1
00:01:01,668 --> 00:01:04,543
НАМ

2
00:02:01,710 --> 00:02:03,127
Баяртай ааваа.

3
00:02:07,127 --> 00:02:08,585
Яв, яар.

4
00:02:17,543 --> 00:02:19,960
За? Юу болсон бэ?

5
00:02:20,585 --> 00:02:22,918
Юу ч биш! Та замын хөдөлгөөнийг харсан уу?

6
00:02:23,085 --> 00:02:25,168
Вик яах вэ? Тэгээд сургууль?

7
00:02:25,585 --> 00:02:29,252
Эхний өдөр байна. Та ойлгож байна уу?
Бид бараг л алдсан.

8
00:02:29,418 --> 00:02:30,793
Дээд давхарт нээлттэй.

9
00:02:34,252 --> 00:02:35,960
- Хонгор минь...
- Юу?

10
00:02:36,127 --> 00:02:38,585
Сагамхай, хамгийн сүүлд ямар ачаа байсан бэ?

11
00:02:48,960 --> 00:02:52,877
Хэрэв би тэр гичий Рабутог олж авбал
Би өөрөө буудна.

12
00:02:53,043 --> 00:02:55,085
Энэ бол гайхалтай зун байсан!

13
00:02:55,252 --> 00:02:57,252
- Хоёр сарын дотор 23.
- 23 юу?

14
00:02:57,418 --> 00:03:00,043
Зөөлөн зөөлөн, за юу?
Тэд намайг зургаа авахуулж байна гэж бодох болно.

15
00:03:00,210 --> 00:03:04,293
Би Делламарыг үхсэн сайхан гэж сонсож байна.
Чи түүнийг таних уу?

16
00:03:04,460 --> 00:03:06,543
- Үгүй.
-Би түүнийг хоёр жилийн өмнө авсан.

17
00:03:06,710 --> 00:03:08,210
Гайхалтай чичиргээ байхгүй!

18
00:03:11,043 --> 00:03:13,793
Энэ бол ноён Леман,
герман багш. Хараач!

19
00:03:14,002 --> 00:03:15,918
Тэр ямар царайлаг юм бэ!

20
00:03:16,127 --> 00:03:17,918
Тэр дэгжин биш гэж үү!

21
00:03:24,418 --> 00:03:25,460
Своотыг хар.

22
00:03:25,668 --> 00:03:29,502
Тэр атомын цахилгаан станцтай
тэнд суурилуулсан!

23
00:03:30,918 --> 00:03:33,043
Инээдтэй, тийм үү? Маш инээдтэй!

24
00:03:34,210 --> 00:03:36,002
Зургаа дахь нь тийм!

25
00:03:36,627 --> 00:03:38,668
Үргэлжлүүл!

26
00:03:45,252 --> 00:03:46,418
Пенелопа!

27
00:03:47,460 --> 00:03:49,877
Ээж намайг дараа нь хүлээж бай гэж хэлсэн.

28
00:03:50,043 --> 00:03:53,627
Хараач, Саманта, чамд байна
10 жилийн турш миний мэдрэл.

29
00:03:53,793 --> 00:03:56,668
Одоо та том сургуульд сурч байна,
дуугүй бай!

30
00:03:58,627 --> 00:03:59,752
Үхэр!

31
00:04:07,085 --> 00:04:09,335
Өнөөдөр гуанз байна уу
4 дэх нь үү?

32
00:04:09,502 --> 00:04:10,585
Та шинээр үү?

33
00:04:10,752 --> 00:04:13,835
Би ч гэсэн. Бид асуух болно.
Та өмнө нь хаана байсан бэ?

34
00:04:14,002 --> 00:04:15,293
Версаль. Тэгээд чи?

35
00:04:15,460 --> 00:04:17,918
Жюль Ферри.
Намайг Пенелопа гэдэг.

36
00:04:20,960 --> 00:04:22,918
- Хурдлаарай.
- Энд суух уу?

37
00:04:35,877 --> 00:04:37,543
Тэр новш юм.

38
00:04:43,835 --> 00:04:45,085
Кинг Конг!

39
00:04:45,877 --> 00:04:46,877
Суу.

40
00:04:48,668 --> 00:04:51,377
Эдгээр маягтуудыг тараана уу.

41
00:04:53,793 --> 00:04:55,585
Таны 2 дахь хэл юу вэ?

42
00:04:55,793 --> 00:04:56,793
Герман. Чи?

43
00:04:57,168 --> 00:04:58,168
орос.

44
00:04:58,377 --> 00:04:59,377
Бүтэн нэр,

45
00:04:59,418 --> 00:05:00,918
эцэг эхийн ажил мэргэжил,

46
00:05:01,127 --> 00:05:03,960
хаяг, утас.
-Аав ээж хоёр маань салсан.

47
00:05:04,168 --> 00:05:05,168
Минийх ч гэсэн.

48
00:05:05,377 --> 00:05:07,377
Минийх нэлээд хад чулуутай.

49
00:05:09,502 --> 00:05:11,585
Хоёр хаягийг оруулна уу.

50
00:05:12,960 --> 00:05:15,002
-Та ганц хүүхэд үү?
- Тийм ээ.

51
00:05:15,168 --> 00:05:17,043
Миний эгч өвдөж байна!

52
00:05:19,168 --> 00:05:21,168
Та эрэгтэй хүүхэдтэй гарч байсан уу?

53
00:05:22,085 --> 00:05:24,418
Би нэг англи хүүтэй.
Уоррен гэж дуудсан.

54
00:05:24,585 --> 00:05:26,210
Уоррен Битти шиг.

55
00:05:26,377 --> 00:05:27,752
Тэр гайхалтай байсан!

56
00:05:29,835 --> 00:05:32,543
Би Америкийн арван кино үздэг
долоо хоногт.

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
Арав!

58
00:05:33,752 --> 00:05:35,668
Мөн Баасан гарагт 4-5 хүртэл!

59
00:05:36,085 --> 00:05:37,210
Чимээгүй!

60
00:05:39,335 --> 00:05:41,960
Миний Бордо бүс хаана байна?
гуйя?

61
00:05:42,127 --> 00:05:43,502
Та нар тоглож байна!

62
00:05:43,668 --> 00:05:47,377
Надад гурван задрал байгаа.
Хоёр цаг аль хэдийн арав өнгөрч байна!

63
00:05:47,543 --> 00:05:50,252
Та нэг өдөр амрах ёстой байсан!

64
00:05:51,002 --> 00:05:53,168
Би хийсэн зүйлийнхээ төлөө цалин авдаг гэдгийг санаарай.

65
00:05:53,335 --> 00:05:55,043
Энд, наашаа тавь.

66
00:05:55,210 --> 00:05:57,127
Дасгал дээр би ганцаараа биш.

67
00:05:57,293 --> 00:06:01,043
Үйлчлүүлэгчид Chaumeau руу явах болно.
Тэгээд би хагалгаагаа нээхэд...

68
00:06:10,877 --> 00:06:12,418
Энэ бол гайхалтай!

69
00:06:14,252 --> 00:06:15,252
Энэ юу вэ?

70
00:06:15,293 --> 00:06:18,377
Миний комикс.
"Муу хөгшин хүмүүс."

71
00:06:18,543 --> 00:06:21,002
Гайхалтай!
Хоёр хөгшин залуу,

72
00:06:21,210 --> 00:06:22,377
хөдөлгөөн ...

73
00:06:22,543 --> 00:06:23,835
Та үнэхээр тэгж бодож байна уу?

74
00:06:24,002 --> 00:06:25,002
Гайхалтай!

75
00:06:25,085 --> 00:06:27,377
Би үүнийг <i>Нисгэгч</i> болон <i>Чарли</i> руу илгээсэн

76
00:06:32,627 --> 00:06:33,627
Вик!

77
00:06:35,085 --> 00:06:36,793
Энэ бол миний элэнц эмээ юм.

78
00:06:37,418 --> 00:06:39,210
Поупет, чи юу хийж байгаа юм бэ?

79
00:06:39,377 --> 00:06:41,877
- Бичлэг хийх гэж байна.
- Гайхалтай!

80
00:06:42,502 --> 00:06:43,335
Хатагтай.

81
00:06:43,502 --> 00:06:45,460
- Баяртай.
- Баяртай. Баяртай, хатагтай.

82
00:06:45,668 --> 00:06:47,627
Сайн уу, охин минь!

83
00:06:47,918 --> 00:06:49,502
Чи аав ээжид хэлсэн үү?

84
00:06:49,668 --> 00:06:51,043
Хөдөлгөөнтэй хамт,

85
00:06:51,252 --> 00:06:52,252
чи мэднэ...

86
00:06:53,002 --> 00:06:55,793
- Бид La Coupole-д хооллох болно.
- Тэр юу вэ?

87
00:06:56,002 --> 00:06:58,418
-Та одоо хэдэн настай вэ?
- 13.

88
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
Өө, цаг хугацаа хэвээр байна!

89
00:07:35,793 --> 00:07:36,627
Сайн уу, Серж.

90
00:07:36,793 --> 00:07:40,460
Хатагтай Валадиер!
Таны ердийн ширээ?

91
00:07:40,627 --> 00:07:41,752
Таашаалтайгаар.

92
00:07:42,460 --> 00:07:43,502
Артур!

93
00:07:43,668 --> 00:07:46,460
-Сайн байна уу?
- Чамайг харахад таатай байна.

94
00:07:46,627 --> 00:07:47,627
Үүнтэй адил!

95
00:07:48,002 --> 00:07:49,502
Гайхалтай виолончель хөгжимчин.

96
00:07:49,668 --> 00:07:53,335
- Та бүгдийг мэднэ!
- Бүсгүй минь суу.

97
00:07:54,502 --> 00:07:55,543
Баярлалаа, Серж.

98
00:08:02,002 --> 00:08:06,752
Би анх удаа энд хооллосон
1923, 1928 онд байсан.Танд хамаагүй.

99
00:08:06,918 --> 00:08:09,460
Би чам шиг байсан.
Миний нүд ангайсан.

100
00:08:09,627 --> 00:08:12,543
-Хэнтэй хамт?
- Пол Пуэр. Та түүнийг хэн болохыг мэдэх үү?

101
00:08:13,210 --> 00:08:15,377
Хувцасчин, паша, ивээн тэтгэгч...

102
00:08:15,543 --> 00:08:20,085
Лоран де Медисисийн хүү
болон Орсон Уэллс нар. Миний юу хэлэх гээд байгааг харж байна уу?

103
00:08:21,252 --> 00:08:23,543
Тэрээр эмэгтэйчүүдийг корсетоос нь чөлөөлсөн.

104
00:08:23,710 --> 00:08:26,543
- Тэр чинийхийг тайлсан уу?
-Би хэзээ ч өмсөж байгаагүй.

105
00:08:26,752 --> 00:08:30,293
Арван хэдэн Белон,
steak tartar, ямар ч сонгино, шарсан төмс.

106
00:08:30,460 --> 00:08:32,377
- Ямар дурсамж вэ!
- Мадемуазель?

107
00:08:32,585 --> 00:08:34,835
- Тахианы мах.
- Тэгээд...

108
00:08:35,002 --> 00:08:37,668
хагас Ladoucette, сайн хөргөсөн.

109
00:08:37,835 --> 00:08:39,877
Согтуудаа ууцгаая, тийм үү?

110
00:09:43,377 --> 00:09:44,960
Удаашруулна уу. Тэд тэнд байна.

111
00:09:45,127 --> 00:09:48,543
Тэр өдөр над руу харав
Би биеийн тамирын хувцас өмссөн.

112
00:09:48,710 --> 00:09:52,252
Би юу ч өгөх байсан
тэр үдэшлэгт урих.

113
00:09:52,418 --> 00:09:56,918
Хэрэв тэд биднийг урихыг хүсвэл
Тэд Христийн Мэндэлсний Баярын өмнө үүнийг хийх байсан.

114
00:09:57,085 --> 00:09:58,918
- Тэд бидний ард байна!
-Үнэхээр үү?

115
00:09:59,168 --> 00:10:02,335
Тэд биднийг барьж авах болно.
Санамсаргүй удаашруулаарай.

116
00:10:02,502 --> 00:10:05,252
- Удаашраарай!
-Хэрвээ тэгвэл больчихно.

117
00:10:05,418 --> 00:10:07,543
Тэднийг манайд ирэхийг зөвшөөрнө үү...

118
00:10:07,710 --> 00:10:09,085
Хөөе! Вик! Пенелопа!

119
00:10:09,252 --> 00:10:10,627
Биднийг хүлээ!

120
00:10:13,627 --> 00:10:14,627
Зүгээр үү?

121
00:10:14,668 --> 00:10:17,085
- Тийм ээ.
- Сайхан спорт костюм.

122
00:10:17,752 --> 00:10:19,418
Энэ нь миний хөлийг таргалуулдаг.

123
00:10:19,627 --> 00:10:21,918
- Бямба гарагт ямар нэгэн зүйл хийх үү?
-Яагаад?

124
00:10:22,085 --> 00:10:23,252
Би үдэшлэг хийж байна.

125
00:10:24,502 --> 00:10:27,002
-Хэдэн цагт?
- 8-аас...

126
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
Та хэзээ мэдмээр байна вэ?

127
00:10:29,668 --> 00:10:32,293
Өнөө орой. Бид дэндүү олон залуустай.

128
00:10:32,502 --> 00:10:33,752
- Таадаг уу?
- Магадгүй.

129
00:10:33,960 --> 00:10:37,918
Өнөө орой над руу залгаарай.
Дараа нь хэтэрхий оройтсон байх болно.

130
00:10:39,127 --> 00:10:40,543
-Тэгвэл баяртай.
- Баяртай.

131
00:10:44,043 --> 00:10:45,793
- Тиймээ!!
- Тиймээ!!

132
00:10:45,960 --> 00:10:47,210
Гайхалтай байх болно!

133
00:10:47,377 --> 00:10:49,418
Та Раулийн хүрэмийг харсан уу?

134
00:10:49,585 --> 00:10:52,335
Мөн Жан-Пьерийн цэнхэр нүд.
Үхсэн сайхан!

135
00:10:52,502 --> 00:10:54,543
Тэд үнэхээр хөөрхөн юм!

136
00:10:54,710 --> 00:10:55,793
Юу болсон бэ?

137
00:10:56,168 --> 00:10:57,418
Юу болсон бэ?

138
00:10:57,585 --> 00:10:59,085
Надад өмсөх юм алга.

139
00:11:02,085 --> 00:11:03,085
Мадемуазель.

140
00:11:03,335 --> 00:11:04,752
Ноён Гиберт хүлээж байна.

141
00:11:12,877 --> 00:11:15,335
Үгүй. Тамхины эсрэг аян биш.

142
00:11:15,502 --> 00:11:17,877
Гватемалтай энэ долоо хоногт биш.

143
00:11:20,377 --> 00:11:21,793
Асуултгүй.

144
00:11:28,502 --> 00:11:31,960
Хорт хавдар илүү их үхдэг гэдгийг би мэднэ
газар хөдлөлтөөс илүү.

145
00:11:39,127 --> 00:11:41,127
Хатагтай Береттон энд алга.

146
00:11:41,335 --> 00:11:42,418
Энэ бол би.

147
00:11:46,460 --> 00:11:49,585
Ээж ээ, яаралтай.
Надад хариулт хэрэгтэй байна.

148
00:11:49,752 --> 00:11:52,168
Гэхдээ өмнө нь та тийм гэж хэлнэ гэж тангараглая.

149
00:11:52,377 --> 00:11:54,085
Би хуралд байна.

150
00:11:54,293 --> 00:11:55,710
Та ойлгож байна уу?

151
00:11:55,918 --> 00:11:57,960
Бямба гаригт үдэшлэгт явж болох уу?

152
00:11:58,127 --> 00:12:01,002
<i>- Энэ тухай дараа ярих болно.</i>
- Би мэдэх ёстой!

153
00:12:01,210 --> 00:12:02,960
Дараа нь хариулт нь үгүй.

154
00:12:03,793 --> 00:12:04,793
Уучлаарай.

155
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
Новш!

156
00:12:07,377 --> 00:12:08,668
Нэг хэв маяг байна.

157
00:12:10,252 --> 00:12:12,877
Гэхдээ нэг удаагийн зураг зарагддаггүй.

158
00:12:13,668 --> 00:12:15,252
Магадгүй томоохон хэвлэл.

159
00:12:15,418 --> 00:12:17,752
Надад бас комикс бий.

160
00:12:17,960 --> 00:12:20,543
- Надад хэдэн таваг байна.
-Энэ бидний хэрэг биш.

161
00:12:20,710 --> 00:12:24,668
<i>Нисгэгч</i> эсвэл <i>Цирк</i>-г үзээрэй
Бид комикс хийдэг.

162
00:12:26,335 --> 00:12:29,085
Чиний эд зүйлс үнэхээр оюунлаг юм.

163
00:12:29,252 --> 00:12:31,168
Би аймшигтай мэдээ хүсч байна.

164
00:12:31,335 --> 00:12:33,460
- Маргааш?
- Чамд байгаа юу?

165
00:12:34,293 --> 00:12:35,335
Би авах болно.

166
00:12:35,918 --> 00:12:39,002
Түр оруулаарай
тэгээд маргааш харах болно.

167
00:12:39,210 --> 00:12:40,585
Сайн шөнө.

168
00:12:40,752 --> 00:12:42,585
Өөр нэг өвчтөн байна.

169
00:12:43,002 --> 00:12:45,043
Тэр маргааш буцаж ирж болохгүй гэж үү?

170
00:12:45,210 --> 00:12:46,960
Би үүнийг пульпит гэж бодож байна.

171
00:12:47,627 --> 00:12:49,710
- Чаумо явсан уу?
-Мэдээж.

172
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Зөв.

173
00:12:56,543 --> 00:12:58,460
- Чи чихрийн шижинтэй юу?
- Үгүй.

174
00:12:59,252 --> 00:13:01,043
-Жирэмсэн үү?
- Үгүй.

175
00:13:02,085 --> 00:13:03,918
- Тайвшруулагч уу?
- Үгүй.

176
00:13:04,085 --> 00:13:06,085
- Та харшилтай юу?
- Энэтхэгчүүдэд.

177
00:13:07,127 --> 00:13:08,168
Мөн олс заль мэх.

