1
00:00:34,409 --> 00:00:41,373
KOLJA

2
00:00:44,335 --> 00:00:46,712
sa

3
00:00:48,631 --> 00:00:52,134
Autor scenarija
Priča autora

4
00:00:53,762 --> 00:00:56,430
Autor glazbe

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,684
Zvuk od

6
00:01:02,687 --> 00:01:05,355
Filmski urednik

7
00:01:08,026 --> 00:01:10,694
Umjetnički direktor

8
00:01:15,825 --> 00:01:17,951
Direktor fotografije

9
00:01:26,586 --> 00:01:29,838
Producent

10
00:01:35,428 --> 00:01:38,347
Producirao

11
00:01:46,231 --> 00:01:48,524
Režija

12
00:02:10,755 --> 00:02:16,969
Gospodin je pastir moj

13
00:02:19,430 --> 00:02:25,561
neću htjeti

14
00:02:27,188 --> 00:02:38,157
Tjera me da lažem

15
00:02:45,165 --> 00:02:48,458
na zelenim pašnjacima

16
00:02:55,675 --> 00:03:01,889
I vodi me. . .

17
00:03:03,516 --> 00:03:07,686
. ..tišina. . .

18
00:03:08,396 --> 00:03:12,524
.. .vode

19
00:03:23,912 --> 00:03:26,955
svinjo jedna! Odrasti, zar ne?

20
00:03:27,040 --> 00:03:28,749
Ima li tko kavu?

21
00:03:29,542 --> 00:03:31,877
-Franta?
- Ne, moram juriti.

22
00:03:31,961 --> 00:03:35,380
Još jedan posao?
Mora da se valjaš u njemu.

23
00:03:35,465 --> 00:03:42,512
Možete li mi posuditi stotinu
do ponedjeljka? Dobit ćeš ga natrag

24
00:03:43,264 --> 00:03:45,974
ja znam Ili ga ne bih posudio

25
00:03:46,059 --> 00:03:47,017
hvala

26
00:04:07,705 --> 00:04:09,081
Napokon!

27
00:04:34,023 --> 00:04:38,277
Vaš auto je idealan. Tako praktično

28
00:04:39,904 --> 00:04:41,780
Nabavite si Trabant

29
00:04:41,948 --> 00:04:46,618
Jednostavno ne možete pratiti.
Žao mi je, ali ne možete.

30
00:04:46,703 --> 00:04:52,249
Ima dosta manjih
čelisti koji mogu svirati na sprovodima.

31
00:04:52,333 --> 00:04:54,209
Koliko košta Trabant?

32
00:04:55,628 --> 00:04:58,588
-Novo ili polovno?
-Rabljeno

33
00:04:58,923 --> 00:05:03,844
Trebao bi ti hatchback.
Dvadeset, dvadeset pet tisuća

34
00:05:04,554 --> 00:05:05,679
uspori

35
00:05:12,729 --> 00:05:15,147
Bolje su izgledali straga

36
00:05:15,481 --> 00:05:18,483
Zato se nisam osvrnuo

37
00:05:24,157 --> 00:05:26,033
Računi, računi!

38
00:05:27,076 --> 00:05:30,495
Lešinari, puno vas

39
00:05:50,099 --> 00:05:54,394
Helenka. Ja sam, Louka

40
00:05:55,104 --> 00:06:00,192
Odjednom sam se osjećala tako usamljeno
pa pogodite na koga sam pomislio?

41
00:06:03,154 --> 00:06:04,946
Ti, naravno

42
00:06:05,698 --> 00:06:09,701
Biste li se bojali potrošiti
noć u mojoj 'kuli'?

43
00:06:10,453 --> 00:06:12,204
U kazalište?

44
00:06:13,664 --> 00:06:17,376
Ne, nisam ljut. Kako bih mogao biti?

45
00:06:17,710 --> 00:06:21,046
Trči onda. 'Bok

46
00:06:34,811 --> 00:06:38,605
Zuzi? Ja sam, Louka

47
00:06:38,981 --> 00:06:45,195
Zuzi, odjednom sam se osjetio tako usamljen
pa pogodite na koga sam pomislio?

48
00:06:48,699 --> 00:06:50,158
Oh, on je kod kuće?

49
00:06:50,701 --> 00:06:52,994
Pravo. 'Bok

50
00:06:55,498 --> 00:06:59,626
SOCIJALIZAM - NAŠA SIGURNOST

51
00:06:59,961 --> 00:07:05,799
Čehoslovački socijalizam sada je više
demokratski, ali nepromijenjeni u biti

52
00:07:05,883 --> 00:07:11,012
Ekonomski neučinkovito, ima
nema obzira prema ljudskom dostojanstvu

53
00:07:11,347 --> 00:07:13,598
Na rubu je kolapsa

54
00:07:13,975 --> 00:07:15,725
Dvadeset tisuća. . .

55
00:07:16,144 --> 00:07:21,273
. . .za trabant koji treba popraviti.
Pljačka po danu!

56
00:07:21,607 --> 00:07:24,401
Ovo je Radio Slobodna Europa

57
00:07:28,531 --> 00:07:29,865
dobro jutro

58
00:07:31,909 --> 00:07:35,537
Slova treba obnoviti,
zar ne

59
00:07:36,372 --> 00:07:39,666
-Kiša je
-Mogao bih to ispraviti

60
00:07:41,085 --> 00:07:43,253
Restauriram nadgrobne spomenike.

61
00:07:43,421 --> 00:07:48,091
I jeftino je. Zlatno slovo košta
pet kruna. Srebro košta tri.

62
00:07:48,176 --> 00:07:53,096
Preporučam zlato.
Srebro se ne bi istaknulo.

63
00:07:53,181 --> 00:07:55,474
Koliko biste naplatili?

64
00:07:55,808 --> 00:07:58,018
Nema puno slova

65
00:08:03,441 --> 00:08:08,195
Trideset i šest slova. To bi bilo
sto osamdeset kruna

66
00:08:09,155 --> 00:08:11,490
Zašto je tako skupo?

67
00:08:12,033 --> 00:08:15,952
Jer morate koristiti...

68
00:08:16,287 --> 00:08:18,830
.. .prava zlatna prašina

69
00:08:21,250 --> 00:08:26,505
Šteta što ima dva T u njegovom imenu.
Uštedio bi pet kruna

70
00:08:26,589 --> 00:08:28,089
Franta!

71
00:08:29,133 --> 00:08:33,803
Nećete prepoznati
sljedeći put u grob, gospođo Hor�?kov�.

72
00:08:33,888 --> 00:08:35,764
Sve u zlatu.

73
00:08:38,809 --> 00:08:45,941
Tjera me da legnem

74
00:08:46,943 --> 00:08:50,028
na zelenim pašnjacima

75
00:08:50,112 --> 00:08:54,366
I vodi me. . .

76
00:08:55,117 --> 00:08:59,579
.. .tihe vode

77
00:09:46,002 --> 00:09:49,296
Znate li koliko dugo
Jesam li ovo čekao?

78
00:09:49,630 --> 00:09:54,342
Dvije godine. Od tada
onaj poslužiteljski sprovod

79
00:09:55,052 --> 00:09:58,346
- To je grozno
-Sve to vrijeme!

80
00:09:58,681 --> 00:10:05,061
Ne, strašno što mjerimo vrijeme
u pogrebima – poput pogrebnika

81
00:10:05,479 --> 00:10:08,732
Nikad nisi bio u braku, zar ne?

82
00:10:09,400 --> 00:10:12,235
Moj pokojni otac je uvijek govorio. ..

83
00:10:12,570 --> 00:10:16,323
Ako želiš glazbenu karijeru,
nemoj se udati

84
00:10:16,657 --> 00:10:19,117
Ostani sama

85
00:10:19,327 --> 00:10:22,495
Celibat, bez ljubljenja.

86
00:10:26,375 --> 00:10:28,793
Uvijek vam se štuca?

87
00:10:29,003 --> 00:10:31,254
Da, uvijek poslije

88
00:10:31,339 --> 00:10:35,175
Kad je. .. tako dobro

89
00:10:38,304 --> 00:10:40,013
Probaj ovo

90
00:10:40,723 --> 00:10:44,351
Ugrizi mali prst

91
00:10:44,685 --> 00:10:49,356
Vrši pritisak
točke štucanja

92
00:10:51,025 --> 00:10:57,030
Ili pokušajte podići lijevu nogu
u isto vrijeme kad i vaša desna ruka. . .

93
00:10:57,323 --> 00:11:01,951
. ..tako da krv istječe

94
00:11:04,664 --> 00:11:07,707
Prvi put sam to čuo.
Kakva je to buka?

95
00:11:10,086 --> 00:11:12,087
To su golubovi

96
00:11:13,005 --> 00:11:16,508
Oštrenje kljunova
na prozorskoj dasci

97
00:11:17,551 --> 00:11:22,764
Mora da sam krivo shvatio
Podignite lijevu nogu

98
00:11:23,724 --> 00:11:25,725
To je moja desna noga

99
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
Onda obrnuto

100
00:11:29,021 --> 00:11:35,193
Zašto su te izbacili
iz filharmonije?

101
00:11:36,904 --> 00:11:39,948
Ne da mi se pričati o tome

102
00:11:40,157 --> 00:11:42,075
Onda nemoj

103
00:11:44,537 --> 00:11:47,205
pogodi što Djeluje

104
00:11:47,540 --> 00:11:49,833
Rekao sam ti da hoće

105
00:11:51,085 --> 00:11:55,296
Zašto su
oštre svoje kljunove?

106
00:11:55,631 --> 00:11:59,509
To je lako objasniti

107
00:12:02,221 --> 00:12:04,305
Dakle, oštri su

108
00:12:05,057 --> 00:12:07,225
Ti si idiot!

109
00:12:21,949 --> 00:12:24,576
-Bok, druže
- Bog i tebe blagoslovio

110
00:12:24,994 --> 00:12:30,081
Imam hrpu narudžbi za vas.
Tri u zlatu, dva u srebru

111
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
evo ti

112
00:12:31,917 --> 00:12:35,962
Sve je zapisano

113
00:12:36,297 --> 00:12:41,301
Gospodine Broz, grobar poput vas
donosi radost cijelom groblju

114
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
Radiš to tako dobro

115
00:12:45,347 --> 00:12:50,059
Pokušavam ga ne razmazati.

116
00:12:51,145 --> 00:12:54,439
Gospodine Louka, recite nam
o koncertu u Americi.

117
00:12:54,523 --> 00:12:57,776
-Koji?
-Onaj u dvorani.

118
00:12:57,860 --> 00:13:03,782
- Već sam ti rekao o tome.
-Ali Ladik to još nije čuo.

119
00:13:04,241 --> 00:13:10,789
Igrali smo "My Country" u New Yorku.

120
00:13:10,915 --> 00:13:13,875
- Od Dvoraka.
-Od Smetane.

121
00:13:14,627 --> 00:13:19,047
Carnegie Hall je bio prepun.

122
00:13:19,965 --> 00:13:24,803
Nismo baš dočekani.

123
00:13:24,929 --> 00:13:30,767
Bili smo umorni nakon putovanja,
ali dobili smo drugi vjetar.

124
00:13:30,893 --> 00:13:33,228
Koje su utrke bile?

125
00:13:33,938 --> 00:13:40,401
Kinezi, Japanci, Meksikanci. . .

