1 00:00:06,375 --> 00:00:08,583 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:14,542 --> 00:00:19,708 {\ an8}77 ΗΜΕΡΕΣ ΕΩΣ ΩΡΑ 3 00:00:36,333 --> 00:00:37,167 Είναι εκεί. 4 00:00:38,542 --> 00:00:40,583 Έχουμε 15 λεπτά καθυστέρηση. 5 00:00:40,875 --> 00:00:41,708 Έλα ! 6 00:00:42,208 --> 00:00:45,833 - Ένα δευτερόλεπτο! Μόνο τα φρύδια. - Δεν έχουμε χρόνο. 7 00:00:46,833 --> 00:00:47,708 Γεια σου ! 8 00:00:53,125 --> 00:00:54,042 Επί σκηνής. 9 00:01:29,458 --> 00:01:33,042 {\ an8}Τα τελευταία δυόμισι χρόνια, Συχνά με έχουν αποκαλέσει ήρωα. 10 00:01:33,292 --> 00:01:35,208 {\ an8}- Ήρωας! - Τι κουράγιο! 11 00:01:35,292 --> 00:01:37,500 {\ an8}Κάνετε λάθος, δεν είμαι ένας. 12 00:01:38,000 --> 00:01:41,208 {\ an8}Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος που είχε το θάρρος 13 00:01:41,292 --> 00:01:44,500 {\ an8}να μην γονατίσετε αντιμετωπίζοντας τρομοκράτες. 14 00:01:47,167 --> 00:01:50,375 {\ an8}Γι' αυτό ότι μπορώ να είμαι εδώ σήμερα. 15 00:01:50,667 --> 00:01:52,667 {\ an8}Η αξιοπρέπειά μου διατηρείται. 16 00:01:52,958 --> 00:01:54,750 {\ an8}Εν τω μεταξύ, αυτοί οι αρουραίοι 17 00:01:55,958 --> 00:01:58,500 {\ an8}παραμένουν κρυμμένοι στις τρύπες τους. 18 00:01:58,833 --> 00:02:03,417 {\ an8}ΝΗΣΟΙ ΣΑΝ ΜΠΛΑΣ 19 00:02:23,667 --> 00:02:28,083 {\ an8}Μερικοί άνθρωποι τα βρίσκουν ωραία, αυτοί οι όμηροι. 20 00:02:29,000 --> 00:02:31,625 {\ an8}- Όχι! - Τους βρίσκουν αστείους. 21 00:02:32,458 --> 00:02:35,167 {\ an8}Αναρωτιέμαι. Είναι ένας εγκληματίας αστείος; 22 00:02:36,792 --> 00:02:39,833 {\ an8}Μπορεί κανείς να δει έναν τρομοκράτη σαν ήρωας; 23 00:02:40,792 --> 00:02:44,000 {\ an8}Τι γίνεται με του καθηγητή Ρομπέν των Δασών; 24 00:02:44,458 --> 00:02:46,208 {\ an8}Όχι! Ελσίνκι, 25 00:02:48,167 --> 00:02:49,833 {\ an8}το θηρίο των Βαλκανίων, 26 00:02:50,667 --> 00:02:55,500 {\ an8}προσαρτημένα εκρηκτικά στο στήθος μου για 24 ώρες. 27 00:02:55,583 --> 00:02:57,500 {\ an8}Μπορεί να γίνει ειδωλολατρία; 28 00:02:59,125 --> 00:03:00,375 {\ an8}Ελπίζω 29 00:03:01,417 --> 00:03:05,917 {\ an8}ότι αισθάνεται ένοχος κάθε λεπτό της μίζερης ζωής του. 30 00:03:07,958 --> 00:03:13,083 {\ an8}ΤΟ ΠΑΜΠΑ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 31 00:03:34,333 --> 00:03:36,125 {\ an8}Έτρεξα προς το Ντένβερ, 32 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 {\ an8}ένα ψαλίδι στο χέρι. 33 00:03:39,458 --> 00:03:40,875 {\ an8}Είχε M16. 34 00:03:43,042 --> 00:03:43,875 {\ an8}Αυτοκτονία; 35 00:03:44,625 --> 00:03:48,625 {\ an8}Ίσως, αλλά οδήγησε με την απελευθέρωση των πρώτων ομήρων. 36 00:03:49,458 --> 00:03:51,833 {\ an8}Αλλά μου στοίχισε αυτό που αγάπησα. 37 00:03:52,917 --> 00:03:54,042 {\ an8}Mónica Gaztambide. 38 00:03:54,292 --> 00:03:55,875 -Ξέχνα την! - Κυρία μου! 39 00:03:56,250 --> 00:03:58,792 Έκανα και λάθη. 40 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 Ήμουν ένας από αυτούς τους απατεώνες. 41 00:04:01,458 --> 00:04:04,542 Ήμουν εγωιστής και μισητός άνθρωπος. 42 00:04:04,625 --> 00:04:05,833 Αποτέλεσμα, 43 00:04:06,375 --> 00:04:08,625 Έχασα τα πάντα. 44 00:04:09,083 --> 00:04:11,375 Τώρα, κάθε πρωί, 45 00:04:12,083 --> 00:04:14,917 με το ξύπνημα, Αναρωτιέμαι τι έπαθε ο γιος μου. 46 00:04:15,417 --> 00:04:18,542 {\ an8}ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 47 00:04:18,625 --> 00:04:20,625 {\ an8}Πήγαινε, βλάκας! 48 00:04:23,583 --> 00:04:26,417 Κλείσε το στόμα σου! Καταραμένες μπανάνες! 49 00:04:27,208 --> 00:04:28,792 Συγνώμη! 50 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 σε αγαπώ! 51 00:04:32,458 --> 00:04:33,542 Η ζωή... 52 00:04:33,625 --> 00:04:36,958 Η ζωή μας περνάει όταν μένουμε αναποφάσιστοι 53 00:04:37,250 --> 00:04:40,000 και ας παρασυρθούμε από την αδράνεια. 54 00:04:41,167 --> 00:04:46,792 Όλοι έχουμε μείνει όμηροι σε κάτι. 55 00:04:46,958 --> 00:04:47,833 Ναι ! 56 00:04:47,917 --> 00:04:49,167 Για να το αντιμετωπίσω, 57 00:04:50,208 --> 00:04:51,917 πρέπει να πάρεις απόφαση. 58 00:04:52,542 --> 00:04:54,250 Παίρνω αποφάσεις! 59 00:04:54,667 --> 00:04:57,042 Αντιμετωπίζω τα προβλήματά μου! Επαναλαμβάνω! 60 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 Παίρνω αποφάσεις! 61 00:04:59,208 --> 00:05:01,333 Αντιμετωπίζω τα προβλήματά μου! 62 00:05:01,417 --> 00:05:04,958 Παίρνω αποφάσεις! Αντιμετωπίζω τα προβλήματά μου! 63 00:05:05,042 --> 00:05:09,792 Παίρνω αποφάσεις! Αντιμετωπίζω τα προβλήματά μου! 64 00:05:10,250 --> 00:05:13,292 Παίρνω αποφάσεις! Αντιμετωπίζω τα προβλήματά μου! 65 00:05:13,458 --> 00:05:15,917 ΝΗΣΙΑ ΣΑΝ ΜΠΛΑΣ ΝΗΣΟΣ ΠΕΛΕΚΑΝΩΝ 66 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 77 ΗΜΕΡΕΣ ΕΩΣ D-DAY 67 00:05:27,167 --> 00:05:28,125 Με λένε Τόκιο. 