1
00:00:05,602 --> 00:00:07,417
Le informazioni sono tutte sbagliate.

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,828
Cosa abbiamo fatto?
Abbiamo ucciso le persone sbagliate.

3
00:00:11,584 --> 00:00:14,124
Ragazzi, scappate dal Pakistan
con un uomo ferito,

4
00:00:14,287 --> 00:00:16,592
e qualche ora dopo,
gli Stati Uniti stanno attaccando il paese?

5
00:00:16,706 --> 00:00:18,105
Come si uniscono i punti?

6
00:00:18,218 --> 00:00:19,011
Avresti dovuto uccidere
quei SIGILLI

7
00:00:19,115 --> 00:00:20,246
quando ne hai avuto la possibilità.

8
00:00:23,037 --> 00:00:24,278
Questa è la mia isola.

9
00:00:24,884 --> 00:00:26,163
Se permetto la tua presenza,

10
00:00:26,283 --> 00:00:28,047
viene fornito con determinati termini
e condizioni.

11
00:00:28,607 --> 00:00:30,330
Potrei ucciderti proprio adesso.

12
00:00:30,507 --> 00:00:32,638
<i>Vuoi</i> una guerra?

13
00:00:33,292 --> 00:00:35,056
Mio figlio è morto.

14
00:00:35,170 --> 00:00:36,818
Ci sarà
nessuna sepoltura per tuo figlio

15
00:00:36,937 --> 00:00:38,121
finché non ti arrendi.

16
00:00:38,248 --> 00:00:39,219
Sei amico di Sam.

17
00:00:39,340 --> 00:00:40,820
SÌ. Dal college.

18
00:00:42,016 --> 00:00:42,822
Signora Kendal...

19
00:00:42,965 --> 00:00:44,305
Cosa ne pensi?
sulle azioni di tuo marito?

20
00:00:44,403 --> 00:00:46,674
E' un agente governativo
inviato per spiarmi

21
00:00:46,816 --> 00:00:48,196
e mettermi contro Sam.

22
00:00:48,299 --> 00:00:49,749
Non te ne frega mai niente
riguardo al ritorno a casa?

23
00:00:49,856 --> 00:00:50,702
Sam, se avessi delle obiezioni...

24
00:00:50,815 --> 00:00:52,368
Forse non hai nessun posto dove andare,
ma lo faccio.

25
00:00:53,429 --> 00:00:57,210
Sincronizzazione e correzioni di mAx71
www.addic7ed.com

26
00:01:43,159 --> 00:01:44,316
<i>Non tornerai mai più,</i>

27
00:01:44,445 --> 00:01:45,573
sei tu?

28
00:01:49,020 --> 00:01:51,457
Trovo sempre la via del ritorno,
non è vero?

29
00:01:51,663 --> 00:01:53,352
Cosa fai?

30
00:02:08,028 --> 00:02:09,572
Tornerò a casa presto.

31
00:02:10,592 --> 00:02:12,199
Prometto.

32
00:03:28,377 --> 00:03:29,661
Pitts.

33
00:03:29,910 --> 00:03:31,134
Pitts, svegliati.

34
00:03:41,409 --> 00:03:42,597
<i>♪ Preferirei stare tutto solo ♪</i>

35
00:03:42,716 --> 00:03:46,319
<i>♪ ora sono in piedi da solo ♪</i>

36
00:03:46,919 --> 00:03:49,251
<i>♪ e non più triste ♪</i>

37
00:03:50,077 --> 00:03:52,055
- Che diavolo sta succedendo?
- Ehi! Ehi, ehi, rilassati.

38
00:03:52,173 --> 00:03:52,765
Vacci piano.

39
00:03:52,864 --> 00:03:54,320
Ci sono un centinaio di persone
è svenuto laggiù.

40
00:03:54,440 --> 00:03:57,323
Ascolta, amico mio.
Stai sanguinando, ok?

41
00:03:57,437 --> 00:03:58,281
Lascia che ti aiuti. Ho portato...

42
00:03:58,397 --> 00:03:59,715
Non me l'hai detto
cosa è successo

43
00:03:59,830 --> 00:04:01,610
a tutte quelle persone là dietro.

44
00:04:01,935 --> 00:04:03,103
Non ricordi?

45
00:04:03,850 --> 00:04:04,768
Guarda, va bene.

46
00:04:04,865 --> 00:04:06,082
Non stai bene.

47
00:04:06,599 --> 00:04:09,846
Tu, quelle persone là dietro,
siete stati tutti drogati.

48
00:04:10,443 --> 00:04:13,624
Hai bisogno di sdraiarti.
Aspetta che passi.

49
00:04:16,499 --> 00:04:17,460
C'è del sangue sulle tue scarpe.

50
00:04:17,553 --> 00:04:18,604
- Che cosa? Guarda...
- Perché c'è sangue sulle tue scarpe?

51
00:04:18,722 --> 00:04:19,723
No. Sto solo aiutando...

52
00:04:19,828 --> 00:04:21,487
Dimmi che diavolo
sta succedendo!

53
00:04:21,611 --> 00:04:23,136
Non farmi del male, per favore.

54
00:04:23,799 --> 00:04:25,621
Lo giuro su mia madre,

55
00:04:26,043 --> 00:04:28,560
i tuoi amici erano già morti
quando sono arrivato qui.

56
00:04:55,904 --> 00:04:57,068
Ah!

57
00:04:57,162 --> 00:04:59,377
Stai tranquillo, <i>ma puce.</i>

58
00:04:59,992 --> 00:05:01,695
Finirà abbastanza presto.

59
00:05:01,810 --> 00:05:03,443
Potresti anche esserne grato.

60
00:05:04,433 --> 00:05:05,768
Un altro per fortuna.

61
00:05:06,227 --> 00:05:07,475
Ah!

62
00:05:28,177 --> 00:05:29,626
Pensavo fossi morto.

63
00:05:29,747 --> 00:05:31,243
Non ho dormito così
negli anni.

64
00:05:31,335 --> 00:05:32,767
Parli nel sonno.

65
00:05:32,879 --> 00:05:33,928
Cosa dico?

66
00:05:34,015 --> 00:05:37,857
E' una cosa tra te e chiunque altro
arriva nel tuo sogno.

67
00:05:38,341 --> 00:05:40,902
Non sarebbe educato ascoltarlo.

68
00:05:44,439 --> 00:05:45,959
Sottufficiale
Barry Hopper di prima classe,

69
00:05:46,142 --> 00:05:47,449
Capitano Marcus Chaplin.

70
00:05:47,572 --> 00:05:49,095
È bello vedere che lo sei
riprendere le forze.

71
00:05:49,444 --> 00:05:51,692
Apprezziamo che siate venuti,
ma in realtà ha bisogno di riposo.

72
00:05:51,798 --> 00:05:52,647
Ci vorrà solo un minuto.

73
00:05:52,768 --> 00:05:54,891
Come sono sicuro che ora saprai,
il mondo è un po' diverso

74
00:05:55,063 --> 00:05:56,420
da quando ti abbiamo tirato fuori
fuori dall'acqua.

75
00:05:56,528 --> 00:05:58,288
Sì, i ragazzi
mi hanno riempito.

76
00:05:58,387 --> 00:06:00,043
Beh, non possono dirtelo
quello che non sanno.

77
00:06:00,360 --> 00:06:01,463
Nelle recenti trattative,

78
00:06:01,568 --> 00:06:04,017
ha preso il Segretario della Difesa
un vivo interesse per tutti voi.

79
00:06:04,147 --> 00:06:05,868
Sembrava piuttosto determinato
per avere te e la tua squadra

80
00:06:06,003 --> 00:06:07,999
- di nuovo sotto il suo controllo.
- Sembra strano

81
00:06:08,124 --> 00:06:09,810
quel qualcuno così in alto
è così preoccupato per te?

82
00:06:09,903 --> 00:06:11,671
Come ho detto, apprezziamo
sei passato e tutto...

83
00:06:11,775 --> 00:06:13,658
No, no, no, hanno ragione.
Lasciamoli arrivare.

84
00:06:13,773 --> 00:06:15,130
Hai ragione, vero?

85
00:06:15,279 --> 00:06:16,305
Eccolo...

86
00:06:16,565 --> 00:06:18,231
Se la tua missione in Pakistan...

87
00:06:18,347 --> 00:06:20,162
qualcosa che sai a riguardo
o qualcosa che hai fatto...

