1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:37,077 --> 00:00:40,785
অ্যানি-ক্রিস্টিনা জুসো

4
00:00:41,952 --> 00:00:45,660
ভিলে হাপাসালো

5
00:00:48,784 --> 00:00:51,034
ভিক্টর বাইচকভ

6
00:00:54,325 --> 00:00:56,367
দ্বারা একটি ছবিতে
আলেকজান্ডার রোগোজকিন

7
00:00:56,658 --> 00:01:02,158
কোকিল

8
00:01:06,366 --> 00:01:08,657
মেক আপ শিল্পী
ওলগা শামকোভিচ

9
00:01:10,116 --> 00:01:12,490
কস্টিউম ডিজাইনার
মেরিনা নিকোলায়েভা

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,240
শব্দ আনাতোলি গুডকভস্কি
সের্গেই সোকোলভ

11
00:01:25,697 --> 00:01:28,197
সুরকার
দিমিত্রি পাভলভ

12
00:01:34,655 --> 00:01:37,196
সম্পাদক
ইউলিয়া রুমিয়ানসেভা

13
00:01:38,779 --> 00:01:41,404
উত্পাদন ডিজাইনার
ভ্লাদিমির স্বেতোজারভ

14
00:01:47,029 --> 00:01:49,570
ফটোগ্রাফির পরিচালক
আন্দ্রেই জেগালভ

15
00:01:54,611 --> 00:01:57,069
উৎপাদন ব্যবস্থাপক
ওলগা নাইদিওনোভা

16
00:01:58,361 --> 00:02:00,944
প্রযোজক
সের্গেই সেলিয়ানভ

17
00:02:05,485 --> 00:02:08,068
দ্বারা লিখিত এবং পরিচালিত
আলেকজান্ডার রোগোজকিন

18
00:02:32,233 --> 00:02:35,316
পরিবর্তন করুন।

19
00:03:11,187 --> 00:03:13,187
এটা প্রস্তুত.

20
00:03:13,520 --> 00:03:16,312
আসুন, প্রাইভেট।

21
00:03:29,769 --> 00:03:32,102
ধরে রাখো।

22
00:03:53,933 --> 00:03:59,016
- কে এই জায়গা বেছে নিয়েছে?
- আমি। আপনি এটা পছন্দ করেন না?

23
00:04:00,433 --> 00:04:03,266
এটা সুন্দর. ধন্যবাদ

24
00:04:03,432 --> 00:04:09,265
- সে কি বলছে?
- এটা একজন স্নাইপারের জন্য ভালো জায়গা।

25
00:04:10,682 --> 00:04:15,889
- তার চশমা ছেড়ে দাও?
- হ্যাঁ।

26
00:04:34,096 --> 00:04:38,596
আমরা না যাওয়া পর্যন্ত এখানে বসে থাকো।

27
00:04:39,762 --> 00:04:44,553
- বন্দুক নাও, সে গুলি করবে।
- আমি পিছনে গুলি করি না।

28
00:04:44,678 --> 00:04:49,844
তারা সবাই বলে, কিন্তু গত সপ্তাহে
বড় ইউসি এখানে একটি বুলেট পেয়েছে।

29
00:04:51,469 --> 00:04:55,802
শুভকামনা, ব্যক্তিগত. বিদায়।

30
00:10:55,809 --> 00:10:57,851
পাহাড়ের নিচে, দেখেছ?

31
00:10:58,267 --> 00:11:00,934
আমি দেখছি। তাহলে কোথায়?

32
00:11:02,100 --> 00:11:06,433
পোড়া ব্রিজ পেরিয়ে,
একটি ফোর্ড আছে...

33
00:11:08,350 --> 00:11:12,599
আপনি একজন সৎ অফিসার।
আমি বিশ্বাস করি আপনি নির্দোষ।

34
00:11:12,766 --> 00:11:14,391
বকবক করা বন্ধ করুন!

35
00:11:14,599 --> 00:11:17,224
কমরেড লেফটেন্যান্ট,
আপনার ভ্রমণের জন্য!

36
00:11:17,391 --> 00:11:19,432
চলুন!

37
00:11:22,265 --> 00:11:24,348
শুভকামনা, কমরেড লেফটেন্যান্ট!

38
00:11:37,889 --> 00:11:39,097
সাবধান!

39
00:11:39,305 --> 00:11:43,971
কমরেড লেফটেন্যান্ট, আপনি দেখতে পারেন
রাস্তার অবস্থা!

40
00:11:51,887 --> 00:11:55,512
কমরেডস, আমাদের একটি ধাক্কা দাও!

41
00:12:05,594 --> 00:12:07,303
মশাই!

42
00:12:07,636 --> 00:12:13,344
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি! আপনি
শুটিং রেঞ্জে কাজ করত।

43
00:12:13,510 --> 00:12:14,635
কি?

44
00:12:14,802 --> 00:12:16,510
বাজার দ্বারা।

45
00:12:16,843 --> 00:12:18,551
কিসের বাজার?

46
00:12:18,718 --> 00:12:21,176
বেজেটস্কে।

47
00:12:21,384 --> 00:12:22,634
না.

48
00:12:22,801 --> 00:12:26,801
তার মত, কিন্তু আপনি ব্যবহার করেছেন
একটি গোঁফ আছে

49
00:12:27,009 --> 00:12:31,050
- বন্দীর সাথে কথা বলা বন্ধ কর!
- হারিয়ে যাও!

50
00:12:36,675 --> 00:12:39,258
ধন্যবাদ, ছেলেদের.

51
00:15:51,864 --> 00:15:54,572
অনেক এগিয়ে?

52
00:15:54,989 --> 00:15:57,739
আরও অনেক দূরে, ক্যাপ্টেন?

53
00:15:58,072 --> 00:16:01,780
আমি কখনো এই রাস্তা ব্যবহার করিনি।

54
00:16:05,030 --> 00:16:07,904
কমরেড জুনিয়র লেফটেন্যান্ট,
আমি কি...

55
00:16:17,362 --> 00:16:22,570
কমরেড জুনিয়র লেফটেন্যান্ট,
তারা আমাদের ফাইটার প্লেন।

56
00:16:25,444 --> 00:16:27,944
আমি যে দেখতে পাচ্ছি!

57
00:16:28,153 --> 00:16:31,069
কমরেড জুনিয়র লেফটেন্যান্ট,
আমি কি টয়লেটে যেতে পারি?

58
00:16:31,194 --> 00:16:32,860
ঠিক আছে।

59
00:16:36,693 --> 00:16:40,443
যদিও পালিয়ে যাবেন না -
তোমাকে গুলি করতে লজ্জা হবে।

60
00:16:40,568 --> 00:16:43,609
কমরেড জুনিয়র লেফটেন্যান্ট,
তোমার কাছে কিছু কাগজ আছে?

61
00:16:43,734 --> 00:16:50,150
শুধু তোমার ডায়েরি।
কিন্তু এটা প্রমাণ...

62
00:16:50,317 --> 00:16:53,858
এটা আপনার সম্পর্কে সব
এবং তোমার বন্ধু...

63
00:16:54,025 --> 00:16:57,108
...এবং আপনার সোভিয়েত বিরোধী
চক্রান্ত

64
00:16:57,275 --> 00:17:00,858
আমি যদি আমার পথ থাকতাম, তাহলে তোমাকে গুলি করা হবে
বিনা বিচারে...

65
00:28:24,209 --> 00:28:32,250
আমি তোমার ক্ষতি করব না। আমি শুধু নেব
আপনার শক্তির সামান্য।

66
00:28:32,666 --> 00:28:37,333
অসুস্থ এক এটি প্রয়োজন.
চিন্তা করবেন না।

67
00:29:40,535 --> 00:29:42,035
আমি কোথায়?

68
00:29:42,201 --> 00:29:48,409
এই তাবিজ আপনাকে যুদ্ধ করতে সাহায্য করবে
আপনার শরীরের দুর্বলতা।

69
00:29:54,784 --> 00:29:56,700
আমাকে করতে হবে...

