1
00:00:03,751 --> 00:00:05,452
Sam? Sam, sei tu?

2
00:00:05,454 --> 00:00:06,086
Sono io. Sto bene.

3
00:00:06,088 --> 00:00:07,687
Ascoltami. Non lo so
quello che hai sentito,

4
00:00:07,689 --> 00:00:08,688
ma posso spiegare tutto.

5
00:00:08,690 --> 00:00:09,756
Devo solo tornare a casa prima.

6
00:00:09,758 --> 00:00:11,391
Marcus Chaplin è stato preso in considerazione

7
00:00:11,393 --> 00:00:13,159
inadatto al comando,
così come il suo XO.

8
00:00:13,161 --> 00:00:15,729
Il tuo governo
ora li considera
combattenti nemici.

9
00:00:15,731 --> 00:00:18,098
Ragazzi, scappate dal Pakistan
con un uomo ferito,

10
00:00:18,100 --> 00:00:20,800
e qualche ora dopo
gli Stati Uniti stanno attaccando il paese?

11
00:00:20,802 --> 00:00:21,735
Come si uniscono i punti?

12
00:00:21,737 --> 00:00:23,770
Afferma Marcus Chaplin
che l'ordine sul nucleare

13
00:00:23,772 --> 00:00:27,274
inviato in Colorado arrivò
attraverso la rete antartica.

14
00:00:27,276 --> 00:00:29,809
Sei qualificato in modo univoco
fare qualcosa al riguardo.

15
00:00:29,811 --> 00:00:32,112
Qualificato in modo univoco
rischiare il culo

16
00:00:32,114 --> 00:00:33,546
per aiutarti a risparmiare
tua figlia?

17
00:00:33,548 --> 00:00:35,615
Pensi davvero di poterti rompere
quel tipo di devozione?

18
00:00:35,617 --> 00:00:38,451
Beh, ha fede.
E' innamorata.

19
00:00:38,453 --> 00:00:39,452
Queste cose sono curabili.

20
00:00:39,454 --> 00:00:40,420
Il governo mi ha arrestato!

21
00:00:40,422 --> 00:00:43,056
Stanno mentendo
su quello che è successo
al Colorado!

22
00:00:43,058 --> 00:00:47,527
Sono un cittadino statunitense,
e non sarò messo a tacere!

23
00:00:48,429 --> 00:00:51,231
Sedizione, tradimento, terrorismo.

24
00:00:51,233 --> 00:00:52,799
Per non parlare
hai rubato una nave da guerra americana

25
00:00:52,801 --> 00:00:54,534
e ha sparato con un'arma nucleare
a Washington, DC.

26
00:00:54,536 --> 00:00:58,505
Per prevenire
Bombardieri americani B-1
dall'annientare il mio equipaggio,

27
00:00:58,507 --> 00:00:59,873
e migliaia
di civili innocenti!

28
00:00:59,875 --> 00:01:02,676
Attualmente stai trattenendo
141 marinai statunitensi

29
00:01:02,678 --> 00:01:05,078
contro la loro volontà,
71 dei quali hanno firmato una lista

30
00:01:05,080 --> 00:01:08,915
chiedendo formalmente che essi
essere sollevati dalle loro funzioni
su quest'isola.

31
00:01:08,917 --> 00:01:09,783
Curry non lo sa.

32
00:01:09,785 --> 00:01:12,285
Questi uomini hanno famiglia, signore.
Hanno mogli.
Hanno figli.

33
00:01:12,287 --> 00:01:14,154
Famiglie militari
chi lo sapeva con precisione...

34
00:01:14,156 --> 00:01:16,489
Non si sono iscritti per questo!

35
00:01:16,491 --> 00:01:17,624
Siamo ancora?
giochi di ruolo qui?

36
00:01:17,626 --> 00:01:20,093
Il finto dibattito è stata una tua idea.
Se non è utile...

37
00:01:20,095 --> 00:01:22,395
È utile. Chiediti,

38
00:01:22,397 --> 00:01:24,998
perché l'improvvisa disponibilità
negoziare?

39
00:01:25,000 --> 00:01:26,299
La Cina sta agitando le sue sciabole
su Taiwan,

40
00:01:26,301 --> 00:01:30,470
e la nostra piccola distrazione
è l'ultima cosa che
di cui questa amministrazione ha bisogno.

41
00:01:30,472 --> 00:01:33,440
Abbiamo una possibilità
per farlo bene.

42
00:01:33,442 --> 00:01:34,607
Tra due ore,
ti troverai faccia a faccia

43
00:01:34,609 --> 00:01:35,875
con il Segretario della Difesa
William Curry,

44
00:01:35,877 --> 00:01:40,513
chi sembra essere
un estremamente astuto
figlio di puttana.

45
00:01:40,515 --> 00:01:42,048
Controlla i tuoi sentimenti,

46
00:01:42,050 --> 00:01:46,152
oppure te lo garantisco
Curry li controllerà
per te.

47
00:01:56,731 --> 00:01:59,966
Ho solo fagioli
per altre due settimane,
quindi se hai intenzione di saltare,

48
00:01:59,968 --> 00:02:03,703
per favore aspetta
finché non avrò finito il mio caffè.

49
00:02:06,474 --> 00:02:08,274
No, sto bene.

50
00:02:09,744 --> 00:02:11,311
Lo so. Non dirlo.

51
00:02:11,313 --> 00:02:12,912
Io, ehm, sembro
un gelataio.

52
00:02:12,914 --> 00:02:19,119
stavo per dire forse
è vero quello che dicono
su un uomo in uniforme.

53
00:02:20,421 --> 00:02:22,689
Bene, la compagnia sta arrivando.

54
00:02:22,691 --> 00:02:24,057
Il Capitano vuole mettersi in posa
uno spettacolo, quindi...

55
00:02:24,059 --> 00:02:27,227
Penso che questo non possa che essere positivo.
Parlerai, loro parleranno.

56
00:02:27,229 --> 00:02:30,897
Vogliono il loro sottomarino,
vuoi andare a casa.

57
00:02:30,899 --> 00:02:33,133
Non è così semplice.

58
00:02:33,135 --> 00:02:34,401
Mi scusi, signore.

59
00:02:34,403 --> 00:02:36,536
Signora, penso
dovresti venire quaggiù.

60
00:02:39,707 --> 00:02:40,407
Sono felice che tu sia qui.

61
00:02:40,409 --> 00:02:41,908
Sembra che ne abbiamo un po'
di un problema catastrofico.

62
00:02:41,910 --> 00:02:44,310
Pensavo che avessi detto
abbiamo finito il caffè.
Che cos'è?

63
00:02:44,312 --> 00:02:47,447
L'array 31 è stato ancorato
e ne ho preso la metà
il perimetro settentrionale.

64
00:02:47,449 --> 00:02:49,649
Che cosa significa?
Di cosa sta parlando?

65
00:02:49,651 --> 00:02:51,184
Vedi quella corda
di luci verdi?

66
00:02:51,186 --> 00:02:52,685
Questa è la nostra linea di array di sonar.

67
00:02:52,687 --> 00:02:54,988
Mantiene i sottomarini
dall'intrufolarsi
e ucciderti.

68
00:02:54,990 --> 00:02:57,624
Ora, vedi
quella parte che non va? Sì.

69
00:02:57,626 --> 00:03:00,760
Ciò significa quella parte
è, sai, spento.

70
00:03:00,762 --> 00:03:03,763
Questo è l'XO.
Stazioni di battaglia umane.
Stazioni di battaglia umane.

71
00:03:03,765 --> 00:03:08,234
Possibile nemico
contattare 26 miglia
dal punto di portata 42...

72
00:03:08,236 --> 00:03:09,903
Non è un attacco.

73
00:03:09,905 --> 00:03:11,371
Mantieni quell'ordine.
Stand-by. Mi scusi?

74
00:03:11,373 --> 00:03:15,108
L'array avrebbe dovuto farlo
far riparare la batteria
il mese scorso.

75
00:03:15,110 --> 00:03:17,811
E' una batteria scarica?
Ma stai scherzando?

76
00:03:17,813 --> 00:03:18,945
Quanto tempo ci vorrà?
da sistemare?

77
00:03:18,947 --> 00:03:21,681
La schiera è 300 piedi più in basso
la superficie, amico.

78
00:03:21,683 --> 00:03:24,417
Non lo aggiustiamo. Chi lo aggiusta?

79
00:03:24,419 --> 00:03:26,352
La Marina degli Stati Uniti.

80
00:03:26,354 --> 00:03:28,688
Devo darti il ​​numero?

81
00:03:31,959 --> 00:03:33,693
Sarò con il Capitano
nelle trattative,

82
00:03:33,695 --> 00:03:36,763
quindi lo prenderai
il Colorado
e un piccolo distaccamento.

83
00:03:36,765 --> 00:03:38,665
Subacqueo, ingegneria,
sonar, piange... Sì, signore.

84
00:03:38,667 --> 00:03:41,835
Ascolta, abbiamo tutte le ragioni
credere che questo
è solo una batteria scarica,

85
00:03:41,837 --> 00:03:47,340
ma lo stesso giorno di Curry
e arriva il suo entourage,
non possiamo escludere nulla.

86
00:03:47,342 --> 00:03:48,975
Quindi sei pronto
per il tuo primo comando?

87
00:03:48,977 --> 00:03:50,577
Sì, sì.
Non la deluderò, signore.

88
00:03:50,579 --> 00:03:52,278
So che non lo farai. Licenziato.

89
00:03:52,280 --> 00:03:55,381
Papà finalmente te lo ha permesso
porta fuori la macchina
del vialetto?

90
00:03:55,383 --> 00:03:57,951
Non si preoccupi, signore.
La terrò fuori dai guai.

91
00:04:09,697 --> 00:04:11,998
Allora dov'è? Giacomo?

92
00:04:12,000 --> 00:04:12,732
Non sono il suo custode.

93
00:04:12,734 --> 00:04:16,402
Beh, forse potresti ottenerlo
Re del Sottufficiale
un messaggio per me.

94
00:04:16,404 --> 00:04:18,104
Una subacquea critica
il sistema sonar è guasto,

95
00:04:18,106 --> 00:04:20,173
e ho il compito di guidare
l'operazione di riparazione,

96
00:04:20,175 --> 00:04:22,242
quindi mi serve un subacqueo, uno bravo.

97
00:04:22,244 --> 00:04:24,377
Uno che ha studiato Trimix...

98
00:04:24,379 --> 00:04:26,813
Vuoi
scrivere questo?

