1
00:00:02,203 --> 00:00:03,537
Le uniche due persone
che sanno che sei ancora vivo

2
00:00:03,539 --> 00:00:04,905
Sono i due
stai guardando.

3
00:00:04,907 --> 00:00:05,672
E questa è una fortuna per te.

4
00:00:05,674 --> 00:00:07,541
Ne conosco un paio
Navy Seals che lo farebbero
mi piacerebbe venire a salutarti.

5
00:00:07,543 --> 00:00:09,143
Dov'è il quinto?
operazione nera?
Erano quattro.

6
00:00:09,145 --> 00:00:10,944
No, ne hai seppelliti quattro,
ma erano cinque.

7
00:00:10,946 --> 00:00:12,212
<i>Il mio avvocato Paul Wells...</i>

8
00:00:12,214 --> 00:00:14,481
È un vecchio amico di Sam,
ed è stato fantastico.

9
00:00:14,483 --> 00:00:18,819
Ma è un agente del governo
inviato per spiarmi
e mettermi contro Sam.

10
00:00:18,821 --> 00:00:20,287
Collegalo
la porta USB dell'auto.

11
00:00:20,289 --> 00:00:21,321
Ogni volta l'autista
fa una chiamata

12
00:00:21,323 --> 00:00:23,991
Attraverso il vivavoce,
ricevi la chiamata per questo.

13
00:00:23,993 --> 00:00:25,292
Perché rubare
la chiave di accensione?

14
00:00:25,294 --> 00:00:26,827
Perché non contattarti?
Perché non formare un'alleanza?

15
00:00:26,829 --> 00:00:28,262
La parola tra
sottocapitani per un po'

16
00:00:28,264 --> 00:00:30,564
È stato quello la CIA
ha un agente dormiente

17
00:00:30,566 --> 00:00:31,231
Su ogni sottomarino nucleare...

18
00:00:31,233 --> 00:00:33,200
Per ogni evenienza
qualche capitano pazzo
si fa un'idea sbagliata.

19
00:00:33,202 --> 00:00:35,736
Il tuo dormiente sarà
comunicare con Langley

20
00:00:35,738 --> 00:00:36,603
Con un sistema sicuro
canale radiofonico,

21
00:00:36,605 --> 00:00:39,439
Il che significa
c'è un sito di comunicazione
da qualche parte su quest'isola.

22
00:00:39,441 --> 00:00:40,207
Cerchiamo il sito di comunicazione.

23
00:00:40,209 --> 00:00:42,910
Troviamo il traditore,
troviamo la chiave.

24
00:00:43,478 --> 00:00:44,811
Va bene.
Ascoltate, gente.

25
00:00:44,813 --> 00:00:46,547
Tra cinque giorni,
sarà ammessa una nave
attraverso il blocco

26
00:00:46,549 --> 00:00:50,651
Per trasportare quelli di voi
che hanno deciso di andarsene
ritorno agli stati.

27
00:00:50,653 --> 00:00:53,187
Anche questa nave lo farà
consegnare il cibo
e disposizioni

28
00:00:53,189 --> 00:00:56,256
Molto meglio
rispetto ai fagioli e al riso
abbiamo avuto ultimamente.

29
00:00:56,258 --> 00:00:57,424
Sì!

30
00:00:57,426 --> 00:01:00,227
Abbiamo anche negoziato
una visita 24 ore su 24

31
00:01:00,229 --> 00:01:02,663
Con i tuoi coniugi
e membri della famiglia.

32
00:01:04,266 --> 00:01:05,165
Sì!

33
00:01:05,167 --> 00:01:06,300
Lo avrò
maggiori dettagli a breve,

34
00:01:06,302 --> 00:01:09,036
Ma molti di voi
vedranno
di nuovo la tua famiglia.

35
00:01:12,440 --> 00:01:14,007
Ehi, Anders, lo so
non andrà a casa,

36
00:01:14,009 --> 00:01:16,677
Ma almeno lo farai
vai a vedere tua moglie.

37
00:01:17,580 --> 00:01:19,813
Non lo sarà
su quella nave.

38
00:01:26,888 --> 00:01:28,522
Allora cosa ne pensi?

39
00:01:28,524 --> 00:01:30,591
Non lo so. Sembra
troppo bello per essere vero, no?

40
00:01:30,593 --> 00:01:32,793
Il governo lo è
facendo girare ogni trottola
sul tavolo

41
00:01:32,795 --> 00:01:34,528
Per comprare qualche buon pr.

42
00:01:34,530 --> 00:01:36,396
Lo sai che non lo sono
lascerò venire Christine.

43
00:01:36,398 --> 00:01:39,166
Nessuno per grazia
o neanche io.

44
00:01:39,634 --> 00:01:40,734
Giusto. Ebbene, lo vogliono
per piantare un cuneo

45
00:01:40,736 --> 00:01:43,036
Tra gli ufficiali
e ti sei arruolato, sì?
Sì, certo.

46
00:01:43,038 --> 00:01:44,805
Ci hanno indicato come causa
di tutti i loro problemi,

47
00:01:44,807 --> 00:01:45,973
Ricordargli cosa
mancano a casa.

48
00:01:45,975 --> 00:01:48,041
È una mossa intelligente,
e mi hanno preso
in un vicolo cieco.

49
00:01:48,043 --> 00:01:49,009
Tu dici "sì"
sembrano buoni.

50
00:01:49,011 --> 00:01:50,978
Tu dici "no"
continui a sembrare
il bastardo pazzo

51
00:01:50,980 --> 00:01:52,980
Chi non dà
un accidenti al suo equipaggio.

52
00:01:52,982 --> 00:01:53,981
Questo è tutto.

53
00:01:53,983 --> 00:01:54,648
Ehi, signore.

54
00:01:54,650 --> 00:01:56,316
Siamo ancora giù
una chiave di lancio.

55
00:01:56,318 --> 00:01:58,652
Questa cosa va di traverso,
siamo indifesi.

56
00:01:58,654 --> 00:02:00,821
Tutti quelli che lasciano questo posto
viene perquisito.

57
00:02:00,823 --> 00:02:01,955
Forse non l'abbiamo fatto
una delle nostre chiavi,

58
00:02:01,957 --> 00:02:04,324
Ma non lo farò
lascia che qualcuno lo dimostri
ai nostri nemici.

59
00:02:04,326 --> 00:02:04,891
Va bene.

60
00:02:04,893 --> 00:02:06,994
Come va?
con il nostro amico
dalla CIA?

61
00:02:06,996 --> 00:02:09,596
Sono l'unica faccia
è visto da sei giorni.

62
00:02:09,598 --> 00:02:10,330
E gli piace parlare, quindi...

63
00:02:10,332 --> 00:02:13,300
Ok. Fatelo parlare.
Vedi cosa puoi scoprire.

64
00:02:20,375 --> 00:02:23,043
Cento anni fa,
eravamo autosufficienti.

65
00:02:23,045 --> 00:02:23,977
La nostra cultura era pura.

66
00:02:23,979 --> 00:02:25,612
Questo è ciò che mi ha sedotto
tornare su quest'isola.

67
00:02:25,614 --> 00:02:26,880
Ce ne sono abbastanza
disposizioni sulla nave

68
00:02:26,882 --> 00:02:28,649
Per nutrirci tutti
per almeno un mese.

69
00:02:28,651 --> 00:02:29,283
Un mese? Tani.

70
00:02:29,285 --> 00:02:31,618
Quanto costa?
una libbra di farina
andare in questi giorni?

71
00:02:31,620 --> 00:02:34,688
Mi dispiace, padre.
Non te lo permetto
trascinami in questo.

72
00:02:34,690 --> 00:02:36,723
Hai bisogno di aiuto?
hai a che fare con serrat?

73
00:02:36,725 --> 00:02:38,792
Foglie di Serrat
solo il mio popolo.

74
00:02:38,794 --> 00:02:40,227
Il problema
inizia e finisce

75
00:02:40,229 --> 00:02:41,495
Con quel blocco
di navi là fuori.

76
00:02:41,497 --> 00:02:45,165
Farò tutto
in mio potere per risolvere questo problema.

77
00:02:46,200 --> 00:02:48,368
Lo sai
non puoi aggiustare
quello che sei.

78
00:02:48,370 --> 00:02:49,670
E forse il tuo cuore
nel posto giusto,

79
00:02:49,672 --> 00:02:51,505
Ma infine,
non sei migliore
rispetto ai francesi

80
00:02:51,507 --> 00:02:55,375
Quando hanno preso questo
isola e l'hanno saccheggiata
per qualsiasi cosa di valore.

81
00:02:55,377 --> 00:02:56,977
E' vero.

82
00:02:56,979 --> 00:02:58,011
Siamo quello che siamo.

83
00:02:58,013 --> 00:03:00,881
E ora siamo qui,
e questo potrebbe non cambiare.

84
00:03:00,883 --> 00:03:02,482
Quindi...

85
00:03:02,817 --> 00:03:04,418
Potrebbe essere necessario.

86
00:03:08,790 --> 00:03:11,124
anche questo è difficile per loro.

87
00:03:11,126 --> 00:03:14,528
Per quanto tempo pensi?
puoi tenere un piede
nell'acqua

88
00:03:14,530 --> 00:03:16,430
E l'altro
sulla riva?

89
00:03:17,465 --> 00:03:18,432
<i>cavalletta.</i>

90
00:03:18,434 --> 00:03:19,700
Sono onde corte.
<i>Terremoto.</i>

91
00:03:19,702 --> 00:03:20,701
È molto difficile
individuare.

92
00:03:20,703 --> 00:03:22,469
Quindi posso dirtelo
è sull'isola...
<i>Uno.</i>

93
00:03:22,471 --> 00:03:24,805
Ma non posso
dirti dove.
Va bene.

94
00:03:24,807 --> 00:03:26,139
<i>Tre. Aeroporto.</i>

95
00:03:26,141 --> 00:03:28,275
<i>Due.</i>
<i>Qualsiasi altra cosa</i>
<i>Posso fare per te?</i>

96
00:03:28,277 --> 00:03:29,209
<i>Gioca a campana.</i>
<i>No. Dimmelo e basta</i>

97
00:03:29,211 --> 00:03:31,211
Quando ne scoprirai di più
riguardo ai segnali.
<i>Sei.</i>

98
00:03:31,213 --> 00:03:34,281
<i>Quattro. Topo di biblioteca.</i>
<i>Va bene.</i>

99
00:03:35,183 --> 00:03:36,883
<i>Cinque. Sei.</i>

100
00:03:52,000 --> 00:03:54,301
<i>vite.</i>

101
00:03:54,303 --> 00:03:57,204
<i>Uno. Cavalletta.</i>

102
00:03:57,438 --> 00:03:59,139
<i>Sei. Due.</i>

103
00:03:59,141 --> 00:04:00,774
<i>Terremoto.</i>

104
00:04:00,776 --> 00:04:01,641
Abbiamo una vacanza
nel nostro paese

105
00:04:01,643 --> 00:04:04,644
Questo festeggia
l'incontro
di due culture.