68 00:05:28,750 --> 00:05:29,625 Σας έρχεται αυτό; 69 00:05:33,292 --> 00:05:34,375 Είμαστε στην Καραϊβική. 70 00:05:34,875 --> 00:05:37,667 Δύο χρόνια αξιοπρεπούς ζωής από μια ρομαντική ταινία. 71 00:05:43,250 --> 00:05:44,375 Ψαρεύουμε. 72 00:05:44,875 --> 00:05:46,875 Ζούμε γυμνοί, άγριοι... 73 00:05:47,667 --> 00:05:48,750 Με λίγη πολυτέλεια. 74 00:05:58,417 --> 00:06:00,083 Όλα θα γίνουν καπνός 75 00:06:00,167 --> 00:06:02,708 εξαιτίας μιας απόφασης το οποίο θα πάρω. 76 00:06:13,542 --> 00:06:15,083 Είμαστε εδώ δύο χρόνια. 77 00:06:17,875 --> 00:06:19,292 Δύο χρόνια στον παράδεισο. 78 00:06:20,875 --> 00:06:23,208 Είναι καλό όταν έχεις μια βαρετή ζωή, 79 00:06:24,000 --> 00:06:25,208 με μποτιλιαρίσματα 80 00:06:26,333 --> 00:06:28,250 και ότι ερχόμαστε εκεί για να ξεφύγουμε. 81 00:06:35,792 --> 00:06:37,917 Χρειάζεστε αλλαγή σκηνικού; 82 00:06:40,708 --> 00:06:42,250 Και δεν συμπεριλαμβάνομαι, 83 00:06:43,625 --> 00:06:44,458 σωστά; 84 00:06:56,375 --> 00:06:57,667 Κράτησε λίγο. 85 00:07:03,250 --> 00:07:04,167 Ρίο... 86 00:07:07,000 --> 00:07:08,042 πρέπει να φύγω. 87 00:07:10,417 --> 00:07:11,333 Θέλω την βουβή. 88 00:07:12,667 --> 00:07:13,667 Ανθρωποι. 89 00:07:15,958 --> 00:07:17,792 Χωρίς να ξέρω πού θα είμαι αύριο. 90 00:07:19,917 --> 00:07:21,083 καταλαβαίνω. 91 00:07:24,250 --> 00:07:25,167 Θα φύγω κι εγώ. 92 00:07:26,833 --> 00:07:28,542 Η περιπέτεια θα μας πετύχει. 93 00:07:30,333 --> 00:07:32,292 Θα είναι σύντομο. Ή όχι. 94 00:07:36,208 --> 00:07:37,667 Ας πούμε λοιπόν για πάντα. 95 00:08:32,667 --> 00:08:33,500 Τόκιο! 96 00:08:44,667 --> 00:08:46,042 Αν θέλουμε να μιλήσουμε. 97 00:08:46,417 --> 00:08:49,708 Ένα δορυφορικό τηλέφωνο. Αγοράστηκε μαύρο με το Ελσίνκι. 98 00:08:49,792 --> 00:08:51,292 -Ρίο. - Δεν αναφέρεται. 99 00:08:52,958 --> 00:08:54,833 Κάθε τρεις μέρες, στις 6 μ.μ. 100 00:08:54,917 --> 00:08:57,458 Εάν χρειάζεται, ενεργοποιήστε το για πέντε λεπτά, 101 00:08:57,750 --> 00:08:59,417 απενεργοποιήστε το αν δεν υπάρχει τίποτα. 102 00:09:00,125 --> 00:09:00,958 Εντάξει ; 103 00:09:05,208 --> 00:09:06,458 Έγραψα τον αριθμό μου. 104 00:09:08,000 --> 00:09:09,708 ΣΕ ΑΓΑΠΩ 105 00:09:22,667 --> 00:09:23,750 Έλα... 106 00:09:24,333 --> 00:09:25,583 Θα είναι σκοτεινά. 107 00:09:37,500 --> 00:09:38,333 Το πάρτι; 108 00:09:39,583 --> 00:09:40,417 Το πάρτι! 109 00:10:08,375 --> 00:10:10,375 Μπορώ να μείνω καλά για λίγο. 110 00:10:11,500 --> 00:10:15,083 Αλλά, σιγά σιγά, η επαναστατική πλευρά μου αναλαμβάνει. 111 00:10:15,708 --> 00:10:17,458 Και καταλήγει να εκραγεί. 112 00:10:20,875 --> 00:10:22,375 Όταν ξεκινήσει το Sputnik, 113 00:10:23,583 --> 00:10:25,417 τρεις μέρες περνούν τόσο γρήγορα. 114 00:10:28,667 --> 00:10:29,917 {\ an8}74 ΗΜΕΡΕΣ ΕΩΣ ΩΡΑ 115 00:10:30,000 --> 00:10:33,750 {\ an8}Και ξεχνάς το μόνο σημαντικό αυτό έπρεπε να κάνετε. 116 00:11:15,375 --> 00:11:16,875 ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ 117 00:11:17,292 --> 00:11:18,792 {\ an8}ΕΥΡΩΠΟΛ Η ΧΑΓΗ 118 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ 119 00:11:19,958 --> 00:11:23,500 ΚΑΤΑΛΑΒΗΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 120 00:11:25,583 --> 00:11:27,833 ΝΗΣΙΑ ΣΑΝ ΜΠΛΑΣ 121 00:11:28,125 --> 00:11:30,458 ΝΗΣΟΣ ΠΕΛΕΚΑΝΩΝ 122 00:11:35,208 --> 00:11:38,125 Αναζήτησε το τερματικό βρίσκεται σε μια λευκή περιοχή. 123 00:11:46,417 --> 00:11:47,458 Τόκιο, ενεργοποιήστε το. 124 00:11:50,417 --> 00:11:52,333 Ανάθεμα, Τόκιο, ανάψτε το. 125 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Χάλια ! 126 00:12:29,417 --> 00:12:31,583 Άγνωστη σύνδεση τερματικού στον Aníbal Cortés. 127 00:12:31,917 --> 00:12:35,250 Η θέση του Ρίο πέρασε από τα νησιά Σαν Μπλας στην Ευρωπόλ 128 00:12:35,333 --> 00:12:36,500 σε ένα δευτερόλεπτο. 129 00:12:39,167 --> 00:12:42,208 Στη συνέχεια από την Europol στην Υπηρεσία Πληροφοριών σε 50 δευτερόλεπτα. 130 00:12:42,458 --> 00:12:43,333 Γεια σας; 131 00:12:43,417 --> 00:12:44,833 Ένα λεπτό αργότερα, 132 00:12:45,625 --> 00:12:47,000 Ο Πριέτο ξύπνησε. 133 00:12:48,667 --> 00:12:50,000 -Πριέτο. - Συνταγματάρχη. 134 00:12:50,083 --> 00:12:53,167 Η Europol εντόπισε τον Aníbal Cortés σε ένα αρχιπέλαγος στον Παναμά. 135 00:12:54,958 --> 00:12:57,083 Επικοινωνήστε με την αστυνομία του Παναμά! 136 00:13:03,542 --> 00:13:05,167 Το δικό μου πήρε ακόμα λιγότερα. 137 00:13:05,250 --> 00:13:06,167 Είναι παρανοημένοι. 