1
00:00:49,316 --> 00:00:51,545
<i>(ŠEPET GLASOV)</i>

2
00:01:06,366 --> 00:01:11,030
<i>(ŠEPET POSTAJA GLASNEJŠI)</i>

3
00:01:31,524 --> 00:01:34,789
(KLEPETAJO OTROCI)

4
00:01:34,861 --> 00:01:37,261
MISS TAYLOR: Takoj vsi noter!

5
00:01:37,330 --> 00:01:39,195
(ZVONČEK)

6
00:01:42,335 --> 00:01:44,462
Lucinda, vstopamo.

7
00:01:46,372 --> 00:01:47,703
Lucinda!

8
00:01:49,576 --> 00:01:51,840
Lucinda, vstopamo.

9
00:01:51,911 --> 00:01:53,173
<i>(ŠEPET SE NADALJUJE)</i>

10
00:01:53,246 --> 00:01:54,474
Lucinda!

11
00:01:59,486 --> 00:02:03,616
Zdaj se spomniš jutri
je naš uradni dan otvoritve, kajne?

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,954
- Da, gospodična Taylor.
- Da, gospodična Taylor.

13
00:02:06,025 --> 00:02:09,358
In spomnite se ravnatelja Clarka
prejšnji mesec organiziral tekmovanje

14
00:02:09,429 --> 00:02:14,059
najti najboljše ideje za praznovanje
ta zelo poseben dan.

15
00:02:14,134 --> 00:02:16,625
- Jaz! jaz! jaz!
- Jaz! jaz! jaz!

16
00:02:16,703 --> 00:02:20,799
No, včeraj,
osebje je izbralo zmagovalno idejo,

17
00:02:20,874 --> 00:02:24,105
in prišel je iz tega razreda.

18
00:02:24,611 --> 00:02:25,839
(VSI VZKLIČAJO)

19
00:02:25,912 --> 00:02:29,575
Zmagovalec je naš

20
00:02:30,617 --> 00:02:32,312
Lucinda Embry.

21
00:02:32,385 --> 00:02:34,216
FANT 1: Lucinda?
DEKLICA 1: Zakaj ona?

22
00:02:34,287 --> 00:02:35,754
<barva pisave="
DEKLICA 2: Lucinda?

23
00:02:35,822 --> 00:02:37,551
MISS TAYLOR: Pridite vsi.

24
00:02:40,527 --> 00:02:45,760
Zaključili bomo našo posvetitveno slovesnost
z vkopom časovne kapsule.

25
00:02:46,599 --> 00:02:48,931
- Ja?
- Kaj je časovna kapsula?

26
00:02:54,674 --> 00:02:57,438
(UČENCI ZASUDENO VZKIKNEJO)

27
00:02:57,510 --> 00:03:00,001
To je časovna kapsula.

28
00:03:00,079 --> 00:03:02,513
VSI: Vau.
DEKLICA 3: To je neverjetno.

29
00:03:02,582 --> 00:03:05,551
Zdaj te potrebujem
da si omislite svoje misli,

30
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
ker želim, da vsak od vas nariše

31
00:03:08,154 --> 00:03:11,612
kaj misliš o prihodnosti
bo videti kot.

32
00:03:11,691 --> 00:03:15,491
Nato bomo slike dali v kapsulo,
in 50 let od danes,

33
00:03:15,562 --> 00:03:21,057
skupina otrok, kot ste vi
ga bo odprl in videl, kaj si narisal.

34
00:03:22,235 --> 00:03:23,702
Ali ne zveni razburljivo?

35
00:03:23,770 --> 00:03:25,965
- Da, gospodična Taylor.
- Da, gospodična Taylor.

36
00:03:26,039 --> 00:03:27,563
Začnimo.

37
00:03:31,411 --> 00:03:33,538
MISS TAYLOR:
Tam je lepa vesoljska ladja, Dawn.

38
00:03:33,613 --> 00:03:35,945
<barva pisave="
MISS TAYLOR: Dobro opravljeno.

39
00:03:36,015 --> 00:03:39,075
In to je lep robot, Andrew.
Zelo dobro.

40
00:03:40,453 --> 00:03:43,354
Čas je potekel. Vsak oddaj svoje delo.

41
00:03:43,423 --> 00:03:46,358
In obvezno napišite svoje ime
na ovojnici.

42
00:03:46,426 --> 00:03:47,450
HAROLD: Moje ime je tukaj.

43
00:03:47,527 --> 00:03:49,495
MISS TAYLOR: Hvala, Harold.
HAROLD: Hvala, gospodična Taylor.

44
00:03:49,562 --> 00:03:51,553
Lucinda, zdaj moraš končati.

45
00:03:51,631 --> 00:03:53,622
- Hvala.
- <barva pisave="

46
00:03:56,703 --> 00:03:58,034
Oh, Lucinda.

47
00:03:59,038 --> 00:04:01,802
Naloga je bila narisati sliko.

48
00:04:03,843 --> 00:04:05,640
To je bila tvoja ideja.

49
00:04:14,587 --> 00:04:17,920
V redu, želim, da vsi končate, prosim.

50
00:04:22,128 --> 00:04:26,189
<i>RAVNATELJ CLARK: Dobrodošli vsi
naši prijatelji in cenjeni sodelavci.</i>

51
00:04:26,266 --> 00:04:31,431
<i>Mi, študentje in profesorji
osnovne šole Williama Dawesa,</i>

52
00:04:31,504 --> 00:04:36,305
<i>zakopajte to časovno kapsulo
ob posvetitvi naše nove šole,</i>

53
00:04:37,243 --> 00:04:39,211
<i>in zaračunamo našim potomcem</i>

54
00:04:39,279 --> 00:04:43,909
<i>odpreti ta trezor zgodovine
50 let od danes.</i>

55
00:04:45,285 --> 00:04:48,948
<i>V prihodnost in obljubo, ki jo ima.</i>

56
00:04:50,723 --> 00:04:52,918
(GODBA IGRA FORMALNO GLASBO)

57
00:05:14,647 --> 00:05:16,080
(VSI PLOSKAMO)

58
00:05:16,149 --> 00:05:17,446
(NAVIJANJE)

59
00:05:34,867 --> 00:05:36,129
MISS TAYLOR: Lucinda?

60
00:05:37,003 --> 00:05:38,300
POLICIST 1: Lucinda?

61
00:05:39,205 --> 00:05:40,536
POLICIST 2: Lucinda?

62
00:05:40,606 --> 00:05:44,133
Prepričan sem, Lucinda
je preprosto preveč radoveden.

63
00:05:45,445 --> 00:05:48,073
Jo lahko prosim pomagate najti?

64
00:05:48,147 --> 00:05:50,547
Garderoba. Preverite garderobo.

65
00:05:50,616 --> 00:05:52,811
POLICIST 3: Lucinda. Henry, daj no.

66
00:05:53,686 --> 00:05:56,246
- Lucinda?
- POLICIST 4: Pridi zdaj ven.

67
00:05:56,322 --> 00:05:57,914
POLICIST 3: Lucinda?

68
00:05:57,990 --> 00:05:59,457
Lucinda?

69
00:06:05,331 --> 00:06:06,889
(ŠKRIPANJE VRAT)

70
00:06:13,272 --> 00:06:15,365
(Strganje po vratih)

71
00:06:16,175 --> 00:06:17,335
<i>(ŠEPET GLASOV)</i>

72
00:06:17,410 --> 00:06:18,399
(MISS TAYLOR ZAZOPI)

73
00:06:19,045 --> 00:06:20,410
Lucinda.

74
00:06:23,416 --> 00:06:25,145
Oh, moj bog.

75
00:06:29,021 --> 00:06:33,253
<barva pisave="
Prosim, naj nehajo šepetati.

76
00:06:33,793 --> 00:06:35,727
<i>(ŠEPET SE NADALJUJE)</i>

77
00:08:43,389 --> 00:08:45,880
JOHN: Caleb? Oglejte si to.

78
00:08:46,526 --> 00:08:48,016
CALEB: Izvoli.

79
00:08:51,464 --> 00:08:52,556
kaj je

80
00:08:52,632 --> 00:08:55,294
Saturnovi prstani čakajo na vašo odobritev.

81
00:08:57,403 --> 00:08:59,769
Je kdo našel življenje na drugih planetih?

82
00:08:59,839 --> 00:09:03,172
Ne še. Mislim, da smo za zdaj samo mi.

83
00:09:05,878 --> 00:09:09,075
CALEB: V redu.
Koliko jih ima potem življenje?

84
00:09:09,148 --> 00:09:14,518
No, če štejete število zvezdic
podobno našemu soncu v tej galaksiji,

85
00:09:14,587 --> 00:09:18,614
potem upoštevate verjetnost, da
okrog njih krožijo Zemlji podobni planeti...

86
00:09:18,691 --> 00:09:20,625
Obstaja 10 milijonov možnih svetov

87
00:09:20,693 --> 00:09:24,129
s štirimi milijoni dovolj zrel
da se življenje razvija.

88
00:09:25,865 --> 00:09:27,526
Zakaj sploh sprašuješ?

89
00:09:27,600 --> 00:09:30,330
Samo preverjam, če poslušaš.

90
00:09:31,337 --> 00:09:33,999
- Kam greš?
- Da gledam tisto oddajo Discovery.

91
00:09:34,073 --> 00:09:37,600
JOHN: Ampak to je očetov slavni nedeljski večer
hrenovke na begu...

92
00:09:38,578 --> 00:09:39,567
... čas.

93
00:09:39,645 --> 00:09:43,308
Tega ne morem zaužiti.
Odločil sem se, da bom postal vegetarijanec.

94
00:09:43,382 --> 00:09:45,111
No, kdaj si nameraval
povedati tipu

95
00:09:45,184 --> 00:09:47,448
kdo tukaj kupuje živila?

96
00:09:47,520 --> 00:09:50,648
ali si gluh? Pravkar sem ti povedal, oče.

97
00:09:53,960 --> 00:09:57,862
<i>MAN NA TV: Mladiči so zdaj
star šest mesecev in poln energije,</i>

98
00:09:57,930 --> 00:10:02,333
<i>vendar vsak starš ve,
tudi to je mešan blagoslov.</i>

99
00:10:03,636 --> 00:10:07,072
- Izključeno.
- Ne, skoraj je konec.

100
00:10:07,139 --> 00:10:10,836
Ne boš se mogel skoncentrirati
jutri v razredu.

101
00:10:11,243 --> 00:10:15,407
Jutri nimam pouka.
50. obletnica je, se spomniš?

102
00:10:16,582 --> 00:10:18,015
spomnim se

103
00:10:23,222 --> 00:10:24,484
Caleb,

104
00:10:28,127 --> 00:10:31,255
ko sem rekel, da sva tam zunaj samo midva,

105
00:10:31,330 --> 00:10:34,595
saj veš, da sem govoril o vesolju, kajne?

106
00:10:34,667 --> 00:10:37,898
Nisem mislil nebes ali karkoli.

107
00:10:37,970 --> 00:10:42,498
- Prepričan sem, da kjer koli je mama ...
- Očka, sploh ne verjameš v nebesa.

108
00:10:45,277 --> 00:10:47,768
Tega nisem nikoli rekel, Caleb.

109
00:10:47,847 --> 00:10:51,874
Samo rekel sem, da ne moremo vedeti zagotovo, to je vse.

110
00:10:52,852 --> 00:10:56,845
Če želite verjeti,
pojdi naprej in verjemi, prav?

111
00:10:58,858 --> 00:11:00,416
v redu Čas za spanje.

112
00:11:08,934 --> 00:11:12,961
Hej, ti in jaz,

113
00:11:13,039 --> 00:11:15,872
- skupaj za vedno.
- Za vedno.

114
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
ljubim te

115
00:11:20,546 --> 00:11:22,275
tudi jaz te ljubim.

116
00:11:35,127 --> 00:11:36,492
<barva pisave="

117
00:11:39,231 --> 00:11:41,825
(IGRA KLASIČNA GLASBA)

118
00:12:29,548 --> 00:12:30,708
Postavili bomo temo

119
00:12:30,783 --> 00:12:33,752
da boste razmišljali v pravi smeri
za vašo seminarsko nalogo.

120
00:12:33,819 --> 00:12:38,779
To je predmet naključnosti
proti determinizmu v vesolju.

121
00:12:38,858 --> 00:12:40,883
Kdo vskoči? Jessica?

122
00:12:40,960 --> 00:12:43,827
Determinizem pravi
da se pojavi v naravi

123
00:12:43,896 --> 00:12:47,889
so vzročno določeni s predhodnimi dogodki
ali naravni zakoni,

124
00:12:47,967 --> 00:12:51,334
da vse, kar vodi do te točke
se je zgodilo z razlogom.

125
00:12:51,403 --> 00:12:54,429
Tako je prav. Tako pravi determinizem.

126
00:12:58,911 --> 00:13:02,608
Spencer? Povej mi kaj o soncu.

127
00:13:02,681 --> 00:13:03,670
vroče je

128
00:13:03,749 --> 00:13:04,738
(ŠTUDENTI SE SMEJO)

129
00:13:04,817 --> 00:13:06,045
Izdelati.

130
00:13:06,118 --> 00:13:08,848
Temperatura je okoli 10.000 stopinj
Fahrenheit na površini,

131
00:13:08,921 --> 00:13:11,685
- 27 milijonov stopinj v jedru.
- Dobro.

132
00:13:12,758 --> 00:13:14,089
Stacey?

133
00:13:14,994 --> 00:13:16,621
(ŠTUDENTI SE SMEJO)

134
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
Še beseda ali dve o kompoziciji.

135
00:13:19,832 --> 00:13:21,299
Večinoma vodik.

136
00:13:21,367 --> 00:13:24,495
Tudi helij z nekaj ogljika
in tja vržen dušik.