88
00:06:20,303 --> 00:06:22,041
lo rende pericoloso
che tu possa tornare a casa,

89
00:06:22,940 --> 00:06:23,942
sei il benvenuto qui.

90
00:06:24,053 --> 00:06:25,806
Ma stai scherzando?
Chi pensi di essere?

91
00:06:25,979 --> 00:06:28,274
Hai bombardato il tuo paese,
pezzo di...

92
00:06:28,419 --> 00:06:30,659
Sei già morto,

93
00:06:30,794 --> 00:06:32,030
arrogante figlio di puttana.

94
00:06:32,139 --> 00:06:34,259
Sei semplicemente troppo stupido
cadere.

95
00:06:40,766 --> 00:06:43,008
Quelli che assomigliano
ciambelle rotonde, le mele di cera.

96
00:06:43,127 --> 00:06:45,129
Non più, non più.
Questo è tutto.

97
00:06:45,283 --> 00:06:47,416
Ne vuoi di più?
Fate entrare alcune barche.

98
00:06:47,530 --> 00:06:48,919
- Quindi King e Hopper...
- Ehi.

99
00:06:49,791 --> 00:06:51,254
Mi devi di più.

100
00:06:53,682 --> 00:06:56,002
Dopo che te ne sei andato, l'hanno fatto
una piccola chiacchierata al capezzale.

101
00:06:56,128 --> 00:06:57,872
Poi il re mette gli altri due
gorilla sulla porta.

102
00:06:57,982 --> 00:06:58,950
Se ne va.

103
00:06:59,066 --> 00:07:00,108
Non so nemmeno come
mangiare queste cose.

104
00:07:00,226 --> 00:07:01,396
- Signori.
- COB.

105
00:07:01,539 --> 00:07:02,223
Come sta l'equipaggio, COB?

106
00:07:02,339 --> 00:07:03,701
Spara come una Harley a un calcio.

107
00:07:03,816 --> 00:07:05,143
Sto solo cambiando l'equipaggio adesso.

108
00:07:05,695 --> 00:07:06,995
Signore, mangerai
quelle palle pelose?

109
00:07:07,094 --> 00:07:08,556
Non lo so nemmeno
cosa sono.

110
00:07:08,665 --> 00:07:10,425
Chom chom.
È come il litchi.

111
00:07:10,524 --> 00:07:12,168
Non ti avevo preso in considerazione
un fruttivendolo esotico, COB.

112
00:07:12,282 --> 00:07:13,794
Non chiedere, non dire.

113
00:07:15,514 --> 00:07:17,318
Quindi lo sono i SEAL
cominciando a serrare i ranghi?

114
00:07:17,439 --> 00:07:18,758
Sì, lo sono sicuramente
nascondendo qualcosa.

115
00:07:18,934 --> 00:07:20,966
Non vedo una partita di spintoni
portandoci ovunque, però.

116
00:07:21,084 --> 00:07:22,531
Segretario Curry
quasi fece scoppiare un bulbo oculare

117
00:07:22,673 --> 00:07:24,030
l'ultima volta che ho menzionato
quei ragazzi.

118
00:07:24,194 --> 00:07:24,914
Vediamo cosa succede

119
00:07:25,017 --> 00:07:26,727
quando glielo dico
vogliono incontrare la stampa.

120
00:07:34,010 --> 00:07:34,920
Quella è la moglie di Sam.

121
00:07:35,049 --> 00:07:37,829
Lo so, ma chi è quello?
bel gentiluomo con cui sta?

122
00:07:37,928 --> 00:07:39,452
- Signora Girard.
- Liberatene.

123
00:07:39,569 --> 00:07:40,820
Voglio parlare
al Segretario della Difesa Curry.

124
00:07:41,093 --> 00:07:41,765
Puoi usare la tua magia?

125
00:07:41,888 --> 00:07:42,757
SÌ. Pochi minuti.

126
00:07:43,040 --> 00:07:44,155
E ne avrò bisogno
un feed video.

127
00:07:44,267 --> 00:07:45,696
Mi piacerebbe vedere la sua reazione
a quello che ho da dire.

128
00:07:45,808 --> 00:07:46,862
Abbiamo telecamere.

129
00:07:46,968 --> 00:07:49,121
Abbiamo... delle telecamere.

130
00:07:49,318 --> 00:07:50,326
Ehi, Sam.

131
00:07:50,624 --> 00:07:51,686
Dai un'occhiata.

132
00:07:56,371 --> 00:07:57,896
Che diavolo è quello?

133
00:07:58,605 --> 00:08:00,791
Questo è il ragazzo
tenere tua moglie al caldo.

134
00:08:00,895 --> 00:08:01,834
Mi dispiace.
Pensi che sia divertente?

135
00:08:02,252 --> 00:08:03,759
Penso che sia triste, in realtà.

136
00:08:03,872 --> 00:08:05,586
Beh, alzati in piedi se lo sei
mi parlerai così, amico.

137
00:08:05,700 --> 00:08:07,094
Facile, XO rimani sul bersaglio.

138
00:08:07,230 --> 00:08:10,214
Ehi, tu, sbarazzati di quello
e procurami il mio feed video. Ora.

139
00:08:10,888 --> 00:08:12,403
EHI.

140
00:08:12,973 --> 00:08:15,784
Mi dispiace. Non lo so
cosa c'è che non va in lui oggi.

141
00:08:15,895 --> 00:08:18,055
No, va bene. Va bene.
E' solo una foto.

142
00:08:31,789 --> 00:08:33,760
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.

143
00:08:34,383 --> 00:08:36,738
Hai detto che non potevi andare a casa
perché Hopper era ferito,

144
00:08:36,874 --> 00:08:38,874
ma ora sta bene, quindi...

145
00:08:38,999 --> 00:08:39,900
Quindi ora posso andare.

146
00:08:40,014 --> 00:08:41,049
Sì.

147
00:08:41,375 --> 00:08:42,517
Sono estasiato.

148
00:08:43,367 --> 00:08:44,514
Quindi...

149
00:08:45,791 --> 00:08:47,104
sei...

150
00:08:48,593 --> 00:08:49,577
andando a casa?

151
00:08:49,690 --> 00:08:50,611
Non ho deciso.

152
00:08:50,729 --> 00:08:51,702
Ma tu lo vuoi.

153
00:08:51,814 --> 00:08:53,044
Non importa cosa voglio.

154
00:08:53,166 --> 00:08:53,949
Ho un lavoro da fare,

155
00:08:54,033 --> 00:08:55,580
e il ponte sulla baia
non arriva fin qui.

156
00:08:55,698 --> 00:08:57,506
Ho sempre desiderato
per vedere il...

157
00:08:58,725 --> 00:09:00,018
Oh mio Dio.

158
00:09:01,738 --> 00:09:03,410
Sembra mia madre.

159
00:09:03,931 --> 00:09:04,730
Che cosa?

160
00:09:05,091 --> 00:09:06,016
EHI. EHI.

161
00:09:06,155 --> 00:09:07,855
-Aah!
- Aspettare!

162
00:09:12,474 --> 00:09:13,079
Ah!

163
00:09:15,112 --> 00:09:17,347
Perché mi fa così male la testa?

164
00:09:28,147 --> 00:09:28,878
Ce la fai?

165
00:09:28,982 --> 00:09:31,038
Problemi con il relè,
ma presto, penso.

166
00:09:32,535 --> 00:09:33,539
Hai bisogno di qualcosa?

167
00:09:33,810 --> 00:09:34,912
No, sto bene.

168
00:09:35,127 --> 00:09:36,351
E per quanto riguarda il mio feed video?

169
00:09:36,463 --> 00:09:37,229
Ci sto lavorando.

170
00:09:37,315 --> 00:09:38,184
Bene, prima è, meglio è.

171
00:09:38,340 --> 00:09:40,837
Ascolta, amico, a meno che tu non lo sappia
come fare il mio lavoro,

172
00:09:40,982 --> 00:09:43,720
perché non ti rilassi e basta?
e lasciarmi fare il mio lavoro?

173
00:09:45,006 --> 00:09:46,121
Va bene.

174
00:09:47,234 --> 00:09:49,198
Abbiamo un problema serio in città.

175
00:09:49,313 --> 00:09:49,957
Un secondo, COB.

176
00:09:50,066 --> 00:09:51,783
- Ok, la tua linea è libera.
- Sì, mantieni la linea.