70
00:29:56,908 --> 00:30:00,033
লজ্জা পাবেন না।

71
00:30:04,074 --> 00:30:06,824
যাও!

72
00:30:15,615 --> 00:30:19,448
তুমি ভালো হয়ে যাবে। ঘুম.

73
00:34:51,713 --> 00:34:55,255
তো, লেফটেন্যান্ট? কাজ করেনি?

74
00:34:57,005 --> 00:35:00,879
আমি এখনও আপনার কবরে প্রস্রাব করব!

75
00:36:52,410 --> 00:36:56,201
শুভ সকাল।
আমাকে চেইন খুলে ফেলতে হবে।

76
00:36:56,368 --> 00:36:59,368
আমার একজন স্মিথ দরকার।

77
00:37:02,076 --> 00:37:06,076
আপনি কি ফিনিশ বলতে পারেন?
আমি এই বন্ধ পেতে চান!

78
00:37:06,284 --> 00:37:09,034
বুঝলে?

79
00:37:10,575 --> 00:37:15,575
আপনি লোহা বন্ধ চান?
তুমি বন্দী ছিলে?

80
00:37:15,950 --> 00:37:22,407
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না। আপনি করবেন
ফিনিশ বলতে? আপনি একটি ল্যাপ?

81
00:37:22,782 --> 00:37:28,698
আমার একজন স্মিথ দরকার। একজন মানুষ আছে?
আমার চেইন বন্ধ করা দরকার!

82
00:37:28,990 --> 00:37:32,365
আমি এভাবে হাঁটতে পারি না!

83
00:37:33,281 --> 00:37:38,906
তুমি অনেক চিৎকার কর।
চিৎকার করে কখনো লোহা ভাঙে না।

84
00:37:39,906 --> 00:37:44,239
আমি দেখব,
আমার স্বামীর কিছু সরঞ্জাম ছিল।

85
00:37:44,572 --> 00:37:47,738
আপনি যা বলুন, ম্যাডাম।

86
00:38:17,944 --> 00:38:21,527
তোমার স্বামী?

87
00:38:22,277 --> 00:38:24,360
অসুস্থ?

88
00:38:28,651 --> 00:38:31,067
আহত?

89
00:38:31,317 --> 00:38:33,942
ফ্রিটজ এসএস...

90
00:38:34,400 --> 00:38:37,483
রাশিয়ান

91
00:38:41,441 --> 00:38:46,733
আমি জার্মান নই। আপনি মনে করেন
আমি কি উত্তর বিভাগ থেকে এসেছি?

92
00:38:47,066 --> 00:38:51,857
তারা আমাদের ইউনিফর্ম পরিয়ে দেয়,
তাই আমরা আত্মসমর্পণ করব না।

93
00:38:52,065 --> 00:38:56,982
কারণ আপনি জার্মানদের পছন্দ করেন না,
বিশেষ করে ইউনিফর্মে।

94
00:39:00,065 --> 00:39:03,398
হেঁদে হইচ! হিটলার কাপুত্ত!

95
00:39:06,564 --> 00:39:11,522
এই সব হলে এটা কঠিন হবে
আপনি জানেন জার্মান।

96
00:39:11,772 --> 00:39:16,438
চিন্তা করবেন না,
আমার জন্য যুদ্ধ শেষ।

97
00:39:17,980 --> 00:39:21,521
আমি চেইন খুলে দেব
এবং বাড়িতে যান।

98
00:39:22,937 --> 00:39:25,687
বুঝলে?

99
00:39:29,145 --> 00:39:34,270
একটি কোকিল - একটি নিন্দিত স্নাইপার,
জোরে কান্না করার জন্য...

100
00:39:35,228 --> 00:39:39,811
আপনি সম্ভবত সেই গাড়িতে ছিলেন।

101
00:39:45,019 --> 00:39:49,518
আমি বুঝতে পারিনি কেন
রাশিয়ান বিমান আপনার উপর গুলি করেছে?

102
00:39:51,935 --> 00:39:57,434
গুলি, তুমি নোংরা. আমার অনেক রাখা হবে
যাইহোক আমি একটি দেয়ালের বিরুদ্ধে ...

103
00:39:57,767 --> 00:40:02,142
আমি ভেইকো। আর তুমি? ইভান?

104
00:40:02,392 --> 00:40:06,017
- হারিয়ে যাও!
-গারলোস্ট !

105
00:40:06,392 --> 00:40:10,016
Veiko, Gerlost... আর তুমি?

106
00:40:10,225 --> 00:40:14,682
আনি। আমি শুধু তোমাকে বলেছি
আমার আসল নাম!

107
00:40:14,891 --> 00:40:18,390
আপনি এখন আমার উপর চোখ রাখতে পারেন.

108
00:40:18,557 --> 00:40:21,140
অ্যানি, গারলোস্ট, ভিকো...

109
00:40:21,307 --> 00:40:24,223
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

110
00:40:24,432 --> 00:40:28,889
এটা একটা লজ্জার বিষয় যে আমরা পাইনি
সঙ্গে উদযাপন কিছু.

111
00:40:29,056 --> 00:40:33,222
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না
চ্যাটিং অন - এটা স্নায়ু.

112
00:40:33,389 --> 00:40:38,347
একজন নিন্দিত মানুষ যে
বেঁচে গেছে - এর মানে অনেক।

113
00:40:38,514 --> 00:40:40,430
আমি দেখছি...

114
00:40:53,762 --> 00:40:57,678
আমি মনে করি না তারা
আমাকে দেখে খুশি

115
00:40:57,887 --> 00:41:01,220
আমি দুঃখিত আমি বিরক্ত করেছি
তোমার শান্তি।

116
00:41:01,428 --> 00:41:05,428
আমি চেইন খুলে নিয়ে যাব।

117
00:41:05,636 --> 00:41:09,844
চলো।
আমি তোমাকে টুলস দেব।

118
00:41:37,508 --> 00:41:41,716
এগুলো আমার স্বামীর হাতিয়ার।

119
00:41:43,799 --> 00:41:48,965
তোমার স্বামী বানায়
ল্যাপল্যান্ড ছুরি?

120
00:41:52,090 --> 00:41:56,048
আপনি একটি তীক্ষ্ণ ছেলে.

121
00:41:57,964 --> 00:42:02,839
সম্ভবত লড়াই করতে হয়েছিল
মেয়েরা বন্ধ.

122
00:42:03,089 --> 00:42:07,047
অথবা আপনি কয়েক ছিল?

123
00:42:07,297 --> 00:42:12,713
আমি চেইন খুলে নিয়ে যাব।

124
00:42:20,879 --> 00:42:24,837
এটা আমার চতুর্থ বছর
একজন মানুষ ছাড়া।

125
00:42:25,045 --> 00:42:28,628
কাল রাতে জড়িয়ে ধরেছিলাম
রাশিয়ান...

126
00:42:28,836 --> 00:42:33,669
তিনি ঘুমিয়েছিলেন, কিন্তু আমি ব্যাথা করছিলাম
পেটের নিচে।

127
00:42:38,335 --> 00:42:41,543
তোমার গন্ধ খারাপ।

128
00:42:41,793 --> 00:42:45,460
সমস্ত পুরুষের লোহার গন্ধ
এবং এখন মৃত্যু।

129
00:42:45,710 --> 00:42:48,376
হ্যাঁ, অনেক মিডজ।

130
00:42:48,626 --> 00:42:55,834
যখন আমাকে পাথরের উপর শিকল বেঁধে রাখা হয়েছিল,
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে খেয়ে ফেলবে।

131
00:42:56,125 --> 00:43:01,583
আপনি একটি sauna আছে?
আমি কি ধোয়ার ব্যবস্থা করতে পারি?