137
00:13:24,570 --> 00:13:29,803
Odlično. Zdaj pa želim, da razmislite
o popolnem nizu okoliščin

138
00:13:29,875 --> 00:13:32,935
ki je postavil to nebesno ognjeno kroglo

139
00:13:34,346 --> 00:13:38,715
na ravno pravi razdalji

140
00:13:41,620 --> 00:13:45,522
z našega malega modrega planeta za razvoj življenja,

141
00:13:45,591 --> 00:13:48,890
kar vam omogoča
sedeti tukaj na tem osupljivem predavanju.

142
00:13:48,961 --> 00:13:50,121
(ŠTUDENTI SE SMEJO)

143
00:13:50,196 --> 00:13:52,027
Ampak to je lepa misel, kajne?

144
00:13:52,097 --> 00:13:57,057
Vse ima svoj namen, svoj red,
is determined.

145
00:13:58,971 --> 00:14:02,134
Ampak potem je tu še druga stran
of the argument,

146
00:14:04,043 --> 00:14:09,777
teorija naključnosti,
ki pravi, da je vse preprosto naključje.

147
00:14:11,083 --> 00:14:16,111
Samo dejstvo, da obstajamo, ni nič
ampak rezultat kompleksa

148
00:14:16,188 --> 00:14:19,715
vendar neizogiben niz kemičnih nesreč

149
00:14:20,960 --> 00:14:23,053
in biološke mutacije.

150
00:14:24,230 --> 00:14:26,425
Ni velikega pomena.

151
00:14:29,568 --> 00:14:31,399
Ni namena.

152
00:14:45,317 --> 00:14:47,808
STACEY: Kaj pa ti,
Profesor Koestler?

153
00:14:48,354 --> 00:14:51,289
- Kaj?
- No, kaj verjameš?

154
00:14:54,593 --> 00:14:57,323
Mislim, da se sranje preprosto zgodi.

155
00:14:59,698 --> 00:15:02,758
Ampak to sem jaz. Razred odpuščen.

156
00:15:06,405 --> 00:15:10,364
Zdaj, to je zelo težko sranje
za ponedeljkovo jutro, če se sliši.

157
00:15:10,442 --> 00:15:14,242
Od kdaj obstaja kozmologija
revizija oddelka moja predavanja?

158
00:15:14,313 --> 00:15:18,147
Ker moj cenjeni kolega
v astrofiziki mi dolguje latte.

159
00:15:21,053 --> 00:15:24,250
JOHN: Torej, kaj se dogaja
vaš današnji znanstveni um?

160
00:15:24,323 --> 00:15:28,783
Se spomniš Kimine mlajše sestre?
Ph-dvojni D? Se je spomniš?

161
00:15:28,861 --> 00:15:31,557
Ali je etično reči take stvari
o tvoji svakinji?

162
00:15:31,630 --> 00:15:35,828
Kaj? To je dejansko. Je strokovno pregledan.
Mislim, to je kot... Kakorkoli, karkoli.

163
00:15:35,901 --> 00:15:37,698
-Ta petek je v mestu.
- V redu.

164
00:15:37,770 --> 00:15:40,762
In ona misli, da si spletkarski,
kar sem mislil, da je koda za geje,

165
00:15:40,839 --> 00:15:45,401
ampak očitno ne zato, ker je vprašala
če bi se nam pridružil na večerji.

166
00:15:47,413 --> 00:15:50,507
- Ja, jaz... Ne vem, Phil.
- Daj no, John.

167
00:15:50,582 --> 00:15:53,915
Daj no, zadnjič si mi dolžan
preskočil si me.

168
00:15:53,986 --> 00:15:56,147
- Caleba je zagrabila panika.
- Ja, poglej, vem.

169
00:15:56,221 --> 00:15:58,314
In čas pred tem,
imel je vneto grlo.

170
00:15:58,390 --> 00:16:00,153
- Oh, ne.
- Kaj?

171
00:16:00,225 --> 00:16:02,523
- Prekleto! Prekleto!
- Kaj?

172
00:16:02,594 --> 00:16:05,358
Calebova slovesnost. Oprosti, Phil.

173
00:16:05,431 --> 00:16:07,456
hej hej petek!

174
00:16:07,533 --> 00:16:09,364
Bom razmislil!

175
00:16:11,370 --> 00:16:13,600
<i>- <font color="
- Ta moja majhna lučka</i>

176
00:16:13,672 --> 00:16:16,266
<i>- Pustil bom, da zasije
- Pustil bom, da zasije</i>

177
00:16:16,342 --> 00:16:18,776
<i>- Ta moja majhna lučka
- Ta moja majhna lučka</i>

178
00:16:18,844 --> 00:16:21,369
<i>- Pustil bom, da zasije
- Pustil bom, da zasije</i>

179
00:16:21,447 --> 00:16:23,847
<i>- Ta moja majhna lučka
- Ta moja majhna lučka</i>

180
00:16:23,916 --> 00:16:25,747
<i>- Pustil bom, da zasije
- Pustil bom, da zasije</i>

181
00:16:25,818 --> 00:16:30,881
<i>- Naj sveti, naj sveti, naj sveti
- Naj sveti, naj sveti, naj sveti</i>

182
00:16:36,261 --> 00:16:41,563
<i>Pred petdesetimi leti so študenti in profesorji
osnovne šole Williama Dawesa</i>

183
00:16:41,633 --> 00:16:44,898
<i>predstavljal, kaj bi lahko prinesla prihodnost.</i>

184
00:16:44,970 --> 00:16:48,201
<i>Danes razkrivamo njihovo zapuščino.</i>

185
00:16:48,273 --> 00:16:51,640
<i>Zdaj bi vas rad predstavil
nekomu zelo posebnemu,</i>

186
00:16:51,710 --> 00:16:53,701
<i>Gospodična Priscilla Taylor.</i>

187
00:16:56,448 --> 00:16:59,178
<i>Odkar je bila gospodična Taylor tam
za izvirno posvetilo,</i>

188
00:16:59,251 --> 00:17:03,051
<i>primerno je, da jo imamo
opravi čast danes.</i>

189
00:17:23,409 --> 00:17:24,808
OTROCI: Vau!

190
00:17:34,019 --> 00:17:36,146
<barva pisave="

191
00:17:36,221 --> 00:17:40,885
JOHN: Prišel sem pravočasno, da sem te slišal peti.
Bil si najboljši tam zgoraj.

192
00:17:40,959 --> 00:17:44,861
- Nisi me slišal.
- Lahko bi. prisežem

193
00:17:45,164 --> 00:17:47,189
(OTROCI KLIKNEJO)

194
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
CALEB: Moram iti. Začenjajo!

195
00:17:50,269 --> 00:17:52,134
UČITELJ 1: V redu, enostavno, enostavno!
Brez potiskanja.

196
00:17:52,204 --> 00:17:55,105
Vsak bo prejel kuverto.

197
00:17:56,008 --> 00:17:58,977
<barva pisave="

198
00:17:59,044 --> 00:18:02,810
Zdaj jih nežno odprite. So zelo stari.

199
00:18:05,484 --> 00:18:07,611
FANT: Gospodična Taylor! Gospodična Taylor!

200
00:18:10,122 --> 00:18:11,521
Hvala.

201
00:18:13,292 --> 00:18:14,657
UČITELJ 2: Vsak bo dobil enega.

202
00:18:14,726 --> 00:18:16,591
<i>(VRISKANJE POVRATNE INFORMACIJE)</i>

203
00:18:16,662 --> 00:18:18,892
<i>(ŠEPET GLASOV)</i>

204
00:18:21,867 --> 00:18:23,596
<i>(GLASOVNO ŠEPETANJE)</i>

205
00:18:28,974 --> 00:18:31,169
- Pozdravljen še enkrat, John.
- Pozdravljeni. kako gre

206
00:18:51,430 --> 00:18:53,796
<i><font color="

207
00:18:55,434 --> 00:18:58,301
<i>(ŠEPET POSTAJA GLASNEJŠI)</i>

208
00:19:01,707 --> 00:19:03,231
Hej, kaj si dobil?

209
00:19:03,308 --> 00:19:06,573
(NOHANJE) Dolgočasno.
Vsi ostali so dobili sliko.

210
00:19:25,664 --> 00:19:28,132
Caleb, lahko prosim gledaš
kam si dal to?

211
00:19:28,200 --> 00:19:31,465
Nočem, da izgubiš še enega.

212
00:19:31,537 --> 00:19:33,767
Spušča smešne zvoke.

213
00:19:33,839 --> 00:19:36,137
Poskusite zmanjšati glasnost.

214
00:19:36,208 --> 00:19:37,470
(MEHKO VISKANJE)

215
00:19:39,645 --> 00:19:43,103
Hej, oče? Veš tistega fanta, Jasona,
iz nogometnih treningov?

216
00:19:43,182 --> 00:19:44,206
Mmm-hmm.

217
00:19:44,283 --> 00:19:48,413
Ta vikend bo prespal,
in spraševal se je, če lahko pridem.

218
00:19:48,487 --> 00:19:50,148
Sliši se zabavno.

219
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
Imajo čoln.

220
00:19:51,790 --> 00:19:55,282
Jasonov oče je rekel, da naju bo morda odpeljal ven
na jezeru.

221
00:19:56,461 --> 00:19:58,088
Bom razmislil.

222
00:19:58,163 --> 00:20:01,530
- To pomeni ne.
- To pomeni, da bom razmislil o tem.

223
00:20:07,072 --> 00:20:10,007
(VZDIH) Kaj počneš s tem?

224
00:20:10,075 --> 00:20:12,737
Tega ne bi smel prinesti domov.
Spada v šolo.

225
00:20:12,811 --> 00:20:17,612
Mogoče pa nekaj pomeni,
kot matematična uganka ali kaj podobnega.

226
00:20:17,683 --> 00:20:21,244
Ja, to je dobro, ne vem,
vendar ni naše, da ga obdržimo.

227
00:20:21,320 --> 00:20:25,051
Zdaj pa to čim prej vrni
ko prideš jutri v šolo. razumeš

228
00:20:25,123 --> 00:20:27,284
V redu, gremo. Čas za spanje.

229
00:20:27,859 --> 00:20:28,348
(VRATA SE ODPREJO)

230
00:20:32,064 --> 00:20:33,793
(JOHN VZDIHNE)

231
00:20:41,907 --> 00:20:47,402
<i>ALLISON : (POJE)
O'er thy spirit nežno krade</i>

232
00:20:51,183 --> 00:20:57,053
<i>Ljubeče bdim</i>

233
00:20:57,122 --> 00:21:01,957
<i>Vso noč</i>

234
00:21:05,897 --> 00:21:07,694
<i>Lahko noč, srček.</i>

235
00:21:08,667 --> 00:21:10,294
Lahko noč, mama.

236
00:21:15,507 --> 00:21:16,974
(JOHN VZDIHNE)

237
00:21:33,392 --> 00:21:37,294
<i><font color="
v narodnem parku Kanha,</i>

238
00:21:37,362 --> 00:21:39,626
<i>v gozdovih Kiplingove Knjige o džungli,</i>

239
00:21:40,565 --> 00:21:42,726
<i>kjer zora patruljira slon</i>

240
00:21:42,801 --> 00:21:45,634
<i>zagotovite, da je to eno najvarnejših mest
za potepanje tigrov.</i>

241
00:21:45,704 --> 00:21:47,365
(PLIZI PIJAČE)

242
00:21:48,407 --> 00:21:49,396
(VZDIH)

243
00:21:49,508 --> 00:21:51,305
<i>Leto za letom...</i>

244
00:22:02,688 --> 00:22:03,712
(VZDIH)

245
00:22:03,789 --> 00:22:05,154
Prekleto.

246
00:23:09,721 --> 00:23:11,313
9l11l01.

247
00:23:30,375 --> 00:23:31,364
(JOHN READING)

248
00:23:38,683 --> 00:23:42,084
Dva tisoč devetsto
in šestindevetdeset.

249
00:23:45,924 --> 00:23:47,323
pridi no

250
00:23:49,694 --> 00:23:51,594
Kaj za vraga je to?

251
00:25:20,085 --> 00:25:22,713
<i>ČLOVEK 1:
Po orkanu Katrina...</i>

252
00:25:22,787 --> 00:25:25,620
<i>MOŠKI 2: Lahko bi bilo
na tisoče trupel tukaj...</i>

253
00:25:38,003 --> 00:25:39,595
Oh, moj bog.

254
00:25:44,976 --> 00:25:46,068
CALEB: Oče?

255
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
Očka, zamudili bomo!

256
00:25:53,451 --> 00:25:55,578
(KLEPETAJO OTROCI)

257
00:25:57,856 --> 00:26:00,290
MOŠKI: Ali imaš nahrbtnik pripravljen?

258
00:26:02,994 --> 00:26:05,554
Hvala za prevoz, g. Koestler.

259
00:26:06,197 --> 00:26:08,859
Očka, si bolan?

260
00:26:09,734 --> 00:26:11,099
v redu sem

261
00:26:11,169 --> 00:26:14,195
Ne misliš, da se igraš
kako nerodno danes?

262
00:26:14,272 --> 00:26:18,538
Sem neroden?
Sinoči sem imel veliko dela.

263
00:26:18,743 --> 00:26:19,767
(ŠOLSKI ZVONIK)

264
00:26:19,844 --> 00:26:21,038
v redu

265
00:26:21,947 --> 00:26:24,074
- Adijo, očka.
- Adijo.

266
00:26:31,523 --> 00:26:32,547
JOHN: Poglej to.

267
00:26:32,624 --> 00:26:34,558
- Poglejte številke poleg datuma.
- PHIL: Ja. Ja, ja.

268
00:26:34,626 --> 00:26:36,059
JOHN: Dva tisoč devetsto
in šestindevetdeset.