99
00:04:26,815 --> 00:04:28,581
Bene. Due dei SEAL
nella sua unità,

100
00:04:28,583 --> 00:04:30,183
Fisher e Vogler,
sono certificati deep solo.

101
00:04:30,185 --> 00:04:31,618
Ho bisogno che James me lo dica
quale è il migliore.

102
00:04:31,620 --> 00:04:34,721
Stai scherzando, vero?
Oh, guarda, l'ho trovato.

103
00:04:34,723 --> 00:04:36,656
Vogler non è mai sceso sotto i 250.

104
00:04:36,658 --> 00:04:37,557
Quindi è Fisher.

105
00:04:37,559 --> 00:04:39,425
Non devi farlo.
Ma lo faccio.

106
00:04:39,427 --> 00:04:41,427
Se la Marina americana lo scopre
la linea dell'array è interrotta,

107
00:04:41,429 --> 00:04:42,829
lasceranno cadere 50 ragazzi
proprio come te

108
00:04:42,831 --> 00:04:45,465
per toccare due volte i nostri teschi
mentre dormiamo, quindi...

109
00:04:45,467 --> 00:04:46,833
Hai bisogno di un subacqueo.

110
00:04:46,835 --> 00:04:48,902
Sono un subacqueo. Fai volontariato?

111
00:04:48,904 --> 00:04:52,739
Pensavo che avessi finito
con queste persone, James.

112
00:04:53,107 --> 00:04:56,109
Partiamo alle 08.00. Prendi la tua attrezzatura.

113
00:04:57,511 --> 00:04:59,312
Sai, questo è il punto
con questi ragazzi SEAL.

114
00:04:59,314 --> 00:05:02,849
Faranno praticamente qualsiasi cosa
per un brivido.

115
00:05:08,722 --> 00:05:10,089
 Quello è Curry, va bene.

116
00:05:10,091 --> 00:05:13,560
Sembra che abbiamo capito
12 deputati con l’M4.

117
00:05:13,727 --> 00:05:17,163
Signore, non lo farà
credi a questo.

118
00:05:19,033 --> 00:05:20,800
Consigliere della Casa Bianca
Amanda Straugh.

119
00:05:20,802 --> 00:05:23,536
Bene. Sembra
abbiamo quello del presidente
piena attenzione.

120
00:05:23,538 --> 00:05:25,271
No. Panoramica a sinistra.

121
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
Che diavolo
ci fa qui il padre di Grace?

122
00:05:27,842 --> 00:05:32,178
Oh, pensano
hanno a che fare
un uomo armato in un campanile.

123
00:05:32,180 --> 00:05:36,115
Hanno portato un vecchio amico
per convincermi.

124
00:05:37,217 --> 00:05:39,886
Non c'è un uomo tra voi
chi non è preoccupato
sulla sua famiglia,

125
00:05:39,888 --> 00:05:41,854
e come andrà a finire tutto questo.

126
00:05:41,856 --> 00:05:43,890
I miei ordini per te sono semplici.

127
00:05:43,958 --> 00:05:45,091
Non.

128
00:05:45,093 --> 00:05:46,826
Non mostrarlo a queste persone
il tuo dubbio.

129
00:05:46,828 --> 00:05:49,062
Siamo altrettanto forti
mentre siamo uniti,

130
00:05:49,064 --> 00:05:51,564
e solo in quanto unificati
come sembriamo essere.

131
00:05:51,566 --> 00:05:52,999
Mostra a queste persone la nostra determinazione,

132
00:05:53,001 --> 00:05:55,868
e c'è una possibilità
per tutti noi
per tornare a casa oggi.

133
00:05:55,870 --> 00:05:59,238
Hai sentito l'uomo! Cadere!

134
00:06:20,527 --> 00:06:22,862
Porto un messaggio
dal tuo presidente.

135
00:06:22,864 --> 00:06:26,566
Qualsiasi persona che non è più
vuole essere una festa

136
00:06:26,568 --> 00:06:30,770
a questo atto traditore,
fai un passo avanti adesso.

137
00:06:30,772 --> 00:06:33,272
Ti proteggeremo.

138
00:06:36,610 --> 00:06:38,244
Ottimo!

139
00:06:38,246 --> 00:06:39,846
Quindi dovrai impiccarti.

140
00:06:42,983 --> 00:06:44,050
Ammiraglio.

141
00:06:44,052 --> 00:06:47,086
Dov'è Marco? Sta aspettando.

142
00:06:49,156 --> 00:06:50,556
Grace sta bene, signore. Mi dispiace.

143
00:06:50,558 --> 00:06:51,824
Non ti aspettavamo
essere qui.

144
00:06:51,826 --> 00:06:53,793
Lo è attualmente
imbarcato sul sottomarino.

145
00:06:53,795 --> 00:06:56,062
Chi è al comando?

146
00:07:01,435 --> 00:07:02,602
Sit-Rep, Capo Capo.

147
00:07:02,604 --> 00:07:04,704
Interrogativo, signora.

148
00:07:05,472 --> 00:07:08,107
Perché c'è
una ragazza francese sulla mia barca?

149
00:07:08,109 --> 00:07:09,342
È vitale per la missione.

150
00:07:09,344 --> 00:07:10,109
Stiamo organizzando un ritiro?

151
00:07:10,111 --> 00:07:11,611
Hai un rapporto o no?
Sì, signora.

152
00:07:11,613 --> 00:07:14,247
Rapporti COB
che ha canoe con equipaggio
con più uomini di così.

153
00:07:14,249 --> 00:07:16,482
Abbiamo
il nostro responsabile delle comunicazioni
pilotare la barca.

154
00:07:16,484 --> 00:07:20,286
Abbiamo sei non-quali
diffuso tra le armi
e ingegneria.

155
00:07:20,288 --> 00:07:21,521
Forse possiamo correre,
forse possiamo combattere,

156
00:07:21,523 --> 00:07:24,090
ma siamo sicuri come Shinola
non può correre e combattere.

157
00:07:24,092 --> 00:07:25,958
Grazie, capo capo.
Questo è tutto.

158
00:07:25,960 --> 00:07:28,294
Spero che voi ragazzi abbiate portato
le tue ali d'acqua.

159
00:07:28,296 --> 00:07:29,529
Questo è tutto, COB.

160
00:07:29,531 --> 00:07:33,599
Grazia, puoi
stai su quel conn
finché non arriverà il rapimento.

161
00:07:33,601 --> 00:07:37,103
Ancora non ti costringono
il mio Capitano.

162
00:07:41,341 --> 00:07:45,311
Signor Cahill,
rendi la tua profondità 3-1-0 piedi,
Angolo verso il basso di 10 gradi.

163
00:07:45,313 --> 00:07:46,079
E fai attenzione alla cavitazione.

164
00:07:46,081 --> 00:07:48,614
La recinzione è abbassata. Potremmo averlo
ospiti non invitati.

165
00:07:48,616 --> 00:07:52,385
Angolo di dieci gradi verso il basso, sì.
Sto passando la trincea adesso, signore.

166
00:07:52,387 --> 00:07:53,619
Voglio dire, signora.

167
00:07:53,621 --> 00:07:55,221
Andrà bene entrambe le cose, signor Cahill.

168
00:07:55,223 --> 00:07:58,091
Per quanto tempo prevedi di resistere
qui fuori, Marcus?

169
00:07:58,093 --> 00:07:59,358
Un mese? Due? Quattro?

170
00:07:59,360 --> 00:08:01,160
Naturalmente,
stai perdendo persone
sinistra e destra.

171
00:08:01,162 --> 00:08:03,930
Quanto tempo prima
il resto di questi ragazzi
accenditi,

172
00:08:03,932 --> 00:08:05,198
rompere la corda del pianoforte?

173
00:08:05,200 --> 00:08:07,500
Perché lo faranno.
Dopo i monsoni.

174
00:08:07,502 --> 00:08:10,236
I campi si allagano,
inizia la fame.

175
00:08:10,238 --> 00:08:11,738
Sei venuto?
con un'offerta o no?

176
00:08:11,740 --> 00:08:13,639
Un'offerta? Sono venuto
per ripulire un disastro.

177
00:08:13,641 --> 00:08:15,975
Hai lanciato un missile nucleare
nel tuo paese

178
00:08:15,977 --> 00:08:19,112
Ne hai fatti esplodere due
in Pakistan senza
una dichiarazione di guerra.

179
00:08:19,114 --> 00:08:21,013
Hai lanciato un missile tomahawk
a tuo piacimento...

180
00:08:21,015 --> 00:08:24,550
In un sottomarino ribelle
in contravvenzione
di ordini diretti, sì.

181
00:08:24,552 --> 00:08:27,086
Diretto, illegale,
ordini non confermati.

182
00:08:27,088 --> 00:08:30,656
Li ho confermati!
Intendevo da qualcuno
con autorità.

183
00:08:30,658 --> 00:08:33,693
Non parlarmi
sulle tue idee pittoresche
di giusto e sbagliato.

184
00:08:33,695 --> 00:08:36,929
Non siamo qui
a causa tua
principi, figliolo.

185
00:08:36,931 --> 00:08:39,799
Siamo qui
a causa del tuo fallimento...

186
00:08:39,801 --> 00:08:41,968
fare il tuo dovere,
eseguire gli ordini,

187
00:08:41,970 --> 00:08:45,037
semplicemente girare una chiave
e premere un pulsante.

188
00:08:45,039 --> 00:08:49,709
Mio Dio, un paio
degli scimpanzé potrebbero fare
quello che non potresti.

189
00:08:49,711 --> 00:08:51,744
Vuoi la mia offerta?

190
00:08:51,746 --> 00:08:54,280
La mia offerta è questa...

191
00:08:55,349 --> 00:08:56,649
...tradimento.

192
00:08:56,651 --> 00:08:58,451
Sam Kendal, Marcus Chaplin,

193
00:08:58,453 --> 00:09:00,720
Grazia Shepard,
e tutti gli ufficiali

194
00:09:00,722 --> 00:09:01,821
presente al collegamento quel giorno

195
00:09:01,823 --> 00:09:04,390
apparirà prima
un tribunale militare.

196
00:09:04,392 --> 00:09:05,057
E il mio equipaggio?

197
00:09:05,059 --> 00:09:07,960
Sette anni ciascuno
in un penitenziario federale.

198
00:09:07,962 --> 00:09:08,394
Nessuna condizionale.

199
00:09:08,396 --> 00:09:12,365
Adesso siamo disposti
rinunciare alla pena di morte
alla luce delle circostanze

200
00:09:12,367 --> 00:09:17,003
riguardo agli sfortunati
morte del Capitano Chaplin
figlio Jeffrey.