106
00:04:04,646 --> 00:04:06,179
Di fronte a
grandi difficoltà,

107
00:04:06,181 --> 00:04:08,248
Questi due molto
si formarono diversi gruppi

108
00:04:08,250 --> 00:04:10,717
Cosa potrebbe solo essere
chiamata comunità

109
00:04:10,719 --> 00:04:12,252
Come mezzo per sopravvivere.

110
00:04:12,254 --> 00:04:13,920
E come con molti di
le nostre tradizioni a casa,

111
00:04:13,922 --> 00:04:16,823
L'abbiamo già mancato
il nostro ringraziamento.

112
00:04:16,825 --> 00:04:17,724
Ma stasera,

113
00:04:17,726 --> 00:04:19,960
Nello spirito
di quella vacanza,

114
00:04:20,161 --> 00:04:22,429
Ciò che è nostro è tuo.

115
00:04:22,431 --> 00:04:24,731
ascolta, ascolta.

116
00:04:26,969 --> 00:04:29,469
Allora... cosa c'è di buono qui?

117
00:04:29,937 --> 00:04:31,638
Più o meno lo stesso
come ieri.

118
00:04:31,640 --> 00:04:32,672
Una specie di tagliatella.

119
00:04:32,674 --> 00:04:34,674
Immagino che non puoi davvero
andare storto con le tagliatelle.

120
00:04:34,676 --> 00:04:36,376
Non ne hai
per fare questo.
Fare?

121
00:04:36,378 --> 00:04:39,479
Chiacchiere.
Accendi il fascino.

122
00:04:39,481 --> 00:04:41,181
Oh, ecco cosa
stavo facendo?

123
00:04:41,183 --> 00:04:42,215
"cosa c'è di buono qui?"

124
00:04:42,217 --> 00:04:42,949
È una domanda onesta.

125
00:04:42,951 --> 00:04:44,418
Guarda cosa è successo
tra noi è successo,

126
00:04:44,420 --> 00:04:46,186
E ora dovremmo
torna semplicemente sulla strada
le cose stavano,

127
00:04:46,188 --> 00:04:49,356
Con te che sei un idiota
e io che cerco di fare il mio lavoro.

128
00:04:49,358 --> 00:04:50,590
Non c'è bisogno di cose
diventare strano.

129
00:04:50,592 --> 00:04:51,792
Giusto, perché questo
non è affatto strano.

130
00:04:51,794 --> 00:04:54,127
Guarda, ho pensato
eri con la ragazza
comunque dal bar.

131
00:04:54,129 --> 00:04:56,663
Come si chiama?
Tani.

132
00:04:56,665 --> 00:05:01,435
Sì. E' carina
e lei sembra davvero
piacerti.

133
00:05:01,602 --> 00:05:03,670
E' noto
accadere.

134
00:05:04,806 --> 00:05:07,040
Capitano.
Mmm.

135
00:05:07,042 --> 00:05:08,074
Sophie ha seguito la situazione
il sito di comunicazione.

136
00:05:08,076 --> 00:05:09,342
Sembra
il dormiente l'ha usato

137
00:05:09,344 --> 00:05:11,077
Due volte nell'ultima
tre giorni.

138
00:05:11,079 --> 00:05:12,446
Questa è una volta
troppi.

139
00:05:12,448 --> 00:05:14,514
Chiunque sia
deve sentire il caldo.

140
00:05:14,516 --> 00:05:16,349
Cosa offre lo stand?

141
00:05:16,818 --> 00:05:17,484
Niente ancora.

142
00:05:17,486 --> 00:05:18,752
Ti fidi di lui?
No.

143
00:05:18,754 --> 00:05:21,354
Bene. Stai su di lui.
Va bene.

144
00:05:40,274 --> 00:05:42,876
Avere abbastanza fame...

145
00:05:42,878 --> 00:05:46,146
Anche un bar urrà ha un sapore
come un dannato <i>foie gras.</i>

146
00:05:46,148 --> 00:05:48,148
L'hai mai avuto
<i>foie gras?</i>

147
00:05:49,250 --> 00:05:52,152
Come se qualcuno avesse preso
un ottimo filetto e...

148
00:05:52,753 --> 00:05:54,888
L'ho trasformato in burro.

149
00:05:56,390 --> 00:05:57,123
OH.

150
00:05:57,125 --> 00:06:01,595
Il miglior <i>foie gras</i> che abbia mai mangiato
era in questo piccolo bistrot
a Macao.

151
00:06:02,196 --> 00:06:02,729
Mmm.

152
00:06:02,731 --> 00:06:06,466
I cinesi positivamente
adoro il loro cibo francese.

153
00:06:06,801 --> 00:06:08,768
Maledizione, Kendal. ho pensato
avevamo superato tutto questo.

154
00:06:08,770 --> 00:06:13,607
Ascolta, cabina,
quel sito radiofonico,
è attivo.

155
00:06:13,808 --> 00:06:14,941
Chiunque abbia rubato
la nostra chiave di lancio

156
00:06:14,943 --> 00:06:15,809
Sta parlando a casa.

157
00:06:15,811 --> 00:06:18,211
Vuoi indovinare
quali sono gli ordini
lo saranno?

158
00:06:18,479 --> 00:06:19,246
Non mi piace molto indovinare.

159
00:06:19,248 --> 00:06:21,448
Primo, ci bombardano
tutto al diavolo e sia
finito.

160
00:06:21,450 --> 00:06:22,282
Due, il dormiente
diventa disperato

161
00:06:22,284 --> 00:06:25,352
E io e Marcus
ognuno riceve un proiettile
dietro l'orecchio.

162
00:06:25,953 --> 00:06:26,586
E tu...

163
00:06:26,588 --> 00:06:29,155
Muori di fame,
dimenticato qui.

164
00:06:29,991 --> 00:06:30,490
Tre...

165
00:06:30,492 --> 00:06:32,759
Ti fidi di me. Lavoriamo
questa cosa insieme.

166
00:06:32,761 --> 00:06:34,728
Ti siedi lì
e dici banalità,

167
00:06:34,730 --> 00:06:36,696
Me lo dici tu
Sono l'uomo giusto per il tuo lavoro.

168
00:06:36,698 --> 00:06:38,865
Non me l'hai dato
una sola cosa

169
00:06:38,867 --> 00:06:40,467
Posso effettivamente usare,
non uno.

170
00:06:40,469 --> 00:06:41,701
E va bene.
Ho capito. Ho capito.

171
00:06:41,703 --> 00:06:42,602
Vuoi essere
sotto controllo.

172
00:06:42,604 --> 00:06:43,937
Vuoi giocare
la tua mano stretta.

173
00:06:43,939 --> 00:06:46,273
Ma proprio adesso,
mi hai dato
nessun motivo per fidarmi di te.

174
00:06:46,275 --> 00:06:48,375
Sei ancora solo un assassino
aspettando il momento

175
00:06:48,377 --> 00:06:50,544
Mi parli
fuori da quelle manette.

176
00:06:50,678 --> 00:06:51,011
EHI.

177
00:06:51,013 --> 00:06:53,380
Devi costringermi
fidati di te, cabina.

178
00:07:01,322 --> 00:07:03,089
Dai!
Dai!

179
00:07:16,671 --> 00:07:18,204
OH!

180
00:07:25,681 --> 00:07:28,915
No. Vedi, non l'ho fatto
ho ancora tirato fuori le mie carte.
io...

181
00:07:31,286 --> 00:07:33,687
Quindi non sei venuto su
ieri sera.

182
00:07:33,689 --> 00:07:35,822
Dove si trova?
Consegnamelo!

183
00:07:35,824 --> 00:07:37,424
Prendilo!

184
00:07:37,426 --> 00:07:39,192
Posso aiutarvi, signori?
con qualcosa?

185
00:07:39,194 --> 00:07:41,761
Aspettare. Sono la legge
sull'isola.

186
00:07:42,563 --> 00:07:43,597
Quello che è successo?

187
00:07:43,599 --> 00:07:44,898
E' lui.

188
00:07:44,900 --> 00:07:46,299
Ehi. No, no,
Io... aspetta.

189
00:07:46,301 --> 00:07:48,168
Non fargli del male.
Via da me! Ottieni...

190
00:07:48,170 --> 00:07:51,504
Da che parte stai?
<i>putaika?</i>

191
00:07:57,612 --> 00:07:59,245
Non l'ho fatto
qualcosa che non va!

192
00:07:59,247 --> 00:08:00,447
Aiuto!

193
00:08:00,449 --> 00:08:01,348
Aiuto!

194
00:08:06,020 --> 00:08:07,587
Ehi, abbassa l'arma
proprio adesso!

195
00:08:07,589 --> 00:08:08,521
Abbassa l'arma!

196
00:08:08,523 --> 00:08:09,222
Abbassa l'arma!

197
00:08:09,224 --> 00:08:11,124
Chi vuole dirmelo
cosa sta succedendo qui?

198
00:08:11,126 --> 00:08:12,258
Stanno dicendo
il tuo uomo ha preso Erita

199
00:08:12,260 --> 00:08:14,928
Nella giungla
e l'ha violentata.

200
00:08:15,763 --> 00:08:16,630
Dimmi che non è vero.

201
00:08:16,632 --> 00:08:17,931
Non sono stato io, capitano!
Lo giuro. Sta mentendo.

202
00:08:17,933 --> 00:08:21,468
Secondo le leggi locali,
verrà punito
fustigando.

203
00:08:21,470 --> 00:08:22,002
Cento tagli.

204
00:08:22,004 --> 00:08:24,204
Se sopravvive,
un marchio sarà
bruciato sul collo

205
00:08:24,206 --> 00:08:26,406
Come un segno permanente
del crimine
si è impegnato.

206
00:08:26,408 --> 00:08:26,873
Un marchio?

207
00:08:26,875 --> 00:08:28,808
Dio mio.
Non puoi permetterglielo
fatelo a me.

208
00:08:28,810 --> 00:08:29,442
Tagliatelo. Ora.

209
00:08:29,444 --> 00:08:30,777
Non sono affari tuoi,
capitano.

