1 00:03:30,667 --> 00:03:31,667 ALLEMAND : AUGH ! 2 00:04:18,292 --> 00:04:19,375 Augh, merde. 3 00:04:19,375 --> 00:04:20,042 ARTHURS : Hé ! 4 00:04:20,042 --> 00:04:21,750 Tu te fous de la pisse. 5 00:04:23,125 --> 00:04:26,125 BUDD : Sale salaud de tricheur. 6 00:04:27,667 --> 00:04:29,417 Salaud de tricheur. 7 00:04:30,458 --> 00:04:32,167 Tu n'as pas encore fini de polir ce truc ? 8 00:04:32,167 --> 00:04:35,167 Tu n'as pas fini d'être un connard misérable ? 9 00:04:35,333 --> 00:04:36,792 ARTHURS : Oh, Ernest, qu'est-ce que tu dessines ? 10 00:04:40,417 --> 00:04:43,417 Ouais, pas du genre à renvoyer à la maison, mais j'aime ça. 11 00:04:43,458 --> 00:04:46,458 MISSEN : Jetons un coup d'oeil. 12 00:04:52,500 --> 00:04:54,625 C'est bon. 13 00:04:54,625 --> 00:04:57,625 Il manque cependant une chose. 14 00:05:06,167 --> 00:05:09,167 HILL : Faites de la place. 15 00:05:09,875 --> 00:05:12,875 MISSEN : Désolé, Monsieur. 16 00:05:13,583 --> 00:05:15,792 HILL : Les gars. 17 00:05:15,792 --> 00:05:18,417 Commandant de section Richardson nous rejoint aujourd'hui. 18 00:05:18,417 --> 00:05:20,500 Section 9 du matin. 19 00:05:20,500 --> 00:05:21,792 Bonjour Monsieur. 20 00:05:21,792 --> 00:05:22,458 HAY TON : Bonjour, Monsieur. 21 00:05:22,458 --> 00:05:23,125 MORREY : Monsieur. 22 00:05:23,125 --> 00:05:24,000 ARTHURS : Bonjour, monsieur. 23 00:05:27,542 --> 00:05:28,458 Monsieur. 24 00:05:32,375 --> 00:05:33,417 Comme tu l'étais. 25 00:05:33,417 --> 00:05:36,250 MISSEN : Excusez-moi, monsieur. 26 00:05:36,250 --> 00:05:39,250 MISSEN : Privé. 27 00:05:43,375 --> 00:05:45,125 MISSEN : En forme de navire. Prêt quand vous l'êtes, monsieur. 28 00:05:46,083 --> 00:05:47,583 Colline : Très bien. 29 00:05:47,583 --> 00:05:50,292 [L'artillerie survole] 30 00:05:51,667 --> 00:05:53,417 C'est notre signal ? 31 00:05:53,417 --> 00:05:55,750 Il est temps de faire ce que nous faisons de mieux. 32 00:05:55,750 --> 00:05:56,792 HILL : Positionne les garçons. 33 00:05:56,875 --> 00:05:57,458 ARTHURS : Monsieur. 34 00:05:57,458 --> 00:05:59,167 HAYTON : Oui, monsieur. 35 00:06:00,917 --> 00:06:02,333 MORREY : Hayton. 36 00:06:02,333 --> 00:06:04,500 MORREY : Tiens, prends ça. 37 00:06:08,708 --> 00:06:11,708 MISSEN : Démarrez-la. 38 00:06:15,750 --> 00:06:18,917 [Le moteur démarre] 39 00:07:30,583 --> 00:07:34,333 MISSEN : Saint Michel Archange, défendez-nous au combat. 40 00:07:34,833 --> 00:07:37,833 MISSEN : Soyez notre protection contre le méchanceté et pièges du Diable. 41 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 Et que Dieu... 42 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 Et que Dieu le réprimande, nous prions humblement. 43 00:07:41,542 --> 00:07:44,000 MISSEN : Et toi, fais-le, Ô Prince de l'armée céleste. 44 00:07:44,625 --> 00:07:47,167 MISSEN : Et par la puissance de Dieu jeté en enfer Satan 45 00:07:47,167 --> 00:07:50,167 MISSEN : et tous les mauvais esprits qui rôdent dans le monde. 46 00:07:51,542 --> 00:07:53,208 MISSEN : Cherchant la ruine des âmes. 47 00:07:53,208 --> 00:07:54,917 MISSEN : Amen. 48 00:08:11,292 --> 00:08:13,083 Tournez-vous à tribord ! 49 00:08:13,083 --> 00:08:16,083 Oui Monsieur. 50 00:08:44,750 --> 00:08:47,750 MORREY : Allez, mon garçon. 51 00:08:59,500 --> 00:09:01,917 F Forty Two a été touché. 52 00:09:01,917 --> 00:09:04,917 MORREY : Ils abandonnent ! 53 00:09:11,042 --> 00:09:13,625 Il y a une tranchée à trois heures. 54 00:09:13,625 --> 00:09:15,792 si w ui Voyons si nous pouvons créer une nuisance de nous-mêmes. 55 00:09:15,792 --> 00:09:16,833 Tour de trois heures. 56 00:09:16,833 --> 00:09:18,167 Monsieur. 57 00:09:41,125 --> 00:09:44,125 Les artilleurs soient prêts. 58 00:09:55,083 --> 00:09:57,417 [Pleurs] MORREY : Bon sang ! 59 00:10:10,083 --> 00:10:14,250 Canon tribord. Cible. Emplacement ennemi. 60 00:10:15,250 --> 00:10:17,333 Charger! 61 00:10:21,250 --> 00:10:22,792 BINLEY : Debout ! 62 00:10:23,958 --> 00:10:24,917 Cible. 63 00:10:24,917 --> 00:10:25,958 Feu! 64 00:10:26,000 --> 00:10:27,500 En route! 65 00:10:33,042 --> 00:10:33,792 BINLEY : Debout ! 66 00:10:34,583 --> 00:10:35,375 Feu! 67 00:10:35,375 --> 00:10:36,875 En route! 68 00:10:39,417 --> 00:10:41,917 Virage à bâbord. Descendez la ligne. 69 00:10:42,125 --> 00:10:43,125 Continuez à pousser ! 70 00:10:43,125 --> 00:10:44,375 N'épargnez pas Jerry. 71 00:11:00,042 --> 00:11:01,042 BINLEY : Debout ! 72 00:11:01,042 --> 00:11:02,542 En route! 73 00:11:10,042 --> 00:11:11,708 BINLEY : Debout ! 74 00:11:18,167 --> 00:11:19,375 BINLEY : Debout ! 75 00:11:19,375 --> 00:11:21,583 En route! 76 00:11:32,250 --> 00:11:35,250 UG! 77 00:11:59,958 --> 00:12:01,333 Allez ma fille. 78 00:12:03,500 --> 00:12:05,208 Allez. 79 00:12:09,083 --> 00:12:11,458 [Boum !] 80 00:12:12,250 --> 00:12:14,167 Soutenez-la. 81 00:12:14,167 --> 00:12:16,750 Mettez-la en deuxième vitesse. Elle va s'en sortir. 