201
00:09:17,005 --> 00:09:20,573
Mi vuoi morto,
vuoi farmi tacere,
vuoi uccidere il mio equipaggio?

202
00:09:20,575 --> 00:09:22,441
Hai avuto la tua possibilità,
figlio di puttana!

203
00:09:22,443 --> 00:09:24,010
Ti sei perso! Guarda da vicino.

204
00:09:24,012 --> 00:09:25,378
Non sono un politico.

205
00:09:25,380 --> 00:09:27,780
Se dici di mio figlio
nome di nuovo, lo giuro

206
00:09:27,782 --> 00:09:30,283
Schiaccerò la gelatina
dai tuoi occhi.

207
00:09:30,285 --> 00:09:32,685
Va bene. Facile, facile, facile.

208
00:09:32,687 --> 00:09:34,086
Facile!

209
00:09:35,889 --> 00:09:37,490
Facile.

210
00:09:37,558 --> 00:09:39,592
Buttali giù. Stiamo bene.

211
00:09:42,963 --> 00:09:45,464
Stiamo bene. Stiamo bene.

212
00:09:45,532 --> 00:09:46,966
Stiamo bene.

213
00:09:49,336 --> 00:09:50,203
Non sta bene, Sam.

214
00:09:50,205 --> 00:09:51,938
Hai ancora qualcosa
per cui vivere.

215
00:09:51,940 --> 00:09:55,942
Non legare tutto
a un uomo che non ha niente da perdere.

216
00:10:05,385 --> 00:10:07,253
Che diavolo è successo?
"non mostrare alcuna emozione"?

217
00:10:07,255 --> 00:10:10,223
Ti stai rompendo
le sue regole, signore.
vorrei...

218
00:10:10,225 --> 00:10:11,524
Signore!

219
00:10:13,560 --> 00:10:15,261
Mi ha fatto incazzare.

220
00:10:15,263 --> 00:10:16,762
Ti ha fatto incazzare?

221
00:10:16,764 --> 00:10:18,064
Questo è l'unico uomo in questo momento

222
00:10:18,066 --> 00:10:20,399
chi ha il potere
per rimandarci tutti a casa!

223
00:10:20,401 --> 00:10:22,668
Per mandarci in prigione.

224
00:10:22,670 --> 00:10:23,636
È una trattativa!

225
00:10:23,638 --> 00:10:25,304
Diamo un po',
danno un po'.

226
00:10:25,306 --> 00:10:26,372
So come funziona. Veramente?

227
00:10:26,374 --> 00:10:29,642
Perché l'uomo che ho visto
lì dentro sembrava completamente...

228
00:10:29,644 --> 00:10:31,611
Vai avanti. Dillo.

229
00:10:32,846 --> 00:10:34,347
Potrei farmi cinque anni, signore.

230
00:10:34,349 --> 00:10:35,214
Potrei farne sei. Smettila!

231
00:10:35,216 --> 00:10:38,751
Se ci riporta a casa,
e non muore più nessuno,
Potrei farlo!

232
00:10:38,753 --> 00:10:40,019
È così che vuoi?
finirà tutto questo?

233
00:10:40,021 --> 00:10:42,922
Non è quello che voglio,
è quello che posso ottenere.

234
00:10:43,590 --> 00:10:44,257
Chi me lo ha insegnato?

235
00:10:44,259 --> 00:10:47,326
E cosa ti ho insegnato
sull'onore?

236
00:10:48,295 --> 00:10:51,330
Lo sai che ti seguirò
fino in fondo se lo chiedi.

237
00:10:51,332 --> 00:10:54,166
Ma le scuse che vuoi
non verrà, signore.

238
00:10:54,168 --> 00:10:57,103
Questi sono gli Stati Uniti
dell'America lì dentro!

239
00:10:57,105 --> 00:10:59,472
E non si scusano!

240
00:11:11,018 --> 00:11:13,185
Presta molta attenzione
alle tue riserve aeree.

241
00:11:13,187 --> 00:11:16,789
E guarda il cavo.
E' la nostra unica comunicazione.

242
00:11:16,791 --> 00:11:19,859
Se perdi il legame,
mantieni la tua profondità.

243
00:11:19,861 --> 00:11:21,527
Se la corrente ti trascina su
troppo in fretta...

244
00:11:21,529 --> 00:11:23,262
Mi piego. Le mie articolazioni esplodono.

245
00:11:23,264 --> 00:11:25,798
Il mio cervello embolizza.
L'ho visto.

246
00:11:25,800 --> 00:11:27,333
Questa non è la mia prima volta
rodeo, ok?

247
00:11:27,335 --> 00:11:29,135
Lei non lo sa
cos'è un rodeo, ragazzo.

248
00:11:29,137 --> 00:11:31,804
Oh, abbiamo un rodeo in Francia.

249
00:11:31,806 --> 00:11:32,571
No. No.

250
00:11:32,573 --> 00:11:36,075
Sì. Cavalli, mucche, cowboy.

251
00:11:36,077 --> 00:11:39,111
Non esiste una cosa del genere
come un cowboy francese, signora.

252
00:11:39,113 --> 00:11:40,379
Il francese è l'opposto
di cowboy.

253
00:11:40,381 --> 00:11:44,884
Il cowboy è come Will Rogers,
John Wayne, Clint Eastwood.

254
00:11:44,886 --> 00:11:45,618
Robert Duvall?

255
00:11:45,620 --> 00:11:48,487
Ora hai capito.
Duvall è francese.

256
00:11:48,489 --> 00:11:49,989
Riprendilo.

257
00:11:49,991 --> 00:11:51,223
Stiamo arrivando
sull'array adesso.

258
00:11:51,225 --> 00:11:53,292
Voglio che tutti siano forti,
al loro stato...

259
00:11:53,294 --> 00:11:55,895
Dimmi che non è così
il trapano che stai utilizzando.

260
00:11:55,897 --> 00:11:56,595
SÌ.

261
00:11:56,597 --> 00:11:57,396
Sembra un martello pneumatico.

262
00:11:57,398 --> 00:12:00,166
I bulloni
nell'involucro della batteria
sono lunghi 10 pollici.

263
00:12:00,168 --> 00:12:00,933
No. Procuragli una chiave inglese, COB.

264
00:12:00,935 --> 00:12:03,536
Una chiave inglese? Succhierò
il mio primo carro armato prima di partire
la prima vite.

265
00:12:03,538 --> 00:12:05,338
Metti su di giri quella cosa là fuori,
e qualsiasi sottomarino entro 10 miglia

266
00:12:05,340 --> 00:12:10,176
metterà un Mark-48
siluro nel nostro buco dell'orecchio,
e saremo tutti morti.

267
00:12:10,178 --> 00:12:11,277
Perché non mi è stato detto di questo?

268
00:12:11,279 --> 00:12:14,480
E' il compito del Capitano
per rivedere tutto
i beni della missione.

269
00:12:14,482 --> 00:12:17,283
Mi è stata assegnata questa missione
mezz'ora fa.

270
00:12:19,486 --> 00:12:21,620
Bene. Usa il trapano,
ma fai presto.

271
00:12:21,622 --> 00:12:24,056
Che cosa? Devi pensare
tutto questo, tenente.

272
00:12:24,058 --> 00:12:28,894
Lascia che il tuo ego
guidare la barca,
la gente morirà.

273
00:12:34,134 --> 00:12:36,902
Hai detto Grazia
non verrebbe addebitato
insieme a Marcus e Sam.

274
00:12:36,904 --> 00:12:39,105
E ridurremo le spese
contro tua figlia

275
00:12:39,107 --> 00:12:42,375
quando convinci
il Capitano ad accettare
i nostri termini.

276
00:12:42,377 --> 00:12:44,777
Ho conosciuto Marcus
per 30 anni.

277
00:12:44,779 --> 00:12:46,245
Resterà fedele ai principi.

278
00:12:46,247 --> 00:12:48,180
Niente che posso dire
cambierà la situazione.

279
00:12:48,182 --> 00:12:50,716
Ho un messaggio
dal capitano Butler
dell'Illinois.

280
00:12:50,718 --> 00:12:53,753
Crede di aver trovato una lacuna
nella loro linea di array sonar.

281
00:12:53,755 --> 00:12:56,789
Quanto tempo prima
trova il Colorado
e la affonda?

282
00:12:56,791 --> 00:12:58,958
Quelli sono marinai americani
su quel sottomarino.

283
00:12:58,960 --> 00:12:59,959
Alcuni dicono che sono criminali.

284
00:12:59,961 --> 00:13:01,160
Ora non mi divertirò
dando l'ordine di fuoco,

285
00:13:01,162 --> 00:13:05,831
ma quando arriva il momento,
lo darò,
proprio come faresti tu.

286
00:13:05,833 --> 00:13:08,334
Quindi convinci il tuo amico
sistemarsi.

287
00:13:14,941 --> 00:13:17,343
Va bene, sono sul programma.

288
00:13:17,345 --> 00:13:20,813
Bene. Fissare il cavo.
Sto avviando l'orologio.

289
00:13:20,815 --> 00:13:22,782
Visibilità 100 piedi.
Non riesco a vedere la barca.

290
00:13:22,784 --> 00:13:26,185
Siamo proprio sotto di te, James.
Procedere con la riparazione.

291
00:13:26,187 --> 00:13:29,055
Per prima cosa rimuovi i bulloni
dall'involucro della batteria.

292
00:13:33,194 --> 00:13:34,060
Accidenti. Chi l'ha sentito?

293
00:13:34,062 --> 00:13:35,928
Chi non l'ha fatto, signora?
Abbiamo la propagazione del rumore

294
00:13:35,930 --> 00:13:36,996
sopra e sotto la termica
per 15 miglia.

295
00:13:36,998 --> 00:13:40,299
Va bene, gente,
è una festa, e noi semplicemente
divenne la pi�ata.

296
00:13:40,301 --> 00:13:43,135
Sottufficiale Re,
il più velocemente possibile, per favore.

297
00:13:43,137 --> 00:13:45,471
Ci stai provando?
per farci uccidere?

298
00:13:47,741 --> 00:13:51,977
(JAMES FISCHIANDO
LO STENDARDO A STELLE)

299
00:13:54,648 --> 00:13:55,981
Incredibile.

300
00:13:55,983 --> 00:13:57,716
dice il signor Kendal
hai un'offerta?

301
00:13:57,718 --> 00:14:00,319
Voglio un processo per me
e i miei ufficiali.

302
00:14:00,321 --> 00:14:03,222
Corte marziale segreta
può certamente essere organizzato.