269
00:26:36,127 --> 00:26:37,151
PHIL: Prav.

270
00:26:37,228 --> 00:26:38,786
Toliko ljudi je umrlo
v napadih tisti dan.

271
00:26:38,863 --> 00:26:39,955
- Ja.
- V redu, ostani z mano.

272
00:26:40,031 --> 00:26:43,194
Vem, kako se to sliši, vendar sem se ujemal
te številke na datume

273
00:26:43,268 --> 00:26:48,069
vsake velike svetovne katastrofe
zadnjih 50 let v popolnem zaporedju,

274
00:26:48,139 --> 00:26:49,401
razen treh.

275
00:26:49,474 --> 00:26:52,671
In ti dogodki se še niso zgodili,
začenši s tem.

276
00:26:52,744 --> 00:26:55,907
Torej jutri, nekje na planetu,
ta številski niz napoveduje

277
00:26:55,981 --> 00:27:00,918
da bo 81 ljudi umrlo
v nekakšni tragediji.

278
00:27:00,986 --> 00:27:04,922
- Vau. Mislim, poslušaj samega sebe.
Vem.

279
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
- Sliši se precej noro.
Vem.

280
00:27:06,524 --> 00:27:08,583
Mislim, celo zate.

281
00:27:15,967 --> 00:27:18,094
Kaj je to?
- Odpri.

282
00:27:20,572 --> 00:27:21,732
PHIL: Oh!

283
00:27:22,974 --> 00:27:24,771
Zakaj mi to kažeš?

284
00:27:24,843 --> 00:27:29,177
Na dan, ko je Allison umrla v požaru,
tudi to je na seznamu,

285
00:27:29,914 --> 00:27:34,442
iz kosa papirja, ki je bil
pet desetletij zakopan v zemljo.

286
00:27:35,186 --> 00:27:37,677
- Ja.
- Lahko to razložiš, Phil?

287
00:27:38,657 --> 00:27:41,785
Celo noč sem premleval to.
Šel sem skozi ta seznam znova in znova,

288
00:27:41,860 --> 00:27:44,761
in poskušal sem to kriviti in nisem mogel.

289
00:27:44,829 --> 00:27:47,127
Mogoče se kdo igra
res huda šala...

290
00:27:47,198 --> 00:27:51,157
prav! prav! Le da sem videl, da so ga izkopali!

291
00:27:53,204 --> 00:27:55,263
Gledal sem, kako vlečejo kapsulo
iz tal

292
00:27:55,340 --> 00:27:57,365
in predam to zaprto ovojnico mojemu otroku.

293
00:27:57,442 --> 00:27:59,740
V redu, naj te vprašam tole.

294
00:27:59,811 --> 00:28:02,143
Vse te neobkrožene številke,
kaj pomenijo?

295
00:28:02,213 --> 00:28:04,340
ne vem še. Mogoče nič.
Toda obkroženi ...

296
00:28:04,416 --> 00:28:06,816
Mogoče vsi ne pomenijo nič.

297
00:28:06,885 --> 00:28:09,718
V redu, Phil, hej,
ali lahko začneva znova?

298
00:28:09,788 --> 00:28:13,622
Ne rečem, da 81 ljudi
bodo jutri umrli, v redu?

299
00:28:13,692 --> 00:28:16,252
Samo poskušam razumeti
zakaj to pravi, da bodo.

300
00:28:16,327 --> 00:28:18,989
V redu, grozljivo je, kajne? Privoščim ti.
To je več kot strašljivo.

301
00:28:19,064 --> 00:28:20,588
Ampak samo stopi nazaj, prav?

302
00:28:20,665 --> 00:28:23,793
Imate vse te neobkrožene številke
brez zaporedja.

303
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
Mislim, numerologija,
kabala, pitagorejski kulti,

304
00:28:27,072 --> 00:28:29,768
obstajajo sistemi
ki najdejo pomen v številkah,

305
00:28:29,841 --> 00:28:32,241
in so deset centov. Zakaj?

306
00:28:32,310 --> 00:28:35,711
Ker ljudje vidijo
kaj želijo videti v njih.

307
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
mislim,
res misliš, da to počnem?

308
00:28:40,418 --> 00:28:43,649
Ja, mislim, da izguba Allison
te je malo zavrtelo iz svoje osi,

309
00:28:43,722 --> 00:28:46,520
in mislim, da je zameglilo tvojo presojo.

310
00:28:50,895 --> 00:28:53,625
Samo pravim, da zamegli tvojo presojo.

311
00:28:53,698 --> 00:28:55,461
Se vam ne zdi?

312
00:28:57,335 --> 00:28:59,929
- Kam greš?
- Izven kampusa.

313
00:29:04,476 --> 00:29:05,465
(VRATA SE ODPREJO)

314
00:29:05,543 --> 00:29:06,532
(VZDIH)

315
00:29:22,360 --> 00:29:23,691
da?

316
00:29:25,630 --> 00:29:27,564
JOHN: Ampak se je spomniš?

317
00:29:27,632 --> 00:29:31,568
MISS TAYLOR: Oh, ja. Spominjam se Lucinde.

318
00:29:33,404 --> 00:29:36,805
Bila je tako žalostna deklica.

319
00:29:44,115 --> 00:29:46,583
Bi radi ledeni čaj?

320
00:29:46,651 --> 00:29:49,552
Oh, ne. Hvala. Hvala.

321
00:29:50,722 --> 00:29:55,455
Ali se spomnite dneva, ko so vaši učenci
zakopal časovno kapsulo?

322
00:29:55,527 --> 00:29:58,792
(Hihitanje) Oh, ja.
Otroci so bili tako navdušeni.

323
00:29:58,863 --> 00:30:00,831
Kaj pa Lucinda?

324
00:30:02,100 --> 00:30:05,194
To je bil dan, ko je nismo mogli najti.

325
00:30:05,270 --> 00:30:08,535
Skrivala se je v omari, pod telovadnico,

326
00:30:08,606 --> 00:30:13,373
z nohti praska po vratih
kot kakšna žival.

327
00:30:13,878 --> 00:30:15,869
Praskanje po vratih?

328
00:30:17,081 --> 00:30:20,710
- Zakaj se je skrivala?
- Nisem prepričan.

329
00:30:20,785 --> 00:30:24,050
Zadrževala je razred
pisanje vseh teh neumnih številk.

330
00:30:24,122 --> 00:30:26,420
Moral sem jo pohiteti.

331
00:30:27,625 --> 00:30:29,593
Potem smo jo našli,

332
00:30:29,661 --> 00:30:33,222
in vedel sem, da me je nekaj prestrašilo
ubogi dragi,

333
00:30:33,298 --> 00:30:36,927
vendar je nikoli nismo mogli dobiti
da nam pove, kaj je bilo.

334
00:30:37,001 --> 00:30:42,303
Gospodična Taylor, moj sin je dobil
Lucindino sporočilo časovne kapsule.

335
00:30:44,943 --> 00:30:48,401
Se spomniš tega?
Je to napisala?

336
00:30:48,479 --> 00:30:53,246
(HIHIHANJE) Oh, profesor, testirate
spomin starke.

337
00:30:53,318 --> 00:30:56,879
- Ali lahko verjamete, da je minilo 50 let?
- Dolgo je.

338
00:31:04,329 --> 00:31:06,320
Verjamem, da je to to.

339
00:31:07,732 --> 00:31:09,290
Kako nevljudno od mene.

340
00:31:10,468 --> 00:31:15,565
Nikoli ti nisem ponudil pijače.
Bi radi ledeni čaj?

341
00:31:15,640 --> 00:31:17,904
Ne, hvala. v redu sem

342
00:31:17,976 --> 00:31:20,171
Mislil sem, da bi jo morda lahko srečal.

343
00:31:20,245 --> 00:31:25,273
Oh! žal mi je
Lucinda je umrla pred nekaj leti.

344
00:31:29,120 --> 00:31:31,816
Rekel sem, da sem oče Caleba Koestlerja.

345
00:31:31,890 --> 00:31:34,825
Kličem, da izvem
imena dveh hišnikov

346
00:31:34,893 --> 00:31:39,330
ki je izvlekel časovno kapsulo
tal včeraj na slovesnosti.

347
00:31:44,669 --> 00:31:47,035
<i>(ŠEPET GLASOV)</i>

348
00:31:49,507 --> 00:31:51,941
<i>(VRISKANJE POVRATNE INFORMACIJE)</i>

349
00:32:01,419 --> 00:32:04,252
Nisem prepričan, da razumem
zakaj bi bil to problem za vas.

350
00:32:06,524 --> 00:32:10,187
<i><font color="
to je privilegirana informacija.</i>

351
00:32:22,840 --> 00:32:24,102
Caleb!

352
00:32:27,578 --> 00:32:30,809
- Kdo je bil to?
- Ne vem. Samo nekaj fantov.

353
00:32:31,716 --> 00:32:33,047
Kaj ti je dal?

354
00:32:33,117 --> 00:32:35,608
Samo to. Nekako kul, kajne?

355
00:32:40,892 --> 00:32:43,759
Kaj sem rekel o pogovoru z neznanci?

356
00:32:44,495 --> 00:32:45,723
Ste naredili domačo nalogo?

357
00:32:45,797 --> 00:32:47,196
Daj mi še 10 minut vaje.

358
00:32:47,265 --> 00:32:50,792
Nočem te dvakrat vprašati,
Caleb. pridi no

359
00:32:51,302 --> 00:32:52,564
(CALEB VZDIHNE)

360
00:33:08,653 --> 00:33:09,642
hej

361
00:33:10,154 --> 00:33:11,746
(CHUCKLING)

362
00:33:12,490 --> 00:33:13,684
Hej, tujec.

363
00:33:13,758 --> 00:33:16,454
Pri kateri starosti se naučimo trkati?

364
00:33:16,527 --> 00:33:20,019
Rekel sem, da se bom spotoma oglasil
na pokopališko izmeno, se spomniš?

365
00:33:20,098 --> 00:33:22,328
- Ali nisi dobil mojega sporočila?
- Bil sem zaposlen.

366
00:33:22,400 --> 00:33:25,130
Se ne moreš igrati z mojimi stvarmi?

367
00:33:25,203 --> 00:33:28,536
- Vedno si zaposlen.
- Da! ja

368
00:33:31,909 --> 00:33:34,901
GRACE: Kako je moj nečak?
JOHN: Odločil sem se, da bom postal vegetarijanec.

369
00:33:34,979 --> 00:33:37,641
- GRACE: Kaj?
- Zakaj, imaš s tem težave?

370
00:33:37,715 --> 00:33:42,243
Ne boš ga hranil s slavnim očetom
V nedeljo zvečer spet hrenovke, kajne?

371
00:33:43,187 --> 00:33:45,985
Saj veš, če hočeš, da ga nekdo vzame
za večer

372
00:33:46,057 --> 00:33:48,491
tako da lahko greš ven, veš,
tako kot normalni ljudje...

373
00:33:48,559 --> 00:33:50,754
Cenim ponudbo, a sva v redu.

374
00:33:50,828 --> 00:33:53,763
In, verjeli ali ne, Caleb in jaz imava
dobra stvar se dogaja tukaj.

375
00:33:53,831 --> 00:33:54,820
Uh-huh?

376
00:33:54,899 --> 00:33:58,426
ja Torej lahko poročate
da nazaj na štab.

377
00:33:58,669 --> 00:34:01,160
Mama pozdravlja. Tudi oče.

378
00:34:01,973 --> 00:34:05,101
Grace, ne.

379
00:34:07,478 --> 00:34:09,639
GRACE: Razumem, da ti ni všeč
ker je sin župnika.

380
00:34:09,714 --> 00:34:11,807
<barva pisave="
Sem pastorjev sin.

381
00:34:11,883 --> 00:34:13,475
To je v redu.

382
00:34:13,551 --> 00:34:17,817
- Še vedno si njegov sin. Ne moreš pustiti tega?
- Ali ne more?

383
00:34:17,889 --> 00:34:20,517
Veš, da sprašuje po tebi
vsakič, ko ga vidim.

384
00:34:20,591 --> 00:34:22,991
- Skrbi ga zate.
- Je to rekel?

385
00:34:23,061 --> 00:34:25,256
- Ni mu treba.
- Prav.

386
00:34:27,231 --> 00:34:30,132
Moral boš govoriti z njim
nekega dne, veš.

387
00:34:30,201 --> 00:34:32,066
To ne more trajati večno.

388
00:34:32,136 --> 00:34:34,331
Veste, to je tisto, kar je Allison želela,

389
00:34:34,405 --> 00:34:37,738
da ima Caleb dedka,
in obratno.

390
00:34:40,945 --> 00:34:43,413
V redu, grem. jaz grem

391
00:34:44,482 --> 00:34:47,542
Mimogrede, Grace, kako si?
Kako je tvoje življenje? Kaj se vam dogaja?

392
00:34:47,618 --> 00:34:50,815
- Hvala, John, da si vprašal.
- Zjutraj moram zgodaj vstati.

393
00:34:50,888 --> 00:34:52,856
Kaj se dogaja?
Izrekel bom molitev.

394
00:34:52,924 --> 00:34:54,289
prosim...

395
00:34:55,726 --> 00:34:57,284
ne.