138 00:13:06,625 --> 00:13:07,625 Το πρόβλημα, 139 00:13:08,250 --> 00:13:10,208 ήταν ο Λίβυος πωλητής. 140 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 Eagle to Fox 1, απογειωνόμαστε. 141 00:13:14,792 --> 00:13:15,667 Γεια σου Ρίο. 142 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 Είναι αυτή. 143 00:13:17,792 --> 00:13:18,750 Γεια σου, Τόκιο. 144 00:13:19,375 --> 00:13:20,708 Επιβεβαιωμένος. Είναι το Τόκιο. 145 00:13:21,292 --> 00:13:22,417 Η αστυνομία πάει εκεί. 146 00:13:29,125 --> 00:13:30,250 Συγγνώμη. 147 00:13:30,333 --> 00:13:31,167 Είσαι καλά; 148 00:13:31,542 --> 00:13:35,042 Είμαι εδώ. Τρεις μέρες παρακολούθησης περνάει ο χρόνος. 149 00:13:35,583 --> 00:13:37,250 Η αστυνομία βρίσκεται στο Cinta Costera. 150 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 Έλα! 151 00:13:41,458 --> 00:13:44,542 Δεν αντέχω άλλο. Το φαγητό Kuna με εξοργίζει. 152 00:13:44,792 --> 00:13:49,917 Έφαγα μόνο πίτσα, μπιφτέκια, πατάτες, λουκάνικα. 153 00:13:50,000 --> 00:13:52,875 Αυτό θέλω. Και να μην είσαι μαζί τους. 154 00:13:52,958 --> 00:13:54,917 Δεν γελάνε ποτέ! 155 00:13:59,042 --> 00:14:01,042 Η αστυνομία βρίσκεται στο Chorrillo. 156 00:14:01,125 --> 00:14:02,000 Έλα ! 157 00:14:06,333 --> 00:14:07,875 Θέλω να διασκεδάσω μαζί σου, 158 00:14:08,708 --> 00:14:14,083 χορέψτε, σηκωθείτε μέχρι να διασταλούν οι κόρες. 159 00:14:14,167 --> 00:14:15,917 Αυτό θέλω! 160 00:14:19,125 --> 00:14:20,417 Ακόμα και για ραντεβού. 161 00:14:21,833 --> 00:14:22,917 Ένα ραντεβού; 162 00:14:23,667 --> 00:14:25,000 Απολύτως, ναι. 163 00:14:25,333 --> 00:14:26,417 Επιλέξτε την πόλη. 164 00:14:26,792 --> 00:14:27,708 Θα είμαι εκεί. 165 00:14:28,083 --> 00:14:28,917 Ρίο ντε Τζανέιρο. 166 00:14:34,042 --> 00:14:35,917 - Χάλια! - Τι ; 167 00:14:38,833 --> 00:14:40,833 - Περιπολίες. - Τι ; 168 00:14:41,042 --> 00:14:42,000 Περιπολίτες! 169 00:14:45,375 --> 00:14:47,250 Φυσικά! Μας βρήκαν. 170 00:14:50,417 --> 00:14:52,000 Θα φτάσουμε στην πλατεία. 171 00:15:16,083 --> 00:15:17,542 Ομάδα Alpha, το σοκάκι. 172 00:15:19,667 --> 00:15:21,042 Περιβάλλετε το κτίριο. 173 00:15:25,458 --> 00:15:26,708 ΑΣΤΥΝΟ, ΟΧΙ ΦΙΛΟ! 174 00:15:36,250 --> 00:15:38,750 Ομάδα Alpha, το πέρασμα! 175 00:15:39,542 --> 00:15:40,792 Μη σταματάς! 176 00:15:48,792 --> 00:15:50,875 Δεν μπορούμε να δούμε τον στόχο. 177 00:16:02,917 --> 00:16:04,167 Είναι καλό. Προχωράμε μπροστά. 178 00:16:04,250 --> 00:16:07,417 Περάστε από την αλέα Bodegón, είναι μια συντόμευση. 179 00:16:09,042 --> 00:16:10,417 Έλα ! 180 00:16:13,833 --> 00:16:15,583 Είναι στην αυλή. 181 00:16:15,667 --> 00:16:17,625 Είναι περικυκλωμένη, συνταγματάρχη. 182 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Σε έχω, βρώμικη σκύλα! 183 00:16:19,667 --> 00:16:20,625 Μπράβο 2 στη θέση. 184 00:16:21,125 --> 00:16:22,375 Μπράβο 1 στη θέση. 185 00:16:26,417 --> 00:16:30,042 Χαμήλωσε το όπλο σου! Είστε περικυκλωμένοι. 186 00:16:39,583 --> 00:16:40,750 - Έτοιμος. - Έλα! 187 00:16:48,208 --> 00:16:49,667 - Χαμηλώστε τα όπλα σας! - Έλα! 188 00:16:49,750 --> 00:16:50,667 Χαμηλώστε τα. 189 00:16:52,417 --> 00:16:53,833 Δεν είναι αυτή. 190 00:16:54,333 --> 00:16:56,708 - Χάλια! - Γαμημένο μουνί. 191 00:17:23,917 --> 00:17:24,833 Από εδώ! 192 00:17:27,750 --> 00:17:28,958 Έλα ! 193 00:17:35,083 --> 00:17:36,042 Έλα ! 194 00:17:37,625 --> 00:17:38,833 Ένοχος. 195 00:17:41,875 --> 00:17:43,042 Ένοχος. 196 00:17:47,083 --> 00:17:48,292 Αυτό ένιωσα 197 00:17:49,167 --> 00:17:52,875 σκέφτομαι στιγμές ευτυχίας που μοιραστήκαμε... 198 00:17:57,375 --> 00:17:58,875 από την απελευθέρωσή μας. 199 00:18:00,000 --> 00:18:04,750 {\ an8}ΠΟΡΤΟΥΓΙΚΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΥΝΟΡΑ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΩΡΑ 200 00:18:20,458 --> 00:18:21,542 Κύριοι και κυρίες, 201 00:18:23,667 --> 00:18:24,917 200 ναυτικά μίλια. 202 00:18:28,750 --> 00:18:30,958 Είμαστε σε διεθνή ύδατα. 203 00:18:33,417 --> 00:18:35,917 Αυτό είναι όλο! 204 00:18:36,417 --> 00:18:39,250 - Φοβερό! - Είμαστε πλούσιοι! 205 00:18:43,333 --> 00:18:44,167 Πλούσιος! 206 00:18:45,667 --> 00:18:46,500 Δάσκαλε! 207 00:18:49,708 --> 00:18:50,750 Έλα ! 208 00:18:52,875 --> 00:18:53,917 Πλούσιος! 209 00:19:05,417 --> 00:19:07,625 Πιείτε γρήγορα. Θα θεσπίσουμε κανόνες. 210 00:19:07,708 --> 00:19:08,708 Δάσκαλος. 211 00:19:09,417 --> 00:19:10,250 Ερχομαι. 212 00:19:11,625 --> 00:19:14,875 Έχουμε δέκα εκατομμύρια. Δεν θα επιστρέψουμε στο σχολείο. 213 00:19:17,000 --> 00:19:19,792 γλιτώσαμε, αλλά το πιο δύσκολο κομμάτι μας περιμένει. 