1
00:00:04,922 --> 00:00:06,082
Indietro!

2
00:00:06,101 --> 00:00:07,895
Non dovremmo nemmeno essere qui!
Senza di noi,

3
00:00:07,927 --> 00:00:10,028
devono arrendersi,
e torniamo tutti a casa.

4
00:00:10,058 --> 00:00:11,905
Pensi davvero di poterlo fare
rompere quel tipo di devozione?

5
00:00:11,922 --> 00:00:13,403
Beh, ha fede.

6
00:00:13,509 --> 00:00:15,279
E' innamorata.
Queste cose sono curabili.

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,977
Hopper, resta con me!

8
00:00:18,126 --> 00:00:20,422
Gil Langston, Capitano.
Grazie per il ritiro.

9
00:00:20,531 --> 00:00:21,789
- Come sta il tuo uomo?
- Serve un ospedale.

10
00:00:21,951 --> 00:00:23,531
Dobbiamo andarcene adesso!

11
00:00:23,722 --> 00:00:24,517
Ohh!

12
00:00:25,118 --> 00:00:26,069
Gil!

13
00:00:31,709 --> 00:00:34,275
Ho bisogno di un posto dove tenere il mio amico
finché non riesco a riportarlo a casa.

14
00:00:35,036 --> 00:00:36,329
Il tuo capitano si è ribellato
sul nostro accordo.

15
00:00:36,641 --> 00:00:38,212
Uno di voi deve pagare
per il suo fallimento.

16
00:00:38,325 --> 00:00:39,215
Ti lascerò scegliere chi.

17
00:00:39,338 --> 00:00:40,454
Non farlo!
Avevamo un accordo!

18
00:00:40,565 --> 00:00:42,315
Ok, lui. Prendilo.

19
00:00:42,465 --> 00:00:43,515
NO! No, no, no, no!

20
00:00:43,613 --> 00:00:45,841
- Rosso, mi dispiace!
-Josh! Cortez!

21
00:00:50,814 --> 00:00:51,974
Ce n'è uno in più!

22
00:00:52,121 --> 00:00:54,239
No, non c'è.
Eri in ritardo.

23
00:00:54,568 --> 00:00:56,423
- Ha ucciso Red?
- Cosa farai, Sam?

24
00:00:56,548 --> 00:00:57,833
Non possiamo continuare a chiedere
più di loro.

25
00:00:57,948 --> 00:00:58,853
L'unica cosa che abbiamo qui fuori

26
00:00:58,965 --> 00:01:00,640
è la nostra lealtà reciproca.
Questo è tutto!

27
00:01:02,025 --> 00:01:06,026
Sincronizzazione e correzioni di n17t01
www.addic7ed.com
Risincronizzazione per WEB-DL di ryangiggsth

28
00:01:24,851 --> 00:01:26,386
Nuovo contatto
cuscinetto 0-9-7.

29
00:01:26,514 --> 00:01:27,875
Portata: 4.000 iarde.

30
00:01:28,520 --> 00:01:29,641
Stazioni di battaglia.

31
00:01:29,668 --> 00:01:31,592
Tenente Shepard,
hai il collegamento

32
00:01:32,568 --> 00:01:34,693
Siluro in acqua
cuscinetto 0-2-7.

33
00:01:34,710 --> 00:01:36,757
Evasione dei siluri.
Implementare contromisure.

34
00:01:36,777 --> 00:01:39,212
- E' ora dell'impatto?
- Siluro cinque secondi all'impatto.

35
00:01:39,234 --> 00:01:40,396
Preparati all'impatto.

36
00:01:40,431 --> 00:01:42,713
Impatto tra tre, due...

37
00:01:43,205 --> 00:01:44,786
Esplosione imminente a bordo...
Lato sinistro!

38
00:01:46,915 --> 00:01:47,565
Inondazioni...

39
00:01:47,583 --> 00:01:48,511
<i>nella sala siluri.

40
00:01:48,612 --> 00:01:50,061
Dai, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo!

41
00:01:50,435 --> 00:01:52,486
Procedure relative al punto di tiro,
tubi uno e due.

42
00:01:52,516 --> 00:01:53,280
Preparati a sparare.

43
00:01:53,290 --> 00:01:54,841
Abbiamo
un malfunzionamento dell'accensione, signora.

44
00:01:54,969 --> 00:01:57,578
A sinistra tutto il timone fermo,
3-2-9.

45
00:01:58,429 --> 00:02:00,719
- E' inceppato.
- Conn, XO non può garantire l'allagamento.

46
00:02:00,744 --> 00:02:02,370
Rapporto sulla stanza dei siluri.

47
00:02:04,067 --> 00:02:05,418
30 secondi, forse.

48
00:02:05,437 --> 00:02:06,836
Consiglia il colpo d'emergenza.

49
00:02:06,860 --> 00:02:08,833
La raccomandazione
è una superficie da riparare.

50
00:02:11,593 --> 00:02:12,532
Non andremo da nessuna parte.

51
00:02:12,639 --> 00:02:14,657
Mantenere la profondità dell'ordine.
Assicurare l'inondazione.

52
00:02:14,705 --> 00:02:15,820
Preparati a combattere.

53
00:02:15,865 --> 00:02:17,105
Sei sicuro di volerlo fare?

54
00:02:17,138 --> 00:02:20,006
In combattimento, una nave in superficie
è una nave morta, signore.

55
00:02:20,653 --> 00:02:22,416
<i>Conn, sala siluri</i>
<i>le inondazioni si sono fermate,

56
00:02:22,449 --> 00:02:24,585
<i>allineati per disidratare</i>
<i>con pompa di scarico.

57
00:02:26,792 --> 00:02:29,084
Allagamento nella sala siluri
è sicuro.

58
00:02:29,324 --> 00:02:30,844
Esercizio concluso.

59
00:02:33,489 --> 00:02:35,808
Mantenere questa barca in movimento
è stata una chiamata coraggiosa, tenente,

60
00:02:35,869 --> 00:02:37,870
ma quello giusto.
Ben fatto.

61
00:02:38,346 --> 00:02:39,493
Ma il nostro equipaggio...

62
00:02:40,006 --> 00:02:41,696
è un'altra storia.

63
00:02:42,414 --> 00:02:44,425
Che diavolo è?
comunque ci ha fatto trapanare?

64
00:02:44,512 --> 00:02:46,038
Sparando contro i nostri
maledette persone.

65
00:02:46,144 --> 00:02:47,864
La nostra gente ci ha appena provato
per ucciderci,

66
00:02:47,905 --> 00:02:49,325
stupido montanaro
figlio di...

67
00:02:49,984 --> 00:02:51,581
Ehi, ehi...

68
00:02:51,720 --> 00:02:53,425
Ehi, calmati, Wallace!
Va bene!

69
00:02:54,142 --> 00:02:56,148
Sono stufo di te, Jonesy!
Ancora uno e lo farai

70
00:02:56,181 --> 00:02:58,072
devi lanciare con me, figliolo.

71
00:02:58,431 --> 00:02:59,764
Sì, COB.

72
00:03:03,269 --> 00:03:05,017
Potresti non avere fede
nel tuo capitano,

73
00:03:05,050 --> 00:03:07,343
ma stai maledettamente bene
avrà fiducia in me.

74
00:03:08,559 --> 00:03:11,290
Eseguirai i tuoi compiti
per il capo della barca.

75
00:03:11,328 --> 00:03:12,771
- Sì, COB.
- Sì, COB.

76
00:03:16,342 --> 00:03:18,136
Messaggio di azione di emergenza, signore.

77
00:03:18,161 --> 00:03:20,283
La DC ci sta dando un ordine di fuoco?

78
00:03:24,089 --> 00:03:25,959
Non è un ordine di fuoco, signore.

79
00:03:25,986 --> 00:03:27,564
Lo legga, tenente.

80
00:03:27,637 --> 00:03:30,467
"Il Dipartimento della Marina
è stato previsto l'articolo 32

81
00:03:30,525 --> 00:03:33,829
per quanto riguarda le accuse penali
contro il capitano Marcus Chaplin

82
00:03:33,862 --> 00:03:36,088
e amministratore delegato
Samuel Kendal,

83
00:03:36,140 --> 00:03:38,331
relativi ad atti di tradimento
e terrorismo

84
00:03:38,362 --> 00:03:40,017
contro gli Stati Uniti."

85
00:03:55,122 --> 00:03:56,618
Beh, non è possibile.
ho...

86
00:03:56,718 --> 00:03:58,324
Ok, guarda, come ti ho detto
le ultime quattro persone,

87
00:03:58,483 --> 00:04:00,163
tutti i miei pagamenti sono attuali.

88
00:04:00,266 --> 00:04:01,120
C'è...

89
00:04:01,479 --> 00:04:02,867
Aspetta un secondo.

90
00:04:03,709 --> 00:04:06,299
<i>...e Sam Kendal,</i>
<i>Dirigente esecutivo

91
00:04:06,340 --> 00:04:07,840
<i>della USS Colorado

92
00:04:07,883 --> 00:04:09,765
<i>sono stati ufficialmente</i>
<i>incriminato oggi

93
00:04:09,814 --> 00:04:11,222
<i>dal Dipartimento della Marina.

94
00:04:11,261 --> 00:04:13,211
<i>Sono passati solo cinque giorni</i>
<i>dal Colorado

95
00:04:13,261 --> 00:04:15,331
<i>ne ha sparato uno</i>
<i>dei suoi 18 missili tridente,

96
00:04:15,370 --> 00:04:17,436
<i>facendolo esplodere</i>
<i>200 miglia al largo della costa

97
00:04:17,459 --> 00:04:19,932
<i>della capitale della nostra nazione,</i>
<i>dove le tensioni rimangono alte.