82 00:12:28,167 --> 00:12:30,417 Doucement maintenant. 83 00:12:48,875 --> 00:12:51,875 Faites-nous avancer. 84 00:12:54,875 --> 00:12:57,875 Ferme de la Somme. En avant. 85 00:13:02,125 --> 00:13:05,125 UG! [Pleurs] 86 00:13:10,500 --> 00:13:11,625 RICHARDSON : Faisons cela rapidement. 87 00:13:11,625 --> 00:13:14,792 Cible. Bunker ennemi. Une heure. 88 00:13:19,250 --> 00:13:21,125 Je le vois. 89 00:13:22,542 --> 00:13:23,583 BINLEY : Debout ! 90 00:13:24,250 --> 00:13:25,292 Cible! 91 00:13:25,292 --> 00:13:25,958 Feu! 92 00:13:26,000 --> 00:13:27,500 En route! 93 00:13:29,250 --> 00:13:31,708 Un autre. Recharger. 94 00:13:37,417 --> 00:13:38,417 En haut! 95 00:13:38,417 --> 00:13:39,458 Cible! 96 00:13:39,458 --> 00:13:40,417 Feu! 97 00:13:40,417 --> 00:13:41,917 En route! 98 00:13:44,083 --> 00:13:47,083 Salaud! Un autre. Recharger. 99 00:13:47,542 --> 00:13:50,542 UG! Merde! 100 00:13:51,375 --> 00:13:53,583 Dans votre propre temps doux. 101 00:13:53,583 --> 00:13:54,167 En haut! 102 00:13:54,167 --> 00:13:55,917 Je n'arrive pas à obtenir une photo nette ! 103 00:13:57,250 --> 00:13:59,625 Sergent. À mes marques, arrêtez-nous net. 104 00:13:59,667 --> 00:14:01,125 Monsieur! 105 00:14:02,708 --> 00:14:04,417 Constant! 106 00:14:04,417 --> 00:14:06,375 Je l'ai. Je l'ai ! 107 00:14:06,375 --> 00:14:07,125 Maintenant! 108 00:14:07,125 --> 00:14:08,625 Entretoise! 109 00:14:10,625 --> 00:14:11,375 Cible. 110 00:14:11,375 --> 00:14:12,250 Feu! 111 00:14:12,250 --> 00:14:13,750 En route! 112 00:14:14,625 --> 00:14:16,625 Un autre, un autre. 113 00:14:20,458 --> 00:14:21,250 En haut! 114 00:14:21,250 --> 00:14:22,750 En route! 115 00:14:24,042 --> 00:14:28,333 Oui! Mettez ça dans votre Kaiser. 116 00:14:29,625 --> 00:14:31,250 RICHARDSON : Ça suffit. 117 00:14:31,250 --> 00:14:33,750 Le travail n'est pas encore terminé. 118 00:14:33,750 --> 00:14:35,208 Passez. Virage à tribord. 119 00:14:35,208 --> 00:14:38,375 Virage à tribord ! 120 00:15:27,583 --> 00:15:29,292 Gaz! Gaz! 121 00:15:29,292 --> 00:15:30,917 Se retirer Private n'est que de la fumée. 122 00:15:30,917 --> 00:15:32,792 Jerry essaie de nous aveugler. 123 00:17:28,583 --> 00:17:30,875 [Cris 8 : cris] 124 00:17:30,875 --> 00:17:32,208 MISSEN : ATTENTEZ-VOUS ! 125 00:17:58,500 --> 00:18:01,500 HILL : Ouais! 126 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 MISSEN : Est-ce qu'il va bien ? 127 00:18:09,250 --> 00:18:11,708 Tout va bien, tout va bien. 128 00:18:12,417 --> 00:18:14,875 On dirait un foutu bordel mais tout ira bien. 129 00:18:15,458 --> 00:18:18,458 MISSEN : Tout le monde va bien ? 130 00:18:19,500 --> 00:18:22,500 Oh, putain. 131 00:18:23,625 --> 00:18:25,958 Budd. Budd. 132 00:18:32,583 --> 00:18:35,583 Dormir au travail, hein ? 133 00:18:36,083 --> 00:18:39,875 Tu vas bien, mon garçon ? Hé, hé, hé. Laissez-moi voir. 134 00:18:51,125 --> 00:18:53,292 Droite. 135 00:18:53,292 --> 00:18:56,292 Voyons si nous ne pouvons pas nous retrouver sortir d'ici. 136 00:18:56,625 --> 00:18:58,208 RICHARDSON : Sergent. 137 00:19:07,042 --> 00:19:10,042 Retournez-la. 138 00:19:21,375 --> 00:19:24,375 [Le moteur démarre] 139 00:19:37,417 --> 00:19:40,417 Mettez-la en deuxième vitesse. 140 00:19:54,708 --> 00:19:57,708 Plus de puissance. 141 00:20:30,125 --> 00:20:30,958 Soldat Braedy. 142 00:20:30,958 --> 00:20:31,708 BRAEDY : Monsieur. 143 00:20:31,708 --> 00:20:33,833 Débarrassez-vous du matériel. 144 00:20:36,125 --> 00:20:37,875 Oui Monsieur. 145 00:20:37,875 --> 00:20:40,375 Soldat Hayton, vous aussi. 146 00:20:40,958 --> 00:20:43,333 MISSEN : TN, j'y vais. 147 00:20:43,333 --> 00:20:46,333 Avec votre permission, Monsieur ? 148 00:21:11,542 --> 00:21:13,875 HILL : Hé. 149 00:21:13,875 --> 00:21:16,875 Gardez la tête baissée. 150 00:22:16,875 --> 00:22:19,875 Vas-y mon garçon. 151 00:23:14,625 --> 00:23:17,625 Qu'est-ce que c'est? 152 00:23:17,875 --> 00:23:20,875 Rentrez à l’intérieur. 153 00:23:22,667 --> 00:23:24,417 Hans ! Rentrez à l’intérieur ! 154 00:23:24,417 --> 00:23:25,500 [Crack] 155 00:23:30,667 --> 00:23:31,875 MISSEN : Braedy ! 156 00:23:34,292 --> 00:23:35,417 Prends ma main. 157 00:23:36,792 --> 00:23:37,500 [Haletant] 158 00:23:37,792 --> 00:23:39,042 Hans ! 159 00:23:41,292 --> 00:23:42,500 Hans ! 160 00:23:43,792 --> 00:23:45,333 Je suis là! 161 00:23:46,542 --> 00:23:48,208 Entrez à l'intérieur, Sergent ! 162 00:23:51,542 --> 00:23:53,042 MISSEN : Hans ! 163 00:23:53,042 --> 00:23:54,542 Hans ! 164 00:23:55,125 --> 00:23:56,500 Sergent! 165 00:24:03,458 --> 00:24:04,958 Braedy est toujours là-bas. 166 00:24:07,875 --> 00:24:08,875 Monsieur! 167 00:24:17,042 --> 00:24:19,417 Il l'a eu dans la gorge. 168 00:24:19,417 --> 00:24:20,958 Je ne pouvais pas l'atteindre. 169 00:24:20,958 --> 00:24:23,208 RICHARDSON : Avez-vous vu d'où cela venait ? 