126
00:13:40,820 --> 00:13:45,365
Pitao sam se što
ovaj veliki crnac

127
00:13:45,825 --> 00:13:53,581
mogao izaći iz pjesama
o mjestima koja nije poznavao.

128
00:13:53,958 --> 00:13:55,834
Sada slušaj.

129
00:13:56,460 --> 00:14:04,592
Kad smo završili sa igrom
mogli ste čuti pad pribadače.

130
00:14:05,511 --> 00:14:09,097
-Onda je nastao pakao.
-Pljesak.

131
00:14:09,181 --> 00:14:16,229
Bili smo u šoku.
Bilo je poput lavine.

132
00:14:16,981 --> 00:14:29,117
Dok smo klanjali
Mogao sam vidjeti crnca kako plješće.

133
00:14:29,869 --> 00:14:37,917
Suze su mu tekle niz lice.

134
00:14:38,586 --> 00:14:45,091
Glazba nadilazi rasu i nacionalnost.

135
00:14:46,302 --> 00:14:48,595
Bio sam izvan sebe.

136
00:14:49,513 --> 00:14:51,389
I gotova sam.

137
00:15:17,875 --> 00:15:21,252
Ne diraj to!

138
00:15:21,712 --> 00:15:24,714
Sad mi duguješ samo 37.600

139
00:15:24,798 --> 00:15:28,885
Dajem sve od sebe
ali stvarno mi treba auto

140
00:15:29,094 --> 00:15:33,222
Mogli bismo riješiti problem s autom

141
00:15:33,307 --> 00:15:36,017
Da, ali kako bih platio?

142
00:15:36,101 --> 00:15:39,896
Točno moja poanta.
Imam prekrasan posao za tebe

143
00:15:40,314 --> 00:15:44,776
30.000 za radni dan
Ravno u džep

144
00:15:44,860 --> 00:15:48,196
Tata, Andy ima krpelja

145
00:15:50,699 --> 00:15:53,159
Imate li kućnog ljubimca kod kuće?

146
00:15:53,494 --> 00:15:55,119
Ne, nema kućnih ljubimaca

147
00:15:55,204 --> 00:15:57,538
imaš bebu

148
00:15:58,248 --> 00:15:59,540
Ni beba

149
00:15:59,625 --> 00:16:01,626
što imaš

150
00:16:01,752 --> 00:16:05,296
Izađi van i igraj se
Ja ću se pozabaviti krpeljom

151
00:16:07,758 --> 00:16:12,345
Neću lupati okolo.
To je pitanje braka

152
00:16:12,429 --> 00:16:15,264
imam ovu staru 'tetu'

153
00:16:15,557 --> 00:16:19,936
Ne udajem se
Najmanje stara teta

154
00:16:20,020 --> 00:16:22,814
- Ona je Ruskinja
-Još gore

155
00:16:23,023 --> 00:16:25,566
Nije teta, to je njezina nećakinja

156
00:16:25,651 --> 00:16:27,568
Čak ni nećakinja

157
00:16:27,653 --> 00:16:31,447
Samo lažni brak

158
00:16:32,866 --> 00:16:37,787
Ne, ja sam protiv braka
u bilo kojem obliku ili obliku

159
00:16:38,914 --> 00:16:41,499
Živjeli, živjeli!

160
00:16:46,255 --> 00:16:48,798
Posjećuje tetku.. .

161
00:16:48,882 --> 00:16:52,635
.. .i treba naše papire
kako bi izbjegao slanje natrag

162
00:16:55,055 --> 00:16:58,558
Zvuči sumnjivo. Nije to za mene

163
00:16:59,018 --> 00:17:04,230
Za šest mjeseci dobivate razvod

164
00:17:04,648 --> 00:17:06,941
- Je li Andy ovdje?
-Ima krpelja

165
00:17:07,026 --> 00:17:09,569
Mislio sam da sam te izgubio

166
00:17:09,695 --> 00:17:11,821
Pričamo o poslu

167
00:17:11,905 --> 00:17:15,241
- Znaš što ja mislim
-Ostavi nas na miru

168
00:17:16,368 --> 00:17:22,540
Lažno vjenčanje, g. Louka.
Samo se pretvaram! Za 40 tisuća

169
00:17:23,208 --> 00:17:25,084
Prije je bilo 30

170
00:17:25,169 --> 00:17:28,296
Rado bi ti platila 40

171
00:17:28,422 --> 00:17:32,717
Mogli biste kupiti auto
i još mi vrati 20.000

172
00:17:33,260 --> 00:17:36,471
Bolje je
nego obnavljanje nadgrobnih spomenika

173
00:17:37,264 --> 00:17:39,515
Grobovi, grobovi

174
00:17:39,808 --> 00:17:42,226
Sjajan posao

175
00:17:44,104 --> 00:17:46,522
Imaš mnogo kućnih ljubimaca

176
00:17:46,607 --> 00:17:51,402
Grobar mora imati
živa bića oko njega

177
00:17:51,820 --> 00:17:56,949
Zove se Nadežda.
To je samo poslovni dogovor

178
00:17:58,994 --> 00:18:03,206
Ne mogu, gospodine Broz.
Nije to za mene

179
00:18:22,267 --> 00:18:24,227
Franta, prestani s tim

180
00:18:35,072 --> 00:18:38,324
Dođi vidjeti svoju majku,
imaš li

181
00:18:38,659 --> 00:18:40,827
da kako si

182
00:18:41,203 --> 00:18:44,789
-Bok Fanda!
-Bok! -Iznenađen?

183
00:18:45,791 --> 00:18:48,209
Već su gotovi.

184
00:18:48,293 --> 00:18:51,504
-Znaš li ime ove zgrade?
-Ne.

185
00:18:51,588 --> 00:18:54,298
-Kokos.
-Kokos?

186
00:18:54,842 --> 00:18:57,718
Što znači "komunistička crkva".

187
00:18:59,471 --> 00:19:02,348
-Bok. -Bok.
- Bože. . .

188
00:19:20,576 --> 00:19:22,160
Frankie!

189
00:19:22,327 --> 00:19:26,497
Idi kući i vježbaj.
Danas je bilo previše grozno!

190
00:19:29,168 --> 00:19:33,921
Mislio sam da bi mogao doći.
Pogodi što sam napravio za ručak

191
00:19:34,047 --> 00:19:35,882
Okruglice od krumpira

192
00:19:35,966 --> 00:19:39,510
Bio sam u apoteci.
Rekao sam "napravit ću mu knedle"

193
00:19:39,595 --> 00:19:41,345
To je sjajno

194
00:19:42,556 --> 00:19:45,725
Vic je napisao.
Pogledaj u ormar

195
00:19:46,059 --> 00:19:50,980
Stiglo je jučer.
Poslao je prekrasne fotografije.

196
00:19:51,064 --> 00:19:54,108
A nisi ni razglednicu poslao.

197
00:19:54,193 --> 00:19:58,362
Filharmonija je bila u Belgiji.
Jeste li bili tamo?

198
00:19:58,447 --> 00:20:02,909
Čuo sam za to na radiju.
Ne smiješ čak ni reći svojoj mami.

199
00:20:02,993 --> 00:20:04,952
Nije bilo dovoljno vremena.

200
00:20:05,037 --> 00:20:10,124
Belgijanci su nas razvlačili
od stupa do stupa.

201
00:20:11,793 --> 00:20:14,337
Pročitaj to naglas

202
00:20:14,671 --> 00:20:16,547
Možda kasnije

203
00:20:16,632 --> 00:20:22,345
Ponekad mislim da ti se ne sviđa
tvoj brat. Što ti je učinio?

204
00:20:22,638 --> 00:20:25,556
Ono što je učinio je da je otišao

205
00:20:25,849 --> 00:20:31,604
I to mu zamjeraš?
Otišao je bez ičega. ..

206
00:20:31,980 --> 00:20:34,941
. . .i sada ima dobar posao

207
00:20:35,025 --> 00:20:37,568
I ja imam bugar sve

208
00:20:37,653 --> 00:20:42,573
Ti si virtuozan svirač,
jednog ćeš dana opet imati novaca

209
00:20:42,658 --> 00:20:46,244
evo ti Ima još puno toga

210
00:20:46,870 --> 00:20:51,123
Kaže gospodin Holecek
trebamo nove oluke

211
00:20:51,750 --> 00:20:54,252
-Novi oluci?
-Da

212
00:20:54,419 --> 00:20:57,755
Oluci su zahrđali

213
00:20:57,965 --> 00:21:02,802
Rekao je da će 2000 to pokriti
Materijali i rad

214
00:21:03,470 --> 00:21:09,350
Ne mogu si to priuštiti.
Ova kuća me je očistila

215
00:21:09,559 --> 00:21:13,271
Morao sam prodati auto. U dugovima sam

216
00:21:13,355 --> 00:21:16,023
Gdje da nađem novac?

217
00:21:16,108 --> 00:21:18,609
Ne govori tako

218
00:21:18,735 --> 00:21:23,739
Frankie, kuća je tvoja
sad si otkupio Vica

219
00:21:24,241 --> 00:21:28,327
Ali da nije tako, izgubili bismo ga
u državu, kada je Vic emigrirao

220
00:21:28,412 --> 00:21:31,831
Hoćeš li da živim
sa strancima?

221
00:21:34,501 --> 00:21:37,712
Popit ćemo kavu do kraja,
onda ćemo se igrati. U redu?

222
00:21:37,796 --> 00:21:40,589
Dugo nismo igrali zajedno.

223
00:21:40,674 --> 00:21:42,550
Vidimo se večeras!

224
00:21:44,011 --> 00:21:45,886
Samo nemoj pasti!

225
00:21:54,062 --> 00:21:57,356
Još igraš za leševe, Franta?

226
00:22:00,527 --> 00:22:04,363
Što je s tobom? Još sviram
za bolesnike sa žučnim mjehurom?

227
00:22:04,531 --> 00:22:09,869
Da. Dođite nas vidjeti.
Glazba u toplicama je veselija.

228
00:22:10,871 --> 00:22:15,666
Bok! Žurim na autobus.
Doviđenja, gospođo Loukova.

229
00:22:15,751 --> 00:22:20,504
Vi, maestro,
će igrati u kolonadi.

230
00:22:21,465 --> 00:22:25,468
Što je ovo s leševima?

231
00:22:25,552 --> 00:22:28,846
Tako mi zovemo
koncertnu publiku. ..

232
00:22:28,930 --> 00:22:32,350
.. .kad bude mrtvo
i ne odgovara

233
00:22:34,102 --> 00:22:39,774
Ovdje je bilo blokirano. Inače
oluci su u prilično dobrom stanju

234
00:22:42,110 --> 00:22:45,529
Osim čudnog mjesta

235
00:22:49,993 --> 00:22:52,828
Pa, popušit ću se!

236
00:22:53,080 --> 00:22:56,082
Kako je ovo dospjelo ovdje?

237
00:22:59,419 --> 00:23:03,714
Nije jako vrijedno, Frankie

238
00:23:04,174 --> 00:23:08,135
Samo komad bižuterije

239
00:23:08,261 --> 00:23:12,264
To nije posve sigurno.
Kako je dospio tamo?

240
00:23:14,768 --> 00:23:17,186
Gdje si ga nabavio?

241
00:23:17,270 --> 00:23:19,146
Našao sam ga

242
00:23:20,649 --> 00:23:23,984
I što mislite koliko vrijedi?