178
00:13:12,085 --> 00:13:14,627
Та миний тавиурыг бэлдсэн үү?

179
00:13:20,252 --> 00:13:21,252
Эмч...

180
00:13:21,793 --> 00:13:22,918
Өргөн нээ.

181
00:13:23,668 --> 00:13:26,252
Би явах ёстой.
Миний галт тэрэг 5.32-д байна.

182
00:13:26,793 --> 00:13:28,835
Үргэлжлүүлээрэй, хатагтай Леблан.

183
00:13:29,752 --> 00:13:31,585
Өдөр бүр өвдөж байна уу?

184
00:13:39,877 --> 00:13:43,085
Үнэнийг хэлэхэд, та үнэхээр ...

185
00:13:43,627 --> 00:13:45,543
Би хэдэн сарын турш хайж байна!

186
00:13:45,710 --> 00:13:48,793
Би үүнийг хамгийн сайн гэж бодсон
зөөлөн мөлхөх.

187
00:13:49,002 --> 00:13:51,585
- Ямар ч чимээ шуугиангүй.
- Би дуу чимээнд дуртай.

188
00:13:51,752 --> 00:13:55,335
Хонхон дээрх бөгж хашгирч,
хагарсан шил. Хөөрхөн юм аа,

189
00:13:55,543 --> 00:13:57,293
салалтын дүр зураг.

190
00:13:59,210 --> 00:14:02,418
Би чамайг тэр шөнө хүлээсэн.
Удаан хугацаа. 5 сар.

191
00:14:03,460 --> 00:14:05,710
Харин одоо би чамайг орхиж байна.

192
00:14:05,918 --> 00:14:08,835
Сайн байна. Тэгвэл бид маргахгүй
тооцооны дээгүүр.

193
00:14:09,043 --> 00:14:10,960
Гэхдээ өр бий.

194
00:14:11,335 --> 00:14:12,835
Чи надад нэг шөнийн өртэй.

195
00:14:13,627 --> 00:14:14,710
Би хаана гарын үсэг зурах вэ?

196
00:14:14,918 --> 00:14:17,585
Би сүүлчийн шөнийг хүсч байна, Франсуа.

197
00:14:18,752 --> 00:14:20,835
Бүтэн шөнө гэсэн үг үү?

198
00:14:23,210 --> 00:14:24,918
Одоо би Парист амьдарч байна ...

199
00:14:25,127 --> 00:14:27,335
Valette гудамж 21. 6 давхар, зүүн.

200
00:14:28,210 --> 00:14:29,460
26 дахь өдөр хийх үү?

201
00:14:30,002 --> 00:14:33,752
Энэ нь танд зохион байгуулах цагийг өгдөг.
Эсвэл би залгах уу?

202
00:14:33,960 --> 00:14:36,418
батлах уу? Одеон 18-12?

203
00:14:36,585 --> 00:14:38,418
Үгүй... Тиймээ... Тийм ээ, ингээд л болоо.

204
00:14:38,627 --> 00:14:40,627
Гэхдээ та баталгаажуулах шаардлагагүй.

205
00:14:42,377 --> 00:14:43,627
Би 27-ыг илүүд үздэг.

206
00:14:43,835 --> 00:14:45,085
27 дахь уу?

207
00:14:45,293 --> 00:14:46,293
Тиймээ.

208
00:14:50,460 --> 00:14:53,252
Жеральдин юу өмссөн бэ?
Ягаан өмд үү?

209
00:14:53,418 --> 00:14:54,835
Энэ бол гайхалтай!

210
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Өө, тийм. Мэдээжийн хэрэг.

211
00:14:58,168 --> 00:14:59,335
Танд амархан.

212
00:15:00,627 --> 00:15:03,668
Би чам руу залгах гэж оролдсон
Тиймээс та дэлгүүр хэсэх болно!

213
00:15:03,835 --> 00:15:05,377
Энэ бол Пенелопа.

214
00:15:06,502 --> 00:15:07,752
- Аав энд байна уу?
- Үгүй.

215
00:15:07,918 --> 00:15:10,835
Чи муухай харагдах болно
намхан хүзүүтэй дээд хэсэгт.

216
00:15:11,002 --> 00:15:14,293
Вик, үүнийг гал тогооны өрөөнд аваач
мөн ширээ тавь.

217
00:15:14,460 --> 00:15:17,377
Би утсаа таслах ёстой. Баяртай.

218
00:15:17,543 --> 00:15:18,668
Би эргэж залгана.

219
00:15:19,793 --> 00:15:23,502
- Та миний герман хэлийг шалгах уу?
- Өнөө орой биш, би...

220
00:15:23,668 --> 00:15:25,710
Гэхдээ би бас нэг үг хэлмээр байна.

221
00:15:25,877 --> 00:15:27,127
Тиймээ. Би ч гэсэн.

222
00:15:32,085 --> 00:15:33,960
Сайн уу? Энэ нь надад зориулагдсан.

223
00:15:36,127 --> 00:15:38,710
Үнэхээр, Вик!
Аав залгахыг хүсвэл...

224
00:15:39,210 --> 00:15:40,210
Тиймээ.

225
00:15:43,585 --> 00:15:45,377
Үгүй. Би хараахан оролдоогүй байна.

226
00:15:45,585 --> 00:15:47,960
Ягаан өмд чинь юугаар хийгдсэн бэ?

227
00:15:48,835 --> 00:15:51,335
Явах хэрэгтэй.
Цагдаагийн оролцоо нэмэгдсэн.

228
00:15:52,127 --> 00:15:53,335
Сайн уу, ааваа.

229
00:15:54,335 --> 00:15:57,918
Би нэг цагийн турш залгах гэж оролдсон!
Уучлаарай.

230
00:15:59,668 --> 00:16:02,543
Таван арван цагт пульпит!
Гайхалтай!

231
00:16:02,710 --> 00:16:04,835
Энэ бол хагалгаа биш үйлдвэр!

232
00:16:06,043 --> 00:16:09,252
Яг л <i>Орчин үеийн цаг</i> шиг
Нэг шүд! Өөр!

233
00:16:10,085 --> 00:16:11,377
Оройн хоолонд юу идэх вэ?

234
00:16:11,543 --> 00:16:14,418
Киш байна.
Уучлаарай, гэхдээ өнөө орой...

235
00:16:16,335 --> 00:16:18,627
<i>VSD</i> яаж явсан бэ?

236
00:16:18,835 --> 00:16:20,502
Надад боломж байгаа болов уу.

237
00:16:20,668 --> 00:16:22,293
Би маргааш тэдэнтэй уулзана.

238
00:16:23,918 --> 00:16:25,252
Үргэлжлүүл.

239
00:16:26,002 --> 00:16:27,043
Та...

240
00:16:27,627 --> 00:16:29,502
Миний мопедийн талаар бодсон уу?

241
00:16:29,710 --> 00:16:31,210
Энэ нь бараг л дарагдахгүй байна.

242
00:16:31,793 --> 00:16:32,793
Хөөх!

243
00:16:33,252 --> 00:16:35,168
Тэр бямба гаригт бүжигтэй.

244
00:16:35,377 --> 00:16:37,710
-Ямар бүжиг?
- Үдэшлэг! Бүжиг биш.

245
00:16:37,918 --> 00:16:39,210
Хэний нам?

246
00:16:39,418 --> 00:16:41,960
- Нэг залуу.
- Түүнийг хэн гэдэг вэ?

247
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
Раул.

248
00:16:45,002 --> 00:16:46,502
Раул. Рауль юу вэ?

249
00:16:46,752 --> 00:16:50,168
- Хэнд хамаатай юм!
-Танд хаяг байна уу?

250
00:16:50,335 --> 00:16:52,335
Үгүй. Гэхдээ би зохицуулна.

251
00:16:56,085 --> 00:16:58,793
Би утасдах ёстой
хүүгийн ээж.

252
00:16:58,960 --> 00:17:00,585
Энэ үдээс хойшхи цай биш!

253
00:17:00,752 --> 00:17:03,127
-Яг. Цаг хэд болж байна?
- 8 цаг.

254
00:17:03,293 --> 00:17:04,293
хүртэл?

255
00:17:04,335 --> 00:17:05,918
Чи түүнд юу гэж хэлэх вэ?

256
00:17:06,085 --> 00:17:09,752
"Танай хүү урьсан уу
миний бяцхан охин үдэшлэгт нь явах уу?"

257
00:17:09,918 --> 00:17:11,418
Би өрөвдмөөр харагдах болно!

258
00:17:11,627 --> 00:17:12,710
Үгэндээ анхаар!

259
00:17:15,085 --> 00:17:16,252
Чи явж чадахгүй...

260
00:17:16,460 --> 00:17:19,418
Март.
Та бага ч гэсэн санаа тавьж чадахгүй байсан.

261
00:17:19,585 --> 00:17:20,960
Чи зөвхөн чамайг л боддог!

262
00:17:21,127 --> 00:17:25,002
Та нар ч анзаарсангүй
миний зах богино байна.

263
00:17:25,168 --> 00:17:27,377
Надад өмсөх юм алга.

264
00:17:27,585 --> 00:17:31,127
Тэгээд чамд цаг алга
надад идэх юм хийж өгөөч!

265
00:17:31,835 --> 00:17:34,877
Би жаргалтай байна уу үгүй ​​юу чамд хамаагүй.

266
00:17:35,210 --> 00:17:37,002
Түүнд яасан бэ?

267
00:17:38,668 --> 00:17:39,668
Тэр 13 настай.

268
00:17:39,793 --> 00:17:41,293
Би ямар ч байсан явна!

269
00:17:41,460 --> 00:17:43,668
Чи илүү сайн.
Би хоёулаа тийм гэж хэлсэн.

270
00:17:43,835 --> 00:17:45,127
Таны ээлж, Пенелопа.

271
00:17:47,377 --> 00:17:48,877
Толгойгоо эргүүл.

272
00:17:49,502 --> 00:17:51,335
Маш сайн, Саманта.

273
00:17:51,793 --> 00:17:52,835
Миний хөл өвдөж байна.

274
00:17:53,043 --> 00:17:54,127
Энэ бол чи, Вик!

275
00:17:54,710 --> 00:17:56,835
Тэр өнөөдөр өвдөж байна.

276
00:17:59,627 --> 00:18:01,710
Үгүй!
Альби гэж надаас битгий найд.

277
00:18:01,877 --> 00:18:04,210
- Юу?
- Ороод ир.

278
00:18:08,710 --> 00:18:12,502
Вероник! Таны байгалийн E.
2-оос дахин эхэл.

279
00:18:12,668 --> 00:18:15,168
26 настай онгон.
Би юу хийж чадах вэ?

280
00:18:15,543 --> 00:18:17,418
Би чамд цай хийж өгье.

281
00:18:19,627 --> 00:18:21,960
Нэгдүгээрт: ялагдлаа хэзээ ч бүү хүлээн зөвшөөр.

282
00:18:22,127 --> 00:18:24,127
Юуг ч хэзээ ч бүү хүлээн зөвшөөр.

283
00:18:24,293 --> 00:18:26,252
Та тулалдаанд ялагдсан, гэхдээ ...

284
00:18:26,418 --> 00:18:27,418
Гэхдээ яах вэ?

285
00:18:27,543 --> 00:18:29,252
Та дайнд ялагдсангүй!

286
00:18:29,627 --> 00:18:30,627
Хоёрдугаарт:

287
00:18:30,668 --> 00:18:34,752
итгэлтэй биш л бол худлаа битгий ярь
баригдахгүй байх.

288
00:18:34,918 --> 00:18:35,960
Гуравдугаарт...

289
00:18:36,252 --> 00:18:39,835
Би байраа алдсан.
Өө тийм! Шинэ зүйл.

290
00:18:40,543 --> 00:18:42,085
Би ойлгохгүй байна.

291
00:18:42,252 --> 00:18:46,752
Энэ бол үдэшлэг биш, төрсөн өдөр юм.
8 цагт биш 7.30 цагт. Түүний нэр?

292
00:18:46,960 --> 00:18:48,918
- Рауль.
- Тэгвэл Бернард байна!

293
00:18:49,085 --> 00:18:52,543
Юу ч байсан! Тэд болтол
тэдний бодлыг өөрчилж чадна

294
00:18:52,710 --> 00:18:54,502
тэнэг хүн шиг харагдахгүйгээр.

295
00:18:54,918 --> 00:18:56,043
Өө тийм. Би харж байна.

296
00:18:56,210 --> 00:18:59,418
Мөн хамгийн чухал нь:
цаг хугацаа.

297
00:19:00,543 --> 00:19:04,293
<i>Та амиа хоромхон зуур эрсдэлд оруулж байна.
Та баккара тоглож чадах уу?</i>

298
00:19:04,460 --> 00:19:06,085
<i>- Үгүй.
- Би чамд зааж өгье.</i>

299
00:19:06,335 --> 00:19:08,710
<i>Тэд утсаар ярьж байхад хэзээ ч болохгүй</i>

300
00:19:08,877 --> 00:19:11,543
<i>эсвэл эгнээтэй байна
эсвэл шүдээ угаах.</i>

301
00:19:11,710 --> 00:19:14,418
<i>- Өглөөний цай уу?
- Үгүй. Энэ аюултай.</i>

302
00:19:15,085 --> 00:19:16,710
<i>Угаалгын цаг бол сайхан мөч.</i>

303
00:19:16,877 --> 00:19:20,752
<i>Чимээгүй байдал, чийгшил,
дотно харилцаа...</i>

304
00:19:20,918 --> 00:19:22,293
<i>Аан! Тамхи.</i>

305
00:19:22,460 --> 00:19:25,877
<i>- Тамхины завсарлага хамгийн тохиромжтой!
- Тийм ээ!</i>

306
00:19:27,293 --> 00:19:29,377
Өө, чи тамхигүй болсон.

307
00:19:29,543 --> 00:19:32,043
- Би жаахан авах уу?
- Үгүй ээ, би больсон.

308
00:19:32,210 --> 00:19:34,168
Энэ хэцүү, гэхдээ ...

309
00:19:37,210 --> 00:19:40,252
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Би бараг дууслаа.

310
00:19:43,210 --> 00:19:45,043
Би чамайг усанд оруулах уу?

311
00:19:47,377 --> 00:19:48,377
Яагаад болохгүй гэж?

312
00:19:52,335 --> 00:19:53,335
Хэлэх...

313
00:19:53,377 --> 00:19:54,377
Тийм үү?

314
00:19:54,543 --> 00:19:58,293
Үдэшлэгийн хувьд,
чи миний ногоон хантаазыг өмсөж болно.

315
00:19:58,502 --> 00:20:00,460
Чамд маш их таалагддаг хүн.

316
00:20:40,502 --> 00:20:42,585
Арно, Жан-Пьер нар!

317
00:20:43,668 --> 00:20:46,168
Энэ нь тодорхой, тэгвэл,
Пенелопагийн ээж үү?

318
00:20:46,377 --> 00:20:48,460
Тиймээ. Тэр биднийг 11 цагт хүлээж авах болно.

319
00:20:49,002 --> 00:20:51,460
Үгүй! Тэнэг харагдаж байна,
чамтай хамт ирж байна.

320
00:21:01,252 --> 00:21:02,252
Зөв.

321
00:21:03,085 --> 00:21:04,252
Бид энд байна.

322
00:21:05,668 --> 00:21:07,710
Шилэн шаахайгаа бүү хугал.

323
00:21:07,877 --> 00:21:10,960
Би үлдэж болох уу? Би илүүдмээр байна
Тэднийг орох хүртэл хүлээнэ үү.

324
00:21:13,585 --> 00:21:14,710
Хэрэв...

325
00:21:14,918 --> 00:21:18,252
Энэ бол үдэшлэг болохоос гладиаторуудын тулаан биш.
Битгий хэтрүүл!

326
00:21:19,627 --> 00:21:20,627
Би явж байна.

327
00:21:28,377 --> 00:21:29,918
Та юу хийж байгаа юм бэ?

328
00:21:30,085 --> 00:21:32,710
Хүлээж байна.
Би ганцаараа дээшээ гарахаас айдаг.

329
00:21:33,002 --> 00:21:34,335
Гутал дотор чинь байхгүй юу?

330
00:21:34,502 --> 00:21:37,585
- Бид явах уу?
-Би Жан-Пьер, Арно хоёроос нуугдаж байсан.

331
00:21:37,752 --> 00:21:39,627
- Таалагдсан уу?
-Маш хөөрхөн.

332
00:21:41,877 --> 00:21:43,168
Хүлээгээрэй, би чадахгүй.

333
00:21:43,335 --> 00:21:44,377
Өө, алив!

334
00:21:44,543 --> 00:21:47,043
- Би гэртээ харьж байна.
- Алив!

335
00:21:55,877 --> 00:21:57,502
Сайн уу!

336
00:21:58,168 --> 00:22:01,002
- Та хамт байна уу?
- Үгүй, гэхдээ ...

337
00:22:42,627 --> 00:22:43,627
Тэр биднийг харж байна.

338
00:22:44,668 --> 00:22:46,002
- Рауль.
- ДЭМБ?

339
00:22:46,168 --> 00:22:47,168
Раул!

340
00:22:47,960 --> 00:22:50,085
Тэр над руу харж байгаа нь гарцаагүй.

341
00:22:50,627 --> 00:22:52,127
Тэр Редфорд шиг харагдаж байна.

342
00:22:53,210 --> 00:22:54,502
Жаахан хүүхэд шиг.

343
00:22:55,293 --> 00:22:57,168
Та кино театрт байхгүй юу?

344
00:22:57,335 --> 00:22:59,168
Бид унтлагын өрөөнд нуугдав.

345
00:22:59,335 --> 00:23:01,668
Өлсгөлөн биднийг өдий зэрэгт хүргэв.

346
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
Гэхдээ тэд чамайг харвал
бүх зүйлийг сүйтгэх болно!

347
00:23:05,335 --> 00:23:09,127
Үдэшлэг нь майонезтай адил юм.
Хэрэв авахгүй бол энэ нь ...

348
00:23:21,960 --> 00:23:24,585
Рок илүү сайн
чиний муу удаан зүйл.

349
00:23:30,168 --> 00:23:33,502
-Та юу гэж бодож байна?
- Рок? Гайхалтай!