132
00:43:01,833 --> 00:43:07,708
আপনার ত্বক সাদা-সাদা
আমার দেখা যে কোন মহিলার চেয়ে।

133
00:43:07,999 --> 00:43:13,749
মিডজ আপনাকে কামড়েছে কারণ
আপনি খুব ঘন ঘন ধোয়া.

134
00:43:15,082 --> 00:43:18,998
পুরুষ ছাড়া চার বছর,
এবং তারপর একবারে দুটি।

135
00:43:19,206 --> 00:43:23,289
আত্মা আছে
আমার চিন্তা পড়া?

136
00:43:29,830 --> 00:43:35,913
সে আমার স্কার্ট পরে আছে! কেন
আপনি একজন মহিলার মত পোশাক পরেছেন?!

137
00:43:45,579 --> 00:43:50,995
হাসছেন, ফ্রিটজ? হবে না
অনেকক্ষণ ধরে হাসছি!

138
00:44:05,077 --> 00:44:07,535
একটি ভাল ছুরি.

139
00:44:08,452 --> 00:44:11,493
গার্লস্ট, আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমার জন্য যুদ্ধ শেষ।

140
00:44:11,993 --> 00:44:16,743
আমি মারতে চাই না, কিন্তু করি না
নিহত হতে চান। বুঝলে?

141
00:44:16,951 --> 00:44:19,701
যাও, আমাকে শেষ করে দাও।

142
00:44:19,951 --> 00:44:25,367
ওটা আমার স্বামীর ছুরি-
সে এখানে না থাকলে এটা আমার।

143
00:44:31,658 --> 00:44:36,824
একে অপরকে হত্যা করতে যাবেন না!
আমি তোমাদের দুজনকে কবর দেবার পরিকল্পনা করছি না।

144
00:44:37,032 --> 00:44:39,699
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

145
00:44:39,907 --> 00:44:45,656
ভাবছেন তোকে মেরে ফেলব? যুদ্ধের
শেষ, আমার বন্ধু! বুঝলে?

146
00:44:45,906 --> 00:44:49,656
শান্তি। যুদ্ধ শেষ।

147
00:44:49,864 --> 00:44:53,656
লেভ টলস্টয়, যুদ্ধ এবং শান্তি।

148
00:44:53,906 --> 00:44:56,405
অঙ্কুর, ময়লা.

149
00:44:57,114 --> 00:45:02,697
লেভ টলস্টয়, যুদ্ধ এবং শান্তি।
বুঝলে?

150
00:45:03,863 --> 00:45:07,821
আমি বুঝি তুমি ফ্যাসিবাদী,
আপনি ইয়াসনায়া পলিয়ানা পুড়িয়ে দিয়েছেন।

151
00:45:08,113 --> 00:45:13,362
আমি ফ্যাসিবাদী নই। আমি একজন ফিন।

152
00:45:13,695 --> 00:45:19,570
আমি তখন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ি
যুদ্ধ - আমি যুদ্ধ করতে চাইনি।

153
00:45:21,070 --> 00:45:24,819
ইউ ইডিয়ট! ফিওদর দস্তয়েভস্কি।
দ্য ইডিয়ট...

154
00:45:28,652 --> 00:45:31,319
আমি একটি শব্দ বুঝতে পারছি না ...

155
00:45:31,985 --> 00:45:35,527
আমি যুদ্ধ করে ক্লান্ত!

156
00:45:35,735 --> 00:45:39,360
আর্নেস্ট হেমিংওয়ে -
অস্ত্র বিদায়!

157
00:45:44,859 --> 00:45:47,317
আমি রাশিয়ান জানি না।

158
00:45:48,234 --> 00:45:52,525
আমি এটা অধ্যয়ন করা উচিত ছিল.
দুঃখিত, Gerlost.

159
00:45:55,191 --> 00:45:59,108
জঘন্য ও দুঃখজনক...

160
00:46:00,566 --> 00:46:03,149
এখানে সুন্দর...

161
00:46:03,899 --> 00:46:10,940
আমি একজন নিন্দিত মানুষ ছিলাম। শৃঙ্খলিত
প্রমিথিউসের মতো পাথরের কাছে।

162
00:46:11,273 --> 00:46:18,273
কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা, এবং
দেখেছি কিভাবে চেইন খুলে ফেলতে হয়।

163
00:46:19,356 --> 00:46:23,897
আগুন লাগাতে পারতাম
চশমা ছাড়া।

164
00:46:24,647 --> 00:46:31,146
যদি আমি শুকনো ঘাসে গুলি করতাম, বলুন।
কিন্তু চশমাটা নিরাপদ ছিল...

165
00:46:31,521 --> 00:46:37,937
তুমি আমাকে বোঝো না,
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

166
00:46:39,979 --> 00:46:45,020
এই নোংরামি আর আবর্জনার মধ্যেই এটা
বেঁচে থাকার সম্মান।

167
00:46:45,603 --> 00:46:51,144
প্রধান জিনিস আমরা বেঁচে আছি.
তুমি আর আমি।

168
00:46:51,769 --> 00:46:57,977
আমি আশা করি মানুষ ফিরে তাকাবে
যুদ্ধে তারা যা করেছিল তা নিয়ে আতঙ্ক।

169
00:46:58,602 --> 00:47:03,060
হয়তো তারা করবে না।
মানুষ এক অদ্ভুত সত্তা।

170
00:47:03,268 --> 00:47:06,768
দস্তয়েভস্কি বলেছেন।

171
00:47:09,434 --> 00:47:13,809
আপনি অনেক কিছু করতে পারেন
এর সাথে ভাল জিনিস।

172
00:47:16,434 --> 00:47:19,017
তিনি উল্লাসিত, ফ্যাসিবাদী।

173
00:47:19,183 --> 00:47:22,850
আমি কখনই এর মতামত শেয়ার করিনি
ফ্যাসিবাদীরা। আমি একজন গণতন্ত্রী।

174
00:47:23,016 --> 00:47:24,683
ফ্যাসিবাদী, সব একই।

175
00:47:24,891 --> 00:47:27,058
গণতন্ত্রের !

176
00:47:29,599 --> 00:47:32,724
এসে খাও।

177
00:47:33,932 --> 00:47:37,015
চলো খেয়ে আসি।

178
00:47:45,348 --> 00:47:51,805
চিন্তিত আমি তোমাকে থাপ্পড় দেব? আমি করব,
যদি এটি আঘাতের জন্য না হয়।

179
00:47:53,388 --> 00:47:59,305
এটা আমার দ্বিতীয়. প্রথম ছিল
'42-'43 এর শীতে।

180
00:48:09,887 --> 00:48:13,637
আমি কি আরও কিছু পেতে পারি?

181
00:48:14,970 --> 00:48:21,136
তুমি অনেক খাও। অনেক খেতে,
আপনাকে অনেক কাজ করতে হবে।

182
00:48:21,386 --> 00:48:23,552
ধন্যবাদ

183
00:48:37,509 --> 00:48:40,592
ধন্যবাদ, খুব সুস্বাদু।

184
00:48:42,300 --> 00:48:47,717
আমি কফি পান করি না।
কিন্তু যাইহোক ধন্যবাদ.

185
00:48:59,882 --> 00:49:02,840
বোকা মহিলা।

186
00:49:18,255 --> 00:49:22,047
একটি ধোঁয়া পেয়েছিলাম?

187
00:49:23,547 --> 00:49:29,004
একটি থুতু পেয়েছেন?
Bitte eine জিগারেট।

188
00:49:29,254 --> 00:49:34,629
আমি যদি থাকতাম, আমি নিজেই ধূমপান করতাম।

189
00:49:35,504 --> 00:49:38,670
ধন্যবাদ, ফ্যাসিবাদী।

190
00:49:47,211 --> 00:49:52,377
খুলে ফেল, আমি ধুয়ে দিচ্ছি।

191
00:49:54,002 --> 00:49:58,793
সেটাও খুলে ফেলুন।

192
00:50:02,793 --> 00:50:08,001
আপনি শুধু মোড়ানো ভালবাসেন
নিজেকে জামাকাপড় পরে.