243
00:23:24,069 --> 00:23:26,362
Ti mi reci

244
00:23:26,446 --> 00:23:31,575
Mogao bih ti dati pet
ili možda deset kruna za to

245
00:23:36,998 --> 00:23:40,584
Par šeta
tvoja ulica

246
00:23:40,836 --> 00:23:45,506
Ona kaže: "Ti i ova drangulija
oboje mogu ići dovraga!"

247
00:23:45,632 --> 00:23:50,719
I ona ga baci u zrak.
Tako ja to vidim

248
00:23:51,179 --> 00:23:54,515
Gospodine Broz, mislim da se slažem

249
00:23:54,724 --> 00:23:58,769
naravno
Nema drugog objašnjenja

250
00:24:00,021 --> 00:24:05,776
Mislim na ovaj lažni brak.
Možda bih pristao na to

251
00:24:12,576 --> 00:24:17,371
S Nadeždom se može razgovarati na njemačkom

252
00:24:18,081 --> 00:24:22,668
Ona prevodi
s ruskog na njemački

253
00:24:23,086 --> 00:24:25,963
Bojim se da ne govorim ni jedno ni drugo

254
00:24:26,047 --> 00:24:29,550
O, vi Česi,
priča tvog života!

255
00:24:29,843 --> 00:24:34,013
Prvo si alergičan na Nijemce
a onda su to Rusi

256
00:24:34,097 --> 00:24:38,434
Nije to to.
Nemam glavu za jezike

257
00:24:38,685 --> 00:24:43,063
Uostalom, koga briga
kako razgovaraju zajedno?

258
00:24:43,648 --> 00:24:47,026
Svaki Čeh zna nešto ruskog

259
00:24:48,403 --> 00:24:51,822
Svaki Čeh govori pomalo ruski

260
00:24:51,907 --> 00:24:53,115
Osim mene

261
00:24:53,909 --> 00:24:55,910
Osim njega?

262
00:24:56,870 --> 00:25:00,498
Neće posumnjati.
Ono što je važno. ..

263
00:25:01,041 --> 00:25:07,254
.. .maestro Louka to zna
nisu trikovi. Razvod za šest mjeseci

264
00:25:09,132 --> 00:25:13,594
Lažno vjenčanje, to je sve.
Nema skrivenog plana

265
00:25:13,678 --> 00:25:19,517
Nadežda ima sinčića.
I jako je mlada

266
00:25:20,268 --> 00:25:25,231
Ti bi joj mogao biti otac.
Što bi ona učinila s tobom?

267
00:25:28,068 --> 00:25:32,655
Tamara, reci mu
to mora biti pravo vjenčanje

268
00:25:33,448 --> 00:25:37,451
Želimo pravo vjenčanje

269
00:25:37,661 --> 00:25:41,705
Mora postojati prijem. ..

270
00:25:41,790 --> 00:25:49,505
.. .i bračnu noć.
Sve kao na običnom vjenčanju

271
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
Bračna noć?

272
00:25:51,341 --> 00:25:56,095
Prvu noć ćeš spavati
zajedno. Ali u različitim sobama

273
00:25:56,221 --> 00:26:00,349
Da izbjegnem sumnju -
u slučaju da vas prate

274
00:26:05,855 --> 00:26:07,314
Polog

275
00:26:07,440 --> 00:26:11,902
Imaš li pojma koliko
košta popraviti ruske dužnosnike?

276
00:26:14,489 --> 00:26:17,324
Ne želiš znati

277
00:27:07,667 --> 00:27:10,586
Franta, zadivljen sam

278
00:27:10,670 --> 00:27:12,963
Sretno

279
00:27:14,591 --> 00:27:17,468
Ljepotica je, prava ljepotica!

280
00:27:17,677 --> 00:27:19,386
Morate li biti posvuda?

281
00:27:24,225 --> 00:27:29,772
- Bok, Eman. Louka ovdje.
-Pušu u rogove. . .

282
00:27:33,276 --> 00:27:37,821
Zadrži ovo za sebe.
ha? Ovo je zabavno mjesto.

283
00:27:37,906 --> 00:27:42,993
-Bila jedna djevojka koja ga je voljela.. .
- Molim te, budi tiho.

284
00:27:43,495 --> 00:27:50,125
Nemoj nikome reći
što si vidio u Vysehradu, Eman.

285
00:27:51,711 --> 00:27:56,215
Ne želim nikoga
znati za vjenčanje.

286
00:27:57,592 --> 00:28:02,471
-Ne pjevaj tako glasno.
- Ili je sve ili ništa.

287
00:28:02,555 --> 00:28:06,100
Držite to u tajnosti.

288
00:28:06,393 --> 00:28:08,268
Kome si rekao?

289
00:28:08,812 --> 00:28:11,021
Ti si idiot, Eman.

290
00:28:13,149 --> 00:28:17,069
I to s prstom na obaraču

291
00:28:17,862 --> 00:28:20,531
gleda u grmlje. . .

292
00:29:09,748 --> 00:29:10,831
Prijatelji

293
00:29:11,082 --> 00:29:12,374
Druzya

294
00:29:12,500 --> 00:29:16,545
Sviđa mi se moja žena Nadežda
jako puno

295
00:29:16,629 --> 00:29:20,257
Jako mi se sviđa moja žena

296
00:29:23,511 --> 00:29:25,512
odlučio sam. . .

297
00:29:27,223 --> 00:29:30,642
. . .da Nadežda moja žena i ja. .

298
00:29:31,060 --> 00:29:35,439
. . .uživat će u uistinu lijepom.. .

299
00:29:35,523 --> 00:29:38,275
. . .prava bračna noć

300
00:29:40,236 --> 00:29:42,821
- Što je rekao?
-Šala

301
00:29:42,906 --> 00:29:48,452
Bila bi velika šteta
ako je Čeh zanijekao. . .

302
00:29:48,620 --> 00:29:56,168
. ..njegova žena Ruskinja
njezino donje. . . undeni. . .

303
00:29:56,753 --> 00:30:00,088
. . .neporecivo pravo

304
00:30:02,634 --> 00:30:05,844
-Čekaj, gdje ćeš?
-František, ti ​​puno piješ.

305
00:30:05,929 --> 00:30:07,679
Da, puno smo pili. ..

306
00:30:07,764 --> 00:30:11,225
Sjajno, gospodine Louka, ali sjednite.

307
00:30:11,309 --> 00:30:16,355
Jer smo toliko popili,
Sada pitam da gosti

308
00:30:16,439 --> 00:30:21,527
kao Broz,
vratiti svojim domovima

309
00:30:22,111 --> 00:30:24,780
i ostavi par na miru.

310
00:30:25,782 --> 00:30:27,658
Dođi, Nadyezda.

311
00:30:27,951 --> 00:30:33,372
Svi bismo trebali imati na umu
ta bračna noć. . .

312
00:30:33,456 --> 00:30:36,625
Dobijate samo jednu bračnu noć.

313
00:30:37,710 --> 00:30:45,259
Ja bih Nadjezdu Ivanovnu
dugo pamtiti Prag.

314
00:30:45,426 --> 00:30:51,682
I obećavam da ću večeras biti tako vruć-
krvav kao svaki ruski Don Juan

315
00:30:51,891 --> 00:30:53,267
Idiote!

316
00:30:53,518 --> 00:30:55,310
bit ću. ..

317
00:30:57,480 --> 00:30:59,356
. ..pravi Cassanova!

318
00:30:59,440 --> 00:31:04,194
Gospodine Louka, oni ne razumiju
tvoje šale. Oni su prestravljeni

319
00:31:04,696 --> 00:31:06,530
Vrlo ispravno

320
00:31:06,614 --> 00:31:11,702
Svaka mladenka bi trebala biti prestravljena
u njezinoj bračnoj noći

321
00:31:12,328 --> 00:31:18,625
Beba dolazi.
Počele su kontrakcije

322
00:31:21,588 --> 00:31:24,006
Idi kući. Pazite na djecu

323
00:31:26,467 --> 00:31:28,260
moram ići

324
00:31:56,789 --> 00:31:59,458
Nadežda!

325
00:32:01,336 --> 00:32:03,337
Žena!

326
00:32:42,710 --> 00:32:44,461
Novo, zar ne?

327
00:32:44,587 --> 00:32:46,254
Ne sasvim

328
00:32:46,339 --> 00:32:50,509
Ne? Izgleda mi prilično novo

329
00:32:50,718 --> 00:32:53,470
Nigdje hrđe

330
00:32:53,680 --> 00:32:56,056
Ovi automobili nikada ne hrđaju

331
00:32:56,140 --> 00:32:59,810
Tada je to bila dobra kupovina

332
00:33:02,814 --> 00:33:08,318
Pogledaj sve te Ruse!
Oni su kao skakavci

333
00:33:11,197 --> 00:33:15,158
Biste li povjerovali? Puno Čeha
poslovati s njima

334
00:33:15,243 --> 00:33:20,247
Sigurno je jeftiniji - dizel,
benzin, ugljen

335
00:33:21,499 --> 00:33:25,919
Ali tako surađivati!
Dobri patrioti, jesu

336
00:33:26,963 --> 00:33:29,464
Kad su Rusi napali. . .

337
00:33:29,549 --> 00:33:33,510
.. .ljudi su rekli da ni ne bi
dajte im stari kruh ili vodu

338
00:33:33,594 --> 00:33:36,930
A pogledajte ih sada

339
00:33:37,015 --> 00:33:42,436
Isto tako
nisi to doživio

340
00:33:43,563 --> 00:33:46,314
Donijela sam ti kavu i čokoladu.

341
00:33:46,399 --> 00:33:50,819
Održali ste koncert u inozemstvu?
Gdje? To mi je nedostajalo.

342
00:33:50,903 --> 00:33:54,156
u.. . U Švicarskoj.

343
00:33:55,700 --> 00:34:00,203
The Swiss have always
had the best chocolate.

344
00:34:08,337 --> 00:34:10,088
Like a lift?

345
00:34:16,345 --> 00:34:18,305
Is this your dowry?

346
00:34:19,223 --> 00:34:22,684
Vidim da ljudi ne mogu zadržati
začepi im usta

347
00:34:23,478 --> 00:34:25,145
It's a nice car

348
00:34:25,897 --> 00:34:29,524
You're better off
na više načina

349
00:34:29,650 --> 00:34:33,528
-Gledajte, ovaj brak...
-I'm not interested

350
00:34:33,946 --> 00:34:37,324
I live alone
Nothing has changed

351
00:34:37,450 --> 00:34:41,703
Takav sam idiot, gotovo
razvedena zbog tebe

352
00:34:42,455 --> 00:34:45,624
Klara, idemo kod mene

353
00:34:47,418 --> 00:34:50,253
Stani, htio bih izaći

354
00:34:52,298 --> 00:34:55,050
Želim izaći

355
00:35:10,316 --> 00:35:13,485
Sve sam ti oprao
and ironing

356
00:35:13,569 --> 00:35:15,278
Sjajno

357
00:35:15,488 --> 00:35:19,699
We're supposed to
decorate the windows

358
00:35:19,826 --> 00:35:24,412
Another anniversary?
Ne mogu držati korak s njima

359
00:35:24,747 --> 00:35:30,544
They're judging again
za najbolje uređenu zgradu

360
00:35:31,420 --> 00:35:35,132
My windows are too high
for them to see

361
00:35:35,216 --> 00:35:39,344
Don't you believe it.
They watch us like hawks

362
00:35:39,428 --> 00:35:44,975
Kupio sam ti dva para čarapa.
Trebao sam vidjeti rupe.