350
00:23:34,502 --> 00:23:35,918
Үгүй ээ, түүнээс үү?

351
00:23:36,127 --> 00:23:38,418
-Би улаачдад дургүй.
- Үгүй! Вик!

352
00:23:38,710 --> 00:23:39,710
Өө, тийм!

353
00:23:47,793 --> 00:23:49,877
-Таны амьдралын хайр.
- Юу?

354
00:23:51,335 --> 00:23:54,627
Таны амьдралын хайр.
Чамайг цохиулсан гэж сонсож байна.

355
00:23:55,335 --> 00:23:57,168
Юу? Жоел? Чи галзуу юм!

356
00:23:57,377 --> 00:24:00,252
Тэр муухай,
тэр бүдүүн, тэр новш.

357
00:24:00,460 --> 00:24:02,710
Монгол дуугаараа!

358
00:24:10,127 --> 00:24:11,418
Тэр галзуурч байна!

359
00:24:17,627 --> 00:24:18,918
Тэд гайхалтай.

360
00:24:19,085 --> 00:24:20,960
Тэд Thierry's-д уулзсан.

361
00:24:21,127 --> 00:24:22,502
Би Матьютай хамт байсан.

362
00:24:22,668 --> 00:24:23,502
Чи түүнийг мэдэх үү?

363
00:24:23,668 --> 00:24:24,668
Үгүй

364
00:24:25,043 --> 00:24:27,793
Би Матьетэй хамт унтлагын өрөөнд ордог.

365
00:24:27,960 --> 00:24:30,710
Тэд шалан дээр гарч байна.

366
00:24:30,877 --> 00:24:32,585
-Тийм удахгүй?
-Тэгвэл яах вэ?

367
00:24:33,543 --> 00:24:35,752
Та эхлээд түүнтэй танилцах хэрэгтэй.

368
00:24:35,918 --> 00:24:37,502
Өө, заавал биш.

369
00:24:41,252 --> 00:24:42,377
Бид бүжиглэх үү?

370
00:24:42,918 --> 00:24:44,210
Бид өөрсдөө биш!

371
00:24:48,377 --> 00:24:49,627
Хөөе, Каролин!

372
00:24:50,877 --> 00:24:52,918
- Бүжиглэх үү?
-Тиймээ.

373
00:24:53,085 --> 00:24:55,418
Чи... нүдний шилгүй бол дээр гэж хэлээрэй.

374
00:25:06,835 --> 00:25:09,918
- Энд уйтгартай байна.
-Лекурб гудамжинд үдэшлэг байна.

375
00:25:10,752 --> 00:25:12,793
Энэ хөөрхөн цамц байна!

376
00:25:13,918 --> 00:25:15,002
Бүжиглэхийг хүсч байна уу?

377
00:25:15,502 --> 00:25:16,502
Тиймээ.

378
00:25:21,043 --> 00:25:25,627
Хөөе, Раул чамтай хамт явмаар байна.
Чи түүнтэй хамт явмаар байна уу?

379
00:25:25,793 --> 00:25:27,877
Би тэгэхгүй. Гэхдээ би хэн нэгнийг мэддэг ...

380
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Хэн?

381
00:25:29,793 --> 00:25:31,835
-Хэлэхгүй гэж тангараглаж байна уу?
- Тийм ээ.

382
00:25:32,002 --> 00:25:33,002
Пенелопа.

383
00:25:33,585 --> 00:25:34,585
Өө?

384
00:25:36,543 --> 00:25:38,043
- Хөөе, Раул.
- Нэг секунд.

385
00:25:38,210 --> 00:25:39,793
Хөөе, зогсоо!

386
00:25:41,585 --> 00:25:44,460
Ганцхан секунд.
Бид Америкт амарна.

387
00:25:46,668 --> 00:25:48,252
Тиймээ. Та харах болно ...

388
00:25:49,752 --> 00:25:50,752
Хөгжим.

389
00:25:57,835 --> 00:25:59,918
-Та Жан-Пьерээс асуух уу?
- Үгүй.

390
00:26:00,085 --> 00:26:01,668
Би Рожероос асуух гэж байна.

391
00:26:02,668 --> 00:26:04,043
Энэ бүхэн юу вэ?

392
00:26:04,210 --> 00:26:06,668
- Охид хөвгүүдээс асууж байна.
- Өө!

393
00:26:07,210 --> 00:26:09,335
- Та хэнээс асууж байна вэ?
- Хэн ч.

394
00:26:10,627 --> 00:26:12,877
Пенелопа чамтай хамт явмаар байна.

395
00:26:13,043 --> 00:26:15,293
- Юу?
- Пенелопа гадагш гарахыг хүсч байна.

396
00:26:19,210 --> 00:26:21,335
-Тэгвэл би түүнд хэлэх үү?
- Тийм ээ.

397
00:26:27,543 --> 00:26:29,502
Рауль чамтай хамт явахгүй.

398
00:26:29,668 --> 00:26:31,793
- Би асуугаагүй.
- Вик хийсэн ...

399
00:26:31,960 --> 00:26:33,918
- Гичий!
- Новш!

400
00:26:34,335 --> 00:26:35,335
Өө, новш!

401
00:26:36,127 --> 00:26:38,960
- Энд утас байна уу?
- Тэнд.

402
00:26:39,127 --> 00:26:40,127
Баярлалаа.

403
00:26:47,127 --> 00:26:50,752
<i>Аав уу? Энэ бол Вик.
Та миний төлөө ирэх ёстой.</i>

404
00:26:51,668 --> 00:26:53,752
- Хэзээ?
<i>- Одоо.</i>

405
00:26:56,168 --> 00:26:58,835
- Бид түүний төлөө явах ёстой.
-Яагаад?

406
00:26:59,710 --> 00:27:00,710
Яагаад?

407
00:27:00,752 --> 00:27:03,668
Учир нь муухай юм.
Зөвхөн 5 дахь хуучин хүмүүс байна,

408
00:27:03,877 --> 00:27:05,168
ашгүй залуус.

409
00:27:06,043 --> 00:27:06,877
Өө...

410
00:27:07,043 --> 00:27:08,210
Та орондоо байна ...

411
00:27:10,252 --> 00:27:13,127
Доод давхарт хагас цаг уу?
OK. Сайн уу?

412
00:27:13,793 --> 00:27:16,668
Дараа нь бид Антуаны үдэшлэгт очно
уух юм.

413
00:28:07,585 --> 00:28:10,127
Өчигдөр л юм шиг санагдаж байна.

414
00:28:11,835 --> 00:28:15,793
Би чамайг жижигхэн банзалтай харж байна
мөн буржгар атираа.

415
00:28:18,252 --> 00:28:19,627
Та хөгширч байна уу?

416
00:28:25,085 --> 00:28:27,002
Бага зэрэг, өнөө орой.

417
00:29:17,877 --> 00:29:20,793
- Чи надад кока авч өгөх үү?
- Тийм ээ.

418
00:29:40,418 --> 00:29:42,168
Тэр хацартай!

419
00:29:42,335 --> 00:29:44,460
Магадгүй тэр одоо өөрийгөө таашааж байгаа байх.

420
00:29:45,710 --> 00:29:50,127
Дараагийн удаа бид рация ашиглах болно
мөн хөршөө эргүүл.

421
00:29:50,460 --> 00:29:52,960
Тиймээс яаралтай үед ...

422
00:31:04,335 --> 00:31:07,002
- Би явлаа!
- Битгий. Тэр галзуурна.

423
00:31:18,418 --> 00:31:22,127
- Энэ сүй тавьсан!
-Хэрэв би давж чадвал чам руу залгана.

424
00:31:23,585 --> 00:31:25,793
Бид цагийг сайхан өнгөрүүлж байна.
Нааш ир.

425
00:31:26,918 --> 00:31:28,293
Нэг минутын дараа уулзъя.

426
00:31:35,418 --> 00:31:37,377
Сайн уу? ДЭМБ?

427
00:31:37,752 --> 00:31:38,835
Вик Береттон.

428
00:31:39,960 --> 00:31:41,752
Битгий утсаа тавь.

429
00:31:59,543 --> 00:32:01,793
Сайн уу?
15 минутын дараа дахин залгана уу.

430
00:32:09,585 --> 00:32:10,585
Тэр утсаа таслав.

431
00:32:19,627 --> 00:32:21,460
За, би дээшээ явна!

432
00:32:27,960 --> 00:32:30,918
Тэр надад өөр орны хүрэм өгөх болно,
чи харах болно.

433
00:32:32,002 --> 00:32:33,627
Би тахир дутуу болсон юм шиг.

434
00:32:33,793 --> 00:32:35,543
Аавын төрсөн өдөр.

435
00:32:35,710 --> 00:32:39,377
Та харах болно, энэ нь гэнэтийн зүйл байх болно.
Тэр хөөрхөн, хөөрхий Гилберт.

436
00:32:39,543 --> 00:32:43,543
Ла Кастафиорегийн охин
болон Луис де Фюнес.

437
00:32:43,710 --> 00:32:46,710
- Аав түүнд сэтгэл хангалуун байдаг.
-Би гайхсангүй.

438
00:32:48,085 --> 00:32:50,210
Чи яагаад ийм аз жаргалтай байгаа юм бэ?

439
00:32:50,752 --> 00:32:53,710
Тэр охин хөвж байна.
Энэ нь ойлгомжтой.

440
00:32:53,877 --> 00:32:55,418
Баяр бол тэнэг юм.

441
00:32:55,585 --> 00:32:58,377
Өөр юу ч хэлж чадахгүй
"тэнэг" эсвэл "өвдөх" үү?

442
00:32:58,543 --> 00:33:03,127
Тэр үдэшлэг үнэхээр гайхалтай байсан.
Гурав хоногийн амралтын өдөр бол п...

443
00:33:03,293 --> 00:33:04,418
Ямар ч хөгжилтэй биш.

444
00:33:04,960 --> 00:33:08,918
- Өвөөдөө юу авсан бэ?
- Новш! Уучлаарай. Би мартчихаж.

445
00:33:10,752 --> 00:33:11,918
Буцаад ир.

446
00:33:13,168 --> 00:33:14,210
Гуйя.

447
00:33:15,585 --> 00:33:16,585
Этьен.

448
00:33:18,127 --> 00:33:19,168
Этьен!

449
00:33:20,210 --> 00:33:22,710
Өнөө орой болох симпозиумыг бүү мартаарай.

450
00:33:22,877 --> 00:33:24,710
Үгүй ээ, би чамтай хамт байна.

451
00:33:25,585 --> 00:33:28,752
Бид симпозиумд явах гэж байна
хамтдаа.

452
00:33:29,710 --> 00:33:30,543
Өө, зүгээр.

453
00:33:30,710 --> 00:33:33,293
- Эмч...
- Өө, уучлаарай.

454
00:33:38,293 --> 00:33:41,960
Би тэгвэл дургүйцэх үү
миний амьсгалын дасгал?

455
00:33:42,335 --> 00:33:43,377
Хийнэ үү.

456
00:33:44,377 --> 00:33:45,752
Чихрийн шижинтэй юу?

457
00:33:45,918 --> 00:33:47,418
Тайвшруулагч уу?

458
00:33:47,585 --> 00:33:49,043
Та жирэмсэн үү?

459
00:33:52,085 --> 00:33:54,918
Матью надтай хамт гарахыг хүссэн.

460
00:33:55,085 --> 00:33:57,460
Таны анхны үдэшлэг дээр биш.

461
00:33:57,627 --> 00:34:00,043
Анхны үдэшлэг дээрээ гарах...?

462
00:34:00,210 --> 00:34:02,127
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү?

463
00:34:02,293 --> 00:34:06,293
- Тийм ээ. Кино театр руу яв.
- Үгүй! Энэ чиний үед байсан.

464
00:34:06,460 --> 00:34:09,127
Гарна гэсэн үг
Тэдний аман дээр үнсэх.

465
00:34:11,960 --> 00:34:13,168
Тэр аль хэдийн явчихсан уу?

466
00:34:14,793 --> 00:34:16,793
Доктор Лагниерийг өмс.

467
00:34:22,168 --> 00:34:24,252
Тиймээ. Би түүнтэй өнөө орой уулзаж байна.

468
00:34:26,043 --> 00:34:27,252
Аав чинь 7 настай.

469
00:34:28,335 --> 00:34:29,627
OK. Би түүнд хэлье.

470
00:34:43,627 --> 00:34:46,210
Ээж ээ! Та гоёмсог харагдаж байна.

471
00:34:46,377 --> 00:34:47,585
Сайн уу, хүү минь.

472
00:34:48,835 --> 00:34:51,502
Франсуаза, хонгор минь.

473
00:34:56,043 --> 00:34:58,127
Сайн уу, Поупетт!

474
00:34:59,585 --> 00:35:00,710
Хэт ядарсан биш байна уу?

475
00:35:00,877 --> 00:35:04,335
Нэг удаа, үүрд
Би үнэхээр сайн байна.

476
00:35:04,627 --> 00:35:06,668
Вик, хонгор минь, миний цүнхийг надад өгөөч.

477
00:35:06,877 --> 00:35:08,252
Тэгээд Франсуа?

478
00:35:08,418 --> 00:35:10,543
Тэр галт тэргээр ирж байна...

479
00:35:10,710 --> 00:35:13,210
Ээждээ тусал. Тэр хальтирч магадгүй.

480
00:35:13,418 --> 00:35:15,877
- Хараач, Гилберт...
- Шуш.

481
00:35:16,418 --> 00:35:19,835
Би булшинд нэг хөлтэй байж магадгүй,
гэхдээ шударга!

482
00:35:21,043 --> 00:35:24,127
Поупет.
Би чамд гэнэтийн бэлэг барих гэж байна.

483
00:35:28,293 --> 00:35:30,335
Сайн уу, Франсуаза? Та залгасан уу?

484
00:35:31,710 --> 00:35:36,043
Ямар бэлэг вэ?
Өө тийм. Нил ягаан өнгийн багц!

485
00:35:36,210 --> 00:35:37,752
<i>Чи хаана байна? Гэртээ юу?</i>

486
00:35:37,918 --> 00:35:41,752
Аан... Тийм ээ. Мэдээжийн хэрэг...
Би Этьенийг хүлээж байна.

487
00:35:41,960 --> 00:35:44,585
- Унтлагын өрөөнд байна.
- Ширээн дээр.

488
00:35:44,793 --> 00:35:48,585
Санаа зоволтгүй, би олох болно.
11.42 гэдгийг санаарай.

489
00:35:48,752 --> 00:35:50,252
Намайг ирж аваад ир.

490
00:35:50,418 --> 00:35:53,793
<i>- Би тэнд байх болно.</i>
- Хонгор минь, би явах ёстой, учир нь...

491
00:35:53,960 --> 00:35:55,210
миний банн ажиллаж байна.

492
00:35:55,377 --> 00:35:57,835
<i>- Сайн уу? Та амралтын өрөөнд байна уу?</i>
- Тийм ээ.

493
00:35:58,043 --> 00:36:00,960
Миний хаягийн дэвтэр ширээн дээр байна
чиний өмнө.

494
00:36:01,127 --> 00:36:03,710
Доктор Жиругийн дугаарыг өгөөч
Гилбертийн хувьд.

495
00:36:03,918 --> 00:36:06,127
<i>Миний Версаль дахь арьсны эмч.</i>

496
00:36:07,127 --> 00:36:11,710
Өө, тэр Версальд байна.
Түр хүлээнэ үү... Жиру...

497
00:36:13,085 --> 00:36:15,168
Өө, хонгор минь, чиний бичсэнээр ...

498
00:36:15,335 --> 00:36:16,627
Аа! Энд!

499
00:36:17,293 --> 00:36:20,252
Доктор Жиру: 951 17 80.

500
00:36:20,418 --> 00:36:21,418
<i>Баярлалаа.</i>

501
00:36:44,668 --> 00:36:46,252
Танд Рио Браво байхгүй юу?

502
00:36:46,460 --> 00:36:49,210
Үгүй. Чи вестернтэй болно
өглөөний цай.

503
00:36:49,460 --> 00:36:51,460
Надад өнөө орой хийх өөр төлөвлөгөө бий.

504
00:36:51,877 --> 00:36:53,585
Сайхан трюфель салат.

505
00:36:54,877 --> 00:36:58,293
Тэдний юу хэлснийг та мэднэ
трюфельний тухай? Энэ нь...

506
00:36:58,460 --> 00:36:59,627
Тиймээ. Би мэднэ.

507
00:37:00,085 --> 00:37:02,668
Нойргүй шөнө
яг л боксын тэмцээн шиг.

508
00:37:04,627 --> 00:37:08,210
- Тайвшир. Чи сандарч байна.
- Үгүй, гэхдээ ...

509
00:37:08,918 --> 00:37:10,793
Тоглолт 15 тойрог үргэлжилнэ.

510
00:37:22,627 --> 00:37:23,710
Нааш ир.

511
00:37:33,960 --> 00:37:35,335
Гурав дахь тойрог.

512
00:37:37,127 --> 00:37:38,127
Энэ юу вэ?

513
00:37:39,335 --> 00:37:40,502
Энэ бол миний галт тэрэг.

514
00:37:40,918 --> 00:37:41,918
Ямар галт тэрэг?

515
00:37:42,127 --> 00:37:44,627
За миний хадам аав...

516
00:37:45,377 --> 00:37:48,127
-Таны хадам аав уу?
-Төрсөн өдөр нь.

517
00:37:48,752 --> 00:37:51,377
- Тэр 58 настай.
-Та өнөө орой сонгосон.

518
00:37:52,835 --> 00:37:54,627
Яагаад гэвэл миний эхнэр...

519
00:37:54,793 --> 00:37:56,043
За...

520
00:37:56,210 --> 00:37:58,668
-Би худлаа ярихдаа муу.
- Өө?

521
00:37:58,877 --> 00:38:02,710
Тиймээ. Би гэж хэлсэн
анестетикийн симпозиум дээр.

522
00:38:02,877 --> 00:38:04,543
Тэд шөнөжингөө үргэлжлэхгүй.

523
00:38:04,752 --> 00:38:06,585
Ялангуяа мэдээ алдуулагч дээр.

524
00:38:08,460 --> 00:38:12,210
Тиймээс би бодсон ...
шөнийн хоёр хагас ба...