98
00:04:19,973 --> 00:04:21,670
<i>Lo dicono gli avvocati della Casa Bianca</i>
<i>la mossa legale

99
00:04:21,699 --> 00:04:23,416
<i>apre la strada</i>
<i>per Chaplin e Kendal

100
00:04:23,439 --> 00:04:25,699
<i>essere privati dei loro</i>
<i>diritti come cittadini americani,

101
00:04:25,716 --> 00:04:27,848
<i>e permette persino</i>
<i>per i due uomini responsabili

102
00:04:27,887 --> 00:04:29,026
<i>della USS...

103
00:04:42,827 --> 00:04:44,877
È il marinaio Redman, signore.

104
00:04:50,285 --> 00:04:51,816
Non andare lì, Josh.

105
00:04:51,853 --> 00:04:53,465
Non avevi scelta.

106
00:04:53,507 --> 00:04:55,070
Non devi preoccuparti
su di me.

107
00:05:01,120 --> 00:05:03,429
- Voglio che tu fissi delle interviste con...
- Già fatto, signore.

108
00:05:03,446 --> 00:05:05,769
Seduto con Brannan
e Cortez oggi.

109
00:05:08,088 --> 00:05:09,318
Devo parlare con il Capitano.

110
00:05:09,376 --> 00:05:11,628
- Sei decisamente fuori luogo, Anders.
- Devo andare a casa, signore.

111
00:05:11,657 --> 00:05:13,500
Ho problemi familiari
Ho bisogno di occuparmi.

112
00:05:13,512 --> 00:05:14,981
Dovrei esserlo
sulla discesa

113
00:05:15,006 --> 00:05:16,918
di un arruolamento di 3 anni,
e adesso tutto questo?

114
00:05:17,622 --> 00:05:18,988
Devo andare a casa, signore.

115
00:05:19,164 --> 00:05:21,005
Questo è difficile per tutti noi,

116
00:05:21,384 --> 00:05:23,175
ma l'XO è corretto.

117
00:05:23,559 --> 00:05:24,800
Se hai bisogno di parlarmi,

118
00:05:24,821 --> 00:05:26,447
lo farai fino in fondo
la giusta catena di comando.

119
00:05:26,460 --> 00:05:28,957
- Tenente, scorti fuori il capo.
- Sì, signore.

120
00:05:29,216 --> 00:05:31,787
Non mi sono iscritto per questo.

121
00:05:32,077 --> 00:05:34,373
Nessuno di noi lo ha fatto.
E non sono l'unico, signore.

122
00:05:43,768 --> 00:05:45,672
Ha ragione su questo, signore.

123
00:05:46,348 --> 00:05:47,913
Non è l'unico.

124
00:05:47,951 --> 00:05:49,410
Abbiamo un morale serio
problema.

125
00:05:49,436 --> 00:05:51,171
Tutti vogliono e basta
per andare a casa.

126
00:05:52,146 --> 00:05:53,615
Quindi forse glielo permettiamo.

127
00:05:53,726 --> 00:05:55,879
Forse diamo loro la scelta.

128
00:05:55,924 --> 00:05:57,395
Cerchi volontari?

129
00:05:57,433 --> 00:05:59,792
Ogni membro di questo equipaggio
si è già offerto volontario due volte...

130
00:05:59,826 --> 00:06:01,310
Una volta, quando si unirono alla Marina,

131
00:06:01,337 --> 00:06:03,768
e ancora iscrivendosi
per servizio sottomarino.

132
00:06:03,802 --> 00:06:06,862
Penso che tu sopravvaluti
quanti di loro rimarranno, signore.

133
00:06:06,950 --> 00:06:08,382
Data una giusta causa,

134
00:06:08,830 --> 00:06:10,511
rilanceranno
di nuovo le loro mani?

135
00:06:11,380 --> 00:06:12,920
Credo che lo faranno.

136
00:06:12,975 --> 00:06:14,818
E se non possiamo fidarci di loro
restare,

137
00:06:15,706 --> 00:06:17,656
cosa <i>possiamo</i> avere fiducia che facciano?

138
00:06:20,760 --> 00:06:23,751
Eravamo tutti tenuti nella stessa stanza
con le mani dietro la schiena.

139
00:06:24,289 --> 00:06:25,910
Con l'avvicinarsi della scadenza,

140
00:06:25,950 --> 00:06:27,389
Serrat avrebbe fatto il check-in
più spesso,

141
00:06:27,495 --> 00:06:29,429
ricordandoci che il nostro tempo
stava diventando corto.

142
00:06:29,535 --> 00:06:31,536
E una volta scaduto il termine,
lo ha detto

143
00:06:31,574 --> 00:06:34,292
cosa stava per succedere
è stata colpa del nostro comandante.

144
00:06:35,352 --> 00:06:36,623
Abbiamo implorato,

145
00:06:36,655 --> 00:06:37,929
ma ha portato via Red,

146
00:06:37,961 --> 00:06:40,737
e... abbiamo sentito
quattro colpi di pistola.

147
00:06:40,883 --> 00:06:44,095
Sei mai stato separato?
in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo?

148
00:06:45,027 --> 00:06:47,296
Quindi nessuno dei due ha speso
qualche momento da solo con Serrat?

149
00:06:47,329 --> 00:06:48,646
No, signore.

150
00:06:48,957 --> 00:06:50,139
No.

151
00:06:51,759 --> 00:06:53,028
Ok.

152
00:06:53,411 --> 00:06:54,747
Hai fatto bene.

153
00:06:55,069 --> 00:06:57,992
Cosa ne pensi, stavo giusto
ti arrotolerai in una palla e piangerai?

154
00:07:01,413 --> 00:07:02,977
"All'equipaggio
della USS Colorado,

155
00:07:02,990 --> 00:07:04,560
date le nostre circostanze,
è giusto così

156
00:07:04,582 --> 00:07:05,738
che dovreste ciascuno
avere la scelta

157
00:07:05,756 --> 00:07:07,210
se restare
sotto il mio comando

158
00:07:07,247 --> 00:07:09,317
o essere licenziato con onore.

159
00:07:10,032 --> 00:07:11,624
Quelli che scelgono di andarsene
sarà richiesto

160
00:07:11,661 --> 00:07:12,895
per continuare l'esecuzione
i loro compiti

161
00:07:12,919 --> 00:07:14,420
fino a quel momento
come transito sicuro

162
00:07:14,449 --> 00:07:16,459
tornare negli Stati Uniti
può essere organizzato."

163
00:07:17,753 --> 00:07:19,713
"Capitano Marcus Chaplin."

164
00:07:22,244 --> 00:07:23,208
Entra.

165
00:07:23,562 --> 00:07:26,517
Non posso fare il mio lavoro
se mi tieni all'oscuro.

166
00:07:26,698 --> 00:07:29,120
Sono l'XO di questa barca,
e insisto rispettosamente

167
00:07:29,139 --> 00:07:30,837
che mi informi
di <i>qualsiasi</i> decisione

168
00:07:30,998 --> 00:07:33,755
ciò influenzerà <i>radicalmente</i>
la disposizione del mio equipaggio.

169
00:07:33,831 --> 00:07:36,239
Ho pensato ai miei sentimenti
questo argomento era abbastanza chiaro,

170
00:07:36,330 --> 00:07:37,865
- come lo erano i tuoi.
- Hai preso la tua decisione,

171
00:07:37,913 --> 00:07:39,582
e vedremo
che venga effettuato.

172
00:07:40,709 --> 00:07:42,952
Ma non avresti dovuto mettermi
alle calcagna in quel modo.

173
00:07:57,829 --> 00:08:00,009
Ho bisogno di parlarti
per un minuto.

174
00:08:01,655 --> 00:08:03,533
Cosa hai intenzione di fare?

175
00:08:03,587 --> 00:08:05,726
con il corpo
nel mio frigorifero?

176
00:08:05,876 --> 00:08:08,609
Mi dispiace. E' solo...
È lì da una settimana.

177
00:08:08,831 --> 00:08:11,483
So che deve essere difficile,
ma il tuo amico merita di meglio.

178
00:08:12,185 --> 00:08:14,569
Giacomo. Hop si sta svegliando.

179
00:08:15,647 --> 00:08:17,130
Non se la passa tanto bene, amico.

180
00:08:22,060 --> 00:08:23,444
Cosa stai facendo qui?

181
00:08:23,743 --> 00:08:24,971
Guarda, non ne sono sicuro
se hai notato,

182
00:08:24,998 --> 00:08:27,420
ma la maggior parte del personale ospedaliero
hanno abbandonato la nave.

183
00:08:28,353 --> 00:08:30,045
Se vuoi, avrei potuto

184
00:08:30,066 --> 00:08:32,485
è arrivato uno degli uomini del corpo
la barca e dategli un'occhiata.

185
00:08:33,748 --> 00:08:35,661
È brutto, James.
Ho bisogno di aiuto.

186
00:08:35,702 --> 00:08:37,499
Ok, amico.

187
00:08:41,520 --> 00:08:43,263
L'ospedale ha finito la morfina.

188
00:08:43,304 --> 00:08:45,419
Qualcuno ha fatto irruzione
l'armadio di rifornimento.

189
00:08:50,542 --> 00:08:51,589
Ascoltare.

190
00:08:51,625 --> 00:08:54,199
Vuoi parlare con qualcuno
nella mia squadra, parla con me.

191
00:08:54,266 --> 00:08:56,413
Stai lontano dai miei ragazzi,
soprattutto Hopper.

192
00:08:56,440 --> 00:08:58,154
Ti sei mai chiesto
perché l'Illinois

193
00:08:58,184 --> 00:08:59,467
ha provato a farci saltare in aria
fuori dall'acqua

194
00:08:59,485 --> 00:09:01,262
30 minuti
dopo che ti siamo venuti a prendere?