396
00:34:57,361 --> 00:34:58,623
v redu

397
00:35:02,100 --> 00:35:04,159
<i>ŽENSKA NA TV:
In pri indeksu ASX 200 v Avstraliji</i>

398
00:35:04,235 --> 00:35:07,432
<i>eden večjih poražencev danes
doslej v recesiji,</i>

399
00:35:07,505 --> 00:35:09,837
<i>približno 1,5 %...</i>

400
00:35:10,108 --> 00:35:12,906
<i>Spor je zdaj trajal
približno tri tedne,</i>

401
00:35:12,977 --> 00:35:15,445
<i>s pogovori za rešitev težave.</i>

402
00:35:15,513 --> 00:35:19,609
<i>Strokovnjaki pravijo, da bodo sončni izbruhi ta konec tedna
lahko moti komunikacijo z mobilnim telefonom...</i>

403
00:35:19,684 --> 00:35:21,709
<i>- Strokovnjaki.
...in nekaj satelitskih prenosov.</i>

404
00:35:21,786 --> 00:35:22,810
<i>Težave lahko...</i>

405
00:35:22,887 --> 00:35:24,582
<i>MAN 1 NA TV: Odvetnik družine
pogovarjal z novinarji</i>

406
00:35:24,655 --> 00:35:26,486
<i>po današnji tiskovni konferenci.</i>

407
00:35:26,557 --> 00:35:28,855
<i>MAN 2 NA TV: Cena nafte
dosegel še en rekord.</i>

408
00:35:28,926 --> 00:35:32,225
<i><font color="
gori brez nadzora v Zalivu.</i>

409
00:35:32,296 --> 00:35:35,493
<i>Ta zgodba vodi v naše naslovnice
na vrhu ure.</i>

410
00:35:35,566 --> 00:35:39,832
<i>Plus vse najnovejše svetovne novice
ob polnoči 15. oktobra.</i>

411
00:35:39,904 --> 00:35:41,565
JOHN: Enainosemdeset.

412
00:35:41,639 --> 00:35:43,197
<i>MAN 3 NA TV: Nocoj, v Mehiškem zalivu,</i>

413
00:35:43,274 --> 00:35:46,334
<i>eksplozija na kmalu
razgrajena naftna ploščad</i>

414
00:35:46,410 --> 00:35:50,073
<i>sprožil požar, ki je zagorel
tri ure, preden so ga ugasnili.</i>

415
00:35:50,148 --> 00:35:53,208
<i>Uradniki še ne vedo
natančen vzrok eksplozije,</i>

416
00:35:53,284 --> 00:35:57,050
<i>ampak verjemite v okvaro
morda je bil kriv hladilni sistem.</i>

417
00:35:57,121 --> 00:35:59,021
<i>MAN 4 NA TV: Naš zadnji nalet na ploščad...</i>

418
00:35:59,090 --> 00:36:01,285
<i>MAN 3 NA TV : zaradi hitrega odgovora
of the rescue unit,</i>

419
00:36:01,359 --> 00:36:04,692
<i>struktura je bila evakuirana
brez izgube življenj.</i>

420
00:36:04,762 --> 00:36:09,790
<i>Kmetje po srednjem zahodu nadaljujejo
čutiti posledice rekordne suše...</i>

421
00:36:09,867 --> 00:36:12,335
<i>MAN 5 NA TV:
Po Kitajski in jugovzhodni Aziji...</i>

422
00:36:12,403 --> 00:36:13,893
<i>BOB: In tukaj je Carl z vremenom.</i>

423
00:36:13,971 --> 00:36:16,303
<i>- Videti je, da je pekoč na poti.
- CARL: Tako je, Bob.</i>

424
00:36:16,374 --> 00:36:20,003
<i>Napoved kaže še visok pritisk
vselitev pozneje ta teden.</i>

425
00:36:20,077 --> 00:36:23,740
<i>Zdi se, da je naše indijsko poletje
je nastavljeno, da traja malo dlje,</i>

426
00:36:23,814 --> 00:36:26,942
<i>zato ne pospravljajte klobukov
in še vaša krema za sončenje.</i>

427
00:36:27,018 --> 00:36:30,385
<i>Temperature so nastavljene na doseganje
še en rekord ta teden.</i>

428
00:36:30,454 --> 00:36:32,285
<i>Nevihte pihajo čez...</i>

429
00:36:32,356 --> 00:36:34,551
(PHONE RINGING)

430
00:36:39,297 --> 00:36:41,527
- Hello?
- Dad, where are you?

431
00:36:41,599 --> 00:36:44,432
Danes popoldne si na skupni vožnji.

432
00:36:44,502 --> 00:36:46,197
Caleb, I am so sorry.

433
00:36:46,270 --> 00:36:47,328
(THUNDER RUMBLING)

434
00:36:47,405 --> 00:36:49,999
Po 10 minutah pridem pote. v redu

435
00:36:50,074 --> 00:36:51,735
v redu adijo

436
00:37:00,451 --> 00:37:02,316
(HORNS BLARING)

437
00:37:05,189 --> 00:37:09,148
<i>ŽENSKI GLAS: William Dawes
Osnovna šola, nadomestna pot.</i>

438
00:37:10,061 --> 00:37:12,393
<i>Nadomestna pot ni na voljo.</i>

439
00:37:12,463 --> 00:37:13,487
(CLEARS THROAT)

440
00:37:13,564 --> 00:37:15,361
<i>PHIL : (ON VOICEMAIL)
Hej, poklicali ste Phila in Kim.</i>

441
00:37:15,433 --> 00:37:18,732
<i>Trenutno ne moremo do telefona,
zato prosim pustite sporočilo.</i>

442
00:37:18,803 --> 00:37:20,896
Hey, Phil, it's John.

443
00:37:23,374 --> 00:37:25,467
Oprosti za včeraj.

444
00:37:25,543 --> 00:37:28,637
Malo sem se prestrašil nate, kajne?

445
00:37:29,880 --> 00:37:34,681
No, poglej, nisem pripravljen nikogar spoznati
na kakršen koli poseben način, veš,

446
00:37:34,752 --> 00:37:39,052
vendar bi te rad peljal gor
na vašo ponudbo za večerjo.

447
00:37:40,358 --> 00:37:46,024
Mislim, da bi bilo dobro zame samo,
saj veš, pojdi ven iz hiše in...

448
00:38:06,751 --> 00:38:09,413
Neobkrožene številke so lokacije.

449
00:38:13,291 --> 00:38:14,918
Ta lokacija.

450
00:38:30,975 --> 00:38:34,570
POLICIST: Vrnite se v vozila.
To bomo razčistili v minuti.

451
00:38:34,645 --> 00:38:37,273
Spravite te ljudi nazaj v njihove avtomobile!

452
00:38:38,916 --> 00:38:41,248
Lahko odpremo skrajni pas.

453
00:38:42,253 --> 00:38:45,154
MOŠKI: Kaj se dogaja?
Lahko pridemo skozi ali kaj?

454
00:38:47,425 --> 00:38:49,791
zdravo Je vse v redu?

455
00:38:49,860 --> 00:38:52,055
Oprostite, gospod,
vendar se moraš vrniti do svojega avta.

456
00:38:52,129 --> 00:38:55,895
- Je kdo poškodovan?
- Nekaj ​​poškodb, a nič hujšega.

457
00:38:58,402 --> 00:39:01,235
MOŠKI: Zlezi! Pojdi stran!

458
00:39:40,244 --> 00:39:41,302
(KRIČANJE)

459
00:39:41,379 --> 00:39:43,313
hej hej

460
00:39:48,085 --> 00:39:50,645
(LJUDJE KRIČAJO)

461
00:40:01,298 --> 00:40:02,526
(LJUDJE KRIČAJO)

462
00:40:03,968 --> 00:40:05,333
(ŽENSKA KRIČA)

463
00:40:09,507 --> 00:40:12,135
(MOŠKI KRIČI)

464
00:40:12,209 --> 00:40:15,542
ŽENSKA: Pomagaj mi! prosim!

465
00:40:15,613 --> 00:40:18,013
pomagaj mi!

466
00:40:18,082 --> 00:40:21,677
Pomagajte mi, prosim! pomagaj mi!

467
00:40:22,820 --> 00:40:24,583
<barva pisave="

468
00:40:27,191 --> 00:40:29,216
(MOŠKI KRIČA)

469
00:40:37,802 --> 00:40:40,236
(ŽENSKA KRIČA)

470
00:40:40,304 --> 00:40:41,862
(MOŠKI KRIČI)

471
00:40:55,853 --> 00:40:57,411
Ste v redu, gospod?

472
00:40:57,488 --> 00:40:59,581
Stopite nazaj, gospod. Odmakni se.

473
00:41:00,591 --> 00:41:02,456
(SOPIHANJE)

474
00:41:16,474 --> 00:41:21,275
<i>ŽENSKA NA TV: Danes smo bili priča enemu od
najhujši dnevi v novejši zgodovini ameriškega letalstva</i>

475
00:41:21,345 --> 00:41:26,647
<i>ko so štiri letala strmoglavila
čez čim več zveznih držav od Maina do Miamija.</i>

476
00:41:27,485 --> 00:41:32,422
<i>Ena se je tragično končala s katastrofo
ko je letalo 74 iz Pittsburgha padlo</i>

477
00:41:32,490 --> 00:41:37,120
<i>2 milji od pristajalne steze blizu
Mednarodno letališče Logan in eksplodiralo...</i>

478
00:41:37,194 --> 00:41:39,025
Lahko greš gor
medtem ko govorim s tvojim očetom?

479
00:41:39,096 --> 00:41:41,929
<i>Ni terorističnega dejanja
se pričakuje, da bo vključen.</i>

480
00:41:41,999 --> 00:41:45,059
<i>Nacionalni odbor za varnost v prometu
išče možnosti</i>

481
00:41:45,135 --> 00:41:49,299
<i>da je okvara v navigaciji
sistemi letal so povzročili strmoglavljenje...</i>

482
00:41:49,373 --> 00:41:52,342
- Ničesar mu nisi povedal?
- Seveda ne.

483
00:41:52,409 --> 00:41:56,436
<i>Prve ocene
domnevno mrtev pri 81.</i>

484
00:41:56,514 --> 00:41:58,004
<i>- GRACE: Ali moraš govoriti?
- NTS se povezuje</i>

485
00:41:58,082 --> 00:41:59,982
<i>možne navigacijske okvare</i>

486
00:42:00,050 --> 00:42:01,642
<i>- do ravni brez primere ...
- Samo...</i>

487
00:42:01,719 --> 00:42:03,846
<i>... elektromagnetnega sevanja
iz serije...</i>

488
00:42:03,921 --> 00:42:05,752
Samo spati hočem.

489
00:42:05,823 --> 00:42:09,281
<i>Vladni uradniki hitro ponovijo
da v tem času</i>

490
00:42:09,360 --> 00:42:12,454
<i>ni osumljen nobenega terorističnega dejanja
sodelovati.</i>

491
00:42:19,503 --> 00:42:22,700
Kaj se je zgodilo, oče? kaj se dogaja

492
00:42:22,773 --> 00:42:25,207
Na avtocesti se je pokvaril tovornjak.

493
00:42:34,018 --> 00:42:36,350
Je več kot to, kajne?

494
00:42:38,822 --> 00:42:40,517
grem spat

495
00:42:43,327 --> 00:42:45,295
Opravi domačo nalogo.

496
00:42:46,564 --> 00:42:50,694
In tudi ti bi moral iti v posteljo.
Nocoj brez televizije.

497
00:42:50,768 --> 00:42:55,034
Zakaj? Vedno gledam eno uro TV.
- Nič več vprašanj, Caleb.

498
00:42:55,105 --> 00:42:59,064
Lahko postavljam vprašanja, ko mi poveste
stvari, ki nimajo smisla.

499
00:42:59,143 --> 00:43:02,670
Ne pustiš mi igrati nogometa,
ne dovoliš mi ostati pri Jasonu,

500
00:43:02,746 --> 00:43:04,680
in zdaj mi ne boš povedal, kaj se dogaja

501
00:43:04,748 --> 00:43:08,377
in zakaj se ves čas tako čudno obnašaš.

502
00:43:08,452 --> 00:43:10,386
Nisem več otrok.

503
00:43:15,292 --> 00:43:16,520
<barva pisave="

504
00:43:32,776 --> 00:43:34,767
(AVTO SE PRIBLIŽUJE)

505
00:43:52,062 --> 00:43:56,362
Oh, moj bog. John, ti... Si bil tam?

506
00:43:58,569 --> 00:44:04,701
Datum, število mrtvih,
koordinate GPS, širino in dolžino.

507
00:44:04,775 --> 00:44:08,370
- Zakaj tega nisem videl?
- Ni bilo naključje.

508
00:44:08,445 --> 00:44:11,937
Mimo sem pripeljal točno v trenutku
napoved se je uresničila.

509
00:44:12,016 --> 00:44:13,142
To ni naključje.

510
00:44:13,217 --> 00:44:15,742
V redu, John, nisem rekel, da je.

511
00:44:18,288 --> 00:44:21,155
Torej, kako imenujemo to?
Sinhroničnost?

512
00:44:21,225 --> 00:44:25,958
Dva nepovezana dogodka,
izkopavanje časovne kapsule, strmoglavljenje letala,

513
00:44:26,030 --> 00:44:29,830
združeni, da ustvarijo pomen
za temo, ti?

514
00:44:29,900 --> 00:44:32,300
Vedno znova vidim njihove obraze,

515
00:44:34,204 --> 00:44:35,535
goreče.

516
00:44:38,308 --> 00:44:39,639
Oh, človek.

517
00:44:42,079 --> 00:44:45,981
V redu, poglej.
Tukaj smo daleč onkraj meja, John.

518
00:44:46,050 --> 00:44:47,540
Nimamo referenčnega okvira.

519
00:44:47,618 --> 00:44:51,076
Pomenov je lahko več
upoštevati.

520
00:44:51,155 --> 00:44:53,419
Ostali sta dve katastrofi.

521
00:44:54,258 --> 00:44:55,748
kaj praviš

522
00:44:55,826 --> 00:45:01,992
Številke so opozorila, namenjena meni.

523
00:45:02,533 --> 00:45:05,730
Lahko bi jih prav tako enostavno
biti opozorilo, da se izogibajte.