525
00:38:12,418 --> 00:38:15,127
Хоёр жижиг худал хэлэх нь дээр
нэг томоос илүү.

526
00:38:16,668 --> 00:38:18,793
Тэр бол хадам аав, хачин залуу.

527
00:38:18,960 --> 00:38:21,585
Түүнийг Колберт гэдэг.
агуу Колберт шиг.

528
00:38:21,752 --> 00:38:23,377
Тэр өвөг дээдэс гэж хэлдэг!

529
00:38:23,543 --> 00:38:26,377
Харин түүний ээж Поуетт...
Би чамд хэлсэн үү?

530
00:38:26,585 --> 00:38:28,960
Тэр түүнд хамаагүй.
Тэр үргэлж хэлдэг:

531
00:38:29,668 --> 00:38:33,627
"Надад өвөг дээдэс байхгүй,
Учир нь би аль хэдийн нэг болсон."

532
00:38:33,793 --> 00:38:36,585
Би хатагтай Береттонтой ярьж болох уу?

533
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
Өө, энэ бол чи.

534
00:38:38,335 --> 00:38:39,793
Энд байгаа шөнийн сувилагч.

535
00:38:39,960 --> 00:38:44,627
Эмч намайг утсаар ярихыг хүссэн
хугарал багассан.

536
00:38:44,835 --> 00:38:48,627
- Уучлаарай?
<i>- Баруун хөлний хугарал...</i>

537
00:38:48,793 --> 00:38:50,085
Та хэнийг хүссэн бэ?

538
00:38:50,252 --> 00:38:53,918
<i>- Та хатагтай Береттон мөн үү?</i>
- Тийм ээ, гэхдээ...

539
00:38:54,127 --> 00:38:56,877
Нөхөр чинь хэвээрээ
мэдээ алдуулалтын дор.

540
00:38:57,043 --> 00:38:59,668
Тэр маргааш чам руу залгана.
Баяртай.

541
00:39:01,668 --> 00:39:03,335
Би худлаа ярихдаа сайн.

542
00:39:05,210 --> 00:39:06,710
Чи бол жинхэнэ гичий.

543
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
Өө тийм.

544
00:39:09,252 --> 00:39:11,627
Сайн уу, Этьен? Энэ бол Франсуа.

545
00:39:11,793 --> 00:39:13,252
Би одоо чамтай уулзах хэрэгтэй байна.

546
00:39:13,460 --> 00:39:14,877
Ноцтой юм уу?

547
00:39:16,418 --> 00:39:17,835
Та өвчтэй байна уу?

548
00:39:19,043 --> 00:39:21,002
"Үнэхээр биш" гэж юу гэсэн үг вэ?

549
00:39:22,252 --> 00:39:23,252
Юу вэ!

550
00:39:26,168 --> 00:39:28,627
Ээждээ бид хамтдаа байсан гэж хэлээрэй
бүх шөнө.

551
00:39:29,502 --> 00:39:30,543
Юу?

552
00:39:33,127 --> 00:39:34,668
Энд. Баяртай.

553
00:39:37,877 --> 00:39:40,418
Энэ Викийн аав биш гэж үү?

554
00:39:43,293 --> 00:39:44,418
Тиймээ.

555
00:39:44,668 --> 00:39:46,460
Тэр үнэхээр тачаангуй юм!

556
00:39:48,793 --> 00:39:52,002
Энэ нь 3 эсвэл 4 долоо хоног болно.

557
00:39:53,377 --> 00:39:55,627
Энэ нь зүүн фибулагийн хугарал юм.

558
00:39:55,835 --> 00:39:57,627
Сувилагч зөв хэлсэн.

559
00:39:57,835 --> 00:39:59,418
Бид өөрчилж чадах уу?

560
00:39:59,585 --> 00:40:03,918
Үгүй ээ, зүүн тал.
Та үүнийг хэрхэн харахаас хамаарна.

561
00:40:04,085 --> 00:40:07,210
Та рентген туяаг харах болно.
Энэ нь жижиг хагарал юм.

562
00:40:07,418 --> 00:40:08,752
Энэ нь яаж болсон бэ?

563
00:40:08,960 --> 00:40:11,002
Тойрог зам дээрх газрын тосны усан сан.

564
00:40:11,168 --> 00:40:12,752
Үгүй ээ, Этьен ямар ч гэмтэлгүй.

565
00:40:12,918 --> 00:40:14,502
Азаар! Гэхдээ...

566
00:40:14,710 --> 00:40:16,877
чи түүний машиныг харах ёстой.
- Чи галзуурч байна!

567
00:40:17,043 --> 00:40:18,043
Бүхэлдээ!

568
00:40:19,627 --> 00:40:20,668
Чи түүнийг харсан уу?

569
00:40:20,835 --> 00:40:23,460
Үгүй
Би түүнийг хонх дуустал харлаа.

570
00:40:23,627 --> 00:40:26,002
-Би түүнийг санаж чадахгүй байсан.
-Та буруу байна.

571
00:40:26,168 --> 00:40:28,793
Үгүй. Тэр 8-аас 9 хүртэл математиктай байсан.

572
00:40:29,002 --> 00:40:30,127
Мөн биеийн тамирын заалнаас...

573
00:40:30,627 --> 00:40:31,627
Тэр тэнд байна.

574
00:40:31,918 --> 00:40:33,085
Үргэлжлүүл!

575
00:40:36,918 --> 00:40:38,877
-Би чадахгүй.
- Битгий тэнэгт.

576
00:40:39,043 --> 00:40:41,210
Хурдан, надад нэг юм хэлээрэй!

577
00:40:41,377 --> 00:40:42,960
Надаас юу хүсэх вэ...

578
00:40:43,127 --> 00:40:45,335
Инээдтэй юм! Та тэгж хэлсэн үү?

579
00:40:45,918 --> 00:40:47,627
-Үнэхээр үү?
- Сайн уу.

580
00:40:47,835 --> 00:40:48,835
Сайн уу.

581
00:40:48,960 --> 00:40:50,002
Хөөе, Раул!

582
00:40:50,168 --> 00:40:51,335
- Сайн уу.
- Санаа зоволтгүй.

583
00:40:55,543 --> 00:40:57,502
Хурдлаарай. Бидэнд англи хэлний шалгалт байна.

584
00:40:58,960 --> 00:41:03,043
Энэ сандлыг хар.
Өвчтөнүүдийг шууд унтуулдаг!

585
00:41:03,210 --> 00:41:06,502
- Машины шоу шиг!
- Машинаас илүү үнэтэй.

586
00:41:06,668 --> 00:41:08,543
Өвчтөнүүд надтай хамт ирдэг.

587
00:41:08,710 --> 00:41:12,585
Би ганцаараа байхыг хүсэхгүй байна
үүгээр тоглож байна.

588
00:41:12,752 --> 00:41:15,460
- Кофе ба тооцоо!
- Ирж байна.

589
00:41:17,085 --> 00:41:18,335
- Сайн уу.
- Сайн уу.

590
00:41:18,502 --> 00:41:21,418
- Том мэдээ.
- Энд суу. Би явж байна.

591
00:41:21,960 --> 00:41:24,127
- Би үүнийг <i>Pif.</i>-д зарсан
- Үгүй!

592
00:41:24,918 --> 00:41:26,210
Та үүнийг хийсэн!

593
00:41:26,377 --> 00:41:28,002
Браво! Гайхалтай!

594
00:41:28,335 --> 00:41:29,835
Энэ бол түүний комикс юм.

595
00:41:30,418 --> 00:41:32,168
- Та өдрийн хоол идсэн үү?
- Үгүй.

596
00:41:35,543 --> 00:41:39,210
4 сарын турш сард 12 хуудас,
тэгээд бүтвэл цомог.

597
00:41:40,002 --> 00:41:42,127
- Гайхалтай!
- Хоол идэж байна уу?

598
00:41:42,293 --> 00:41:44,335
Шпагеттитэй тугалын махны эскалоп.

599
00:41:45,752 --> 00:41:48,043
- Тэр яаж байна?
- За... маш сайн.

600
00:41:48,210 --> 00:41:49,210
Би унтраалаа.

601
00:41:49,252 --> 00:41:51,127
- Баяртай.
-Тэнд байгаарай.

602
00:41:51,377 --> 00:41:54,752
Машин жолоодож, ажиллаж байгаа нь тэнэг юм
гипстэй.

603
00:41:55,752 --> 00:41:57,168
Би рентген зураг харсан.

604
00:41:57,335 --> 00:42:00,502
Энэ нь хурдан шохойждог.
Би зогсоолтой болно!

605
00:42:00,710 --> 00:42:01,960
- Таны машин дээр үү?
- Тийм ээ.

606
00:42:02,127 --> 00:42:03,960
Тиймээ. За, би хэлэх гэсэн юм ...

607
00:42:04,168 --> 00:42:06,335
Энэ нь эвдэрсэн ч гүйдэг.

608
00:42:06,877 --> 00:42:09,460
Ямартай ч... Надад хэлээч.
Та хэд авах вэ?

609
00:42:09,627 --> 00:42:11,168
- 600 хуудас.
- Үгүй!

610
00:42:11,335 --> 00:42:12,502
Өнгөгүйгээр.

611
00:42:13,335 --> 00:42:16,668
Би явна. Би Бичат руу явлаа.

612
00:42:16,835 --> 00:42:19,293
Би лифт авч болох уу? Би ойролцоо явж байна.

613
00:42:19,502 --> 00:42:21,668
Хэхэ! 2 цаг болж байна.

614
00:42:21,835 --> 00:42:23,960
Би үнэхээр явах ёстой.

615
00:42:24,127 --> 00:42:27,043
Түүнийг таван минут хүлээ.
Та төлөх үү?

616
00:42:27,585 --> 00:42:28,585
Мөн <i>Pif...</i>-д зориулсан

617
00:42:29,793 --> 00:42:30,793
Баяртай.

618
00:42:33,418 --> 00:42:36,043
- Та өөр кофе авах уу?
-Үгүй ээ, баярлалаа.

619
00:42:49,002 --> 00:42:52,793
-Та тэмдэглэл үлдээх ёстой байсан.
-Тэр хамаагүй. Үргэлжлүүл.

620
00:42:55,585 --> 00:42:59,460
Би шууд буцаж ирнэ.
Та миний орон зайг хэмнэж чадна.

621
00:43:08,710 --> 00:43:11,752
Энэ бол мансарда,
сард ердөө 200 франк.

622
00:43:11,918 --> 00:43:15,710
Энэ нь ажлын хувьд гайхалтай юм.
Учир нь Виктэй утас...

623
00:43:17,127 --> 00:43:18,960
Юу вэ, асуудал байна уу?

624
00:43:19,127 --> 00:43:20,127
Үгүй ээ, үгүй.

625
00:43:26,335 --> 00:43:28,918
Өө? Тэр хөлөө хугалсан. Хэзээ?

626
00:43:29,085 --> 00:43:30,877
Бямба гарагийн шөнө осол гарлаа.

627
00:43:31,043 --> 00:43:34,043
Би түүнийг ням гарагт харсан.
Галзуу юм шиг гүйж байна.

628
00:43:36,627 --> 00:43:38,335
Ням гараг уу? Та итгэлтэй байна уу?

629
00:43:38,543 --> 00:43:39,543
Тиймээ.

630
00:43:41,377 --> 00:43:42,460
Сайн уу.

631
00:43:42,627 --> 00:43:43,752
Бүх зүйл зүгээр үү?

632
00:43:44,960 --> 00:43:46,210
Би жаахан авч болох уу?

633
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Та ганцаараа байна уу?

634
00:43:48,543 --> 00:43:49,543
Тиймээ.

635
00:43:50,793 --> 00:43:52,627
Лхагва гарагт та чөлөөтэй юу?

636
00:43:52,835 --> 00:43:55,877
Би шинжлэх ухааны зөгнөлт зохиолыг үзэн яддаг.
Гэхдээ би түүнд хэлээгүй!

637
00:43:56,252 --> 00:43:58,335
Тэр үнэхээр царайлаг юм!

638
00:43:58,502 --> 00:44:00,543
Та түүний зургийг авч чадаагүй юм уу?

639
00:44:00,710 --> 00:44:02,168
Тэгж байж би харах болно.

640
00:44:02,335 --> 00:44:04,085
Би түүний зургийн төлөө үхэх болно.

641
00:44:04,543 --> 00:44:06,668
- Тэр ухаантай юу?
- Бүрэн.

642
00:44:06,835 --> 00:44:11,418
Тэр зочид буудлын сургуульд орохыг хүсч байна.
Аав нь тогооч. За, тогооч.

643
00:44:11,585 --> 00:44:12,793
Би авах болно ...

644
00:44:14,085 --> 00:44:16,085
Үргэлж хүмүүс байдаг

645
00:44:16,293 --> 00:44:18,085
бялуу идэхэд бэлэн байна.

646
00:44:18,252 --> 00:44:20,168
- Хатагтай Валадиер энд байна уу?
- Тийм ээ.

647
00:44:20,335 --> 00:44:21,460
Энэ бол түүнд зориулагдсан.

648
00:44:21,793 --> 00:44:22,793
Баярлалаа.

649
00:44:22,835 --> 00:44:23,835
Хэн байсан бэ?

650
00:44:24,002 --> 00:44:25,252
Цэцэг, танд зориулав.

651
00:44:25,460 --> 00:44:26,752
Цэцэг?

652
00:44:27,085 --> 00:44:28,335
Блимэй!

653
00:44:29,252 --> 00:44:31,335
- Гуравдугаар сарын 3.
- Жан-Луис?

654
00:44:31,502 --> 00:44:34,668
Тэр хэзээ ч мартдаггүй.
Би түүний гэрт юу ч явуулж чадахгүй.

655
00:44:34,835 --> 00:44:37,793
-Эхнэр нь хартай юу?
- Надаас биш! Тэр мэдэхгүй.

656
00:44:37,960 --> 00:44:40,002
Үнэхээр, Поупетт! 42 жилийн турш!

657
00:44:40,168 --> 00:44:41,918
Энэ бол Backstreet.

658
00:44:42,127 --> 00:44:43,627
Backstreet гэж юу вэ?

659
00:44:44,543 --> 00:44:47,918
Нэг тэнэгийн түүх
хэн нэгэн тэнэгт дуртай,

660
00:44:48,085 --> 00:44:49,585
тэнэг хүнтэй гэрлэсэн.

661
00:44:59,543 --> 00:45:02,418
За энэ үнэхээр сайн байна.

662
00:45:03,168 --> 00:45:04,168
<i>Раус!</i>

663
00:45:09,627 --> 00:45:12,252
Учир нь тэр үү
Би чиний эцэг эхтэй уулзаж байна уу?

664
00:45:12,418 --> 00:45:13,418
Үгүй ээ, эрхэм ээ.

665
00:45:13,460 --> 00:45:16,335
Анх удаа л байна
чи герман хэлээ сурсан.

666
00:45:17,127 --> 00:45:18,127
Энэ нь.

667
00:45:19,668 --> 00:45:20,710
Дагаад гүй.

668
00:45:25,418 --> 00:45:28,335
Сайн уу!
Бид уух цаг байна уу?

669
00:45:28,502 --> 00:45:29,877
- Та юу хүсч байна вэ?
- Кокс.

670
00:45:30,043 --> 00:45:32,002
- Би явъя.
- Тэд сайхан байна уу?

671
00:45:32,168 --> 00:45:34,002
- Муу биш.
- Тэдэнд дуртай.

672
00:45:34,168 --> 00:45:35,168
Хөөе!

673
00:45:35,210 --> 00:45:36,793
Чиний шүгэл надад таалагдаж байна!

674
00:45:38,502 --> 00:45:40,043
- Сайн уу!
- Сайн уу!

675
00:45:40,418 --> 00:45:41,710
Цагийн тухай!

676
00:45:45,335 --> 00:45:47,877
Хөөе, энэ Диснейн кино биш.

677
00:45:48,043 --> 00:45:50,502
- Таны эгч ...
- Юу?

678
00:45:50,710 --> 00:45:53,377
Юу?
Би бүр <i>Ai No Corrida.</i>-г үзсэн

679
00:45:55,627 --> 00:45:56,668
Гурван оюутан.

680
00:45:56,835 --> 00:45:59,502
-Та хэдэн настай вэ?
- 13, 2 хоног.

681
00:46:01,460 --> 00:46:03,502
- Баярлалаа, хатагтай.
-Баярлалаа.

682
00:46:11,377 --> 00:46:12,877
Бид хамтдаа суух уу?

683
00:46:14,210 --> 00:46:15,502
Бид энд сууна.

684
00:46:17,085 --> 00:46:18,252
Чи ирж байна уу?

685
00:46:22,710 --> 00:46:24,585
- Каролин хаана байна?
- Өнгөр.

686
00:46:24,752 --> 00:46:26,585
- Тэр хаана байна?
- Үргэлжлүүл!

687
00:48:21,960 --> 00:48:23,002
Новш!

688
00:48:23,793 --> 00:48:25,043
Юу болсон бэ?

689
00:48:26,543 --> 00:48:27,543
Энэ юу вэ?

690
00:48:38,877 --> 00:48:40,377
Тэр хүүхдүүдийг хараач!

691
00:48:44,293 --> 00:48:45,835
- Баяртай.
-Тэгвэл баяртай.

692
00:48:47,960 --> 00:48:49,043
Өө, новш!

693
00:48:51,668 --> 00:48:53,960
Би чамайг мопед унахыг хориглоно!

694
00:48:54,127 --> 00:48:56,793
- Энэ бол Матью.
- Дуулгагүй!

695
00:48:56,960 --> 00:48:59,418
- Хатагтай...
-Та бол муу унасан морьтон.

696
00:48:59,585 --> 00:49:01,002
Чи явсан нь дээр...

697
00:49:01,252 --> 00:49:03,127
За, баяртай. Баяртай, хатагтай.

698
00:49:04,127 --> 00:49:07,918
Тэгээд би төвөгшөөгчийн дүрд тоглосон!
Тэр такси чамайг алж магадгүй.

699
00:49:08,085 --> 00:49:11,835
Та сургууль дээрээ юу ч хийдэггүй.
Би чамд итгэж чадахгүй нь.