170 00:24:23,458 --> 00:24:25,583 Le tir est sorti de nulle part. 171 00:24:26,375 --> 00:24:28,375 J'en ai pourtant vu un. 172 00:24:33,875 --> 00:24:36,875 Voulez-vous que j'essaie, monsieur ? 173 00:24:46,750 --> 00:24:49,750 HILL : L'infanterie ne peut pas être loin derrière. 174 00:24:50,583 --> 00:24:53,583 N'est-ce pas, monsieur ? 175 00:25:00,000 --> 00:25:02,417 Rien à faire en privé. 176 00:25:02,417 --> 00:25:05,417 RICHARDSON : Nos garçons seront bientôt là. 177 00:26:37,667 --> 00:26:39,875 Hé, vas-y doucement, mon pote. 178 00:26:39,875 --> 00:26:42,042 Ici. 179 00:26:53,417 --> 00:26:56,417 J'ai la tête qui cogne. 180 00:26:56,958 --> 00:26:59,958 Désaccord avec un compagnon de rack shell. 181 00:27:02,083 --> 00:27:03,833 Où diable sommes-nous ? 182 00:27:03,833 --> 00:27:05,167 Coincé dans un cratère d'obus. 183 00:27:05,167 --> 00:27:08,167 Juste au-dessus de Jerry. 184 00:27:08,917 --> 00:27:11,292 Vous êtes resté dehors pendant des lustres. 185 00:27:11,292 --> 00:27:13,792 J'ai commencé à penser que tu allais. 186 00:27:13,792 --> 00:27:15,583 Moi? 187 00:27:15,583 --> 00:27:17,333 Non. 188 00:27:17,583 --> 00:27:19,750 Je suis indestructible. 189 00:27:23,500 --> 00:27:26,500 Où est Hans ? 190 00:27:37,750 --> 00:27:39,708 Putain. 191 00:27:43,042 --> 00:27:44,833 Comment? 192 00:27:45,583 --> 00:27:48,833 Lui et Missen sont allés essayer et relâchez la poutre sans amerrissage. 193 00:27:50,042 --> 00:27:53,833 On tient bon pour l'instant. Nous allons attendre que l'infanterie arrive ici. 194 00:27:58,875 --> 00:28:01,125 Entre toi et moi, Richardson va finir 195 00:28:01,167 --> 00:28:03,375 nous faisant tous tuer bien avant que cela n'arrive. 196 00:28:03,792 --> 00:28:05,500 Il a envoyé Hans sans y réfléchir. 197 00:28:05,500 --> 00:28:09,375 Et quand Hans a été touché, il n’a même pas sourcillé. 198 00:28:10,250 --> 00:28:14,833 S'il n'y avait pas le lieutenant Hill, je pense il aurait envoyé Bill là-bas et tout. 199 00:28:15,458 --> 00:28:17,250 HILL : C'est bon de voir que tu es de retour parmi nous, Budd. 200 00:28:17,333 --> 00:28:18,625 À peu près, monsieur. 201 00:28:18,750 --> 00:28:20,917 MORREY : Un coup à la tête pourrait lui ont donné un peu de bon sens. 202 00:28:21,333 --> 00:28:23,000 Il y a de grosses chances que cela se produise. 203 00:28:23,292 --> 00:28:24,625 Des connards. 204 00:28:25,042 --> 00:28:26,083 Soldat Binley. 205 00:28:26,083 --> 00:28:26,875 Monsieur? 206 00:28:27,292 --> 00:28:29,083 J'ai besoin que tu fasses un décompte des munitions. 207 00:28:29,417 --> 00:28:30,958 Bill vient juste d'en faire un, monsieur. 208 00:28:31,000 --> 00:28:33,208 C'est peut-être le cas, mais... 209 00:28:33,208 --> 00:28:36,125 Les mains oisives font du travail pour le Diable Private Binley. 210 00:28:36,125 --> 00:28:37,667 N'êtes-vous pas d'accord ? 211 00:28:40,542 --> 00:28:42,542 Oui Monsieur. 212 00:28:42,542 --> 00:28:43,958 Désolé, monsieur. 213 00:28:43,958 --> 00:28:45,917 Bon homme. Continuer. 214 00:28:54,583 --> 00:28:57,208 Pensez-vous que l’infanterie va commencer à progresser ? 215 00:28:58,542 --> 00:29:01,542 Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 216 00:29:03,958 --> 00:29:05,958 Donnons une autre chance. Voyez si elle ne peut pas s'en sortir. 217 00:29:06,000 --> 00:29:06,917 Sergent. 218 00:29:07,208 --> 00:29:08,583 Retournez-la. 219 00:29:09,375 --> 00:29:10,667 BINLEY : Prêt ? 220 00:29:14,958 --> 00:29:17,958 [Le moteur démarre] 221 00:29:31,333 --> 00:29:33,250 BINLEY : Bourgeon ! Bourgeon! 222 00:29:36,792 --> 00:29:38,083 Calme, mon pote. Constant. 223 00:29:43,042 --> 00:29:44,750 Comment ça va, soldat ? 224 00:29:44,750 --> 00:29:46,333 Je ne sais pas, monsieur. 225 00:29:46,333 --> 00:29:49,333 Je ne peux pas voir clairement. 226 00:29:53,958 --> 00:29:56,958 Il ira bien. 227 00:29:57,375 --> 00:29:58,542 HILL : Budd... 228 00:29:58,625 --> 00:29:59,875 Boud... 229 00:30:02,083 --> 00:30:03,583 Toi et moi. 230 00:30:03,792 --> 00:30:05,792 Toi et moi. 231 00:30:05,792 --> 00:30:07,583 Nous allons nous en sortir. 232 00:30:07,583 --> 00:30:10,583 HILL : Vous savez pourquoi? 233 00:30:10,667 --> 00:30:13,667 Parce qu'on est trop jolies. 234 00:30:14,417 --> 00:30:17,417 Tu vas bien, mon garçon. 235 00:30:18,583 --> 00:30:21,583 Envoyez-le avec le Pigeon Voyageur. 236 00:30:23,625 --> 00:30:26,333 Soldat Binley, montez sur l'attaquant Lewis. 237 00:30:28,208 --> 00:30:29,917 Maintenant! 238 00:30:38,625 --> 00:30:41,625 Apportez-lui des munitions. 239 00:30:43,750 --> 00:30:47,375 Êtes-vous un homme sourd ? Allez-y, putain. 240 00:30:51,250 --> 00:30:54,250 Écoutez et écoutez bien. 241 00:30:54,500 --> 00:30:55,875 Je n'aime pas ça pas plus que le reste d'entre vous, 242 00:30:55,875 --> 00:30:57,958 mais nous avons un travail à faire, alors mets-toi à l'épreuve ou par le Christ 243 00:30:57,958 --> 00:31:00,958 Je vais abattre le marteau. 244 00:31:14,667 --> 00:31:16,208 MISSEN : Le Seigneur est mon berger. 