303
00:14:03,224 --> 00:14:07,326
Hai frainteso.
Chiedo un processo pubblico
in un tribunale civile...

304
00:14:07,328 --> 00:14:09,962
Telecamere, giuria,
amnistia per i miei soldati semplici.

305
00:14:09,964 --> 00:14:13,399
Davvero
perso la testa.

306
00:14:13,401 --> 00:14:14,533
Hai detto
era serio, Kendal.

307
00:14:14,535 --> 00:14:16,702
E solo dopo averlo fatto
accettato tali termini

308
00:14:16,704 --> 00:14:18,104
ne discuteremo?
i sei Navy SEAL

309
00:14:18,106 --> 00:14:20,673
Ho risposto
al largo delle coste del Pakistan.

310
00:14:26,913 --> 00:14:28,347
Dev'essere tutta quest'aria dell'oceano.

311
00:14:28,349 --> 00:14:32,184
Sono affamato.
Facciamo una pausa pranzo?

312
00:14:32,752 --> 00:14:35,988
Lunatic pensa che questo sia un gioco.

313
00:14:36,723 --> 00:14:38,757
L'Illinois
è attraverso il perimetro.

314
00:14:38,759 --> 00:14:41,160
Due 688i in arrivo.

315
00:14:41,162 --> 00:14:42,595
Darle la caccia.

316
00:14:42,597 --> 00:14:46,565
Voglio sapere il momento
trovi quel sottotitolo.

317
00:14:54,942 --> 00:14:56,442
James, controlla la pressione.

318
00:14:56,444 --> 00:14:58,344
Copialo. Ancora un bullone.

319
00:14:58,346 --> 00:14:59,445
James, devi sbrigarti.

320
00:14:59,447 --> 00:15:00,212
Forse non l'hanno sentito.

321
00:15:00,214 --> 00:15:01,714
Forse lo sono
in un altro settore
e non lo fecero...

322
00:15:01,716 --> 00:15:04,116
 Nuovo contatto, 2 sottomarini classe 688

323
00:15:04,118 --> 00:15:06,385
cuscinetto 0-7-1,
portata 16.000 iarde.

324
00:15:06,387 --> 00:15:07,520
Sedici K?
Sono troppo lontani.

325
00:15:07,522 --> 00:15:09,989
Con un po' di fortuna,
saremo fuori di qui
prima che fi...

326
00:15:10,825 --> 00:15:11,624
Nuovo contatto, classe Virginia.

327
00:15:11,626 --> 00:15:13,025
Ne sono emerse molte cose
dei nostri deflettori, signora.

328
00:15:13,027 --> 00:15:14,493
E' l'Illinois.
E' vicina.

329
00:15:15,763 --> 00:15:17,730
Devi tuffarti
la barca, tenente.

330
00:15:17,732 --> 00:15:18,464
NO! È ancora fuori!

331
00:15:18,466 --> 00:15:20,466
Sonar attivo.
Ci sta cercando. 

332
00:15:20,468 --> 00:15:22,101
Immergiti nella barca adesso. Tranquillo!

333
00:15:22,103 --> 00:15:24,603
So cosa sto facendo.
È morto se ci immergiamo!

334
00:15:24,605 --> 00:15:27,006
Contatto in arrivo.
Rubrica 1-4-9.

335
00:15:28,341 --> 00:15:29,408
Adornare.

336
00:15:31,545 --> 00:15:34,146
Timone, timone tutto a sinistra!
Emergenza profonda!

337
00:15:34,148 --> 00:15:35,814
 Portaci giù, signor Cahill.

338
00:15:35,816 --> 00:15:38,951
James, taglia la corda. Giacomo?

339
00:15:38,953 --> 00:15:40,252
Copi? Taglia la corda.

340
00:15:40,254 --> 00:15:44,190
Che cosa? No. Sono fregato
senza il vincolo.

341
00:15:44,491 --> 00:15:46,458
Non farlo! 

342
00:16:07,814 --> 00:16:10,082
Superamento della profondità del test.

343
00:16:10,084 --> 00:16:11,750
Aspettare. Si è liberato?

344
00:16:11,752 --> 00:16:12,785
Siamo a 1.400 piedi, Sophie.

345
00:16:12,787 --> 00:16:15,287
Se è attaccato, è morto.
Adesso stai zitto.

346
00:16:15,289 --> 00:16:17,456
Signor Cahill,
tutti si fermano a 1500 piedi.

347
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
Passa il mouse sulla nave.
Facciamo come un buco
nell'acqua.

348
00:16:19,627 --> 00:16:22,461
Signora, ne sto seguendo due,
fai questi tre contatti

349
00:16:22,463 --> 00:16:23,729
ping attivamente
a profondità sfalsate.

350
00:16:23,731 --> 00:16:27,499
Modello di ricerca.
Ci hanno coperto.

351
00:16:28,435 --> 00:16:30,936
Se ci muoviamo adesso, moriamo.

352
00:16:32,339 --> 00:16:34,506
Metà del Medio Oriente
è in armi.

353
00:16:34,508 --> 00:16:37,476
Scontri in Bahrein, Oman, Emirati Arabi Uniti

354
00:16:37,478 --> 00:16:39,311
La marina cinese si sta radunando
intorno a Taiwan.

355
00:16:39,313 --> 00:16:43,015
E la mia segreteria telefonica
è pieno di membri del Congresso
lamentandosi di circa 8 dollari di benzina.

356
00:16:43,017 --> 00:16:46,318
Magari la prossima volta, ragazzi
bombardare un paese,
ci penserai bene.

357
00:16:46,320 --> 00:16:47,086
Ebbene, è successo.

358
00:16:47,088 --> 00:16:51,056
E ora tocca alle persone
come te e me,
persone responsabili.

359
00:16:51,058 --> 00:16:55,394
Cosa vuoi?
La moglie di Marcus Chaplin
è morto di cancro.

360
00:16:55,396 --> 00:16:57,096
Un figlio K.I.A. nell'Afghanistan,

361
00:16:57,098 --> 00:16:59,431
l'altro figlio è scappato
per salvare le balene,

362
00:16:59,433 --> 00:17:01,533
non ha parlato con Marcus
negli anni.

363
00:17:01,535 --> 00:17:05,871
Quando un uomo perde tutto,
tutto ciò che gli resta è la sua causa.

364
00:17:05,873 --> 00:17:07,673
Quindi chiediti...

365
00:17:07,675 --> 00:17:12,478
È la sua causa
sempre uguale al tuo?

366
00:17:12,480 --> 00:17:13,445
Ci vediamo dentro.

367
00:17:13,447 --> 00:17:16,148
Senti, faccio affari, Sam.
Questo è tutto quello che faccio.

368
00:17:16,150 --> 00:17:20,119
E l'uomo che vedo,
Posso dirtelo
non ne vuole uno.

369
00:17:20,121 --> 00:17:22,054
Ciò che vuole è il martirio.

370
00:17:22,056 --> 00:17:24,923
Guardalo. Vedrai.

371
00:17:28,862 --> 00:17:32,698
Oh, non ci avevo mai pensato
useremmo quelle armi.

372
00:17:32,799 --> 00:17:33,699
Non ancora.

373
00:17:33,701 --> 00:17:35,668
Ora che abbiamo,
Non so nemmeno perché.

374
00:17:35,670 --> 00:17:39,772
Due giorni fa,
81 paesi si sono trasferiti
per una condanna formale

375
00:17:39,774 --> 00:17:42,908
degli Stati Uniti
sul pavimento dell'ONU.

376
00:17:42,910 --> 00:17:44,476
A Washington ne ho quasi la metà

377
00:17:44,478 --> 00:17:49,214
degli ex capi congiunti
pronto per essere rimosso con la forza
questo presidente.

378
00:17:49,216 --> 00:17:50,149
E sono tutti
contare su di te

379
00:17:50,151 --> 00:17:54,386
per tener duro su quest'isola
finché non sarà il momento giusto.

380
00:17:54,388 --> 00:17:58,357
Essere parte della storia
quello non quadra...

381
00:17:59,025 --> 00:18:02,227
Il vivere, il respirare
simbolo della menzogna.

382
00:18:02,229 --> 00:18:04,663
Avrei voluto esserlo
un sacco di cose, Arthur,

383
00:18:04,665 --> 00:18:06,899
ma un simbolo
non è mai stato uno di loro.
O si?

384
00:18:06,901 --> 00:18:09,168
Beh, non possiamo scegliere
il nostro destino, vero?

385
00:18:09,170 --> 00:18:13,005
Se ho la possibilità di portare
la mia gente è a casa oggi,

386
00:18:13,007 --> 00:18:13,706
Potrei doverlo prendere.

387
00:18:13,708 --> 00:18:16,608
Sì, beh, lo voglio
mia figlia a casa, Marcus.
Io faccio.

388
00:18:16,610 --> 00:18:19,945
Ma non so cosa
quella casa sta diventando.

389
00:18:22,649 --> 00:18:24,817
No, non ne ho bisogno
una prenotazione.

390
00:18:24,819 --> 00:18:27,886
Quello è sempre il mio tavolo,
proprio lì.

391
00:18:27,888 --> 00:18:28,721
Uh, quel tavolo è riservato.

392
00:18:28,723 --> 00:18:32,057
So che è riservato.
E' riservato a me.

393
00:18:32,059 --> 00:18:34,360
Vorrei parlare
con Rogelio.

394
00:18:34,362 --> 00:18:37,062
Aspetterò. Mi scusi.

395
00:18:40,500 --> 00:18:44,336
OH. Sì. Penso che sia tutto
nello stesso momento in cui io...

396
00:18:45,306 --> 00:18:47,106
Quindi dormi con me,
e poi rubi

397
00:18:47,108 --> 00:18:48,774
il mio disco rigido
mentre sono sotto la doccia.

398
00:18:48,776 --> 00:18:50,109
Questo fa due volte
mi hai fregato,

399
00:18:50,111 --> 00:18:53,879
e non ne sono ancora sicuro
il che è stato ancora più deludente.

400
00:18:53,881 --> 00:18:55,681
Ciao, Mimì. Kylie. CIAO.

401
00:18:55,683 --> 00:18:56,915
Prendi una polvere,
o ti cancellerò

402
00:18:56,917 --> 00:19:00,452
da ogni lista degli invitati
nella città.

403
00:19:03,022 --> 00:19:03,555
Mimi Vanderholt?

404
00:19:03,557 --> 00:19:05,657
La ragazza è un accessorio
alla propria borsetta.

405
00:19:05,659 --> 00:19:08,127
Semplicemente non sai quando
per fermarti, vero?