700
00:49:12,793 --> 00:49:15,877
Та бүх зүйлийг сүйтгэсэн!
Энд зарим нэг үг хэлье.

701
00:49:19,418 --> 00:49:21,960
Сайн байна, баярлалаа.
Маргааш уулзацгаая.

702
00:49:22,127 --> 00:49:23,168
Уучлаарай.

703
00:49:23,335 --> 00:49:26,043
- Хатагтай Береттон?
- Ноён Леман?

704
00:49:26,252 --> 00:49:27,460
Энэ бол би.

705
00:49:27,960 --> 00:49:30,293
- Би хоцорлоо.
-Тэр хамаагүй.

706
00:49:30,460 --> 00:49:32,668
Гол хашаа руугаа явцгаая.

707
00:49:33,043 --> 00:49:34,168
Таны дараа.

708
00:49:35,877 --> 00:49:40,002
Түүнийг ухаантай гэж битгий хэлээрэй
гэхдээ хангалттай шаргуу ажилладаггүй.

709
00:49:40,168 --> 00:49:44,627
Би тэгж хэлэхгүй байсан.
Охин чинь намайг тэнэг гэж үздэг.

710
00:49:44,793 --> 00:49:47,335
- Өө, үгүй!
- Тийм ээ. Тэнэг.

711
00:49:47,502 --> 00:49:48,627
Гэхдээ яагаад?

712
00:49:48,793 --> 00:49:52,418
Нэг өдөр тэр номоо мартдаг.
Дараа нь түүний дасгалын ном.

713
00:49:52,585 --> 00:49:56,585
Эсвэл энэ нь мигрень юм.
Эсвэл тэр чамайг шөнөжин харж байсан.

714
00:49:56,752 --> 00:49:57,752
- Би?
- Тийм ээ.

715
00:49:59,085 --> 00:50:00,335
Тэр сайхан байна.

716
00:50:00,502 --> 00:50:04,377
Баяр хөөртэй, амьд, болжмор шиг аз жаргалтай.
Харин ажлын хувьд...

717
00:50:04,543 --> 00:50:06,002
Тэр сургуульдаа баяртай байна.

718
00:50:14,210 --> 00:50:17,418
Би түүнтэй хамт гарсан! 4 удаа
кино театрт, нэг удаа мопед дээрээ

719
00:50:17,627 --> 00:50:19,168
гудамжинд хоёр удаа!

720
00:50:19,335 --> 00:50:22,752
Тэр надтай 5 цагт уулздаг
Comédie-Française-д.

721
00:50:22,960 --> 00:50:25,168
Та түүнийг таних болно,
тэр царайлаг.

722
00:50:40,835 --> 00:50:43,127
4-р сарын 15-аас
19-20 цагийн хооронд уу?

723
00:50:44,043 --> 00:50:47,002
- Энэ гацсан байна!
- Үүнийг орхи. Та үүнийг таслах болно.

724
00:50:47,168 --> 00:50:49,835
- Физик эмч таныг...
-Ямар физик?

725
00:50:50,002 --> 00:50:52,793
Таны хөлний төлөө.
Та тэдгээрийг захиалах хэрэгтэй.

726
00:50:53,627 --> 00:50:55,877
За, 4-р сарын 15-аас өдөр бүр.

727
00:50:56,043 --> 00:50:58,377
Өнөө өглөө сайхан байлаа...

728
00:50:59,127 --> 00:51:00,335
Та бэлэн үү?

729
00:51:00,502 --> 00:51:01,585
Тиймээ...

730
00:51:04,252 --> 00:51:05,502
Баяртай ааваа.

731
00:51:06,418 --> 00:51:07,710
Битгий хөлөө хугал.

732
00:51:08,293 --> 00:51:09,502
Заримдаа энэ нь тусалдаг.

733
00:51:11,627 --> 00:51:12,627
Яагаад?

734
00:51:12,710 --> 00:51:16,002
Хэрэв тэгсэн бол би эрт буцаж ирэх байсан.

735
00:51:16,168 --> 00:51:19,168
Гэхдээ чи байсан...
Кальци. Маш чухал.

736
00:51:19,335 --> 00:51:23,168
Та биднээс гуйсан.
Та энэ талаар 3 сарын турш ярьж байна.

737
00:51:23,335 --> 00:51:26,210
- Гэхдээ би баяртай байна.
- Бид үүнгүйгээр хийж чадна.

738
00:51:26,377 --> 00:51:28,460
1400 франк, дээр нь хураамж, цана!

739
00:51:28,627 --> 00:51:30,418
-Баярлалаа.
- Матье мөн үү?

740
00:51:30,585 --> 00:51:31,877
Энэ Матью гэж хэн бэ?

741
00:51:32,043 --> 00:51:34,002
Надад Матью хамаагүй!

742
00:51:34,460 --> 00:51:37,085
Би метро авна.
Тэнэг харагдаж байна...

743
00:51:37,252 --> 00:51:38,960
Надтай хамт ирэх үү? Би мэднэ.

744
00:51:39,793 --> 00:51:40,835
Та яв.

745
00:51:41,502 --> 00:51:42,502
Баяртай.

746
00:51:50,960 --> 00:51:52,002
Энэ юу вэ?

747
00:51:52,668 --> 00:51:55,168
Би үүнийг 3 долоо хоног түрээсэлсэн.
Чи баярлахгүй байна уу?

748
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
Зөв!

749
00:51:58,918 --> 00:52:02,210
Трюфельтэй шарсан өндөг,
Парма хиам, салат.

750
00:52:03,627 --> 00:52:05,502
Бид тавиур дээр оройн хоол идэх болно,

751
00:52:05,710 --> 00:52:06,710
За?

752
00:52:08,002 --> 00:52:09,002
Юу?

753
00:52:12,585 --> 00:52:15,168
Үгүй. Би чанасан өндөгнд дуртай
трюфельтэй.

754
00:52:15,335 --> 00:52:16,335
Тэгээд чи...

755
00:52:20,710 --> 00:52:21,877
Би чамд хайртай.

756
00:52:31,710 --> 00:52:32,752
Новш!

757
00:52:39,502 --> 00:52:40,543
Өө, хараал ид!

758
00:53:09,002 --> 00:53:10,085
Би авах болно.

759
00:53:13,918 --> 00:53:16,585
Франсуаза! Энэ бол Франсуа.

760
00:54:19,877 --> 00:54:21,877
Энэ хангалттай! Новш!

761
00:54:25,918 --> 00:54:28,168
Хаана? Ла Мэйн Жауне!

762
00:54:28,543 --> 00:54:29,585
Тоглохгүй байна уу?

763
00:54:30,002 --> 00:54:34,002
Хачирхалтай, энд байгаа цорын ганц сайхан охин,
Софи, үргэлж явдаг.

764
00:54:34,168 --> 00:54:35,502
Та сэмхэн гарсан уу?

765
00:54:35,710 --> 00:54:38,043
Надад гайхалтай төлөвлөгөө бий.

766
00:54:38,418 --> 00:54:39,418
Хүлээгээрэй.

767
00:54:40,418 --> 00:54:42,168
Би ээжийн өрөөний хажуугаар өнгөрөх ёстой

768
00:54:42,377 --> 00:54:43,877
хаалга руу очих.

769
00:54:44,043 --> 00:54:47,668
Би явах гэж байгаа дүр эсгэж байна
бие засах газар. Тэр намайг харвал

770
00:54:47,877 --> 00:54:50,835
Энэ бол "Унт-унт. Ви-ви.
Шөнө, ээж ээ."

771
00:54:51,002 --> 00:54:52,210
Авах уу?

772
00:54:52,960 --> 00:54:56,210
Би хувцсаа нуусан
whatsit-ийн яг дээр.

773
00:54:59,210 --> 00:55:01,377
Мөн хэн ч түүнээс илүү ухаалаг байдаггүй.

774
00:55:01,585 --> 00:55:02,752
Гэхдээ буцаж ирэх ...

775
00:55:02,960 --> 00:55:04,460
Адилхан хонгил!

776
00:55:04,627 --> 00:55:09,418
Эгчээсээ хойш би тасархайг эс тооцвол
ердийнхөөрөө рэкет хийж байна.

777
00:55:10,543 --> 00:55:11,710
Чи яах вэ?

778
00:55:11,918 --> 00:55:15,293
Аймшигтай! Залуус алга.
Мониторууд бүгд охидууд.

779
00:55:15,460 --> 00:55:17,127
-Ирэх үү?
-Тэнд байгаарай.

780
00:55:17,293 --> 00:55:20,793
Үгүй. Би Софитэй ярьж байсан.
Матье? Мэдээ алга.

781
00:55:21,960 --> 00:55:24,335
Энэ нь тэр чамд хайртай гэдгийг нотолж байна.

782
00:55:24,502 --> 00:55:26,585
- Юу?
- Гипс, машин,

783
00:55:26,793 --> 00:55:29,043
бүх зүйл! Мөн ийм хошигнол!

784
00:55:29,210 --> 00:55:31,210
Тэр чамайг инээлгэж байгаа л бол...

785
00:55:31,377 --> 00:55:35,960
Бүгдийг нь хар!
Баян, оюунлаг, хайрт, зэрлэг!

786
00:55:36,127 --> 00:55:38,877
Харин чамайг инээлгэдэг залуу
надад итгээрэй...

787
00:55:39,085 --> 00:55:40,793
Би инээмээргүй байна.

788
00:55:41,002 --> 00:55:42,877
Үнэртэй ус үйлдвэрлэгч, инээдтэй биш гэж үү?

789
00:55:43,085 --> 00:55:44,085
Огт үгүй!

790
00:55:44,835 --> 00:55:46,127
Дараа нь та үйлдэл хийх хэрэгтэй.

791
00:55:47,085 --> 00:55:49,585
Би түүнийг бараг дийлэхгүй!

792
00:55:55,752 --> 00:55:59,918
Хурц романтизм, бага зэрэг халуун ногоотой
чамин үзлийн тэмдэглэлтэй.

793
00:56:00,085 --> 00:56:02,377
Цэцэгтэй шинэлэг юм байна даа.

794
00:56:04,752 --> 00:56:05,752
Уучлаарай.

795
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
Үгүй ээ, хамаагүй.

796
00:56:08,210 --> 00:56:10,210
-Болох уу?
- Та хийнэ үү.

797
00:56:15,793 --> 00:56:16,793
Амттай.

798
00:56:17,918 --> 00:56:21,210
- Дахин!
- Тийм ээ. Дахин.

799
00:56:21,377 --> 00:56:22,418
намайг уучлаарай.

800
00:56:24,418 --> 00:56:28,252
- Та Courrèges-ийн Empreinte-тэй юу?
- Тийм ээ. Мэдээжийн хэрэг.

801
00:56:30,752 --> 00:56:33,585
Энэ бол маш нарийн нунтаг,
нэлээд ил тод

802
00:56:33,752 --> 00:56:35,585
мөн бүрэн харшилтай.

803
00:56:36,335 --> 00:56:38,543
Хачирхалтай үнэртэй.
Чи бодохгүй байна уу?

804
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
Би үүнд эргэлзэж байна.

805
00:56:41,793 --> 00:56:43,585
Уучлаарай!

806
00:56:45,710 --> 00:56:47,418
Харж байна уу, чинжүүтэй.

807
00:56:47,585 --> 00:56:48,585
Хүлээгээрэй...

808
00:56:53,293 --> 00:56:54,543
Би үнэхээр ичиж байна.

809
00:57:00,293 --> 00:57:03,043
Тэр галзуурч байна! Түүнийг зогсоо!
Үнэртэй ус биш!

810
00:57:06,210 --> 00:57:09,127
Зогс, тэгэхгүй бол би цагдаа дуудна!

811
00:57:12,668 --> 00:57:13,668
Цагдаа уу?

812
00:57:13,835 --> 00:57:14,918
Өө, би мартчихаж ...

813
00:57:17,502 --> 00:57:18,710
Энэ чинийх биш гэж үү?

814
00:57:24,335 --> 00:57:26,418
Тэр галзуурч байна! Тэр сэтгэл хөдөлж байна!

815
00:57:28,460 --> 00:57:30,918
Хатагтай, та тэр галзуу эмэгтэйг харсан уу?

816
00:57:31,085 --> 00:57:32,877
Тэр үнэхээр гистерик юм.

817
00:57:33,252 --> 00:57:35,043
Та гэрч болох уу?

818
00:57:36,460 --> 00:57:38,668
Тэр миний дэлгүүрийг сүйтгэсэн.

819
00:57:50,335 --> 00:57:51,835
Энд тэд ирлээ.

820
00:58:11,877 --> 00:58:12,877
Баяртай.

821
00:58:19,877 --> 00:58:21,418
- Сайн уу, ааваа.
- Сайн уу.

822
00:58:21,835 --> 00:58:22,877
Чи сайн харагдаж байна.

823
00:58:23,043 --> 00:58:25,502
- Энэ бол Софи. Миний эцэг эх.
- Сайн уу.

824
00:58:27,085 --> 00:58:29,960
-Намайг дуудсан уу?
- Матье, өчигдөр.

825
00:58:30,835 --> 00:58:34,627
Хэдэн цагт? Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
Өө, ээж ээ! Тэр залгасан.

826
00:58:34,793 --> 00:58:36,543
- Би чам руу залгая.
- Алив.

827
00:58:37,918 --> 00:58:39,335
Чиний гипс алга болсон.

828
00:58:39,502 --> 00:58:40,585
Дууслаа.

829
00:58:43,127 --> 00:58:44,210
Тэгэхээр...

830
00:58:44,877 --> 00:58:46,668
бид шийдсэн ...

831
00:58:47,002 --> 00:58:48,585
За... Чи шийдсэн.

832
00:58:48,752 --> 00:58:50,085
Бид шийдсэн ...

833
00:58:51,877 --> 00:58:53,293
харилцан ...

834
00:58:54,085 --> 00:58:57,543
бидэнд бага зэрэг завсарлага хэрэгтэй байсан.

835
00:58:58,252 --> 00:59:00,210
Өө, та цанаар гулгах гэж байна уу?

836
00:59:00,710 --> 00:59:01,710
Үгүй

837
00:59:02,335 --> 00:59:05,085
Аав бид хоёрт хэрэгтэй...

838
00:59:05,252 --> 00:59:06,918
Би үдэшлэг хийж болох уу?

839
00:59:07,668 --> 00:59:08,877
Сонсооч, Вик.

840
00:59:09,543 --> 00:59:11,127
Чи сонсох хэрэгтэй.

841
00:59:13,210 --> 00:59:15,502
Аав хэсэг хугацаанд явах гэж байна.

842
00:59:15,752 --> 00:59:16,752
Хаашаа явах вэ?

843
00:59:16,835 --> 00:59:19,002
- Найзынх.
- Этьенийнх үү?

844
00:59:19,168 --> 00:59:22,252
Мэдээж үгүй.
Энэ бол Хаутс-де-Сейн хотод байдаг.

845
00:59:22,752 --> 00:59:25,043
Тэнд нэгэн Алсатын иргэн амиа хорложээ

846
00:59:25,252 --> 00:59:29,085
хүрээлэн буй орчны улмаас!
-Би Викт тайлбарлах гэж оролдож байна.

847
00:59:29,252 --> 00:59:30,252
Антуан руу.

848
00:59:30,418 --> 00:59:31,585
Удаан биш.

849
00:59:31,793 --> 00:59:33,460
- Сар.
-Хоёр сар.

850
00:59:36,085 --> 00:59:39,502
За, нэг, хоёр ...
Амралтын өдрүүдээр уулзъя.

851
00:59:39,710 --> 00:59:40,877
Гэхдээ яагаад?

852
00:59:44,252 --> 00:59:45,252
Учир нь би...

853
00:59:45,377 --> 00:59:49,377
Заримдаа хайртай болсон үедээ
бие биенээ удаан хугацаанд,

854
00:59:49,543 --> 00:59:51,627
сайхан байна...

855
00:59:51,835 --> 00:59:52,835
За...

856
00:59:53,002 --> 00:59:54,585
Энэ нь зуршил болдог.

857
00:59:55,502 --> 00:59:57,460
Та зуршлаа хаямаар байна уу?

858
00:59:58,168 --> 00:59:59,210
Тиймээ.

859
01:00:00,835 --> 01:00:01,835
Энэ нь зөв.

860
01:00:02,793 --> 01:00:03,960
Зөв...

861
01:00:04,127 --> 01:00:05,627
Харин амралтын өдрүүдээр...

862
01:00:06,627 --> 01:00:10,127
-Тэднийг яах вэ?
- Бямба гараг үдэшлэгийн үдэш.

863
01:00:10,335 --> 01:00:11,918
Тэгэхээр...

864
01:00:19,418 --> 01:00:21,502
Та салах гэж байгаа юм биш үү?

865
01:00:49,710 --> 01:00:52,752
<i>Үнэнийг хэлэхэд,
миний зүрх аманд байсан!</i>

866
01:00:52,918 --> 01:00:55,460
<i>Энэ нь кино шиг байсан,
залуус хөвөх үед.</i>

867
01:00:55,627 --> 01:00:58,460
<i>Би удаан хөдөлгөөнийг үзэн яддаг.
Энэ бол жинхэнэ клише юм.</i>

868
01:01:01,043 --> 01:01:04,377
<i>Сайн уу? Франсуа Береттон.
Антуан энд байхгүй байна.</i>

869
01:01:04,543 --> 01:01:07,335
<i>Миний хувьд 12-2 хооронд
Би Беттид байна.</i>

870
01:01:07,502 --> 01:01:09,460
<i>Francine's-д 5-7 цагийн хооронд.</i>

871
01:01:09,668 --> 01:01:14,668
<i>Хэрэв Анжела бол маргааш болно
лааны гэрэлт өдрийн хоолонд зориулж хонгор минь.</i>

872
01:01:14,835 --> 01:01:17,210
<i>Клаудин: уучлаарай хонгор минь
Надад цаг алга.</i>

873
01:01:17,418 --> 01:01:21,002
<i>Гэхдээ энэ нь Франсуаза бол ...</i>

874
01:01:21,877 --> 01:01:24,627
<i>Би хэзээ гэртээ ирж болох вэ?</i>

875
01:01:41,543 --> 01:01:42,543
Аа, Пуетт.

876
01:01:46,668 --> 01:01:49,960
- Пенелопа тэднийг хамт байхыг харсан.
- La Main Jaune-д.