193
00:50:20,208 --> 00:50:25,166
তুমি খারাপ না।
মেয়েরা আপনার ধরনের পছন্দ.

194
00:50:25,624 --> 00:50:27,207
ফ্রিটজ !

195
00:50:27,624 --> 00:50:31,373
সে তোমাকে পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে।

196
00:50:32,498 --> 00:50:37,123
আপনি একটি পোশাক কি জন্য?
খুলে ফেলো, তোমাকে বোকা লাগছে।

197
00:50:37,331 --> 00:50:39,123
গারলোস্ট !

198
00:50:39,331 --> 00:50:44,580
Gerlost, আপনি লাজুক. ল্যাপস
এটা বোঝো না

199
00:50:45,205 --> 00:50:50,580
তারা সরল জীবনযাপন করে।

200
00:50:51,205 --> 00:50:56,371
আপনি অনেক খরগোশ. আমার কান
সেই সব শব্দ থেকে বাজছে।

201
00:50:56,663 --> 00:51:02,287
সে খুব বেশি মাছ প্রস্তুত করেনি।
শীত কঠিন হবে।

202
00:51:02,537 --> 00:51:08,870
আমরা শুধু খাওয়ানোর জন্য অতিরিক্ত মুখ।
দ্রুত যেতে হবে।

203
00:51:22,035 --> 00:51:24,452
আমার দৃষ্টিশক্তি ঠিক আছে।

204
00:51:24,535 --> 00:51:29,034
আমি চশমা পরা শুরু
বিশ্ববিদ্যালয়ে আরও গুরুতর দেখায়।

205
00:51:29,159 --> 00:51:33,117
আমার পরিবার পেতে অসুবিধা ছিল
আমার পড়াশোনার জন্য টাকা।

206
00:51:33,367 --> 00:51:36,659
স্টকহোমে তারা
ফিনসের দিকে তাকান...

207
00:51:36,950 --> 00:51:43,491
তাই চশমা পরা শুরু করলাম।
কখনো ভাবিনি ওরা আমাকে বাঁচাবে।

208
00:52:18,280 --> 00:52:22,154
এবং সে পায়নি
অনেক খড় প্রস্তুত.

209
00:52:22,363 --> 00:52:27,237
হয়তো হরিণের জন্য যথেষ্ট...

210
00:52:28,987 --> 00:52:32,070
হ্যাঁ, বন্ধ, চ্যাটারবক্স!

211
00:52:34,570 --> 00:52:36,320
আমাকে সাহায্য করতে দাও!

212
00:52:36,611 --> 00:52:43,194
আমার কাছে এসো না, বা
আমি ভিজে গিয়ে চিৎকার করতে চাই!

213
00:52:48,610 --> 00:52:52,318
সে রেগে গেছে।
মেয়েটি আঘাত পেয়েছে।

214
00:52:52,860 --> 00:52:54,318
কি?

215
00:52:54,526 --> 00:52:56,734
আমি বলেছিলাম সে আঘাত পেয়েছে।

216
00:53:08,150 --> 00:53:12,816
আমি কাদামাটিতে কাঠ ঢেকে দেব...

217
00:53:13,275 --> 00:53:19,149
কাঠ পুড়িয়ে বানাবে
একটি sauna জন্য একটি চিমনি.

218
00:53:43,188 --> 00:53:47,605
আমরা সেদ্ধ করব বা ভাজব,
তারপর তাদের খাওয়া।

219
00:53:48,646 --> 00:53:51,563
আপনি যেতে চান
অন্য জগতে?

220
00:53:51,729 --> 00:53:57,854
টোডস্টুলের ঝোল পান করুন -
এগুলি আপনাকে অসুস্থ করে তুলবে।

221
00:53:58,062 --> 00:54:01,437
বিরক্ত করা যাবে না?
চিন্তা করবেন না!

222
00:54:01,728 --> 00:54:04,478
আমি তাদের রান্না করব।

223
00:54:04,770 --> 00:54:09,061
আমার ব্যাটালিয়নের সার্জেন্ট
আশ্চর্যজনকভাবে তাদের রান্না!

224
00:54:22,143 --> 00:54:26,976
গারলোস্ট মাশরুম খাচ্ছে
আত্মার সাথে যোগাযোগ করতে

225
00:54:27,267 --> 00:54:31,934
হতে পারে সে শামান বা জাদুকর?

226
00:54:32,434 --> 00:54:36,600
তাকে বিশ্রাম দিন। সে এখনও দুর্বল
আঘাত পরে.

227
00:54:36,725 --> 00:54:39,391
আমি নিজেই এটা করব।

228
00:54:47,682 --> 00:54:52,348
আমি মনে করি আপনি ভাল আছেন
অন্যান্য জিনিসে।

229
00:54:52,473 --> 00:54:57,431
তুমি নিক্ষেপ করলে আমি কিছু মনে করব না
আমি একটি হরিণের চামড়ার উপর নিচে, ছেলে.

230
00:54:57,556 --> 00:55:00,473
আমি ইতিমধ্যে ভুলে গেছি
এটা কি মত

231
00:55:00,598 --> 00:55:05,097
আশেপাশে বাচ্চা কোরো না - আমি করিনি
দুই মাসে একজন মহিলাকে দেখেছি।

232
00:55:05,264 --> 00:55:09,430
এখন, এমনকি একটি কুঁজো দেখায়
আমার কাছে রাজকুমারীর মতো।

233
00:55:11,597 --> 00:55:16,763
তোমার কোমল হাত আছে,
তুমি মানুষের কাজে অভ্যস্ত নও।

234
00:55:17,054 --> 00:55:20,471
আপনি সম্ভবত শুধুমাত্র জানেন
কিভাবে মারতে হয়।

235
00:55:20,762 --> 00:55:26,970
যে কাজ না, শুধু বড়
শিশুরা ভাবছে যে নেওয়া...

236
00:55:27,803 --> 00:55:33,803
...একটি জীবন তাদের নিজেদেরকে দীর্ঘায়িত করে।
ব্যারেলটি পরে রাখুন।

237
00:55:50,634 --> 00:55:53,801
ম্যাডাম, আমার লবণ দরকার।

238
00:55:53,926 --> 00:55:58,967
আমি যথেষ্ট পাগল নই
মাশরুম খেতে!

239
00:55:59,092 --> 00:56:02,175
আমি দেখছি! ঘরে !

240
00:57:15,751 --> 00:57:18,084
ময়লা!

241
00:57:20,043 --> 00:57:23,584
জল একটা চিঠি নিয়ে এল।

242
00:57:26,625 --> 00:57:31,125
বিষয়টি জানান রাজনৈতিক কর্মকর্তা মো
আমার উপর! নাকওয়ালা বাচ্চা!

243
00:57:31,375 --> 00:57:35,708
এক সপ্তাহও পরিবেশন করা হয়নি
সামনে, এবং সে জানায়!

244
00:57:35,833 --> 00:57:37,916
ছেলের কাছে আমি বাবার মতো ছিলাম।

245
00:57:38,082 --> 00:57:44,082
তিনি লিখেছেন: "আমি আপনাকে তা জানাচ্ছি
আমি মতামত শেয়ার করি না..."

246
00:57:44,332 --> 00:57:48,581
জলে ভেসে গেল কথাগুলো।
স্রোতে জল ভাল।

247
00:57:48,873 --> 00:57:54,539
আপনি যদি এটিতে লন্ড্রি রাখেন,
পরের দিন এটা পরিষ্কার।

248
00:57:56,081 --> 00:58:00,330
বেশি আটা বাকি নেই।
আমি একটু কাঠ রাখলাম।

249
00:58:00,622 --> 00:58:04,830
সে বলে আমার কবিতা আবর্জনা!
ঈর্ষা, হয়তো?