210
00:08:30,779 --> 00:08:32,012
Questa è una questione dell'isola.

211
00:08:32,014 --> 00:08:33,480
Tagliatelo!

212
00:08:33,482 --> 00:08:35,081
Abbiamo delle leggi.

213
00:08:35,249 --> 00:08:36,416
Questo non è giusto.

214
00:08:36,418 --> 00:08:37,083
Potrebbe essere giusto.

215
00:08:37,085 --> 00:08:39,853
Potresti avere le tue leggi,
ma avrò il mio uomo.

216
00:08:56,771 --> 00:09:00,807
Non ci credi
uno stupratore merita
essere punito?

217
00:09:00,809 --> 00:09:01,474
Io faccio.

218
00:09:01,476 --> 00:09:05,011
Ma non accetto
ecco quello che è,
non senza prove.

219
00:09:05,013 --> 00:09:05,979
Non conosco questa donna,

220
00:09:05,981 --> 00:09:07,213
E non ho sentito
le sue accuse.

221
00:09:07,215 --> 00:09:09,082
Io ho.
Lei dice la verità.

222
00:09:09,084 --> 00:09:09,816
Beh, questa è un'opinione

223
00:09:09,818 --> 00:09:12,519
E per quanto ne so,
questo è tutto un miscuglio
di Serrat.

224
00:09:12,521 --> 00:09:15,855
Non sottoponiamo
la nostra gente in sintesi
giudizio e punizione

225
00:09:15,857 --> 00:09:16,690
Senza giusto processo.

226
00:09:16,692 --> 00:09:19,025
Il nostro sistema ha funzionato
per centinaia di anni.

227
00:09:19,027 --> 00:09:21,127
Non funziona per me.

228
00:09:21,129 --> 00:09:24,531
Hal Anders è un membro
della marina degli Stati Uniti.

229
00:09:24,533 --> 00:09:26,666
Avrà un processo
secondo le mie regole.

230
00:09:26,668 --> 00:09:28,001
Provaci, quell'uomo
secondo le tue regole,

231
00:09:28,003 --> 00:09:30,470
Nessuno sull'isola
crederà al verdetto

232
00:09:30,472 --> 00:09:32,672
O credi di esserlo
meno di un tiranno.

233
00:09:32,674 --> 00:09:35,508
Questa è una delusione
Dovrò conviverci.

234
00:09:37,078 --> 00:09:39,079
Eravamo d'accordo
un processo in stile militare.

235
00:09:39,081 --> 00:09:41,047
Giuria di sette membri.
Tre dal <i>colorado,</i>

236
00:09:41,049 --> 00:09:42,849
Tre dall'isola,
uno neutro.

237
00:09:42,851 --> 00:09:45,018
Ci vorranno cinque voti
condannare.

238
00:09:45,020 --> 00:09:45,652
Non lo so, signore.

239
00:09:45,654 --> 00:09:47,187
Penso che dovrebbe esserlo
provato sul <i>colorado</i>

240
00:09:47,189 --> 00:09:48,555
Dalla sua stessa gente, no?

241
00:09:48,557 --> 00:09:50,557
Una volta messo piede
da questa barca,

242
00:09:50,559 --> 00:09:51,524
È diventato complicato.

243
00:09:51,526 --> 00:09:52,659
Lo sai.
Lo sapeva.

244
00:09:52,661 --> 00:09:55,595
Quest'isola ha bisogno di sapere
che non abbiamo paura
della verità.

245
00:09:55,597 --> 00:09:57,731
E se anders
viene giudicato colpevole,

246
00:09:57,733 --> 00:09:59,799
Penseremo noi.

247
00:09:59,934 --> 00:10:01,234
Allora chi è il settimo giurato?

248
00:10:01,236 --> 00:10:03,036
Ho già parlato
a Sofia.

249
00:10:03,838 --> 00:10:05,472
Signore, conosce Anders
è l'unico rimasto

250
00:10:05,474 --> 00:10:07,640
Chi è valutato per lavorare
il reattore, giusto?

251
00:10:07,642 --> 00:10:09,843
ne sono consapevole
quanto è prezioso.

252
00:10:09,845 --> 00:10:10,944
Ho fatto due tour
nelle armi nucleari.

253
00:10:10,946 --> 00:10:13,012
Posso trattenerlo
per un po'.
E dopo?

254
00:10:13,014 --> 00:10:15,248
Lo vuoi davvero
restare bloccato laggiù
se qualcosa va storto?

255
00:10:15,250 --> 00:10:18,618
Non voglio Anders
aver fatto cosa
la donna dice di sì.

256
00:10:18,620 --> 00:10:20,386
E se lo facesse?

257
00:10:21,155 --> 00:10:23,890
Diamoglielo
il beneficio del dubbio.

258
00:10:26,694 --> 00:10:28,628
Come pensi?
Cristina era?
Era incazzata.

259
00:10:28,630 --> 00:10:29,896
<i>Buono.</i>
<i>Più è arrabbiata con noi,</i>

260
00:10:29,898 --> 00:10:32,432
<i>Più grato</i>
<i>lei lo sarà quando tu</i>
<i>vieni per lei.</i>

261
00:10:32,434 --> 00:10:34,033
<i>Dille che hai tirato</i>
<i>alcune stringhe.</i>

262
00:10:34,035 --> 00:10:35,468
<i>La stai conquistando</i>
<i>su quella barca.</i>

263
00:10:35,470 --> 00:10:36,703
<i>Dille che sta riprendendo</i>
<i>per vedere suo marito.</i>

264
00:10:36,705 --> 00:10:38,404
<i>Si fiderà di te</i>
<i>con qualsiasi cosa dopo.</i>

265
00:10:38,406 --> 00:10:40,440
Dio. Lo stanno incastrando
essere il tuo cavaliere bianco.

266
00:10:40,442 --> 00:10:43,610
Pensano davvero?
le donne ci cascano ancora?

267
00:10:44,111 --> 00:10:44,978
Scusa.
Che cosa?

268
00:10:44,980 --> 00:10:48,014
Sam. Grande eroe della marina
ti spazza via
la tua piccola vita triste.

269
00:10:48,016 --> 00:10:50,416
Puoi essere reale
stronza presuntuosa a volte,
non puoi?

270
00:10:50,418 --> 00:10:52,485
Lo so. Genetica.
Ci sto lavorando.

271
00:10:52,487 --> 00:10:54,087
<i>Segretario curry,</i>
<i>quando è su quella nave,</i>

272
00:10:54,089 --> 00:10:55,255
<i>Ho bisogno di te</i>
<i>per promettermelo</i>
<i>sarà al sicuro.</i>

273
00:10:55,257 --> 00:10:58,258
<i>Scusami, Paolo,</i>
<i>ma non lo farò</i>
<i>prometterti qualsiasi cosa.</i>

274
00:10:58,260 --> 00:10:59,425
<i>Non si tratta</i>
<i>solo una donna.</i>

275
00:10:59,427 --> 00:11:00,593
<i>Riguarda il futuro</i>
<i>del nostro paese.</i>

276
00:11:00,595 --> 00:11:02,829
<i>Pensavo che ci credessi</i>
<i>tanto quanto noi.</i>

277
00:11:02,831 --> 00:11:04,597
L'ho fatto. Io...
Voglio dire, lo faccio ancora.

278
00:11:04,599 --> 00:11:07,934
<i>Okay, ora ascolta,</i>
<i>c'è una donna,</i>
<i>Kylie Sinclair.</i>

279
00:11:07,936 --> 00:11:08,735
<i>Il nome ti dice qualcosa?</i>

280
00:11:08,737 --> 00:11:10,303
<i>Sì,</i>
<i>figlia del Sinclair</i>
<i>fortuna delle armi. Perché?</i>

281
00:11:10,305 --> 00:11:12,038
<i>Christine no</i>
<i>l'hai menzionata?</i>

282
00:11:12,040 --> 00:11:14,674
Non ancora.
Guarda, devo andare.

283
00:11:14,676 --> 00:11:16,142
Sono qui.

284
00:11:19,947 --> 00:11:21,047
E così è.

285
00:11:21,049 --> 00:11:24,017
Aspetta, aspetta, aspetta.
Prendi questo. Prendi questo.

286
00:11:31,025 --> 00:11:33,293
Per favore dimmelo
è una buona notizia.

287
00:11:33,627 --> 00:11:36,062
Sei riuscito a prendermi?
su quella barca?

288
00:11:36,064 --> 00:11:38,464
Non sono riuscito a prenderti
autorizzato al viaggio.

289
00:11:38,466 --> 00:11:40,433
Scusa.
Veramente?

290
00:11:40,435 --> 00:11:42,001
Sono arrivato fino alla catena
come ho potuto,

291
00:11:42,003 --> 00:11:43,069
Ma l'hanno abbattuto.

292
00:11:43,071 --> 00:11:44,838
Semplicemente non ti vogliono
su quella nave.

293
00:11:44,840 --> 00:11:47,273
Vorrei che ci fosse qualcosa
Potrei farlo.

294
00:11:51,011 --> 00:11:52,178
Capo.

295
00:11:52,180 --> 00:11:53,780
Oh, capitano.

296
00:11:53,782 --> 00:11:55,048
Vai da qualche parte?

297
00:11:55,050 --> 00:11:56,516
eh, no.

298
00:11:56,518 --> 00:11:58,151
E' solo lavoro impegnativo.

299
00:11:58,153 --> 00:12:00,787
Sto cercando di mantenere la mente
fuori dal...

300
00:12:01,388 --> 00:12:03,189
Sono a corto di cibo
e disposizioni.

301
00:12:03,191 --> 00:12:05,425
Sono a corto di personale.

302
00:12:05,427 --> 00:12:06,960
Dimmi che non hai fatto questo.

303
00:12:06,962 --> 00:12:08,528
Dimmi che la donna sta mentendo

304
00:12:08,530 --> 00:12:12,131
E farò qualunque cosa
è necessario per proteggerti.

305
00:12:12,967 --> 00:12:16,135
Dammi una Bibbia,
e lo giuro.

306
00:12:16,770 --> 00:12:18,972
Non sono stato io, signore.

307
00:12:19,940 --> 00:12:21,674
Ok, capo.

308
00:12:22,977 --> 00:12:26,613
- Domani alla stessa ora?
- SÌ.

309
00:12:26,615 --> 00:12:29,082
Oh, mi scusi, tenente.

310
00:12:29,283 --> 00:12:31,284
Entra, Grace.

311
00:12:35,723 --> 00:12:39,192
Ne hai sentito parlare,
uh, situazione con Anders?
Sì, signore.