195
00:09:01,615 --> 00:09:03,377
Ebbene, il tuo capitano ha disobbedito
un ordine diretto.

196
00:09:03,410 --> 00:09:05,449
Pensi che potrebbe essere successo
qualcosa a che fare con questo?

197
00:09:05,549 --> 00:09:07,591
Salto. Tieni duro, amico.

198
00:09:07,617 --> 00:09:10,071
Ti farò sistemare.
Viper, resta con lui.

199
00:09:10,668 --> 00:09:12,872
Ehi, sto per perdere la mia squadra.

200
00:09:12,899 --> 00:09:14,214
E se lo farò
convincerli a restare,

201
00:09:14,236 --> 00:09:16,334
Ho bisogno di sapere di cosa si tratta
riguarda davvero.

202
00:09:16,557 --> 00:09:19,143
Ragazzi, scappate dal Pakistan
con un uomo ferito,

203
00:09:19,183 --> 00:09:21,786
e qualche ora dopo
gli Stati Uniti stanno attaccando il paese?

204
00:09:22,477 --> 00:09:24,608
Come si uniscono i punti?

205
00:09:25,724 --> 00:09:27,697
Pesce, andiamo a rotolare.

206
00:09:28,072 --> 00:09:29,519
Tienila lontana da lui.

207
00:09:38,769 --> 00:09:40,189
Il problema era stato risolto un'ora fa.

208
00:09:40,295 --> 00:09:42,133
Sto solo ricontrollando
le manovre.

209
00:09:42,576 --> 00:09:44,092
È bello tenersi occupati.

210
00:09:44,282 --> 00:09:46,533
Mantiene la mente concentrata.
Ho capito.

211
00:09:48,637 --> 00:09:49,757
Sì.

212
00:09:50,730 --> 00:09:51,781
Lo fa.

213
00:09:52,960 --> 00:09:54,681
Hai visto l'elenco "Resta/Vai"?

214
00:09:54,711 --> 00:09:57,386
- Mossa piuttosto coraggiosa.
- Sì, lo era.

215
00:09:57,415 --> 00:09:59,546
Ascolta, Cortez,
hai molta influenza,

216
00:09:59,618 --> 00:10:01,706
soprattutto
con la donna arruolata.

217
00:10:02,165 --> 00:10:03,508
Ci farebbe bene il tuo aiuto.

218
00:10:04,282 --> 00:10:06,676
Ascolta, se non lo sapessi
stavamo facendo la cosa giusta,

219
00:10:06,970 --> 00:10:08,457
il mio nome sarebbe su quello
Elenco "Vai",

220
00:10:08,474 --> 00:10:09,708
proprio lì con gli altri.

221
00:10:09,743 --> 00:10:11,601
Quindi ti capisco tutto
complimento femminile

222
00:10:11,632 --> 00:10:13,197
nella tua lista "Resta",

223
00:10:13,238 --> 00:10:15,923
All'improvviso i ragazzi ci pensano due volte
di girare la coda?

224
00:10:17,593 --> 00:10:19,223
Non l'hai sentito da me.

225
00:10:23,105 --> 00:10:24,545
Quando gli ho spiegato la teoria

226
00:10:24,575 --> 00:10:26,419
che i suoi ragazzi SEAL
ci hanno sparato,

227
00:10:26,453 --> 00:10:28,168
sembrava che gli avesse suonato il campanello.

228
00:10:28,216 --> 00:10:30,709
Interessante.
Stai su di lui.

229
00:10:30,830 --> 00:10:31,865
Sì, signore.

230
00:10:32,062 --> 00:10:33,274
Quindi ne abbiamo parlato
attraverso l'equipaggio.

231
00:10:33,295 --> 00:10:34,719
Perderemo
tre quarti o più.

232
00:10:34,746 --> 00:10:35,766
Se ciò accade,

233
00:10:35,787 --> 00:10:37,855
Non ne avremo abbastanza
per presidiare in sicurezza un turno.

234
00:10:37,887 --> 00:10:38,822
Pistola!

235
00:10:46,557 --> 00:10:47,658
Sto bene!

236
00:11:24,595 --> 00:11:26,125
Stavo agendo su ordine.

237
00:11:26,172 --> 00:11:28,303
- Da chi?
- Un'autorità superiore alla tua.

238
00:11:28,336 --> 00:11:29,325
Più in alto del tuo capitano?

239
00:11:29,369 --> 00:11:30,968
Non è il mio capitano!

240
00:11:31,219 --> 00:11:33,197
È il nemico, proprio come te.

241
00:11:33,241 --> 00:11:35,679
Non ti piace la tua situazione
qui c'è un elenco "Resta/Vai".

242
00:11:35,741 --> 00:11:36,992
Perché non lo fai e basta?
iscriverti e partire?

243
00:11:37,025 --> 00:11:38,693
Perché quelli erano i miei ordini.

244
00:11:38,727 --> 00:11:40,525
- Quanto pensi che durerà?
- Siediti...

245
00:11:40,585 --> 00:11:42,155
...comunque, XO, eh?

246
00:11:42,272 --> 00:11:43,890
Chi erano i tuoi ordini?
da... eh, Wallace?

247
00:11:43,921 --> 00:11:45,493
Eh? Da chi venivano?

248
00:11:46,707 --> 00:11:48,557
Ragazzi, siete tutti morti.

249
00:11:51,574 --> 00:11:53,151
Tutti voi.

250
00:12:02,697 --> 00:12:05,649
Se volessi andare a casa,
Josh, dopo quello che è successo...

251
00:12:05,699 --> 00:12:07,119
Non capisci.

252
00:12:08,379 --> 00:12:10,284
Non lascerò nessuno indietro.

253
00:12:10,689 --> 00:12:11,946
Non ancora.

254
00:12:16,232 --> 00:12:18,676
Gli americani si sono offerti volontari
dopo l'11 settembre,

255
00:12:18,710 --> 00:12:20,753
tutta la strada del ritorno
a Valley Forge.

256
00:12:20,774 --> 00:12:23,009
Marcus pensa di sì
George Washington adesso?

257
00:12:23,055 --> 00:12:25,274
Forse il Capitano ne è consapevole
di qualcosa che non sei.

258
00:12:25,305 --> 00:12:26,846
Bene, se lo chiede agli uomini
se vogliono andare a casa,

259
00:12:26,888 --> 00:12:28,895
l'unica risposta che otterrà
è: "Dov'è la barca?"

260
00:12:28,919 --> 00:12:30,568
e quante borse
posso prendere?"

261
00:12:31,758 --> 00:12:33,495
Non capisci, vero?

262
00:12:33,913 --> 00:12:35,417
Ha fatto i calcoli.

263
00:12:35,423 --> 00:12:37,300
È consultato
con gli dei militari

264
00:12:37,344 --> 00:12:39,720
adora così tanto,
e sa di averli persi.

265
00:12:43,317 --> 00:12:44,892
Se metti il tuo nome
nell'elenco "Vai",

266
00:12:44,910 --> 00:12:46,788
questa cosa è finita.

267
00:12:47,045 --> 00:12:48,002
Non farlo.

268
00:12:48,085 --> 00:12:50,317
Diavolo, ho i posti in prima fila
fino alla fine del mondo.

269
00:12:50,343 --> 00:12:52,138
Pensi che mi manchi?

270
00:12:52,186 --> 00:12:55,225
Inoltre, ti darò una pagaia,
Kendal e il Capitano Chaplin

271
00:12:55,303 --> 00:12:57,494
diritto al tuo processo per tradimento.

272
00:12:58,518 --> 00:12:59,768
Contaci.

273
00:13:01,735 --> 00:13:03,073
XO sul conn.

274
00:13:05,671 --> 00:13:07,034
Ho bisogno di una parola.

275
00:13:08,060 --> 00:13:10,418
Sono sicuro che ne hai sentito parlare
l'attentato alla vita del Capitano.

276
00:13:10,442 --> 00:13:11,612
Sì. Sta bene?

277
00:13:11,635 --> 00:13:14,077
Sta bene.
Voglio mantenerlo così.

278
00:13:14,426 --> 00:13:16,316
Ho bisogno di sapere
su eventuali messaggi...

279
00:13:16,346 --> 00:13:18,146
Segnali radio,
comunicazioni codificate,

280
00:13:18,174 --> 00:13:19,738
qualunque cosa sarebbe potuta arrivare
attraverso i canali della barca

281
00:13:19,762 --> 00:13:21,328
gli ultimi giorni.

282
00:13:24,930 --> 00:13:26,766
Qualcosa che vuoi
dirmelo, Cahill?

283
00:13:28,921 --> 00:13:30,555
<i>Marcus Chaplin è stato prescelto

284
00:13:30,600 --> 00:13:33,095
<i>non idoneo al comando,</i>
<i>come ha fatto il suo XO.

285
00:13:33,295 --> 00:13:36,309
<i>Il vostro governo ora riflette</i>
<i>quei combattenti nemici.

286
00:13:36,369 --> 00:13:38,568
<i>I tuoi ordini sono</i>
<i>per terminare il comando,

287
00:13:38,609 --> 00:13:40,681
<i>usando la forza letale</i>
<i>se necessario,

288
00:13:40,717 --> 00:13:44,099
<i>e sequestrare o affondare</i>
<i>la USS Colorado.

289
00:13:44,328 --> 00:13:46,880
<i>Che Dio ti riempia</i>
<i>con zelo patriottico,

290
00:13:47,037 --> 00:13:48,764
<i>e benedici questo sforzo.

291
00:13:53,087 --> 00:13:55,033
Quando è successo questo?