524
00:45:05,803 --> 00:45:08,465
Danes bi te lahko ubili, John.
Caleb bi bil sirota,

525
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
in želite se postaviti sami
nazaj v nevarnosti?

526
00:45:11,208 --> 00:45:13,039
Ostali sta dve katastrofi.

527
00:45:21,185 --> 00:45:26,122
Zdaj mi moj znanstveni um pravi
da ne bi imel nič več s tem,

528
00:45:26,924 --> 00:45:28,892
in tudi tvoj bi moral.

529
00:45:57,287 --> 00:46:00,279
(Škripajoče)

530
00:46:11,568 --> 00:46:14,162
<i>(ŠEPET GLASOV)</i>

531
00:46:38,529 --> 00:46:41,589
<i>(ŠEPET POSTAJA GLASNEJŠI)</i>

532
00:48:01,678 --> 00:48:04,044
CALEB: Oče!

533
00:48:14,324 --> 00:48:16,656
Caleb, kaj je narobe? kaj je narobe

534
00:48:16,727 --> 00:48:18,194
(JOK) Očka!

535
00:48:18,262 --> 00:48:20,822
V redu je. V redu je.

536
00:48:23,000 --> 00:48:24,991
To so samo slabe sanje.

537
00:48:27,571 --> 00:48:29,471
To so samo slabe sanje.

538
00:48:43,020 --> 00:48:44,214
hej

539
00:48:51,828 --> 00:48:52,988
hej

540
00:48:54,331 --> 00:48:56,765
Drži se stran od nas, slišiš?

541
00:48:57,601 --> 00:48:59,330
Želite nekaj tega?

542
00:49:17,254 --> 00:49:19,916
CALEB: En, dva, tri ...

543
00:49:35,472 --> 00:49:38,168
- Imaš klobuk, srček?
- Ja.

544
00:50:13,643 --> 00:50:14,667
(OČISTI GRLO)

545
00:50:14,745 --> 00:50:17,714
Caleb, zakaj se ne odjaviš
strašni volk?

546
00:50:17,781 --> 00:50:20,409
- Te bom dohitel, prav?
- V redu.

547
00:50:34,398 --> 00:50:36,889
ABBY: Ali veš, da se vsi volkovi rodijo gluhi?

548
00:50:36,967 --> 00:50:38,594
res?

549
00:50:38,668 --> 00:50:40,101
Ampak, veš, ko postanejo starejši,

550
00:50:40,170 --> 00:50:42,730
lahko slišijo tuljenje drugega volka
od 10 milj stran.

551
00:50:42,806 --> 00:50:45,001
CALEB: Vau. Kako si to vedel?

552
00:50:45,075 --> 00:50:47,703
<i>ABBY: Prebrala sem v National Geographicu.</i>

553
00:50:47,778 --> 00:50:50,770
<i>ŽENSKA NA PA: Odzivi sesalcev na rast
temperature in druge podnebne spremembe...</i>

554
00:50:50,847 --> 00:50:51,939
zdravo

555
00:50:52,783 --> 00:50:53,875
zdravo

556
00:50:53,950 --> 00:50:55,941
Je to tvoja hči?

557
00:50:57,354 --> 00:51:01,256
- Ja zakaj?
Zakaj? To je moj sin,

558
00:51:01,324 --> 00:51:04,851
in izgledajo kot
sta že najboljša prijatelja.

559
00:51:04,928 --> 00:51:07,897
Ja, Abby mu verjetno pravi
o živalih.

560
00:51:07,964 --> 00:51:12,162
Tudi kot dojenček,
nad njimi je bila popolnoma očarana.

561
00:51:12,235 --> 00:51:16,763
Ja, isti je.
Rad ima izumrle živali.

562
00:51:18,942 --> 00:51:20,273
jaz sem John.

563
00:51:21,578 --> 00:51:23,102
zdravo Diana.

564
00:51:24,214 --> 00:51:25,545
Kaj delajo zdaj?

565
00:51:25,615 --> 00:51:28,106
JOHN: Caleb ji nekaj kaže
v znakovnem jeziku.

566
00:51:28,185 --> 00:51:31,018
- Oprosti. Nisem se zavedal ...
- Ni.

567
00:51:32,489 --> 00:51:35,583
Zvoki se včasih preprosto zmešajo.

568
00:51:36,793 --> 00:51:40,729
Ima slušni aparat, ki pomaga,
vendar ni gluh.

569
00:51:40,797 --> 00:51:43,357
Je strokovnjak za znakovni jezik.

570
00:51:44,868 --> 00:51:47,666
Mislim, da še nikoli ni bilo tako vroče
oktobra.

571
00:51:47,737 --> 00:51:49,364
Klimatska naprava mora biti zunaj.

572
00:51:49,439 --> 00:51:51,407
CALEB: Očka, lahko dobiva pijačo?

573
00:51:51,475 --> 00:51:52,999
Lahko tudi mi dobimo enega?

574
00:51:53,076 --> 00:51:55,840
Hej, bi se nama z Abby rada pridružila?

575
00:51:57,147 --> 00:51:59,012
Seveda, to bi bilo lepo.

576
00:51:59,850 --> 00:52:01,249
Abby, to je John.

577
00:52:01,318 --> 00:52:02,683
ABBY: Živjo.
JOHN: Živjo, Abby.

578
00:52:03,153 --> 00:52:04,142
ABBY: Kaj je to tam?

579
00:52:04,221 --> 00:52:07,213
DIANA: Včasih je lahko težko,
ker veš, jaz sem sam.

580
00:52:07,290 --> 00:52:09,087
<barva pisave="

581
00:52:09,159 --> 00:52:12,151
- Tudi ti si samohranilec?
- Ja.

582
00:52:13,163 --> 00:52:14,221
Pred leti sem ga vrgla ven.

583
00:52:14,297 --> 00:52:16,322
Ni mogel držati rok pri sebi,

584
00:52:16,399 --> 00:52:19,732
zato sem se odločila, da me ne more obdržati
tudi sebi.

585
00:52:19,803 --> 00:52:23,830
No, to je... To je njegova izguba.

586
00:52:25,976 --> 00:52:28,501
In ti? Ločeni ste ali ...

587
00:52:29,646 --> 00:52:31,204
Diana,

588
00:52:33,250 --> 00:52:35,718
tu se nisva srečala po naključju.

589
00:52:37,420 --> 00:52:40,878
O nečem se moram pogovoriti s tabo,

590
00:52:40,957 --> 00:52:44,552
te vprašam nekaj o tvoji mami.

591
00:52:47,097 --> 00:52:50,225
moja mati? Kaj pa moja mama?

592
00:52:50,300 --> 00:52:55,397
Ali je imela kakšno sposobnost?

593
00:52:56,873 --> 00:52:58,807
sposobnost?

594
00:52:58,875 --> 00:53:01,275
Nekakšno darilo?

595
00:53:03,647 --> 00:53:06,377
- Kdo si?
- Ja, nerodno je. Ne poznaš me.

596
00:53:06,449 --> 00:53:09,907
Jaz sem John Koestler.
Predavam astrofiziko na MIT.

597
00:53:09,986 --> 00:53:12,045
Moj sin hodi v osnovno šolo Williama Dawesa,

598
00:53:12,122 --> 00:53:15,023
ki je ista šola
tvoja mama je šla k.

599
00:53:15,091 --> 00:53:20,757
Pred petdesetimi leti je to postavila
v časovni kapsuli. To je seznam datumov,

600
00:53:20,830 --> 00:53:25,927
dogodkov, za katere mislim
je verjela, da se bo zgodilo.

601
00:53:26,002 --> 00:53:27,299
Poglej, ne vem
za kaj od tega gre...

602
00:53:27,370 --> 00:53:29,668
In pomislil sem, če bi lahko govoril s tabo
ali tvoj oče...

603
00:53:29,739 --> 00:53:31,434
Moj oče je mrtev.

604
00:53:33,743 --> 00:53:38,112
Mislim, da je možno, da obstajajo ljudje,
kot tvoja mati, Lucinda,

605
00:53:38,181 --> 00:53:40,376
ki lahko vidi stvari, preden se zgodijo.

606
00:53:40,450 --> 00:53:42,816
Abby, odhajamo!

607
00:53:42,886 --> 00:53:44,183
srček?

608
00:53:45,488 --> 00:53:47,217
Sledil sem eni izmed napovedi tvoje mame

609
00:53:47,290 --> 00:53:50,453
in gledal sem, kako 81 ljudi gori do smrti
v tisti včerajšnji letalski nesreči,

610
00:53:50,527 --> 00:53:53,360
ko je rekla, da se bo zgodilo,
kjer je rekla, da se bo zgodilo,

611
00:53:53,430 --> 00:53:55,295
in glede tega nisem mogel storiti ničesar.

612
00:53:55,365 --> 00:53:58,266
Pravi, da bo jutri umrlo 170 ljudi
v New Yorku,

613
00:53:58,335 --> 00:54:01,133
in čez tri dni,
19. oktober, še 33.

614
00:54:01,204 --> 00:54:03,729
Drži se stran od mene in moje hčerke.

615
00:54:04,975 --> 00:54:08,467
Abby? Gremo, srček. pridi no

616
00:54:15,151 --> 00:54:17,278
Ostani tam. Diana?

617
00:54:17,887 --> 00:54:19,582
Diana, mislim, da je to nekaj
opraviti z mojim sinom.

618
00:54:19,656 --> 00:54:20,782
DIANA: Pojdi noter, srček.

619
00:54:20,857 --> 00:54:23,382
Ne vem, kako ali zakaj,
ampak mislim, da je v nevarnosti.

620
00:54:23,460 --> 00:54:26,554
Zato vas prosim, prosim, pomagajte nam.

621
00:54:28,431 --> 00:54:29,830
ne morem

622
00:54:32,335 --> 00:54:34,269
(OBRAČANJE MOTORJA)

623
00:54:40,143 --> 00:54:41,474
(CVIŠČANJE PNEVMATIK)

624
00:54:47,484 --> 00:54:50,317
<i>ČLOVEK NA TV: Skupinska tožba
prinesle družine žrtev</i>

625
00:54:50,387 --> 00:54:53,254
<i>je zaslišan v začetku naslednjega meseca.</i>

626
00:54:53,323 --> 00:54:57,384
<i>Vozniki vzdolž vzhodne obale
ponovno ocenjujejo svoje potovalne načrte</i>

627
00:54:57,460 --> 00:55:01,624
<i>kot odgovor na opozorilo FBI
morebitne teroristične zarote.</i>

628
00:55:01,698 --> 00:55:04,861
<i>Ministrstvo za domovinsko varnost
zvišala stopnjo nacionalne ogroženosti</i>

629
00:55:04,934 --> 00:55:08,529
<i>od povišanega do visokega
po navedbah obveščevalnih poročil</i>

630
00:55:08,605 --> 00:55:12,473
<i>napad na večje mesto na vzhodni obali
morda neizbežna.</i>

631
00:55:12,542 --> 00:55:15,010
<i>Policija občane poziva k previdnosti.</i>

632
00:55:51,848 --> 00:55:52,837
(ZVONI TELEFON)

633
00:55:52,916 --> 00:55:54,474
<i>AGENT FBI: FBI New York,
kako lahko usmerim vaš klic?</i>

634
00:55:54,551 --> 00:55:58,214
JOHN: Napad se bo zgodil jutri ob
vogalu ulic Lafayette in Worth.

635
00:55:58,288 --> 00:56:01,052
Zaprite območje od polnoči.
Vam je to jasno?

636
00:56:01,124 --> 00:56:02,557
<i>Gospod, naj vas povežem
našim agentom...</i>

637
00:56:02,625 --> 00:56:06,425
prosim! Naredi točno tako, kot sem rekel
ali bo veliko ljudi umrlo.

638
00:56:06,496 --> 00:56:08,623
To ni klic za norca.

639
00:56:12,836 --> 00:56:16,067
JOHN: Rekel si, da ga boš vzel iz mojih rok.

640
00:56:41,831 --> 00:56:44,959
(ŠEPET) Vem, da je nekaj
ne poveš mi.

641
00:56:46,002 --> 00:56:48,266
(ŠEPET) Ne pusti mu, da gleda novice.

642
00:57:14,531 --> 00:57:17,625
<i>ČLOVEK NA RADIJU: No, promet na FDR
trenutno izgleda precej težko,</i>

643
00:57:17,700 --> 00:57:19,998
<i>ta zastoj, ki ga gledamo
verjetno ne bo popustil več ur.</i>

644
00:57:20,069 --> 00:57:23,368
<i>Večina tega prometa je usmerjena
središče mesta na Westside...</i>

645
00:58:11,754 --> 00:58:13,619
Zakaj tega križišča ni
zapečateno?

646
00:58:13,690 --> 00:58:14,748
Oprostite?

647
00:58:14,824 --> 00:58:16,985
Rekel sem, zakaj tega križišča ni
zapečateno?

648
00:58:17,060 --> 00:58:20,291
- Ali niste prejeli obvestila o napadu?
- Gospod. Gospod, prosim umirite se.

649
00:58:20,394 --> 00:58:24,228
Če me boš spremljal,
bomo uredili to zadevo.

650
00:58:24,298 --> 00:58:25,595
Gospod, nehajte!

651
00:58:25,666 --> 00:58:27,566
ČLOVEK: Hej, človek.
POLICISTKA: Stop!

652
00:58:30,838 --> 00:58:33,398
Imam ga. Gremo! Premakni se! Premakni se!

653
00:59:38,505 --> 00:59:40,097
(TROBA VLAKA)

654
00:59:54,888 --> 00:59:57,254
Osumljenec opažen. Platforma tri.

655
01:00:03,664 --> 01:00:04,961
ŽENSKA: Hej!

656
01:00:06,567 --> 01:00:08,558
S poti! Spusti me skozi!