312
00:12:39,194 --> 00:12:40,293
Ok, ti voglio
per gestire la sua difesa.

313
00:12:40,295 --> 00:12:43,129
Non ne sono sicuro
Sono la persona giusta
per il lavoro.

314
00:12:43,131 --> 00:12:44,430
Ehm, beh,
ci hai messo del tempo

315
00:12:44,432 --> 00:12:46,232
Nel comitato d'onore
all'Accademia,

316
00:12:46,234 --> 00:12:49,235
Che è...Altro
rispetto al resto di noi.

317
00:12:49,237 --> 00:12:50,737
Capito, signore.

318
00:12:53,107 --> 00:12:55,975
Glielo dai e basta
la migliore difesa possibile.

319
00:13:11,859 --> 00:13:12,859
Sorpresa.
Non muoverti!

320
00:13:12,861 --> 00:13:17,163
Il cucchiaio fa
una chiave bump piuttosto buona.

321
00:13:17,165 --> 00:13:18,865
Avrei potuto esserlo
sorseggiando tequila

322
00:13:18,867 --> 00:13:20,099
Su una spiaggia ad Antigua
tre giorni fa

323
00:13:20,101 --> 00:13:23,269
Se è quello che volevo,
ma non è quello che voglio.

324
00:13:25,540 --> 00:13:27,240
Fidati di me adesso?

325
00:13:27,242 --> 00:13:30,343
So dov'è il sito.
Posso portarti lì.

326
00:13:30,345 --> 00:13:31,511
Sai
dov'è il sito?

327
00:13:31,513 --> 00:13:32,979
Posso metterti su
il corno con le persone

328
00:13:32,981 --> 00:13:34,414
Molto più importante
di noi due.

329
00:13:34,416 --> 00:13:36,316
Glielo chiederò
quello che mi serve, stand.

330
00:13:36,318 --> 00:13:37,550
Lavori con loro, Sam,

331
00:13:37,552 --> 00:13:39,919
Te lo daranno
qualunque cosa tu voglia.

332
00:13:40,888 --> 00:13:43,022
Niente più trucchi.

333
00:13:54,902 --> 00:13:56,970
Cosa ci fa qui?

334
00:13:57,838 --> 00:13:59,572
Capitano.

335
00:13:59,574 --> 00:14:02,041
ho immaginato
le tue impronte digitali
sarebbe tutto questo.

336
00:14:02,043 --> 00:14:04,644
Non ci avevo mai pensato
sarebbero così visibili.

337
00:14:04,979 --> 00:14:05,979
Qualunque sia il tuo litigio,

338
00:14:05,981 --> 00:14:09,415
ha chiesto Erita
quel signor Parla Serrat
per l'accusa.

339
00:14:09,417 --> 00:14:12,085
Julian lo ha sempre fatto
stato buono con me.

340
00:14:12,087 --> 00:14:13,419
E non ha paura
di te.

341
00:14:13,421 --> 00:14:14,520
Ne sei proprio sicuro?

342
00:14:14,522 --> 00:14:17,223
Desidero solo vedere
la giustizia è servita.

343
00:14:17,992 --> 00:14:18,691
Andiamo dentro.

344
00:14:18,693 --> 00:14:20,159
Ho trovato
che l'aria aperta

345
00:14:20,161 --> 00:14:22,695
È abbastanza favorevole
all'onestà.

346
00:14:23,430 --> 00:14:25,398
Non sei d'accordo, capitano?

347
00:14:35,809 --> 00:14:38,478
Capisci?
perché siamo tutti qui?

348
00:14:41,348 --> 00:14:43,750
gli ho chiesto
andare a fare una passeggiata.

349
00:14:44,485 --> 00:14:46,919
Volevo solo parlare,
lo sai?

350
00:14:49,156 --> 00:14:51,090
è vero
abbiamo iniziato a baciarci.

351
00:14:51,092 --> 00:14:52,291
Ma ha iniziato
comportarsi in modo strano,

352
00:14:52,293 --> 00:14:54,827
Dicendomi che dovrei
tagliami i capelli,

353
00:14:54,928 --> 00:14:58,765
Che gli piacevano le donne
con i capelli più corti,
il che era strano.

354
00:14:58,767 --> 00:15:01,134
Come pensava
era il mio ragazzo.

355
00:15:01,136 --> 00:15:02,235
Io... voglio dire,
l'hai vista.

356
00:15:02,237 --> 00:15:06,105
Potrebbe essere andata via
con chiunque volesse.

357
00:15:06,407 --> 00:15:08,541
Lei ha scelto me.

358
00:15:11,111 --> 00:15:12,078
Poi abbiamo iniziato a baciarci.

359
00:15:12,080 --> 00:15:15,748
Mi ha afferrato,
mi ha baciato forte.

360
00:15:16,683 --> 00:15:17,417
Gli ho detto "no".

361
00:15:17,419 --> 00:15:19,485
Ho provato a correre,
ma mi ha inseguito.

362
00:15:20,755 --> 00:15:22,688
Dopo che mi ha preso...

363
00:15:23,190 --> 00:15:25,425
Mi ha tenuto fermo,

364
00:15:25,427 --> 00:15:27,460
Ha iniziato a lacrimare
ai miei vestiti.

365
00:15:29,030 --> 00:15:31,831
Non sto negando
che abbiamo fatto sesso.

366
00:15:31,833 --> 00:15:34,767
L'abbiamo fatto ed è stato bello.

367
00:15:34,769 --> 00:15:36,569
Non potevo muovermi.

368
00:15:37,604 --> 00:15:41,107
Mi sono semplicemente sdraiato lì
aspettando che finisca.

369
00:15:41,442 --> 00:15:43,976
Quando ho iniziato a mettere
i miei vestiti di nuovo,

370
00:15:43,978 --> 00:15:45,912
Ha detto che glielo dovevo
100 dollari.

371
00:15:45,914 --> 00:15:48,347
Lei non ha detto niente
a riguardo.
Perché dovrebbe?

372
00:15:48,349 --> 00:15:51,551
Tutto quello che deve fare
è pronunciare la parola "stupro"

373
00:15:51,553 --> 00:15:52,952
E divento un mostro.

374
00:15:52,954 --> 00:15:54,921
Ora dov'è la giustizia?
in quello?

375
00:15:54,923 --> 00:15:56,823
Non ho chiesto questo.

376
00:16:03,330 --> 00:16:05,665
Adesso la Libia...
È stato un inferno.

377
00:16:05,667 --> 00:16:07,867
Dodici giorni di
follia alla ricerca dell'anima.

378
00:16:07,869 --> 00:16:10,536
Ho sentito che è stato difficile
prendere Gheddafi
sul trono,

379
00:16:10,538 --> 00:16:13,439
Ma avresti dovuto vederci
cercando di toglierlo di dosso.

380
00:16:13,441 --> 00:16:16,175
E tu?
Cicatrici visibili?

381
00:16:16,177 --> 00:16:18,478
No, nordcoreani
non mi piace lasciare segni.

382
00:16:18,480 --> 00:16:19,745
Sì, almeno
non all'esterno.

383
00:16:19,747 --> 00:16:22,348
Sono stato gettato
nel buco in 16
diversi paesi.

384
00:16:22,350 --> 00:16:25,718
Beh, direi 17
a seconda di cosa tu
chiama questo posto.

385
00:16:25,720 --> 00:16:27,220
Ti prendi spesso.

386
00:16:27,222 --> 00:16:29,288
Ci pensi mai
un lavoro diverso?

387
00:16:29,290 --> 00:16:31,357
Ah, il prezzo
di fare affari.

388
00:16:31,359 --> 00:16:34,427
Percosse che posso sopportare.
Il corpo si riprende.

389
00:16:34,429 --> 00:16:36,696
Ma il dipartimento sensoriale...
Benda sugli occhi,

390
00:16:36,698 --> 00:16:38,564
Naso chiuso,
orecchie tappate...

391
00:16:38,566 --> 00:16:39,565
Va bene, va bene,
hai espresso il tuo punto.

392
00:16:39,567 --> 00:16:42,168
Biglietto di sola andata
direttamente all'interno
della tua testa.

393
00:16:42,170 --> 00:16:44,403
Difficile tornare indietro
alla moglie dopo.

394
00:16:44,405 --> 00:16:45,271
Cosa, sei sposato?

395
00:16:45,273 --> 00:16:47,106
Sì, per un paio d'anni
indietro quando.

396
00:16:47,108 --> 00:16:49,509
Inconciliabile
differenze.

397
00:16:49,511 --> 00:16:50,977
Non era colpa sua.

398
00:16:50,979 --> 00:16:53,279
Lei non lo sapeva
per cosa si è iscritta.

399
00:16:53,281 --> 00:16:55,148
Capisci cosa intendo?

400
00:16:55,649 --> 00:16:57,383
Sì. Ne sei sicuro da morire.

401
00:16:58,119 --> 00:17:00,253
la pompa principale
sta leggendo più di
400 gradi.

402
00:17:00,255 --> 00:17:01,621
Sei sotto attacco
e necessitano di piena potenza.

403
00:17:01,623 --> 00:17:04,190
Portare in linea la seconda pompa,
sciacquare per il raffreddore

404
00:17:04,192 --> 00:17:05,024
Riducendo la potenza dell'80%.

405
00:17:05,026 --> 00:17:06,626
Il tuo capitano
necessita di piena potenza.
Non può averlo.

406
00:17:06,628 --> 00:17:07,960
Ci scioglieremo,
non andremo da nessuna parte.

407
00:17:07,962 --> 00:17:09,829
La pompa ausiliaria
sta leggendo più di 500 gradi.

408
00:17:09,831 --> 00:17:11,197
Spegnilo.
Punto e basta.
Sei sotto attacco.

409
00:17:11,199 --> 00:17:14,433
Non è un mio problema.
È del 40% sopra la linea rossa.
Devo fermarmi.

410
00:17:17,872 --> 00:17:20,706
Pensi che posso davvero
ottenere una valutazione nucleare così veloce?

411
00:17:20,708 --> 00:17:21,674
Uh, classificato come nucleare? No.

412
00:17:21,676 --> 00:17:25,011
Ma poterlo fare
per farci andare avanti
quando dobbiamo?

413
00:17:25,013 --> 00:17:26,412
Questo è l'obiettivo in questo momento.

414
00:17:26,414 --> 00:17:27,513
Perché se perdiamo Anders,

415
00:17:27,515 --> 00:17:30,383
Ogni vita nel sottomarino
sarà nelle tue mani.

416
00:17:30,385 --> 00:17:32,151
Può fidarsi di me, signore.