177
00:09:51,908 --> 00:09:53,006
Nigel, mi serve il feed video.

178
00:09:53,127 --> 00:09:54,616
Incrocia le gambe, sorella.

179
00:09:55,157 --> 00:09:56,520
Ho detto che ci stavo lavorando.

180
00:09:56,654 --> 00:09:57,855
Non lo so
qual è il tuo problema,

181
00:09:57,997 --> 00:10:00,714
ma risolvi la cosa,
e risolvi la cosa adesso.

182
00:10:07,935 --> 00:10:11,552
Problema risolto.

183
00:10:11,963 --> 00:10:14,999
Per favore, tutti quanti, semplicemente...
basta smettere di parlare.

184
00:10:15,143 --> 00:10:16,068
Per favore.

185
00:10:16,199 --> 00:10:17,875
Oh, è così rumoroso qui.

186
00:10:18,766 --> 00:10:20,685
Sta succedendo la stessa cosa
in tutta la città.

187
00:10:20,799 --> 00:10:22,584
Ho già visto questa festa,
e non va bene.

188
00:10:22,683 --> 00:10:23,871
Siamo stati dosati.

189
00:10:24,425 --> 00:10:26,600
È una droga piuttosto seria
chiamato BZ.

190
00:10:26,855 --> 00:10:28,787
L'hanno progettato i militari
soprannome Buzz.

191
00:10:29,096 --> 00:10:29,845
Ero una cavia.

192
00:10:29,957 --> 00:10:32,541
Io e alcuni amici ci siamo offerti volontari
quando la musica non faceva schifo.

193
00:10:32,852 --> 00:10:33,977
Il denaro extra era carino,

194
00:10:34,085 --> 00:10:35,820
ma anche a dosi basse,
non era un picnic.

195
00:10:35,916 --> 00:10:36,814
Ci sono buone notizie?

196
00:10:36,909 --> 00:10:37,805
Beh, non ti uccide.

197
00:10:37,920 --> 00:10:38,522
Trovato.

198
00:10:38,991 --> 00:10:41,476
Uhm, "BZ è inodore
agente militare invalidante.

199
00:10:42,014 --> 00:10:44,247
Gli effetti centrali includono
delusioni, scarsa capacità di giudizio,

200
00:10:44,368 --> 00:10:48,165
blackout della memoria, paranoia,
illusioni, allucinazioni.

201
00:10:48,749 --> 00:10:51,514
In definitiva, le vittime
perderà conoscenza."

202
00:10:51,623 --> 00:10:53,308
I sintomi durano
circa otto ore.

203
00:10:53,844 --> 00:10:55,070
Questo è un attacco coordinato.

204
00:10:55,182 --> 00:10:56,076
Già, ma come è arrivato qui?

205
00:10:56,186 --> 00:10:58,235
Ebbene, nell'esperimento,
l'hanno mescolato con la limonata.

206
00:10:58,675 --> 00:11:00,277
Bene, l'isola ha solo
una fornitura d'acqua principale.

207
00:11:00,373 --> 00:11:02,293
- Se lo dosano, mettono fuori combattimento tutti.
- Accorto.

208
00:11:02,647 --> 00:11:03,294
Contromisure?

209
00:11:03,426 --> 00:11:05,347
Beh, i dottori hanno usato l'adrenalina
per tirarmene fuori.

210
00:11:05,454 --> 00:11:07,733
Può anche usare l'adrenalina,
epipens, colpi di allergia.

211
00:11:07,867 --> 00:11:09,370
Il Colorado ha quelli
nell'armadietto medico.

212
00:11:09,477 --> 00:11:10,877
Ospedale qui
ne avrei qualcuno anche io.

213
00:11:11,009 --> 00:11:12,304
Dobbiamo muoverci velocemente.

214
00:11:12,863 --> 00:11:14,247
Va bene, COB,
Tenente, lei è con me.

215
00:11:14,355 --> 00:11:15,498
Ci immergeremo
e nascondi il sottotitolo.

216
00:11:15,675 --> 00:11:17,386
Superalo con le medicine
abbiamo a bordo.

217
00:11:17,485 --> 00:11:18,878
XO, hai l'isola.

218
00:11:19,027 --> 00:11:20,323
Prendi l'epipen
dall'ospedale,

219
00:11:20,435 --> 00:11:21,714
iniettarti
e abbastanza membri dell'equipaggio

220
00:11:21,836 --> 00:11:23,794
per riparare e difendere l'EWS.

221
00:11:23,979 --> 00:11:26,061
Rimani sveglio e vivo
per le prossime otto ore,

222
00:11:26,223 --> 00:11:27,557
perché sta arrivando qualcosa di brutto.

223
00:11:34,491 --> 00:11:35,766
Sono appena entrato in acque profonde, signore.

224
00:11:35,872 --> 00:11:36,923
Rubrica 1-5-3.

225
00:11:37,093 --> 00:11:39,189
Avanti due terzi.
Stabile mentre va.

226
00:11:40,654 --> 00:11:42,080
Sei ancora con me,
Tenente?

227
00:11:42,517 --> 00:11:43,443
Fino in fondo, signore.

228
00:11:43,561 --> 00:11:44,158
Rapporto, COB.

229
00:11:44,340 --> 00:11:45,072
Secondo
questo inventario dei farmaci,

230
00:11:45,183 --> 00:11:47,346
Cortez dovrebbe tornare
con 20 epipen.

231
00:11:47,734 --> 00:11:48,588
Solo 20?

232
00:11:48,692 --> 00:11:50,780
Non ci sono molte api
sui sottomarini, signora.

233
00:11:51,959 --> 00:11:54,584
Personale essenziale al collegamento
e la sala macchine sparano per primi.

234
00:11:54,687 --> 00:11:55,719
Successivamente i capi dipartimento.

235
00:11:55,828 --> 00:11:56,805
Questo se ne andrà
gran parte dell'equipaggio

236
00:11:56,914 --> 00:11:57,945
strisciando fuori dalla loro pelle.

237
00:11:58,046 --> 00:12:00,676
Quindi facciamo da babysitter
e sperare per il meglio.

238
00:12:00,793 --> 00:12:02,292
Perché dovrebbe farlo oggi
essere diverso?

239
00:12:02,782 --> 00:12:04,479
Signore, se ne sono andati.

240
00:12:04,737 --> 00:12:07,572
Signore, gli scatti epilettici...
l'armadietto medico è stato scassinato.

241
00:12:07,889 --> 00:12:09,499
- Di cosa stai parlando?
- Qualcuno li ha rubati.

242
00:12:09,684 --> 00:12:10,454
Quindi non abbiamo niente?

243
00:12:10,588 --> 00:12:11,969
E alcuni membri dell'equipaggio
già impazzendo,

244
00:12:12,069 --> 00:12:13,115
comportarsi in modo strano.

245
00:12:13,720 --> 00:12:15,246
Cosa facciamo, signore?

246
00:12:17,222 --> 00:12:18,338
Ci immergiamo.

247
00:12:26,475 --> 00:12:28,313
Me lo devi!
Mi devi di più!

248
00:12:28,427 --> 00:12:29,877
Ehi, levati di dosso!

249
00:12:33,821 --> 00:12:35,057
Ah!

250
00:12:36,792 --> 00:12:38,379
Cristina, cosa stai facendo?

251
00:12:40,351 --> 00:12:42,239
<i>Non tornerai mai a casa</i>
<i>sei tu?</i>

252
00:12:42,477 --> 00:12:43,204
Cosa?

253
00:12:44,563 --> 00:12:46,860
Mi dispiace, signore.
Ho solo molta sete.

254
00:12:47,487 --> 00:12:48,986
Pitts, va tutto bene.
Venga con me. Dobbiamo...

255
00:12:49,095 --> 00:12:49,950
Ho bisogno di acqua.

256
00:12:50,446 --> 00:12:51,549
Ho bisogno di acqua.

257
00:12:51,654 --> 00:12:53,760
Ehi, Pitts. Pitt, Pitt,
Pitts, ascoltami.

258
00:12:54,188 --> 00:12:55,695
Siamo sotto attacco, ok?

259
00:12:55,795 --> 00:12:57,360
Siamo stati drogati.
Ho bisogno del vostro aiuto. Dai.

260
00:12:57,464 --> 00:12:58,331
Sì, signore.

261
00:12:58,430 --> 00:12:59,647
Ma devo prendere l'acqua!