250
00:58:05,080 --> 00:58:08,621
তিনি শুধু জানানোর জন্যই লেখেন।

251
00:58:08,871 --> 00:58:12,746
ইয়েসেনিন নিজেই আমাকে লিখতে বলেছিলেন।

252
00:58:12,954 --> 00:58:17,787
আমার বাবা একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার ছিলেন।

253
00:58:18,037 --> 00:58:25,078
তিনি একদিন ইয়েসেনিনকে তুলে নিলেন।
আমি আমার কবিতা পড়ছিলাম।

254
00:58:25,786 --> 00:58:32,411
সে বলল তোমাকে লিখতে হবে।
এমনকি তিনি একটি ছবিতে স্বাক্ষর করেছিলেন ...

255
00:58:33,286 --> 00:58:37,368
তোমার বউ? সে সুন্দরী।

256
00:58:37,577 --> 00:58:43,535
সৈন্যরা আমার নিয়ে গেল
চার বছর আগে স্বামী...

257
00:58:43,743 --> 00:58:47,367
দেখুন, এটা ইয়েসেনিন!

258
00:58:47,617 --> 00:58:53,617
প্রকৃতি নিয়ে কবিতা লিখেছি,
সামনে সুস্থ থাকতে...

259
00:58:54,492 --> 00:58:58,241
ঈশ্বর জানেন তিনি তাদের মধ্যে কি দেখেছেন।

260
00:58:58,533 --> 00:59:04,199
চিন্তা করবেন না - আপনি এখনও বেঁচে আছেন
এবং আপনার স্ত্রী খুব সুন্দর।

261
00:59:04,449 --> 00:59:10,032
শুধু মাশরুম খাবেন না,
অথবা আপনি বোকা হয়ে যাবেন।

262
00:59:10,365 --> 00:59:16,490
মাশরুম শীঘ্রই প্রস্তুত হবে।
কিন্তু আমাদের কিছু লবণ দরকার।

263
00:59:16,865 --> 00:59:21,406
হ্যাঁ। মাশরুম খারাপ।
তারা বিষাক্ত হতে পারে।

264
00:59:21,698 --> 00:59:27,114
এই যে আমি দূরে আড্ডা দিচ্ছি-তুমি
কথায় কথায় হরিণকে খাওয়ানো যায় না!

265
00:59:32,405 --> 00:59:35,530
তুমি লোহা নষ্ট করেছ।

266
00:59:35,863 --> 00:59:40,154
আমি সেই ব্যারেল নিয়ে এসেছি
পাহাড়ের উপর থেকে!

267
00:59:41,362 --> 00:59:47,612
এটা একটু রুক্ষ, কিন্তু আমরা পারি
ধোয়া এটা ইতিমধ্যে গরম.

268
00:59:48,070 --> 00:59:51,486
Gerlost, এসে ধুয়ে!

269
00:59:52,820 --> 00:59:56,694
আপনি অসুস্থ পেতে কারণ আপনি
আপনার ত্বক স্ক্র্যাচ বন্ধ.

270
00:59:56,902 --> 01:00:00,902
আমার স্বামী ধুয়েছে
শহরের একটি sauna মধ্যে.

271
01:00:01,152 --> 01:00:05,110
আমি সবে তাকে নিরাময়, এবং তিনি
এর আগে কখনও অসুস্থ হয়নি।

272
01:00:07,943 --> 01:00:10,693
এমনকি আপনার রাইফেলও নিয়ে গেছে
sauna থেকে?

273
01:00:10,859 --> 01:00:12,901
ভিতরে আসুন।

274
01:00:28,066 --> 01:00:34,607
খারাপ না, যদিও খসড়া
তাপ দ্রুত বের করে দেয়।

275
01:00:34,941 --> 01:00:41,023
আমি saunas পছন্দ করি না আমি পছন্দ করি
তুর্কি স্নান, বুঝলে?

276
01:00:42,231 --> 01:00:47,939
ওহ চল, সে
একজন মহিলা হিসাবে খারাপ না।

277
01:00:48,523 --> 01:00:54,397
তার ধরনের বাড়ির কাজে ভালো,
এবং তারা আপনাকে বিছানায় জাগিয়ে রাখে।

278
01:00:54,605 --> 01:00:57,813
আমাদের একজন সুপারভাইজার ছিল
ঠিক তার মত

279
01:00:58,022 --> 01:01:04,063
আমি তাকে সিনেমায় আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম
একবার, কিন্তু সে আসেনি।

280
01:01:04,396 --> 01:01:10,437
তারপর তার এক বন্ধুর সাথে বিয়ে হয়
কাজ থেকে, ভিক্টর Bychkov.

281
01:01:10,687 --> 01:01:15,187
জানি না সে তার মধ্যে কি দেখেছে -
পাপের মত কুৎসিত, সৎ হতে.

282
01:01:17,395 --> 01:01:22,603
আমি বুঝতে পারছি না, Gerlost.
আপনি sauna পছন্দ করেন না?

283
01:01:22,978 --> 01:01:27,394
আমি কোন বিশেষজ্ঞ নই, আমি শুধু করেছি
এটা কিভাবে করতে হয় পড়ুন...

284
01:01:27,602 --> 01:01:30,644
আমি ভাগ্যবান হয়েছে না
মহিলাদের সাথে।

285
01:01:30,852 --> 01:01:35,851
দুবার বিয়ে করেছেন, এবং উভয়ই
বার এটা একটা গোলমাল ছিল...

286
01:01:49,267 --> 01:01:51,433
তুমি কি নিয়ে এত সিরিয়াস?

287
01:01:51,725 --> 01:01:56,058
ধোয়া, কারণ আপনি গন্ধ
যুদ্ধ এবং মৃত্যুর

288
01:02:22,597 --> 01:02:27,013
মাঠের উপর দিয়ে একটা কাক উড়ে গেল,
একটা হরিণের পাল দেখলাম।

289
01:02:27,180 --> 01:02:32,179
এটি গণনা শুরু হয়েছিল - এক, দুই,
তিন... ভোর পর্যন্ত গণনা।

290
01:02:32,346 --> 01:02:37,304
তারপর এটি ক্লান্ত এবং কান্নাকাটি করে:
তুমি অনেক, আর আমি কিন্তু একজন!

291
01:02:37,512 --> 01:02:40,928
ডাকাডাকি করে ঘুমিয়ে গেল...

292
01:02:47,678 --> 01:02:53,636
চলুন। যদিও চিন্তা করবেন না -
আমি যখন এটি পছন্দ করি তখন আমি কাঁদি।

293
01:02:58,677 --> 01:03:00,052
অভিশাপ!

294
01:06:00,034 --> 01:06:01,784
করবেন না!

295
01:06:07,575 --> 01:06:11,617
দুঃখিত, এটি একটি খারাপ স্বপ্ন ছিল.

296
01:06:11,825 --> 01:06:15,658
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

297
01:06:15,825 --> 01:06:17,824
খারাপ লাগছে?

298
01:06:17,991 --> 01:06:21,782
কারণ আপনি মাশরুম খেয়েছেন।

299
01:06:21,991 --> 01:06:25,615
আমি আপনার জন্য একটি আধান তৈরি করব -
এটা খারাপতা দূর করবে।

300
01:06:27,198 --> 01:06:30,615
আমি আপনাকে সরাসরি পছন্দ করেছি ...

301
01:06:30,865 --> 01:06:34,364
সে ছোট,
কিন্তু সে এখনও ফ্যাসিবাদী।

302
01:06:34,531 --> 01:06:39,239
আমি থেকে একটি আধান তৈরি করব
herbs - আপনি ভাল বোধ করব.