363
00:35:45,059 --> 00:35:49,771
Put up one Russian flag
and one of ours.. .

364
00:35:51,232 --> 00:35:53,942
.. .pa me ostavljaju na miru

365
00:35:54,026 --> 00:36:00,740
That's 70 crowns. I'll add it
na 200 koje mi već duguješ

366
00:36:00,825 --> 00:36:03,493
Možete ga dobiti odmah

367
00:36:03,619 --> 00:36:05,370
upravo sada?

368
00:36:05,788 --> 00:36:07,497
I've no change

369
00:36:07,582 --> 00:36:09,833
Zadrži ga

370
00:36:12,920 --> 00:36:14,629
kako ste

371
00:36:15,923 --> 00:36:18,258
Mr Stocklasa sent me

372
00:36:18,342 --> 00:36:22,804
Jeste, je li?
Drži ovo

373
00:36:33,608 --> 00:36:36,651
And what was
Poruka gospodina Stoklasa?

374
00:36:36,903 --> 00:36:40,280
Htio je da me pogledaš

375
00:36:41,616 --> 00:36:45,118
Odnosno, on je to želio
hear me play

376
00:36:47,663 --> 00:36:53,919
- Stavljate zastave?
-Nema šanse. Prestar sam za sve to

377
00:36:54,045 --> 00:36:55,003
Like a drink?

378
00:36:55,087 --> 00:36:56,588
Yes, please

379
00:36:58,257 --> 00:37:01,885
Sviram violu
ali želim svirati violončelo

380
00:37:02,261 --> 00:37:05,013
-Why. . .
-Do that?

381
00:37:06,724 --> 00:37:09,351
I like the size

382
00:37:11,520 --> 00:37:15,482
Više voliš velike instrumente, zar ne?

383
00:37:17,443 --> 00:37:19,819
Onda sviraj nešto

384
00:37:23,783 --> 00:37:27,452
You've long fingers. To je dobro

385
00:37:32,875 --> 00:37:35,669
Osjećam se nervozno s tobom tamo

386
00:37:38,923 --> 00:37:42,050
Više stisnite koljenima

387
00:37:43,761 --> 00:37:45,512
Shall I play?

388
00:37:45,638 --> 00:37:47,722
ovako?

389
00:38:09,161 --> 00:38:10,870
Louka?

390
00:38:11,706 --> 00:38:13,915
Koji prijatelj?

391
00:38:15,584 --> 00:38:17,585
This minute?

392
00:38:17,837 --> 00:38:20,046
tko si ti

393
00:38:24,552 --> 00:38:26,302
Blanka

394
00:38:27,847 --> 00:38:30,390
Moramo to učiniti neki drugi put

395
00:38:30,474 --> 00:38:32,142
That's a pity

396
00:38:33,394 --> 00:38:34,894
ja znam

397
00:38:35,896 --> 00:38:39,065
Come to the Green Tree

398
00:38:41,152 --> 00:38:43,653
Come to the Green Tree!

399
00:38:44,780 --> 00:38:48,408
Mogu li sjesti ili se ponovno krećemo?

400
00:38:48,492 --> 00:38:50,076
It's all right here

401
00:38:50,161 --> 00:38:53,830
Are you a spy?
Je li vam kopanje grobova hobi?

402
00:38:53,914 --> 00:38:57,167
G. Louka, duboko smo u govnima

403
00:38:59,920 --> 00:39:01,629
Nadezda has emigrated

404
00:39:01,714 --> 00:39:03,298
kamo?

405
00:39:03,382 --> 00:39:04,716
Njemačka

406
00:39:04,800 --> 00:39:07,093
West Germany?

407
00:39:08,763 --> 00:39:12,515
Išla je kao tumač
and stayed on

408
00:39:13,976 --> 00:39:17,729
She's got a bloke.
A married businessman

409
00:39:17,813 --> 00:39:23,401
She's nuts about him. But I thought
htjela bi da je posjeti ovdje

410
00:39:27,948 --> 00:39:32,535
- Zašto ne odeš ravno tamo?
-Iz Rusije u Zapadnu Njemačku?

411
00:39:32,620 --> 00:39:37,207
They're not allowed. Russians
može doći ovamo, ali ne može ići tamo

412
00:39:37,291 --> 00:39:40,710
Pa kako to da je dospjela tamo?

413
00:39:40,795 --> 00:39:44,923
Zato što ima češke papire,
thanks to you

414
00:39:47,718 --> 00:39:52,514
She left her son here,
so she was allowed to go

415
00:39:52,932 --> 00:39:56,017
Zašto je otišla, ako je on oženjen?

416
00:39:56,102 --> 00:39:59,104
To je njezin problem, g. Louka

417
00:39:59,230 --> 00:40:04,234
Ali policajci će sigurno dobiti
curious about you

418
00:40:04,902 --> 00:40:08,988
Znao sam da je idiotski.
Osjetio sam to u kostima

419
00:40:09,073 --> 00:40:13,868
žao mi je
Ali bit ćeš dobro, vidjet ćeš

420
00:40:13,953 --> 00:40:17,664
Dječak će ostati kod tete

421
00:40:18,415 --> 00:40:20,834
Kada da ih očekujem?

422
00:40:20,918 --> 00:40:23,461
-WHO?
- Policajci

423
00:40:26,423 --> 00:40:28,049
Rekao bih uskoro

424
00:41:17,600 --> 00:41:19,184
Frantisek Louka?

425
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
Da.

426
00:41:20,436 --> 00:41:22,979
Vi ste otac ovog momka?

427
00:41:24,148 --> 00:41:28,943
Imamo staricu kakva je bio
ostati s, u našoj ambulanti

428
00:41:29,028 --> 00:41:32,530
Imala je moždani udar.
Ona kaže da ćeš ti preuzeti

429
00:41:33,324 --> 00:41:38,119
Ali ja sam nitko.
Ja sam mu samo očuh

430
00:41:38,204 --> 00:41:41,789
To je tvoj problem.
Sredite to između sebe

431
00:41:41,874 --> 00:41:44,918
Kaže da će ostati s tobom

432
00:42:00,267 --> 00:42:01,851
Hajde onda

433
00:42:05,814 --> 00:42:09,984
Nemojte samo stajati.
Uđi unutra

434
00:42:21,455 --> 00:42:24,749
Gospodine Broz, znate li
što se dogodilo?

435
00:42:24,875 --> 00:42:30,421
Znao si? Onda dođi
i dovedite ga smjesta

436
00:42:30,547 --> 00:42:33,132
Ovo nije bilo u dogovoru

437
00:42:33,259 --> 00:42:37,845
Ne možemo to riješiti telefonom

438
00:42:38,013 --> 00:42:40,765
Pop do sutra

439
00:42:41,767 --> 00:42:43,685
Ne čujem te

440
00:42:44,979 --> 00:42:50,942
Jedna noć te neće ubiti.
Okupajte ga i stavite u krevet

441
00:43:11,088 --> 00:43:13,715
Imate li papuče?

442
00:43:15,259 --> 00:43:18,177
Nešto za nositi unutra

443
00:43:20,848 --> 00:43:24,892
Dobar razgovor
ovo će biti!

444
00:43:24,977 --> 00:43:27,687
Ovo je sve što mi je trebalo

445
00:43:28,522 --> 00:43:30,940
Evo ih

446
00:43:32,985 --> 00:43:35,570
Papuče. Vaše

447
00:43:36,071 --> 00:43:41,075
Skini cipele
i obuj papuče

448
00:43:41,243 --> 00:43:49,292
Vidi, prestani šmrcati. ja nisam
preko mjeseca o ovome osobno

449
00:43:49,376 --> 00:43:53,880
Ostani ovdje jednu noć i
onda ide do grobara

450
00:43:53,964 --> 00:43:57,759
On nas je uvukao u ovu zbrku.
Na njemu je da nas izvuče

451
00:43:58,218 --> 00:44:01,179
Pogledaj što je ovdje

452
00:44:02,097 --> 00:44:07,101
Malo bojica i papira.
Znaš crtati

453
00:44:07,561 --> 00:44:12,440
Zašto ne sjednete
i nacrtati nešto?

454
00:44:12,524 --> 00:44:15,276
Čvrljaj, škrabaj!

455
00:44:16,904 --> 00:44:20,573
Zurite kroz prozor.
Što me briga?

456
00:44:49,269 --> 00:44:53,189
Kako si tako tvrdoglav,
dobro pogledaj

457
00:45:11,792 --> 00:45:13,376
Jedi

458
00:45:18,340 --> 00:45:21,175
Popijte barem svoj čaj

459
00:45:23,679 --> 00:45:25,179
čaj

460
00:45:25,305 --> 00:45:28,933
ruski čaj,
što puno piješ bez prestanka

461
00:45:29,017 --> 00:45:31,144
I've put sugar in it

462
00:45:35,983 --> 00:45:38,943
Nemoj se pretvarati da ne razumiješ

463
00:45:39,027 --> 00:45:42,447
Moraš nešto razumjeti

464
00:45:43,323 --> 00:45:45,867
We're both of us Slavs

465
00:45:47,244 --> 00:45:50,621
I don't speak Russian,
you don't speak Czech. . .

466
00:45:50,706 --> 00:45:55,251
. . .ali morate razumjeti riječ
'tea'. We have it, you have it

467
00:45:56,170 --> 00:45:58,838
Koristimo istu riječ

468
00:46:01,258 --> 00:46:03,176
tu si

469
00:46:04,344 --> 00:46:06,304
To je to

470
00:46:07,556 --> 00:46:12,018
Danas ih ima 115.000
do zuba naoružani sovjetski vojnici. ..

471
00:46:12,102 --> 00:46:14,937
. . .in our country

472
00:46:20,194 --> 00:46:25,198
Prestani šmrcati i spavaj.
One night won't kill you

473
00:46:41,965 --> 00:46:44,175
Budite onda takvi

474
00:47:18,085 --> 00:47:20,836
Bila je protiv vjenčanja

475
00:47:21,213 --> 00:47:22,338
Who was?

476
00:47:22,422 --> 00:47:24,882
Marush, moja žena

477
00:47:26,385 --> 00:47:30,930
Stalno je govorila
"Uvalit ćeš ga u nevolje"

478
00:47:31,014 --> 00:47:33,099
Bila je upravo tamo

479
00:47:33,183 --> 00:47:39,105
ja znam Pa je ne mogu pitati
udomiti peto dijete

480
00:47:39,731 --> 00:47:44,277
Gospodine Louka, naše mjesto je
ludnica ovih dana

481
00:47:44,361 --> 00:47:46,904
Pokušajte se pomiriti s njim

482
00:47:46,989 --> 00:47:49,991
Pustit ću te 2000

483
00:47:50,409 --> 00:47:52,660
Tri, 4000

484
00:47:52,744 --> 00:47:57,039
Stavite se u moje cipele.
Što da radim s njim?

485
00:47:57,124 --> 00:48:00,418
Zar ne može ta žena
sa zlatnim zubima primiti ga?