406
00:19:08,129 --> 00:19:10,329
Mi fermerò quando
lo fai bene.

407
00:19:10,331 --> 00:19:11,196
Aiutami a recuperare i miei dati.

408
00:19:11,198 --> 00:19:12,898
Perché non puoi semplicemente stare al gioco?
come tutti gli altri?

409
00:19:12,900 --> 00:19:15,934
Perché si scopre
tutti gli altri
è un ipocrita pugnalato alle spalle.

410
00:19:15,936 --> 00:19:18,704
Lo eri
un ipocrita pugnalato alle spalle.

411
00:19:18,706 --> 00:19:20,806
Mi è piaciuto questo di te.

412
00:19:20,808 --> 00:19:21,607
Quello che è successo?

413
00:19:21,609 --> 00:19:23,208
È troppo tardi. Sei fuori.

414
00:19:23,210 --> 00:19:25,711
Hai appena smesso di essere noi
essere loro.

415
00:19:25,713 --> 00:19:26,979
Mi mancherai.

416
00:19:26,981 --> 00:19:29,415
Mi scusi?
Toglimi le mani di dosso.

417
00:19:29,417 --> 00:19:31,850
Potrebbe venire con me, signora?

418
00:19:34,053 --> 00:19:35,521
Ora.

419
00:19:42,929 --> 00:19:44,096
Da questa parte.

420
00:19:44,932 --> 00:19:47,833
CHRISTINE IN TV: Stanno mentendo
su quello che è successo
al Colorado!

421
00:19:47,835 --> 00:19:52,137
Sono un cittadino statunitense,
e non sarò messo a tacere!

422
00:19:52,705 --> 00:19:55,073
Voglio la verità,
e dovresti farlo anche tu!

423
00:19:55,075 --> 00:19:57,609
Non si fermeranno mai
mostrare questo lavoro da pazzi?

424
00:19:57,611 --> 00:20:00,012
Perché non fai rapporto?
riguardo a loro, eh?

425
00:20:00,014 --> 00:20:02,014
Il governo mi ha arrestato!

426
00:20:02,016 --> 00:20:04,049
Stanno mentendo su...

427
00:20:04,051 --> 00:20:06,318
Non si fermerà mai, vero?

428
00:20:07,086 --> 00:20:07,820
No.

429
00:20:07,822 --> 00:20:10,689
Questo è ciò che lo rende così difficile.

430
00:20:16,463 --> 00:20:18,630
So cosa vuol dire
per scoprire la persona che amiamo

431
00:20:18,632 --> 00:20:19,731
non è quello che pensavamo
lo erano.

432
00:20:19,733 --> 00:20:21,700
Cos'è questo?
Cosa significa questo?
"potenziale acquirente"?

433
00:20:21,702 --> 00:20:25,337
Il governo ha 32 e-mail
che sono crittografati

434
00:20:25,339 --> 00:20:26,472
tra Sam e Marcus Chaplin

435
00:20:26,474 --> 00:20:30,075
dettagliando il loro piano
disertare in Cina
e vendere il Colorado.

436
00:20:30,077 --> 00:20:31,844
È pazzesco.
Sam non farebbe mai...

437
00:20:31,846 --> 00:20:33,412
Possiamo perdere qualcuno
e non si sa mai.

438
00:20:33,414 --> 00:20:34,613
Vanno via, ritornano,

439
00:20:34,615 --> 00:20:36,181
una parte di essi
non ritorna.

440
00:20:36,183 --> 00:20:37,483
Una parte
che hanno tenuto segreto,

441
00:20:37,485 --> 00:20:39,751
forse anche a se stessi,
fino al momento...

442
00:20:39,753 --> 00:20:41,386
Fermare.

443
00:20:42,322 --> 00:20:45,457
Per favore... fermati e basta.

444
00:20:46,726 --> 00:20:48,393
Sam era diverso
quando è tornato a casa

445
00:20:48,395 --> 00:20:50,295
dalla Corea del Nord, vero?

446
00:21:01,307 --> 00:21:03,575
Facevo questo
quando ero bambino.

447
00:21:03,577 --> 00:21:06,111
Capo Paura.
Mio padre era un uomo di granchi.

448
00:21:06,113 --> 00:21:07,513
Lo trovo difficile da credere.

449
00:21:07,515 --> 00:21:10,782
Cosa, che io venga
da gente umile?

450
00:21:10,784 --> 00:21:12,818
Che tu sia mai stato un bambino.

451
00:21:13,387 --> 00:21:17,923
Sai, penso che ti piaccio
più di quanto hai lasciato intendere.

452
00:21:18,691 --> 00:21:21,527
NO? Beh, mi piaci.

453
00:21:21,529 --> 00:21:23,028
Penso ad una parte di me
addirittura ammira

454
00:21:23,030 --> 00:21:24,062
cosa stai cercando di fare qui.

455
00:21:24,064 --> 00:21:26,698
Ritaglia il tuo
piccolo pezzo di mondo.

456
00:21:26,700 --> 00:21:27,733
È questo che vuoi?

457
00:21:27,735 --> 00:21:29,535
Perché potrei
datelo a te.

458
00:21:29,537 --> 00:21:30,302
Sai cosa voglio.

459
00:21:30,304 --> 00:21:32,905
Dio, sei un uomo testardo.
Vuoi la tua giornata in tribunale.

460
00:21:32,907 --> 00:21:36,208
Hai qualche idea?
cosa sta succedendo là fuori?

461
00:21:36,210 --> 00:21:38,076
Hai la palla
rotolando, Marco.

462
00:21:38,078 --> 00:21:38,844
Adesso è tutto in palio

463
00:21:38,846 --> 00:21:41,680
le alleanze cambiano,
frontiere che si aprono.

464
00:21:41,682 --> 00:21:44,516
Stai spostando la terza flotta
verso Taiwan.

465
00:21:44,518 --> 00:21:45,150
Sarà sufficiente?

466
00:21:45,152 --> 00:21:48,186
All'improvviso potresti usare
le navi che hai
bloccando la mia isola.

467
00:21:48,188 --> 00:21:48,820
Tutto quello che devi fare

468
00:21:48,822 --> 00:21:51,523
è dammi la possibilità
a dire la verità
in pubblica udienza.

469
00:21:51,525 --> 00:21:53,058
Ci stiamo rimodellando
il volto di questo pianeta,

470
00:21:53,060 --> 00:21:57,362
e vuoi stare in piedi
su una scatola di sapone
e invocare la verità?

471
00:21:57,364 --> 00:21:59,898
Pensi che questo ti renda
un eroe? Non è così.

472
00:21:59,900 --> 00:22:00,566
Ti rende uno sciocco.

473
00:22:00,568 --> 00:22:05,804
Perché alla fine,
la verità sarà
qualunque cosa diciamo, lo è.

474
00:22:05,806 --> 00:22:08,640
E questo posto,
tu, queste persone

475
00:22:08,642 --> 00:22:10,542
sarà una piccola nota a piè di pagina

476
00:22:10,544 --> 00:22:13,312
in una storia su
come una nazione distrutta

477
00:22:13,314 --> 00:22:15,914
si affermò
nella causa della libertà

478
00:22:15,916 --> 00:22:18,784
e divenne un grande impero
ancora una volta.

479
00:22:18,786 --> 00:22:21,653
Quello che hai fatto al Pakistan...

480
00:22:21,921 --> 00:22:25,023
Ti chiedi mai?
come ti giudicherà la storia?

481
00:22:27,226 --> 00:22:30,996
Dio... è così bello
ecco, non è vero?

482
00:22:49,682 --> 00:22:52,484
Signore, lo sei?
sinceramente sto facendo un pisolino
proprio adesso?

483
00:22:52,486 --> 00:22:56,221
Beh, Curry lo sa
quel ritardo aumenta
tensione nell'avversario.

484
00:22:56,223 --> 00:22:58,090
L’ansia genera incertezza.

485
00:22:58,626 --> 00:23:00,626
Dovresti davvero
respira, Sam.
Sto respirando. Sto respirando.

486
00:23:00,628 --> 00:23:01,727
Vorrei mantenerlo così.

487
00:23:01,729 --> 00:23:05,263
Ci dà tempo
dubitare della possibilità
del nostro risultato desiderato.

488
00:23:05,265 --> 00:23:07,199
Dubitiamo, ci accontentiamo di meno.

489
00:23:07,201 --> 00:23:10,002
E quando esattamente
diciamo di sì?

490
00:23:10,136 --> 00:23:12,704
Qual è il nostro risultato finale?

491
00:23:13,506 --> 00:23:15,173
Sai di cosa si tratta.

492
00:23:15,175 --> 00:23:17,209
Voglio sentirtelo dire.

493
00:23:17,410 --> 00:23:19,011
Per andare a casa.

494
00:23:19,013 --> 00:23:20,879
Stanno arrivando.

495
00:23:20,881 --> 00:23:21,546
Che succede, Artù?

496
00:23:21,548 --> 00:23:23,715
Qualcosa non va. Ce n'è molto
delle chiacchiere radiofoniche,

497
00:23:23,717 --> 00:23:26,018
e quello di Straugh
al telefono satellitare.

498
00:23:26,020 --> 00:23:26,885
Mia figlia è là fuori.

499
00:23:26,887 --> 00:23:29,221
Tua figlia
è diventato molto
ufficiale capace, Arthur.

500
00:23:29,223 --> 00:23:33,225
Può gestirlo.
Mi scuso per il ritardo.

501
00:23:33,227 --> 00:23:36,194
Ho qui con me un'offerta.

502
00:23:42,535 --> 00:23:46,805
Ottimo. Il tuo presidente
mi sentivo generoso.

503
00:23:46,807 --> 00:23:49,307
Ha autorizzato...

504
00:23:51,811 --> 00:23:56,114
Non reagire.
L'E.W.S. ne segnala tre
sottomarini ad attacco rapido

505
00:23:56,116 --> 00:23:59,885
girando intorno a Grace
ultima posizione conosciuta.

506
00:23:59,887 --> 00:24:00,919
Se l'hanno trovata...

507
00:24:00,921 --> 00:24:04,456
Se l'avessero trovata,
saremmo già morti.

508
00:24:04,458 --> 00:24:06,291
La stiamo annoiando, Capitano?

509
00:24:06,293 --> 00:24:09,194
SÌ. Ma sto ascoltando.

510
00:24:11,631 --> 00:24:13,331
Ha nove minuti
di aria rimasta.

511
00:24:13,333 --> 00:24:14,933
Sto ancora cercando
sonar attivo, signora.