262
00:13:00,018 --> 00:13:02,007
È <i>nell'acqua</i>, Pitts!

263
00:13:43,681 --> 00:13:44,529
Potresti anche trovare

264
00:13:44,666 --> 00:13:47,992
ti senti stordito
o assonnato.

265
00:13:48,105 --> 00:13:49,086
Va bene.

266
00:13:49,362 --> 00:13:50,688
Quando ciò accade,

267
00:13:50,809 --> 00:13:52,620
Voglio che tu ti allontani
dalla tua posizione

268
00:13:52,833 --> 00:13:55,561
e metterti al sicuro
nella tua cuccetta.

269
00:13:55,667 --> 00:13:57,097
Mi rendo conto che stiamo correndo...

270
00:13:58,859 --> 00:14:00,530
Mi rendo conto che stiamo scappando
un equipaggio ridotto all'osso.

271
00:14:01,150 --> 00:14:02,793
Ma supereremo questa tempesta

272
00:14:03,169 --> 00:14:05,738
in bilico qui a...
una profondità sicura

273
00:14:06,244 --> 00:14:07,553
e tornare in porto illeso.

274
00:14:07,661 --> 00:14:09,039
Capitano fuori.

275
00:14:28,280 --> 00:14:29,589
Ehi, amico.

276
00:14:30,187 --> 00:14:30,987
Ehi, amico.

277
00:14:31,087 --> 00:14:33,573
Hai fatto un casino?
Non sembri troppo incasinato.

278
00:14:33,912 --> 00:14:34,736
Nemmeno tu.

279
00:14:34,845 --> 00:14:36,684
Ho preso delle "pillole per l'uso". Dove
vai con lo stuzzicadenti?

280
00:14:36,780 --> 00:14:38,396
Ho degli affari con Serrat.

281
00:14:40,627 --> 00:14:42,602
Immagino che questo ti renda partner.

282
00:14:51,878 --> 00:14:52,968
Ah, ne è ancora fuori.

283
00:14:53,833 --> 00:14:55,175
Quel BZ l'ha colpita duramente.

284
00:14:55,284 --> 00:14:56,758
Probabilmente vegetariano.

285
00:14:57,269 --> 00:14:58,729
Penso che le piaccio, però.

286
00:14:59,858 --> 00:15:01,454
Dai! Svegliati, già!

287
00:15:03,061 --> 00:15:05,586
Qui.
Datele questi.

288
00:15:05,695 --> 00:15:07,380
- Due?
- Qualunque cosa serva per riportarla indietro.

289
00:15:07,677 --> 00:15:08,930
È troppo.
Le fermerai il cuore.

290
00:15:09,034 --> 00:15:10,112
Prova a colpire una vena o qualcosa del genere.

291
00:15:10,215 --> 00:15:11,452
Voglio la comunicazione tra 15.

292
00:15:11,947 --> 00:15:13,696
Non otterrai
tutto si risolverà se la uccidi.

293
00:15:13,797 --> 00:15:15,563
Lei è francese.
Lei è tutta cuore.

294
00:15:15,684 --> 00:15:16,893
Starà bene.

295
00:15:19,427 --> 00:15:20,528
Hanno subito un fuoco incrociato.

296
00:15:20,630 --> 00:15:22,125
Non avremo tre passaggi.

297
00:15:22,327 --> 00:15:23,976
Andiamo, tesoro.
Su e giù.

298
00:15:24,288 --> 00:15:25,037
Sei arrabbiato?

299
00:15:25,124 --> 00:15:26,031
Cosa c'è che non va in te?
Non c'è bisogno che tu...

300
00:15:26,125 --> 00:15:27,150
Oh mio Dio. Stai zitto.

301
00:15:27,495 --> 00:15:29,976
Guarda, non ho tempo
per farlo nel modo più carino.

302
00:15:30,332 --> 00:15:32,379
Abbiamo fatto
una disposizione molto semplice.

303
00:15:32,500 --> 00:15:33,521
Questo non ne faceva parte.

304
00:15:33,628 --> 00:15:36,720
Nemmeno ti stava uccidendo,
ma tutto è negoziabile.

305
00:15:41,441 --> 00:15:44,371
devo dirtelo,

306
00:15:44,735 --> 00:15:47,209
Sono davvero un po' incazzato
mi hai rotto il braccio.

307
00:15:47,582 --> 00:15:48,474
Hanno preso Hopper.

308
00:15:48,593 --> 00:15:50,009
Dovresti bere più latte.

309
00:15:50,337 --> 00:15:52,837
Ti è piaciuto il tuo
perquisizione della cavità, comunque?

310
00:15:52,943 --> 00:15:53,712
Tu?

311
00:15:53,814 --> 00:15:55,462
Ora che lo sappiamo
dove non c'è,

312
00:15:55,955 --> 00:15:57,775
parliamo di dove si trova.

313
00:15:57,900 --> 00:15:59,834
Te l'ho detto
Non so dove sia.

314
00:16:00,619 --> 00:16:03,212
Questo atteggiamento avrà successo
molte persone uccise

315
00:16:03,862 --> 00:16:05,167
senza motivo.

316
00:16:07,247 --> 00:16:08,782
Chi sono questi ragazzi?

317
00:16:09,172 --> 00:16:11,184
Che diavolo
stanno cercando?

318
00:16:15,881 --> 00:16:16,718
Siamo sotto attacco, ok?

319
00:16:17,613 --> 00:16:18,941
Siamo stati drogati.
Ho bisogno del vostro aiuto. Dai.

320
00:16:19,026 --> 00:16:20,591
Sì, signore.
Ma devo prendere l'acqua!

321
00:16:21,060 --> 00:16:23,623
È <i>nell'acqua</i>, Pitts!

322
00:16:46,307 --> 00:16:48,448
<i>Non lo sei mai</i>
<i>tornerai, vero?</i>

323
00:16:51,595 --> 00:16:53,354
Oh, Dio. Non sei reale.
So che non sei reale.

324
00:16:53,456 --> 00:16:55,108
<i>Non ti fidi di me?</i>

325
00:16:57,069 --> 00:16:58,928
<i>Non ti fidi di te stesso?</i>

326
00:17:07,588 --> 00:17:08,896
Ah!

327
00:17:15,763 --> 00:17:16,620
Ah.

328
00:17:21,137 --> 00:17:22,484
Chi sei?

329
00:17:22,954 --> 00:17:23,888
Di cosa stai parlando?

330
00:17:23,985 --> 00:17:24,734
Chi sei?

331
00:17:24,833 --> 00:17:26,950
Ehi. XO, aspetta.
Sai chi sono.

332
00:17:27,077 --> 00:17:28,663
Non ti conosco.
Cosa stai facendo qui?

333
00:17:28,770 --> 00:17:30,845
Il mio braccio era rotto.
Dovevo... dovevo impostarlo.

334
00:17:31,513 --> 00:17:32,596
Hai ucciso tu quegli uomini
là fuori?

335
00:17:32,718 --> 00:17:34,702
No, no, no, no, no,
era... era Hopper, signore.

336
00:17:35,071 --> 00:17:37,351
È andato... è andato...
È impazzito,

337
00:17:37,451 --> 00:17:38,567
ci ha attaccato.

338
00:17:40,123 --> 00:17:41,463
Mi ha rotto il braccio.

339
00:17:43,630 --> 00:17:46,773
No. Non ti conosco.
Non ti conosco.

340
00:17:47,363 --> 00:17:49,614
È quella droga, signore.
Ti sta confondendo la mente.

341
00:17:50,419 --> 00:17:52,178
Sono Jim McClure.
Sono in rifornimento.

342
00:17:52,283 --> 00:17:53,264
No, no, no, no.

343
00:17:53,330 --> 00:17:54,702
Aspettare. Sai chi sono.

344
00:17:55,122 --> 00:17:56,576
Sei tenente comandante
Sam Kendal.

345
00:17:56,687 --> 00:17:58,124
Tu sei l'XO della Colorado.

346
00:17:58,332 --> 00:18:00,124
È solo la droga, signore.
È...

347
00:18:00,225 --> 00:18:01,428
Ti confonde.

348
00:18:01,587 --> 00:18:02,831
Quel farmaco sta producendo
tutti pazzi.

349
00:18:02,939 --> 00:18:05,506
Ti fa vedere le cose,
pensare cose che non sono...

