17,151
all'aeroporto di Silay.

686
00:34:17,283 --> 00:34:18,863
Wes ti porterà
all'aeroporto.

687
00:34:19,012 --> 00:34:22,106
Apetta un minuto. ho pensato
stavate andando entrambi.

688
00:34:22,498 --> 00:34:23,660
Cambio di programma.

689
00:34:24,046 --> 00:34:25,078
La porterai tu
all'aeroporto.

690
00:34:25,193 --> 00:34:26,380
E Sam tornerà indietro
all'isola.

691
00:34:26,488 --> 00:34:27,732
Se sei con me,
non sei al sicuro.

692
00:34:27,837 --> 00:34:29,762
- Non mi interessa.
- Sì, lo so. Io faccio.

693
00:34:29,930 --> 00:34:31,462
L'aereo ti porterà a Ginevra.

694
00:34:31,608 --> 00:34:32,334
Ecco l'indirizzo

695
00:34:32,438 --> 00:34:33,348
di un appartamento
abbiamo organizzato per te...

696
00:34:33,455 --> 00:34:34,415
Guarda, non ci vado
a Ginevra, Sam.

697
00:34:34,519 --> 00:34:36,738
Non puoi tornare negli Stati Uniti,
puoi? Puoi?

698
00:34:36,853 --> 00:34:40,546
12 ore e 27 minuti...
ecco quanto tempo ci è voluto

699
00:34:40,662 --> 00:34:42,786
tra la Marina
bussando alla nostra porta di casa

700
00:34:42,895 --> 00:34:45,218
e il telefono che squilla e il tuo
voce sull'altra linea.

701
00:34:45,343 --> 00:34:47,231
Va bene? 12 ore

702
00:34:47,328 --> 00:34:49,570
di me che non lo so
se fossi vivo o morto,

703
00:34:49,675 --> 00:34:51,847
e tutto quello che potevo fare
era aspettare... siediti e aspetta.

704
00:34:51,969 --> 00:34:53,569
Non posso sedermi così, Sam.

705
00:34:53,570 --> 00:34:55,330
Ok, lo so.
Non voglio questo per te.

706
00:34:55,394 --> 00:34:56,610
Io non.

707
00:34:56,715 --> 00:34:58,088
Voglio che tu abbia una vita.

708
00:34:58,227 --> 00:35:00,377
Una vita vera con
un marito e dei figli... una vita.

709
00:35:00,706 --> 00:35:02,038
- Sam, ne ho uno.
- No, non lo fai.

710
00:35:02,139 --> 00:35:03,673
Ne ho uno.

711
00:35:04,749 --> 00:35:07,161
E posso aspettare
per il resto, ok?

712
00:35:08,873 --> 00:35:10,981
Lo avremo
quando potremo stare insieme

713
00:35:11,479 --> 00:35:13,762
senza dover guardare
sulle spalle--

714
00:35:13,864 --> 00:35:14,828
davvero,

715
00:35:14,945 --> 00:35:16,701
davvero insieme.

716
00:35:17,954 --> 00:35:20,706
Vieni qui. Ti amo.

717
00:35:20,949 --> 00:35:22,522
Va bene? Ti amo.

718
00:35:22,729 --> 00:35:24,191
Stai al sicuro.

719
00:35:26,184 --> 00:35:27,393
Ok, guarda, non lo so
dove sta andando qualcuno,

720
00:35:27,491 --> 00:35:29,378
ma deve essere adesso.

721
00:35:30,734 --> 00:35:33,058
- Andiamo, Cristina.
- Vai, vai, vai, vai, vai!

722
00:35:33,564 --> 00:35:34,690
Vai, vai, vai, vai!

723
00:35:35,003 --> 00:35:35,946
Sam!

724
00:35:45,890 --> 00:35:47,329
Ah!

725
00:35:59,810 --> 00:36:02,082
Ehi, coprimi! Coprimi!

726
00:36:14,594 --> 00:36:17,154
Dai. Andiamo!
Andiamo!

727
00:36:42,723 --> 00:36:44,557
Sam. Lo hai sentito?

728
00:36:44,670 --> 00:36:45,918
Quei poliziotti non sono nostri amici.

729
00:36:46,036 --> 00:36:47,501
Restiamo qui, moriamo.

730
00:36:47,633 --> 00:36:49,684
Sam. Sam, se n'è andata.

731
00:36:51,299 --> 00:36:52,543
Dobbiamo andare.

732
00:36:52,655 --> 00:36:54,130
Capisci?
Dai!

733
00:37:02,997 --> 00:37:05,663
Dal furto all'aggressione
alla diserzione,

734
00:37:05,890 --> 00:37:06,954
tutti voi
hanno commesso crimini

735
00:37:07,073 --> 00:37:08,916
che hanno messo il tuo compagno
membri dell'equipaggio in pericolo.

736
00:37:09,013 --> 00:37:12,098
Non abbiamo più le risorse
per nutrirti, per ospitarti,

737
00:37:12,240 --> 00:37:13,264
per custodirti.

738
00:37:13,374 --> 00:37:15,190
In breve, questo non funziona.

739
00:37:15,295 --> 00:37:18,402
La prigione è un lusso
non possiamo più permettercelo.

740
00:37:18,509 --> 00:37:19,601
E lascia che te lo assicuri,
signori,

741
00:37:19,711 --> 00:37:21,634
così come non ci sono atei
nelle trincee,

742
00:37:21,719 --> 00:37:23,922
non ci sono prigioni
sul campo di battaglia.