417
00:17:32,719 --> 00:17:34,921
entrare.

418
00:17:38,091 --> 00:17:39,992
Posso parlarle, signore?

419
00:17:40,661 --> 00:17:43,095
EHI!
Sta mentendo loro.

420
00:17:43,097 --> 00:17:45,198
Dirglielo
che non voglio andare.

421
00:17:45,200 --> 00:17:47,366
Sei pronto per tutto
per iniziare a dare un senso?

422
00:17:47,368 --> 00:17:48,267
Mm-hmm.

423
00:17:48,269 --> 00:17:50,436
La vita e i tempi
di Paul Wells.

424
00:17:50,438 --> 00:17:53,172
Quindi il tuo Paul
è un ragazzo solitario.

425
00:17:53,174 --> 00:17:54,106
Cresciuto in periferia.

426
00:17:54,108 --> 00:17:56,776
Dopo Annapolis,
è andato alla legge di Georgetown.

427
00:17:56,778 --> 00:17:58,477
Ho iniziato a lavorare
in una grande azienda,

428
00:17:58,479 --> 00:17:59,745
E poi nel 2007,

429
00:17:59,747 --> 00:18:02,048
Trova un lavoro
praticando il diritto di famiglia.

430
00:18:02,050 --> 00:18:03,950
Fu allora che la incontrò.

431
00:18:03,952 --> 00:18:05,952
È meravigliosa.
Lei era la sua cliente.

432
00:18:05,954 --> 00:18:07,353
Sono venuto da lui
per il suo secondo divorzio,

433
00:18:07,355 --> 00:18:08,888
Il che avrebbe dovuto essere un indizio
ma no.

434
00:18:08,890 --> 00:18:11,357
Le ha procurato un grosso risarcimento
come regalo di nozze.

435
00:18:11,359 --> 00:18:13,092
Un anno dopo,
gli ha dato Daniel.

436
00:18:13,094 --> 00:18:16,229
Nove mesi dopo,
ha portato via Daniel.

437
00:18:16,231 --> 00:18:16,762
Nessun avvertimento.

438
00:18:16,764 --> 00:18:19,065
Prende solo il bambino,
salta su un aereo per San Paolo.

439
00:18:19,067 --> 00:18:23,903
Non ha visto
o parlato a suo figlio
tra due anni.

440
00:18:23,905 --> 00:18:24,637
È terribile.

441
00:18:24,639 --> 00:18:27,139
Questo è un uomo che cade
per le donne che salva.

442
00:18:27,141 --> 00:18:27,840
In questo momento sei tu.

443
00:18:27,842 --> 00:18:30,977
Quindi quel bacio dell'altra sera
probabilmente si è depositato

444
00:18:30,979 --> 00:18:34,080
Proprio nel mezzo
dei suoi bisognosi
piccolo cuore,

445
00:18:34,082 --> 00:18:36,215
Dove cresce...
No.

446
00:18:36,217 --> 00:18:37,984
Non lo dico
devi andare a letto con lui...

447
00:18:37,986 --> 00:18:39,485
Bene, perché
Non lo farò.

448
00:18:39,487 --> 00:18:42,588
Sto dicendo che sì
un'opportunità.

449
00:18:42,590 --> 00:18:46,559
Per sfruttare un cuore spezzato
la solitudine del padre?

450
00:18:46,561 --> 00:18:49,362
Ogni giorno
questo ragazzo viene qui
e fa una scelta.

451
00:18:49,364 --> 00:18:53,266
Ogni giorno sceglie
mentirti,
per manipolarti,

452
00:18:53,268 --> 00:18:55,668
Per cercare di distruggerti
e il tuo matrimonio.

453
00:18:55,670 --> 00:18:58,170
Ecco cos'è questo ragazzo.
Niente di più.

454
00:18:58,172 --> 00:19:01,741
Ora lo sappiamo
quello che vuole. Voi.

455
00:19:01,908 --> 00:19:05,778
Allora cosa sei disposto?
fare al riguardo?

456
00:19:18,525 --> 00:19:19,792
Quanto è alto?

457
00:19:19,794 --> 00:19:20,793
Altri sei chilometri.

458
00:19:20,795 --> 00:19:22,595
Ma è chiaro.
La jeep è inutile da qui.

459
00:19:22,597 --> 00:19:26,232
Va bene. Campeggiamo qui.
Inizia presto.

460
00:19:32,372 --> 00:19:36,175
Il tuo <i>foie gras</i>
<i>razioni per la giornata.</i>

461
00:19:38,279 --> 00:19:39,679
Quindi, ehm...

462
00:19:39,681 --> 00:19:42,081
Da quanto tempo sei stato
sposato, Kendal?

463
00:19:43,650 --> 00:19:46,052
Hai letto il mio file jsoc.

464
00:19:46,054 --> 00:19:48,521
Sto solo facendo
conversazione educata.

465
00:19:50,557 --> 00:19:52,058
Va bene.

466
00:19:52,060 --> 00:19:53,225
Sono stato sposato
due anni.

467
00:19:53,227 --> 00:19:55,795
Sei stato in mare,
quanto, tutto tranne sei settimane?

468
00:19:55,797 --> 00:19:56,429
Giusto.

469
00:19:56,431 --> 00:19:59,265
Ci vorrà un po' prima
torni adesso, eh?

470
00:19:59,267 --> 00:20:00,900
Tornerò.

471
00:20:00,902 --> 00:20:02,335
Mmm.

472
00:20:02,469 --> 00:20:04,503
Ho sempre amato il fuoco.

473
00:20:04,671 --> 00:20:06,505
Questa è la purezza proprio lì.

474
00:20:06,873 --> 00:20:09,208
Bellezza e morte.

475
00:20:11,611 --> 00:20:14,246
Mi hanno legato le mani
alle mie spalle.

476
00:20:14,348 --> 00:20:16,682
Mi ha fatto sedere
su una tavola.

477
00:20:16,950 --> 00:20:18,150
Coppia di mattoni
sotto.

478
00:20:18,152 --> 00:20:21,754
Chi l'ha mai saputo
seduto su una tavola
potrebbe fare così male?

479
00:20:24,925 --> 00:20:26,625
Dopo...

480
00:20:27,494 --> 00:20:29,795
Non lo so
quanto tempo è passato...

481
00:20:30,364 --> 00:20:32,732
Sono entrati,
hanno portato via la tavola

482
00:20:32,734 --> 00:20:34,567
E mi ha fatto inginocchiare
sui mattoni.

483
00:20:34,569 --> 00:20:37,303
Quello quando hanno messo
la pistola puntata alla testa?

484
00:20:43,076 --> 00:20:46,479
Ce la farei
pensando a mia moglie.

485
00:20:47,381 --> 00:20:50,349
Il modo in cui i suoi capelli
le pendeva sul viso

486
00:20:50,351 --> 00:20:52,952
Quando stava facendo
il cruciverba.

487
00:20:53,053 --> 00:20:55,921
Cosa ti fa passare
adesso, allora?

488
00:20:56,156 --> 00:20:57,990
Stessa cosa.

489
00:20:58,959 --> 00:21:01,594
mia moglie, lei, ehm...

490
00:21:04,331 --> 00:21:06,332
Ha questo...

491
00:21:08,101 --> 00:21:08,901
Lei risponde "sì"

492
00:21:08,903 --> 00:21:11,771
Prima che finisca di chiedere
per qualcosa.

493
00:21:13,141 --> 00:21:15,007
La fa sembrare così
un po' invadente,

494
00:21:15,009 --> 00:21:17,176
Ma non lo è. E'...

495
00:21:19,079 --> 00:21:20,846
È fiducia.

496
00:21:21,348 --> 00:21:23,349
È fede.

497
00:21:26,087 --> 00:21:27,319
Non lo so.

498
00:21:27,321 --> 00:21:29,622
Queste donne, amico...

499
00:21:29,624 --> 00:21:32,158
Fateci dubitare
tutto ciò che sappiamo.

500
00:21:32,659 --> 00:21:34,360
E poi quando
meno te lo aspetti...

501
00:21:34,362 --> 00:21:36,595
Ti prendono
attraverso l'inferno.

502
00:21:36,597 --> 00:21:38,130
Sì, lo fanno.

503
00:21:38,132 --> 00:21:40,866
E domani ottieni
un passo più vicino al tuo.

504
00:21:40,868 --> 00:21:42,835
Tornerai a casa da eroe.

505
00:21:43,036 --> 00:21:44,970
Probabilmente ti butterà
una dannata parata.

506
00:21:44,972 --> 00:21:47,039
Ci ho pensato, ragazzi
non aveva eroi.

507
00:21:47,041 --> 00:21:47,740
Noi no.

508
00:21:47,742 --> 00:21:50,576
Ma ne siamo sicuri da morire
sapere come farli.

509
00:21:50,744 --> 00:21:52,978
Ogni <i>colpo di stato</i>
<i>ha bisogno di una storia.</i>

510
00:21:52,980 --> 00:21:54,480
Ogni storia ha bisogno di un volto.

511
00:21:54,482 --> 00:21:56,949
Marco Chaplin
non sarebbe stata quella tazza.

512
00:21:56,951 --> 00:22:01,086
Credimi, Marco
non ha bisogno di una parata
per dirgli chi è.

513
00:22:02,656 --> 00:22:03,255
Neppure per niente.

514
00:22:03,257 --> 00:22:06,325
Non hai ancora fatto pace
la tua mente, vero?

515
00:22:06,526 --> 00:22:09,495
E se ti dicessi che
gli stai salvando la vita?

516
00:22:10,530 --> 00:22:12,298
Ehi, stand...

517
00:22:12,300 --> 00:22:14,500
Se lo volevi morto,

518
00:22:14,734 --> 00:22:15,568
Sarebbe già morto.

519
00:22:15,570 --> 00:22:19,405
L'agenzia ha
una brutta storia
con i martiri.

520
00:22:19,739 --> 00:22:22,408
Siamo decisamente
terrorizzato da loro.

521
00:22:23,577 --> 00:22:26,011
Ma li faremo
se dobbiamo.

522
00:22:33,386 --> 00:22:35,654
Non ha mai provato niente?

523
00:22:36,389 --> 00:22:38,057
Anders? Diavolo, no.

524
00:22:38,059 --> 00:22:38,991
Era uno di
i bravi ragazzi.

525
00:22:38,993 --> 00:22:41,160
Al contrario di
il resto dei ragazzi della confraternita
su questa barca.

526
00:22:41,162 --> 00:22:42,962
In qualche modo c'è semplicemente
lo spazio non basta mai

527
00:22:42,964 --> 00:22:45,297
Per superarli
in un corridoio.