350
00:18:05,632 --> 00:18:06,622
non sono reali.

351
00:18:08,948 --> 00:18:10,074
Stai bene?

352
00:18:12,002 --> 00:18:12,806
Io...

353
00:18:12,905 --> 00:18:14,394
Hai bisogno di aiuto?
Vi posso aiutare.

354
00:18:14,868 --> 00:18:16,714
Mi servono degli scatti epilettici.

355
00:18:18,735 --> 00:18:21,447
L'adrenalina aiuta... aiuta
contrastare il...

356
00:18:22,901 --> 00:18:24,126
Già controllato.

357
00:18:24,315 --> 00:18:25,512
Sono... se ne sono andati.

358
00:18:33,493 --> 00:18:34,738
- E' privo di sensi.
- Sì.

359
00:18:34,866 --> 00:18:36,636
Volevi che provassi?
e portarlo in una cuccetta o...

360
00:18:36,758 --> 00:18:38,492
Lo sposteremo
quando il COB tornerà.

361
00:18:38,626 --> 00:18:41,426
Signore, mi sento un po' eccitato...
Io...

362
00:18:41,535 --> 00:18:43,580
Ho bisogno di te qui, tenente.
con me.

363
00:18:43,892 --> 00:18:44,355
Con me.

364
00:18:44,456 --> 00:18:45,563
Puoi gestirlo?

365
00:18:45,811 --> 00:18:46,977
Sì, signore.

366
00:18:47,806 --> 00:18:48,717
Sono qui, signore.

367
00:18:54,879 --> 00:18:56,145
C'è stato un incendio nel macchinario uno.

368
00:18:56,619 --> 00:18:58,804
Se quel fuoco arriva nell'aria
nei serbatoi di stoccaggio...

369
00:18:58,909 --> 00:19:01,320
Ne sono consapevole. Spegni
la testata dell'ossigeno, Tenente.

370
00:19:01,509 --> 00:19:02,981
Quanta aria
questo ci lascia?

371
00:19:03,100 --> 00:19:04,544
Qualunque cosa tu possa annusare.

372
00:19:12,666 --> 00:19:13,868
Macchinari uno, conn.
Rapporto.

373
00:19:13,970 --> 00:19:15,720
Segnalare lo stato dell'incendio.

374
00:19:18,180 --> 00:19:19,755
Potrebbero essere tutti svenuti
laggiù.

375
00:19:19,850 --> 00:19:21,155
PANNOCCHIA!

376
00:19:22,760 --> 00:19:24,046
COB, dove sei?

377
00:19:26,842 --> 00:19:28,224
Tenente Shepard,
hai il collegamento

378
00:19:28,376 --> 00:19:29,379
Signore.

379
00:19:29,944 --> 00:19:32,196
Se qualcuno non prende quel fuoco
fuori e l'aria di nuovo accesa,

380
00:19:32,311 --> 00:19:34,591
andiamo tutti a dormire,
non svegliarti mai.

381
00:19:36,607 --> 00:19:37,877
Tienila ferma.

382
00:19:43,444 --> 00:19:44,490
Ho bisogno di trattenermi
del Colorado

383
00:19:44,603 --> 00:19:45,858
per vedere se hanno bisogno di aiuto.

384
00:19:45,962 --> 00:19:47,374
Oh, c'è potere.

385
00:19:47,549 --> 00:19:49,676
Puoi inserire il segnale?
per me, XO?

386
00:19:49,782 --> 00:19:50,842
Mm-hmm.

387
00:19:56,587 --> 00:19:58,381
<i>Come mai</i>
<i>non abbiamo figli, Sam?</i>

388
00:20:01,637 --> 00:20:03,243
<i>È perché non sei mai a casa?</i>

389
00:20:04,414 --> 00:20:05,431
Guarda...

390
00:20:05,943 --> 00:20:07,365
Dobbiamo svegliarci
il tuo amico francese.

391
00:20:08,366 --> 00:20:09,167
Mi senti?

392
00:20:09,323 --> 00:20:12,885
EHI. Dobbiamo imparare quel francese
la signorina si rimette in piedi.

393
00:20:12,987 --> 00:20:14,659
L'unico modo in cui va questa cosa
sistemarsi.

394
00:20:23,801 --> 00:20:26,102
EHI. Sophie, svegliati.

395
00:20:27,716 --> 00:20:28,514
Ehi, guardami.

396
00:20:28,920 --> 00:20:30,814
Guarda, guarda...
ehi, apri gli occhi.

397
00:20:31,117 --> 00:20:32,409
Devi concentrarti su di me.
Ecco, guarda.

398
00:20:35,086 --> 00:20:36,186
Sophie, devi svegliarti.

399
00:20:36,301 --> 00:20:37,648
Ho bisogno di ottenere
la radio è stata sistemata adesso.

400
00:20:37,753 --> 00:20:40,574
Ci ucciderà...
tutto per soldi.

401
00:20:42,592 --> 00:20:43,586
XO...

402
00:20:43,735 --> 00:20:45,428
bisogno di te
per trasmettere nuovamente il segnale.

403
00:20:55,028 --> 00:20:56,757
speravo
per evitarlo, ma...

404
00:21:02,183 --> 00:21:04,220
Immagino di poterlo sempre fare
ti uccido più tardi.

405
00:21:37,724 --> 00:21:39,311
<i>Ciao, papà.</i>

406
00:21:42,868 --> 00:21:44,035
Jeffrey?

407
00:22:43,369 --> 00:22:44,931
<i>Sei tornato a casa!</i>

408
00:22:46,708 --> 00:22:48,604
<i>Sono così felice</i>
<i>sei qui, tesoro.</i>

409
00:22:49,581 --> 00:22:51,812
<i>Non ti siedi?</i>

410
00:23:04,376 --> 00:23:05,443
<i>Sei stato via per così tanto tempo,</i>

411
00:23:05,575 --> 00:23:07,263
<i>Pensavo che non lo fossi mai stato</i>
<i>tornando a casa.</i>

412
00:23:09,190 --> 00:23:11,433
<i>Perché sei sempre</i>
<i>mi lasci in pace, Sam?</i>

413
00:23:11,580 --> 00:23:13,484
Non voglio lasciarti solo.
Ma devo farlo. Mi dispiace.

414
00:23:13,789 --> 00:23:15,093
<i>Non ti dispiace.</i>

415
00:23:15,200 --> 00:23:16,610
<i>Quando Marcus si è offerto</i>
<i>tu quel lavoro d'ufficio,</i>

416
00:23:16,721 --> 00:23:18,329
<i>il tuo primo pensiero è stato...</i>

417
00:23:18,965 --> 00:23:21,927
<i>Dio, lo spero, Christine</i>
<i>non lo scopre.</i>

418
00:23:24,487 --> 00:23:25,937
No, non lo era.

419
00:23:26,496 --> 00:23:28,862
<i>Hmm? Non lo era?</i>

420
00:23:33,302 --> 00:23:35,276
Guarda, voglio solo
il mio comando. Questo è tutto.

421
00:23:35,392 --> 00:23:36,528
<i>È solo un altro</i>
<i>una di quelle cose</i>

422
00:23:36,643 --> 00:23:38,611
<i>che speri Christine</i>
<i>non viene a conoscenza di?</i>

423
00:23:38,713 --> 00:23:39,811
Non sai com'è.

424
00:23:39,910 --> 00:23:42,277
<i>Essere torturato?</i>

425
00:23:42,603 --> 00:23:44,288
<i>Cosa ti hanno fatto?</i>

426
00:23:45,914 --> 00:23:47,026
<i>Ti amo.</i>

427
00:23:47,477 --> 00:23:48,518
<i>Non vuoi che ti ami?</i>

428
00:23:48,627 --> 00:23:49,420
Certo che lo faccio.

429
00:23:49,522 --> 00:23:50,259
<i>Allora perché non ti fidi di me?</i>

430
00:23:50,373 --> 00:23:51,245
Mi fido di te.

431
00:23:51,345 --> 00:23:52,586
<i>Che cos'è allora?</i>

432
00:23:58,675 --> 00:24:00,625
Non mi fido di me stesso.

433
00:24:01,423 --> 00:24:02,824
<i>Beh, non dovresti.</i>

434
00:24:05,624 --> 00:24:07,636
<i>E non dovresti fidarti di lui.</i>

435
00:24:09,871 --> 00:24:12,067
Aiutami, vuoi?