292
00:13:55,411 --> 00:13:57,303
L'ho ricevuto ieri.

293
00:13:57,361 --> 00:14:00,900
E' il Segretario della Difesa.
Non sapevo cosa fare.

294
00:14:01,138 --> 00:14:02,300
Inteso.

295
00:14:03,412 --> 00:14:05,197
Sei congedato, tenente.

296
00:14:06,486 --> 00:14:08,247
Ne abbiamo passate
i grammi della famiglia.

297
00:14:08,275 --> 00:14:09,886
Altri cinque membri dell'equipaggio,
compreso Wallace,

298
00:14:09,903 --> 00:14:11,423
ricevuto lo stesso messaggio.

299
00:14:11,444 --> 00:14:12,588
Abbiamo messo insieme un dettaglio.

300
00:14:12,610 --> 00:14:14,213
Li tratterremo tutti
per interrogatorio.

301
00:14:14,940 --> 00:14:17,048
Beh, saranno interrogati,
ma nessuno verrà arrestato.

302
00:14:17,090 --> 00:14:19,201
Non è un crimine
per ricevere un messaggio.

303
00:14:19,333 --> 00:14:20,877
beh,
che ne dici di non segnalarlo?

304
00:14:20,904 --> 00:14:22,997
A-almeno lascia che li prenda io
fuori servizio.

305
00:14:23,027 --> 00:14:25,142
Non possiamo tenerli sulla barca
finché non sapremo dove si trovano.

306
00:14:25,161 --> 00:14:27,124
Bene. Ma mi aspetto
l'equipaggio si riunì

307
00:14:27,159 --> 00:14:29,721
e pronto a perforare...
Oggi, come previsto.

308
00:14:29,919 --> 00:14:31,439
Non possiamo garantire la tua sicurezza.

309
00:14:31,466 --> 00:14:32,751
Lascia che ti diamo un passaggio
alla barca.

310
00:14:32,777 --> 00:14:34,111
Puoi essere a bordo
prima dell'adunata...

311
00:14:34,154 --> 00:14:36,416
Grace, vorrai farlo
imparare a riconoscere

312
00:14:36,593 --> 00:14:38,659
quando il Capitano
prese una decisione.

313
00:14:38,696 --> 00:14:40,337
Ci riuniamo alle 16.00,

314
00:14:40,382 --> 00:14:43,361
e mi imbarcherò sulla strada
L'ho sempre fatto... con la mia troupe.

315
00:14:49,138 --> 00:14:50,397
Va bene.

316
00:14:53,882 --> 00:14:56,093
Ne sarai capace
per portare questo via dall'isola?

317
00:14:56,118 --> 00:14:56,995
Uh-eh.

318
00:14:57,042 --> 00:14:58,531
Non ti chiederò come, vero?

319
00:14:58,599 --> 00:15:00,178
No, non lo sei.

320
00:15:01,723 --> 00:15:03,358
Ho un bell'aspetto?

321
00:15:05,057 --> 00:15:06,454
Stai bene.

322
00:15:07,415 --> 00:15:09,390
Ogni volta che sei pronto.

323
00:15:11,966 --> 00:15:13,481
Ciao, tesoro.

324
00:15:15,301 --> 00:15:17,975
Questo è l'unico modo
Potrei mandarti un messaggio.

325
00:15:19,659 --> 00:15:21,183
Ma potrebbe essere
l'ultimo messaggio

326
00:15:21,198 --> 00:15:23,750
Posso raggiungerti per un po'
quindi c'è...

327
00:15:25,646 --> 00:15:27,540
qualcosa che devi sapere.

328
00:15:30,754 --> 00:15:33,027
"...mercati globali
nei minerali delle terre rare,

329
00:15:33,047 --> 00:15:35,013
componenti chiave in ogni cosa
dai cellulari

330
00:15:35,048 --> 00:15:36,371
ai sistemi d’arma avanzati,

331
00:15:36,393 --> 00:15:38,837
si prevede che esploda
nei prossimi anni,

332
00:15:38,861 --> 00:15:41,696
fruttando centinaia di miliardi
di dollari in profitti."

333
00:15:42,768 --> 00:15:44,373
Ecco qua.

334
00:15:44,894 --> 00:15:47,429
La tua scienza, i tuoi prodotti chimici.

335
00:15:48,340 --> 00:15:50,298
Tutto il tuo ragazzo
ha detto che ne avevi bisogno.

336
00:15:51,368 --> 00:15:52,847
Non posso farlo adesso.

337
00:15:53,006 --> 00:15:55,013
Ma il tuo ragazzo,
il geologo,

338
00:15:55,101 --> 00:15:56,695
era così entusiasta
su tutto questo

339
00:15:56,748 --> 00:15:59,474
quando mi ha convinto a spendere
così tanti <i> miei soldi

340
00:15:59,500 --> 00:16:00,953
per eseguire i test.

341
00:16:00,992 --> 00:16:02,589
E poi è scappato.

342
00:16:02,630 --> 00:16:04,650
Ora c'è un debito, Sophie.

343
00:16:05,449 --> 00:16:07,073
E i debiti si pagano.

344
00:16:27,227 --> 00:16:28,592
I miei uomini sono nelle vicinanze.`

345
00:16:28,622 --> 00:16:30,131
E questo ti aiuta in che modo?

346
00:16:30,646 --> 00:16:32,683
Molti operatori ospedalieri
siamo scappati da quest'isola.

347
00:16:33,078 --> 00:16:34,250
Sai cosa penso?

348
00:16:34,356 --> 00:16:35,481
Penso che ti abbiano pagato
nella morfina

349
00:16:35,495 --> 00:16:36,817
per i loro biglietti.

350
00:16:40,937 --> 00:16:42,560
Ora ho un amico
che ha bisogno di quel succo di gioia

351
00:16:42,577 --> 00:16:43,869
più di te.

352
00:16:45,308 --> 00:16:47,474
Ovviamente.
Qualunque cosa ti piaccia.

353
00:16:54,131 --> 00:16:54,985
Sarà fortunato

354
00:16:55,007 --> 00:16:56,921
se qualcuno non lo fa
sparagli un altro colpo.

355
00:16:59,700 --> 00:17:01,337
Equipaggio, attenzione!

356
00:17:02,229 --> 00:17:03,423
A mio agio.

357
00:17:07,265 --> 00:17:08,706
Pensa di essere a prova di proiettile.

358
00:17:08,725 --> 00:17:10,915
No, ma li vuole
pensare che lo sia.

359
00:17:19,486 --> 00:17:20,354
Dieci capanne!

360
00:17:21,120 --> 00:17:22,367
Faccia destra.

361
00:17:23,165 --> 00:17:24,509
Marcia in avanti.

362
00:17:30,790 --> 00:17:32,812
<i>...è in corso</i>
<i>e spazio per le attrezzature...

363
00:17:33,149 --> 00:17:35,085
Uh, la lista del Capitano...

364
00:17:36,141 --> 00:17:37,859
Resta, vai...

365
00:17:38,091 --> 00:17:40,731
- Sono un sacco di stronzate, vero?
- Scusa. In che modo vuoi dire?

366
00:17:40,764 --> 00:17:42,784
Sono il senior con rating nucleare
capo su questa barca.

367
00:17:42,813 --> 00:17:44,946
Non mi lascerà andare a casa
non importa cosa.

368
00:17:44,981 --> 00:17:47,833
Pensi che si fiderà
un po' di PO3 per far funzionare il suo reattore?

369
00:17:47,892 --> 00:17:50,645
Fortunato me.
Sono indispensabile.

370
00:18:24,859 --> 00:18:26,187
<i>Questa condanna universale

371
00:18:26,219 --> 00:18:28,867
<i>per quello che verrà chiamato</i>
<i>"La dottrina Bolton"

372
00:18:28,953 --> 00:18:31,260
<i>l'uso preventivo</i>
<i>della forza nucleare.

373
00:18:31,284 --> 00:18:33,141
<i>Nel frattempo, la Cina ha condotto</i>
<i>esercitazioni navali

374
00:18:33,183 --> 00:18:35,061
<i>al largo della costa di Taiwan,</i>
<i>che--

375
00:18:38,546 --> 00:18:40,843
Ci deve essere qualcuno
puoi parlarci, papà.

376
00:18:40,898 --> 00:18:42,532
E cosa chiederei loro?

377
00:18:42,578 --> 00:18:44,467
Bene, dopo tutto
hai fatto

378
00:18:44,500 --> 00:18:46,548
per questo presidente,
per la sua amministrazione,

379
00:18:46,575 --> 00:18:49,787
perché dovrebbero rubare?
proprio la cosa che abbiamo costruito per loro?

380
00:18:49,833 --> 00:18:51,365
Avrebbero potuto chiedere.

381
00:18:51,391 --> 00:18:53,157
Stai prendendo questo
troppo personalmente.

382
00:18:53,187 --> 00:18:55,267
Troppo personalmente?
Qualcuno ha preso l'uomo

383
00:18:55,295 --> 00:18:58,364
con cui stavo... andando a letto
per rubare le uniche specifiche

384
00:18:58,395 --> 00:18:59,912
di un multimiliardo di dollari
sistema.

385
00:18:59,942 --> 00:19:01,260
Questi sono i nostri soldi.

386
00:19:01,285 --> 00:19:03,666
Quindi hai dannatamente ragione
La prendo sul personale.

387
00:19:03,700 --> 00:19:04,979
Lasciarlo andare.

388
00:19:05,912 --> 00:19:07,008
No.

389
00:19:07,811 --> 00:19:09,205
Non lo lascerò andare.

390
00:19:09,227 --> 00:19:11,801
Cosa ne vogliono?
Perché dovrebbe prenderlo?

391
00:19:11,850 --> 00:19:14,049
Perché gliel'ho detto io.