303
01:06:39,406 --> 01:06:44,155
আমাকে কাজ করতেই হবে, নইলে আমি এমন হব
শীতকালে একটি শিয়াল, turds খায়।

304
01:06:45,488 --> 01:06:50,571
সুতরাং, আপনি তার সাথে এটি উপভোগ করেছেন।
আমি শুনেছি তুমি তার নিচে হাহাকার করছো।

305
01:06:50,779 --> 01:06:55,071
এটা শুনে আমি সত্যিই আঘাত.
আমি তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম।

306
01:06:55,487 --> 01:07:00,654
এই চিন্তার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
তুমি আমাকে জীবনে ফিরিয়ে এনেছ।

307
01:07:01,029 --> 01:07:05,778
বিশ্রাম। আমি পেয়েছি
অনেক কাজ করতে হবে।

308
01:07:11,611 --> 01:07:15,860
আপনি সরাসরি আমার হৃদয় নিয়ে গেছেন।

309
01:08:13,522 --> 01:08:18,646
আমি তোমাকে বলেছিলাম, গার্লস্ট,
কোন গুলি নেই

310
01:08:19,938 --> 01:08:23,812
কারণ আপনি কি ঈর্ষান্বিত
সে আমাকে বেছে নিয়েছে?

311
01:08:24,312 --> 01:08:28,978
হবে না। সে চেয়েছিল
একটু সুখ।

312
01:08:50,851 --> 01:08:53,851
তোমার সাথে জাহান্নাম! লাইভ

313
01:08:54,143 --> 01:08:59,017
আপনি এখনও তরুণ.
এখনও বাস করিনি।

314
01:08:59,309 --> 01:09:03,767
আর আমি ক্লান্ত...
যুদ্ধ করে ক্লান্ত।

315
01:09:05,017 --> 01:09:08,725
যুদ্ধে আমার আত্মা খালি হয়ে গেছে।

316
01:09:09,100 --> 01:09:12,099
আমি গিয়ে কাঠ কাটব!

317
01:09:16,224 --> 01:09:18,349
আমার যাওয়া উচিত।

318
01:09:20,807 --> 01:09:25,765
এটি একটি ভেষজ আধান।
পান, গার্লস্ট।

319
01:09:26,306 --> 01:09:28,764
সেই ফ্যাসিস্টের মধ্যে কী দেখছেন?

320
01:09:28,931 --> 01:09:33,639
সে অনেক কথা বলে, আর তুমি
একটি শব্দ বুঝতে পারে না।

321
01:09:37,680 --> 01:09:44,305
মাশরুমের বিষ বেরিয়ে যাবে
আপনার শরীরের, আপনি ভাল বোধ করবেন.

322
01:09:48,512 --> 01:09:50,554
চমৎকার স্বাদ.

323
01:10:26,717 --> 01:10:32,008
খাও, আমি চিৎকার করতে চাই
আবার রাতে।

324
01:10:33,341 --> 01:10:39,508
আমাকে যে চেহারা দিতে না! বা
আমি আমার স্কার্ট ছিঁড়ে ফেলব!

325
01:10:49,798 --> 01:10:54,714
আপনি কি আধান পান করেছেন?
সেখানে যান!

326
01:10:55,006 --> 01:10:58,381
চলে যাও! তুমি আমাকে বিষ দিয়েছো!

327
01:10:58,672 --> 01:11:01,880
চলে যাও, এটা থিয়েটার নয়!

328
01:11:02,172 --> 01:11:07,755
ওখানে একটা গর্ত!
আমি কোথায় গিয়েছিলাম দেখেননি?

329
01:11:08,671 --> 01:11:11,629
আপনি কি দেখছেন?

330
01:11:12,171 --> 01:11:17,337
তুমি একজন বন্য মানুষ, গারলোস্ট।
আধান কাজ করেছে।

331
01:11:17,546 --> 01:11:21,045
এত মাশরুমে অভ্যস্ত নয়।

332
01:11:21,295 --> 01:11:26,295
আকর্ষণীয়?! আপনি কি
আমার জন্য বিব্রত?

333
01:11:27,503 --> 01:11:32,836
তাহলে সবাইকে দেখার জন্য নিয়ে আসুন -
কুকুর, হরিণ! উন্মাদনা !

334
01:11:39,543 --> 01:11:42,335
আমাদের শস্যাগার ঠিক করতে হবে।

335
01:11:42,960 --> 01:11:47,876
তোমরা দুজনেই বড়- আমার আছে
তোমাকে মাংস খাওয়ানোর জন্য।

336
01:11:48,209 --> 01:11:52,376
অনেক ভালো, ধন্যবাদ.

337
01:11:53,209 --> 01:11:55,625
আমি বন্ধ হয়ে যাব...

338
01:11:55,917 --> 01:11:59,458
আপনি বড় এবং অনেক খাওয়া.

339
01:11:59,667 --> 01:12:04,166
আমি হরিণ মারতে পারি না।
এটি হিসাবে খুব কম.

340
01:12:04,458 --> 01:12:06,666
বিদায়।

341
01:12:08,207 --> 01:12:13,040
রুটি এবং লবণ জন্য ধন্যবাদ.
যদিও আপনার কাছে লবণ নেই।

342
01:12:13,457 --> 01:12:18,331
তোমার চোখ ভালো আছে, Gerlost.
তবে প্রচুর মাশরুম খাবেন না।

343
01:12:21,248 --> 01:12:26,539
এটা ভাল যে আমরা বলেছি
বিদায় আমি আর নিতে পারছি না।

344
01:12:26,747 --> 01:12:32,538
এটা এখানে ভাল, কিন্তু আমি যাচ্ছি
পাগল আমি জীবনে ক্লান্ত হতে হবে.

345
01:12:37,663 --> 01:12:42,579
Gerlost পেতে গেছে
আবার মাশরুম? আমাকে সাহায্য করতে দাও!

346
01:12:42,787 --> 01:12:48,037
আপনি তাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আমি শুধু তাদের এনেছি!

347
01:13:18,201 --> 01:13:20,076
ধন্যবাদ

348
01:13:29,450 --> 01:13:32,491
তুমি সত্যিই কুৎসিত!

349
01:14:12,529 --> 01:14:15,570
জার্মানদের ! আড়াল!

350
01:14:16,237 --> 01:14:23,153
ফ্যাসিস্ট। তাদের তিনজন।
একজন আহত এবং একজন নার্স...

351
01:14:23,444 --> 01:14:27,611
একজন অফিসার। আমি যদি তাদের নিয়ে যাই
বন্দী, আমরা ক্রেডিট পাব!

352
01:14:27,861 --> 01:14:30,985
কোন গুলি নেই.

353
01:14:32,319 --> 01:14:36,485
আমি যুদ্ধ করছি না. এবং আছে
সাথে যুদ্ধ করার কিছু নেই।

354
01:14:36,901 --> 01:14:42,109
তারা পাহাড়ের উপরে আসবে, এবং
আমরা খোলা অবস্থায় আটকে থাকব।

355
01:14:42,443 --> 01:14:44,609
আমাকে বন্দুক দাও!

356
01:14:44,901 --> 01:14:48,650
আচ্ছা, আমি জোর করে নিয়ে যাব।

357
01:14:52,358 --> 01:14:58,858
যদি এটি আঘাত না হত,
আমি তোমাকে বের করে দিতাম!

358
01:15:01,399 --> 01:15:06,440
আমার জন্য যুদ্ধ শেষ।
আপনি কি চান?

359
01:15:07,607 --> 01:15:12,398
আমার এই যুদ্ধের দরকার নেই!
এটা দিয়ে জাহান্নাম!

360
01:15:14,190 --> 01:15:19,314
আমি তোমার মত একজন মানুষ!
আমি বাঁচতে চাই, লড়াই করতে নয়!

361
01:15:21,272 --> 01:15:24,980
আমি ভেবেছিলাম তুমি কোকিল-
একজন নিন্দিত স্নাইপার...

362
01:15:25,147 --> 01:15:29,230
কিন্তু তুমি শুধুই কাপুরুষ!