436
00:24:12,159 --> 00:24:13,343
Ho solo un braccio.

437
00:24:13,484 --> 00:24:14,542
Maledizione, fa male.

438
00:24:18,224 --> 00:24:19,552
Ehm...

439
00:24:24,305 --> 00:24:25,627
Stai bene?

440
00:24:26,945 --> 00:24:28,835
Lei tornerà indietro.
Dalle solo un minuto.

441
00:24:43,289 --> 00:24:44,732
Ehi, ricordami il tuo nome.

442
00:24:46,146 --> 00:24:46,889
McClure.

443
00:24:46,999 --> 00:24:48,467
- McClure nella fornitura.
- Sì.

444
00:24:48,859 --> 00:24:50,150
E tu fai rapporto a
orologio senior...

445
00:24:50,295 --> 00:24:52,642
Capo Arnold.
Bill Arnold dall'Ohio.

446
00:24:52,794 --> 00:24:55,315
Giusto. Giusto, Bill Arnold.

447
00:24:56,428 --> 00:24:58,416
Giusto, giusto, giusto. Scusa.

448
00:24:59,063 --> 00:25:01,145
È stato promosso il mese scorso.

449
00:25:06,521 --> 00:25:07,462
Ohh!

450
00:25:11,101 --> 00:25:12,137
OH!

451
00:25:47,270 --> 00:25:48,043
Chi sei?

452
00:25:48,208 --> 00:25:49,845
Eh?! Perché sei qui?

453
00:25:55,314 --> 00:25:56,622
Cosa stai facendo, Sam?

454
00:25:56,739 --> 00:25:58,559
Sistemerò tutto.
Vedrai, Cristina.

455
00:26:00,002 --> 00:26:02,045
Tornerò a casa presto.
Prometto.

456
00:26:02,322 --> 00:26:03,264
Prometto.

457
00:26:07,321 --> 00:26:08,720
Chi sei?

458
00:26:11,011 --> 00:26:12,010
Dimmi.

459
00:26:13,327 --> 00:26:14,516
Dimmi!

460
00:26:23,474 --> 00:26:24,575
Non lo so.

461
00:26:24,655 --> 00:26:25,767
Indovinare.

462
00:26:26,107 --> 00:26:27,205
"U"?

463
00:26:28,017 --> 00:26:29,134
Hmm.

464
00:26:32,402 --> 00:26:33,886
Sei terribile in questo.

465
00:26:34,054 --> 00:26:35,546
A proposito,
era "zingaro".

466
00:26:36,009 --> 00:26:37,075
Come stiamo andando laggiù?

467
00:26:37,177 --> 00:26:38,346
Un secondo.

468
00:26:38,797 --> 00:26:40,015
Sì, continui a dirlo.

469
00:26:40,129 --> 00:26:42,371
Sai per quanto tempo
un secondo è, giusto?

470
00:26:42,468 --> 00:26:44,385
Ci vuole quanto tempo ci vuole.

471
00:26:44,857 --> 00:26:45,657
Mm.

472
00:26:47,670 --> 00:26:49,764
Ehi, ehi!
Come un albero di Natale.

473
00:26:49,881 --> 00:26:51,858
<i>Joyeux Noel,</i> eh, <i>mon ami?</i>

474
00:26:52,289 --> 00:26:53,440
Non sei mio amico.

475
00:26:53,549 --> 00:26:56,023
Devastante. Anche noi lo abbiamo fatto
una comunicazione funzionante o cosa?

476
00:26:56,124 --> 00:27:00,628
Devo... resettare l'alimentazione
per l'antenna al piano di sotto.

477
00:27:03,421 --> 00:27:04,633
Vai con lei.

478
00:27:05,421 --> 00:27:07,486
Quasi fuori dai tuoi capelli,
Signor Serrat.

479
00:27:07,597 --> 00:27:08,607
Mi mancherai.

480
00:27:08,719 --> 00:27:10,155
Sì, beh,
Ne parlerò adesso

481
00:27:10,265 --> 00:27:11,811
perché non ti voglio
lanciare un attacco più tardi.

482
00:27:11,987 --> 00:27:14,432
Quando ha finito, è morta.

483
00:27:14,586 --> 00:27:15,398
Che cosa?

484
00:27:15,526 --> 00:27:17,052
No, no, questo non è... no!

485
00:27:17,151 --> 00:27:18,196
Bene, tiralo fuori adesso

486
00:27:18,311 --> 00:27:20,287
perché sì, ha visto
un sacco di facce.

487
00:27:20,404 --> 00:27:21,571
Sarò responsabile per lei.

488
00:27:21,689 --> 00:27:22,521
Mi assicurerò...

489
00:27:23,291 --> 00:27:24,846
Cos'era quello?

490
00:27:25,823 --> 00:27:27,275
Non c'è motivo di...

491
00:27:28,327 --> 00:27:30,243
È un gioco lungo.

492
00:27:30,507 --> 00:27:33,124
Non farti impiccare
il primo giorno.

493
00:27:36,362 --> 00:27:37,928
Prepara Hopper a muoversi.

494
00:27:38,172 --> 00:27:39,497
E legalo bene questa volta

495
00:27:39,619 --> 00:27:41,856
quindi non frega
il piano sanitario di chiunque.

496
00:27:47,555 --> 00:27:48,460
Questo è tutto?

497
00:27:48,580 --> 00:27:49,635
Ancora uno.

498
00:27:52,824 --> 00:27:54,851
Facile. Facile.
Facile. Stai bene?

499
00:27:54,963 --> 00:27:57,296
Ti porterò fuori di qui,
ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.

500
00:27:57,418 --> 00:27:59,016
Torneremo di sopra
come se non ci fosse niente di sbagliato.

501
00:27:59,149 --> 00:28:00,310
Sarò proprio dietro di te.

502
00:28:00,408 --> 00:28:01,431
E io sarò proprio dietro di lui.

503
00:28:01,525 --> 00:28:02,806
Quando entri, entri velocemente.

504
00:28:02,908 --> 00:28:04,347
Raggiungi il comunicatore,
sdraiarsi sul pavimento.

505
00:28:04,541 --> 00:28:05,280
Capisci?

506
00:28:05,382 --> 00:28:07,399
Sì, capisco.

507
00:28:07,616 --> 00:28:08,240
Va bene.

508
00:28:08,650 --> 00:28:11,458
EHI.
Ho i gemelli del fuoco incrociato.

509
00:28:11,592 --> 00:28:12,502
Prendi l'altro.

510
00:28:12,596 --> 00:28:14,101
Ok, ricorda,
il braccio rotto resta vivo.

511
00:28:14,246 --> 00:28:16,311
Non so cosa pensi
per cui stai combattendo, amico.

512
00:28:16,710 --> 00:28:19,712
Sventola bandiera, saluta,
polizia mondiale--

513
00:28:19,826 --> 00:28:21,632
Fa tutto parte
quello commerciale.

514
00:28:23,020 --> 00:28:23,889
BENE?

515
00:28:23,997 --> 00:28:26,079
Quasi. Quasi.
Sono molto vicino.

516
00:28:26,191 --> 00:28:29,072
Alcuni collegamenti finali.

517
00:28:29,185 --> 00:28:30,190
Bene.

518
00:28:30,305 --> 00:28:32,214
Mi darai il segnale?

519
00:28:32,315 --> 00:28:33,464
Di' quando.

520
00:28:33,632 --> 00:28:34,708
Quasi.

521
00:28:38,146 --> 00:28:39,193
Ah!

522
00:28:44,088 --> 00:28:45,625
Chi sono queste persone?
Chi li ha inviati?

523
00:28:45,735 --> 00:28:46,342
Non lo so.

524
00:28:46,464 --> 00:28:48,851
Cosa fai?
Ti ha appena salvato la vita.

525
00:28:48,946 --> 00:28:49,652
Cosa vogliono?!

526
00:28:49,754 --> 00:28:52,134
Lui e il suo amico Hopper.

527
00:28:53,570 --> 00:28:54,823
Non doveva esserci alcun danno.

528
00:28:55,780 --> 00:28:57,652
Mi hanno detto di mettere la loro droga
nell'acqua,

529
00:28:57,754 --> 00:28:58,820
e tu andresti a dormire.

530
00:28:58,922 --> 00:29:00,864
Quando ti saresti svegliato, ci sarebbe stato
non c'è motivo per cui tu rimanga.