486
00:48:00,502 --> 00:48:03,671
Paša? Ona je u Lenjingradu

487
00:48:03,880 --> 00:48:09,302
Vidi, njegova će teta izaći
bolnicu za dva tjedna

488
00:48:09,386 --> 00:48:12,346
Zadrži dječaka. To je u vašem interesu

489
00:48:12,431 --> 00:48:17,935
Zato ga je teta ostavila
s tobom - za tvoje dobro

490
00:48:18,020 --> 00:48:23,691
Čuvati ženino dijete
čini da vaš brak izgleda autentično

491
00:48:24,735 --> 00:48:26,902
U čijim očima?

492
00:48:26,987 --> 00:48:30,698
Vlasti', kada
dolaze te ispitivati

493
00:48:30,907 --> 00:48:33,326
Već su vas ispitivali?

494
00:48:33,410 --> 00:48:36,245
Bio sam. Jednom

495
00:48:37,247 --> 00:48:42,168
Prvi policajac je bio mekušac.
Drugi se zvao Novotny

496
00:48:42,252 --> 00:48:45,004
Bio je oštar kao britva

497
00:48:45,088 --> 00:48:48,466
Upamtite moje riječi, navalit će

498
00:48:48,550 --> 00:48:52,428
I samljet će te,
gospodine Louka

499
00:49:25,170 --> 00:49:32,843
Kad moja stara majka
zaljuljao moju kolijevku.. .

500
00:49:36,890 --> 00:49:42,478
. . .naučila me pjevati.. .

501
00:50:22,728 --> 00:50:26,522
gospodine Louka,
niste postavili zastave

502
00:50:26,606 --> 00:50:29,483
Rekao si da ćeš to učiniti

503
00:50:29,568 --> 00:50:34,697
Bio sam previše zauzet. Ja radim
koncerti svaki dan za radnike

504
00:50:34,781 --> 00:50:39,618
Ti si jedini koji
nije to učinio. Svi ostali jesu

505
00:50:39,703 --> 00:50:43,122
Kako lijep mali dječak.
tko si ti

506
00:50:43,206 --> 00:50:46,083
On je moj nećak

507
00:50:46,251 --> 00:50:47,960
kako se zoves

508
00:50:48,044 --> 00:50:50,296
Neće pričati, užasno je sramežljiv

509
00:50:50,380 --> 00:50:56,677
Ne zanimaju me zastave ali
privlačiš pozornost na sebe

510
00:51:01,516 --> 00:51:03,559
Ja sam kukavica

511
00:51:04,978 --> 00:51:06,771
Prošle godine...

512
00:51:07,314 --> 00:51:11,442
. . . Nije me bilo briga
i bilo je u redu

513
00:51:11,526 --> 00:51:16,447
Ali ne smijemo ih uznemiriti
sad smo u govnima

514
00:51:16,656 --> 00:51:19,533
Naši - vaši

515
00:51:20,660 --> 00:51:22,578
Što je to bilo?

516
00:51:22,662 --> 00:51:23,954
naše

517
00:51:24,122 --> 00:51:25,456
Vaše

518
00:51:26,124 --> 00:51:30,252
Tako da možete razumjeti
kad hoćeš

519
00:51:30,545 --> 00:51:34,256
Stvar je u tome da smo postavili vašu zastavu
jer moramo

520
00:51:34,341 --> 00:51:37,885
Jednom smo ga postavili u znak zahvalnosti

521
00:51:38,094 --> 00:51:42,681
Ali to je bilo prije nego što smo shvatili
da ste vi Rusi nitkovi

522
00:51:42,766 --> 00:51:48,103
razumiješ Ne, nemaš.
Zauzimate previše mjesta

523
00:51:48,230 --> 00:51:51,816
Gdje god marširaš, ostaješ

524
00:51:52,025 --> 00:51:56,654
ali ne ti,
vratit ćeš se svojoj teti

525
00:51:56,738 --> 00:52:01,492
Čim joj bude bolje, spakirat ću se
Vaš chemodan i otići ćete

526
00:52:06,289 --> 00:52:08,123
Chemodan

527
00:52:08,250 --> 00:52:13,754
To je sve što Rusi znam
jer su moju ukrali u Moskvi

528
00:52:13,839 --> 00:52:17,758
Kradete kofere i teritorij

529
00:52:18,176 --> 00:52:20,719
Lijepa je naša

530
00:52:20,804 --> 00:52:26,100
Što je tu lijepo?
Samo je crvena kao tvoje gaće

531
00:52:26,184 --> 00:52:29,270
-Naš je lijep
- Ne, naš jest

532
00:52:29,563 --> 00:52:32,523
Oh, ti ne znaš ništa

533
00:52:32,607 --> 00:52:35,067
Pogledaj što sam ti kupio

534
00:52:35,402 --> 00:52:37,695
Rusko jaje

535
00:52:38,196 --> 00:52:40,197
Neke češke kokoši. . .

536
00:52:40,282 --> 00:52:44,034
. . .leže ruska jaja
a da to ne zna

537
00:52:48,081 --> 00:52:49,707
bako!

538
00:52:52,043 --> 00:52:55,170
Zdravo.
Došao sam na lekciju

539
00:52:56,798 --> 00:52:59,174
-Je li loš dan?
-Nikako

540
00:52:59,301 --> 00:53:02,469
Samo što imam 'posjetitelja'

541
00:53:03,805 --> 00:53:06,891
On je tvoj mali dječak?

542
00:53:07,183 --> 00:53:09,476
- Unuk?
-Naravno da ne

543
00:53:09,561 --> 00:53:15,357
Čuvam dijete kolegici.
Dječak je Rus

544
00:53:18,194 --> 00:53:19,820
zdravo

545
00:53:21,031 --> 00:53:24,491
-Kako se zoveš?
-Kolja

546
00:53:32,542 --> 00:53:34,418
Da počnem?

547
00:54:00,737 --> 00:54:04,657
Upalit ćemo svjetlo
tako da se ne bojiš

548
00:54:05,700 --> 00:54:08,535
A evo i parobroda

549
00:55:31,828 --> 00:55:34,288
Lijepa je naša

550
00:55:35,373 --> 00:55:38,876
Dakle, stavili ste
ipak dignite zastave!

551
00:56:05,236 --> 00:56:08,363
Sestro, izvedite dijete

552
00:56:08,823 --> 00:56:11,450
Hoću li vidjeti baku?

553
00:56:14,621 --> 00:56:18,082
Jučer je umrla.
U sedam ujutro

554
00:56:19,626 --> 00:56:21,794
Ti si ona. . . što?

555
00:56:22,170 --> 00:56:25,297
Ništa. Samo poznanik

556
00:56:26,049 --> 00:56:29,009
Nije bilo nikoga
uzeti njezine stvari

557
00:56:29,677 --> 00:56:33,430
kućni ogrtač,
zubi, naočale, sat. ..

558
00:56:43,024 --> 00:56:45,234
Gdje je baka?

559
00:56:46,528 --> 00:56:49,530
Baka spava

560
00:56:49,656 --> 00:56:52,449
Ne smijemo je probuditi

561
00:57:11,553 --> 00:57:16,265
Pišite Uredu za socijalnu skrb
i dati ga na skrb

562
00:57:16,683 --> 00:57:20,144
Reci da si mu očuh.
Majka mu je otišla...

563
00:57:20,812 --> 00:57:23,856
. . .i ne možeš paziti na njega

564
00:57:25,316 --> 00:57:28,694
Ne može ostati ovdje

565
00:57:28,820 --> 00:57:32,197
- Pogledaj što je nacrtao
- Lijes, zar ne?

566
00:57:32,407 --> 00:57:35,617
Nije loš crtež

567
00:57:36,578 --> 00:57:39,830
Gospodo, mrtvi neće čekati

568
00:58:26,169 --> 00:58:28,921
Jeste li mu tata ili djed?

569
00:58:29,839 --> 00:58:31,423
Njegov djed

570
00:58:31,591 --> 00:58:37,429
Ispunite ove obrasce
i poslati ih drugu Zubatu

571
00:58:38,014 --> 00:58:41,516
-A kada mislite. . .?
-Ne mogu reći

572
00:59:01,663 --> 00:59:07,292
ne razumijem
Kažete da je dječak iz Jugoslavije

573
00:59:08,127 --> 00:59:12,172
Roditelji su mu to dopustili
doći k tebi tek tako?

574
00:59:13,466 --> 00:59:16,551
Tako bi vidio češku prirodu

575
00:59:17,845 --> 00:59:22,849
A zašto se zove Kolja?
Nije li to rusko ime?

576
00:59:24,102 --> 00:59:28,438
Kolja je isto što i Nikolaj
u jugoslav

577
00:59:33,569 --> 00:59:36,822
Zar ne bi mogao ovdje provesti nekoliko dana?

578
00:59:36,906 --> 00:59:38,240
WHO?

579
00:59:39,325 --> 00:59:41,451
Blijed je

580
00:59:41,619 --> 00:59:45,455
Treba mu svjež zrak i
on bi ti bio društvo

581
00:59:45,540 --> 00:59:51,253
Kamo svijet dolazi? Roditelji
ostavljajući svoju djecu bilo gdje

582
00:59:53,339 --> 00:59:58,552
Ljudi s glazbenom karijerom
ne bi trebao imati djecu

583
00:59:58,803 --> 01:00:04,099
kao ti. Trebalo bi biti
ili glazba ili obitelj

584
01:00:04,183 --> 01:00:06,518
Koliko dugo bi to trajalo?

585
01:01:02,742 --> 01:01:05,869
Vidiš li ih? Uvijek vozim. . .

586
01:01:06,204 --> 01:01:08,747
.. .naprijed i natrag

587
01:01:13,711 --> 01:01:16,129
Naši vojnici

588
01:01:16,255 --> 01:01:19,091
Ne, ne tvoje. Oni su Rusi

589
01:01:19,175 --> 01:01:21,676
Vidi, kralj

590
01:01:21,886 --> 01:01:25,097
Rusi. ruski vojnici

591
01:01:26,599 --> 01:01:28,558
Što on govori?

592
01:01:28,768 --> 01:01:34,898
ne znam Možda oni
podsjećaju ga na jugoslavenske vojnike

593
01:01:35,149 --> 01:01:37,984
Evo, Kolja, skoro je spremno

594
01:02:10,226 --> 01:02:13,145
Lagao si mi. On je Rus

595
01:02:13,271 --> 01:02:15,480
Da, lagao sam ti

596
01:02:15,898 --> 01:02:18,650
Kako si to mogao učiniti?

597
01:02:18,985 --> 01:02:22,904
Majko, nisu svi Rusi isti

598
01:02:25,408 --> 01:02:27,534
Nismo kod kuće

599
01:02:28,953 --> 01:02:32,247
Ali vidio me kako ulazim

600
01:02:34,333 --> 01:02:38,211
Možemo li oprati ruke?

601
01:02:38,337 --> 01:02:42,048
- Želiš li oprati ruke?
- Voda je isključena

602
01:02:43,050 --> 01:02:45,260
Voda prekinuta

603
01:02:45,553 --> 01:02:47,471
Isključiti vodu?

604
01:02:47,555 --> 01:02:50,932
Negdje pukla cijev

605
01:02:51,809 --> 01:02:54,936
Nema veze. Zbogom

606
01:02:58,941 --> 01:03:01,026
Trči

607
01:03:01,319 --> 01:03:04,070
Voda nije zatvorena

608
01:03:04,447 --> 01:03:07,741
Ovdje neću imati rusko dijete

609
01:03:08,326 --> 01:03:14,080
Dođi, idemo vidjeti
ujak Ružička. Svidjet će ti se tamo

610
01:03:15,041 --> 01:03:20,253
Fancy lagati vlastitoj majci.
Vic to nikad ne bi učinio

611
01:03:20,713 --> 01:03:25,800
Prvo ne pokazujete interes za
djeca i onda je Rus!