512
00:24:14,935 --> 00:24:16,201
Rimbalzano un ping
dal nostro scafo,

513
00:24:16,203 --> 00:24:19,204
verranno
quaggiù e dai un pugno
il nostro orologio per sempre.

514
00:24:19,206 --> 00:24:20,539
È solo questione di tempo.

515
00:24:20,541 --> 00:24:21,907
Conosco il risultato, COB.
Grazie.

516
00:24:21,909 --> 00:24:24,242
James è ancora lassù.
Potrebbe essere vivo.

517
00:24:24,244 --> 00:24:25,377
Se facciamo una pausa
per James adesso,

518
00:24:25,379 --> 00:24:26,678
ci sono buone possibilità
quei sottomarini d'attacco ci sentono.

519
00:24:26,680 --> 00:24:29,347
Non posso superarli.
Aspettiamo che se ne vadano.

520
00:24:29,349 --> 00:24:31,850
Pensi di poter decidere
chi vive e chi muore?

521
00:24:31,852 --> 00:24:34,920
Non sei Dio.
Su questa nave, lo sono.

522
00:24:34,922 --> 00:24:36,588
E se qualcun altro
ha un problema con questo,

523
00:24:36,590 --> 00:24:39,591
sei più che benvenuto
uscire.

524
00:24:43,963 --> 00:24:46,198
Tutti hanno fatto saltare i carri armati
su un boomer, signor Cahill?

525
00:24:46,200 --> 00:24:47,966
Non da questa profondità,
signora, no.

526
00:24:47,968 --> 00:24:49,434
Te la caverai bene.
Guarda la tua bolla.

527
00:24:49,436 --> 00:24:51,269
Ci saranno dei detriti.
Detriti, signora?

528
00:24:51,271 --> 00:24:52,604
Se riusciamo a prendere questa barca
fino alla profondità di tiro,

529
00:24:52,606 --> 00:24:54,072
mostriamo loro i nostri denti,
li costringiamo a fare marcia indietro.

530
00:24:54,074 --> 00:24:56,742
Capo della barca,
dillo ai tuoi uomini
per preparare i tubi lanciasiluri

531
00:24:56,744 --> 00:24:57,809
da uno a quattro
sotto tutti gli aspetti.

532
00:24:57,811 --> 00:25:01,313
Non puoi sparargli
con sottomarini ad attacco rapido.

533
00:25:01,315 --> 00:25:03,548
Hai bisogno di me?
ripetere l'ordine?

534
00:25:04,550 --> 00:25:07,018
No, signora. Bene.

535
00:25:09,422 --> 00:25:10,255
Cosa sta succedendo?

536
00:25:10,257 --> 00:25:11,990
Il Capitano ha della sabbia
nel suo costume da bagno,

537
00:25:11,992 --> 00:25:16,628
quindi siamo tutti diretti
al grande rodeo nel cielo.

538
00:25:21,367 --> 00:25:26,037
 Bastardi in fuga
probabilmente non può sentirmi.

539
00:25:26,439 --> 00:25:29,741
I pacchi batteria
stanno entrando adesso.

540
00:25:29,876 --> 00:25:31,610
Quindi, sai, non c'è di che.

541
00:25:31,612 --> 00:25:35,247
Starò semplicemente qui
aspettando il mio passaggio.

542
00:25:38,217 --> 00:25:39,050
E' davvero bello.

543
00:25:39,052 --> 00:25:41,052
Non devi dirlo.

544
00:25:41,054 --> 00:25:44,556
No, dico sul serio.
Davvero, è davvero bello.

545
00:25:44,558 --> 00:25:46,158
Chi ti ha insegnato a cucinare?

546
00:25:46,160 --> 00:25:46,958
Mia moglie.

547
00:25:46,960 --> 00:25:48,426
Sei sposato? Non lo sono.

548
00:25:48,428 --> 00:25:51,396
Non riesco proprio a convincermi
per dire ancora la parte "ex".

549
00:25:51,398 --> 00:25:53,632
Scusa. Va tutto bene.

550
00:25:53,634 --> 00:25:54,800
Due anni fa.

551
00:25:54,802 --> 00:25:56,168
Ho dovuto imparare
come nutrirmi.

552
00:25:56,170 --> 00:25:57,202
Impara come fare
molte cose, in realtà.

553
00:25:57,204 --> 00:26:00,338
È sorprendente
quanto puoi
arrivare ad affidarsi a qualcuno.

554
00:26:00,340 --> 00:26:03,542
Quando Donna se ne andò,
mi ci è voluto molto tempo
per ricordare chi ero.

555
00:26:03,544 --> 00:26:05,777
È strano, puoi cadere
finora in una persona

556
00:26:05,779 --> 00:26:07,445
che tu semplicemente
una sorta di scomparire.

557
00:26:07,447 --> 00:26:09,748
In un certo senso lo diventi
lo spazio intorno a loro,

558
00:26:09,750 --> 00:26:10,615
e quando se ne vanno è come se

559
00:26:10,617 --> 00:26:14,586
"Bene, ora che se n'è andata,
esisto?"

560
00:26:14,588 --> 00:26:16,354
Sai?

561
00:26:17,690 --> 00:26:20,358
Potrei restare per la notte
se vuoi.

562
00:26:20,793 --> 00:26:24,663
Non così. Volevo solo dire
nella stanza degli ospiti se...

563
00:26:24,665 --> 00:26:25,764
Non puoi chiederlo.

564
00:26:25,766 --> 00:26:29,334
Sì, lo so, io... mi dispiace.

565
00:26:30,269 --> 00:26:33,672
Uh... Lo sarai
tutto bene qui? Mm-hmm.

566
00:26:33,674 --> 00:26:35,073
Va bene.

567
00:26:41,347 --> 00:26:42,280
Ho provato ad aiutarti qui.

568
00:26:42,282 --> 00:26:44,549
Te l'ha dato il Presidente
una via d'uscita onorevole.

569
00:26:44,551 --> 00:26:46,184
Questo presidente non lo sa
il significato della parola.

570
00:26:46,186 --> 00:26:49,855
Stia attento, signore.
Stai trattando
con la vita delle persone.

571
00:26:49,857 --> 00:26:50,922
In effetti, immagino
la nostra presenza qui

572
00:26:50,924 --> 00:26:53,024
è diventato piuttosto
scomodo per lui.
Per tutti voi.

573
00:26:53,026 --> 00:26:57,529
Il nostro presidente attualmente gode
un indice di gradimento del 68%, quindi...

574
00:26:57,531 --> 00:26:58,163
Sono sicuro che lo faccia.

575
00:26:58,165 --> 00:27:01,399
George Bush ho vinto Desert Storm
il 28 febbraio 1991.

576
00:27:01,401 --> 00:27:03,535
Ventuno mesi dopo,
è stato votato fuori carica.

577
00:27:03,537 --> 00:27:06,271
Quindi non parlarmi
sui sondaggi. Voglio il mio processo.

578
00:27:06,273 --> 00:27:08,473
E chi pensi che sia
crederai a un traditore?

579
00:27:08,475 --> 00:27:13,078
Oh, ho prove concrete
di tutta questa sordida faccenda...

580
00:27:13,080 --> 00:27:16,181
dai miei nuovi amici dei Navy SEAL.

581
00:27:17,617 --> 00:27:18,850
No, non lo fai.

582
00:27:18,852 --> 00:27:22,787
Avresti dovuto uccidere
quei SIGILLI
quando ne hai avuto la possibilità.

583
00:27:30,796 --> 00:27:32,998
Amnistia per il tuo equipaggio
e ufficiali subalterni.

584
00:27:33,000 --> 00:27:35,667
Restituisci il mio sottomarino,
i miei SIGILLI.

585
00:27:35,669 --> 00:27:39,971
Tu e l'XO vi dichiarate colpevoli
una violazione dell'articolo 92.

586
00:27:39,973 --> 00:27:42,340
Due anni di custodia cautelare.

587
00:27:43,609 --> 00:27:44,943
No.

588
00:27:46,345 --> 00:27:48,980
Signore, possiamo fare una pausa?
e discutere...

589
00:27:48,982 --> 00:27:50,448
N. 18 mesi.

590
00:27:50,450 --> 00:27:52,817
Capitano...
Voglio un processo pubblico,
Signor Curry.

591
00:27:52,819 --> 00:27:55,086
Non succederà mai.

592
00:27:55,088 --> 00:27:55,620
Così sia.

593
00:27:55,622 --> 00:28:01,593
Inviterò le telecamere
qui e provaci
e il presidente in contumacia.

594
00:28:06,632 --> 00:28:07,832
In arrivo?

595
00:28:07,834 --> 00:28:10,135
Ti è mai importato qualcosa?
riguardo al ritorno a casa?

596
00:28:10,137 --> 00:28:10,969
Sam, se hai obiezioni...

597
00:28:10,971 --> 00:28:13,104
Forse non hai nessun posto
andare, ma lo faccio.

598
00:28:13,106 --> 00:28:13,939
E anche il tuo equipaggio.

599
00:28:13,941 --> 00:28:17,575
E cosa, lo farai e basta
lasciali bruciare tutti per il bene
della tua dannata verità?

600
00:28:17,577 --> 00:28:19,177
La mia verità?

601
00:28:19,946 --> 00:28:21,579
La mia verità?

602
00:28:22,014 --> 00:28:23,615
Sam, nuova offerta.

603
00:28:23,617 --> 00:28:24,582
Riprendi la mia barca,

604
00:28:24,584 --> 00:28:26,584
e lo prometto
tu e Grace Shepard

605
00:28:26,586 --> 00:28:27,552
non vedrà mai
l'interno di una prigione.

606
00:28:27,554 --> 00:28:32,691
Garantirò la tua sicurezza
nel paese che preferisci
con la tua bellissima moglie.

607
00:28:32,693 --> 00:28:35,193
Non lasciare che ti trascini giù
con lui, Sam.

608
00:28:35,195 --> 00:28:37,862
Non c'è niente di meglio di così.

609
00:28:45,104 --> 00:28:46,938
Hai fatto un accordo.

610
00:28:47,173 --> 00:28:48,907
Lo metti per iscritto,
hai riavuto il tuo sub.

611
00:28:48,909 --> 00:28:52,010
Affare. Usciamo di qui.
Dai! Andiamo!

612
00:29:43,129 --> 00:29:44,029
Questo è il Capitano.

613
00:29:44,031 --> 00:29:47,232
Mio padre una volta me lo disse
non scommettere mai più di
Ero disposto a perdere.

614
00:29:47,234 --> 00:29:48,733
Ormai lo sapete tutti
le mie intenzioni.