531
00:29:01,833 --> 00:29:03,751
Me lo hanno promesso
la mia isola è tornata!

532
00:29:04,690 --> 00:29:05,775
Hanno mentito.

533
00:29:09,420 --> 00:29:12,174
Questo è quello che so.
Il resto è come vedi.

534
00:29:23,257 --> 00:29:24,823
Vattene da qui.

535
00:29:34,649 --> 00:29:37,902
- Per favore aiutami a riportare le comunicazioni online.
- Tramoggia.

536
00:29:38,158 --> 00:29:40,272
Speriamo che ci sia ancora
un sottomarino là fuori da qualche parte.

537
00:30:07,131 --> 00:30:08,224
Aria.

538
00:30:08,391 --> 00:30:10,794
Devi voltarti
l'ossigeno si riaccende.

539
00:30:38,630 --> 00:30:39,992
Hai sonno?

540
00:30:40,799 --> 00:30:41,923
Sì?

541
00:30:43,426 --> 00:30:44,615
Anche io.

542
00:30:49,819 --> 00:30:51,032
Che storia
vuoi fare stasera?

543
00:30:51,121 --> 00:30:52,722
<i>Il... il pavone.</i>

544
00:30:54,057 --> 00:30:55,630
Questa è buona.

545
00:30:56,300 --> 00:30:58,247
Va bene.

546
00:31:08,247 --> 00:31:09,986
Un pavone...

547
00:31:10,857 --> 00:31:12,289
allargando la sua splendida coda

548
00:31:13,477 --> 00:31:16,138
preso in giro una gru
che passava.

549
00:31:17,407 --> 00:31:18,777
Il pavone...

550
00:31:20,478 --> 00:31:23,076
rise del colore polveroso
delle piume della gru

551
00:31:23,174 --> 00:31:24,497
e disse...

552
00:31:25,886 --> 00:31:27,966
"Sono vestito come un re,

553
00:31:28,540 --> 00:31:31,902
mentre tu no
un po' di colore sulle tue ali."

554
00:31:32,011 --> 00:31:34,337
"È vero,"
rispose la gru.

555
00:31:35,095 --> 00:31:37,591
"Ma mi alzo in alto
del cielo.

556
00:31:38,033 --> 00:31:43,033
Mentre tu cammini soltanto di sotto,

557
00:31:43,153 --> 00:31:44,605
come un...

558
00:31:46,054 --> 00:31:48,010
come un topo."

559
00:31:58,969 --> 00:32:01,756
EWS in Colorado.
Entra, Colorado.

560
00:32:03,592 --> 00:32:05,139
Sei sicuro che funzioni?

561
00:32:05,669 --> 00:32:07,762
Sì, dovrebbe essere.

562
00:32:08,849 --> 00:32:11,165
Entra, Colorado.
Questo è l'XO.

563
00:32:14,382 --> 00:32:16,375
Puoi per favore, puoi?
basta ricontrollare il segnale?

564
00:32:16,645 --> 00:32:18,903
Il segnale è buono.
Ho controllato.

565
00:32:19,033 --> 00:32:20,413
Uhm, forse lo hanno fatto
un problema--

566
00:32:20,516 --> 00:32:22,695
<i>Puoi, per favore</i> semplicemente
ricontrollare il segnale? Per favore.

567
00:32:23,170 --> 00:32:25,731
Non arrabbiarti, ok?
Sto facendo del mio meglio.

568
00:32:26,207 --> 00:32:27,282
Non lo sono. Non lo sono.
Mi dispiace. Mi dispiace.

569
00:32:27,365 --> 00:32:29,228
Mi dispiace. Non lo sono.
Non lo sono.

570
00:32:29,350 --> 00:32:32,408
È difficile in questo posto

571
00:32:32,531 --> 00:32:33,901
per tutti.

572
00:32:34,950 --> 00:32:36,326
Sembra che tu te ne stia occupando
molto bene.

573
00:32:36,429 --> 00:32:38,178
Te lo prometto, non lo sono.

574
00:32:40,097 --> 00:32:43,454
C'è una linea di morale,
va bene?

575
00:32:43,809 --> 00:32:47,078
Quando attraversi questa linea,
non hai mai pace.

576
00:32:52,270 --> 00:32:53,479
Mm.

577
00:32:53,621 --> 00:32:56,186
Tu... tu sì
un po' di sangue sulla fronte.

578
00:33:01,709 --> 00:33:03,187
Scusa.

579
00:33:07,285 --> 00:33:10,709
Uh, EWS in Colorado.
Entra, Colorado.

580
00:34:04,467 --> 00:34:07,228
EWS in Colorado.
Entra, Colorado.

581
00:34:09,898 --> 00:34:12,692
EWS in Colorado.
Entra, Colorado.

582
00:34:14,867 --> 00:34:16,227
Roger, EWS.

583
00:34:16,344 --> 00:34:17,840
Siamo a circa 5 miglia fuori,

584
00:34:17,955 --> 00:34:19,523
e sembra
il sottomarino sta bene.

585
00:34:19,648 --> 00:34:21,126
Aspetteremo l'equipaggio
per svegliarci, e lo faremo

586
00:34:21,233 --> 00:34:23,314
fare il nostro ritorno
una volta che avremo tutto chiaro.

587
00:34:23,941 --> 00:34:25,187
Come vanno le cose sulla spiaggia?

588
00:34:25,295 --> 00:34:26,707
L'EWS è sicuro, signore.

589
00:34:26,861 --> 00:34:28,182
Non senza il conteggio delle vittime,
però,

590
00:34:28,285 --> 00:34:29,857
di cui due
dei SEAL...

591
00:34:29,997 --> 00:34:31,573
Vogler e Monaco.

592
00:34:32,044 --> 00:34:34,170
Ricevuto. Colorado fuori.

593
00:34:38,923 --> 00:34:40,274
Perché quei ragazzi?
vuoi me e te?

594
00:34:40,378 --> 00:34:41,132
Perché pensi?

595
00:34:41,231 --> 00:34:42,549
Eravamo noi due
nella stanza in Pakistan.

596
00:34:42,650 --> 00:34:44,378
Siamo gli unici a saperlo
perché i proiettili hanno iniziato a volare.

597
00:34:44,481 --> 00:34:47,053
Tutto quello che so è che abbiamo ucciso quel tizio
siamo stati mandati a salvare.

598
00:34:47,290 --> 00:34:48,920
Ancora non so perché.

599
00:34:49,484 --> 00:34:50,876
La direttiva sulla missione
è stato cambiato

600
00:34:50,983 --> 00:34:52,966
dall'estrazione all'eliminazione.

601
00:34:53,153 --> 00:34:54,694
Non mi sono stati dati nuovi ordini.

602
00:34:55,646 --> 00:34:57,178
Ero.

603
00:35:02,883 --> 00:35:03,911
Entra.

604
00:35:06,087 --> 00:35:07,929
Signore, l'equipaggio di soccorso è a bordo.

605
00:35:08,061 --> 00:35:09,328
Tutti gli altri
è già a terra.

606
00:35:09,434 --> 00:35:11,218
Ho uno skiff che aspetta
riportarti indietro se sei pronto.

607
00:35:11,324 --> 00:35:13,116
Mi limiterò a raschiare via
che confusione, tenente.

608
00:35:13,282 --> 00:35:14,559
Dopo 30 anni di rasatura
nella Marina,

609
00:35:14,660 --> 00:35:16,137
Ho una tendenza
tagliarmi a terra.

610
00:35:16,238 --> 00:35:17,670
Inteso. Non pensare
Terrò in mano qualsiasi cosa tagliente

611
00:35:17,840 --> 00:35:18,876
per un po'.

612
00:35:18,989 --> 00:35:20,012
Arrivo subito.

613
00:35:37,293 --> 00:35:39,033
Serrat lo era ovviamente
l'uomo all'interno.

614
00:35:39,139 --> 00:35:40,166
Non so come abbia ottenuto il BZ,

615
00:35:40,277 --> 00:35:41,684
ma l'ha messo in acqua.

616
00:35:42,200 --> 00:35:43,728
Se il loro leader
sopravvive allo sparo,

617
00:35:43,842 --> 00:35:45,171
forse possiamo chiederglielo.

618
00:35:45,423 --> 00:35:47,096
È interessante che qualcuno
è riuscito a contattarlo

619
00:35:47,227 --> 00:35:48,479
e organizzare l'attacco.