528
00:22:45,299 --> 00:22:46,232
E le mani...

529
00:22:46,234 --> 00:22:47,766
Perché non lo denunci?

530
00:22:47,768 --> 00:22:48,300
no.

531
00:22:48,302 --> 00:22:49,668
Lo segnali,
diventi un problema.

532
00:22:49,670 --> 00:22:51,170
Nel migliore dei casi,
vieni trasferito.

533
00:22:51,172 --> 00:22:53,272
Nel peggiore dei casi,
vieni trasferito
in un posto peggiore.

534
00:22:53,274 --> 00:22:55,508
Ma Anders, ha continuato
le mani a se stesso?

535
00:22:55,510 --> 00:22:58,577
E' il mio capo dipartimento
al reattore.

536
00:22:58,579 --> 00:22:59,311
Non ha mai provato nulla,

537
00:22:59,313 --> 00:23:02,114
Ma lo è stato
diverso ultimamente.

538
00:23:02,182 --> 00:23:03,782
Tranquillo. Probabilmente
per colpa di sua moglie.

539
00:23:03,784 --> 00:23:04,984
Cosa è successo
con sua moglie?

540
00:23:04,986 --> 00:23:08,521
Ho ricevuto il "caro John"
dieci giorni per la famiglia
nel giro.

541
00:23:08,523 --> 00:23:09,688
Ha chiesto il divorzio.

542
00:23:09,690 --> 00:23:11,590
Anche lei è incinta.

543
00:23:12,726 --> 00:23:13,526
Dio.

544
00:23:13,528 --> 00:23:14,226
Sì, freddo come la pietra.

545
00:23:14,228 --> 00:23:15,528
Un paio di giorni
dopo che è successo,

546
00:23:15,530 --> 00:23:16,762
L'ho preso
guardandomi.

547
00:23:16,764 --> 00:23:19,164
Non proprio sessuale.
Era più...

548
00:23:19,166 --> 00:23:22,568
Cosa?
Non lo so. Triste.

549
00:23:22,570 --> 00:23:23,936
Come ogni donna
da ora in poi

550
00:23:23,938 --> 00:23:25,471
Lo farà solo
farlo pensare a lei.

551
00:23:25,473 --> 00:23:28,140
Pensi
che ha violentato quella ragazza?

552
00:23:29,576 --> 00:23:30,209
Non lo so.

553
00:23:30,211 --> 00:23:33,279
Lei gironzola per il bar,
chiacchierando con i ragazzi.

554
00:23:33,281 --> 00:23:35,281
Lavora presso
il nido della poiana.

555
00:23:35,283 --> 00:23:37,483
Beh, questo è un modo
per dirla.

556
00:23:37,485 --> 00:23:39,885
Hal non è l'unico
è stata con lei.

557
00:23:39,887 --> 00:23:41,620
Anche lei era con me.

558
00:23:41,622 --> 00:23:42,721
E non era gratis.

559
00:23:42,723 --> 00:23:44,990
Gliel'hai data
soldi per il sesso?

560
00:23:44,992 --> 00:23:46,992
No, non soldi.

561
00:23:47,494 --> 00:23:50,863
Cibo, riviste,
sai...

562
00:23:50,865 --> 00:23:52,831
Qualunque cosa ci sia in giro.

563
00:23:53,233 --> 00:23:54,300
Era più che felice
per prenderlo.

564
00:23:54,302 --> 00:23:55,701
Quando è venuto da me
con queste informazioni,

565
00:23:55,703 --> 00:23:59,605
Pensavo che lo fosse
importante condividere
con entrambe le parti.

566
00:24:03,977 --> 00:24:05,744
Signore, Richmond
e Anders sono amici.

567
00:24:05,746 --> 00:24:07,613
Sono venuti fuori
attraverso i ranghi...

568
00:24:07,615 --> 00:24:08,881
Pensavo che volessi
per arrivare alla verità.

569
00:24:08,883 --> 00:24:12,851
Il tuo compito è fornire
un militare americano
con una difesa vigorosa.

570
00:24:12,853 --> 00:24:14,386
Solo perché
potrebbe aver dormito
con Richmond,

571
00:24:14,388 --> 00:24:16,822
Solo perché
potrebbe aver accettato
regali dopo,

572
00:24:16,824 --> 00:24:18,223
Non significa
non è stata violentata.

573
00:24:18,225 --> 00:24:21,160
Se è rilevante,
usarlo.

574
00:24:21,162 --> 00:24:23,495
Signore, lo so, Anders
è la tua bomba atomica.

575
00:24:23,497 --> 00:24:25,097
Quindi, quando si tratta di mantenere
il reattore in linea,

576
00:24:25,099 --> 00:24:27,766
Lui è il tuo numero uno,
lui è il tuo unico.

577
00:24:27,768 --> 00:24:29,034
Quindi posso capire
il tuo desiderio...

578
00:24:29,036 --> 00:24:33,038
Non mi piace
l'implicazione,
tenente.

579
00:24:34,074 --> 00:24:35,074
Mi dispiace, signore.

580
00:24:35,076 --> 00:24:38,577
Dimmelo e basta
questo non sarà
la giustizia della marina come al solito.

581
00:24:38,579 --> 00:24:39,478
Dimmi che possiamo fare di meglio.

582
00:24:39,480 --> 00:24:41,046
Sii il migliore
al lavoro, tenente,

583
00:24:41,048 --> 00:24:43,415
E il resto
si sistemerà da solo.

584
00:24:43,417 --> 00:24:45,851
sì, signore.

585
00:24:45,986 --> 00:24:47,753
Erano regali.

586
00:24:47,755 --> 00:24:49,855
Non ho chiesto
per niente di tutto ciò.

587
00:24:49,857 --> 00:24:51,924
Beh, ha detto che lo erano
pagamento per il sesso.

588
00:24:51,926 --> 00:24:55,160
Cos'è questo?
Io sono quello che sei
fare domande su?

589
00:24:55,162 --> 00:24:56,261
E che mi dici di Hal Anders?

590
00:24:56,263 --> 00:24:57,830
Anch'io sto chiedendo di lui.

591
00:24:57,832 --> 00:24:58,564
Sei?

592
00:24:58,566 --> 00:25:00,899
Chiedigli se è corso giù
qualche altra ragazza...

593
00:25:00,901 --> 00:25:02,568
Se ha spinto qualcun altro
a terra,

594
00:25:02,570 --> 00:25:05,938
Si strappò i vestiti,
e tenerla ferma?

595
00:25:08,441 --> 00:25:11,510
Glielo chiederai?
se mai lo avesse fatto
niente di tutto ciò?

596
00:25:13,179 --> 00:25:17,249
Perché è quello
mi ha fatto.

597
00:25:22,322 --> 00:25:23,489
Cristina?

598
00:25:23,491 --> 00:25:25,190
Lasciali fuori.

599
00:25:26,059 --> 00:25:28,127
Sembravi strano
al telefono.

600
00:25:28,129 --> 00:25:29,762
Sei, ehm...

601
00:25:30,196 --> 00:25:31,263
Devo vedere mio marito.

602
00:25:31,265 --> 00:25:34,266
Te l'ho detto, ho finito
tutto quello che posso.

603
00:25:34,434 --> 00:25:36,435
So che ti manca,
ma tu...
Non è questo.

604
00:25:36,437 --> 00:25:40,606
Ho bisogno di vedere Sam,
così posso dirglielo
che lo lascio.

605
00:25:40,608 --> 00:25:41,907
Ma devo dirglielo
di persona,

606
00:25:41,909 --> 00:25:43,876
Altrimenti non lo farà mai
credici.

607
00:25:43,878 --> 00:25:44,977
Lui semplicemente...

608
00:25:44,979 --> 00:25:47,813
Penserà e basta
che è un altro
trucco del governo.

609
00:25:47,815 --> 00:25:49,715
Pensavo che lo amassi.

610
00:25:50,316 --> 00:25:52,017
Ti ho baciato.

611
00:25:53,553 --> 00:25:54,486
Quello era...

612
00:25:54,488 --> 00:25:56,955
So cos'era,
e anche tu.

613
00:25:56,957 --> 00:26:01,827
E non mi piace
e non ne sono orgoglioso
di esso, ma...

614
00:26:04,330 --> 00:26:06,098
Ma era reale.

615
00:26:06,199 --> 00:26:08,834
Quindi devo vedere
mio marito...

616
00:26:10,970 --> 00:26:13,706
Quindi posso dirglielo
che è finita.

617
00:26:18,912 --> 00:26:20,579
In cima al mondo.

618
00:26:29,689 --> 00:26:33,525
Te ne rendi conto
qualsiasi cosa dentro o fuori
sarà crittografato?

619
00:26:33,527 --> 00:26:35,994
Immagino che lo farò e basta
devo fidarmi di te allora.

620
00:26:36,663 --> 00:26:38,130
Va bene.

621
00:26:38,631 --> 00:26:39,431
Giusto per essere chiari,

622
00:26:39,433 --> 00:26:43,001
Tu fai la domanda,
stai lavorando per loro.

623
00:26:44,003 --> 00:26:45,604
Chi è l'agente dormiente?

624
00:26:45,606 --> 00:26:48,807
Intel solo per te
o Chaplin?

625
00:26:51,978 --> 00:26:54,379
Immagino che lo farò e basta
devo fidarmi di te.

626
00:26:54,381 --> 00:26:56,215
Credo di sì.

627
00:27:00,621 --> 00:27:01,120
Va bene.

628
00:27:01,122 --> 00:27:05,691
Ci vorrà un minuto
per i coristi
per trasporre la lirica.

629
00:27:09,296 --> 00:27:11,764
Sai, ho incontrato Gheddafi.

630
00:27:12,833 --> 00:27:15,434
Era una madre pazza
alla fine.

631
00:27:16,035 --> 00:27:16,602
Ma prima...

632
00:27:16,604 --> 00:27:19,571
Non lo penseresti mai adesso,
ma era umile.

633
00:27:19,573 --> 00:27:21,974
Mi dispiace. Hai detto?
era umile?
Sì, lo era.

634
00:27:21,976 --> 00:27:24,676
Come se gli fosse stato dato
una vocazione sacra,

635
00:27:24,678 --> 00:27:26,678
Ed era il suo fardello
nella vita per rispondere.

636
00:27:26,680 --> 00:27:28,180
No, questo è di più
delirante che umile.

637
00:27:28,182 --> 00:27:30,649
No, non era così
all'inizio.

638
00:27:30,651 --> 00:27:33,418
Lo pensava davvero
potrebbe cambiare il mondo.