612
01:04:00,169 --> 01:04:01,920
Dođite i pogledajte

613
01:04:05,841 --> 01:04:09,427
- Što se događa u Pragu?
-Isto kao ovdje

614
01:04:09,637 --> 01:04:14,808
Ima jedan vračar koji predviđa
sve će se srušiti ove godine

615
01:04:14,892 --> 01:04:17,561
To govore već 40 godina

616
01:04:17,645 --> 01:04:25,151
Imao je tu viziju.
Tamo su komunisti kupovali. . .

617
01:04:25,570 --> 01:04:28,029
. . .šipke od zlata

618
01:04:28,114 --> 01:04:32,659
Odjurili su
u velikim hordama u Rusiju

619
01:04:33,828 --> 01:04:38,290
Ali Gorbačov je uzeo njihove šipke. . .

620
01:04:39,125 --> 01:04:41,960
. ..i iskoristio ih za bičevanje
njihove stražnjice

621
01:04:42,044 --> 01:04:46,006
Rekao je: "Ostavi zlato ovdje
i vrati se kući"

622
01:04:46,424 --> 01:04:49,217
Ali nitko ih nije htio
više

623
01:04:49,302 --> 01:04:53,388
Mladi ljudi i medicinske sestre
pobunio protiv njih

624
01:04:53,472 --> 01:04:57,017
Pa su ih istjerali. . .

625
01:04:57,184 --> 01:05:00,270
. . .i osnovati kolonije za njih
u Albaniji. . .

626
01:05:00,354 --> 01:05:03,273
. ..kao rezervati crvenih Indijanaca

627
01:05:03,357 --> 01:05:05,859
Kakva vizija!

628
01:05:06,027 --> 01:05:08,737
Zašto su se medicinske sestre pobunile?

629
01:05:08,821 --> 01:05:10,697
nemam pojma

630
01:05:24,837 --> 01:05:26,880
Naši ljudi?

631
01:05:28,007 --> 01:05:30,050
Da, tvoj

632
01:05:31,510 --> 01:05:34,095
Idete u Moskvu?

633
01:05:36,724 --> 01:05:39,392
Ne, ovdje su da ostanu

634
01:05:39,602 --> 01:05:43,063
Samo idu naprijed-natrag

635
01:05:43,314 --> 01:05:46,274
Žive li ovdje?

636
01:05:47,151 --> 01:05:49,986
Nažalost, rade

637
01:05:53,032 --> 01:05:55,867
Baš kao ja

638
01:06:14,387 --> 01:06:18,181
Predstave su gotove. Imali smo
ruska djeca jučer. . .

639
01:06:18,265 --> 01:06:21,059
. . .ali danas nema nikoga

640
01:06:21,352 --> 01:06:24,646
Predstava je prekinuta. Dođite

641
01:06:31,696 --> 01:06:34,781
Kolika vam je publika potrebna?

642
01:06:34,865 --> 01:06:37,867
Najmanje pet.
Ali ovo je ruski film

643
01:06:37,952 --> 01:06:41,246
'Angelika' je sutra

644
01:06:41,872 --> 01:06:44,457
Daj mi pet karata

645
01:06:44,542 --> 01:06:48,586
Gospodine Lansky, nemojte ići.
Radimo performans

646
01:06:50,172 --> 01:06:51,589
Bok, Franta

647
01:07:25,624 --> 01:07:27,959
Gdje je moja baka?

648
01:07:28,043 --> 01:07:30,170
Ona spava

649
01:07:36,177 --> 01:07:39,888
Gospodine Louka, preporučeno pismo za vas

650
01:07:40,389 --> 01:07:44,934
Potpisao sam da ne moraš ići
do pošte

651
01:07:46,020 --> 01:07:47,937
Baš fensi!

652
01:07:48,022 --> 01:07:52,442
Naša je zgrada bila druga
u natjecanju za dekoraciju

653
01:07:52,735 --> 01:07:56,821
Ali za tog glupog tipa Pecha,
bili bismo prvi

654
01:07:56,906 --> 01:08:02,076
Od policije je.
Vjerojatno zbog kazne za parkiranje

655
01:08:03,412 --> 01:08:07,665
Sad ćeš imati
otići i vidjeti ih, pretpostavljam

656
01:08:33,150 --> 01:08:35,693
Ja sam Pokorny.
Ti ćeš biti gospodin Louka

657
01:08:37,822 --> 01:08:41,241
-Kako to. ..?
- Nisam ga mogla ostaviti

658
01:08:41,325 --> 01:08:45,954
Ali tijekom ispitivanja. ..
Druže, čuvaj ovo dijete

659
01:08:46,038 --> 01:08:49,374
Odvalit će mu glavu

660
01:08:50,459 --> 01:08:54,212
Ovo je vrlo neobično

661
01:08:58,008 --> 01:09:02,846
- Nemate djece?
-Da, ali ja ih ne vodim na posao

662
01:09:05,015 --> 01:09:08,059
Možda bih mogao pitati Jitku. . .

663
01:09:34,211 --> 01:09:39,257
Jitka, čuvaj ovog dječaka.
Koristi Kopeckyev ured

664
01:09:44,722 --> 01:09:48,141
Idi i igraj se s tetom

665
01:09:49,184 --> 01:09:52,270
Neće ići sa strancima

666
01:09:52,563 --> 01:09:55,189
-Koliko ima godina?
-Pet

667
01:09:55,482 --> 01:10:00,028
Govori samo ruski.
Zar ne može ostati?

668
01:10:00,237 --> 01:10:04,824
Ako imate papira
i olovkom, on će nacrtati

669
01:10:11,457 --> 01:10:14,000
Sjednite, gospodine Louka

670
01:10:15,920 --> 01:10:19,756
Ne biste imali bojice?
Preferira boje

671
01:10:20,382 --> 01:10:23,885
Pa ste se odlučili oženiti, g. Louka?

672
01:10:24,053 --> 01:10:29,182
Pa, dobro, kako iznenađujuće.
Osvjedočeni neženja poput tebe. ..

673
01:10:29,308 --> 01:10:32,185
.. .odjednom, u pedeset i petoj!

674
01:10:32,311 --> 01:10:37,190
Da, čovjek može skrenuti s tračnica
čak i u mojim godinama

675
01:10:37,775 --> 01:10:43,321
Pa, jako je mlada i lijepa

676
01:10:43,530 --> 01:10:48,242
-Ljubav djeluje na čudne načine.
- Znaš kako je

677
01:10:48,327 --> 01:10:51,371
Gdje ste se upoznali?

678
01:10:51,705 --> 01:10:55,041
-U restoranu
-Koji?

679
01:10:55,584 --> 01:10:58,544
Bila je to Malostranska kafana� 

680
01:10:59,880 --> 01:11:04,425
Sjedila je sama
i nije bilo drugog slobodnog stola

681
01:11:05,594 --> 01:11:08,471
- Razgovarali smo
- Govorite li ruski?

682
01:11:08,931 --> 01:11:12,725
Samo nekoliko riječi.
Iz škole

683
01:11:14,436 --> 01:11:16,771
- Tvoja cigareta. . .
-Hoćeš jednu?

684
01:11:16,939 --> 01:11:21,025
-Ne. Ispalo je
- To se uvijek događa

685
01:11:22,903 --> 01:11:24,320
Jako lijepo

686
01:11:24,405 --> 01:11:27,991
Dobro crta. Ta violina. . .

687
01:11:28,075 --> 01:11:30,243
Violončelo. Ima šiljak

688
01:11:30,327 --> 01:11:34,163
u pravu si
Violinist bi se mogao ubosti

689
01:11:34,581 --> 01:11:37,625
Moje dijete također ne crta

690
01:11:37,876 --> 01:11:40,503
-Kako se zove?
-Radek, po mojoj ženi

691
01:11:40,587 --> 01:11:43,923
-Ima muško ime?
- Ne, to je stvarno Radka

692
01:11:47,636 --> 01:11:49,470
kako je

693
01:11:49,555 --> 01:11:52,306
Kapetan Novotny, g. Louka

694
01:11:59,023 --> 01:12:06,654
Dragi moj čovječe, izgleda da jesi
loš utjecaj na vašu obitelj

695
01:12:08,657 --> 01:12:13,619
Tvoj brat emigrira,
tvoja žena emigrira.. .

696
01:12:15,456 --> 01:12:19,709
Niste živjeli zajedno
jako dugo, zar ne?

697
01:12:20,419 --> 01:12:23,379
Nitko je nije vidio kod vas

698
01:12:24,256 --> 01:12:27,175
Živjeli smo zajedno nekoliko dana. . .

699
01:12:27,426 --> 01:12:31,596
. . .ali govorila je samo ruski
a ja Čeh

700
01:12:32,973 --> 01:12:37,560
Toga ste sigurno bili svjesni
prije vjenčanja?

701
01:12:38,479 --> 01:12:43,524
Naravno. Ali bilo ih je
i druge probleme

702
01:12:44,526 --> 01:12:50,239
Stalno je otvarala prozore.
Bila je tako naviknuta na sibirske zime

703
01:12:53,744 --> 01:12:57,246
Pa smo odlučili da ćemo živjeti odvojeno

704
01:12:58,582 --> 01:13:01,959
U redu, zabavili ste se

705
01:13:02,169 --> 01:13:06,798
Sad ispljuni. Koliko
jesi li plaćen, kretenu?

706
01:13:06,882 --> 01:13:09,550
Nije li to malo poznato?

707
01:13:09,718 --> 01:13:12,720
Bit ću poznat koliko god želim

708
01:13:12,971 --> 01:13:18,267
Zatvorsku pticu zovem kako god želim
I to ćeš biti

709
01:13:18,393 --> 01:13:20,728
postavio sam ti pitanje

710
01:13:20,813 --> 01:13:24,148
-Druže, uzmi ovo dijete
-Pokušali smo

711
01:13:28,946 --> 01:13:31,572
Kako ste kupili auto?

712
01:13:31,657 --> 01:13:35,201
Uštedio sam, a ostalo posudio

713
01:13:35,285 --> 01:13:37,203
Od koga?

714
01:13:37,996 --> 01:13:41,707
Kolega Parizek i gospodin Broz

715
01:13:43,001 --> 01:13:46,379
Je li ti rekla Nadezda Bilyukovova
planirala emigrirati?

716
01:13:46,463 --> 01:13:48,339
To me uhvatilo

717
01:13:48,882 --> 01:13:52,552
I njen sin,
to je i tebe uhvatilo?

718
01:13:52,678 --> 01:13:54,095
Apsolutno

719
01:13:54,179 --> 01:13:57,098
Što ćeš s njim?

720
01:13:58,058 --> 01:14:04,147
ne znam Možda ću ga zadržati
sad je on moj zakon

721
01:14:04,690 --> 01:14:07,567
Pogledaj ovdje, dragi moj čovječe

722
01:14:08,610 --> 01:14:12,029
Ovaj brak bio je namješten posao

723
01:14:12,656 --> 01:14:16,951
Ispričajte svoju bajku o
zaljubiti se u nekog drugog

724
01:14:17,035 --> 01:14:22,748
I nemoj misliti da ćeš igrati
s Filharmonijom mnogo duže

725
01:14:23,000 --> 01:14:27,503
Bit ćeš sretan ako se igraš
pogrebi. Pobrinut ćemo se za to

726
01:14:27,588 --> 01:14:30,464
ON VEĆ ODRŽAVA SPROVODE !