392
00:19:14,991 --> 00:19:17,727
Perché quando il presidente
ti chiede di fare qualcosa,

393
00:19:17,777 --> 00:19:18,689
lo fai tu.

394
00:19:18,726 --> 00:19:21,323
Hai appena consegnato
il futuro della nostra famiglia,

395
00:19:21,490 --> 00:19:24,166
- un futuro che...
- No, ho protetto il futuro della nostra famiglia.

396
00:19:24,219 --> 00:19:26,505
Sei semplicemente troppo testardo
per vederlo ancora.

397
00:19:26,812 --> 00:19:28,879
Mi sono fatto il culo
su quel progetto.

398
00:19:28,901 --> 00:19:31,162
Hai fatto un lavoro meraviglioso
su Perseo.

399
00:19:31,240 --> 00:19:33,443
Ma il Pakistan è in rovina,

400
00:19:33,494 --> 00:19:36,089
il nostro governo
condannato dai nostri alleati.

401
00:19:36,132 --> 00:19:38,335
Ci sono molti nervosi
persone potenti

402
00:19:38,359 --> 00:19:39,732
a Washington in questo momento,

403
00:19:39,766 --> 00:19:42,481
 quindi stiamo andando
per lasciar perdere questo.

404
00:19:44,554 --> 00:19:47,021
Devi solo fidarti di me
questa volta.

405
00:19:48,319 --> 00:19:50,288
- Sempre.
- Bene.

406
00:19:52,763 --> 00:19:54,203
Quella è la mia ragazza.

407
00:19:59,697 --> 00:20:01,211
Sei un uomo duro, Hop.

408
00:20:01,234 --> 00:20:02,927
Ti sentirai meglio
molto presto.

409
00:20:10,823 --> 00:20:13,661
Ora, amico, ho bisogno del tuo aiuto
capire questo pasticcio.

410
00:20:13,851 --> 00:20:15,334
Potremmo restare qui per un po'.

411
00:20:15,380 --> 00:20:17,626
Chissà quanto sono sicure le cose
sarà per noi là dietro?

412
00:20:17,659 --> 00:20:19,644
No, devo tornare.
devo...

413
00:20:20,324 --> 00:20:21,743
Devo tornare a casa.

414
00:20:22,084 --> 00:20:23,255
Compagno.

415
00:20:23,665 --> 00:20:25,110
EHI. Ascoltami.

416
00:20:25,434 --> 00:20:27,335
Perché abbiamo ucciso quel ragazzo?

417
00:20:27,862 --> 00:20:29,404
Gli ordini cambiano.

418
00:20:29,593 --> 00:20:31,746
Chi? Chi è cambiato
gli ordini?

419
00:20:33,214 --> 00:20:35,461
Cambiano continuamente.

420
00:20:35,640 --> 00:20:36,685
Salto.

421
00:20:40,895 --> 00:20:42,805
Tenente Shepard,
hai il collegamento

422
00:20:43,766 --> 00:20:45,795
Attenzione a tutti,
questo è il tuo Capitano.

423
00:20:45,933 --> 00:20:48,439
<i>Non forniamo per essere bravi.</i>
<i>Effettuiamo fori per essere perfetti.

424
00:20:49,007 --> 00:20:52,132
Inizieremo il siluro
scenario di attacco ancora una volta.

425
00:20:52,327 --> 00:20:54,365
L'orologio parte adesso.

426
00:20:55,823 --> 00:20:57,357
Christine, sono io...
Paolo.

427
00:21:01,657 --> 00:21:03,484
Ho provato a chiamarti.

428
00:21:03,508 --> 00:21:05,451
Sì, ho spento il telefono.

429
00:21:05,482 --> 00:21:07,601
Sta squillando
ininterrottamente dall'accusa.

430
00:21:07,647 --> 00:21:09,208
Sì. Arrivava sempre.

431
00:21:10,290 --> 00:21:12,133
La Marina ha tagliato lo stipendio di Sam.

432
00:21:12,944 --> 00:21:15,318
Le carte di credito sono state cancellate.
Non ho risparmi.

433
00:21:16,004 --> 00:21:18,717
Non c'è
benzina in macchina, niente spesa.

434
00:21:19,794 --> 00:21:21,359
Come avviene questo?

435
00:21:22,258 --> 00:21:23,364
Un giorno tutto è normale,

436
00:21:23,388 --> 00:21:25,099
e poi il successivo
non puoi nemmeno mangiare.

437
00:21:25,124 --> 00:21:25,814
Aspetto.

438
00:21:27,661 --> 00:21:28,942
Ho...

439
00:21:30,364 --> 00:21:31,757
$ 217.

440
00:21:32,833 --> 00:21:33,884
Prendilo.

441
00:21:33,916 --> 00:21:35,417
Ok, sei orgoglioso,
va bene,

442
00:21:35,442 --> 00:21:38,309
ma dovrai imparare
come accettare l'aiuto quando viene offerto.

443
00:21:42,912 --> 00:21:44,953
Mia mamma... non sta bene,
e...

444
00:21:46,145 --> 00:21:48,112
non ha soldi,
quindi non può semplicemente venire,

445
00:21:48,125 --> 00:21:50,067
e i genitori di Sam non sono d'aiuto.

446
00:21:50,866 --> 00:21:53,427
- Mia sorella... ha i bambini, quindi...
- Sì.

447
00:21:54,040 --> 00:21:55,165
Non c'è nessuno.

448
00:21:55,190 --> 00:21:56,346
Lo so.

449
00:21:57,105 --> 00:21:58,145
Lo so.

450
00:21:58,714 --> 00:22:00,165
Ascoltami.

451
00:22:01,379 --> 00:22:03,222
Lo sarai
sotto un microscopio.

452
00:22:03,606 --> 00:22:05,940
Tutto quello che dici,
tutto quello che fai...

453
00:22:06,244 --> 00:22:08,680
sarà implacabile
e feroce.

454
00:22:08,732 --> 00:22:10,340
Sarai indistruttibile.

455
00:22:10,388 --> 00:22:13,295
E io sarò lì
ogni passo del cammino. Va bene?

456
00:22:14,301 --> 00:22:15,893
Non sei solo.

457
00:22:17,327 --> 00:22:18,498
Dai.

458
00:22:20,821 --> 00:22:22,204
Signora Kendal,
cosa ne pensi?

459
00:22:22,254 --> 00:22:23,961
sulle azioni di tuo marito?

460
00:22:25,146 --> 00:22:26,014
Cristina!

461
00:22:26,057 --> 00:22:27,373
No, no!

462
00:22:28,110 --> 00:22:31,212
- Signora Kendal, qui!
- Via dalla mia proprietà!

463
00:22:31,346 --> 00:22:32,845
Scendi adesso!

464
00:22:32,891 --> 00:22:34,892
Consideri?
tuo marito è un terrorista?

465
00:22:37,460 --> 00:22:39,169
Pensi che sia un traditore?!

466
00:22:41,132 --> 00:22:42,265
Torna dentro.

467
00:22:43,060 --> 00:22:45,130
Signora Kendal,
perché non fai una dichiarazione?

468
00:22:49,931 --> 00:22:52,348
Lasciami in pace!

469
00:22:53,629 --> 00:22:55,339
Perché mi stai guardando?!

470
00:22:55,379 --> 00:22:58,006
Perché stai mentendo?
marito mio, codardi?!

471
00:22:58,056 --> 00:23:01,107
Vieni qui e chiamami traditore
in faccia a me, bugiardi!

472
00:23:01,281 --> 00:23:03,254
Perché non fai rapporto?
riguardo a loro, eh?!

473
00:23:03,294 --> 00:23:05,208
Il governo mi ha arrestato!

474
00:23:05,247 --> 00:23:07,470
Stanno mentendo
cosa è successo al Colorado!

475
00:23:07,491 --> 00:23:11,020
Sono un cittadino statunitense,
e non sarò messo a tacere!

476
00:23:11,233 --> 00:23:14,093
Voglio
la verità, e dovresti farlo anche tu!

477
00:23:43,474 --> 00:23:44,314
<i>Ciao, tesoro.

478
00:23:44,427 --> 00:23:46,848
<i>Ne vedrai alcuni</i>
<i>l'equipaggio tornerà a casa presto.

479
00:23:47,091 --> 00:23:48,574
<i>Non sarò uno di loro.

480
00:23:48,603 --> 00:23:50,757
<i>Semplicemente... lo sento nel mio cuore</i>
<i>che devo restare

481
00:23:50,780 --> 00:23:52,487
<i>e portare a termine questa cosa.

482
00:23:52,646 --> 00:23:53,892
<i>Lo so.

483
00:23:54,332 --> 00:23:56,529
<i>Lo so, lo so.</i>
<i>Divento patriottico.

484
00:23:56,719 --> 00:23:57,802
Spegnilo.

485
00:23:57,919 --> 00:23:58,911
Evviva.

486
00:23:58,938 --> 00:24:00,167
<i>L'ho sempre saputo.

487
00:24:00,900 --> 00:24:02,789
È un vero azzurro, questo.

488
00:24:03,212 --> 00:24:05,378
Avevi promesso di mandarlo,
non guardarlo.

489
00:24:05,597 --> 00:24:07,025
E l'ho quasi fatto.

490
00:24:07,139 --> 00:24:09,277
Pensa solo al divertimento
mi sarebbe mancato.

491
00:24:09,858 --> 00:24:12,382
È destinato a sua moglie,
non per il tuo divertimento.

492
00:24:13,665 --> 00:24:16,150
Ti rendi conto, ovviamente,
che non ti sta parlando.

493
00:24:19,201 --> 00:24:21,532
Dillo al tuo dolce marinaio
il suo messaggio verrà consegnato.