639
00:27:33,586 --> 00:27:34,486
Poi il mondo lo ha cambiato.

640
00:27:34,488 --> 00:27:36,155
Il mondo
l'hai cambiato, eh?

641
00:27:36,157 --> 00:27:36,955
Non lo so, cabina.

642
00:27:36,957 --> 00:27:38,991
Sembra
era un pazzo
fin dall'inizio.

643
00:27:38,993 --> 00:27:39,792
È bello crederlo.

644
00:27:39,794 --> 00:27:41,326
Tutte le persone cattive
nel mondo

645
00:27:41,328 --> 00:27:42,895
Non sono niente di simile
il resto di noi.

646
00:27:42,897 --> 00:27:43,796
Hanno ottenuto
un gene difettoso.

647
00:27:43,798 --> 00:27:46,265
Papà non li amava abbastanza.
Ma non è così.

648
00:27:46,267 --> 00:27:48,167
Persone cattive
sono semplicemente brave persone

649
00:27:48,169 --> 00:27:51,403
Che hanno avuto un assaggio di potere
e volevo di più.

650
00:27:51,471 --> 00:27:53,272
Prendi il tuo capitano,
per esempio.

651
00:27:54,141 --> 00:27:55,541
So che non vuoi
per sentirlo, Sam,

652
00:27:55,543 --> 00:27:57,843
Ma Marcus Chaplin
è a un cucchiaio di distanza

653
00:27:57,845 --> 00:27:59,578
Dall'andare in quella direzione
dei Gheddafi
del mondo.

654
00:27:59,580 --> 00:28:00,979
So cosa
stai facendo

655
00:28:00,981 --> 00:28:01,947
E puoi tagliare
che cavolo, ok?

656
00:28:01,949 --> 00:28:03,382
Non conosci l'uomo.
Nemmeno vicino.

657
00:28:03,384 --> 00:28:06,084
Stai scherzando?
E' quello che facciamo, Sam.

658
00:28:06,086 --> 00:28:08,620
Andiamo nei paesi,
mescoliamo le cose,

659
00:28:08,622 --> 00:28:09,755
Poi scegliamo qualcuno.

660
00:28:09,757 --> 00:28:10,722
Qualcuno dell'esercito,

661
00:28:10,724 --> 00:28:12,758
Qualcuno con
capacità di leadership,

662
00:28:12,760 --> 00:28:14,159
E la giustizia

663
00:28:14,161 --> 00:28:17,396
Pensare che facciano pace
le regole per tutti.

664
00:28:18,164 --> 00:28:20,933
Sembra chiunque
lo sai?

665
00:28:23,603 --> 00:28:25,938
<i>baseball.</i>

666
00:28:25,940 --> 00:28:27,439
<i>Quattro. Sei.</i>

667
00:28:27,441 --> 00:28:29,274
<i>Due. Uno.</i>

668
00:28:29,276 --> 00:28:30,108
<i>Aeroporto.</i>

669
00:28:30,110 --> 00:28:33,779
<i>Sei. Cinque. Tre. Sei.</i>

670
00:28:34,514 --> 00:28:36,615
Fammi un...un favore.

671
00:28:36,883 --> 00:28:38,183
Di' il mio nome.

672
00:28:38,185 --> 00:28:40,352
Andiamo, cabina.
No.

673
00:28:40,354 --> 00:28:42,254
Il mio vero nome.

674
00:28:42,422 --> 00:28:43,755
Giovanni Stosur.

675
00:28:43,757 --> 00:28:44,756
Perché?

676
00:28:44,758 --> 00:28:46,625
Per favore, Sam.

677
00:28:47,060 --> 00:28:48,527
Giovanni Stosur.

678
00:28:49,430 --> 00:28:52,264
Non l'ho sentito
ad alta voce in 20 anni.

679
00:28:55,668 --> 00:28:56,802
Mi sbagliavo.

680
00:28:56,804 --> 00:28:59,404
Non si arrenderanno
il dormiente.

681
00:28:59,406 --> 00:29:02,341
La risorsa è più importante
a loro che a te.

682
00:29:09,983 --> 00:29:11,483
Ahhh!

683
00:30:27,193 --> 00:30:30,162
Gli americani ci credono
che questo è il primo processo

684
00:30:30,164 --> 00:30:32,030
Abbiamo mai avuto
su quest'isola.

685
00:30:32,032 --> 00:30:32,597
NO!

686
00:30:32,599 --> 00:30:35,667
Ma ne abbiamo avute
molte prove.
SÌ!

687
00:30:35,669 --> 00:30:38,804
Processi iniziati
quando sono venuti qui per la prima volta.

688
00:30:40,173 --> 00:30:42,874
Abbiamo dovuto condividere
le nostre strade con loro.

689
00:30:42,876 --> 00:30:44,076
Abbiamo dovuto guardare
i nostri figli muoiono di fame

690
00:30:44,078 --> 00:30:46,311
Perché non lo faranno
consentire in barca.

691
00:30:46,313 --> 00:30:47,446
SÌ.

692
00:30:47,448 --> 00:30:48,981
Abbiamo dovuto rovesciare
il nostro sangue

693
00:30:48,983 --> 00:30:49,815
Perché non se ne andranno.

694
00:30:49,817 --> 00:30:53,251
Abbiamo dovuto arrenderci
le nostre vite pacifiche
per la loro guerra.

695
00:30:53,253 --> 00:30:57,089
Possiamo davvero sperare?
trovare giustizia qui?

696
00:30:57,423 --> 00:30:59,024
No.

697
00:30:59,258 --> 00:31:02,027
Nostra sorella, nostra figlia,
il nostro...

698
00:31:02,029 --> 00:31:03,328
...Posso aspettarmi
per vedere l'uomo

699
00:31:03,330 --> 00:31:07,032
Responsabile del suo stupro
punito per il suo crimine?

700
00:31:07,034 --> 00:31:08,600
No.

701
00:31:08,602 --> 00:31:11,169
Non ci credo
qui c'è giustizia.

702
00:31:11,471 --> 00:31:13,705
Ma forse
mi dimostrerai che sbaglio.

703
00:31:23,883 --> 00:31:25,684
Non lo sapremo mai
cosa è successo quella notte.

704
00:31:25,686 --> 00:31:29,287
Non lo sapremo mai perché
non ci sono prove.

705
00:31:31,290 --> 00:31:32,491
Nessun testimone.

706
00:31:32,493 --> 00:31:33,358
Nessuna prova fisica.

707
00:31:33,360 --> 00:31:36,461
Nessun taglio o contusione
per indicare una lotta.

708
00:31:37,731 --> 00:31:38,997
E senza prove,

709
00:31:38,999 --> 00:31:41,767
E' solo la sua storia
contro il suo.

710
00:31:43,569 --> 00:31:46,104
Noi no
togli la libertà,

711
00:31:46,205 --> 00:31:50,742
Non feriamo, frustamo,
marchiare un uomo

712
00:31:50,744 --> 00:31:53,512
A causa di cosa
dice una persona.

713
00:31:54,380 --> 00:31:56,214
Siamo meglio di così.

714
00:31:56,816 --> 00:32:00,385
Non ci sono prove.

715
00:32:00,720 --> 00:32:02,320
Solo una parola detta da una donna.

716
00:32:02,322 --> 00:32:04,923
Una parola no
rendere un uomo colpevole.

717
00:32:45,865 --> 00:32:47,999
È successo all'Accademia.

718
00:32:48,001 --> 00:32:50,168
Avevo portato un cadetto
davanti al comitato

719
00:32:50,170 --> 00:32:52,237
Per cattiva condotta.

720
00:32:52,405 --> 00:32:54,339
Era uno dei suoi amici.

721
00:32:55,441 --> 00:32:57,509
Voleva vendetta.

722
00:33:00,147 --> 00:33:02,180
ha capito.

723
00:33:02,482 --> 00:33:04,449
Grace, mi dispiace tanto.

724
00:33:04,451 --> 00:33:07,152
L'ho segnalato
al capo maestro.

725
00:33:08,921 --> 00:33:11,423
E mi ha detto che...

726
00:33:11,491 --> 00:33:13,725
Come figlia di un ammiraglio,

727
00:33:13,727 --> 00:33:16,928
Dovrei pensarci
come verrebbe percepito.

728
00:33:17,130 --> 00:33:19,831
Così sarebbe
la mia storia contro la sua,

729
00:33:19,833 --> 00:33:23,201
E che nessuno avrebbe potuto vincere
se avessi sporto denuncia.

730
00:33:23,936 --> 00:33:25,237
Quindi l'hai lasciato cadere?

731
00:33:25,239 --> 00:33:29,541
Dovevo vedere quell'uomo
che mi ha violentato...

732
00:33:31,144 --> 00:33:32,911
Ogni giorno

733
00:33:33,412 --> 00:33:35,247
Finché non mi sono laureato.

734
00:33:40,020 --> 00:33:42,120
Erita è stata violentata.

735
00:33:44,357 --> 00:33:45,190
Quando le ho parlato,

736
00:33:45,192 --> 00:33:47,659
Ho potuto vedere
quello che stava passando.

737
00:33:48,094 --> 00:33:50,195
E questo è
qualcosa che...

738
00:33:50,197 --> 00:33:54,232
Ho provato a non farlo mai
ripensaci...

739
00:33:55,568 --> 00:33:57,936
Per non sentirsi mai più.

740
00:34:02,042 --> 00:34:04,276
Ma l'ho riconosciuto.

741
00:34:06,779 --> 00:34:08,580
Lo sapevo.

742
00:34:32,572 --> 00:34:34,272
Quello che è successo?

743
00:34:36,108 --> 00:34:37,809
Il verdetto è arrivato.

744
00:34:40,146 --> 00:34:41,346
Non colpevole.

745
00:35:03,937 --> 00:35:05,237
Scendere!

746
00:35:06,873 --> 00:35:08,006
Dai.

747
00:35:19,585 --> 00:35:20,452
L'ews è sicuro,

748
00:35:20,454 --> 00:35:22,387
Ma c'è un equipaggio bloccato
giù al bivacco.

749
00:35:22,389 --> 00:35:23,088
Ok, ritorno alla radio.

750
00:35:23,090 --> 00:35:25,056
Non voglio nessun colpo
sparato su quella folla.

751
00:35:25,058 --> 00:35:26,391
Fatto.

752
00:35:26,393 --> 00:35:27,192
Capitano, ehm,

753
00:35:27,194 --> 00:35:28,560
Penso che dovresti saperlo
come ha votato la giuria.