214 00:19:23,708 --> 00:19:24,875 Επιζώ. 215 00:19:25,667 --> 00:19:28,167 Ανοίξτε τα όταν είστε μόνοι. 216 00:19:28,958 --> 00:19:31,250 - Τι είναι; - Ένα καταφύγιο ανά ζευγάρι. 217 00:19:31,417 --> 00:19:33,208 Μένεις στο Ελσίνκι. 218 00:19:37,667 --> 00:19:38,875 Φυσικά. 219 00:19:38,958 --> 00:19:39,792 Μεγάλος. 220 00:19:40,375 --> 00:19:42,625 Θα είστε προστατευμένοι και υπό παρακολούθηση. 221 00:19:42,708 --> 00:19:44,792 Η Ιντερπόλ δεν θα μπορεί να κάνει σχεδόν τίποτα. 222 00:19:44,875 --> 00:19:47,500 - Όχι τώρα. - Δεν είπα τίποτα. 223 00:19:48,375 --> 00:19:51,208 Ανοίξτε τα όταν είστε μόνοι. 224 00:19:52,333 --> 00:19:56,667 Είμαι ο μόνος που πρέπει να ξέρει την τοποθεσία σας ανά πάσα στιγμή. 225 00:19:57,708 --> 00:19:58,750 Και οι αριθμοί; 226 00:20:03,417 --> 00:20:05,250 Ένας αριθμός ανά ήπειρο. 227 00:20:06,083 --> 00:20:10,042 Μια ήπειρος όπου θα μπορούσες να είσαι όταν χρειάζεται. 228 00:20:10,375 --> 00:20:11,750 Απομνημονεύστε τα. 229 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 ΤΩΡΑ. 230 00:20:19,167 --> 00:20:23,333 {\ an8}ΚΟΛΟΜΒΙΑ 72 ΜΕΡΕΣ ΜΕ ΩΡΑ 231 00:20:48,125 --> 00:20:50,083 Αυτοί είναι αριθμοί τηλεφώνου. 232 00:20:50,167 --> 00:20:54,250 Σε περίπτωση ακραίας έκτακτης ανάγκης, καλέστε την τοποθεσία σας 233 00:20:54,333 --> 00:20:57,125 να έρθουν σε επαφή με την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας σας. 234 00:20:57,208 --> 00:21:00,583 Είναι πράκτορες ύπνου ποιος θα σε κάνει να έρθεις κοντά μου... 235 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 ασφαλής και αβλαβής. 236 00:21:02,833 --> 00:21:03,792 Γεια; 237 00:21:04,583 --> 00:21:05,625 Είναι το Τόκιο, 238 00:21:06,458 --> 00:21:07,667 Θέλω τον μεταφορέα μου. 239 00:21:15,708 --> 00:21:16,958 Δεν μπαίνεις μαζί τους; 240 00:21:17,625 --> 00:21:18,958 Σε μια στιγμή. 241 00:21:27,167 --> 00:21:28,167 Και εσύ; 242 00:21:29,750 --> 00:21:30,875 Τι, εγώ; 243 00:21:32,958 --> 00:21:34,250 Που πάτε; 244 00:21:40,625 --> 00:21:43,167 Ελπίζω να μην χρειαστεί να το μάθετε. 245 00:21:56,042 --> 00:21:57,333 Ήρθε εκείνη η μέρα. 246 00:22:00,833 --> 00:22:02,333 {\ an8}ΤΑΪΛΑΝΔΗ 62 ΜΕΡΕΣ ΜΕ ΩΡΑ 247 00:22:02,417 --> 00:22:04,667 {\ an8}Πιθανότατα είναι το ίδιο σε όλους τους παραδείσους. 248 00:22:04,792 --> 00:22:06,875 {\ an8}Κάποιος δαγκώνει το μήλο 249 00:22:07,750 --> 00:22:09,250 και όλα καταλήγουν να πάνε στραβά. 250 00:22:09,583 --> 00:22:10,542 Πάμε. 251 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 Μπείτε στο ναό. Θα έρθουμε να σε πάρουμε. 252 00:23:04,708 --> 00:23:08,042 Χρειάστηκαν 11 ημέρες για να φτάσετε τον εν λόγω ναό. 253 00:23:08,667 --> 00:23:12,708 Ένα δεξαμενόπλοιο, δύο φορτηγά αεροπλάνα και ένας τόνος προπονητών αργότερα... 254 00:23:13,042 --> 00:23:13,958 Δεσποινίς Τόκιο. 255 00:23:14,500 --> 00:23:16,042 ...εμφανίστηκε ο φύλακας άγγελός μου. 256 00:23:21,750 --> 00:23:23,125 Καλώς ήρθατε στην Ταϊλάνδη. 257 00:23:32,542 --> 00:23:35,000 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να δεις κάποιον. 258 00:24:01,667 --> 00:24:02,708 Δάσκαλος. 259 00:24:05,208 --> 00:24:06,250 Τηλεφώνησε ο Ρίο; 260 00:24:34,333 --> 00:24:35,292 Μαμά! 261 00:24:35,917 --> 00:24:36,792 Μαμά! 262 00:24:36,875 --> 00:24:38,208 62 ΜΕΡΕΣ ΜΕ ΩΡΑ 263 00:24:38,792 --> 00:24:41,417 Μαμά! Είσαι καλά; 264 00:24:41,500 --> 00:24:42,583 Πώς είσαι; 265 00:24:43,500 --> 00:24:44,458 κρυώνεις; 266 00:24:48,208 --> 00:24:50,500 Ας βγούμε από το νερό. 267 00:24:52,333 --> 00:24:53,500 Ερχομαι. 268 00:24:54,042 --> 00:24:55,333 Ναί. 269 00:25:01,125 --> 00:25:02,167 Τι συνέβη; 270 00:25:02,250 --> 00:25:04,458 Τι κάνετε. Η γιαγιά ήταν... 271 00:25:08,250 --> 00:25:10,500 Η μητέρα μου έκανε μπάνιο ντυμένη. 272 00:25:10,583 --> 00:25:12,208 Ήταν τόσο ωραία... 273 00:25:13,875 --> 00:25:14,833 Ρακέλ. 274 00:25:17,167 --> 00:25:18,917 Κάνατε καλό ταξίδι; 275 00:25:22,542 --> 00:25:23,708 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 276 00:25:24,667 --> 00:25:25,625 Τι υπάρχει; 277 00:25:28,083 --> 00:25:28,917 Το Τόκιο είναι εδώ. 278 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 Ρακέλ. 279 00:25:32,417 --> 00:25:34,375 Περιμένοντας να μάθετε περισσότερα, 280 00:25:34,458 --> 00:25:37,125 πάρε τη μητέρα και την κόρη σου στο Μιντανάο. 281 00:25:38,750 --> 00:25:41,708 Και μείνε εδώ, ακόμα κι αν δεν είναι πλέον ασφαλές. 282 00:25:42,792 --> 00:25:43,625 Είναι καλύτερα. 283 00:25:43,708 --> 00:25:45,875 Πρέπει να του λύσεις το πρόβλημα. 284 00:25:48,708 --> 00:25:49,875 Μόνος. 