363
01:15:29,896 --> 01:15:34,854
আপনি ধূর্ত ছিল, নিক্ষেপ
আমি আগুনে

364
01:15:35,313 --> 01:15:41,562
সারা রাত একটা পাখি নিয়ে, কিন্তু
এখনও কিছু শক্তি বাকি আছে!

365
01:15:48,228 --> 01:15:51,353
তুমি বুঝনি!

366
01:15:52,561 --> 01:15:55,811
আমি এই বোকা সঙ্গে আটকে আছি.

367
01:15:57,644 --> 01:16:01,435
আমি কিভাবে ব্যাখ্যা করতে পারেন যদি আপনি
বুঝতে চান না?

368
01:16:01,643 --> 01:16:05,893
আমি সৈনিক নই!
আপনি শুটিং ক্লান্ত না?

369
01:16:06,935 --> 01:16:11,017
আপনি যদি যুদ্ধ করতে চান এবং
আপনার ধরনের হত্যা, যাও!

370
01:16:11,267 --> 01:16:12,976
আমি একটি ভিন্ন জীবন চাই.

371
01:16:13,892 --> 01:16:18,267
পৃথিবী নিখুঁত নয়,
কিন্তু জীবন এর জন্য খারাপ নয়।

372
01:16:18,475 --> 01:16:21,225
সম্ভবত আপনি করেছেন
কখনও বেঁচে ছিল না, Gerlost?

373
01:16:21,433 --> 01:16:25,224
সবসময় যুদ্ধ, এবং আপনি
আর কিছু জানেন না?

374
01:16:25,641 --> 01:16:30,099
পৃথিবীটা অনেক সুন্দর।
শিকলে বাঁধা, আমি এটা অনুভব করলাম।

375
01:16:30,516 --> 01:16:36,848
আমি কবিতা, গান লিখতে চেয়েছিলাম...
যদিও আমি জানি না কিভাবে।

376
01:16:38,640 --> 01:16:40,848
আমি বন্ধ, Gerlost.

377
01:16:41,223 --> 01:16:45,806
তুমি আমাকে বুঝনি, আর
আমি তোমাকে বুঝতে পারিনি...

378
01:16:46,056 --> 01:16:50,180
তোমার থেকেও বেশি শক্তি
কি করতে হবে জানেন?

379
01:16:51,680 --> 01:16:54,847
তাহলে আমাকে সাহায্য করুন।

380
01:16:55,597 --> 01:16:57,805
সে সাহায্য চায়।

381
01:19:46,455 --> 01:19:51,788
আমি এই ধরনের মেশিন দেখেছি।
যদিও তারা এখানে কখনও উড়েনি।

382
01:20:00,162 --> 01:20:02,037
কি হয়েছে?

383
01:20:02,412 --> 01:20:08,286
এটা উড়িয়ে দেয়নি -
জ্বালানী ফুরিয়ে গেছে নিশ্চয়ই।

384
01:20:09,078 --> 01:20:10,536
চলো।

385
01:20:12,661 --> 01:20:14,702
এখানেই থাক।

386
01:20:20,702 --> 01:20:26,076
আধান গারলোস্টকে সাহায্য করেছিল -
সে এখন সুখে হাঁটছে।

387
01:20:46,491 --> 01:20:52,032
এখানে, এটা পড়ুন. সম্ভবত জিজ্ঞাসা
আপনি নিজেকে ছেড়ে দিতে.

388
01:20:55,865 --> 01:21:01,031
ফিনল্যান্ড যুদ্ধের বাইরে! আমরা
একে অপরের সাথে আর ঝগড়া হয় না!

389
01:21:01,406 --> 01:21:06,572
যুদ্ধ শেষ!
হ্যালো সাধারণ জ্ঞান!

390
01:21:26,362 --> 01:21:30,154
এখানে একজন মৃত পাইলট আছে।

391
01:21:48,068 --> 01:21:53,693
মহিলাদের লড়াই করা উচিত নয়।
এটা অপ্রাকৃতিক, দেখতে বেদনাদায়ক।

392
01:21:54,235 --> 01:22:00,192
গারলোস্ট, আমি সৈনিক নই
এবং শত্রু নয়।

393
01:22:00,651 --> 01:22:05,983
এখানে লেখা আছে যে ফিনস
আর যুদ্ধ করছে না।

394
01:22:06,525 --> 01:22:11,358
খুশি যে আপনার অনেক
একটি বিমান নিচে গুলি?

395
01:22:17,066 --> 01:22:23,023
বীর! এই শিশুদের বিরুদ্ধে,
আপনি বড় নায়ক!

396
01:22:23,440 --> 01:22:28,440
তারা লিফলেট ফেলছিল।
আমাদের তাদের কবর দেওয়া উচিত।

397
01:22:28,856 --> 01:22:32,523
এটা আপনার অনেক কাজ.
এবং আপনার, ফ্রিটজ!

398
01:22:33,439 --> 01:22:35,147
আমি একজন ফিন!

399
01:22:35,356 --> 01:22:40,522
কি করে বলবো যে আমি আছি
যুদ্ধ না! যুদ্ধ শেষ!

400
01:22:40,980 --> 01:22:44,438
দেখ, গার্লস্ট! আমি যাচ্ছি
এই অভিশপ্ত রাইফেল ভাঙতে!

401
01:22:54,687 --> 01:23:01,520
আপনি বোকা, Gerlost. ফিনল্যান্ডের
রাশিয়ার সাথে চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।

402
01:23:04,270 --> 01:23:11,102
'এটি একটি পাস হোম হিসাবে কাজ করে।'
ফিনল্যান্ড আত্মসমর্পণ করেছে?

403
01:23:12,769 --> 01:23:19,268
হ্যাঁ, যদি এটি আপনাকে বুঝতে সাহায্য করে।
যদিও আগে আত্মসমর্পণ করেছি।

404
01:23:20,018 --> 01:23:23,309
চল, ছেলে. মরবে না।

405
01:23:23,559 --> 01:23:26,767
ধর! আমি বহন করব
আপনি একটি ঝলকানি মধ্যে ফিরে.

406
01:23:27,684 --> 01:23:30,767
তুমি শুনতে পাচ্ছো না কেন?

407
01:23:31,517 --> 01:23:32,975
মরবে না!

408
01:24:06,680 --> 01:24:12,930
চুপ করো না, হাহাকার করো
অন্তত, আমাকে জানান আপনি সেখানে আছেন।

409
01:24:38,261 --> 01:24:40,427
কে তাকে আহত করেছে?

410
01:24:40,594 --> 01:24:44,968
আমি দুর্ঘটনাক্রমে গুলি করেছি। আমি ভেবেছিলাম সে
আমাকে বন্দুক দিয়ে আঘাত করতে চেয়েছিল।

411
01:24:45,218 --> 01:24:47,093
কি হয়েছে?

412
01:24:47,301 --> 01:24:51,593
বোকা - এটা হলে লজ্জা হবে
সে মারা যায় ফিনরা আত্মসমর্পণ করেছিল।

413
01:24:51,718 --> 01:24:55,217
হয়তো জার্মানরাও সম্মতি দিয়েছে
এবং যুদ্ধ শেষ।

414
01:24:59,134 --> 01:25:02,925
যাও জল নিয়ে যাও!

415
01:25:12,132 --> 01:25:16,132
সে আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

416
01:25:17,340 --> 01:25:26,673
কিভাবে রাখতে হবে মনে করতে পারছি না
তাকে মৃতের দেশ থেকে।

417
01:25:26,881 --> 01:25:29,756
আমার নানী জানত কিভাবে.

418
01:25:29,964 --> 01:25:35,297
সে একটি কুকুরে পরিণত হবে এবং
তার বাকল দিয়ে তাকে ফিরিয়ে আনুন।

419
01:29:58,147 --> 01:30:01,855
আমি আমার ছোট আঙুল ঘুরিয়ে দেব
মৃত এক মধ্যে.