615
00:29:48,735 --> 00:29:53,671
Intendo ingaggiare il nostro nemico
e metti questa nave
in modo dannoso.

616
00:29:53,839 --> 00:29:57,509
Ogni vita su questa barca
sarà a rischio.

617
00:29:58,010 --> 00:29:59,811
E' più di quanto sono disposto
perdere.

618
00:29:59,813 --> 00:30:00,745
Ma non sto scommettendo
su questa barca,

619
00:30:00,747 --> 00:30:04,716
Scommetto su di te,
perché voi marinai

620
00:30:04,718 --> 00:30:06,684
sono una cosa sicura.

621
00:30:07,286 --> 00:30:08,553
Proseguire.

622
00:30:09,456 --> 00:30:12,190
Eccoli che arrivano.
2.800 iarde all'obiettivo.

623
00:30:12,192 --> 00:30:15,593
Signor Cahill, tutti avanti sul fianco
al mio segno.

624
00:30:21,100 --> 00:30:22,434
Segno.

625
00:30:27,473 --> 00:30:29,174
Venti nodi. Ventuno.

626
00:30:30,944 --> 00:30:31,643
Ventidue nodi.

627
00:30:31,645 --> 00:30:33,411
Stiamo cavitando.
Che cosa significa?

628
00:30:33,413 --> 00:30:34,345
Vuol dire che la compagnia sta arrivando.

629
00:30:34,347 --> 00:30:35,580
Signor Cahill, angolo in alto,
30 gradi.

630
00:30:35,582 --> 00:30:39,384
Contatto, rilevamento 1-1-7,
portata 5.000 iarde.

631
00:30:39,386 --> 00:30:40,452
Sta arrivando.

632
00:30:40,454 --> 00:30:41,553
A cavallo, signor Cahill.

633
00:30:41,555 --> 00:30:43,321
Sì, signora. 23 nodi.

634
00:30:43,989 --> 00:30:45,857
Andiamo, ragazza.

635
00:30:45,859 --> 00:30:46,591
Ho bisogno di te qui, COB.

636
00:30:46,593 --> 00:30:50,095
Nuovo contatto, 4.100 iarde!
E' l'Illinois.
Cuscinetto 2-1-3.

637
00:30:50,097 --> 00:30:51,629
Signora, sta acquisendo.

638
00:30:53,700 --> 00:30:55,200
Mi hai provocato.

639
00:30:55,202 --> 00:30:57,702
Volevi che reagissi.

640
00:30:57,704 --> 00:31:00,438
SÌ. Per ottenere l'offerta migliore.

641
00:31:00,906 --> 00:31:01,806
Per riportare te e Grace a casa.

642
00:31:01,808 --> 00:31:05,577
Ne avevo l'impressione
che ci fidiamo l'uno dell'altro.

643
00:31:05,579 --> 00:31:06,377
Mi fido del tuo istinto, Sam.

644
00:31:06,379 --> 00:31:09,447
Il curry non lo è mai stato
andrò fino in fondo
a meno che non potesse dividerci.

645
00:31:09,449 --> 00:31:10,181
La negoziazione è teatro.

646
00:31:10,183 --> 00:31:13,751
Dovevo essere sicuro
la tua emozione sarebbe
leggere come reale.

647
00:31:14,687 --> 00:31:16,554
Era reale.

648
00:31:18,958 --> 00:31:20,391
Lo so.

649
00:31:20,659 --> 00:31:24,529
Ordine esecutivo segreto
numero 1349.

650
00:31:24,531 --> 00:31:26,231
Confido che lo farai
trovalo di tuo gradimento.

651
00:31:26,233 --> 00:31:28,333
Non ci interessa dove vai.

652
00:31:28,335 --> 00:31:29,100
Non ci interessa cosa fai.

653
00:31:29,102 --> 00:31:32,637
Ma se sussurri una parola
su uno qualsiasi degli eventi
della scorsa settimana,

654
00:31:32,639 --> 00:31:35,974
questo accordo sarà nullo,
e così farai anche tu.

655
00:31:35,976 --> 00:31:38,309
Riesci a rispettare questi termini?

656
00:31:38,311 --> 00:31:38,810
Io posso.

657
00:31:38,812 --> 00:31:42,113
Sarai detenuto
immediatamente alla nostra custodia
per corte marziale.

658
00:31:42,115 --> 00:31:46,618
Andrò volentieri.
Chiedo solo che mi sia permesso
per rivolgermi al mio equipaggio.

659
00:31:46,620 --> 00:31:48,153
Ovviamente.

660
00:31:48,387 --> 00:31:50,088
Cosa fai?
Questa offerta è scaduta.

661
00:31:50,090 --> 00:31:50,788
Perché? Signor Segretario.

662
00:31:50,790 --> 00:31:54,292
Scusami,
dove stai andando?
Avevamo un accordo!

663
00:31:54,294 --> 00:31:55,593
Che diavolo è successo?
Non lo so.

664
00:31:55,595 --> 00:31:58,630
Il capitano Butler sì
una soluzione di cottura
sul Colorado.

665
00:31:58,632 --> 00:31:59,497
In attesa del tuo ordine.

666
00:31:59,499 --> 00:32:01,266
Uccidila. Uccidila adesso.

667
00:32:01,268 --> 00:32:03,268
Capitano Butler,
Amanda Straugh.

668
00:32:03,270 --> 00:32:06,638
Autenticazione 0-1-2-2...

669
00:32:09,042 --> 00:32:11,342
Tieni il fuoco!
Tieni il fuoco!

670
00:32:11,344 --> 00:32:12,310
Dai. Dai!

671
00:32:12,312 --> 00:32:13,545
UOMO ALLA RADIO:
L’Illinois è in attesa.

672
00:32:13,547 --> 00:32:15,280
In attesa di conferma
dell'ordine di fuoco.

673
00:32:15,282 --> 00:32:17,448
Adesso abbiamo la possibilità, signora.
Signora?

674
00:32:17,450 --> 00:32:18,850
Chiusura dell'Illinois. 3.000 iarde.

675
00:32:18,852 --> 00:32:22,320
Immergiti, angolo di 30 gradi in su!
Timone a destra, timone completo!

676
00:32:22,322 --> 00:32:23,087
Scuoti quel figlio di puttana.

677
00:32:23,089 --> 00:32:25,256
 Arrivano circa 30 gradi
dal nostro quarto di dritta.

678
00:32:25,258 --> 00:32:26,291
Ci ha preso
morto per i diritti, signora.

679
00:32:26,293 --> 00:32:28,426
Distanza dall'obiettivo?
1.400 iarde, signora.

680
00:32:28,428 --> 00:32:29,627
Non ce la faremo.

681
00:32:29,629 --> 00:32:30,862
Almeno non moriremo a secco.

682
00:32:30,864 --> 00:32:31,996
 1.300 iarde al bersaglio!

683
00:32:31,998 --> 00:32:34,232
Perché non hanno sparato?
Guasto meccanico.

684
00:32:34,234 --> 00:32:34,799
Su entrambe le navi?

685
00:32:34,801 --> 00:32:36,034
Beh, forse non lo fanno
voglio picchiare una ragazza.

686
00:32:36,036 --> 00:32:37,902
Come sei rimasto sposato?
Rimasi schierato.

687
00:32:37,904 --> 00:32:42,273
Mantenimento di 1.200 iarde.
Entrambi i contatti
ancora là dietro!

688
00:32:44,476 --> 00:32:46,211
Nessuno è così fortunato.
Qualcuno ci ha guadagnato tempo.

689
00:32:46,213 --> 00:32:49,247
Non sprechiamolo.
Apri le porte una,
due e tre.

690
00:32:49,249 --> 00:32:50,248
Sì, sì. Le porte si aprono.

691
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
Chiusura sul bersaglio.
Signora, abbiamo una possibilità.

692
00:32:52,252 --> 00:32:54,752
Siluri pronti. Sul mio ordine.

693
00:32:54,754 --> 00:32:57,589
Ah! Ho bisogno di una radio!

694
00:32:57,591 --> 00:32:59,257
Prendimi una radio!

695
00:32:59,425 --> 00:33:03,861
Capitano Butler,
questo è il Segretario della Difesa
William Curry!

696
00:33:03,863 --> 00:33:05,597
Ti ordino di sparare!

697
00:33:05,599 --> 00:33:07,065
Fuoco!

698
00:33:09,902 --> 00:33:12,103
Via i siluri.
Obiettivo acquisito.

699
00:33:12,105 --> 00:33:13,404
Signora, Illinois
ha appena aperto le sue porte.

700
00:33:13,406 --> 00:33:15,807
Sparerà.
Siluro dell'Illinois in acqua!

701
00:33:15,809 --> 00:33:17,242
È diventato attivo
proprio fuori dal cancello.

702
00:33:17,244 --> 00:33:17,909
Dove sono i miei pesci, COB?

703
00:33:17,911 --> 00:33:22,213
Sette secondi all'impatto.
Cinque... Quattro...

704
00:33:22,215 --> 00:33:24,582
Tre... Due...

705
00:33:24,783 --> 00:33:25,950
Uno.

706
00:33:31,523 --> 00:33:33,992
Timone completo a sinistra,
angolo di 20 gradi!

707
00:33:33,994 --> 00:33:36,094
Portami tra le macerie,
Signor Cahill!

708
00:33:36,096 --> 00:33:37,996
Lasciato pieno, su 20, sì!

709
00:33:42,701 --> 00:33:44,102
Capo Pitts, dove sono?
quei siluri?

710
00:33:44,104 --> 00:33:45,670
Tracciamento ampio, signora.
Ci ha perso.

711
00:33:45,672 --> 00:33:49,574
Timone, fermatevi tutti! Colpo d'emergenza
tutte le cisterne di zavorra principali!

712
00:33:49,576 --> 00:33:52,510
 600...550...

713
00:33:52,512 --> 00:33:54,145
 450...

714
00:33:54,147 --> 00:33:55,713
Assicurati il colpo!
Attento alla tua bolla!

715
00:33:55,715 --> 00:33:59,150
300...200 piedi.
Avvicinamento alla profondità di tiro.

716
00:33:59,152 --> 00:34:00,752
Sonar, contatti?
Stanno monitorando?

717
00:34:00,754 --> 00:34:03,154
Negativo, signora. Ha funzionato.

718
00:34:03,156 --> 00:34:04,822
Li abbiamo lasciati laggiù
girando intorno al pennacchio.

719
00:34:04,824 --> 00:34:07,558
Livellare.
Apri le mie porte missilistiche.