285 00:26:07,625 --> 00:26:09,750 Αν σκοπεύετε να κρύψετε την παρουσία μου, 286 00:26:09,833 --> 00:26:11,625 σκεφτείτε δύο φορές. 287 00:26:38,667 --> 00:26:41,125 -Τι κάνει εδώ; - Είναι μαζί μας. 288 00:26:41,208 --> 00:26:42,917 Άλλαξα πλευρά. 289 00:26:44,292 --> 00:26:45,958 Πώς το λέμε αυτό; 290 00:26:46,042 --> 00:26:47,750 - Ένας προδότης. -Τόκιο. 291 00:26:47,833 --> 00:26:49,500 - Φτωχό σκατά. -Τόκιο! 292 00:26:50,000 --> 00:26:51,708 Ξέρετε τι συμβαίνει; 293 00:26:52,750 --> 00:26:55,042 Αυτοί οι αρουραίοι αλλάζουν πλευρά μια φορά, 294 00:26:55,542 --> 00:26:57,750 - ένα εκατομμύριο φορές. - Παρακαλώ. 295 00:26:57,833 --> 00:26:58,958 Θα σε προδώσει! 296 00:26:59,958 --> 00:27:01,833 Σαν να τους πρόδωσε. 297 00:27:01,917 --> 00:27:03,208 - Κανένας κίνδυνος. -Για τι; 298 00:27:03,917 --> 00:27:05,250 Τι γνωρίζετε για αυτό; 299 00:27:05,333 --> 00:27:06,250 - Το ξέρω. - Ναι; 300 00:27:06,333 --> 00:27:08,708 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Σε ; 301 00:27:08,792 --> 00:27:09,667 Στη μύγα σου; 302 00:27:12,583 --> 00:27:15,208 Αν σου το πει, είναι αλήθεια. 303 00:27:16,125 --> 00:27:16,958 Κατανοητό; 304 00:27:17,583 --> 00:27:19,167 Ωραίο χαστούκι. 305 00:27:21,208 --> 00:27:23,125 Αυτό δεν βοηθάει σε τίποτα, επιθεωρητή. 306 00:27:26,417 --> 00:27:27,500 Λισαβόνα. 307 00:27:28,167 --> 00:27:29,583 Το όνομά μου είναι Λισαβόνα. 308 00:27:33,833 --> 00:27:37,708 Μετά από αυτές τις ζεστές συναντήσεις, 309 00:27:37,792 --> 00:27:39,833 ας πιούμε λίγο τσάι. 310 00:27:42,667 --> 00:27:43,583 Μετά από σένα. 311 00:27:48,917 --> 00:27:49,917 Τα χέρια στον αέρα! 312 00:27:50,000 --> 00:27:51,125 Κάτω! 313 00:27:51,208 --> 00:27:53,583 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 314 00:27:53,667 --> 00:27:54,625 Μην κουνηθείς! 315 00:27:58,625 --> 00:27:59,917 Πότε ήταν αυτό; 316 00:28:01,417 --> 00:28:02,375 πριν 11 μέρες. 317 00:28:03,833 --> 00:28:05,833 Πού τα πήρες τα τηλέφωνα; 318 00:28:07,750 --> 00:28:09,167 Όταν χωρίσαμε, 319 00:28:09,250 --> 00:28:11,292 ήμασταν στην Καζαμπλάνκα για 24 ώρες. 320 00:28:12,750 --> 00:28:14,292 Αγοράστηκαν κάτω από το τραπέζι. 321 00:28:15,708 --> 00:28:16,708 Σε έναν Λίβυο. 322 00:28:18,000 --> 00:28:19,375 Στην Καζαμπλάνκα. 323 00:28:19,458 --> 00:28:20,833 Δεν καταγράφηκαν. 324 00:28:20,917 --> 00:28:22,792 Όπως μπορούμε να δούμε. 325 00:28:22,875 --> 00:28:24,042 Επιπλέον, 326 00:28:25,083 --> 00:28:26,708 ο Λίβυος σε κατήγγειλε. 327 00:28:27,000 --> 00:28:29,375 Πρέπει να πληρώθηκε για αυτές τις πληροφορίες. 328 00:28:31,000 --> 00:28:32,125 Δάσκαλος. 329 00:28:33,542 --> 00:28:35,750 Είστε σίγουροι ότι ο Ρίο συνελήφθη; 330 00:28:37,208 --> 00:28:39,750 Θα είχε επικοινωνήσει με τον μεταφορέα του. 331 00:28:40,333 --> 00:28:41,792 Δεν έχει δημοσιευθεί τίποτα. 332 00:28:43,958 --> 00:28:45,333 Έχουν περάσει 11 μέρες. 333 00:28:46,125 --> 00:28:48,375 Αυτές είναι κρίσιμες πληροφορίες που πρέπει να ανακοινωθούν. 334 00:28:48,833 --> 00:28:52,333 Γιατί να το κρύψω; Θα είχε το αποτέλεσμα μιας βόμβας. 335 00:29:02,500 --> 00:29:04,750 Πόσο καιρό μπορούν τον κόψει από τον κόσμο; 336 00:29:05,875 --> 00:29:07,333 Εβδομήντα δύο ώρες. 337 00:29:09,583 --> 00:29:10,708 Πού είναι; 338 00:29:14,167 --> 00:29:15,250 Τον βασανίζουμε; 339 00:29:16,583 --> 00:29:18,292 Δεν ξέρω. 340 00:29:20,458 --> 00:29:21,917 Φυσικά και τον βασανίζουν. 341 00:29:22,875 --> 00:29:24,917 Οποιαδήποτε δημοκρατική χώρα 342 00:29:25,000 --> 00:29:29,167 έχει μια πίσω αυλή όπου μπορούμε να χαλαρώσουμε αν τα πράγματα πάνε στραβά. 343 00:29:29,542 --> 00:29:31,542 Και τους βγήκε άσχημα. 344 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Είναι δική σου δουλειά. 345 00:29:35,583 --> 00:29:37,125 Δεν μπορούν να τον βασανίσουν. 346 00:29:38,042 --> 00:29:39,417 Είμαστε στον 21ο αιώνα. 347 00:29:39,500 --> 00:29:40,542 Μπορούν. 348 00:29:43,167 --> 00:29:46,292 Στα 10.000 μέτρα πάνω από όλα δικαιοδοσία 349 00:29:46,833 --> 00:29:50,208 σε πτήση της CIA ή στο Γκουαντάναμο. 350 00:29:50,292 --> 00:29:52,042 Ακόμη και η Ισπανία έχει ειδική μονάδα. 351 00:29:52,167 --> 00:29:54,333 Χωρίς πλάκα, ξύπνα. 352 00:29:55,292 --> 00:29:56,458 Δάσκαλος. 353 00:29:59,000 --> 00:30:00,708 Πρέπει να βγάλουμε το Ρίο. 354 00:30:00,917 --> 00:30:02,000 Με ακούς; 355 00:30:03,042 --> 00:30:04,458 Πρέπει να σώσουμε το Ρίο. 356 00:30:04,542 --> 00:30:06,292 Ποιος άλλος έχει τηλέφωνο; 357 00:30:13,000 --> 00:30:14,375 Χέλσινκι. 358 00:30:22,750 --> 00:30:24,208 Πρέπει να ενώσουμε την ομάδα. 