420
01:30:02,021 --> 01:30:07,229
আমি তার হাত শক্ত করে ধরে রাখব, পালা
আপনি মৃত্যুর পথ থেকে!

421
01:30:07,396 --> 01:30:11,979
আমি তোমাকে রাস্তায় থামাবো
মৃতদের দেশে।

422
01:30:12,145 --> 01:30:15,437
কুকুরের চিৎকার শুনে ফিরে এসো!

423
01:31:37,887 --> 01:31:44,595
আমি আপনাকে শক্ত করে ধরে রাখব এবং থামব
আপনি আপনার শরীর ছেড়ে!

424
01:32:12,300 --> 01:32:14,467
কুকুরের চিৎকার শুনি!
এটি আপনার চুলা রক্ষা করে।

425
01:32:14,633 --> 01:32:20,133
এটি আপনাকে পথ থেকে ফিরে ডাকে
মৃতদের রাজ্যে!

426
01:32:20,341 --> 01:32:25,216
আমার চিৎকার শোন! আমি
আপনার চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়ছি।

427
01:32:25,466 --> 01:32:31,215
আমি তোমার হাত পা কামড়াচ্ছি,
তোমাকে যেতে দিচ্ছে না!

428
01:32:56,046 --> 01:33:01,462
তোমার শরীরে ফিরে যাও!
কুকুরের কান্না শুনি!

429
01:33:36,292 --> 01:33:39,917
মরা রাস্তা বন্ধ!

430
01:33:40,167 --> 01:33:44,333
আমি আপনার আত্মা চালু
একটি ভাসমান লগে!

431
01:33:44,583 --> 01:33:50,041
তুমি ঢেউয়ে বয়ে আছো,
আমি বাতাস।

432
01:33:50,708 --> 01:33:56,790
আমি একটি শক্তিশালী উত্তর বায়ু
তোমাকে তীরে নিয়ে যাচ্ছে!

433
01:34:02,290 --> 01:34:07,373
তীরে কুকুরের চিৎকার শুনুন!

434
01:34:07,789 --> 01:34:18,622
আমি আমার গরম নিঃশ্বাসে তোমাকে চালাই
তীরে শুয়ে থাকা তোমার শরীরের কাছে।

435
01:34:35,453 --> 01:34:38,620
তোমার শরীরে দৌড়! চালান !

436
01:34:38,995 --> 01:34:43,536
আমি আপনার লগ-বডি উড়িয়ে
তীরে!

437
01:34:43,827 --> 01:34:48,452
আমি তোমাকে শিকড়ের কাছে নিয়ে যাব
এবং তোমাকে টেনে বের কর!

438
01:35:22,115 --> 01:35:25,948
আত্মা, শরীরে ফিরে!

439
01:35:49,321 --> 01:35:51,821
আত্মা ফিরে এসেছে...

440
01:35:57,820 --> 01:35:59,820
গার্লস্ট, এখানে আসুন!

441
01:36:24,068 --> 01:36:26,859
সে বেঁচে আছে।

442
01:36:29,234 --> 01:36:34,983
আমার কাছে এসো। আমার উষ্ণতা দরকার
এবং আমার পাশে একজন মানুষ অনুভব করা।

443
01:36:35,317 --> 01:36:38,608
অ্যানি, তুমি একটু বিশ্রাম কর।

444
01:36:38,733 --> 01:36:42,899
তুমি ঢোল বাজাচ্ছিলে
এবং সারারাত চিৎকার করে।

445
01:36:43,566 --> 01:36:46,982
আমাকে অ্যানি বলা হয় না।

446
01:36:47,732 --> 01:36:50,732
আমার বাবা-মা আমাকে কোকিল বলে ডাকতেন।

447
01:36:51,274 --> 01:36:54,107
লোকে আমাকে খোঁড়া বলে ডাকত।

448
01:36:54,440 --> 01:36:56,690
আমার স্বামী আমাকে অ্যানি বলে ডাকতেন।

449
01:36:56,856 --> 01:37:00,523
কিন্তু আমার আসল নাম কোকিল।

450
01:37:01,023 --> 01:37:03,981
গার্লস্ট, আমার কাছে এসো।

451
01:37:45,185 --> 01:37:49,893
ধন্যবাদ, আমার প্রিয়, সবকিছুর জন্য।
রুটি এবং লবণ জন্য.

452
01:37:50,226 --> 01:37:53,101
কোন কিছু নিয়ে রাগ করবেন না।

453
01:37:53,393 --> 01:37:56,351
আপনি একজন ভাল মহিলা.

454
01:37:57,392 --> 01:37:59,017
আপনাকে ধন্যবাদ, অ্যানি.

455
01:38:01,517 --> 01:38:03,517
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

456
01:38:03,767 --> 01:38:07,891
আমার অনেক কিছু করার আছে।
যাও। এটা আমার ক্ষতি না.

457
01:38:55,887 --> 01:39:01,178
আমি সেই পথেই যাচ্ছি।
একটি দীর্ঘ পথ, কিন্তু আমি এটা করতে হবে!

458
01:39:01,678 --> 01:39:03,928
শুভকামনা, Gerlost.

459
01:39:04,178 --> 01:39:06,844
আমার নাম ইভান।

460
01:39:07,302 --> 01:39:11,010
হ্যাঁ, এটাই সব
রাশিয়ানদের বলা হয়।

461
01:39:11,427 --> 01:39:14,510
গারলোস্ট ইভান।

462
01:39:14,802 --> 01:39:17,885
আর তুমিও হারিয়ে যাও।

463
01:39:18,634 --> 01:39:23,092
তারা সেই পাহাড়ে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।

464
01:39:23,634 --> 01:39:28,717
সেই বছরের প্রথম দিকে তুষার এসেছিল।

465
01:39:29,300 --> 01:39:32,300
তারা চলে গেল।

466
01:39:33,716 --> 01:39:38,883
একটি সেই পথে, অন্যটি ভিতরে
যে দিক, তাদের বাড়িতে.

467
01:39:40,674 --> 01:39:44,924
তারা শক্তিশালী ছিল
এবং সাহসী মানুষ।

468
01:39:45,757 --> 01:39:49,632
তারা ভালো শিকারী তৈরি করত।

469
01:39:50,048 --> 01:39:57,672
কিন্তু যুদ্ধ তাদের খারাপ করেছে
জিনিস, এবং তারা এটা ক্লান্ত.

470
01:39:58,756 --> 01:40:04,963
তারা বুঝতে পেরেছিল যে, এবং
একে অপরের সাথে মারামারি বন্ধ।

471
01:40:05,797 --> 01:40:13,296
তারা বন্ধু হয়ে ওঠে, এবং
আমাকে কাজে সাহায্য করেছে।

472
01:40:14,254 --> 01:40:19,337
তারা সবসময় একে অপরকে সাহায্য করেছে।

473
01:40:19,670 --> 01:40:26,836
একজন খারাপ লোক তাদের একজনকে আহত করেছে,
আর অন্যজন তাকে আমার কাছে নিয়ে এল৷

474
01:40:27,295 --> 01:40:32,211
আমি তার ক্ষত সারিয়েছি,
এবং তাকে মরতে দেয়নি।

475
01:40:32,919 --> 01:40:36,460
একদিন, আমি তারা বুঝতে পেরেছি
ফিরে আসতে চেয়েছিল...

476
01:40:36,710 --> 01:40:40,460
...যেখানে তাদের মায়েরা
তাদের জন্ম হয়েছিল।

477
01:40:40,793 --> 01:40:45,459
আমি তাদের গরম কাপড় সেলাই করেছি,
যাত্রার জন্য খাবার পেয়েছি।

478
01:40:45,751 --> 01:40:50,292
তারা চলে গেল তাদের খামারবাড়িতে।

479
01:40:53,500 --> 01:40:57,208
আর তোমাদের পিতারা
আপনার মত নাম করা হয়েছে।

480
01:40:57,500 --> 01:41:02,666
গারলোস্ট এবং ভিকো...