877
01:01:50,127 --> 01:01:52,960
- Тэр хэдэн настай вэ?
- Арван зургаа. Түүнийг Лидия гэдэг.

878
01:01:53,127 --> 01:01:54,710
Тэр цочирдсон харагдсан.

879
01:01:54,877 --> 01:01:56,460
-Бас үзэсгэлэнтэй.
- Юу?

880
01:01:57,418 --> 01:01:59,627
Тэр... Чи мэднэ...

881
01:01:59,877 --> 01:02:01,960
- Тэр...
- Ойр хавьд унтдаг уу?

882
01:02:04,335 --> 01:02:05,585
Энэ чинь төвөг удаж байна.

883
01:02:05,752 --> 01:02:07,418
Урд эгнээний суудал!

884
01:02:08,460 --> 01:02:09,877
Тэр тийм сайн гэж үү?

885
01:02:10,043 --> 01:02:15,127
- Auburn, ийм нүдтэй!
- Делон, Мона Лиза нарын охин.

886
01:02:16,002 --> 01:02:18,418
Бид новшийн дотор байна!
Түр зуур.

887
01:02:18,585 --> 01:02:19,752
Та юу гэж бодож байна?

888
01:02:20,335 --> 01:02:23,960
-Чи сонсож байгаа болохоор ирээрэй.
- За, үнэхээр!

889
01:02:24,127 --> 01:02:27,668
-Та ээжтэйгээ ярьсан уу?
-Сайхан цаг биш байна...

890
01:02:27,835 --> 01:02:31,043
- Түүнийг атаархуулах.
-Таны үеийнх л дээ.

891
01:02:32,752 --> 01:02:35,877
Тэгвэл өнөө үед ямар тактик ажиллаж байна вэ?

892
01:02:52,835 --> 01:02:54,418
Хатагтай Береттон...

893
01:03:33,627 --> 01:03:34,960
Тэд энд байна!

894
01:03:35,460 --> 01:03:36,460
Тэд энд байна!

895
01:03:36,793 --> 01:03:37,793
Дахиад уу?

896
01:03:37,835 --> 01:03:40,877
Бүхэл бүтэн бүлэглэл ирлээ.
Рауль хүртэл энд байна.

897
01:03:41,043 --> 01:03:45,293
Юу? Тиймээ. Мэдээж Лидия.
Энэ бол дугуйт тэшүүрийн үдэш юм.

898
01:03:45,460 --> 01:03:47,918
Тэгээд би энэ залуутай уулзсан ...

899
01:03:48,085 --> 01:03:50,168
Шаргал үст Дастин Хоффман!

900
01:04:00,293 --> 01:04:01,293
Тийм үү?

901
01:04:01,335 --> 01:04:02,543
Вик тантай хамт байна уу?

902
01:04:02,793 --> 01:04:04,377
Үгүй. Яагаад?

903
01:04:04,543 --> 01:04:07,210
<i>- Тэр энд байхгүй. Би дөнгөж сая буцаж ирлээ.</i>
-Чи хаана байсан бэ?

904
01:04:07,418 --> 01:04:09,002
Гол нь энэ биш.

905
01:04:10,085 --> 01:04:11,543
Би маш их санаа зовж байна.

906
01:04:20,752 --> 01:04:21,752
Пенелопа!

907
01:04:24,460 --> 01:04:27,168
Ээж маань явчихсан.
Пенелопа ч бас.

908
01:04:28,918 --> 01:04:32,460
- Хэн залгаж байна вэ?
<i>- Франсуа Береттон, Викийн аав.</i>

909
01:04:32,627 --> 01:04:33,460
Өө, энэ бол чи!

910
01:04:33,627 --> 01:04:34,835
- Тэр хаана байна?
<i>- Вик?</i>

911
01:04:35,043 --> 01:04:37,377
<i>- Магадгүй эгчтэйгээ.</i>
- Хаана?

912
01:04:37,585 --> 01:04:41,627
За... би чамд хэлье.
Тэд La Main Jaune-д байна.

913
01:04:42,002 --> 01:04:44,543
Би явж чадаагүй, салхин цэцэгтэй.

914
01:04:44,710 --> 01:04:48,210
Гэхдээ болгоомжтой байгаарай. Пенелопа
тэр танай гэрт байна гэж хэлсэн.

915
01:04:48,377 --> 01:04:49,460
<i>Баярлалаа.</i>

916
01:04:49,710 --> 01:04:50,710
Асуудалгүй.

917
01:04:51,043 --> 01:04:53,002
- Баяртай.
<i>- Тийм ээ. Баяртай.</i>

918
01:05:05,168 --> 01:05:06,252
Би бүжиглэх ёстой.

919
01:05:06,418 --> 01:05:08,835
Би түүнийг чамд зээлье.
Та юу гэж бодож байна?

920
01:05:09,918 --> 01:05:11,877
Тэр Доналд Нугас шиг харагдаж байна.

921
01:05:12,293 --> 01:05:13,418
OK.

922
01:05:14,543 --> 01:05:16,210
Миний найзаас асуух уу?

923
01:06:16,585 --> 01:06:17,835
Аав чинь энд байна!

924
01:06:32,585 --> 01:06:34,543
Энэ бол Викийн аав!

925
01:06:34,710 --> 01:06:36,710
- Викийн аав уу?
- Бид бүжиглэх үү?

926
01:06:36,877 --> 01:06:37,877
Ирж байна уу?

927
01:06:41,835 --> 01:06:43,168
Аав аа, гуйя!

928
01:06:47,210 --> 01:06:49,460
Алив, бид гэр лүүгээ явна!

929
01:06:50,418 --> 01:06:52,252
Нэг секунд. Ганцхан секунд.

930
01:06:55,168 --> 01:06:56,460
Би тайлбарлая.

931
01:07:06,335 --> 01:07:08,252
Чи үнэхээр галзуурсан байна!

932
01:07:13,335 --> 01:07:14,960
Тэр залуу хэн бэ?

933
01:07:15,627 --> 01:07:16,627
Ямар ч санаа алга.

934
01:07:21,377 --> 01:07:22,752
Түүнд аав хэрэгтэй.

935
01:07:23,085 --> 01:07:25,752
Хүчтэй хүн,
хэн түүнийг хорьж чадах вэ.

936
01:07:26,710 --> 01:07:28,668
Энэ нь түүний насанд маш чухал юм.

937
01:07:29,085 --> 01:07:30,752
- Уранхай.
- Би мэднэ.

938
01:07:31,085 --> 01:07:33,377
Хүндэтгэл ба сахилга бат
чухал юм.

939
01:07:33,543 --> 01:07:36,293
Гэхдээ үүний тулд танд гэр бүл хэрэгтэй.

940
01:07:39,293 --> 01:07:40,293
Энэ юу вэ?

941
01:07:40,710 --> 01:07:43,335
Миний ангор цамц.
Энэ нь хөвсгөрөөс салдаг.

942
01:07:48,502 --> 01:07:50,377
Тэгэхээр та харж байна ...

943
01:07:50,752 --> 01:07:54,627
Өнөө шөнө болсон явдлын дараа
Би тэгэх ёстой гэж бодож байна...

944
01:07:55,377 --> 01:07:57,043
Бүх зүйлийг бүү холь.

945
01:08:01,460 --> 01:08:02,877
Энэ нь доошоо хаяж байна!

946
01:08:04,377 --> 01:08:06,835
Мөн арчигч маань эвдэрсэн.

947
01:08:09,252 --> 01:08:11,085
Тэнд. Сайн шөнө.

948
01:08:13,918 --> 01:08:14,918
Сайн шөнө.

949
01:09:08,293 --> 01:09:09,543
Хараал ид! Новш!

950
01:10:19,460 --> 01:10:20,835
Сэрэх.

951
01:10:25,168 --> 01:10:26,877
Цаг хэд болж байна?

952
01:10:27,168 --> 01:10:30,252
Зургаан цаг.
Вик чамайг эндээс олоосой гэж би хүсэхгүй байна.

953
01:10:34,252 --> 01:10:36,043
Энэ нь гэмтэлтэй байх болов уу?

954
01:10:37,293 --> 01:10:39,293
Тэр ойлгохгүй.

955
01:10:39,460 --> 01:10:42,002
Тэр чамайг харвал
тэр чамайг буцаж ирсэн гэж бодох болно.

956
01:10:45,210 --> 01:10:47,293
За? Би биш гэж үү?

957
01:10:47,627 --> 01:10:48,627
Үгүй ээ, Франсуа.

958
01:10:50,502 --> 01:10:54,793
Ямар ч үдэшлэг, юу ч биш. Тэгээд Уитсун
Бернард, Гилберте нартай.

959
01:10:54,960 --> 01:10:57,127
Миний төрсөн өдрийн үдэшлэгийн хувьд ...

960
01:10:57,293 --> 01:11:00,752
Та зүгээр л сэмхэн гараад байдаггүй.
Чи өөрийгөө халхал. 1918 онд

961
01:11:00,960 --> 01:11:03,085
намайг Фүжитатай явахад...

962
01:11:03,252 --> 01:11:06,668
- Хэн?
- Гоёмсог Японы зураач!

963
01:11:06,877 --> 01:11:09,585
Би унтраасан гэж хэлсэн
Лурдес руу мөргөл хийх.

964
01:11:09,752 --> 01:11:12,335
- Бернардын аавтай ...
- Би юу хийх вэ?

965
01:11:12,543 --> 01:11:16,585
Whitsun-д би Брюссельд тоглож байна
хатан хааны хувьд.

966
01:11:16,793 --> 01:11:18,668
- Та ирэхийг хүсч байна уу?
- Та мөрийцсөн!

967
01:11:18,835 --> 01:11:22,043
-Гэхдээ тэд намайг зөвшөөрөхгүй.
-Надад үлдээ.

968
01:11:23,543 --> 01:11:26,418
- Би Матьюг яах вэ?
- Чи түүнийг хая.

969
01:11:27,752 --> 01:11:29,335
Өөр арга байхгүй гэж үү?

970
01:11:30,418 --> 01:11:32,418
Энэ бол чиний цорын ганц боломж, охин минь.

971
01:11:38,502 --> 01:11:40,085
- Сайн уу ааваа.
- Сайн уу.

972
01:11:41,002 --> 01:11:42,043
Баярлалаа!

973
01:11:43,043 --> 01:11:45,335
За, би чамайг Коринто руу аваачиж байна!

974
01:11:45,877 --> 01:11:47,335
Ээж энд байхгүй.

975
01:11:52,085 --> 01:11:54,460
За ... тэгвэл хоёр хүний ​​оройн хоол.

976
01:11:54,710 --> 01:11:57,168
-Яг одоо юу?
- Тийм ээ. Өөрчлөгдөх.

977
01:12:09,960 --> 01:12:13,710
Тэгээд... Энд байсан
тэр надад чиний тухай хэлсэн.

978
01:12:15,377 --> 01:12:16,377
Тэнд.

979
01:12:17,127 --> 01:12:18,418
Та баяртай байсан уу?

980
01:12:18,627 --> 01:12:20,002
Тэр яаж чамд хэлсэн бэ?

981
01:12:21,377 --> 01:12:23,335
Чи түүнийг мэднэ. Зургийн хамт.

982
01:12:23,502 --> 01:12:26,002
Нэг өдөр би хагалгаанд ирлээ...

983
01:12:26,168 --> 01:12:28,627
Би сүүлийн жилдээ орсон байх.

984
01:12:28,793 --> 01:12:32,627
Миний тухай шог зураг байсан,
ийм гэдэстэй.

985
01:12:33,293 --> 01:12:34,960
Бүгд инээв.

986
01:12:35,168 --> 01:12:36,918
Тэр шөнө бид энд ирсэн.

987
01:12:37,085 --> 01:12:40,752
Тэр тусгайлан захиалсан
спагетти таваг

988
01:12:40,918 --> 01:12:42,127
гүзээлзгэнэтэй.

989
01:12:42,335 --> 01:12:44,210
Чи идсэн үү?

990
01:12:44,793 --> 01:12:45,877
Бүгдээрээ! Аймшигтай!

991
01:12:50,377 --> 01:12:52,127
Би хүүхэдтэй болохгүй.

992
01:12:53,293 --> 01:12:54,960
Танилцсан өдөр...

993
01:12:55,127 --> 01:12:58,793
Нэг залуу надад дурласан өдөр
үнэхээр хайртай,

994
01:12:59,002 --> 01:13:00,502
Би түүнийг зовж шаналах болно.

995
01:13:02,668 --> 01:13:04,168
Та аз жаргалгүй байна уу?

996
01:13:05,293 --> 01:13:06,460
Тийм үү...

997
01:13:07,668 --> 01:13:08,668
Матье?

998
01:13:10,835 --> 01:13:12,710
Би энд жаахан зангилаатай байна.

999
01:13:13,293 --> 01:13:14,627
Энэ нь тааламжгүй юм.

1000
01:13:14,835 --> 01:13:17,252
Тиймээ. Яг энд. Би ч гэсэн.

1001
01:13:18,543 --> 01:13:19,543
Хөгжилтэй.

1002
01:13:20,877 --> 01:13:22,127
Мөн чамтай хамт ...

1003
01:13:22,877 --> 01:13:23,877
Ээж үү?

1004
01:13:29,002 --> 01:13:30,293
Энэ амаргүй.

1005
01:13:31,293 --> 01:13:33,335
Үгүй ээ, амар биш.

1006
01:14:25,127 --> 01:14:27,335
Үгүй ээ.

1007
01:15:41,918 --> 01:15:43,002
Уйлаа!

1008
01:15:46,502 --> 01:15:47,543
Алив!

1009
01:15:50,502 --> 01:15:51,752
Хурдлаарай, яваарай!

1010
01:16:00,293 --> 01:16:01,377
Баярлалаа.

1011
01:16:01,918 --> 01:16:03,585
Тэд чамайг төөрөлдүүлсэн!

1012
01:16:04,918 --> 01:16:05,918
Тиймээ.

1013
01:16:07,627 --> 01:16:09,043
Хэрэв та биш бол ...

1014
01:16:11,085 --> 01:16:13,043
Ийм ховор тохиолддог хүн ...

1015
01:16:16,085 --> 01:16:17,085
Зөв!

1016
01:16:17,627 --> 01:16:19,085
Би чамд ундаа авч болох уу?

1017
01:16:21,293 --> 01:16:22,293
Үгүй

1018
01:16:22,835 --> 01:16:23,835
Үргэлжлүүл.

1019
01:16:24,585 --> 01:16:27,127
Би чамд ямар нэгэн зүйл хийж болох уу?

1020
01:16:27,418 --> 01:16:28,918
Тиймээ. Та юу мэдэх вэ?

1021
01:16:29,127 --> 01:16:30,460
Үгүй

1022
01:16:36,502 --> 01:16:38,085
Миний эхнэрийг зүгээр орхи.

1023
01:17:21,418 --> 01:17:22,793
Аль хэдийн буцаж?

1024
01:17:24,835 --> 01:17:26,460
Бүжгийн багш маань өвчтэй байна.

1025
01:17:28,418 --> 01:17:31,127
Надад хэлээч
Испанийн өв залгамжлалын дайн.

1026
01:17:31,335 --> 01:17:33,918
Испанийн өв залгамжлалын дайн.
Хүлээгээрэй.

1027
01:17:34,418 --> 01:17:36,043
Луис XIV...

1028
01:17:36,293 --> 01:17:37,460
Австричууд...

1029
01:17:39,293 --> 01:17:40,877
Германы ноёд...

1030
01:17:41,168 --> 01:17:44,210
Нэг цагийн дараа элч ирнэ.
Тэгэхээр өнөө орой...

1031
01:17:44,710 --> 01:17:46,793
Чи надад хэзээ ч цаг гаргаж байгаагүй.

1032
01:18:11,502 --> 01:18:13,168
Сургууль дээрээ болжмор шиг жаргалтай байдаг...

1033
01:18:14,127 --> 01:18:15,127
Хэн чамд ингэж хэлсэн бэ?

1034
01:18:15,252 --> 01:18:17,502
Чи надад хэзээ ч инээмсэглэдэггүй, юм хэлдэггүй.

1035
01:18:17,668 --> 01:18:20,877
Чи хэзээ ч үнсэлт гуйдаггүй.
Та нар баярлаарай

1036
01:18:21,085 --> 01:18:22,960
Та намынхаа тухай ярихдаа.

1037
01:18:23,168 --> 01:18:26,418
Ямар аймшигтай вэ! Би сонсогдож байна
хуучинсаг ээж!

1038
01:18:29,710 --> 01:18:32,377
Би ярьж болохгүй гэж үү
аавын нөхцөл байдал?

1039
01:18:32,543 --> 01:18:34,293
Бид юу ч ярьж болно.

1040
01:18:34,502 --> 01:18:37,710
Зөвхөн одоогоор энэ нь буруу санагдаж байна.

1041
01:18:38,793 --> 01:18:41,002
Би чамайг ... гулсаж байгааг мэдэрч байна.

1042
01:18:41,585 --> 01:18:42,835
Би торонд байна.

1043
01:18:43,252 --> 01:18:44,085
Тиймээ.

1044
01:18:44,252 --> 01:18:45,710
Гэхдээ хаалга нээлттэй байна.

1045
01:18:47,502 --> 01:18:51,502
Тэгээд удахгүй та явах болно.
Харин одоо жаахан удахгүй.

1046
01:18:51,710 --> 01:18:52,793
Чи бодохгүй байна уу?

1047
01:18:53,918 --> 01:18:55,502
Аав хэзээ эргэж ирэх вэ?

1048
01:19:00,793 --> 01:19:03,793
Сайн уу. Маш сайн, баярлалаа.

1049
01:19:06,793 --> 01:19:08,918
Хуучин нөхөр чинь...

1050
01:19:09,127 --> 01:19:12,210
Тэр миний хуучин нөхөр биш.
Бид зүгээр л салсан.

1051
01:19:12,418 --> 01:19:14,418
Тэр үүнийг мэдээгүй бололтой.

1052
01:19:14,585 --> 01:19:17,502
Бид өчигдөр орой уулзсан.
Тэгээд дээрэмчидтэй тулалдсан.

1053
01:19:18,168 --> 01:19:19,502
Юу гэсэн үг вэ?