359 00:30:35,083 --> 00:30:36,000 Δάσκαλε! 360 00:30:39,250 --> 00:30:40,750 Θα σώσεις το Ρίο; 361 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Πώς; 362 00:30:44,125 --> 00:30:48,667 Δεν ξέρουμε σε ποια χώρα, τι φυλακή, σε τι τρύπα είναι. 363 00:30:49,792 --> 00:30:51,125 Δεν ξέρουμε τίποτα. 364 00:30:52,458 --> 00:30:53,375 Τίποτα. 365 00:31:32,333 --> 00:31:33,375 Δάσκαλε! 366 00:31:41,333 --> 00:31:43,042 Δάσκαλε! 367 00:31:46,083 --> 00:31:47,792 Χαίρομαι που σε βλέπω. 368 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Πολύ χαρούμενος. 369 00:31:48,792 --> 00:31:51,833 - Δεσποινίς Γκαζταμπίδη. - Κυρία! Παντρευτήκαμε! 370 00:31:52,167 --> 00:31:54,750 Σύμφωνα με το τοπικό τελετουργικό, σε έναν ελέφαντα. 371 00:31:56,750 --> 00:31:57,667 Τόκιο! 372 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Τόκιο! 373 00:32:02,000 --> 00:32:03,417 Έρχεσαι μαζί μου; 374 00:32:18,417 --> 00:32:20,583 Δάσκαλε! 375 00:32:21,792 --> 00:32:24,292 Δάσκαλε! 376 00:32:25,750 --> 00:32:27,417 Σιγά, Ελσίνκι! 377 00:32:29,417 --> 00:32:30,958 Σιγά, Ελσίνκι! 378 00:32:31,042 --> 00:32:31,917 Χέλσινκι! 379 00:32:46,125 --> 00:32:47,458 Κώλος! 380 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Το φόρεμά μου! 381 00:32:53,000 --> 00:32:54,125 Δεν είναι εντάξει; 382 00:32:54,458 --> 00:32:56,250 Καμία αγκαλιά; 383 00:33:04,042 --> 00:33:06,792 Ας τοστάρουμε στη σιωπή. Ο μικρός κοιμάται. 384 00:33:06,875 --> 00:33:08,583 Κάντε την αργεντίνικη προφορά. 385 00:33:08,667 --> 00:33:11,833 Γεια σας,boludo. Ακούστε με, συγχαρητήρια. 386 00:33:13,208 --> 00:33:16,083 Η χειρότερη αργεντίνικη προφορά στον κόσμο. 387 00:33:16,167 --> 00:33:18,833 - Ωραίο σπίτι. - Αισθάνεται σαν παράδεισος. 388 00:33:18,917 --> 00:33:20,167 - Και το Ρίο; - Αυτός... 389 00:33:21,000 --> 00:33:21,958 Δεν έρχεται. 390 00:33:25,667 --> 00:33:26,750 Συνελήφθη. 391 00:33:29,208 --> 00:33:30,125 Οταν; 392 00:33:30,667 --> 00:33:32,583 Πριν από 17 μέρες στην Καραϊβική. 393 00:33:34,042 --> 00:33:35,417 Δεν είναι στις ειδήσεις. 394 00:33:36,667 --> 00:33:38,375 Πρέπει να τον βασανίσουν. 395 00:33:39,625 --> 00:33:40,500 Πώς; 396 00:33:44,083 --> 00:33:45,625 Δορυφορικό τηλέφωνο. 397 00:33:51,500 --> 00:33:52,708 Κινδύνεψε; 398 00:33:53,500 --> 00:33:54,333 Όχι. 399 00:33:59,667 --> 00:34:00,667 Και οι κανόνες; 400 00:34:02,375 --> 00:34:03,292 Ευρώπη, όχι. 401 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Τηλέφωνα, όχι. 402 00:34:05,125 --> 00:34:06,875 Τι κάνουμε εδώ; 403 00:34:07,750 --> 00:34:09,167 Μέτρο ασφαλείας. 404 00:34:09,333 --> 00:34:10,833 Ποιοι είναι οι κίνδυνοι; 405 00:34:10,917 --> 00:34:12,583 Ο Ρίο δεν ξέρει πού βρισκόμαστε. 406 00:34:12,667 --> 00:34:13,750 Φίλοι. 407 00:34:15,417 --> 00:34:16,375 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 408 00:34:16,458 --> 00:34:20,500 Επαναλαμβάνω: τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 409 00:34:21,292 --> 00:34:23,792 Πιστεύετε ότι θα σώσουμε το Ρίο; 410 00:34:23,875 --> 00:34:24,833 Ναι, Ντένβερ. 411 00:34:27,750 --> 00:34:29,042 το πιστεύω. 412 00:34:36,750 --> 00:34:38,292 Όνομα Θεού. 413 00:34:40,250 --> 00:34:43,250 Με έφερες με ένα μωρό να μου το πεις αυτό; 414 00:34:43,333 --> 00:34:45,167 Καπνίζετε όπιο στην Ασία; 415 00:34:45,250 --> 00:34:46,333 Κάτσε κάτω. 416 00:34:46,417 --> 00:34:49,167 Δεν είμαστε σε βιντεοπαιχνίδι! Δεν είσαι το αφεντικό μου! 417 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 Κάτσε κάτω. 418 00:34:50,542 --> 00:34:52,500 Μου χρωστάς τη ζωή σου! 419 00:34:53,083 --> 00:34:54,250 Το καταλαβαίνεις αυτό; 420 00:34:54,333 --> 00:34:58,042 Μου το χρωστάτε όλοι αυτό. Αυτός ο καταραμένος κήπος ακόμα και η θάλασσα 421 00:34:58,125 --> 00:35:01,458 γιατί πέθανε ο πατέρας μου. Καταλαβαίνεις ή όχι; 422 00:35:03,958 --> 00:35:05,250 Έχω έναν γιο. 423 00:35:05,333 --> 00:35:09,083 Αρνούμαι να τον αφήσω να υποφέρει όσο κι εγώ. 424 00:35:09,167 --> 00:35:10,792 Ρωτήστε τον 425 00:35:11,000 --> 00:35:14,375 αν θέλει να εκκαθαριστεί ο μπαμπάς λόγω ενός ηλίθιου. 426 00:35:14,458 --> 00:35:15,708 Ντένβερ. 427 00:35:17,042 --> 00:35:19,750 Βασανίζεται αυτή τη στιγμή. 428 00:35:19,833 --> 00:35:22,667 - Καταλαβαίνεις; - Συγγνώμη. Αυτό είναι το πρόβλημά του. 429 00:35:22,750 --> 00:35:23,875 Αυτό το πρόσωπο 430 00:35:24,625 --> 00:35:26,083 που κοιτάς 431 00:35:27,042 --> 00:35:28,833 είναι αυτό που είδε ο πατέρας σου 432 00:35:28,917 --> 00:35:30,750 όταν έσκαβες το τούνελ. 433 00:35:34,458 --> 00:35:35,917 Δεν τον άφησε. 