743
00:37:24,032 --> 00:37:25,191
E altrettanto bello
come può sembrare,

744
00:37:25,304 --> 00:37:27,074
ecco dove
ci troviamo oggi,

745
00:37:27,197 --> 00:37:28,827
sul campo di battaglia,

746
00:37:28,929 --> 00:37:30,694
lottando per le nostre vite,
nostro onore,

747
00:37:30,803 --> 00:37:33,506
e <i>io</i> credo nella nostra nazione.

748
00:37:34,825 --> 00:37:36,450
Tenente,

749
00:37:36,947 --> 00:37:38,521
i prigionieri hanno tirato fuori le cannucce?

750
00:37:39,052 --> 00:37:40,354
Sì, signore.

751
00:37:42,754 --> 00:37:45,378
Chiunque abbia pescato le cannucce corte
sarà frustato.

752
00:37:45,494 --> 00:37:48,770
Il resto di voi, per un uomo,
tornerai al tuo dovere.

753
00:37:48,963 --> 00:37:51,723
Non ci sono criminali
a Santa Marina,

754
00:37:51,839 --> 00:37:54,626
solo crimini
e la loro punizione.

755
00:37:54,730 --> 00:37:57,527
Ad oggi non c'è nessun brigantino
della USS Colorado.

756
00:37:57,696 --> 00:37:58,811
Sono capito?

757
00:37:58,910 --> 00:38:01,026
Signore, sì, signore.

758
00:38:01,271 --> 00:38:02,913
Mi dispiace che sia arrivato
a questo.

759
00:38:03,054 --> 00:38:05,045
Chi ha disegnato le cannucce corte?

760
00:38:08,223 --> 00:38:11,714
Chi ha disegnato
la seconda cannuccia?

761
00:38:12,465 --> 00:38:13,844
Signore.

762
00:38:14,055 --> 00:38:16,098
Non sono mai stato punito
per aver messo il sub

763
00:38:16,199 --> 00:38:17,950
e l'equipaggio in pericolo.

764
00:38:19,074 --> 00:38:21,591
Vorrei fare volontariato.

765
00:38:23,954 --> 00:38:25,398
Maestro d'armi,

766
00:38:26,002 --> 00:38:26,962
dispensare la punizione.

767
00:38:27,067 --> 00:38:28,482
No.

768
00:38:28,871 --> 00:38:30,397
Lo farò, signore.

769
00:38:33,250 --> 00:38:34,882
Sono l'unico
dovrebbe fare questo,

770
00:38:34,883 --> 00:38:36,290
e tu lo sai.

771
00:38:36,490 --> 00:38:37,952
Fallo bene, Joe.

772
00:38:38,068 --> 00:38:39,343
Sì, signore.

773
00:38:40,073 --> 00:38:41,361
Fatti avanti, marinaio.

774
00:38:44,546 --> 00:38:46,002
Maestro d'armi.

775
00:39:45,922 --> 00:39:48,962
Le nostre due nazioni lo sono
fari del primo mondo,

776
00:39:48,994 --> 00:39:51,012
eppure milioni languiscono
nelle nostre carceri.

777
00:39:51,220 --> 00:39:53,186
La tua scelta oggi...

778
00:39:53,624 --> 00:39:56,034
era forse
quello più umano.

779
00:39:56,898 --> 00:39:58,594
Se prendo il tuo aiuto...

780
00:39:59,216 --> 00:40:02,114
starai frugando
gli Stati Uniti negli occhi,

781
00:40:02,234 --> 00:40:04,501
e la loro risposta
sarà aggressivo.

782
00:40:06,046 --> 00:40:07,845
Se non lo prendi
la nostra assistenza,

783
00:40:07,954 --> 00:40:10,626
chissà quali lunghezze maggiori
dovrai andare a?

784
00:40:10,738 --> 00:40:12,434
Oggi sono state frustate.

785
00:40:12,591 --> 00:40:15,394
Quali misure
il domani potrebbe portare?

786
00:40:15,502 --> 00:40:17,263
Alla Cina importa davvero?
riguardo a qualcosa di tutto ciò?

787
00:40:19,106 --> 00:40:20,393
No.

788
00:40:20,497 --> 00:40:22,053
La Cina no.

789
00:40:22,718 --> 00:40:24,610
Non ti sarà permesso
a bordo del Colorado, mai.

790
00:40:26,114 --> 00:40:29,218
Avrai le tue provviste
tra 48 ore.

791
00:40:29,282 --> 00:40:31,106
E vorrei restare qui,

792
00:40:31,473 --> 00:40:33,056
con il tuo permesso.

793
00:40:34,188 --> 00:40:35,483
Ce l'hai.

794
00:41:06,690 --> 00:41:08,786
Mi stai prendendo in giro?

795
00:41:36,066 --> 00:41:37,066
Sì.

796
00:41:37,167 --> 00:41:38,535
Grazie.

797
00:42:06,277 --> 00:42:07,820
Dovrai mangiare,
Cristina.

798
00:42:07,933 --> 00:42:09,595
Potresti restare qui per un po'.

799
00:42:09,896 --> 00:42:12,356
Guarda, non sono un cattivo ragazzo.
Va bene? Non l'avevo pianificato.

800
00:42:12,465 --> 00:42:14,739
Sto solo facendo quello che devo
per prendermi cura della mia famiglia.

801
00:42:14,829 --> 00:42:16,487
Capisci?

802
00:42:17,034 --> 00:42:19,233
Dai.

803
00:42:19,234 --> 00:42:20,675
Dai.

804
00:42:32,465 --> 00:42:37,882
Sincronizzazione e correzioni di n17t01
www.addic7ed.com