245 00:31:16,208 --> 00:31:19,208 MISSEN : Je n'en aurai pas besoin. 246 00:31:19,250 --> 00:31:22,583 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 247 00:31:25,917 --> 00:31:28,917 MISSEN : Il me conduit au bord des eaux calmes. 248 00:31:28,958 --> 00:31:30,083 Merci. 249 00:31:31,583 --> 00:31:33,250 MISSEN : Il restaure mon âme. 250 00:31:33,250 --> 00:31:36,250 Attention à ne pas casser une dent. 251 00:31:37,542 --> 00:31:38,667 La mâchoire plutôt. 252 00:31:38,667 --> 00:31:42,292 MISSEN : Il me conduit dans les sentiers de justice à cause de son nom. 253 00:31:45,583 --> 00:31:46,292 Ici. 254 00:31:46,292 --> 00:31:48,958 MISSEN : Oui, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort. 255 00:31:48,958 --> 00:31:51,958 Croyez-vous à tout cela ? 256 00:31:53,708 --> 00:31:56,708 Je ne craindrai aucun mal. 257 00:31:56,750 --> 00:31:59,208 J'aimerais pouvoir. 258 00:31:59,208 --> 00:32:00,417 MISSEN : Soyez fort. 259 00:32:00,417 --> 00:32:02,500 Je préfère garder ma foi dans un Lewis entièrement chargé. 260 00:32:02,500 --> 00:32:05,500 Avec une paire d’yeux perçants derrière. 261 00:32:06,500 --> 00:32:10,792 MISSEN : N'ayez pas peur ni terreur à cause d'eux. 262 00:32:14,500 --> 00:32:15,792 MISSEN : Pour le seigneur votre Dieu. 263 00:32:15,792 --> 00:32:17,125 Biscuit se fraye un chemin vers le bas. 264 00:32:17,125 --> 00:32:18,292 MISSEN : Il vous accompagne. 265 00:32:20,167 --> 00:32:21,958 MISSEN : Il ne vous quittera jamais. 266 00:32:21,958 --> 00:32:23,833 Tu crois que Jerry est parti se coucher ? 267 00:32:23,833 --> 00:32:26,500 MISSEN : Je ne vous abandonnerai pas non plus. 268 00:32:28,000 --> 00:32:30,167 MISSEN : Amen. 269 00:32:30,542 --> 00:32:32,375 Missen. 270 00:32:32,375 --> 00:32:34,708 Donnez-moi un coup de pouce. 271 00:32:44,125 --> 00:32:45,958 Que fais-tu? 272 00:32:46,000 --> 00:32:47,208 Poutre sans abandon. 273 00:32:47,208 --> 00:32:50,208 Si nous sommes aveugles, eux aussi. 274 00:32:51,333 --> 00:32:53,208 Gardez vos yeux écorchés. 275 00:32:53,375 --> 00:32:56,375 Si vous voyez quelque chose, n'hésitez pas. 276 00:32:56,750 --> 00:32:59,750 Prêt? 277 00:34:25,542 --> 00:34:26,708 Capitaine! 278 00:34:31,833 --> 00:34:32,625 Ça va ? 279 00:34:32,625 --> 00:34:34,417 Je vais bien. 280 00:35:03,750 --> 00:35:05,792 Cela vient de nos lignes. 281 00:35:05,792 --> 00:35:08,333 Pigeon sanglant inutile. 282 00:35:08,417 --> 00:35:10,750 Brummie très probablement. 283 00:35:10,750 --> 00:35:12,542 Drôle de connard. 284 00:35:12,542 --> 00:35:13,875 Que s'est-il passé là-bas ? 285 00:35:13,875 --> 00:35:14,708 Jerry. 286 00:35:15,375 --> 00:35:17,750 Tout s'efface une seconde et puis, 287 00:35:17,750 --> 00:35:19,208 il était là. 288 00:35:19,208 --> 00:35:22,208 [Tirs de mitrailleuse] 289 00:35:23,125 --> 00:35:25,292 Mouvement en avant. 290 00:35:30,042 --> 00:35:32,333 Retenez votre feu ! 291 00:35:32,542 --> 00:35:34,375 Privé! Retenez votre feu ! 292 00:35:40,875 --> 00:35:43,333 Ils jouent à des jeux. 293 00:35:44,625 --> 00:35:47,333 Nous faisant gaspiller nos munitions à chasser des fantômes. 294 00:35:47,875 --> 00:35:49,125 ARTHURS : Pourquoi ? 295 00:35:50,750 --> 00:35:53,333 Pour nous faire peur. 296 00:35:55,625 --> 00:35:58,625 Ils veulent le prix, mais pas le combat. 297 00:35:59,708 --> 00:36:02,333 Première unité allemande à capturer un char britannique pour le Kaiser. 298 00:36:02,333 --> 00:36:04,417 Ils seraient considérés comme des héros. 299 00:36:04,417 --> 00:36:06,958 Des croix de fer tout autour. 300 00:36:06,958 --> 00:36:09,000 De quelle motivation supplémentaire pourraient-ils avoir besoin ? 301 00:36:09,375 --> 00:36:12,083 [BANG !] 302 00:36:12,375 --> 00:36:15,375 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 303 00:36:15,583 --> 00:36:18,417 MISSEN : Pourquoi n'ai-je pas une chance de récupérer Monsieur ? 304 00:36:18,417 --> 00:36:21,417 Dites-leur de retenir leur feu. 305 00:36:26,708 --> 00:36:28,875 Il n'y arrivera jamais. 306 00:36:28,875 --> 00:36:30,250 MORREY : S’il ne le fait pas se noyer dans la boue, il va 307 00:36:30,250 --> 00:36:31,500 être abattu ou soufflé vers morceaux en quelques minutes. 308 00:36:31,500 --> 00:36:32,625 Morrey ! 309 00:36:33,583 --> 00:36:36,417 Si quelqu'un n'essaye pas, nous serons tous réduits en miettes. 310 00:36:36,417 --> 00:36:39,292 En plus, je ne me souviens pas avoir demandé pour votre avis, Privé. 311 00:36:39,750 --> 00:36:41,458 C'est une mission suicide. 312 00:36:41,458 --> 00:36:43,208 Dieu me montrera le chemin. 313 00:36:43,208 --> 00:36:46,208 Avec tout le respect que je vous dois, Sarge, Dieu s'est fait foutre il y a des années. 314 00:36:47,083 --> 00:36:50,625 Ta vie a été entre les mains de connards avec des pépins sur leurs épaules depuis votre inscription. 