657
01:00:08,636 --> 01:00:10,126
Avto naprej.

658
01:00:18,245 --> 01:00:20,042
(ŽENSKA VZKLIKNE)

659
01:00:21,215 --> 01:00:22,682
- Izstopite iz vlaka.
Zakaj? kaj je narobe

660
01:00:22,750 --> 01:00:23,944
Samo vzemi otroka in izstopi z vlaka.

661
01:00:24,018 --> 01:00:25,781
Kaj je tvoj problem, prijatelj?

662
01:00:25,853 --> 01:00:28,083
Počakajte, gospod.

663
01:00:30,024 --> 01:00:32,219
Tranzitna policija. Prosim te, da nehaš!

664
01:00:32,292 --> 01:00:34,886
To je on! Moraš ga ustaviti!

665
01:00:38,766 --> 01:00:41,792
Tranzitna policija. Obrnite se.

666
01:00:43,470 --> 01:00:44,630
Zdaj!

667
01:00:45,472 --> 01:00:47,531
Roke gor!

668
01:00:47,608 --> 01:00:50,839
prosim! Prosim, ne bom več tega naredil,
obljubim! Vrnil jih bom!

669
01:00:50,911 --> 01:00:53,744
Vrnil jih bom! Vrnil jih bom.

670
01:00:58,886 --> 01:01:00,547
<i>DIRIGENT NA PA : Naslednja postaja, pomlad.</i>

671
01:01:20,240 --> 01:01:22,367
(KRIŠČANJE)

672
01:01:22,810 --> 01:01:25,404
Premakni se nazaj! Premakni se nazaj!

673
01:01:26,880 --> 01:01:28,438
(KRIČEČE)

674
01:01:32,052 --> 01:01:33,781
MOŠKI: Umakni se s poti!

675
01:01:40,360 --> 01:01:41,827
(LJUDJE KRIČAJO)

676
01:01:55,642 --> 01:01:57,041
(KRIČANJE)

677
01:02:05,252 --> 01:02:06,344
(ŽENSKA CIPLJA)

678
01:02:13,761 --> 01:02:16,491
<barva pisave="

679
01:02:16,797 --> 01:02:18,025
(JOKANJE OTROŠKA)

680
01:02:18,098 --> 01:02:19,429
(ŽENSKA JOKA)

681
01:02:24,571 --> 01:02:26,596
(ŽENSKA TIŠČE)

682
01:02:40,888 --> 01:02:43,254
GASILEC: (pridušeno) Pojdi ven.

683
01:02:54,735 --> 01:02:57,067
(JOKANJE SIRENE)

684
01:03:27,801 --> 01:03:31,760
<i>MAN 1 NA TV: prebiti se skozi
ogromen zaplet razbitin...</i>

685
01:03:31,839 --> 01:03:34,967
<i>ŽENSKA NA TV:
...katastrofa podzemne železnice v New Yorku od...</i>

686
01:03:35,042 --> 01:03:36,839
<i>MAN 2 NA TV:
Lahko je posledica teroristične zarote...</i>

687
01:03:36,910 --> 01:03:38,844
<i>MAN 3 NA TV:
Uradniki Zvezne uprave za letalstvo</i>

688
01:03:38,912 --> 01:03:42,370
<i>preiskujejo možno povezavo
na elektrostatične izbruhe</i>

689
01:03:42,449 --> 01:03:46,078
<i>verjetno je povzročil
letalska nesreča v Lexingtonu pred dvema dnevoma.</i>

690
01:03:46,153 --> 01:03:49,748
<i>In NE AA, National Oceanic
in atmosferska uprava,</i>

691
01:03:49,823 --> 01:03:51,791
<i>nocoj ostane tiho.</i>

692
01:03:51,859 --> 01:03:54,851
<i>Toda z uničujočo nesrečo na podzemni železnici
na Manhattnu,</i>

693
01:03:54,928 --> 01:03:57,488
<i>izpadi elektrike na Long Islandu
in še dva nujna...</i>

694
01:03:57,564 --> 01:04:02,263
Grace. Zadržalo me je delo.
Pridem čez 30 minut.

695
01:04:04,504 --> 01:04:07,439
Ne, v redu sem. Se vidiva čez 30 minut.

696
01:04:09,176 --> 01:04:11,736
DIANA: Tri, štiri, pet ...
ABBY: Pet, šest ...

697
01:04:36,603 --> 01:04:38,298
Caleb, pojdi noter.

698
01:04:41,074 --> 01:04:42,803
- Hej.
- Zdravo.

699
01:04:42,876 --> 01:04:46,209
- Želite preveriti hišo?
- Seveda.

700
01:04:52,619 --> 01:04:54,610
Rekli ste 19. oktober?

701
01:04:57,591 --> 01:05:00,992
Moja mama je govorila o tem dnevu
ves čas.

702
01:05:04,665 --> 01:05:06,189
Rekla je, da je to dan, ko bom umrl.

703
01:05:20,781 --> 01:05:25,218
DIANA: Vse življenje sem imela to stvar
visi mi nad glavo

704
01:05:25,285 --> 01:05:26,775
in Abbyjina.

705
01:05:28,722 --> 01:05:32,123
Enostavno ne verjamem
vsak lahko napove mojo prihodnost.

706
01:05:35,062 --> 01:05:37,553
In kaj je to sploh pomembno?

707
01:05:39,666 --> 01:05:41,600
Na koncu vsi umremo.

708
01:05:43,804 --> 01:05:46,796
Nočem vedeti, kaj mi prinaša prihodnost.

709
01:05:53,013 --> 01:05:58,076
Lani je bila moja žena
poslovno potovanje v Phoenix

710
01:05:59,019 --> 01:06:01,487
nekaj dni pred mojim rojstnim dnem

711
01:06:02,589 --> 01:06:08,357
in požar se je začel v njenem hotelu
ob 4.00 zjutraj.

712
01:06:10,497 --> 01:06:13,898
Preiskovalci so povedali
da je Allison umrla zaradi vdihavanja dima.

713
01:06:13,967 --> 01:06:16,492
Umrla v spanju.

714
01:06:16,570 --> 01:06:19,733
Ne bi vedela
karkoli o tem.

715
01:06:22,609 --> 01:06:27,273
Medtem ko je umirala,
Bil sem doma, na dvorišču.

716
01:06:29,816 --> 01:06:31,784
Vedno sem mislil
bi morali čutiti

717
01:06:31,852 --> 01:06:34,685
ko so ljudje, ki jih imaš rad, v nevarnosti,

718
01:06:37,224 --> 01:06:39,385
ampak čutila nisem ničesar.

719
01:06:40,594 --> 01:06:42,061
nič.

720
01:06:44,931 --> 01:06:49,800
Samo odpihoval sem listje s travnika.

721
01:06:51,671 --> 01:06:53,605
Zelo mi je žal, John.

722
01:06:53,673 --> 01:06:57,973
No, ampak želim reči, da od takrat naprej,

723
01:06:58,045 --> 01:07:03,176
Odločil sem se, da nihče ne more vedeti
kaj je prihajalo,

724
01:07:04,785 --> 01:07:10,280
in življenje je bilo le struna
naključnih nesreč in napak.

725
01:07:13,627 --> 01:07:16,152
In potem sem dobil ta seznam.

726
01:07:19,599 --> 01:07:24,935
Če bi mi to prišlo na misel, preden je Allison odšla,
Rešil bi ji življenje.

727
01:07:28,942 --> 01:07:30,603
Moram vedeti.

728
01:07:56,870 --> 01:07:58,565
Še vedno je tukaj.

729
01:08:27,467 --> 01:08:28,991
kaj je to

730
01:08:30,437 --> 01:08:32,268
Ste videli tole?

731
01:08:33,773 --> 01:08:37,834
Abby je včasih to počela,
pisati stvari nazaj,

732
01:08:38,879 --> 01:08:41,939
in ta zadnja številka, mislim, da ni 33.

733
01:08:42,816 --> 01:08:44,249
To je EE.

734
01:08:46,686 --> 01:08:50,986
EE? Začetnice. Nekdo, ki ga je poznala?

735
01:08:52,526 --> 01:08:53,993
ne vem

736
01:09:17,984 --> 01:09:20,350
DIANA: Imela sem devet let, ko je vzela prevelik odmerek.

737
01:09:21,621 --> 01:09:25,079
Edini čas, ko sem prišel sem
bil z mojim očetom

738
01:09:26,193 --> 01:09:29,060
when he identified her body.

739
01:09:29,129 --> 01:09:31,597
She willed the property to me,

740
01:09:34,000 --> 01:09:37,026
but I never came back for any of her things.

741
01:09:53,787 --> 01:09:58,247
When I was little, my mother used
to tell me that she could hear voices

742
01:10:00,293 --> 01:10:02,420
ji šepeta,

743
01:10:04,297 --> 01:10:06,822
telling her horrible things.

744
01:10:08,001 --> 01:10:12,700
In potem nekega dne,
my dad came and took me away from her.

745
01:10:13,940 --> 01:10:16,067
Rekel je, da je bolna.

746
01:10:21,081 --> 01:10:23,948
She said she moved out here to get ready.

747
01:10:26,152 --> 01:10:28,814
I never knew what she meant by that.

748
01:10:34,060 --> 01:10:36,722
I made this for her one Christmas.

749
01:10:42,002 --> 01:10:44,232
I never knew she kept it.

750
01:11:34,254 --> 01:11:37,280
Ure in ure je strmela v to sliko.

751
01:11:53,206 --> 01:11:55,401
DIANA: Tam so jo našli.

752
01:11:57,777 --> 01:11:59,176
tam notri.

753
01:12:29,909 --> 01:12:31,934
Ste videli dovolj?

754
01:12:33,546 --> 01:12:35,514
ja v redu Bomo šli.

755
01:12:45,392 --> 01:12:48,156
<i>(ŠEPET GLASOV)</i>

756
01:12:54,033 --> 01:12:55,193
Abby?

757
01:12:56,002 --> 01:12:57,196
Abby?

758
01:13:03,143 --> 01:13:04,872
<i>(ŠEPET POSTAJA GLASNEJŠI)</i>

759
01:13:18,958 --> 01:13:21,620
<i>MOŠKI: (ŠEPET) Abby.</i>

760
01:13:30,703 --> 01:13:32,102
<i>ČLOVEK: Caleb.</i>

761
01:13:32,172 --> 01:13:33,833
<i><font color="

762
01:13:39,379 --> 01:13:40,869
<i>Pridi.</i>

763
01:13:42,282 --> 01:13:44,773
<i>Pojdite z nami.</i>

764
01:13:56,429 --> 01:13:58,488
EE ni samo ena oseba.

765
01:14:11,845 --> 01:14:13,403
<i>(ŠEPET GLASOV)</i>

766
01:14:15,949 --> 01:14:17,280
Abby, ne!

767
01:14:19,018 --> 01:14:21,282
(ROBLJANJE)

768
01:14:26,860 --> 01:14:28,157
DIANA: Abby!

769
01:14:28,728 --> 01:14:32,391
Kaj? Kaj? Kaj? V redu je. V redu je.

770
01:14:32,465 --> 01:14:34,126
Bili so tukaj.

771
01:14:34,200 --> 01:14:36,998
WHO? Kdo je bil tukaj, Caleb?

772
01:14:37,070 --> 01:14:41,666
- So te poškodovali?
- Ne. Govorili so nam.

773
01:14:41,741 --> 01:14:47,043
- Kaj so rekli?
- Ne vem. Vsi so govorili hkrati.

774
01:14:47,113 --> 01:14:51,049
Rekli so, da lahko gremo z njimi,
če se odločimo.

775
01:14:52,785 --> 01:14:57,779
- Kdo je, srček? WHO?
- Šepetalci.

776
01:14:59,826 --> 01:15:01,384
(ŠLOKANJE VEJIC)

777
01:15:14,741 --> 01:15:16,709
Hej, zakleni vrata.

778
01:15:25,084 --> 01:15:27,177
(SOPIHANJE)

779
01:15:39,999 --> 01:15:42,297
Kaj hočeš od mojega sina?

780
01:15:47,974 --> 01:15:49,407
odgovori mi!

781
01:16:14,534 --> 01:16:16,331
(SOPIHANJE)

782
01:16:20,039 --> 01:16:22,473
JOHN: Samo vem, da so nam sledili
več dni.

783
01:16:22,542 --> 01:16:25,773
Mislim, da mi nekdo sledi
in Abby tudi.

784
01:16:35,254 --> 01:16:39,281
Zato ni pisala
vse koordinate po končnem datumu.

785
01:16:39,359 --> 01:16:42,590
Tokrat ni niti ene lokacije.

786
01:16:42,662 --> 01:16:47,759
Ali mi praviš, da moja mati
videl konec vsega?

787
01:16:49,869 --> 01:16:52,895
Da bomo jutri vsi umrli?

788
01:16:52,972 --> 01:16:58,604
Bila je vznemirjena, John.
Lahko bi si vse izmislila.

789
01:16:59,912 --> 01:17:02,244
Doslej je imela prav, Diana.

790
01:17:04,550 --> 01:17:06,279
O vsem.

791
01:17:08,655 --> 01:17:12,489
Abby je... Abby je vse, kar imam, John.

792
01:17:12,558 --> 01:17:15,152
Ne morem dovoliti, da se ji karkoli zgodi.

793
01:18:04,977 --> 01:18:06,410
(JOHN VZDIHNE)

794
01:18:13,586 --> 01:18:16,646
Caleb, res moraš spati.

795
01:18:20,526 --> 01:18:24,690
Slišim jih, kako mi šepetajo
včasih, kot lahko Abby.

796
01:18:25,998 --> 01:18:28,330
Jih lahko sliši tudi Lucinda?