727
01:14:30,716 --> 01:14:33,968
Zašto ne pokušate spasiti svoju kožu?

728
01:14:34,052 --> 01:14:37,305
Reci nam tko
dogovorio vjenčanje

729
01:14:37,389 --> 01:14:40,224
i koliko imaš za to

730
01:14:41,185 --> 01:14:45,021
Ovo neće biti zadnji put da se vidimo.

731
01:14:45,147 --> 01:14:47,899
Vrati se kući,
i dobro razmisli

732
01:14:47,983 --> 01:14:53,446
Onda se možda vratiš
i posjetite nas prije nego što pošaljemo po vas

733
01:14:56,116 --> 01:14:57,783
Pa to je to

734
01:14:58,285 --> 01:15:00,369
To je to. . .

735
01:15:00,913 --> 01:15:02,622
. ..moj dragi čovječe

736
01:15:02,831 --> 01:15:06,876
Još dva-tri ispitivanja
i govorit ćeš češki

737
01:15:43,580 --> 01:15:46,624
- Nije li to Marketa!
-Mischa

738
01:15:46,750 --> 01:15:48,501
naravno

739
01:15:57,386 --> 01:16:04,141
-A što ti radiš?
-Sviram u svojevrsnom ansamblu

740
01:16:19,992 --> 01:16:21,575
Isuse, dječak!

741
01:16:21,827 --> 01:16:22,952
oprostite

742
01:16:57,195 --> 01:17:02,533
Dječak se izgubio na liniji B.
Njegovo ime je...

743
01:17:03,493 --> 01:17:08,622
Kolja. Trebalo bi ga odvesti
stražar na bilo kojoj stanici

744
01:17:08,915 --> 01:17:13,753
Kolja, ne brini i ne bježi

745
01:17:15,005 --> 01:17:19,592
Ostanite u metrou
i pronaći ćemo te

746
01:17:20,927 --> 01:17:22,970
Kraj poruke

747
01:19:07,033 --> 01:19:08,784
Kolja!

748
01:19:20,547 --> 01:19:22,840
Kakav si me prestrašio

749
01:19:26,052 --> 01:19:28,888
Zavijala je u slušalicu

750
01:19:29,473 --> 01:19:33,684
- Što je rekla?
-"Kolja, moja draga beba"

751
01:19:34,269 --> 01:19:39,857
Kad sam rekao da joj je teta mrtva, ona
htio smjesta ući u vlak

752
01:19:40,275 --> 01:19:43,027
Ali odgovorio sam idiota od toga

753
01:19:43,111 --> 01:19:47,448
Rekao sam joj da će je poslati
ravno u Sibir

754
01:19:47,741 --> 01:19:52,244
-A Crveni križ?
- Prijavila se za dječaka

755
01:19:52,412 --> 01:19:57,124
A ima i međunarodnih
sporazumi o majkama i djeci

756
01:19:57,667 --> 01:20:00,211
Šalje ti svoje pozdrave

757
01:20:00,295 --> 01:20:02,254
Šarmantno od nje

758
01:20:19,773 --> 01:20:21,732
Zdravo, bako

759
01:20:23,235 --> 01:20:25,694
Ja sam, Kolya

760
01:20:35,956 --> 01:20:40,626
Išli smo te vidjeti
ali ti si spavao

761
01:20:41,294 --> 01:20:44,880
Molim te, vrati se, bako

762
01:20:54,808 --> 01:20:58,143
Iziđi van.

763
01:21:00,814 --> 01:21:02,898
Dođite

764
01:21:06,403 --> 01:21:09,238
Zuzi? Louka je

765
01:21:09,489 --> 01:21:14,243
Odjednom sam se osjećala tako usamljeno
i pogodite tko sam ja...?

766
01:21:15,412 --> 01:21:19,248
Možeš li govoriti?
On je na selu?

767
01:21:20,041 --> 01:21:22,126
Sretno ti

768
01:21:22,252 --> 01:21:26,839
Oh, u zahodu!
On uzima svoje vrijeme, zar ne?

769
01:21:26,965 --> 01:21:30,801
Slušaj, čuvam te
rusko dijete

770
01:21:30,885 --> 01:21:36,473
ruski. Pripada violinistu iz
Lenjingrad. Ne može zaspati

771
01:21:36,850 --> 01:21:42,271
Predajete ruski.
Možete li mu pročitati priču?

772
01:21:43,648 --> 01:21:46,191
Bilo što. On ima pet godina

773
01:21:46,484 --> 01:21:49,486
Idi i nađi nešto. čekat ću

774
01:21:50,322 --> 01:21:52,990
Ona je učiteljica

775
01:21:54,826 --> 01:21:56,744
Bajka

776
01:21:58,955 --> 01:22:03,125
'Orao i janje'.
Fantastičan! Preskočit ću te

777
01:22:08,506 --> 01:22:11,175
Da, Kolja Biljukov

778
01:22:11,509 --> 01:22:14,511
Ne, ne bojim se orlova

779
01:22:15,138 --> 01:22:19,558
Visoko na kavkaskom planinskom vrhu
živio orao

780
01:22:20,602 --> 01:22:26,190
Jednog dana odletio je tako visoko
stigao je do zvijezde

781
01:22:27,275 --> 01:22:30,569
Na toj zvijezdi,
bila je jedna kućica

782
01:22:31,029 --> 01:22:35,407
U kući je živjela stara ovca
i njezino janje

783
01:22:36,117 --> 01:22:40,037
"Došao sam te posjetiti"
rekao je orao

784
01:22:40,789 --> 01:22:44,583
"Došao sam vidjeti kako živiš"

785
01:22:48,171 --> 01:22:50,673
ljupko

786
01:22:59,182 --> 01:23:01,058
Hvala Zuzi

787
01:23:03,019 --> 01:23:05,604
Ostavio si ih ovdje?

788
01:23:05,980 --> 01:23:08,190
One od crne čipke?

789
01:23:08,483 --> 01:23:11,276
I otišao si kući bez njih!

790
01:23:11,403 --> 01:23:14,988
Ne, našao bih ih

791
01:23:16,157 --> 01:23:21,537
I ja bih tebe zuzzi
ali ne mogu sada. nazvat ću te

792
01:23:22,038 --> 01:23:23,580
Bok.

793
01:24:00,201 --> 01:24:01,744
zdravo

794
01:24:04,122 --> 01:24:06,373
kako se zoves

795
01:24:07,751 --> 01:24:10,169
Moje ime je Kolya

796
01:24:12,172 --> 01:24:14,590
Hoćeš malo kruha?

797
01:24:15,300 --> 01:24:17,468
Otići

798
01:24:17,802 --> 01:24:20,596
Prestanite hraniti golubove

799
01:24:25,935 --> 01:24:27,811
I zatvori prozor

800
01:25:15,735 --> 01:25:20,364
Kroz pašnjake zelene. ..

801
01:25:21,032 --> 01:25:24,326
.. .On me vodi. . .

802
01:25:24,410 --> 01:25:28,705
.. .tihe vode

803
01:26:00,113 --> 01:26:03,740
što igraš

804
01:26:04,075 --> 01:26:06,535
Ja radim tvoj posao

805
01:26:18,298 --> 01:26:19,631
To je dosta

806
01:27:01,090 --> 01:27:03,592
Visoko smo kao ptice

807
01:27:03,676 --> 01:27:05,719
Visoko kao ptice

808
01:27:28,952 --> 01:27:31,286
Njegova mama nije kod kuće?

809
01:27:31,579 --> 01:27:34,790
Trenutno je u inozemstvu

810
01:27:37,585 --> 01:27:39,795
Mora imati antibiotike

811
01:27:40,296 --> 01:27:44,174
Svaka četiri sata.
Namjestite budilicu

812
01:27:44,759 --> 01:27:48,261
S četvrtinom aspirina.
Imate li malo?

813
01:27:49,055 --> 01:27:50,472
da

814
01:27:52,350 --> 01:27:55,644
Postoji opasnost od meningitisa

815
01:27:55,812 --> 01:28:00,607
Ako se temperatura nastavi, primijeniti
hladni oblozi. Možeš li to učiniti?

816
01:28:00,817 --> 01:28:02,985
Da naravno

817
01:28:03,569 --> 01:28:07,239
- Hoće li vaša žena dugo biti odsutna?
-Moguće

818
01:28:07,991 --> 01:28:11,868
Trebat će vam poruka za vašeg poslodavca

819
01:28:11,995 --> 01:28:13,578
pretpostavljam.

820
01:29:19,645 --> 01:29:22,064
Bit će malo hladno

821
01:29:22,690 --> 01:29:26,276
Drži se, bit će sve u redu

822
01:29:29,530 --> 01:29:31,573
Sad ćeš biti dobro

823
01:29:31,657 --> 01:29:36,411
Klara, žao mi je
zove te van tako kasno

824
01:29:36,537 --> 01:29:37,788
To je u redu

825
01:29:37,872 --> 01:29:41,917
Ne, stvarno to mislim.
sada laku noć

826
01:29:42,168 --> 01:29:46,421
Nema potrebe za laku noć.
Ostajem do jutra

827
01:29:46,798 --> 01:29:49,466
A što ćeš doma reći?

828
01:29:50,009 --> 01:29:54,596
To je moj stari plamen
imala dijete

829
01:29:55,348 --> 01:29:57,808
I nije se mogao snaći

830
01:30:05,066 --> 01:30:09,361
Svraka ili sojka.
Kradu sjajne stvari

831
01:30:12,907 --> 01:30:17,077
u pravu si
Nitko se toga nije sjetio

832
01:30:18,496 --> 01:30:22,874
I dalje je lijep,
čak i ako nema nikakvu vrijednost

833
01:30:26,129 --> 01:30:29,464
Kad sam rekao
nismo mogli imati djece.. .

834
01:30:30,299 --> 01:30:35,804
. . . Nisam mislio da ne mogu.
Mora da ste krivo razumjeli

835
01:30:40,268 --> 01:30:43,895
Kada bi trebao uzeti
njegova sljedeća tableta?

836
01:30:44,021 --> 01:30:47,357
U pet. Namjestila sam alarm

837
01:30:52,071 --> 01:30:55,240
Manje si sebičan nego što sam mislio

838
01:30:55,324 --> 01:30:59,536
Nikada nisam mogao zamisliti da ćeš se tako brinuti
ovo o tuđem djetetu

839
01:31:01,914 --> 01:31:05,500
Nisam ni ja

840
01:31:10,840 --> 01:31:15,594
Zar se nisi bojao napraviti
taj lažni brak?

841
01:31:16,804 --> 01:31:19,514
You a dissident, of all people

842
01:31:19,599 --> 01:31:22,350
I am not a dissident

843
01:31:23,436 --> 01:31:27,272
I've just been punished
for my own stupidity

844
01:31:27,565 --> 01:31:31,401
They used to let me go to the West

845
01:31:32,987 --> 01:31:36,156
One time, the Party officer said. . .