494
00:24:21,731 --> 00:24:23,564
E adesso, che novità
hai per me?

495
00:24:24,864 --> 00:24:28,187
Se i minerali fossero lì,
questo test sarebbe verde.

496
00:24:28,516 --> 00:24:30,175
Ho preso molti campioni.

497
00:24:35,035 --> 00:24:36,889
Sophie, per favore...

498
00:24:37,647 --> 00:24:41,297
non fraintendere il mio affetto
per te per debolezza.

499
00:24:42,864 --> 00:24:45,712
È una grande isola.
Continua a cercare!

500
00:24:54,231 --> 00:24:56,623
Allagamento
la sala siluri è protetta.

501
00:24:58,704 --> 00:25:00,138
Esercizio concluso.

502
00:25:01,955 --> 00:25:04,216
Abbiamo risparmiato dieci secondi
fuori dal nostro tempo.

503
00:25:05,029 --> 00:25:06,944
Se questo fosse il vero affare,
ci sono tutte le probabilità

504
00:25:06,979 --> 00:25:08,196
saremmo tutti ancora vivi.

505
00:25:08,211 --> 00:25:10,086
Non è il momento di stappare lo champagne,

506
00:25:10,337 --> 00:25:12,498
ma ci sarà il gelato
sui ponti della mensa.

507
00:25:15,676 --> 00:25:16,781
Ben fatto, tenente.

508
00:25:16,862 --> 00:25:17,861
Grazie, signore.

509
00:25:18,021 --> 00:25:19,874
- Navigatore, portaci a casa.
- Sì, signore.

510
00:25:19,890 --> 00:25:21,612
Posso aiutarti?
Signor Brannan?

511
00:25:22,318 --> 00:25:24,274
Il sottufficiale Brannan,
scendere dalla connessione.

512
00:25:24,975 --> 00:25:26,162
Granata!

513
00:25:26,690 --> 00:25:28,415
Sto prendendo il controllo
di questa barca, signore.

514
00:25:28,457 --> 00:25:29,795
Stabilisci una rotta per il blocco,

515
00:25:29,870 --> 00:25:32,261
dove <i>ti arrenderai</i>
alle autorità navali.

516
00:25:34,799 --> 00:25:36,192
- Voi due, venite con me.
- Sì, signore.

517
00:25:36,222 --> 00:25:38,265
- Trova il COB.
- Sì, signore.

518
00:25:39,221 --> 00:25:41,013
Josh, rilassati, figliolo.

519
00:25:43,593 --> 00:25:45,217
Tutti fuori da questa connessione.

520
00:25:45,256 --> 00:25:47,373
Voglio che questo mazzo venga ripulito adesso!

521
00:25:47,701 --> 00:25:49,448
- Il timoniere resta in posizione.
- Sì, signore.

522
00:25:49,475 --> 00:25:50,689
Punto e basta.

523
00:26:00,089 --> 00:26:03,030
Sta minacciando anche la mia barca.
E i miei uomini se ne occupano.

524
00:26:04,725 --> 00:26:05,704
Va bene.

525
00:26:06,694 --> 00:26:09,380
Josh, so che ce l'hai fatta
diavolo quando sei stato catturato.

526
00:26:09,584 --> 00:26:11,383
Ma qualunque cosa accada
attraverso la tua mente...

527
00:26:11,427 --> 00:26:13,131
Non fare un altro passo.

528
00:26:13,335 --> 00:26:14,947
Sono proprio qui.

529
00:26:16,333 --> 00:26:18,252
Qualunque cosa stia succedendo
attraverso la tua mente in questo momento,

530
00:26:18,428 --> 00:26:19,875
questa non è la risposta.

531
00:26:19,990 --> 00:26:21,755
Ci chiamano traditori.

532
00:26:22,045 --> 00:26:23,860
Tutti pensano che io sia un codardo.

533
00:26:23,911 --> 00:26:24,855
Nessuno lo pensa, figliolo.

534
00:26:24,962 --> 00:26:27,391
Mi riprenderò questa barca
e restituirlo al mio paese,

535
00:26:27,540 --> 00:26:29,678
o morirò
sul fondo con esso.

536
00:26:29,877 --> 00:26:32,226
In ogni caso, qualcuno
mi chiamerà un eroe.

537
00:26:33,536 --> 00:26:35,158
Sai, non credo
io e te

538
00:26:35,192 --> 00:26:36,497
sono così distanti, davvero.

539
00:26:36,534 --> 00:26:38,085
Non potremmo esserlo
più distanti, signore.

540
00:26:38,119 --> 00:26:40,731
Veramente? Che cosa siete
stai facendo adesso?

541
00:26:41,142 --> 00:26:43,305
Stai in piedi
all'autorità.

542
00:26:43,542 --> 00:26:45,021
Andiamo.

543
00:26:45,222 --> 00:26:47,376
No, XO, non puoi farlo.
E' incasinato.

544
00:26:47,405 --> 00:26:49,080
Non sta pensando lucidamente.
Non possiamo semplicemente ucciderlo.

545
00:26:49,102 --> 00:26:50,879
- E' uno di noi.
- Quella granata esplode sulla connessione,

546
00:26:50,908 --> 00:26:53,116
perdiamo i controlli,
siamo tutti morti.

547
00:26:53,188 --> 00:26:53,851
Non

548
00:26:53,889 --> 00:26:56,360
Ehi, voglio portarlo fuori di lì
il più sicuro possibile,

549
00:26:56,386 --> 00:26:58,484
ma l'ha preso
dalle mie mani.

550
00:27:02,189 --> 00:27:04,231
Il nostro paese è stato fondato
per protesta,

551
00:27:04,347 --> 00:27:07,327
sotto l'obbligo morale
per opporsi all'autorità

552
00:27:07,350 --> 00:27:09,494
quando agisce contro i migliori
interessi della nostra nazione.

553
00:27:09,506 --> 00:27:11,049
Ho giurato di difendere la mia nazione!

554
00:27:11,066 --> 00:27:13,907
No, hai giurato
sostenere e difendere

555
00:27:13,934 --> 00:27:15,700
la costituzione
degli Stati Uniti

556
00:27:15,732 --> 00:27:17,948
contro tutti i nemici,
esteri e nazionali.

557
00:27:18,132 --> 00:27:20,256
<i>Così</i> è come ti difendi
la tua nazione.

558
00:27:20,286 --> 00:27:22,415
Hai disobbedito a un ordine diretto.

559
00:27:22,661 --> 00:27:26,147
Hai rubato un sottomarino nucleare
e-e sparato al nostro paese!

560
00:27:26,657 --> 00:27:29,335
Immagino che suoni piuttosto male
quando la metti così.

561
00:27:30,139 --> 00:27:32,048
Hanno cercato di ucciderci, Josh.

562
00:27:32,100 --> 00:27:33,504
E se non avessimo sparato
quella bomba atomica,

563
00:27:33,524 --> 00:27:34,648
ci sarebbero riusciti.

564
00:27:34,686 --> 00:27:36,448
Ora, te lo concedo,

565
00:27:36,772 --> 00:27:38,462
è dannatamente difficile da capire

566
00:27:38,489 --> 00:27:41,957
cosa c'è di giusto o di sbagliato qui,
ma dobbiamo decidere.

567
00:27:42,931 --> 00:27:46,058
Cosa significano dovere e onore
imporci di fare?

568
00:27:46,601 --> 00:27:50,482
Come possiamo sostenere al meglio
il giuramento che abbiamo fatto?

569
00:27:50,899 --> 00:27:53,004
Ora ho risposto
quelle domande per me stesso,

570
00:27:53,053 --> 00:27:55,123
ma devi decidere, Josh.

571
00:27:55,377 --> 00:27:58,177
Tutti in questa squadra
deve <i>decidere.

572
00:27:58,749 --> 00:28:00,074
Ecco perché c'è una lista...

573
00:28:00,111 --> 00:28:01,403
<i>sulla mensa.

574
00:28:01,469 --> 00:28:03,137
<i>Non è questione di restare o andare.

575
00:28:03,172 --> 00:28:04,489
È una dichiarazione.

576
00:28:07,072 --> 00:28:09,871
Cosa rappresenti <i>veramente</i>?

577
00:28:12,914 --> 00:28:14,907
Va bene
se vuoi sederti

578
00:28:15,037 --> 00:28:17,522
No. Tu... ti stai distorcendo
tutto a posto.

579
00:28:18,104 --> 00:28:19,749
Volevo solo esserlo
nella Marina

580
00:28:19,772 --> 00:28:21,408
Ho visto in quelle maledette pubblicità,
lo sai?

581
00:28:21,441 --> 00:28:23,797
- Questo è tutto quello che ho sempre desiderato.
- Senti, Josh, ho capito.

582
00:28:23,986 --> 00:28:26,772
Quando ero bambino, ci siamo trasferiti
in una città piuttosto dura.

583
00:28:27,022 --> 00:28:29,561
Ma c'era sempre
il Chesapeake.

584
00:28:29,871 --> 00:28:31,978
E guarderei là fuori
e vedrei quelle navi.

585
00:28:32,009 --> 00:28:33,675
E sapevo...

586
00:28:33,741 --> 00:28:35,842
quella era la mia via d'uscita.

587
00:28:36,384 --> 00:28:39,160
La Marina ha visto di più in me
di quanto ho visto in me stesso.

588
00:28:39,198 --> 00:28:40,906
Mi hai dato tutto quello che ho,

589
00:28:40,935 --> 00:28:43,852
<i>mi ha fatto</i> diventare un uomo
Lo sono oggi.

590
00:28:44,242 --> 00:28:46,574
Quindi quello che ho fatto,
la scelta che ho fatto...