720
00:34:07,560 --> 00:34:09,927
State in attesa
per E.H.F. trasmissione.

721
00:34:13,465 --> 00:34:16,901
Attenzione a tutte le forze
nella zona di Santa Marina.

722
00:34:16,903 --> 00:34:19,270
Questo è il capitano
della SSBN Colorado.

723
00:34:19,272 --> 00:34:22,106
Come puoi vedere
sui tuoi satelliti,
le nostre porte sono aperte,

724
00:34:22,108 --> 00:34:25,276
e abbiamo quattro armi nucleari lanciate
e mirato a DC.

725
00:34:25,278 --> 00:34:28,813
Per favore, rimuovete le vostre forze
dal perimetro di 200 miglia.

726
00:34:28,815 --> 00:34:31,015
Grazie
per la vostra collaborazione.

727
00:35:17,863 --> 00:35:19,897
Ho una pistola.

728
00:35:22,935 --> 00:35:23,601
Mi dispiace per il pop-in.

729
00:35:23,603 --> 00:35:25,470
L'unico modo per schivare
i furgoni delle notizie lì davanti.

730
00:35:25,472 --> 00:35:26,537
Chi diavolo sei?
Kylie Sinclair.

731
00:35:26,539 --> 00:35:30,241
Credo all'amministrazione
incastrare tuo marito,
La signora Kendal.

732
00:35:30,243 --> 00:35:34,212
E se lo sei
disposto ad aiutarmi,
Posso dimostrarlo.

733
00:35:37,716 --> 00:35:39,584
Vuoi un po' di caffè?

734
00:35:42,788 --> 00:35:45,423
Qualche segno di vita?

735
00:35:47,059 --> 00:35:48,993
No, signora.

736
00:35:54,733 --> 00:35:59,303
Bevevo
con questo capo senior
a Subic chiamato Disco.

737
00:35:59,305 --> 00:36:01,472
Dobbiamo averlo
colpisci ogni buco
a Olongapo,

738
00:36:01,474 --> 00:36:06,978
finché una notte intervenne la discoteca
con questo piccolo tesoro ko
dalla barra boom boom.

739
00:36:06,980 --> 00:36:08,980
E non sto parlando
qualche matrimonio di quattro giorni.

740
00:36:08,982 --> 00:36:13,785
Sto... sto parlando di cose reali,
amore reale.

741
00:36:13,886 --> 00:36:14,652
È bellissimo, COB.

742
00:36:14,654 --> 00:36:15,920
Fine della libertà,
la discoteca era al verde,

743
00:36:15,922 --> 00:36:19,023
e tesoro ko
lo avrebbe tagliato fuori,
ma sono un romantico.

744
00:36:19,025 --> 00:36:20,525
Quindi dico a Disco
Gli darò 10 dollari

745
00:36:20,527 --> 00:36:23,628
per ogni minuto che tiene
la sua testa nello stagno Koi.

746
00:36:23,630 --> 00:36:25,062
Mi è costato $50.

747
00:36:25,064 --> 00:36:27,365
C'è un punto?
a questa storia?

748
00:36:27,367 --> 00:36:31,202
Il punto è che era un Navy SEAL.

749
00:36:32,337 --> 00:36:34,205
Là! L'hai sentito?

750
00:36:34,207 --> 00:36:35,807
Ehm, signora...

751
00:36:36,375 --> 00:36:38,109
Penso che forse...

752
00:36:38,911 --> 00:36:40,478
Toccando?

753
00:36:43,382 --> 00:36:44,749
Molto debole, ma...

754
00:36:44,751 --> 00:36:45,817
Sì!

755
00:36:45,819 --> 00:36:46,951
Questo è il codice Morse. 50 piedi.

756
00:36:46,953 --> 00:36:49,454
Lato sinistro, 20 gradi.
Su quella voce!

757
00:36:49,456 --> 00:36:52,590
Tutti si fermano.
Pronti a recuperare.

758
00:36:53,859 --> 00:36:55,026
Cosa sta dicendo?

759
00:36:55,028 --> 00:36:57,228
Non vuole saperlo, signora.

760
00:37:11,009 --> 00:37:13,478
Allora, cosa fai esattamente?

761
00:37:13,480 --> 00:37:15,146
E' quello che ho fatto che conta.

762
00:37:15,148 --> 00:37:17,248
Ne ho messo uno davvero unico
pezzo di attrezzatura

763
00:37:17,250 --> 00:37:19,650
sul sottomarino di Sam,
e credo che questa attrezzatura

764
00:37:19,652 --> 00:37:22,587
informazioni registrate
che certe persone potenti

765
00:37:22,589 --> 00:37:25,056
vorrei mantenere
molto segreto.

766
00:37:25,058 --> 00:37:25,990
Allora dov'è?

767
00:37:25,992 --> 00:37:30,127
Rubato da una cabala segreta
come parte di un governo
copertura.

768
00:37:30,129 --> 00:37:32,096
Credimi, lo so esattamente...
Ti credo.

769
00:37:32,098 --> 00:37:38,069
Bene, perché lo intendo
per svuotarli tutti
di questi ratti alla luce.

770
00:37:38,303 --> 00:37:39,270
Ma ecco il punto.

771
00:37:39,272 --> 00:37:45,209
Il mio... um, accesso è un po'
limitato al momento.

772
00:37:45,211 --> 00:37:46,511
Quindi è qui che entri in gioco tu.

773
00:37:46,513 --> 00:37:48,980
Cosa vuoi che faccia?

774
00:37:49,681 --> 00:37:53,184
Voglio che tu faccia un po' di rumore.

775
00:37:53,186 --> 00:37:55,319
So quanto sia spaventoso
tutto questo deve essere per te.

776
00:37:55,321 --> 00:37:56,854
Va bene. Non lo chiederei...

777
00:37:56,856 --> 00:38:00,725
Ho detto va bene. Lo farò.

778
00:38:00,727 --> 00:38:01,993
Ma anch'io voglio qualcosa.

779
00:38:01,995 --> 00:38:03,127
Il mio avvocato, Paul Wells...

780
00:38:03,129 --> 00:38:05,663
E' un vecchio amico
di Sam, ed è stato...

781
00:38:05,665 --> 00:38:09,100
...fantastico aiutandomi
attraverso tutto questo.

782
00:38:09,102 --> 00:38:09,467
Va bene.

783
00:38:09,469 --> 00:38:13,771
Ma è un agente del governo
inviato per spiarmi
e mettermi contro Sam.

784
00:38:13,773 --> 00:38:16,607
Come fai a sapere? 

785
00:38:16,708 --> 00:38:19,710
Perché l'altra donna
lo sa sempre.

786
00:38:19,712 --> 00:38:21,913
La verità è che
Ho condiviso mio marito

787
00:38:21,915 --> 00:38:25,049
ogni singolo giorno
di questo matrimonio.

788
00:38:25,051 --> 00:38:27,451
Sam Kendal è innamorato
con il suo paese,

789
00:38:27,453 --> 00:38:30,321
nel bene e nel male,
nella malattia e nella salute,

790
00:38:30,323 --> 00:38:33,291
e non l'avrebbe mai tradita.

791
00:38:33,592 --> 00:38:37,061
Non per soldi.
Non per niente.

792
00:38:38,897 --> 00:38:40,898
Nemmeno io.

793
00:38:41,300 --> 00:38:43,668
Lo riferisce Colorado
missione compiuta.

794
00:38:43,670 --> 00:38:46,470
Nave e tutto l'equipaggio
in buone condizioni

795
00:38:46,472 --> 00:38:48,472
Pronto per l'ancoraggio.

796
00:38:52,511 --> 00:38:55,346
Ti ho cronometrato
sei minuti dopo le riserve.

797
00:38:55,348 --> 00:38:56,981
Come hai fatto?

798
00:38:57,616 --> 00:39:00,651
L'ho appena detto al mio corpo
l'avevi lasciato per morto.

799
00:39:01,386 --> 00:39:03,454
È stata una decisione difficile, King.

800
00:39:03,456 --> 00:39:05,389
Sono felice che tu sia tornato.

801
00:39:08,827 --> 00:39:10,528
Quanto è duro?

802
00:39:18,036 --> 00:39:19,604
Dieci capanne!

803
00:39:20,405 --> 00:39:22,540
Ufficiale sul ponte!

804
00:39:33,185 --> 00:39:35,686
Hanno provato ad affondare
il sottomarino, signore.

805
00:39:35,688 --> 00:39:37,755
Hanno rotto la linea delle 200 miglia.

806
00:39:37,757 --> 00:39:38,356
Sì, lo hanno fatto.

807
00:39:38,358 --> 00:39:41,525
Allora come risponderemo?

808
00:39:41,527 --> 00:39:42,526
Non lo siamo.

809
00:39:42,528 --> 00:39:45,763
Un consigliere senior della Casa Bianca
è stato ucciso qui oggi, signore.

810
00:39:45,765 --> 00:39:47,531
Il Segretario in persona
ha preso un proiettile.

811
00:39:47,533 --> 00:39:49,800
No, non l'ha fatto.
Curry conosce il gioco.

812
00:39:49,802 --> 00:39:52,103
Non ammettere mai di essere stato attaccato
a meno che tu non sia preparato

813
00:39:52,105 --> 00:39:54,905
pagare il prezzo
per la tua risposta

814
00:39:55,240 --> 00:39:57,308
Quindi... questo non è mai successo,

815
00:39:57,310 --> 00:39:59,377
e non sono mai stati qui.

816
00:39:59,379 --> 00:40:02,880
Cosa dirai a Grace?
riguardo a suo padre?

817
00:40:03,548 --> 00:40:05,716
Come vorresti ascoltarlo?

818
00:40:05,718 --> 00:40:08,219
Diretto e veloce.

819
00:40:17,029 --> 00:40:19,130
GIORNALISTA DONNA:
Il cacciatorpediniere cinese...

820
00:40:19,132 --> 00:40:22,066
lanciato tra le tre
e fino a cinque...

821
00:40:22,068 --> 00:40:24,235
Capitano in collegamento.

822
00:40:29,441 --> 00:40:32,576
Per favore, dia al tenente Shepard
e io il conn.

823
00:40:41,820 --> 00:40:44,655
Grace, questo è tutto
tuo padre.

824
00:40:47,926 --> 00:40:50,061
Chiudiamo presto.

825
00:40:50,063 --> 00:40:52,663
Speravo che lo dicessi.

826
00:40:56,668 --> 00:41:00,037
Sei stato via più a lungo di me...

827
00:41:18,356 --> 00:41:20,858
Bevilo finché puoi.