1054
01:19:19,668 --> 01:19:21,418
Тэр гэмтээгүй, тийм үү?

1055
01:19:23,418 --> 01:19:24,502
Хэн бэ?

1056
01:19:25,752 --> 01:19:27,460
Хэдэн хүн байсан бэ?

1057
01:19:28,668 --> 01:19:31,252
Хар нүд нь тэд биш байсан.
Тэр байсан.

1058
01:19:31,460 --> 01:19:35,043
Тэр чамайг зодсон
эсвэл тэр чиний амийг аварсан уу?

1059
01:19:35,252 --> 01:19:36,252
Хоёулаа.

1060
01:19:37,043 --> 01:19:38,168
Хоёулаа!

1061
01:19:41,377 --> 01:19:43,085
Би чам руу дараа залгая.

1062
01:19:44,502 --> 01:19:45,668
Энэ нь зөв.

1063
01:19:46,418 --> 01:19:47,502
Хэн байсан бэ?

1064
01:19:48,002 --> 01:19:49,002
Найз.

1065
01:19:50,168 --> 01:19:51,585
Семинараас.

1066
01:19:52,168 --> 01:19:53,252
Би түүнийг мэдэх үү?

1067
01:19:53,668 --> 01:19:54,668
Үгүй

1068
01:20:09,835 --> 01:20:11,627
Энэ бол найзынх нь аав.

1069
01:20:11,793 --> 01:20:13,210
Тэр үнэхээр тачаангуй юм!

1070
01:20:14,002 --> 01:20:15,043
Баяртай, тэгвэл.

1071
01:20:15,210 --> 01:20:16,210
Баяртай.

1072
01:20:20,127 --> 01:20:21,127
Сайн уу.

1073
01:20:27,168 --> 01:20:30,710
Бид утсаар ярьсан.
Би Пенелопагийн эгч.

1074
01:20:32,127 --> 01:20:33,127
Өө тийм.

1075
01:20:38,877 --> 01:20:40,335
Викийг хүлээж байна уу?

1076
01:20:49,085 --> 01:20:50,085
Ирж байна уу?

1077
01:20:50,418 --> 01:20:51,418
Хүлээгээрэй.

1078
01:20:55,002 --> 01:20:56,752
Миний салхин цэцэг алга болсон.

1079
01:20:56,918 --> 01:20:59,835
Одоо та очсон
өлгий шүүрэх!

1080
01:21:00,002 --> 01:21:01,085
Битгий!

1081
01:21:07,127 --> 01:21:08,627
Үүнийг дахин хэл!

1082
01:21:08,793 --> 01:21:13,335
Харанхуйд та моодонд орж болно.
Гэхдээ чи зүгээр л хуучин секс маньяк!

1083
01:21:22,377 --> 01:21:24,252
Энэ дуулганаасаа сал!

1084
01:21:25,210 --> 01:21:26,210
Нааш ир.

1085
01:21:26,668 --> 01:21:29,168
боль! Зүгээр л тайван бай!

1086
01:21:29,877 --> 01:21:31,918
- Чи өөрийгөө гомдоох болно.
- Зодоон!

1087
01:21:33,918 --> 01:21:34,918
боль!

1088
01:21:38,752 --> 01:21:40,627
Хөөе, хангалттай!

1089
01:21:41,752 --> 01:21:42,752
Зогс!

1090
01:21:45,168 --> 01:21:46,168
Та дуусгасан уу?

1091
01:21:47,127 --> 01:21:48,793
Үүнийг хая! Зүгээр л яв.

1092
01:21:49,002 --> 01:21:50,543
Юу болсон бэ?

1093
01:21:51,043 --> 01:21:52,335
Та юу хүсч байна вэ?

1094
01:21:52,710 --> 01:21:54,335
Яасан бэ, аав аа?

1095
01:21:54,710 --> 01:21:55,752
- Юу ч биш.
- Энд.

1096
01:21:55,918 --> 01:21:56,960
Баярлалаа, Вик.

1097
01:21:58,168 --> 01:21:59,668
Та бие биенээ таньдаг уу?

1098
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
Тэр бол миний Герман хэлний багш.

1099
01:22:05,085 --> 01:22:07,627
Тэр Викийн аав байсан уу? Та мэдсэн үү?

1100
01:22:07,793 --> 01:22:08,793
Тиймээ.

1101
01:22:10,752 --> 01:22:13,043
Тэр чамайг зодсон!

1102
01:22:13,210 --> 01:22:15,710
Энэ бол гайхалтай! Гайхалтай!

1103
01:22:22,710 --> 01:22:24,752
Энэ шүгэл нь маш их утгатай!

1104
01:22:24,918 --> 01:22:26,460
Энэ шүгэл бол тэр.

1105
01:22:26,918 --> 01:22:28,668
Тэр тэнд амаа хийв.

1106
01:22:28,835 --> 01:22:30,752
Чи түүний наалдсан зүрхийг харсан уу?

1107
01:22:30,918 --> 01:22:32,877
Өө, энэ бол гайхалтай зүрх!

1108
01:22:33,168 --> 01:22:35,002
Би багцыг хараад,

1109
01:22:35,168 --> 01:22:37,918
Би уйлж болох байсан.
Үнэндээ би тэгсэн!

1110
01:22:38,085 --> 01:22:39,127
Чи түүнийг дуудсан уу?

1111
01:22:39,293 --> 01:22:41,835
- Үгүй ээ. Тэр Кабурд явсан.
- Кабург!

1112
01:22:42,002 --> 01:22:46,502
Бидэнд Амстердам, Брюгге,
<i>Ла Ронде де Нуит,</i> та харах болно...

1113
01:22:46,668 --> 01:22:48,293
Мөн Брюссель ...

1114
01:22:48,460 --> 01:22:53,293
-Жульетта, Ромео хоёр 15 настай...
- Тийм ээ! Тэгээд юу болсныг хараарай.

1115
01:22:53,585 --> 01:22:55,460
Та Vermeers харсан уу?

1116
01:22:56,085 --> 01:23:00,335
Бид томчууд шиг бие биедээ хайртай.
Бид яагаад адилхан байж болохгүй гэж?

1117
01:23:00,502 --> 01:23:03,210
Та 18 настайдаа юу ч хийж болно.
Гэхдээ 14 настайдаа...

1118
01:23:03,418 --> 01:23:05,710
Хэрэв та 18 настай байсан бол хаана байх байсан бэ?

1119
01:23:05,877 --> 01:23:06,918
Кабург.

1120
01:23:07,210 --> 01:23:09,002
Бид далайн эрэг дээр уулзана.

1121
01:23:09,168 --> 01:23:11,668
Тэр над руу гүйх болно,
намайг тэврээд ав.

1122
01:23:11,835 --> 01:23:14,460
Бид бие биенээ уучилна
тэгээд хамт унт.

1123
01:23:14,668 --> 01:23:15,668
Үнэхээр үү?

1124
01:23:15,877 --> 01:23:17,918
Яагаад болохгүй гэж? Эм байна.

1125
01:23:18,418 --> 01:23:20,710
Уучлаарай, би эмээ мартчихаж.

1126
01:23:21,293 --> 01:23:26,502
Энэ нь бага насны хүүхдээс хамгаалдаг
гэхдээ жижиг сэтгэлийн зовлонгийн эсрэг биш.

1127
01:23:26,668 --> 01:23:28,960
Надтай хүүхэд шиг битгий ярь!

1128
01:23:29,127 --> 01:23:31,252
Би үүнийг хэзээ ч хийж байгаагүй!

1129
01:23:35,168 --> 01:23:37,168
-Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Кабург!

1130
01:23:46,210 --> 01:23:49,127
Би Матьетэй ярьж болох уу?
Баярлалаа.

1131
01:23:49,377 --> 01:23:51,335
Тэр тэнд байна! Би юу хэлэх вэ?

1132
01:23:51,502 --> 01:23:54,710
Бидний хэлсэн зүйл!
Та Довилл дахь найзынхаа гэрт байна.

1133
01:23:56,085 --> 01:23:58,335
Сайн уу, Матье? Энэ бол би, Вик.

1134
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
Та хаана байна?

1135
01:23:59,710 --> 01:24:01,043
- Кабург.
<i>- Үнэхээр үү?</i>

1136
01:24:02,210 --> 01:24:03,210
Хэнтэй хамт?

1137
01:24:03,543 --> 01:24:06,168
Хэн ч. Би зугтсан.

1138
01:24:06,335 --> 01:24:07,418
Чи галзуурч байна!

1139
01:24:07,585 --> 01:24:09,877
<i>Юу! Та яаж энд ирсэн бэ?</i>

1140
01:24:10,127 --> 01:24:12,502
Явсан. Би чамайг харж болох уу?

1141
01:24:12,710 --> 01:24:13,877
Тиймээ.

1142
01:24:14,543 --> 01:24:15,877
Чи хаана унтах вэ?

1143
01:24:16,585 --> 01:24:18,210
Би юу хэлэх вэ?

1144
01:24:19,877 --> 01:24:21,293
Хаана ч хүссэн.

1145
01:24:23,835 --> 01:24:25,252
Би маш их ханиад хүрсэн!

1146
01:24:25,710 --> 01:24:28,210
Казинод нэг цагийн дараа. За?

1147
01:24:28,418 --> 01:24:30,460
-За.
- За үнэхээр...

1148
01:24:30,627 --> 01:24:33,168
Чамд юу орсон бэ?
Найз нь яах вэ?

1149
01:24:33,335 --> 01:24:35,877
Найз нь төгс байсан.

1150
01:24:36,793 --> 01:24:39,418
Та: "Би чамд карт өгч байна ..." гэж хэлсэн.
Юу?

1151
01:24:39,627 --> 01:24:42,960
- Бланш. Түүний амралтыг сүйтгэхгүйн тулд.
- Тэднийг сүйтгэх үү?

1152
01:24:43,168 --> 01:24:45,627
Чи гарч ирнэ. "Би энд байна."

1153
01:24:45,877 --> 01:24:49,293
Өөрийгөө өгч буй эмэгтэй
санаа зовох шалтгаан байж болохгүй.

1154
01:24:50,085 --> 01:24:51,918
Хэрэв тэр надад хайртай бол ...

1155
01:24:52,127 --> 01:24:53,752
Хэзээ ч үгүй, охин минь!

1156
01:24:53,960 --> 01:24:58,252
Та хариуцлага хүлээх ёстой.
Энэ бол тусгаар тогтнол.

1157
01:24:59,460 --> 01:25:02,502
-Чи намайг түүнтэй унтчих вий гэж айгаад байна уу?
- Дараа нь яах вэ!

1158
01:25:03,377 --> 01:25:04,668
Болгоомжтой байгаарай.

1159
01:25:04,835 --> 01:25:07,710
14 настай хүүхдүүд байна
хүүхэдтэй хүмүүс.

1160
01:25:08,460 --> 01:25:09,835
Тэгэхээр би яах вэ?

1161
01:25:12,002 --> 01:25:13,877
Чи намайг орхихгүй гэж үү?

1162
01:26:10,335 --> 01:26:12,793
-За? Та хариулсангүй.
- Юу?

1163
01:26:12,960 --> 01:26:15,168
Чи түүнийг хаясан уу?
эсвэл тэр чамайг хаясан уу?

1164
01:26:15,335 --> 01:26:19,127
Ийм зүйл болоогүй.
Лидия яг л... тийм байсан.

1165
01:26:19,960 --> 01:26:22,293
Чи түүнтэй хэр хол явсан бэ?

1166
01:26:22,710 --> 01:26:24,543
Эцэг эхээ дуудсан нь дээр.

1167
01:26:24,710 --> 01:26:26,085
Та бүх замыг туулсан!

1168
01:26:26,377 --> 01:26:27,502
- Хараач...
- Бүжиглэх үү?

1169
01:26:27,668 --> 01:26:30,377
Үгүй ээ, тэр бүжиглэдэггүй.
Алив.

1170
01:26:30,585 --> 01:26:31,585
Хаашаа явах вэ?

1171
01:26:31,877 --> 01:26:32,877
Энд.

1172
01:26:36,043 --> 01:26:38,002
Мадмуазель, би хэр их өртэй вэ?

1173
01:26:54,043 --> 01:26:55,710
Чи энд зүгээр байх болно.

1174
01:26:55,877 --> 01:26:57,668
Та тэднийг жилийн турш түрээсэлдэг үү?

1175
01:26:58,168 --> 01:26:59,793
Энд хэн ч алга.

1176
01:26:59,960 --> 01:27:02,668
Хулгайчид байж болно.
Хаалгаа хаа.

1177
01:27:04,210 --> 01:27:06,627
- Тэр юу вэ?
- Миний ахын нугас.

1178
01:27:09,585 --> 01:27:12,877
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Матрасыг хийлэх.

1179
01:27:16,460 --> 01:27:18,793
Хэрэв та хүйтэн бол
энд юмнууд байна.

1180
01:27:19,418 --> 01:27:20,585
Үүнийг тавь.

1181
01:27:21,002 --> 01:27:22,793
Би даараагүй.

1182
01:27:23,502 --> 01:27:26,043
Тэгэхээр эцэг эх чинь юу болсон бэ?

1183
01:27:26,543 --> 01:27:27,793
Юу ч биш. Яагаад?

1184
01:27:28,293 --> 01:27:29,335
За?

1185
01:27:31,043 --> 01:27:34,793
Та ойлгохгүй байна. Тэд биш байсан.
Би чиний төлөө ирсэн.

1186
01:27:35,293 --> 01:27:36,502
5000 франк, банк.

1187
01:27:37,085 --> 01:27:38,168
Би орсон.

1188
01:27:38,335 --> 01:27:39,918
Banco тоглож байна.

1189
01:27:40,752 --> 01:27:42,377
Та эрсдэлд орж байна.

1190
01:27:43,085 --> 01:27:44,752
Таны бодож байгаагаас ч илүү.

1191
01:27:46,543 --> 01:27:47,752
Юу болсон бэ?

1192
01:27:48,252 --> 01:27:50,377
Би хамраараа амьсгалж чадахгүй байна.

1193
01:27:52,543 --> 01:27:54,585
- Юу?
-Намайг ямар нэг зүйл хутгалсан.

1194
01:27:54,835 --> 01:27:55,835
Энэ бол тармуур.

1195
01:27:58,460 --> 01:27:59,752
Намайг чанга атга.

1196
01:28:00,543 --> 01:28:02,835
Чи Лидиятай бүтэн шөнийг өнгөрөөсөн үү?

1197
01:28:03,043 --> 01:28:04,043
Үгүй

1198
01:28:05,752 --> 01:28:07,293
Чамайг энд байгаад баяртай байна.

1199
01:28:08,418 --> 01:28:12,085
Таны гарт нэг шөнө
яг минийх...

1200
01:28:12,252 --> 01:28:14,960
За ... тойруу замаар явах нь үнэ цэнэтэй байсан.

1201
01:28:15,210 --> 01:28:16,543
Би аялалыг хэлж байна.

1202
01:28:22,502 --> 01:28:23,585
Энэ юу вэ?

1203
01:28:24,377 --> 01:28:25,418
Матрас.

1204
01:28:25,960 --> 01:28:27,502
Би үүнийг дахин дэлбэлэх болно.

1205
01:28:30,668 --> 01:28:33,127
- 3 цаг болж байна!
- Чи явахгүй юм уу?

1206
01:28:33,335 --> 01:28:36,335
Би маргааш ажиллана.
Би курст явж байна.

1207
01:28:36,585 --> 01:28:37,668
Тэгэхээр яах вэ?

1208
01:28:38,210 --> 01:28:40,585
Би 6-аас эхэлдэг.
Бас миний ээж байна.

1209
01:28:40,752 --> 01:28:44,085
-Ээж чинь? Би...
- Та өөрийнх рүү залгах хэрэгтэй.

1210
01:28:44,960 --> 01:28:48,127
Би бүгдийг хийсэн, энэ бүх эрсдэлийг хүлээсэн

1211
01:28:48,293 --> 01:28:52,127
үнэртэй бүхээгт ирэх
хавтгай матрастай!

1212
01:28:52,293 --> 01:28:55,043
Та дөнгөж сая гарч ирэв!
Цагдаа нар хайх болно.

1213
01:28:55,210 --> 01:28:56,460
Зарим нь танд тусална!

1214
01:28:56,627 --> 01:28:59,460
- Би чамаас гуйгаагүй!
- Хараач, зүгээр л яв.

1215
01:28:59,668 --> 01:29:03,502
- Би энд ганцаараа ирсэн ...
- Чи дөнгөж Парисаас ирсэн!

1216
01:29:03,668 --> 01:29:04,668
Явж,

1217
01:29:04,752 --> 01:29:06,043
Ээж чинь хүлээж байна.

1218
01:29:08,877 --> 01:29:10,043
Новш!

1219
01:29:26,918 --> 01:29:29,460
Вик, энэ бол би. Намайг оруул.

1220
01:29:48,002 --> 01:29:49,043
Унтаагүй байна уу?

1221
01:29:49,877 --> 01:29:52,002
Ээжийн чинь ажил сайн.

1222
01:29:56,710 --> 01:29:58,335
Та асуухгүй байна уу?

1223
01:29:59,293 --> 01:30:00,877
Үгүй. Гэхдээ би үхэх гэж байна.

1224
01:30:03,043 --> 01:30:05,085
Санаа зоволтгүй,

1225
01:30:05,252 --> 01:30:06,460
юу ч болоогүй.

1226
01:30:08,918 --> 01:30:10,585
Та юу хийсэн бэ?

1227
01:30:11,168 --> 01:30:12,502
Би баккарат ялагдсан.

1228
01:30:13,710 --> 01:30:17,085
Гэхдээ би покерын гараа хожсон гэж бодож байна.

1229
01:30:26,252 --> 01:30:27,293
Ороорой.

1230
01:30:33,210 --> 01:30:36,543
- Би үүнийг хаана тавих вэ?
- За... Энд.

1231
01:30:39,627 --> 01:30:41,335
<i>- Өршөөл сайхан байна.</i>
- Би өлсөж байна!

1232
01:30:50,252 --> 01:30:52,085
Одоо дөнгөж 2 цаг болж байна!

1233
01:30:52,252 --> 01:30:54,293
Амралтын өдрөө бидэнтэй хамт өнгөрүүлээрэй.