620
00:35:49,255 --> 00:35:51,865
Forse ha una radio
o... o un telefono satellitare?

621
00:35:52,512 --> 00:35:54,371
O forse qualcuno
il nostro equipaggio lo ha aiutato.

622
00:35:55,407 --> 00:35:57,163
Pensi che qualcuno del nostro equipaggio
sta funzionando...

623
00:35:57,646 --> 00:35:58,737
Lavorare per chi?

624
00:35:59,290 --> 00:36:00,256
Non lo so.

625
00:36:00,354 --> 00:36:03,396
Ma quando ero privo di sensi,
qualcuno ha preso la mia chiave di accensione.

626
00:36:04,463 --> 00:36:07,275
Ora non abbiamo il nucleare
capacità di lancio.

627
00:36:07,607 --> 00:36:08,622
Se il piano fosse
rubare la chiave,

628
00:36:08,731 --> 00:36:09,781
allora come mai?
siamo ancora vivi?

629
00:36:09,895 --> 00:36:11,620
Non ha alcun senso.

630
00:36:12,809 --> 00:36:14,964
Siamo indifesi
senza la nostra chiave di accensione.

631
00:36:15,083 --> 00:36:16,212
Forse lo vogliono
per farci sudare.

632
00:36:16,318 --> 00:36:17,518
Forse stanno arrivando qui.

633
00:36:17,641 --> 00:36:19,317
Forse il loro piano era quello di farlo
estrarre prima i loro uomini.

634
00:36:19,459 --> 00:36:22,008
In ogni caso,
dobbiamo trovare la chiave.

635
00:36:23,141 --> 00:36:24,695
Dovresti capirlo
curato.

636
00:36:25,345 --> 00:36:26,722
Lo farò.

637
00:36:26,852 --> 00:36:28,067
Deve essere stato
una lotta infernale.

638
00:36:31,744 --> 00:36:33,718
Onestamente non ricordo.

639
00:36:36,821 --> 00:36:38,402
Tornerà da te.

640
00:36:38,620 --> 00:36:40,056
La maggior parte, almeno.

641
00:36:54,031 --> 00:36:55,554
Chi sei?

642
00:36:56,491 --> 00:36:58,137
Cosa stai facendo qui?

643
00:37:00,811 --> 00:37:01,903
Dimmi.

644
00:37:03,502 --> 00:37:04,610
Dimmi!

645
00:37:04,714 --> 00:37:05,567
<i>Smettila.</i>

646
00:37:05,682 --> 00:37:08,481
<i>Smettila di mentirmi, Sam.</i>

647
00:37:08,582 --> 00:37:09,272
Cosa?

648
00:37:09,405 --> 00:37:11,456
<i>Ehi, Sam. Non l'ho fatto</i>
<i>ti ho visto per un po'.</i>

649
00:37:13,899 --> 00:37:15,633
Paolo?

650
00:37:15,829 --> 00:37:17,513
Perché sei a casa mia?

651
00:37:18,298 --> 00:37:20,032
Cosa stai facendo?
con mia moglie?

652
00:37:21,026 --> 00:37:21,798
<i>Pensi che Christine</i>

653
00:37:21,934 --> 00:37:23,290
<i>il tipo di donna</i>
<i>aspetterà per sempre</i>

654
00:37:23,408 --> 00:37:24,806
<i>per farti tornare a casa?</i>

655
00:37:24,972 --> 00:37:26,207
<i>Voglio dire, Dio, guardala.</i>

656
00:37:26,312 --> 00:37:27,897
Non è per sempre. Perché è lui?
dicendo per sempre? Te l'avevo detto--

657
00:37:28,001 --> 00:37:29,778
<i>Guarda quanto è bella.</i>

658
00:37:29,872 --> 00:37:31,701
<i>E lascerai tutto questo</i>
<i>incustodito, amico?</i>

659
00:37:32,254 --> 00:37:33,428
<i>Le donne hanno dei bisogni.</i>

660
00:37:33,547 --> 00:37:36,750
<i>Se non lo fai...</i>
<i>Sono sicuro che lo farò.</i>

661
00:37:36,878 --> 00:37:38,700
<i>Questo è l'inizio</i>
<i>della fine, Sam.</i>

662
00:37:39,097 --> 00:37:40,482
Di cosa stai parlando?
No, non lo è.

663
00:37:40,584 --> 00:37:42,059
<i>Guarda.</i>

664
00:37:48,759 --> 00:37:50,656
<i>Guarda cosa gli hai fatto.</i>

665
00:37:51,328 --> 00:37:53,154
<i>Lo hai quasi ucciso.</i>

666
00:37:58,151 --> 00:38:00,089
<i>Ti amerò per sempre.</i>

667
00:38:05,476 --> 00:38:06,285
<i>Non lasciarmi.</i>

668
00:38:06,407 --> 00:38:07,988
Non posso perderti.
Non ti perderò.

669
00:38:08,092 --> 00:38:09,669
<i>Allora torna a casa.</i>

670
00:38:12,417 --> 00:38:14,116
Devo finirlo.

671
00:38:14,242 --> 00:38:15,568
Se non lo faccio, la mia gente morirà.

672
00:38:15,675 --> 00:38:16,873
Non permetterò che ciò accada.

673
00:38:16,975 --> 00:38:18,474
<i>E noi, Sam?</i>

674
00:38:20,970 --> 00:38:22,322
<i>Fai così...</i>

675
00:38:23,604 --> 00:38:24,931
<i>Me ne andrò</i>

676
00:38:26,548 --> 00:38:28,931
<i>e potresti non vedermi mai più.</i>

677
00:38:29,067 --> 00:38:30,590
<i>Perché dovresti farlo?</i>

678
00:38:32,913 --> 00:38:34,636
<i>Resta.</i>

679
00:38:42,078 --> 00:38:43,523
Mi dispiace.

680
00:38:45,816 --> 00:38:48,325
<i>Non tornerai mai più,</i>
<i>sei tu?</i>

681
00:38:51,298 --> 00:38:52,571
Tutto andrà bene
diverso adesso.

682
00:38:52,676 --> 00:38:53,873
<i>Smettila.</i>

683
00:38:53,979 --> 00:38:56,272
Trovo sempre la via del ritorno,
non è vero?

684
00:38:59,873 --> 00:39:01,419
<i>Cosa stai facendo?</i>

685
00:39:30,464 --> 00:39:32,210
Tornerò a casa presto.

686
00:39:33,068 --> 00:39:34,592
Prometto.

687
00:39:45,154 --> 00:39:47,614
Volevo e basta
dì buonanotte

688
00:39:47,723 --> 00:39:50,450
e... per scusarmi ancora
per qualunque cosa io possa avere...

689
00:39:50,550 --> 00:39:52,797
Non eri te stesso, quindi...

690
00:39:52,898 --> 00:39:54,552
No, io, ehm...

691
00:39:54,839 --> 00:39:56,126
Suppongo di no.

692
00:39:59,009 --> 00:40:00,747
Uh, a cosa stai lavorando?

693
00:40:01,005 --> 00:40:03,552
Le telecamere stavano ancora registrando
durante l'attacco.

694
00:40:03,692 --> 00:40:05,545
Oh, geniale.
Posso... posso vedere?

695
00:40:05,678 --> 00:40:06,831
Ah, domani?

696
00:40:06,971 --> 00:40:09,226
Uhm, lo è stato
una lunga giornata, vero?

697
00:40:22,544 --> 00:40:25,248
<i>Tutto andrà bene</i>
<i>diverso ora. Lo prometto.</i>

698
00:40:25,358 --> 00:40:26,756
<i>Smettila.</i>

699
00:40:27,381 --> 00:40:30,094
<i>Trovo sempre</i>
<i>sono tornato, vero?</i>

700
00:40:31,536 --> 00:40:33,602
<i>Cosa stai facendo?</i>

701
00:40:40,216 --> 00:40:41,970
<i>Cosa stai facendo?</i>

702
00:40:57,777 --> 00:40:59,116
<i>Smettila.</i>

703
00:40:59,231 --> 00:41:01,414
<i>Trovo sempre la via del ritorno,</i>
<i>non è vero?</i>

704
00:41:01,538 --> 00:41:02,802
<i>Cosa stai facendo?</i>

705
00:41:16,969 --> 00:41:22,255
Sincronizzazione e correzioni di mAx71
www.addic7ed.com