315 00:36:50,625 --> 00:36:52,500 Encore un mot de ta bouche, Soldat Morrey 316 00:36:52,500 --> 00:36:53,667 et je vous charge ! 317 00:36:53,667 --> 00:36:56,667 Est-ce que je suis clair ? 318 00:37:36,417 --> 00:37:39,667 Saint Michel Archange, défends-nous dans la bataille. 319 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 MISSEN : Soyez notre protection contre le méchanceté et pièges du Diable. 320 00:37:43,417 --> 00:37:45,792 MISSEN : Et que Dieu réprimande lui, nous le prions humblement. 321 00:37:46,875 --> 00:37:50,250 MISSEN : Et toi, fais-le, Ô Prince de l'armée céleste, 322 00:37:50,250 --> 00:37:53,125 MISSEN : et par le pouvoir de Dieu, jette en enfer Satan 323 00:37:53,125 --> 00:37:56,458 MISSEN : et tous les mauvais esprits qui rôdent dans le monde 324 00:37:56,917 --> 00:37:59,917 cherchant la ruine des âmes. 325 00:38:01,333 --> 00:38:03,375 Amen. 326 00:38:06,250 --> 00:38:08,667 HILL : Robert. 327 00:38:09,417 --> 00:38:11,917 Bonne chance. 328 00:38:38,792 --> 00:38:41,792 [Tir de mitrailleuse à distance] 329 00:38:49,625 --> 00:38:52,625 Arrêtez de gaspiller des munitions, mec ! 330 00:38:53,875 --> 00:38:56,792 MORREY ! 331 00:39:22,333 --> 00:39:24,458 [Toux] 332 00:39:24,458 --> 00:39:27,167 MORREY : Allez. Allez. 333 00:39:27,167 --> 00:39:29,042 HILL : Désolé, Budd. 334 00:39:29,042 --> 00:39:30,167 HILL : Presque là. 335 00:39:30,167 --> 00:39:32,083 MORREY : Facile, facile, facile. 336 00:39:36,125 --> 00:39:38,208 MORREY : Ça va ? 337 00:39:46,292 --> 00:39:50,167 Binley. Passez celui d’avant. 338 00:40:05,458 --> 00:40:08,458 Pensez-vous que nous allons passer sous encore notre propre vapeur ? 339 00:40:09,333 --> 00:40:10,625 Il y a de l'eau dans le radiateur. 340 00:40:10,625 --> 00:40:11,583 RICHARDSON : Hors de question. 341 00:40:11,583 --> 00:40:13,042 Revenez à votre message. 342 00:40:13,042 --> 00:40:13,708 Bus Monsieur, nous allons... 343 00:40:13,708 --> 00:40:15,042 Mais rien ! 344 00:40:16,417 --> 00:40:19,417 RICHADSON : Je ne ferai aucun compromis l'efficacité tactique de ce char. 345 00:40:21,292 --> 00:40:22,958 Est-ce que je suis clair ? 346 00:40:31,417 --> 00:40:32,458 Monsieur. 347 00:40:38,250 --> 00:40:40,417 ARTHURS : Des grenades ! 348 00:40:40,417 --> 00:40:42,833 HILL : Des grenades! 349 00:40:52,292 --> 00:40:52,958 [Boum !] 350 00:40:52,958 --> 00:40:54,125 [Tirs de mitrailleuse] 351 00:40:54,208 --> 00:40:57,208 Je vois les salauds ! Ils s'enfuient. 352 00:40:59,333 --> 00:41:00,958 Tu vois?! 353 00:41:01,000 --> 00:41:04,000 C'est ce qui se passe quand nous détournons les yeux du ballon. 354 00:41:18,792 --> 00:41:21,792 Maintenant, où est cette foutue infanterie ? 355 00:41:23,917 --> 00:41:26,875 [Tonnerre € : pluie] 356 00:41:49,583 --> 00:41:52,875 Vite ! Passe-moi la cantine. 357 00:43:24,458 --> 00:43:26,000 MORREY : Putain ! 358 00:43:26,500 --> 00:43:29,292 N'y a-t-il rien que nous puissions faire ? 359 00:43:29,292 --> 00:43:30,583 Et que proposeriez-vous ? 360 00:43:30,583 --> 00:43:32,083 Rien. 361 00:43:32,083 --> 00:43:35,708 Tout serait mieux que de rester assis ici en attendant que quelque chose se passe. 362 00:43:36,292 --> 00:43:38,542 C'est la nature du métier de soldat. 363 00:43:40,208 --> 00:43:41,125 Pour l'amour du Christ ! 364 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Laissez-nous simplement vidanger le radiateur. 365 00:43:42,875 --> 00:43:45,333 Hors de question. 366 00:43:45,333 --> 00:43:47,875 Quand l'infanterie arrive, ils amèneront un bus pour nous retirer. 367 00:43:49,875 --> 00:43:51,792 Si nos garçons venaient, ils seraient là maintenant. 368 00:43:51,792 --> 00:43:55,583 Encore une fois, tu sembles avoir oublié chez vous, soldat Morrey ! 369 00:43:59,833 --> 00:44:00,500 BINLEY : Je les vois ! 370 00:44:00,500 --> 00:44:02,083 Des rafales courtes ! 371 00:44:06,042 --> 00:44:06,875 Christ. 372 00:44:06,875 --> 00:44:08,458 Laissez-les l'avoir. 373 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 Voir? 374 00:44:22,333 --> 00:44:24,833 Nous pouvons encore être utiles. 375 00:44:25,667 --> 00:44:28,667 Maintenant, soulagez le soldat Binley. 376 00:44:33,875 --> 00:44:35,625 Maintenant! 377 00:45:23,458 --> 00:45:26,625 Vous savez qu'un tank ne sert à rien sans son équipage ? 378 00:45:41,708 --> 00:45:44,708 Qui était cet officier d'artillerie ? 379 00:45:46,708 --> 00:45:49,708 Vous savez, à la tête de ligne. 380 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 Moore. 381 00:45:54,917 --> 00:45:56,333 Moore. 382 00:46:02,292 --> 00:46:05,292 Te souviens-tu de ce misérable Un cheval tirant ce canon de campagne ? 383 00:46:07,000 --> 00:46:08,667 Ça l'énervait et... 384 00:46:10,875 --> 00:46:13,875 La pauvre était dans la boue jusqu'aux genoux. 385 00:46:16,208 --> 00:46:19,208 Moore lui a fouetté quelque chose de cruel, avant... 386 00:46:24,250 --> 00:46:25,583 Avant que ça lui donne un coup de pied. 387 00:46:25,583 --> 00:46:28,583 Cul sur le coude. 