591
00:28:47,447 --> 00:28:49,720
È come se avessi tradito
mio fratello.

592
00:28:51,067 --> 00:28:53,017
Ma è l'unica scelta che avevo.

593
00:28:53,030 --> 00:28:54,485
No, non lo era.

594
00:28:56,333 --> 00:28:58,269
Non dovevi sceglierlo.

595
00:28:58,287 --> 00:28:59,582
Non l'hai fatto.

596
00:29:02,252 --> 00:29:05,292
Josh, che succede, amico?
Parla con me.

597
00:29:07,488 --> 00:29:08,859
Oh, Dio.

598
00:29:09,655 --> 00:29:11,257
È colpa mia.

599
00:29:14,058 --> 00:29:15,602
L'ho fatto.

600
00:29:16,498 --> 00:29:19,107
Ed è morto a causa mia.

601
00:29:21,218 --> 00:29:22,746
Parli di Rosso?

602
00:29:22,770 --> 00:29:24,644
Non avvicinarti a me!
Lo giuro su Dio!

603
00:29:24,673 --> 00:29:26,851
Brannan, tendi la granata
e non muoverti!

604
00:29:26,882 --> 00:29:29,033
Torna indietro, dannazione!
Stai giù! Stai giù!

605
00:29:29,076 --> 00:29:30,568
Lo spillo è fuori!

606
00:29:34,602 --> 00:29:36,087
Abbassa l'arma.

607
00:29:37,124 --> 00:29:38,993
Voglio parlare con Curry.

608
00:29:39,137 --> 00:29:41,596
Voglio parlare
al Segretario della Difesa.

609
00:29:47,625 --> 00:29:49,812
XO, apri il canale.

610
00:29:51,274 --> 00:29:52,970
Il sottufficiale Brannan
vorrei parlare

611
00:29:52,988 --> 00:29:54,720
al Segretario della Difesa.

612
00:29:54,751 --> 00:29:56,748
Ed è proprio quello
lo faremo.

613
00:30:01,643 --> 00:30:03,738
Resta con me, Josh.
Ci siamo quasi.

614
00:30:03,779 --> 00:30:05,215
Come va con quella chiamata, Sam?

615
00:30:05,248 --> 00:30:07,139
Sta arrivando online adesso.

616
00:30:07,184 --> 00:30:08,917
Mettilo sugli altoparlanti.

617
00:30:12,983 --> 00:30:15,063
Questo è il Segretario
della Difesa Curry.

618
00:30:15,107 --> 00:30:16,340
Con chi sto parlando?

619
00:30:16,366 --> 00:30:17,878
Questo è Marcus, Bill.

620
00:30:17,962 --> 00:30:20,127
Sono qui con
Il sottufficiale Josh Brannan,

621
00:30:20,153 --> 00:30:21,957
chi ha preso il controllo
della barca.

622
00:30:23,417 --> 00:30:25,452
Signore, prendo la barca
fuori al blocco.

623
00:30:25,493 --> 00:30:27,018
Chiedo istruzioni.

624
00:30:27,034 --> 00:30:28,878
Qual è la tua situazione attuale?

625
00:30:29,342 --> 00:30:31,974
Sono in collegamento.
Ho una granata.

626
00:30:32,015 --> 00:30:34,544
Ti comporti da solo?
C'è resistenza?

627
00:30:34,741 --> 00:30:36,193
Sono solo.

628
00:30:36,469 --> 00:30:38,104
C'è un partito armato
in connessione,

629
00:30:38,125 --> 00:30:39,956
ma la mia granata è viva.

630
00:30:45,929 --> 00:30:48,235
Signore, quali sono i miei ordini?

631
00:30:48,395 --> 00:30:50,438
Sei a quattro ore di distanza
dal blocco.

632
00:30:50,499 --> 00:30:53,584
E' troppo lontano. Non lo farai mai
tenerli lontani così a lungo.

633
00:30:58,540 --> 00:31:01,106
Cosa mi vuoi?
fare... signore?

634
00:31:01,804 --> 00:31:04,926
- Soffialo. Affondare la barca.
- Abbassa le armi.

635
00:31:05,243 --> 00:31:06,970
<i>Sig. Brannan,</i>
<i>Voglio che tu confermi

636
00:31:06,985 --> 00:31:08,581
<i>che hai sentito</i>
<i>i tuoi ordini.

637
00:31:08,721 --> 00:31:11,787
Sì, signore, l'ho sentito.
Affondare la barca.

638
00:31:15,916 --> 00:31:19,172
Josh, ci sono 120 anime
su questa barca proprio adesso.

639
00:31:19,697 --> 00:31:22,727
Curry e gli altri lo vogliono
tutto il casino per andarsene.

640
00:31:22,817 --> 00:31:25,106
Vogliono seppellirlo
sul fondo dell'oceano.

641
00:31:25,156 --> 00:31:26,647
La nostra semplice presenza

642
00:31:26,685 --> 00:31:29,357
sta imponendo domande difficili
essere chiesto a casa.

643
00:31:29,740 --> 00:31:33,715
Sto cercando di portare
la verità alla luce.

644
00:31:35,334 --> 00:31:37,190
Ma ho bisogno del tuo aiuto.

645
00:32:21,404 --> 00:32:22,988
La nave è sicura.

646
00:32:23,271 --> 00:32:26,549
Non posso più aiutarti,
Ammiraglio Shepard. Mi dispiace.

647
00:32:26,967 --> 00:32:28,570
Perché il cambiamento di cuore?

648
00:32:28,652 --> 00:32:30,697
Sto adottando una visione a lungo termine.

649
00:32:30,874 --> 00:32:32,956
O si? Qual è cosa?

650
00:32:33,563 --> 00:32:35,228
Gli Stati Uniti sotto la legge marziale,

651
00:32:35,265 --> 00:32:38,217
con te seduto
su un trono degli Hamptons da qualche parte

652
00:32:38,257 --> 00:32:39,679
lasciare che i contadini mangino la torta?

653
00:32:39,720 --> 00:32:40,905
Sì. Forse.

654
00:32:40,940 --> 00:32:43,000
Guarda, avresti potuto
me lo ha detto al telefono.

655
00:32:43,032 --> 00:32:45,834
- Perché sei qui?
- L'ordine. 998.

656
00:32:45,872 --> 00:32:48,745
Non esiste.
E' stato ripulito.

657
00:32:57,001 --> 00:32:58,636
Se sono preoccupati,

658
00:32:58,672 --> 00:33:00,987
 Chaplin lo userà
il mio prototipo contro di loro,

659
00:33:01,003 --> 00:33:03,323
Chi è meglio capirlo
come aiutarli a sconfiggerlo,

660
00:33:03,372 --> 00:33:05,518
rispetto alle persone che lo hanno realizzato?

661
00:33:05,648 --> 00:33:10,040
Invece il presidente
chiamò personalmente mio padre,

662
00:33:10,075 --> 00:33:11,590
gli ha fatto prendere il mio ragazzo

663
00:33:11,617 --> 00:33:13,866
rubare
il Perseo scaccia da me.

664
00:33:15,788 --> 00:33:18,070
C'è un giroscopico
sistema di posizionamento

665
00:33:18,102 --> 00:33:19,805
incorporato nel prototipo.

666
00:33:19,838 --> 00:33:21,222
Ha iniziato a monitorare i dati

667
00:33:21,266 --> 00:33:23,264
il minuto in cui
Il Colorado lasciò il porto.

668
00:33:23,301 --> 00:33:25,104
Ma quando Chaplin lo provò,

669
00:33:25,204 --> 00:33:27,375
ha trasmesso
tutti quei dati a casa

670
00:33:27,394 --> 00:33:28,884
proprio come doveva essere,

671
00:33:28,908 --> 00:33:31,704
che è anche adesso
su quel disco.

672
00:33:31,745 --> 00:33:33,936
Non volevano che tu lo sapessi
dov'era il Colorado

673
00:33:33,971 --> 00:33:36,244
- quando è stato attaccato.
- No, non è quello.

674
00:33:36,302 --> 00:33:39,016
Non vogliono che nessuno lo sappia
dov'era il Colorado

675
00:33:39,064 --> 00:33:41,222
<i>prima</i> dell'attacco.

676
00:33:42,212 --> 00:33:44,359
Mi è stato chiesto
per partecipare a una riunione

677
00:33:44,422 --> 00:33:46,097
domani al Pentagono.

678
00:33:46,128 --> 00:33:46,955
Per che cosa?

679
00:33:46,971 --> 00:33:49,015
Beh, non diranno,
ma è un...

680
00:33:49,068 --> 00:33:52,428
È un incontro con il nuovo
Segretario della Difesa... Curry.

681
00:33:53,540 --> 00:33:54,754
Solo perché tu lo sappia,

682
00:33:54,795 --> 00:33:57,048
Non sono allergico
anche ai crostacei.

683
00:34:05,939 --> 00:34:06,731
Grazie.

684
00:34:08,604 --> 00:34:10,730
Beh, guardatevi voi due
tutto vestito a festa.

685
00:34:10,780 --> 00:34:12,944
Ehi, è stato divertente, amico,
ma è ora di andare.

686
00:34:12,978 --> 00:34:15,482
- Abbiamo una barca. - Prendiamolo
Il corpo di Gil e Hopper,

687
00:34:15,515 --> 00:34:17,130
e levati di torno dalla schivata.

688
00:34:17,963 --> 00:34:20,041
No, Hopper non può ancora viaggiare.
Non c'è modo.

689
00:34:20,087 --> 00:34:21,737
Migliori probabilità
che restare qui, amico.

690
00:34:21,765 --> 00:34:23,567
Sì? Perché sai di cosa si tratta
ci aspetti a casa?