797
01:18:29,869 --> 01:18:31,427
(VZDIH)

798
01:18:35,541 --> 01:18:37,702
Ja, mislim, da je. ja

799
01:18:39,712 --> 01:18:41,839
Bova jaz in Abby umrla?

800
01:18:46,052 --> 01:18:50,921
Ne. Tega ne bom nikoli dovolil, Caleb.

801
01:18:51,991 --> 01:18:54,391
me slišiš Nikoli.

802
01:18:59,298 --> 01:19:00,560
ti ...

803
01:19:18,518 --> 01:19:21,715
Abby, kaj najraje ješ za zajtrk?

804
01:19:23,122 --> 01:19:24,384
Abby?

805
01:19:27,326 --> 01:19:29,453
Kaj počneš, srček?

806
01:19:30,830 --> 01:19:32,354
To je sonce.

807
01:19:38,304 --> 01:19:41,705
Nekaj ​​moram preveriti.
Pojdi Abby, greš z nami.

808
01:19:41,774 --> 01:19:42,934
Caleb!

809
01:20:00,693 --> 01:20:02,820
v redu v redu

810
01:20:02,895 --> 01:20:05,022
Hej, John, kaj se je zgodilo?

811
01:20:07,967 --> 01:20:09,195
hej

812
01:20:11,904 --> 01:20:13,030
govori z mano Kaj se je zgodilo?

813
01:20:13,105 --> 01:20:17,439
Nenehno sem te klical
odkar sem slišal za metro.

814
01:20:18,411 --> 01:20:19,605
Janez?

815
01:20:23,216 --> 01:20:26,117
Se spomniš tistega papirja
o zunajsončni aktivnosti, ki sem jo objavil?

816
01:20:26,185 --> 01:20:27,550
Ja, seveda, spomnim se.

817
01:20:27,620 --> 01:20:31,818
Našel sem dokaze o seriji super-bakel
od zvezde v zunanji regiji Plejad.

818
01:20:31,891 --> 01:20:34,086
PHIL: Prav. Ocene so bile izven lestvice.

819
01:20:34,160 --> 01:20:35,320
(VZDIH)

820
01:20:35,995 --> 01:20:38,987
Oba sva se motila.
Številke so opozorilo,

821
01:20:39,065 --> 01:20:41,898
vendar ne samo meni ali katerikoli naključni skupini.

822
01:20:43,903 --> 01:20:46,167
So opozorilo vsem.

823
01:20:48,407 --> 01:20:51,672
v redu Uradno strašiš
sranje iz mene takoj.

824
01:20:53,746 --> 01:20:58,046
Super-izbruh v našem sončnem sistemu.

825
01:20:59,018 --> 01:21:01,282
Val sevanja 100 mikrotesla

826
01:21:01,354 --> 01:21:06,553
kar bi uničilo naš ozonski plašč,
ubijanje vsakega živega organizma na planetu.

827
01:21:13,232 --> 01:21:15,700
Vsem moramo sporočiti.
Poklicati moramo NOAA.

828
01:21:15,768 --> 01:21:19,431
Oni že vedo.
Obvestilo bo prišlo kadar koli.

829
01:21:34,954 --> 01:21:38,583
Mislil sem, da obstaja nek namen
vsemu temu.

830
01:21:38,658 --> 01:21:42,924
Zakaj sem dobil to napoved
če ne morem nič narediti glede tega?

831
01:21:44,664 --> 01:21:47,895
Kako naj
ustaviti konec sveta?

832
01:21:48,801 --> 01:21:50,496
(DIANA ZAZOPI)

833
01:21:56,008 --> 01:21:59,444
Pojdi domov, Phil. Nocoj bodi s Kim.

834
01:22:15,428 --> 01:22:16,986
Diana.

835
01:22:19,065 --> 01:22:21,431
(JOK) Tako sem neumen.

836
01:22:22,134 --> 01:22:25,797
Celo življenje sem preživel
vedoč, da je imela prav

837
01:22:27,206 --> 01:22:29,970
in se pretvarjala, da je nora.

838
01:22:33,646 --> 01:22:37,104
Če se skrijemo pod zemljo,
imamo priložnost, kajne?

839
01:22:38,617 --> 01:22:40,209
Možno je.

840
01:22:41,153 --> 01:22:46,785
Poznam nekaj jam
ob cesti 40 mimo Grotona.

841
01:22:46,859 --> 01:22:51,558
Komaj kdo ve zanje,
vendar sem se tam igral kot otrok.

842
01:22:51,630 --> 01:22:53,962
Lahko bi poskusili tam, kajne?

843
01:22:54,734 --> 01:22:56,895
- V redu.
- V redu.

844
01:23:00,306 --> 01:23:02,331
Caleb, daj nekaj oblačil in čevljev
v vaš nahrbtnik.

845
01:23:02,408 --> 01:23:06,139
Diana, naloži vso nepokvarljivo hrano,
morebitno vodo v tovornjak.

846
01:23:06,212 --> 01:23:07,839
Poskusiva priti od tod v 10 minutah.

847
01:23:07,913 --> 01:23:10,507
DIANA: Ti začni. Prinesel bom nekaj vrečk.
ABBY: Ja.

848
01:23:12,084 --> 01:23:15,884
<i>(VRISKANJE POVRATNE INFORMACIJE)</i>

849
01:23:15,955 --> 01:23:18,253
<i>(ŠEPET GLASOV)</i>

850
01:24:18,417 --> 01:24:20,715
<i>JOHN: Allison je želela, da te pokličem</i>

851
01:24:22,288 --> 01:24:24,813
dan, ko je odšla v Phoenix.

852
01:24:24,890 --> 01:24:28,053
Želela je, da ji obljubim
da bi te poklical.

853
01:24:29,295 --> 01:24:31,058
<i>REV. KOESTLER: Vem, Jonathan.</i>

854
01:24:33,332 --> 01:24:38,565
Tako dolgo nisva govorila,
Sploh ne vem več zakaj.

855
01:24:43,209 --> 01:24:45,609
Nekaj ​​ti moram povedati.

856
01:24:46,579 --> 01:24:47,910
<i>Da?</i>

857
01:24:48,981 --> 01:24:54,044
Tista pridiga, ki si jo pridigal vsako leto
na binkošti, o darovih Duha,

858
01:24:54,954 --> 01:24:57,320
eden je bil dar prerokovanja.

859
01:24:57,389 --> 01:25:03,259
<i>1 Korinčanom 12. Da, spomnim se.
Cerkev bi morala spoštovati preroka.</i>

860
01:25:04,663 --> 01:25:06,494
Imam prerokbo.

861
01:25:08,434 --> 01:25:10,902
Kmalu se bo izkazalo za natančno.

862
01:25:13,639 --> 01:25:17,439
Potrebujem, da to spoštuješ
in jo sprejmite kot resnico.

863
01:25:18,544 --> 01:25:21,513
Ta vročina, ki jo doživljamo
ne bo bolje.

864
01:25:22,715 --> 01:25:26,173
<i>Še slabše bo, veliko huje.</i>

865
01:25:28,053 --> 01:25:31,216
Potrebujem te, da dobiš mamo in Grace
in morebitne zaloge,

866
01:25:31,290 --> 01:25:35,784
in nocoj pojdi pod zemljo.
Klet, kanalizacija, T.

867
01:25:35,861 --> 01:25:39,353
Samo pojdi čim globlje
in čim hitreje.

868
01:25:41,033 --> 01:25:44,127
In to nas bo obvarovalo pred to vročino?

869
01:25:47,106 --> 01:25:51,372
Tega ne vem, ampak moramo poskusiti, kajne?

870
01:25:51,443 --> 01:25:52,910
<i><font color="

871
01:25:52,978 --> 01:25:56,846
<i>Oprosti, John, ampak bojim se, da nisem
grem kamor koli nocoj ali katero koli noč.</i>

872
01:25:56,916 --> 01:26:01,478
Cenim tvojo skrb,
ampak če je moj čas, je moj čas.

873
01:26:02,788 --> 01:26:06,383
Pripravljen sem, kadar koli me pokliče dobri Gospod.

874
01:26:06,458 --> 01:26:08,119
<i>Ste?</i>

875
01:26:08,194 --> 01:26:09,684
<i>- Oče?
- Halo?</i>

876
01:26:09,762 --> 01:26:10,990
<i>(Pasketanje se intenzivira)</i>

877
01:26:11,063 --> 01:26:12,621
- Janez?
- Oče?

878
01:26:14,166 --> 01:26:15,599
<i>(PISKANJE TELEFONA)</i>

879
01:26:27,613 --> 01:26:29,376
Caleb, gremo!

880
01:26:31,550 --> 01:26:32,744
Caleb.

881
01:26:36,622 --> 01:26:37,884
Caleb.

882
01:26:45,798 --> 01:26:47,060
Caleb!

883
01:26:47,132 --> 01:26:49,464
<i><font color="

884
01:26:50,069 --> 01:26:51,696
Caleb, nehaj!

885
01:26:53,872 --> 01:26:56,067
- Caleb!
- Huh? huh

886
01:26:57,076 --> 01:26:58,941
Kaj si počel?

887
01:26:59,912 --> 01:27:01,573
Sem to naredil?

888
01:27:09,455 --> 01:27:11,616
(ABBY CLEPETA)

889
01:27:11,690 --> 01:27:13,681
To ni pot do avtoceste.

890
01:27:19,498 --> 01:27:21,363
Vsi počakajte tukaj.

891
01:27:23,669 --> 01:27:24,897
Janez!

892
01:27:28,274 --> 01:27:29,571
Janez!

893
01:28:04,910 --> 01:28:07,902
John, prosim, zakaj sva spet tukaj?

894
01:28:12,918 --> 01:28:16,615
John, prosim, kaj delaš?
Moramo priti do jam.

895
01:28:16,689 --> 01:28:20,147
- We're not going to the caves.
- Kaj?

896
01:28:20,225 --> 01:28:21,886
Vedela je koordinate
za ta zadnji dogodek.

897
01:28:21,960 --> 01:28:23,359
Poskušala jih je zapisati.

898
01:28:23,429 --> 01:28:27,593
The teacher said she was interrupted,
zmanjkalo časa,

899
01:28:27,666 --> 01:28:30,965
so she scratched them into this door.

900
01:28:31,036 --> 01:28:33,061
She tried to tell us where to go.

901
01:28:33,138 --> 01:28:36,574
You're not making any sense.
Poglej se. Look at what you're doing!

902
01:28:36,642 --> 01:28:38,735
The numbers are the key to everything.

903
01:28:38,811 --> 01:28:41,678
prosim! Please, John, we need to leave!

904
01:28:49,154 --> 01:28:53,147
Vzeli bomo moj avto. pridi no
gremo Torbe imejte pri sebi.

905
01:28:56,562 --> 01:28:58,655
Be here, please, be here.

906
01:28:59,598 --> 01:29:01,463
Vrzi ga zadaj.

907
01:29:05,671 --> 01:29:07,195
Kaj pa oče?

908
01:29:07,272 --> 01:29:11,231
He's just gotta finish what he's doing.
Sledil nam bo.

909
01:29:11,310 --> 01:29:13,278
Smo šele na začetku, v redu?

910
01:29:35,134 --> 01:29:36,601
Diana?

911
01:29:46,645 --> 01:29:47,907
Caleb!

912
01:29:49,448 --> 01:29:50,779
Caleb!

913
01:29:53,085 --> 01:29:54,416
Caleb!

914
01:29:56,155 --> 01:29:57,486
Caleb!

915
01:30:18,677 --> 01:30:19,974
(BRENČENJE TELEFON.)

916
01:30:21,513 --> 01:30:25,973
Kam greva, mama?
Ali se skrivamo pred šepetajočimi?

917
01:30:26,051 --> 01:30:30,852
Ja, srček.
Ne bodo nas našli, kamor gremo.

918
01:30:30,923 --> 01:30:33,585
Mama, vedo, kje smo.

919
01:30:35,093 --> 01:30:38,153
- Kako to veš?
- Tako so nam povedali.

920
01:30:39,231 --> 01:30:43,691
- Si jih spet videl?
- Ne. Samo govorijo z nami.

921
01:30:46,438 --> 01:30:49,669
Kako, Abby? Kako se pogovarjajo s tabo?

922
01:30:49,741 --> 01:30:52,710
Šepetajo nam v glavo.

923
01:30:53,912 --> 01:30:55,140
(JOK) Oh, bog.

924
01:31:02,120 --> 01:31:03,610
<barva pisave="

925
01:31:03,689 --> 01:31:05,020
Oh, bog.

926
01:31:05,090 --> 01:31:07,217
- Rad bi poklical svojega očeta.
- Telefoni ne delujejo!

927
01:31:07,292 --> 01:31:11,023
Obljubim, da je takoj za nami!
Poklicali ga bomo, ko pridemo!

928
01:31:20,939 --> 01:31:22,634
Počakaj tukaj!

929
01:31:22,708 --> 01:31:25,802
<i>ŽENSKA NA TV: Zdaj pa se vrnimo k
finančni trgi, če lahko, za trenutek.</i>

930
01:31:25,878 --> 01:31:29,109
<i>Preverimo to na mreži tukaj
jutro. Zakladnice se dvigajo...</i>

931
01:31:29,181 --> 01:31:31,672
MOŠKI: Ja, hvala. Hvala, stari.

932
01:31:32,451 --> 01:31:33,440
Številka pet.

933
01:31:33,519 --> 01:31:35,680
<i>... Indija je boljša stava kot ZDA
ali Evropa,</i>

934
01:31:35,754 --> 01:31:38,348
<i>in da se bo dolar nadaljeval
njegov dolg drsnik...</i>

935
01:31:38,423 --> 01:31:39,447
20.