388 00:46:31,208 --> 00:46:34,208 Oui, je m'en souviens. 389 00:46:37,500 --> 00:46:39,792 Alors tu te souviendras du garçon d'écurie, alors, ouais ? 390 00:46:41,625 --> 00:46:44,500 Huit pierres dégoulinantes si il pesait une once. Il a juste... 391 00:46:47,375 --> 00:46:50,375 Caressé le toupet du cheval. 392 00:46:51,125 --> 00:46:54,917 Murmuré quelques gentils mots, et l'a dit clairement. 393 00:47:06,458 --> 00:47:09,458 L'aurait suivi jusqu'à Enfer et retour, je pense. 394 00:47:20,958 --> 00:47:22,625 HILL : Voilà, les gars. 395 00:47:22,625 --> 00:47:25,625 HILL : Ne perdez jamais un voyage. 396 00:48:00,417 --> 00:48:03,417 Les bombardements semblent avoir finalement cessé, Monsieur. 397 00:48:10,208 --> 00:48:13,208 Peut-être que Missen a réussi. 398 00:48:16,958 --> 00:48:19,958 Je ne compterais pas là-dessus. 399 00:48:25,542 --> 00:48:27,500 [Des coups de feu éclatent] 400 00:48:29,333 --> 00:48:32,125 HILL : Appelez-les. Arthurs, porte arrière ! 401 00:48:32,125 --> 00:48:33,958 ARTHURS : Monsieur ! 402 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 [Criant] 403 00:48:46,750 --> 00:48:48,083 MORREY : Rechargement ! 404 00:48:48,083 --> 00:48:49,875 ARTHURS : Ils poussent à droite ! Ils poussent à droite ! 405 00:48:49,875 --> 00:48:52,250 [Criant] 406 00:48:57,042 --> 00:48:58,875 BINLEY : J'arrive, Arthurs ! 407 00:50:09,333 --> 00:50:10,958 Ils sont au dessus de nous ! 408 00:50:41,333 --> 00:50:44,333 BINLEY : Je sors ! 409 00:50:44,958 --> 00:50:46,875 Putain ! 410 00:50:46,875 --> 00:50:50,792 [Criant] 411 00:50:59,583 --> 00:51:02,583 [Criant] 412 00:51:22,250 --> 00:51:24,083 [Boum !] 413 00:51:30,875 --> 00:51:32,667 MORREY : Où sont-ils ? 414 00:51:32,667 --> 00:51:35,667 MORREY : Voyez-vous quelque chose ? 415 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 HILL : Vérifiez vos munitions. 416 00:51:38,625 --> 00:51:41,167 BINLEY : J’ai besoin d’une autre boîte, monsieur. 417 00:51:41,667 --> 00:51:44,167 HILL : Apportez-lui quelques cartons. 418 00:51:44,708 --> 00:51:46,292 HILL : Morrey, que vois-tu? 419 00:51:46,292 --> 00:51:47,708 MORREY : Rien, monsieur ! 420 00:51:47,708 --> 00:51:50,625 BINLEY : Rien à bâbord, monsieur. 421 00:51:50,625 --> 00:51:51,958 HILL : Arthur? 422 00:51:51,958 --> 00:51:53,292 ARTHURS : Rien ici, Monsieur. 423 00:51:53,500 --> 00:51:56,125 [Criant] 424 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 Homme tranquille ! 425 00:51:58,750 --> 00:51:59,667 Un mouvement ? 426 00:51:59,792 --> 00:52:01,375 HILL : Non. La fumée est trop épaisse. 427 00:52:01,375 --> 00:52:02,958 Pour l'amour du Christ ! 428 00:52:03,333 --> 00:52:05,292 On voit à peine dix pieds. 429 00:52:05,292 --> 00:52:06,750 HILL : Ils vont encore s'en prendre à nous d'une seconde à l'autre. 430 00:52:06,750 --> 00:52:08,458 [Criant] 431 00:52:08,458 --> 00:52:09,292 Quoi ?! 432 00:52:09,292 --> 00:52:11,625 BINLEY : Ernest ! C'est bon. Ernest. 433 00:52:11,625 --> 00:52:12,708 J'ai dit : tais-le ! 434 00:52:12,708 --> 00:52:14,917 Ernest, regarde-moi, regarde-moi. C'est bon. C'est bon. 435 00:52:16,375 --> 00:52:17,667 BINLEY : Ernest. 436 00:52:18,083 --> 00:52:20,542 Tais-le ou alors aide-moi ! 437 00:52:26,500 --> 00:52:28,500 Alors aide-moi quoi ? 438 00:52:28,958 --> 00:52:30,875 Privé? 439 00:52:31,375 --> 00:52:33,583 Vous m'avez entendu. 440 00:52:33,583 --> 00:52:35,208 Démissionnez, Privé. 441 00:52:38,167 --> 00:52:41,167 Démissionner! 442 00:52:46,708 --> 00:52:48,125 HILL : Binley, arrête! 443 00:52:48,125 --> 00:52:52,500 Je préfère tenter ma chance là-bas plutôt que passe encore une seconde ici avec lui. 444 00:52:55,125 --> 00:52:58,167 Tu fais un pas de plus et je vous dépose là où vous êtes. 445 00:53:04,625 --> 00:53:06,417 Des conneries. 446 00:53:08,542 --> 00:53:11,000 Ne me teste pas ! 447 00:53:11,417 --> 00:53:13,417 Vous serez abattu en quelques secondes. 448 00:53:13,417 --> 00:53:16,333 Ouais, et bien, ça ne l'a pas empêché d'envoyer Missen. 449 00:53:17,167 --> 00:53:18,625 Il s'est porté volontaire. 450 00:53:18,625 --> 00:53:21,625 Et Braedy ?! 451 00:53:22,125 --> 00:53:24,667 Vous connaissez l’exercice sans abandon. 452 00:53:29,167 --> 00:53:31,917 S'il y avait eu un autre choix Je l'aurais pris. 453 00:53:34,375 --> 00:53:37,375 Leur sang est sur mes mains, je le sais. 454 00:53:37,625 --> 00:53:40,542 C'est moi qui dois rendre les choses difficiles choix. 455 00:53:40,542 --> 00:53:42,667 Malheureusement, 456 00:53:42,667 --> 00:53:45,375 cela peut signifier envoyer un homme à la mort. 457 00:53:45,375 --> 00:53:46,292 BINLEY : Ne me fais pas rire. 458 00:53:46,292 --> 00:53:48,583 Vous n'en avez rien à foutre d'aucun d'entre nous ! 459 00:53:48,583 --> 00:53:49,625 Binley! 460 00:53:49,625 --> 00:53:52,625 Vous n'en avez aucune idée... 461 00:53:55,167 --> 00:53:56,917 J'ai un travail à faire. 