691
00:34:23,592 --> 00:34:26,590
- Perché di sicuro non lo faccio.
- Metà dell'equipaggio sta per andarsene.

692
00:34:27,504 --> 00:34:29,582
Bene. Prenderemo Gil
e stare fuori dai piedi.

693
00:34:29,611 --> 00:34:31,295
No, non lo farai.

694
00:34:32,244 --> 00:34:34,884
Ho fatto tre tour con Gil.
Abbiamo esaminato insieme i boccioli.

695
00:34:35,012 --> 00:34:36,840
Ci siamo fatti delle promesse.

696
00:34:38,895 --> 00:34:40,628
Resta con me.

697
00:34:42,979 --> 00:34:45,206
Porta questo fuori dal mio bar!

698
00:34:48,688 --> 00:34:50,626
Stai pagando il danno.

699
00:34:57,379 --> 00:34:58,785
Non alzarti.

700
00:35:18,860 --> 00:35:20,433
Al diavolo.

701
00:35:42,909 --> 00:35:44,057
EHI.

702
00:35:44,506 --> 00:35:46,196
Ti sei addormentato.

703
00:35:47,277 --> 00:35:48,610
Sì.

704
00:35:49,964 --> 00:35:52,106
Ti senti meglio
di tutto questo?

705
00:35:52,134 --> 00:35:53,460
Sì.

706
00:35:53,652 --> 00:35:55,311
Fanculo, vero?

707
00:35:55,346 --> 00:35:58,108
Hai lavorato molto duramente
su Perseo.

708
00:36:00,704 --> 00:36:02,636
Sono molto orgoglioso di te.

709
00:36:02,673 --> 00:36:04,411
Ma il gioco è cresciuto.

710
00:36:04,441 --> 00:36:06,988
La posta in gioco
sono fuori dalla tua portata.

711
00:36:09,328 --> 00:36:11,223
Mettiti a letto.

712
00:36:12,095 --> 00:36:13,770
<i>...accolti soprattutto da applausi

713
00:36:13,800 --> 00:36:15,025
<i>in tutto il paese oggi,

714
00:36:15,208 --> 00:36:18,535
<i>ma Christine Kendal, moglie di</i>
<i>sottomarino nucleare XO,

715
00:36:18,730 --> 00:36:21,864
<i>si è scagliato contro i giornalisti stasera</i>
<i>davanti alla sua casa nel Maryland.

716
00:36:21,911 --> 00:36:23,605
<i>Perché mi stai guardando?!

717
00:36:23,722 --> 00:36:26,232
<i>Perché stai mentendo</i>
<i>mio marito, codardi?!

718
00:36:26,360 --> 00:36:28,160
<i>Il governo mi ha arrestato!

719
00:36:28,211 --> 00:36:30,729
<i>Stanno mentendo su cosa</i>
<i>è successo al Colorado!

720
00:36:30,778 --> 00:36:34,528
<i>Sono un cittadino statunitense</i>
<i>e non sarò messo a tacere!

721
00:36:34,612 --> 00:36:37,636
<i>Voglio la verità</i>
<i>e dovresti farlo anche tu!

722
00:36:40,829 --> 00:36:41,835
Entra.

723
00:36:47,110 --> 00:36:48,919
No, lascialo aperto, per favore.

724
00:36:54,059 --> 00:36:55,237
Signore...

725
00:36:55,789 --> 00:36:58,022
Devo parlarti
su Josh.

726
00:36:58,150 --> 00:37:00,148
Quello che abbiamo passato con Red.

727
00:37:00,764 --> 00:37:02,455
Sto ascoltando.

728
00:37:04,971 --> 00:37:06,609
Non era come avevamo detto.

729
00:37:06,641 --> 00:37:09,179
Serrat ci ha fatto scegliere
chi morirebbe.

730
00:37:09,200 --> 00:37:11,296
Lui mi ha chiesto prima,
e non lo farei.

731
00:37:11,339 --> 00:37:13,190
Poi ha puntato la pistola su Josh.

732
00:37:13,236 --> 00:37:14,950
Ha scelto il Rosso.

733
00:37:15,383 --> 00:37:18,098
Se non lo avesse fatto, lo avrebbe fatto
siamo stati tutti e tre.

734
00:37:18,377 --> 00:37:20,921
Il rosso stava urlando
fino agli spari.

735
00:37:21,772 --> 00:37:25,407
Quindi lasci una bomba a orologeria
festeggiare sulla mia barca.

736
00:37:25,932 --> 00:37:27,358
Ero preoccupato per lui...

737
00:37:27,389 --> 00:37:29,307
Che equipaggio
penserebbe a lui.

738
00:37:43,866 --> 00:37:45,562
È un bel posto.

739
00:37:47,530 --> 00:37:49,459
Al mattino,
le ragazze del posto scendono,

740
00:37:49,488 --> 00:37:51,308
si tuffano per le ostriche.

741
00:37:51,833 --> 00:37:53,924
Pelle marrone, top bikini.

742
00:37:55,581 --> 00:37:57,458
È dannatamente bello
"Buongiorno."

743
00:37:59,763 --> 00:38:01,923
Non pensare che ti stancherai
di quello troppo presto.

744
00:38:03,571 --> 00:38:05,538
E quando il sole tramonta,

745
00:38:06,492 --> 00:38:08,505
illumina l'acqua
tutto rosa.

746
00:38:09,410 --> 00:38:12,425
Ah, è semplicemente... spettacolare.

747
00:38:30,054 --> 00:38:31,995
Non è Arlington, però.

748
00:38:35,990 --> 00:38:37,700
Ti meriti Arlington.

749
00:38:54,078 --> 00:38:56,837
Hai riconquistato molti cuori
e le menti oggi, signore.

750
00:38:57,078 --> 00:38:59,368
Stiamo comunque perdendo
un sacco di brava gente.

751
00:39:00,075 --> 00:39:02,486
Forse se l'avessi fatto
un discorso migliore.

752
00:39:04,851 --> 00:39:07,236
XO, per favore
parlare con il nostro ingegnere.

753
00:39:08,412 --> 00:39:09,195
Sì.

754
00:39:13,884 --> 00:39:15,822
Il mio nome è stato spostato.

755
00:39:16,335 --> 00:39:17,799
Immagino che non andrò da nessuna parte.

756
00:39:17,847 --> 00:39:20,425
Avevi ragione. Anche tu lo sei
È importante lasciare andare, Anders.

757
00:39:20,441 --> 00:39:22,511
Quindi per ora,
sei bloccato con noi.

758
00:39:22,659 --> 00:39:25,366
Sia io che il Capitano
apprezzare il tuo servizio.

759
00:39:36,533 --> 00:39:38,840
Sei fortunato
non hai rotto nulla.

760
00:39:38,914 --> 00:39:42,600
- Mi piego, non mi spezzo.
- OH. Giusto.

761
00:39:42,836 --> 00:39:44,931
- Un tipo duro.
- Mm-hmm.

762
00:39:45,474 --> 00:39:47,643
Questo potrebbe davvero usare un punto.

763
00:39:47,681 --> 00:39:50,414
Lo so. Non preoccuparti.
Sarà una bella cicatrice.

764
00:39:54,063 --> 00:39:56,140
Lo amavi, vero?

765
00:39:56,862 --> 00:39:59,172
Ecco perché hai combattuto per lui.

766
00:40:03,719 --> 00:40:05,780
Era mio fratello.

767
00:40:57,143 --> 00:40:58,514
Oh.

768
00:40:59,947 --> 00:41:03,612
Volevo che tu vedessi questo
così capiresti.

769
00:41:05,969 --> 00:41:08,213
Per secoli,
quest'isola non era...

770
00:41:08,329 --> 00:41:10,347
non è stato notato dal mondo.

771
00:41:10,406 --> 00:41:13,735
Nessuna ricchezza, nessuna importanza.

772
00:41:14,677 --> 00:41:17,373
Quindi è stato permesso
per rimanere bello.

773
00:41:17,426 --> 00:41:19,755
Immagino che siamo cambiati
un po' le cose, vero?

774
00:41:19,780 --> 00:41:20,676
Mm.

775
00:41:23,813 --> 00:41:26,475
Tu sei il potere
su quest'isola adesso.

776
00:41:28,035 --> 00:41:30,559
Quindi hai la responsabilità

777
00:41:30,780 --> 00:41:32,354
prendersene cura.

778
00:41:35,517 --> 00:41:39,910
Se... qualcosa
dovesse capitarmi...

779
00:41:39,968 --> 00:41:42,532
Di cosa stai parlando?
Cosa ti succederà?

780
00:41:42,834 --> 00:41:44,425
Guardalo.

781
00:41:44,824 --> 00:41:46,114
È magico.

782
00:41:46,219 --> 00:41:48,107
Ed è tuo adesso.

783
00:41:48,441 --> 00:41:50,463
Che tu lo voglia o no.

784
00:41:50,754 --> 00:41:52,901
Ascolta, mi dispiace,
ma non voglio essere qui.

785
00:41:52,964 --> 00:41:54,732
<i>Oui, lo so.

786
00:41:54,803 --> 00:41:56,338
Lo so.

787
00:41:56,498 --> 00:41:59,275
Sei come me
quando sono arrivato per la prima volta.

788
00:41:59,901 --> 00:42:02,048
Questo posto era l'esilio.

789
00:42:02,619 --> 00:42:04,623
Ma non più.

790
00:42:07,661 --> 00:42:09,819
Ci sono cose qui

791
00:42:09,886 --> 00:42:12,560
vale di più
di quanto tu possa mai immaginare.

792
00:42:17,932 --> 00:42:22,988
Sincronizzazione e correzioni di n17t01
www.addic7ed.com
Risincronizzazione per WEB-DL di ryangiggsth