846
01:31:36,240 --> 01:31:40,243
"Your brother has emigrated
but we trust you"

847
01:31:40,786 --> 01:31:45,540
When I returned,
I had to fill in the usual forms

848
01:31:45,708 --> 01:31:51,254
One of the questions was "Did you
upoznati emigranta�?" I wrote yes

849
01:31:51,839 --> 01:31:56,301
Then it said "State in detail
what you discussed"

850
01:31:56,385 --> 01:32:00,305
I wrote "The usual shit,
Comrade Blaha"

851
01:32:00,890 --> 01:32:02,641
Je li to sve?

852
01:32:02,725 --> 01:32:05,644
I guess he felt hurt

853
01:32:05,728 --> 01:32:09,272
And I thought you'd done
something heroic!

854
01:32:09,357 --> 01:32:12,609
Malo razočarano, zar ne?

855
01:32:15,947 --> 01:32:18,531
But you did it so nicely

856
01:32:29,627 --> 01:32:32,420
I want you to have this

857
01:32:51,524 --> 01:32:55,610
Lovely.
I prestao si crtati lijesove

858
01:32:55,987 --> 01:32:59,281
Story by telephone

859
01:33:03,703 --> 01:33:06,162
You'd like a story?

860
01:33:06,247 --> 01:33:10,667
Dobro. Nazovimo tetu učiteljicu

861
01:33:11,210 --> 01:33:20,343
Mogu li dobiti onaj o
the eagle? I liked that one

862
01:33:25,850 --> 01:33:29,769
It was the uncle.
He's no good at stories

863
01:33:31,439 --> 01:33:34,816
Morat ćemo se sami snaći

864
01:33:39,572 --> 01:33:43,742
Bilo jednom
a grandpa and a grandma

865
01:33:44,285 --> 01:33:47,162
A grandpa and a grandma

866
01:33:47,997 --> 01:33:53,084
They had a grandson
who was called Budulinek

867
01:33:55,463 --> 01:33:59,215
Jednog dana baka je rekla
„Budulinek, dragi moj

868
01:33:59,425 --> 01:34:05,055
„Idemo u šumu.
Ovdje ćete biti sami

869
01:34:05,848 --> 01:34:10,143
„Ne otvaraj vrata
bilo tko"

870
01:34:10,227 --> 01:34:13,396
Ne otvaraj vrata

871
01:34:13,939 --> 01:34:17,692
To je to. I tako su otišli

872
01:35:24,927 --> 01:35:27,053
Jednom smo imali vidre

873
01:35:27,138 --> 01:35:29,347
Što je vidra?

874
01:35:29,640 --> 01:35:32,392
Stalno se pitate "Što je to?"

875
01:35:32,476 --> 01:35:36,688
To je otprilike ovolika životinja
s brkovima poput mene

876
01:35:38,107 --> 01:35:41,192
Jede pastrve

877
01:35:41,652 --> 01:35:43,611
Što je pastrva?

878
01:35:43,779 --> 01:35:45,280
riba

879
01:35:45,489 --> 01:35:47,490
riba!

880
01:35:47,992 --> 01:35:51,786
Ali zato što je voda
otrovana sad kiselim kišama.. .

881
01:35:51,871 --> 01:35:54,914
- nećete razumjeti
a niti ja -

882
01:35:55,249 --> 01:35:57,834
. . .riba je uginula

883
01:35:57,960 --> 01:36:00,003
Riblji kaput?

884
01:36:00,629 --> 01:36:03,965
Tako su i vidre umrle

885
01:36:04,758 --> 01:36:06,926
I vidre su kaput?

886
01:36:07,011 --> 01:36:10,722
Sada imate riječnu vidru. ..

887
01:36:11,056 --> 01:36:14,100
. . .bez vidre u njemu

888
01:36:18,272 --> 01:36:20,356
O moj Bože!

889
01:36:28,407 --> 01:36:32,327
Neki istočnonjemački tip
slavi rođendan

890
01:36:34,038 --> 01:36:36,456
Što je rođendan?

891
01:36:36,665 --> 01:36:39,876
To je dan kada je rođen

892
01:36:40,419 --> 01:36:44,672
A kad ću imati
rođendan?

893
01:36:44,757 --> 01:36:47,258
kad si rodjen

894
01:36:48,636 --> 01:36:51,471
Imaš pet godina, ali kada si rođen?

895
01:36:51,555 --> 01:36:53,348
ne znam

896
01:36:53,432 --> 01:36:58,394
Onda je malo teško,
zar ne?

897
01:37:10,115 --> 01:37:11,950
'Laku noć, tata

898
01:37:13,994 --> 01:37:15,912
'Noć

899
01:37:31,178 --> 01:37:34,681
Sretan rođendan...

900
01:37:39,311 --> 01:37:44,232
Glavna stvar je
zdrav si i sretan

901
01:37:50,239 --> 01:37:52,532
Što je unutra?

902
01:38:04,378 --> 01:38:07,630
Fantastičan!

903
01:38:07,756 --> 01:38:10,508
Why must you live at the top?

904
01:38:10,593 --> 01:38:13,511
I'm from the Department of
Socijalno osiguranje

905
01:38:13,596 --> 01:38:20,435
You sent us an application regarding
ovaj dječak prije nekog vremena

906
01:38:21,020 --> 01:38:24,355
We've only just got round to it

907
01:38:24,815 --> 01:38:29,027
u međuvremenu,
sredili smo stvari

908
01:38:29,111 --> 01:38:32,697
You play at night, don't you?

909
01:38:32,781 --> 01:38:35,825
No, only during the day now

910
01:38:36,702 --> 01:38:39,829
-Where does the boy sleep?
-Tamo

911
01:38:45,085 --> 01:38:47,545
He doesn't have his own bed?

912
01:38:47,630 --> 01:38:50,923
No, but there's enough room. . .

913
01:38:54,845 --> 01:38:57,055
So it's the boy's birthday?

914
01:38:57,389 --> 01:39:02,352
Ne baš. Ali nemam
njegovi papiri

915
01:39:04,813 --> 01:39:10,234
Ja sam napisao tu prijavu
when I wasn't coping very well

916
01:39:10,319 --> 01:39:12,362
Dečko je Rus?

917
01:39:14,448 --> 01:39:16,282
Ne sada, draga moja

918
01:39:16,367 --> 01:39:18,993
Sada razumije češki

919
01:39:19,078 --> 01:39:24,499
His mother went to the West
and shows no interest in the boy

920
01:39:24,583 --> 01:39:28,628
To je neistina.
She applied to the Red Cross

921
01:39:28,962 --> 01:39:31,881
- Gledajte, g. Mouka
-Louka

922
01:39:33,467 --> 01:39:38,888
Czech nationality by marriage. . .

923
01:39:39,056 --> 01:39:42,225
.. .she is still a Russian

924
01:39:42,351 --> 01:39:46,270
So the Russian authorities still
have an interest in this child

925
01:39:46,355 --> 01:39:50,441
Stvar bi mogla biti
uzet iz naših ruku

926
01:39:51,860 --> 01:39:55,947
They'll probably put him in a home

927
01:39:56,448 --> 01:39:58,908
To je moje mišljenje

928
01:39:59,159 --> 01:40:05,623
Gospođice Zubata, to moje pismo. ..
zar se ne bi moglo proglasiti ništavnim?

929
01:40:05,708 --> 01:40:10,211
Zašto? Oni će se pobrinuti za dječaka

930
01:40:10,546 --> 01:40:13,089
Vratit ću se, g. Mouka

931
01:40:16,969 --> 01:40:21,806
Sljedeći put ću dovesti nekoga
iz ruske ambasade.. .

932
01:40:22,850 --> 01:40:25,977
. ..i oni mogu preuzeti

933
01:40:26,562 --> 01:40:28,604
Lijep mali dječak

934
01:40:29,523 --> 01:40:31,607
Zbogom za sada

935
01:40:51,462 --> 01:40:52,670
Chemodan?

936
01:40:52,755 --> 01:40:57,258
Da, prije gospođice Zubate
dolazi po nas

937
01:41:19,948 --> 01:41:22,617
Franta! Što ima?

938
01:41:22,826 --> 01:41:25,328
Možete li nas smjestiti?

939
01:41:25,412 --> 01:41:27,497
Ali naravno

940
01:41:28,248 --> 01:41:31,209
Ove su opruge malo zategnute. . .

941
01:41:31,293 --> 01:41:35,588
. . .ali, držan ovom dekom,
trebalo bi biti dobro

942
01:41:36,089 --> 01:41:41,177
Ovo je ujak Houdek
ali reći ćeš Goudek, pretpostavljam

943
01:41:44,556 --> 01:41:50,812
Velika moć, ali oni
ne mogu izgovoriti slovo H!

944
01:41:54,900 --> 01:42:00,905
Uživat ću skrivajući te. Bit će
moj način da se pridružim otporu

945
01:42:01,615 --> 01:42:05,493
- Hoće li me vaš dirigent preuzeti?
-Definitivno.

946
01:42:05,661 --> 01:42:11,207
Iako će se pitati zašto ti
žele svirati na pultu

947
01:42:11,291 --> 01:42:15,670
Reći ćemo mu. . .
Znam, imam super ideju

948
01:42:15,754 --> 01:42:19,507
Oporavljaš se
nakon operacije žučnog mjehura

949
01:42:19,591 --> 01:42:22,844
Dat ćemo vam da pijete vodu

950
01:42:25,097 --> 01:42:27,807
Ilegalna aktivnost. odlično!

951
01:42:54,167 --> 01:42:57,795
Policija je blokirala
središnjim ulicama. ..

952
01:42:57,880 --> 01:43:00,840
. . .pa nije bilo spasa

953
01:43:02,259 --> 01:43:05,845
Učenici, kada su suočeni
s interventnom policijom.. .

954
01:43:05,929 --> 01:43:12,226
. . .pjevao državnu himnu.
Bili su divljački napadnuti. . .

955
01:43:12,352 --> 01:43:16,981
Franta, mislim cijelu stvar
se srušio

956
01:43:17,774 --> 01:43:19,358
Samo zato. ..

957
01:43:19,443 --> 01:43:21,193
šuti!

958
01:43:21,278 --> 01:43:29,577
Zovu studenti praškog sveučilišta
na svima demonstrirati

959
01:43:30,370 --> 01:43:35,333
Šteta što smo se pridružili otporu
tako kasno. Prekipelo je!

960
01:43:35,417 --> 01:43:39,503
Trebali bismo biti tamo, Franta.
Napokon je došlo

961
01:43:52,434 --> 01:43:58,648
Napokon. Napokon!

962
01:44:24,174 --> 01:44:27,635
Nitko ih više nije htio

963
01:44:27,970 --> 01:44:31,597
Mladi ljudi
a sestre su se pobunile

964
01:44:31,682 --> 01:44:34,183
Istjerali su ih. . .

965
01:44:34,267 --> 01:44:37,269
. . .i rezervirati
for them in Albania

966
01:44:37,354 --> 01:44:39,772
Kakva vizija!

967
01:45:15,851 --> 01:45:18,144
Evo tvoje mame

968
01:45:23,900 --> 01:45:25,818
Dođite

969
01:45:49,342 --> 01:45:53,512
I can't thank you enough

970
01:46:20,499 --> 01:46:22,500
Zbogom, tata

971
01:46:22,584 --> 01:46:24,251
zbogom

972
01:46:24,795 --> 01:46:28,964
Kada ćete doći k nama?

973
01:46:54,658 --> 01:46:57,118
Zbogom