462 00:53:56,917 --> 00:54:00,333 Si je pleurais tous les hommes que j'ai perdus, je... 463 00:54:00,333 --> 00:54:02,750 Donald ? 464 00:54:02,750 --> 00:54:05,542 Ce ne serait pas un officier efficace... 465 00:57:46,875 --> 00:57:47,542 ALLEMAND : Ouah ! 466 00:59:07,250 --> 00:59:07,583 ALLEMAND : Ouah ! 467 00:59:07,583 --> 00:59:08,667 [Haletant] 468 00:59:08,708 --> 00:59:10,708 Stable maintenant. Stable maintenant. 469 00:59:10,708 --> 00:59:12,208 HILL : Allez-y doucement. 470 00:59:12,375 --> 00:59:14,583 Tout va bien. 471 00:59:15,167 --> 00:59:17,250 MORREY : Ici. 472 00:59:19,542 --> 00:59:21,083 Ça a un goût de merde, mais... 473 00:59:21,083 --> 00:59:22,292 cela mouillera votre sifflet. 474 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 Cela vient du radiateur. 475 00:59:32,083 --> 00:59:34,625 Écoute, tu peux me donner un s'habiller plus tard, mais... 476 00:59:34,625 --> 00:59:37,625 Nous avions tous besoin d'un verre. 477 01:00:02,750 --> 01:00:04,917 Depuis combien de temps suis-je absent ? 478 01:00:04,917 --> 01:00:07,458 Environ une heure. 479 01:00:07,458 --> 01:00:10,458 Il s'est passé quelque chose ? 480 01:00:12,250 --> 01:00:15,167 Les salopards jouent à des jeux d'esprit. 481 01:00:43,750 --> 01:00:45,500 Nettoyé et huilé, Monsieur. 482 01:00:45,500 --> 01:00:47,833 Merci Binley. 483 01:00:47,833 --> 01:00:49,042 BINLEY : Je me trompe... 484 01:00:49,042 --> 01:00:51,375 a pris la liberté de le charger aussi Monsieur. 485 01:00:54,792 --> 01:00:57,792 [Toux] 486 01:01:01,417 --> 01:01:03,667 Laissez-moi. 487 01:01:08,500 --> 01:01:11,500 Ça va te réchauffer. 488 01:01:22,417 --> 01:01:24,417 Faites-le circuler. 489 01:01:25,833 --> 01:01:27,833 Merci, Monsieur. 490 01:01:56,750 --> 01:01:59,750 Qu'y a-t-il, monsieur ? 491 01:02:04,542 --> 01:02:05,833 Quand j'ai rejoint le Tank Corps pour la première fois, 492 01:02:05,833 --> 01:02:09,042 J'ai promis à ma femme que je ne le serais pas je ne traîne plus dans la boue. 493 01:02:10,458 --> 01:02:12,542 Dieu merci, elle ne peut pas me voir maintenant. 494 01:02:12,542 --> 01:02:20,625 [Rires] 495 01:02:21,708 --> 01:02:26,583 [Toux] 496 01:02:31,833 --> 01:02:35,208 Nos garçons sont probablement en train de réparer des baïonnettes en ce moment, hein Monsieur ? 497 01:02:43,583 --> 01:02:46,333 Nous allons nous en sortir. 498 01:02:46,333 --> 01:02:47,792 Je sais cela. 499 01:02:57,792 --> 01:03:00,792 Vers le long chemin du retour. 500 01:03:20,958 --> 01:03:23,958 Le long chemin du retour. 501 01:03:33,167 --> 01:03:34,833 HILL : Qu'est-ce que c'est, Morrey? 502 01:03:36,125 --> 01:03:37,708 Il y a... 503 01:03:37,708 --> 01:03:39,750 Il y a un fou dehors là, tenant un drapeau blanc. 504 01:03:43,958 --> 01:03:46,958 C'est assez loin. 505 01:03:51,125 --> 01:03:54,125 Je veux seulement parler. 506 01:04:10,458 --> 01:04:12,625 Vous êtes armé. 507 01:04:12,917 --> 01:04:14,750 Tout comme vous. 508 01:04:15,292 --> 01:04:17,917 S'il touche ne serait-ce que son étui... 509 01:04:18,333 --> 01:04:20,917 le coupa en deux. 510 01:04:23,583 --> 01:04:25,667 Que veux-tu? 511 01:04:26,292 --> 01:04:28,250 Puis-je demander, à qui je parle ? 512 01:04:28,250 --> 01:04:29,958 Non, vous ne pouvez pas. 513 01:04:30,000 --> 01:04:31,125 Et je ne le demanderai plus. 514 01:04:31,125 --> 01:04:34,125 Que veux-tu? 515 01:04:35,083 --> 01:04:36,792 Je suis venu t'offrir, à toi et à tes hommes 516 01:04:36,792 --> 01:04:39,792 une chance de sortir de ce désordre. 517 01:04:41,417 --> 01:04:44,333 Nous tenterons notre chance. 518 01:04:44,333 --> 01:04:47,333 Assez d’hommes sont déjà morts. 519 01:04:47,917 --> 01:04:50,917 Je ne vois pas l’utilité d’un nouveau bain de sang. 520 01:04:53,375 --> 01:04:56,042 Vous voulez F quarante et un. 521 01:04:56,458 --> 01:04:59,458 Le Panzer ? 522 01:05:00,625 --> 01:05:03,458 C'est un bon commerce pour la vie de vos hommes, oui ? 523 01:05:04,875 --> 01:05:07,875 Si tu la veux, tu vas devoir venir la prendre. 524 01:05:08,542 --> 01:05:11,542 Avons-nous fini ici ? 525 01:05:13,250 --> 01:05:16,250 J'ai dit, est-ce qu'on a fini ici ? 526 01:05:18,458 --> 01:05:21,458 J'ai un de vos hommes. 527 01:05:31,042 --> 01:05:32,333 OMS? 528 01:05:32,333 --> 01:05:33,958 Je ne connais pas son nom, 529 01:05:34,583 --> 01:05:36,083 mais j'ai quelque chose de lui. 530 01:05:36,083 --> 01:05:38,167 Si vous me le permettez. 531 01:05:38,167 --> 01:05:41,167 Lentement. 532 01:05:55,375 --> 01:05:58,083 Vous avez donc son carnet de croquis. 533 01:05:58,083 --> 01:06:00,958 Cela ne prouve pas que tu l'as, ou qu'il est vivant. 534 01:06:01,375 --> 01:06:03,750 Peut-être. 535 01:06:04,583 --> 01:06:07,583 Mais pouvez-vous saisir cette chance ? 536 01:06:12,250 --> 01:06:15,250 Le soldat Braedy est mort. 537 01:06:16,333 --> 01:06:18,125 Mes hommes ont perdu beaucoup de camarades, 538 01:06:18,125 --> 01:06:21,125 et ils n'apprécient pas les prisonniers. 