754
00:35:28,562 --> 00:35:31,363
Due dell'equipaggio
membri e me stesso
pensava che fosse colpevole.

755
00:35:31,365 --> 00:35:36,201
Uno del tuo equipaggio
e tutti gli isolani
votato non colpevole.

756
00:35:36,669 --> 00:35:38,236
Io... non so perché.

757
00:35:42,008 --> 00:35:45,043
Serrat ha truccato la giuria
contro se stesso.

758
00:35:46,279 --> 00:35:47,646
Voleva che ciò accadesse.

759
00:35:55,488 --> 00:35:56,154
Non preoccuparti.

760
00:35:56,156 --> 00:35:59,124
Non verrà nessuno
attraverso quelle porte.
Non stasera.

761
00:36:01,061 --> 00:36:03,828
Questo era previsto
essere il mio ultimo tour.

762
00:36:04,397 --> 00:36:06,431
Dovrei essere a casa
proprio adesso.

763
00:36:06,433 --> 00:36:08,166
Ho sentito che lo hai fatto
un bambino in arrivo.

764
00:36:10,836 --> 00:36:11,936
No, mi ha lasciato.

765
00:36:11,938 --> 00:36:15,440
incinta di quattro mesi,
e lei incontra
qualche altro ragazzo.

766
00:36:16,575 --> 00:36:17,575
Se solo avessi potuto
le ho parlato,

767
00:36:17,577 --> 00:36:21,746
Avrei potuto farla
vedere le cose per bene,
ma lui...

768
00:36:22,648 --> 00:36:23,982
Oh.

769
00:36:24,083 --> 00:36:26,017
No, se n'è andata.

770
00:36:26,019 --> 00:36:28,286
e ora, ehm...

771
00:36:28,288 --> 00:36:29,154
E adesso?
Adesso questo.

772
00:36:29,156 --> 00:36:31,423
Queste persone bruciano
le loro strade,

773
00:36:31,425 --> 00:36:32,090
Urlando per la mia testa.

774
00:36:32,092 --> 00:36:33,158
Volevi e basta
per andare a casa.

775
00:36:33,160 --> 00:36:35,560
Quella ragazza ci prova con me
davanti a tutti...

776
00:36:35,562 --> 00:36:38,997
E l'hai baciata
perché hai pensato
questo è quello che voleva.

777
00:36:38,999 --> 00:36:40,699
Lo voleva davvero.

778
00:36:44,871 --> 00:36:45,904
Beh, non lo è
colpa tua...

779
00:36:45,906 --> 00:36:47,539
So che non è colpa mia.

780
00:36:47,541 --> 00:36:48,873
Non mi lascerà andare a casa.

781
00:36:48,875 --> 00:36:49,808
Non me lo permetterà
vedere mia moglie.

782
00:36:49,810 --> 00:36:52,911
E per il momento
erita ti ha detto di no,
era troppo tardi per fermarsi.

783
00:36:52,913 --> 00:36:55,880
Non lo farei mai
qualcosa del genere. Mai.

784
00:36:55,948 --> 00:36:57,482
Ma l'hai fatto.

785
00:36:57,484 --> 00:36:59,351
Ti ha detto di fermarti.

786
00:36:59,353 --> 00:37:01,519
Lo disse con un sorrisetto.

787
00:37:02,655 --> 00:37:04,289
L'hai violentata.

788
00:37:04,724 --> 00:37:06,024
Questa è colpa del capitano!

789
00:37:06,026 --> 00:37:08,593
Non lo permetterà a nessuno di noi
vai a casa. Va bene?

790
00:37:08,595 --> 00:37:11,363
Questa è colpa sua!
Non il mio...

791
00:37:27,546 --> 00:37:28,279
<i>Segretario curry,</i>

792
00:37:28,281 --> 00:37:30,048
<i>Finalmente l'ho presa</i>
<i>per venire in giro.</i>

793
00:37:30,050 --> 00:37:31,983
<i>Ha detto che andrà solo</i>
<i>se vado con lei.</i>

794
00:37:31,985 --> 00:37:34,052
assicurandosi
ti resta vicino.

795
00:37:34,054 --> 00:37:34,719
<i>Bene.</i>

796
00:37:34,721 --> 00:37:37,389
<i>Ascolta, Paul, sto andando</i>
<i>ho bisogno che tu dissotterri</i>
<i>qualcosa.</i>

797
00:37:37,391 --> 00:37:39,958
<i>Sigilli della Marina,</i>
<i>indossano telecamere sul casco.</i>

798
00:37:39,960 --> 00:37:42,293
<i>Le telecamere registrano</i>
<i>su chip crittografati.</i>

799
00:37:42,295 --> 00:37:43,728
<i>La nuova amica di Christine</i>
<i>Kylie Sinclair,</i>

800
00:37:43,730 --> 00:37:45,430
<i>Ha accesso alla tecnologia</i>
<i>che può leggerli.</i>

801
00:37:45,432 --> 00:37:48,466
<i>Guarda,</i>
<i>se questa donna</i>
<i>così pericoloso per te,</i>

802
00:37:48,468 --> 00:37:49,200
<i>Perché non...</i>

803
00:37:49,202 --> 00:37:51,269
<i>Sì,</i>
<i>menzionalo e basta</i>
<i>a Christine di sfuggita.</i>

804
00:37:51,271 --> 00:37:53,505
<i>Voglio sapere</i>
<i>come reagisce.</i>

805
00:38:00,880 --> 00:38:03,715
Quindi raggiungerai Sam,
dirgli che sto arrivando?

806
00:38:03,783 --> 00:38:05,049
SÌ.

807
00:38:05,051 --> 00:38:06,918
Stai solo attento.

808
00:38:08,053 --> 00:38:09,821
Anche tu.

809
00:38:16,829 --> 00:38:18,296
Ehm...

810
00:38:19,031 --> 00:38:21,499
Di solito non lo faccio
amiche.

811
00:38:21,501 --> 00:38:26,271
Onestamente, tendo a farlo
pensare ad altre donne
come la concorrenza.

812
00:38:26,439 --> 00:38:29,107
Sai, essere schiacciato.

813
00:38:31,510 --> 00:38:33,545
Sto solo dicendo.

814
00:38:33,646 --> 00:38:35,647
Non sforzare un muscolo.

815
00:38:36,348 --> 00:38:38,116
Anche tu mi piaci.

816
00:38:39,084 --> 00:38:40,985
Grazie.

817
00:39:02,141 --> 00:39:03,508
Queste vecchie tavole
sono piuttosto ammuffiti.

818
00:39:03,510 --> 00:39:06,444
Probabilmente dovresti
sostituire l'intero pavimento.

819
00:39:08,981 --> 00:39:09,747
Prendimi solo un giorno o due.

820
00:39:09,749 --> 00:39:12,283
Non dovresti farlo
chiuso per molto tempo.

821
00:39:15,855 --> 00:39:17,856
non puoi mantenere
un piede nell'acqua

822
00:39:17,858 --> 00:39:19,691
E uno sulla riva.

823
00:39:19,693 --> 00:39:21,092
Che cosa?

824
00:39:28,300 --> 00:39:29,968
Grazie.

825
00:39:29,970 --> 00:39:30,835
Per quello?

826
00:39:30,837 --> 00:39:33,204
Solo... Grazie.

827
00:39:46,252 --> 00:39:48,686
Ho solo bisogno di ottenere
ancora un po' di legname.

828
00:39:49,788 --> 00:39:51,389
Va bene.

829
00:40:10,676 --> 00:40:11,709
C'è una finestra
per arrivare al sottomarino.

830
00:40:11,711 --> 00:40:14,245
Non lasciamo che si chiuda.
Andiamo!

831
00:40:18,884 --> 00:40:20,752
Signore?
Come capitano
del <i>colorado,</i>

832
00:40:20,754 --> 00:40:22,520
È un mio obbligo
rilasciare il discarico

833
00:40:22,522 --> 00:40:24,055
Basato su
condotta immorale.

834
00:40:24,057 --> 00:40:26,090
Sottufficiale capo senior
Harold Anders,

835
00:40:26,092 --> 00:40:27,425
Sei qui
sollevato dall'incarico

836
00:40:27,427 --> 00:40:28,993
E ho ordinato di esserlo
preso in custodia.

837
00:40:28,995 --> 00:40:31,095
Che diavolo
stai parlando?
Mi hanno trovato innocente.

838
00:40:31,097 --> 00:40:32,530
No, ti hanno trovato
non colpevole.

839
00:40:32,532 --> 00:40:33,798
Lo sappiamo entrambi
non sei innocente.

840
00:40:33,800 --> 00:40:35,433
Ti sarà concesso
la mia protezione
sul sottomarino,

841
00:40:35,435 --> 00:40:38,469
Ma non lo sarà
come membro dell'equipaggio
o come ospite.

842
00:40:38,471 --> 00:40:40,071
Sarà in manette
e confinato in isolamento

843
00:40:40,073 --> 00:40:43,408
Finché puoi tranquillamente
essere consegnato
all'autorità americana.

844
00:40:43,410 --> 00:40:44,809
Tu, ipocrita
figlio di puttana.

845
00:40:44,811 --> 00:40:46,277
Non lo avrò
uno stupratore ammesso

846
00:40:46,279 --> 00:40:48,513
Cammina libero sulla mia barca
e socializzare con il mio equipaggio.

847
00:40:48,515 --> 00:40:49,647
Non mi stai mettendo
nei polsini.

848
00:40:49,649 --> 00:40:52,617
Questo è l'unico modo
stai mettendo piede
sulla mia barca.

849
00:40:59,191 --> 00:41:01,059
Barca di soccorso
arriva qui in un giorno.

850
00:41:01,061 --> 00:41:02,160
Pensi che non posso
sopravvivere fino ad allora?

851
00:41:02,162 --> 00:41:03,428
Ehi, non farò calcoli
quelle probabilità.

852
00:41:03,430 --> 00:41:05,830
Ma è vero
su quest'isola,
sei un uomo assolto.

853
00:41:05,832 --> 00:41:07,632
Sei libero
per fare le tue scelte.

854
00:41:07,634 --> 00:41:09,200
Sei solo
glielo lascerai fare?

855
00:41:09,202 --> 00:41:13,071
Se dipendesse da me,
sarebbe molto peggio
che manette.

856
00:41:14,406 --> 00:41:16,040
OH.

857
00:41:17,776 --> 00:41:19,877
Ci vediamo all'inferno, signore.

858
00:41:19,945 --> 00:41:22,080
Nella jeep.

859
00:41:25,417 --> 00:41:27,585
Andiamo.