434 00:35:39,083 --> 00:35:40,083 Το Τόκιο ήταν εκεί. 435 00:35:44,625 --> 00:35:46,042 Ο Ρίο έκανε ένα λάθος. 436 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Το έκανες και εσύ. 437 00:35:52,167 --> 00:35:55,667 Πήρες τον πατέρα σου στην ταράτσα με κίνδυνο της ζωής σας. 438 00:35:56,708 --> 00:35:58,250 Αλλά η ομάδα ήταν εκεί. 439 00:36:00,208 --> 00:36:03,833 Ελσίνκι, πήρες το αυτοκίνητο στο ξυλόγλυπτο χωρίς να το συνθλίψετε. 440 00:36:03,917 --> 00:36:05,292 Διορθώσαμε το πρόβλημα. 441 00:36:05,875 --> 00:36:07,125 Η ομάδα ήταν εκεί. 442 00:36:08,542 --> 00:36:10,333 Σταμάτησες τις μηχανές πολύ αργά, 443 00:36:11,625 --> 00:36:12,667 Ναϊρόμπι. 444 00:36:13,667 --> 00:36:15,083 Και εμφανίστηκε η αστυνομία. 445 00:36:17,125 --> 00:36:20,250 Μπόρεσες να ξεφύγεις μέσα από το τούνελ γιατί το Βερολίνο... 446 00:36:21,542 --> 00:36:24,417 έμεινε για να τους κρατήσει πίσω. 447 00:36:24,875 --> 00:36:27,125 Μας γλίτωσε χρόνο. 448 00:36:27,875 --> 00:36:29,500 Η ομάδα ήταν εκεί. 449 00:36:31,708 --> 00:36:33,000 Και απόψε, λείπει... 450 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 Βερολίνο. 451 00:36:40,417 --> 00:36:41,542 Και το Όσλο. 452 00:36:44,417 --> 00:36:45,625 Και η Μόσχα. 453 00:36:54,792 --> 00:36:56,167 Αδύνατος. 454 00:37:03,208 --> 00:37:04,417 Είναι μια από εμάς. 455 00:37:08,875 --> 00:37:10,500 έκανα ένα λάθος. 456 00:37:12,042 --> 00:37:13,167 Έχασα τον έλεγχο. 457 00:37:14,375 --> 00:37:15,833 Αλλά η ομάδα ήταν εκεί. 458 00:37:28,542 --> 00:37:32,208 Ο Ρίο έκανε ένα λάθος, όπως όλοι μας. 459 00:37:34,583 --> 00:37:37,458 Έχετε το δικαίωμα να έχετε ένα διαφορετικό συναίσθημα. 460 00:37:40,167 --> 00:37:42,333 Αισθάνομαι όμως υπεύθυνος 461 00:37:43,750 --> 00:37:46,833 γιατι μια κουκλα... 462 00:37:48,917 --> 00:37:51,875 του στέλνει σοκ, κρέμεται από τους αστραγάλους του. 463 00:38:00,208 --> 00:38:01,250 θα πάω! 464 00:38:05,167 --> 00:38:06,375 Δεν θα πας. 465 00:38:08,208 --> 00:38:10,792 Αν πας, θα φύγω. 466 00:38:12,042 --> 00:38:13,458 Και πάμε πάλι. 467 00:38:50,833 --> 00:38:52,167 Πώς το κάνουμε; 468 00:38:54,125 --> 00:38:56,458 Κάνουμε ληστεία. Αυτό είναι το θέμα μας. 469 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 Μια ληστεία για να τον σώσει; 470 00:38:59,292 --> 00:39:00,542 Θα ξεκινήσει 471 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 από ληστεία. 472 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 Εντάξει. 473 00:39:06,417 --> 00:39:08,667 Αλλά θα αμφισβητήσουμε το σύστημα. 474 00:39:11,667 --> 00:39:15,625 Δεν θα είμαστε εμείς οι ληστές που απαγάγουν ανθρώπους για χρήματα. 475 00:39:17,542 --> 00:39:19,500 Εμείς θα ξεσηκωθούμε. 476 00:39:22,167 --> 00:39:24,292 Αυτοί που λένε: «Φτάνει πια». 477 00:39:25,167 --> 00:39:27,542 Είναι κήρυξη πολέμου. 478 00:39:28,917 --> 00:39:30,917 Εμείς είμαστε η Αντίσταση. 479 00:39:31,792 --> 00:39:32,792 Δεν είναι; 480 00:39:34,583 --> 00:39:36,000 Τι θα κλέψουμε; 481 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 Χρυσός. 482 00:39:38,958 --> 00:39:39,958 Χρυσός; 483 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 Όχι χρυσός. 484 00:39:43,333 --> 00:39:44,292 Απλά χρυσός. 485 00:39:45,042 --> 00:39:46,458 Αυτός που μετράει. 486 00:39:50,083 --> 00:39:52,250 Χρυσός από την Τράπεζα της Ισπανίας. 487 00:39:55,000 --> 00:39:56,625 Αυτό θα είναι ένα χάος; 488 00:39:56,708 --> 00:39:58,417 Σαν να μην έχεις ιδέα. 489 00:39:59,333 --> 00:40:02,083 Σου ήρθε θαυμάζοντας ανατολή του ηλίου; 490 00:40:07,042 --> 00:40:08,458 Δεν ήταν δικό μου σχέδιο. 491 00:40:09,083 --> 00:40:10,042 Του πατέρα σου; 492 00:40:14,542 --> 00:40:16,042 Ούτε. 493 00:40:21,917 --> 00:40:25,583 {\ an8}ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΩΡΑ 494 00:40:41,083 --> 00:40:42,042 Αντρές. 495 00:40:48,083 --> 00:40:49,542 Αδερφάκι. 496 00:40:58,000 --> 00:40:59,667 Καλώς ήρθατε στην Ιταλία. 497 00:41:00,833 --> 00:41:03,417 Μια χώρα γεμάτη τέχνη και κομψότητα 498 00:41:03,500 --> 00:41:07,375 και καλοντυμένοι άνθρωποι. Σε αντίθεση με εσάς. 499 00:41:07,458 --> 00:41:09,167 Μοιάζεις με τουρίστα. 500 00:41:13,667 --> 00:41:14,875 Ακολουθήστε με. 501 00:41:21,458 --> 00:41:22,958 Κατεύθυνση την ταπεινή μου κατοικία. 502 00:41:23,875 --> 00:41:25,833 Έχω πολλά πράγματα να σου πω. 503 00:41:35,625 --> 00:41:38,625 Είναι η «ταπεινή κατοικία» ότι μιλούσες για ενοικίαση; 504 00:41:39,625 --> 00:41:42,583 Ψάχνουμε για σπίτι με δύο μπάνια και κήπο 505 00:41:42,917 --> 00:41:45,250 και καταλήγουμε να ανακαινίσουμε ένα μοναστήρι. 