539 01:06:21,875 --> 01:06:25,917 Mais peut-être que si vous m'aidez, je pourrai l'aider. 540 01:06:27,042 --> 01:06:29,917 Est-ce ainsi que tous les officiers de l'Empire allemand 541 01:06:29,917 --> 01:06:32,917 L'armée se comporte-t-elle ? 542 01:06:36,833 --> 01:06:39,042 Donnez-moi le Panzer, 543 01:06:39,042 --> 01:06:42,375 et je te promets qu'il recevra le meilleur traitement médical. 544 01:06:42,958 --> 01:06:45,958 Mentir, c'est une merde. 545 01:06:46,958 --> 01:06:50,167 Alors, est-ce qu'on a un accord ? 546 01:06:52,667 --> 01:06:55,667 Oh, je pense que nous avons terminé ici. 547 01:07:01,000 --> 01:07:04,000 Je vais laisser mes hommes au repos pendant une heure. 548 01:07:05,458 --> 01:07:08,458 Après cela, je retire mon offre. 549 01:07:18,125 --> 01:07:19,917 RICHARDSON : Oh, ne vous inquiétez pas. 550 01:07:21,333 --> 01:07:24,333 Nous ne sommes pas des meurtriers. 551 01:07:59,833 --> 01:08:02,083 Il a des couilles, ce gars. 552 01:08:02,083 --> 01:08:05,083 Heureusement qu'il ne les rapporte pas dans son chapeau. 553 01:08:08,625 --> 01:08:10,500 Pensez-vous vraiment qu'il a Braedy ? 554 01:08:10,500 --> 01:08:12,083 A-t-il des conneries. 555 01:08:12,167 --> 01:08:14,875 Plus de chances du Kaiser putain de grand-mère de Budd. 556 01:08:15,667 --> 01:08:16,833 Il n'oserait pas. 557 01:08:16,833 --> 01:08:18,958 ARTHURS : Nous n’en sommes pas sûrs. 558 01:08:18,958 --> 01:08:20,500 Vous avez entendu ce que Missen a dit. 559 01:08:20,500 --> 01:08:22,333 Mais il avait son carnet de croquis. 560 01:08:22,333 --> 01:08:25,333 RICHARDSON : J’ai vu combien de sang il y avait. 561 01:08:27,292 --> 01:08:29,708 Je suis désolé, mais il est parti. 562 01:08:29,708 --> 01:08:32,708 Les salauds l'auraient déshabillé de tout ce qu'il avait. 563 01:08:33,458 --> 01:08:36,458 Des connards. 564 01:08:39,833 --> 01:08:42,833 Alors on reste sur place ? 565 01:08:49,625 --> 01:08:52,625 Je vous ai déjà demandé beaucoup de choses. 566 01:08:55,583 --> 01:08:58,583 Cette fois, c'est à vous de décider. 567 01:09:09,750 --> 01:09:12,250 Bien. 568 01:09:12,667 --> 01:09:15,583 Je ne sais pas beaucoup pour vous. 569 01:09:15,583 --> 01:09:20,000 Je ne vais nulle part avant si longtemps la séquence de pisse a ce qui lui arrive. 570 01:09:26,542 --> 01:09:29,542 Colline? 571 01:09:31,708 --> 01:09:34,708 Je ne sais pas qui c'était, mais... 572 01:09:35,500 --> 01:09:38,500 Quelqu’un a dit un jour. 573 01:09:38,583 --> 01:09:41,333 HILL : Je ne vais nulle part 574 01:09:41,333 --> 01:09:43,917 jusqu'à cette longue séquence de pisse obtient ce qui lui arrive. 575 01:09:45,042 --> 01:09:51,542 [Rires] 576 01:09:57,375 --> 01:10:00,125 Je pense qu'il est prudent de dire que je cherche au meilleur équipage de char 577 01:10:00,125 --> 01:10:02,750 dans toute l'armée britannique. 578 01:10:12,375 --> 01:10:15,375 Quelle journée ! 579 01:10:18,750 --> 01:10:26,500 [Rires] 580 01:11:51,792 --> 01:11:54,792 UG! 581 01:12:10,042 --> 01:12:11,667 MORREY : Putain ! 582 01:12:13,375 --> 01:12:14,792 Ouais ! 583 01:13:37,417 --> 01:13:39,958 UG! 584 01:13:39,958 --> 01:13:41,750 Putain ! 585 01:14:13,250 --> 01:14:14,958 [BANG !] 586 01:16:00,958 --> 01:16:03,958 Je sors ! 587 01:16:04,125 --> 01:16:07,125 C'est tout ! 588 01:16:32,917 --> 01:16:34,542 [BANG !] 589 01:16:34,625 --> 01:16:40,417 [À bout de souffle] 590 01:17:30,000 --> 01:17:31,625 [BANG !] 591 01:17:52,042 --> 01:17:54,417 BINLEY : Je ne pensais pas que tu aurais besoin de mon aide au début. 592 01:17:56,833 --> 01:17:59,833 En fait, tu n'es pas mauvais dans une bagarre. 593 01:18:23,542 --> 01:18:24,458 MORREY : Grenade ! 594 01:18:24,458 --> 01:18:26,083 [Explosion] 595 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 Salauds ces presse-purées. 596 01:18:38,708 --> 01:18:41,708 Faites du putain de gâchis. 597 01:18:46,292 --> 01:18:48,958 Le repos semblait avoir été foutu. 598 01:18:48,958 --> 01:18:51,958 Des branleurs sans courage ! 599 01:18:58,667 --> 01:19:01,042 Les yeux fermés. C'est le mien. 600 01:19:08,500 --> 01:19:11,500 Capitaine Richardson. 601 01:20:44,583 --> 01:20:47,708 Puis-je suggérer un... 602 01:20:47,708 --> 01:20:50,708 Retrait tactique, Monsieur ? 603 01:21:11,292 --> 01:21:12,125 MORREY : Compris ? 604 01:21:12,125 --> 01:21:14,500 ARTHURS : Je l'ai. Je l'ai. 605 01:21:39,375 --> 01:21:40,708 BUDD : Fais-toi baiser ! 606 01:21:40,708 --> 01:21:43,708 BUDD : je trace mon propre chemin sortir de ce trou de merde. 607 01:21:43,875 --> 01:21:45,917 BINLEY : Toujours un misérable connard. 608 01:21:45,917 --> 01:21:48,583 BUDD : À votre service. 609 01:22:07,333 --> 01:22:09,083 BINLEY : Si cela ne vous dérange pas, 610 01:22:09,083 --> 01:22:12,083 Je-je reviendrai avec vous, Monsieur ? 611 01:22:19,833 --> 01:22:22,583 Donnez-moi juste une minute, d'accord ?