1234
01:30:55,835 --> 01:30:58,877
Бид баасан гаригийн 3 цагт явна
замын хөдөлгөөнийг даван туулах.

1235
01:30:59,043 --> 01:31:00,793
За, баяртай.

1236
01:32:11,085 --> 01:32:13,377
<i>Гурван хүнтэй оройн хоол идвэл ямар вэ?</i>

1237
01:32:19,668 --> 01:32:20,835
Уучлаарай.

1238
01:32:22,502 --> 01:32:23,752
Оройн мэнд.

1239
01:32:24,418 --> 01:32:25,710
Баярлалаа.

1240
01:32:29,377 --> 01:32:30,418
Энд!

1241
01:32:31,377 --> 01:32:32,668
Энэ юу вэ?

1242
01:32:34,127 --> 01:32:35,627
Та өлссөн байх ёстой.

1243
01:32:36,002 --> 01:32:37,752
Энэ нь танд хоолны дуршил өгдөг.

1244
01:32:39,210 --> 01:32:41,168
- Гуйя.
- Хөөрхөн юм аа.

1245
01:32:42,752 --> 01:32:44,335
Багш ирээгүй юм уу?

1246
01:32:46,043 --> 01:32:49,710
- Эрик? Яагаад?
- Бид хамтдаа хооллох ёстой байсан.

1247
01:32:50,835 --> 01:32:54,585
Та түүнд хуулбарыг нь явуулаагүй юм уу
зургийнх нь? Эцсийн эцэст ...

1248
01:32:54,752 --> 01:32:55,752
боль.

1249
01:32:55,877 --> 01:32:59,043
- Та аймшигтай зүйл хэлэх болно.
- Үгүй. Би нэлээд нээлттэй.

1250
01:32:59,210 --> 01:33:01,752
Хүүхдийн хувьд хоёр аав бол зүгээр.

1251
01:33:02,127 --> 01:33:03,460
Зүгээр л Есүсийг хар!

1252
01:33:31,585 --> 01:33:32,835
Би чамайг бодож байсан.

1253
01:33:34,043 --> 01:33:35,543
Юу ч хэлээрэй.

1254
01:34:04,502 --> 01:34:06,043
Би хүүхэд хүлээж байна.

1255
01:34:06,502 --> 01:34:07,585
Аль хэдийн үү?

1256
01:34:09,377 --> 01:34:10,668
Хоёр сар.

1257
01:34:12,085 --> 01:34:16,085
Тиймээс Агадир, наран шарлагын газар, нар
бүгд сайн байна, гэхдээ ...

1258
01:34:22,377 --> 01:34:24,127
Би амралтаа санал болгож байна.

1259
01:34:25,293 --> 01:34:26,543
Өөр юу ч биш.

1260
01:34:26,877 --> 01:34:30,543
Хэд хэдэн гэр бүл байдаг ...

1261
01:34:31,418 --> 01:34:32,418
Баярлалаа.

1262
01:34:32,710 --> 01:34:36,043
Энгийн таних тестээр
тус бүрийн хувьд.

1263
01:34:36,210 --> 01:34:37,627
Чи түүнд хүрсэн үү?

1264
01:34:37,835 --> 01:34:39,793
-Би ээжийг нь авсан.
- Тэгээд?

1265
01:34:39,960 --> 01:34:42,252
Би чамайг гэж хэлсэн. Тэр өвчтэй байна.

1266
01:34:42,460 --> 01:34:46,460
- Та үүнийг үнэн гэж бодож байна уу?
- Тэр Кабурд ханиад хүрсэн.

1267
01:34:46,627 --> 01:34:49,293
Би ч бас сайнгүй байна.

1268
01:34:49,460 --> 01:34:51,085
- Надад үзүүлээч.
- Юу?

1269
01:34:51,793 --> 01:34:53,627
- Юу ч биш.
- Тэр ирэх үү?

1270
01:34:53,793 --> 01:34:56,043
Түүнгүйгээр үдэшлэг хийх нь ямар ч хэрэггүй.

1271
01:34:56,210 --> 01:34:57,793
Гэхдээ бүгд ирж байна.

1272
01:34:57,960 --> 01:35:00,127
Надад хамаагүй. Би түүнийг хүсч байна.

1273
01:35:03,085 --> 01:35:05,543
Энэ удаан үргэлжлэх болов уу?

1274
01:35:05,710 --> 01:35:07,543
Үгүй ээ. Надад зүгээр л...

1275
01:35:07,710 --> 01:35:10,127
гэрэлтүүлгийн төхөөрөмж ба компрессор.

1276
01:35:14,877 --> 01:35:16,043
Та энд байна!

1277
01:35:17,668 --> 01:35:19,960
Гэхдээ... энэ бүхэн юу вэ?

1278
01:35:20,210 --> 01:35:21,793
Шүдний эмчийн мэс засал.

1279
01:35:22,835 --> 01:35:24,668
Харин миний намыг яах вэ?

1280
01:35:24,877 --> 01:35:27,210
Би энд үдэшлэг хийж чадахгүй!

1281
01:35:27,377 --> 01:35:31,585
Би цаас руу явна.
Би буцаж ирээд шийдлийг олох болно.

1282
01:35:34,502 --> 01:35:36,335
Тэдний ард хаалгаа хаа.

1283
01:35:43,710 --> 01:35:44,710
Пенелопа?

1284
01:35:45,502 --> 01:35:48,627
Гамшиг уу?
Би ч гэсэн. Юу?

1285
01:35:48,835 --> 01:35:50,210
<i>Тахианы цэцэг үү?</i>

1286
01:35:50,377 --> 01:35:52,210
Миний эгчээс!

1287
01:35:55,960 --> 01:35:57,960
Франсуаза, би чамд анхааруулахыг хүссэн...

1288
01:35:58,127 --> 01:36:01,210
- Уучлаарай!
-Түрээсээр авсан тоног төхөөрөмж.

1289
01:36:01,377 --> 01:36:02,210
Ярилцъя.

1290
01:36:02,377 --> 01:36:04,460
-Надад хэлэх зүйл алга.
- Алив!

1291
01:36:08,502 --> 01:36:09,918
Намайг сонс.

1292
01:36:13,127 --> 01:36:16,418
-Өчигдөр шөнө...
- Март. Бүх зүйл өөрчлөгдсөн.

1293
01:36:17,210 --> 01:36:21,210
Би үүнийг ойлгож байна ...
Юу өөрчлөгдсөн бэ?

1294
01:36:21,543 --> 01:36:22,793
Уучлаарай.

1295
01:36:24,043 --> 01:36:25,502
Юу өөрчлөгдсөн бэ?

1296
01:36:25,668 --> 01:36:28,418
Өнгөрсөн шөнө надад хайрт байгаагүй.
Одоо би тэгж байна.

1297
01:36:33,085 --> 01:36:34,293
Тэгэхээр өчигдөр шөнө...

1298
01:36:34,627 --> 01:36:37,668
Мөн таны охин,
Таны таньсан хүн,

1299
01:36:37,835 --> 01:36:41,835
маргааш үдэшлэгтэй
Тэр хэдэн сарын турш тэсэн ядан хүлээж байсан,

1300
01:36:42,043 --> 01:36:43,377
мөн чи...
- Битгий сүйтгэ.

1301
01:36:43,585 --> 01:36:45,252
Чи бүгдийг сүйтгэсэн.

1302
01:36:45,627 --> 01:36:47,668
Тэнд! Би сканнер авсан.

1303
01:36:47,835 --> 01:36:49,710
Энэ бол хүү, би үүнийг мэднэ!

1304
01:36:51,960 --> 01:36:53,085
Гарын үсэг.

1305
01:36:55,127 --> 01:36:56,460
Өө, хонгор минь!

1306
01:36:57,127 --> 01:36:59,377
Өлгийн хувьд энэ нь илүү...

1307
01:36:59,835 --> 01:37:01,585
Эрүүг харсан уу? Энэ бол чи!

1308
01:37:01,752 --> 01:37:03,710
Энэ нь анхаарал татахгүй байна. Уучлаарай.

1309
01:37:04,668 --> 01:37:06,210
- Энэ хангалттай биш гэж үү?
- Юу?

1310
01:37:06,377 --> 01:37:10,293
Эхнэр чинь үзэсгэлэнтэй. Авьяаслаг.
Тэгээд тэр жирэмсэн. чамаар!

1311
01:37:10,502 --> 01:37:13,877
Тэр хамгийн сайн чанасан өндөг хийдэг.
Тэгээд тэр чамд хайртай.

1312
01:37:15,210 --> 01:37:18,793
-Тэр амрагтай.
- Эцэст нь сайн мэдээ байна!

1313
01:37:19,002 --> 01:37:21,085
Таныг хэний талд байгааг бид мэднэ!

1314
01:37:21,293 --> 01:37:23,460
Тэр чамд маш том сайн зүйл хийсэн.

1315
01:37:23,668 --> 01:37:26,627
Зөв! Би үргэлж мөрөөддөг байсан
хөхөө байх нь!

1316
01:37:26,793 --> 01:37:29,960
-Чи тэнэг, би чамд хэлж байна.
- Энэ хангалттай!

1317
01:37:30,668 --> 01:37:32,960
Чи хэзээ ч эр хүнийг барьж чадахгүй!

1318
01:37:42,002 --> 01:37:43,002
намайг уучлаарай.

1319
01:37:43,168 --> 01:37:46,960
Энэ нь намайг залуужуулж байна.
Миний насан дээр хэн ч намайг гутааж зүрхлэхгүй.

1320
01:37:47,127 --> 01:37:48,502
Би ямар нэг юм хэлж болох уу?

1321
01:37:50,127 --> 01:37:52,210
Энэ хүүхэд бол чиний цорын ганц боломж

1322
01:37:52,418 --> 01:37:55,502
түүнийг буцааж авахын тулд.
Тиймээс үүнийг хий. Бараг оройтсон байна.

1323
01:37:56,335 --> 01:37:58,127
- Бараг.
-Ямар хүүхэд?

1324
01:37:58,335 --> 01:37:59,877
Хэн хүүхэдтэй болох вэ?

1325
01:38:01,460 --> 01:38:02,502
Бид байна.

1326
01:38:06,377 --> 01:38:08,210
Эгч чинь сайн уу?

1327
01:38:08,752 --> 01:38:11,960
Гэмтсэн!
Түүнд энд нэг ч бий...

1328
01:38:12,127 --> 01:38:14,668
Метро Вавин, нэгдүгээр давхар.

1329
01:38:14,835 --> 01:38:16,710
- Сандал хаашаа явдаг вэ?
- Тэнд.

1330
01:38:16,877 --> 01:38:19,918
Бусдад хэлээрэй, за юу?
Уулзъя.

1331
01:38:20,085 --> 01:38:21,585
Дахиад хиам байхгүй!

1332
01:38:21,835 --> 01:38:23,418
Өө, хангалттай.

1333
01:38:23,710 --> 01:38:26,127
Хэн ч идэхгүй.
Танд голчлон кокс хэрэгтэй.

1334
01:38:26,293 --> 01:38:29,335
- Жеральдин торт авчирсан уу?
- Тийм ээ. Санаа зоволтгүй.

1335
01:38:29,502 --> 01:38:32,043
- Чи явах ёстой.
- Надад одоо ч цаг байна.

1336
01:38:32,210 --> 01:38:34,252
Бусад нь удахгүй энд ирнэ.

1337
01:38:34,418 --> 01:38:36,210
- Тэр ирнэ.
- Та бодож байна уу?

1338
01:38:37,293 --> 01:38:39,710
Баяртай. Сайхан амраарай.

1339
01:38:40,127 --> 01:38:41,460
Чи бичих үү?

1340
01:38:41,627 --> 01:38:42,668
Мэдээжийн хэрэг.

1341
01:38:43,293 --> 01:38:45,002
Би долоо хоногийн дараа буцаж ирнэ.

1342
01:38:45,168 --> 01:38:47,918
Би одоо 14 настай, 3-р байранд орж байна...

1343
01:38:48,127 --> 01:38:50,293
Миний мопед яах вэ? Өө, үгүй.

1344
01:38:50,835 --> 01:38:51,835
Үгүй юу?

1345
01:38:52,002 --> 01:38:54,877
-Дараа нь харъя.
- Юуны дараа?

1346
01:38:55,085 --> 01:38:58,085
Хүүхэд.
Та одоо бухимдах ёсгүй.

1347
01:39:11,002 --> 01:39:14,043
Би Венец рүү хоёр тасалбар авлаа.

1348
01:39:14,210 --> 01:39:16,085
- Ноён, хатагтай Береттон уу?
- Зөв.

1349
01:39:18,043 --> 01:39:19,252
Сайн байна уу!

1350
01:39:21,127 --> 01:39:22,127
Зүгээр үү?

1351
01:39:22,543 --> 01:39:23,543
Тиймээ.

1352
01:39:27,793 --> 01:39:28,960
Аялалд явах уу?

1353
01:39:29,793 --> 01:39:30,793
Тиймээ.

1354
01:39:31,502 --> 01:39:32,502
Өө?

1355
01:39:34,793 --> 01:39:36,043
- Хаашаа явах вэ?
- Африк.

1356
01:39:36,252 --> 01:39:37,293
Ганцаараа юу?

1357
01:39:39,627 --> 01:39:40,793
Үгүй ээ, Эриктэй.

1358
01:39:42,752 --> 01:39:43,835
Тэгээд чи?

1359
01:39:44,877 --> 01:39:45,960
Би яах вэ?

1360
01:39:47,168 --> 01:39:48,960
-Чи бас гарсан уу?
- Тийм ээ.

1361
01:39:50,043 --> 01:39:52,418
- Би гутлаа авч байна.
- Надад туслаач.

1362
01:39:52,627 --> 01:39:53,627
Тиймээ.

1363
01:39:56,127 --> 01:39:57,460
Би үнэхээр хоцорч байна.

1364
01:39:59,877 --> 01:40:01,668
Би Roissy-д 8 байх ёстой.

1365
01:40:03,335 --> 01:40:04,627
За, хар даа...

1366
01:40:08,710 --> 01:40:12,127
Миний онгоц 9 цагт хөөрдөг.
Би чамайг өргөөд өгье.

1367
01:40:12,293 --> 01:40:14,043
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

1368
01:40:16,752 --> 01:40:18,043
Венеци.

1369
01:40:28,418 --> 01:40:30,043
Хэн нэгэн дуугарав. Би явах уу?

1370
01:40:35,002 --> 01:40:37,835
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
- Чамд юу тохиолдсон бэ?

1371
01:40:38,002 --> 01:40:40,252
Надад энэ зүйл байгаа
10 сарын турш.

1372
01:40:40,418 --> 01:40:42,793
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.
- Баярлалаа.

1373
01:40:44,377 --> 01:40:47,335
- Поупет!
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хонгор минь!

1374
01:40:47,502 --> 01:40:48,960
Тэд үзэсгэлэнтэй!

1375
01:40:49,127 --> 01:40:50,835
Би дөнгөж сая зар бичлээ.

1376
01:40:51,002 --> 01:40:54,085
Давстай равиоли дээр Дебюсси!

1377
01:41:11,127 --> 01:41:12,877
Би машинаа байрлуулна.

1378
01:41:14,252 --> 01:41:15,418
Баярлалаа.

1379
01:41:17,585 --> 01:41:18,585
Сайхан амраарай.

1380
01:42:05,210 --> 01:42:07,127
Би сүүлийн өдрийг алгасах болно.

1381
01:42:07,335 --> 01:42:10,002
Би явж байна.
Энэ бол хөгжилтэй цорын ганц өдөр юм.

1382
01:42:10,460 --> 01:42:12,002
- Бид бүжиглэх үү?
- Тийм ээ.

1383
01:42:13,585 --> 01:42:15,335
Мартаарай! Тэр ирэхгүй.

1384
01:42:15,502 --> 01:42:17,002
Та хэнийг хэлээд байна вэ?

1385
01:42:19,377 --> 01:42:21,502
- Хаалганы хонх. Би авах уу?
- Тийм ээ.

1386
01:42:26,585 --> 01:42:27,960
Гайхалтай, тийм үү?

1387
01:42:49,627 --> 01:42:50,460
Гарах уу?

1388
01:42:50,627 --> 01:42:53,585
Би Жан-Луитай хамт хооллож байна.
Эхнэр нь рашаан сувилалд байгаа.

1389
01:42:53,752 --> 01:42:55,002
Чи үзэсгэлэнтэй юм.

1390
01:42:57,835 --> 01:42:59,210
Тэр ирээгүй гэж үү?

1391
01:42:59,877 --> 01:43:03,543
Үгүй ээ, чи хохирогч биш!
Та бол ялагч, үүнийг бүү мартаарай.

1392
01:43:04,127 --> 01:43:06,668
Наполеоны охин
болон Ла Белле Отеро.

1393
01:43:08,585 --> 01:43:11,710
Анхаарна уу.
Агадирын зорчигчид,

1394
01:43:11,877 --> 01:43:14,502
Air France 438 нислэгээр аялах,

1395
01:43:14,668 --> 01:43:18,918
3-р хаалга руу орж сууна уу.
Баярлалаа.

1396
01:43:30,293 --> 01:43:32,252
Бид одоо хөдөлж байна.

1397
01:43:51,377 --> 01:43:53,127
Хьюг, Антуан, Сесиль нар.

1398
01:43:53,835 --> 01:43:54,835
Вик.

1399
01:43:56,002 --> 01:43:57,168
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

1400
01:43:59,710 --> 01:44:01,293
- Бүжиглэх үү?
-Тиймээ.

1401
01:44:39,710 --> 01:44:41,710
Оройн мэнд. Таны дараа.

1402
01:44:41,877 --> 01:44:42,877
Уучлаарай.

1403
01:44:51,210 --> 01:44:53,543
- Уух уу?
-Одоо биш.

1404
01:45:24,002 --> 01:45:26,627
Хатагтай, та тамхи татахгүй юу?

1405
01:45:35,960 --> 01:45:37,002
Зогс!

1406
01:45:37,377 --> 01:45:38,418
Энд зогс!

1407
01:46:37,877 --> 01:46:39,627
Чи буцаж ирсэн үү?

1408
01:46:40,293 --> 01:46:41,585
Тиймээ. За?