506 00:41:49,625 --> 00:41:51,833 Ξέρω πώς να μπω στο νομισματοκοπείο. 507 00:41:51,958 --> 00:41:53,000 Μέσα από την πόρτα; 508 00:41:53,333 --> 00:41:56,042 Αυτό της υπηρεσίας. Σε ένα φορτηγό με μπομπίνες. 509 00:41:59,792 --> 00:42:01,208 Υπάρχουν άνθρωποι. 510 00:42:01,292 --> 00:42:04,250 Δεν διασταυρώνουμε δρόμους. Οι τέλειοι γείτονες. 511 00:42:04,333 --> 00:42:05,583 - Μοναχοί! - Κιστερκιανοί. 512 00:42:06,083 --> 00:42:08,375 Ζουν σε μια πτέρυγα, είμαστε ο ένας μέσα στον άλλο. 513 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Έδωσαν όρκο σιωπής. 514 00:42:10,833 --> 00:42:12,208 Δεν λένε τίποτα. 515 00:42:12,292 --> 00:42:14,625 Ούτε μπροστά σε όπλο, ούτε μπροστά σε δικαστή, 516 00:42:14,708 --> 00:42:16,458 μόνο ενώπιον του Παντοδύναμου. 517 00:42:17,083 --> 00:42:18,958 Πιο ενδιαφέρον, ε; 518 00:42:21,625 --> 00:42:22,542 Και, 519 00:42:22,625 --> 00:42:23,958 Τι τους είπες; 520 00:42:24,583 --> 00:42:27,250 Ότι είμαι διανοούμενος αναζητώντας ηρεμία 521 00:42:27,333 --> 00:42:29,917 να γράψει μια θεολογική πραγματεία. 522 00:42:30,000 --> 00:42:31,125 Σε πίστεψαν; 523 00:42:31,208 --> 00:42:32,917 Πλήρωσα για την ανακαίνιση 524 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 εμποδίζοντάς τους να μεταμορφώσουν αυτή την ομορφιά σε ξενοδοχείο. 525 00:42:36,083 --> 00:42:38,458 Αυτό τους αρκεί. Με λατρεύουν. 526 00:42:38,917 --> 00:42:41,750 Μερικές φορές τραγουδάω μαζί τους. 527 00:42:43,208 --> 00:42:44,125 Προσοχή. 528 00:42:46,500 --> 00:42:48,583 Andrés, κοιμάσαι σε ένα κελί; 529 00:42:48,667 --> 00:42:51,708 Ήταν προγραμματισμένο. Αλλά ερωτεύτηκα 530 00:42:53,792 --> 00:42:55,083 του παρεκκλησίου. 531 00:43:00,208 --> 00:43:01,375 Είναι υπέροχο. 532 00:43:28,458 --> 00:43:32,292 Σέργιο, καλό μου φίλο. Έχει περάσει πολύς καιρός. Έλα εδώ. 533 00:43:32,375 --> 00:43:33,292 Τι είναι αυτό; 534 00:43:34,167 --> 00:43:37,542 Σχεδιάζαμε να ληστέψουμε η Τράπεζα της Ισπανίας για τον χρυσό της. 535 00:43:37,625 --> 00:43:41,750 Είναι υπέροχο. Μπορείτε να πετάξετε μέχρι και 90 τόνους εκεί. 536 00:43:41,833 --> 00:43:43,625 Βρήκαμε τη λύση. 537 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Νομίζω ότι θα σας αρέσει. 538 00:43:45,917 --> 00:43:49,583 Το μεγαλύτερο έργο πολιτικού μηχανικού από το κανάλι του Παναμά. 539 00:43:49,667 --> 00:43:51,042 Περίμενε ένα λεπτό. 540 00:43:51,125 --> 00:43:54,458 σου είπα ήδη. Μπορείς να έχεις το χρυσό, αλλά ο Αντρές, 541 00:43:54,542 --> 00:43:56,875 δεν θα φύγεις ζωντανός από την Τράπεζα. 542 00:43:58,583 --> 00:44:01,500 Ασήμαντες λεπτομέρειες. Ο χρυσός πάνω από όλα. 543 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 Θα δούμε τον άνθρωπο αργότερα. 544 00:44:03,417 --> 00:44:07,042 - «Ασήμαντες λεπτομέρειες»; - Θα το σκεφτούμε αργότερα. 545 00:44:07,125 --> 00:44:09,583 Έχω αλλάξει λίγο, έτσι δεν είναι; 546 00:44:09,667 --> 00:44:12,083 -Εγώ... - Πρέπει να σου πω για μια γυναίκα. 547 00:44:14,667 --> 00:44:15,917 Κοίτα με 548 00:44:16,458 --> 00:44:17,625 αυτή την ομορφιά. 549 00:44:18,625 --> 00:44:20,042 Αυτή είναι η Τατιάνα. 550 00:44:21,083 --> 00:44:22,458 Είναι πολύ όμορφη. 551 00:44:22,542 --> 00:44:24,250 Είναι τρελά ερωτευμένη. 552 00:44:25,458 --> 00:44:26,583 Μια θεά. 553 00:44:30,958 --> 00:44:32,875 Ο καθηγητής δεν φανταζόταν 554 00:44:34,167 --> 00:44:35,292 μόνο μια μέρα 555 00:44:36,167 --> 00:44:38,292 θα υιοθετούσε αυτό το σχέδιο αυτοκτονίας. 556 00:45:39,917 --> 00:45:41,458 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ 557 00:45:49,125 --> 00:45:51,125 ΠΑΛΙ 558 00:45:54,292 --> 00:45:56,500 Ξέρεις τους κανόνες, 559 00:45:56,583 --> 00:45:59,333 αλλά επειδή υπάρχουν καινούργια, ας τους θυμηθούμε. 560 00:45:59,417 --> 00:46:02,333 Καταρχήν, καμία προσωπική σχέση. 561 00:46:04,833 --> 00:46:05,875 Αυτός ο κανόνας έχει... 562 00:46:08,708 --> 00:46:12,458 Δεύτερος κανόνας: χωρίς όνομα ή επίθετο. 563 00:46:12,542 --> 00:46:13,375 Δάσκαλος. 564 00:46:14,375 --> 00:46:18,208 Ας ασχοληθούμε. Πώς μπαίνεις στην Τράπεζα; 565 00:46:32,083 --> 00:46:33,208 Κάνοντας θόρυβο. 566 00:46:33,750 --> 00:46:37,833 Η ΩΡΑ 567 00:47:03,375 --> 00:47:04,292 Σήμερα, 568 00:47:05,000 --> 00:47:06,958 αρχίζουν οι πόλεμοι με βομβαρδισμό. 569 00:47:07,042 --> 00:47:08,208 Το δικό μας επίσης. 570 00:47:30,458 --> 00:47:34,625 Εκείνη την ημέρα, κλάπηκαν 140 εκατομμύρια ευρώ πάνω από τη Μαδρίτη. 571 00:47:50,083 --> 00:47:51,708 Ήταν ο τρόπος μας να πούμε: 572 00:47:52,792 --> 00:47:54,333 "Επιστρέψαμε." 573 00:49:29,458 --> 00:49:31,958 Υπότιτλοι: Jessica Mechouar