936
01:31:39,525 --> 01:31:42,085
<i>ČLOVEK NA TV: To je nujni primer
Oddajni prenos.</i>

937
01:31:42,160 --> 01:31:44,526
<i>(ALARM PISKA)</i>

938
01:31:45,097 --> 01:31:49,761
<i>To ni test. To je
oddajanje v sili.</i>

939
01:31:51,503 --> 01:31:54,199
<i>- SPLOŠNO: Danes je NOAA sklenila...
- Povišajte to!</i>

940
01:31:54,273 --> 01:31:55,638
<i>... sončni izbruhi lahko trajajo dlje</i>

941
01:31:55,707 --> 01:31:59,165
<i>in povzroči večjo škodo našim
infrastrukture, kot smo prvotno mislili.</i>

942
01:31:59,244 --> 01:32:02,145
<i>To ljudem priporočamo
do nadaljnjega ostanite doma.</i>

943
01:32:02,214 --> 01:32:05,547
<i>Pripeljite svoje ljubljenčke noter.
Založite si dodatno vodo in, če je mogoče,</i>

944
01:32:05,617 --> 01:32:08,381
<i>poiščite utrjeno podzemno zavetje.</i>

945
01:32:08,453 --> 01:32:12,514
<i>- General, ob kateri uri je?
- General, oprostite...</i>

946
01:32:18,964 --> 01:32:21,831
<i>SPLOŠNO: Zavetišča, ki jih imamo
so trenutno preobremenjeni.</i>

947
01:32:21,900 --> 01:32:24,698
<i>Najboljši nasvet, ki ga lahko ponudimo javnosti
je iskati svoje.</i>

948
01:32:24,770 --> 01:32:25,794
<i>NOVINEC 1: Gospod!</i>

949
01:32:25,871 --> 01:32:27,270
<i>POROČALEC 2:
Še eno vprašanje glede opozorila.</i>

950
01:32:27,339 --> 01:32:29,466
<i>SPLOŠNO : Te informacije ocenjujemo
ko bo na voljo.</i>

951
01:32:29,541 --> 01:32:30,633
<i>Potrjen je bil šele pred kratkim.</i>

952
01:32:30,709 --> 01:32:31,903
<i>NOVINAR 2 : Kje je predsednik?</i>

953
01:32:31,977 --> 01:32:33,171
<i>SPLOŠNO: Predsednik in njegovo osebje</i>

954
01:32:33,245 --> 01:32:36,646
<i>se trenutno prevažajo
na varno lokacijo.</i>

955
01:32:36,715 --> 01:32:37,739
<i>- JOHN: Halo?
- Oče?</i>

956
01:32:37,816 --> 01:32:41,343
Caleb, si v redu?
Povej mi točno kje si.

957
01:32:41,420 --> 01:32:43,945
Smo na bencinski črpalki. Ne vem kje.

958
01:32:48,694 --> 01:32:52,061
<i>Informacije o škodi v zvezi
uničevalna moč teh raket</i>

959
01:32:52,130 --> 01:32:53,961
<i>je znanstvena zadeva,
in ne bom špekuliral...</i>

960
01:32:54,032 --> 01:32:55,590
CALEB: Greš z nami?

961
01:32:55,667 --> 01:32:58,033
<i><font color="
Daj mi...</i>

962
01:32:58,103 --> 01:33:00,367
Caleb, pojdi nazaj k avtu.

963
01:33:00,439 --> 01:33:01,633
<i>- JOHN: Caleb?
- John?</i>

964
01:33:01,707 --> 01:33:03,572
<i>- Kje si?
- DIANA : Smo v Westfordu.</i>

965
01:33:03,642 --> 01:33:07,009
žal mi je
To sem moral narediti za Abby in Caleba.

966
01:33:07,079 --> 01:33:09,877
Peljem jih v jame.
- Našel sem številke!

967
01:33:09,948 --> 01:33:11,973
Oni so lokacija
mobilne hišice vaše mame.

968
01:33:12,050 --> 01:33:13,517
Tja moramo iti.

969
01:33:13,585 --> 01:33:17,112
- Ne delaj mi tega. prosim
- Vem, kako se sliši.

970
01:33:17,189 --> 01:33:19,749
Želiš, da se odpravimo proti kraju
kje naj bi se to zgodilo?

971
01:33:19,825 --> 01:33:20,849
<i>Ali si nor?</i>

972
01:33:20,926 --> 01:33:23,588
To je priložnost, ki jo moramo izkoristiti
ali pa bomo vsi umrli!

973
01:33:23,662 --> 01:33:25,391
Ostani kjer si! Takoj pridem!

974
01:33:25,464 --> 01:33:27,762
ne! Če gremo v jame,
imamo priložnost!

975
01:33:27,833 --> 01:33:29,801
Rekel si, da sonce ne seže tako daleč!

976
01:33:29,868 --> 01:33:33,497
Jame nas ne bodo rešile! Nič ne more!

977
01:33:34,106 --> 01:33:37,769
Sevanje bo prodrlo miljo
v zemeljsko skorjo! me slišiš

978
01:33:37,843 --> 01:33:40,175
<i>Naša edina možnost je, da gremo
kamor hočejo številke.</i>

979
01:33:40,245 --> 01:33:43,043
<i>- To nam je namenjeno!
- Ne, ne verjamem ti!</i>

980
01:33:43,115 --> 01:33:45,379
Peljem otroke!
Otroke moramo rešiti!

981
01:33:45,450 --> 01:33:50,410
<i>Ne premikaj se, Diana! Caleb je moj sin,
in jaz se bom odločil, kam bo šel!</i>

982
01:33:51,857 --> 01:33:55,020
<i>Diana! Caleb! Ste tam?</i>

983
01:33:55,093 --> 01:33:56,617
(ZAPIRANJE AVTOMOBILSKIH VRAT)

984
01:33:56,695 --> 01:33:57,787
(ZAGON MOTORJA)

985
01:33:57,863 --> 01:33:58,989
(CVIŠČANJE PNEVMATIK)

986
01:34:02,934 --> 01:34:04,231
Abby!

987
01:34:06,071 --> 01:34:08,596
Abby! Abby!

988
01:34:09,374 --> 01:34:12,434
pomoč! Nekdo mi je vzel hčerko!

989
01:34:24,823 --> 01:34:26,313
Abby!

990
01:34:35,167 --> 01:34:36,532
Prekleto!

991
01:35:13,872 --> 01:35:15,601
Kam je šla?

992
01:35:57,249 --> 01:35:59,149
<i><font color="
Vsi morajo to storiti takoj.</i>

993
01:35:59,217 --> 01:36:02,118
<i>Soočamo se z naravno grožnjo
svetovnih razsežnosti,</i>

994
01:36:02,187 --> 01:36:03,950
<i>in zelo malo je
da ta vlada...</i>

995
01:36:04,022 --> 01:36:05,990
Enako se je zgodilo z Y2K.

996
01:36:06,057 --> 01:36:09,686
Jutri zjutraj se bodo zbudili
počutim se precej neumno.

997
01:36:09,761 --> 01:36:12,161
Pred tridesetimi minutami je bilo
ženska tukaj. Kričala je!

998
01:36:12,230 --> 01:36:15,666
Bila je z otrokom! Bil je na tvojem
govorilnica! On je devetletni otrok!

999
01:36:15,734 --> 01:36:19,295
Neki tip je vzel gospe avto
z otroki notri. Takoj odpeljal z njim.

1000
01:36:19,371 --> 01:36:21,999
- Ženska, kam je šla?
- Tam!

1001
01:36:23,375 --> 01:36:25,536
Pojdi zakleni vrata! Nehaj s tem, ti nor...

1002
01:36:25,610 --> 01:36:28,943
Za to moraš plačati! Hej, nehaj!

1003
01:36:29,014 --> 01:36:30,948
<i>GENERAL NA TV : Moraš
poiščite zaščito pred soncem</i>

1004
01:36:31,016 --> 01:36:32,677
<i>in to mora biti takoj.</i>

1005
01:36:32,751 --> 01:36:35,151
<i>Soočamo se s smrtonosno grožnjo.</i>

1006
01:36:46,665 --> 01:36:48,826
MOŠKI 1: Ven!
MOŠKI 2: Nisem te videl!

1007
01:36:59,010 --> 01:37:00,841
<barva pisave="

1008
01:37:07,118 --> 01:37:11,145
- Je ona... Kje so otroci?
- Zdaj vam ne moremo pomagati, gospod.

1009
01:37:12,090 --> 01:37:14,183
(KRIČANJE)

1010
01:37:14,426 --> 01:37:15,415
(STRELJANJE)

1011
01:37:15,493 --> 01:37:17,757
(ŽENSKA KRIČA)

1012
01:37:19,164 --> 01:37:20,756
(STROJI PISKAJO)

1013
01:37:20,832 --> 01:37:23,426
POLICIST: Umirite se vsi!
Samo pomiri se!

1014
01:37:25,303 --> 01:37:26,565
REŠEVALEC: Napolni.

1015
01:37:27,939 --> 01:37:29,304
jasno.

1016
01:37:33,278 --> 01:37:34,973
Spet.

1017
01:37:35,046 --> 01:37:36,343
jasno.

1018
01:37:38,149 --> 01:37:40,515
<barva pisave="

1019
01:37:42,921 --> 01:37:46,015
- V redu, pokliči.
- Točno ob 12:00 polnoči.

1020
01:37:47,092 --> 01:37:49,617
Spodaj je človek. Potrebujemo pomoč.

1021
01:38:15,687 --> 01:38:16,984
Diana.

1022
01:38:21,526 --> 01:38:23,016
žal mi je

1023
01:39:45,977 --> 01:39:46,966
(GASPS)

1024
01:40:30,688 --> 01:40:32,019
JOHN: Caleb!

1025
01:40:53,611 --> 01:40:55,135
kje je

1026
01:40:56,481 --> 01:40:58,073
Kje je Caleb?

1027
01:40:58,817 --> 01:41:00,341
Hočem svojega sina!

1028
01:41:01,719 --> 01:41:04,119
Hočem svojega sina!

1029
01:41:04,422 --> 01:41:05,411
(PETELINE PIŠTOLE)

1030
01:41:05,523 --> 01:41:06,888
Zdaj!

1031
01:41:06,958 --> 01:41:08,152
CALEB: Očka, ne!

1032
01:41:17,235 --> 01:41:19,760
JOHN: Si poškodovan? Kaj ti je naredil?

1033
01:41:19,838 --> 01:41:23,467
V redu je, oče. jaz sem v redu To je moj prijatelj.

1034
01:41:24,909 --> 01:41:27,036
Rekli so, da ga lahko obdržim.

1035
01:41:34,052 --> 01:41:36,020
JOHN: Caleb, hočem, da greš z mano.
Zdaj gremo.

1036
01:41:36,087 --> 01:41:38,282
Ampak mi moramo iti z njimi.

1037
01:41:39,924 --> 01:41:41,721
ABBY: Ne bodo nas poškodovali.

1038
01:41:43,128 --> 01:41:45,790
JOHN: Abby, si v redu?

1039
01:41:46,598 --> 01:41:49,260
- Tvoja mama je želela biti tukaj, srček.
- ABBY: Vem.

1040
01:41:49,334 --> 01:41:52,565
Šepetalci so mi povedali
da je mamica zdaj na varnem.

1041
01:41:52,637 --> 01:41:55,572
Ves čas so nas ščitili, oče.

1042
01:41:55,640 --> 01:41:59,440
Pred seboj so poslali sporočilo
pripraviti pot,

1043
01:41:59,511 --> 01:42:01,741
in zdaj so prišli po nas.

1044
01:42:04,616 --> 01:42:06,140
kdo si

1045
01:43:01,139 --> 01:43:05,803
Čas je, da gremo, oče.
Izbrali so nas, da lahko začnemo znova.

1046
01:43:05,877 --> 01:43:08,277
Tako se lahko vse začne znova.

1047
01:43:46,017 --> 01:43:49,544
kaj misliš ne razumem

1048
01:43:53,691 --> 01:43:55,989
Zakaj to govori, oče?

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,292
Kaj?

1050
01:43:59,731 --> 01:44:01,892
Kaj pravi, Caleb?

1051
01:44:01,966 --> 01:44:05,595
Pravi, da morajo iti samo izbrani,

1052
01:44:07,772 --> 01:44:09,899
tisti, ki so slišali klic.

1053
01:44:14,712 --> 01:44:16,145
prosim

1054
01:44:52,350 --> 01:44:57,117
Ne morem iti s teboj, Caleb.
Mislim, ne morem iti s teboj.

1055
01:44:58,256 --> 01:45:00,622
CALEB: Izbrali so nas, da gremo.

1056
01:45:02,460 --> 01:45:04,792
<barva pisave="

1057
01:45:06,197 --> 01:45:09,166
Izbrali so vas, oba.

1058
01:45:13,705 --> 01:45:18,005
Zdaj moraš poskrbeti za Abby.
Zanjo moraš biti močan.

1059
01:45:22,313 --> 01:45:26,113
CALEB: (JOKAJO) Ne. Nočem iti brez tebe.

1060
01:45:27,785 --> 01:45:31,983
JOHN: Lahko bi te vzeli od mene,
ampak niso,

1061
01:45:32,990 --> 01:45:36,153
ker moraš narediti
to odločitev sami.

1062
01:45:36,227 --> 01:45:38,627
CALEB: Ampak obljubil si.

1063
01:45:38,696 --> 01:45:42,063
Rekel si, da bova za vedno skupaj.

1064
01:45:42,133 --> 01:45:46,627
JOHN: Bomo. Bomo. Ne bom te zapustil.

1065
01:45:46,704 --> 01:45:50,435
Ampak moraš iti z njimi.
Moraš iti. Moraš iti z njimi.

1066
01:45:50,508 --> 01:45:55,275
Caleb, Caleb, poslušaj me, Caleb.
Nehaj, nehaj. Stop. poslušaj me poslušaj

1067
01:45:55,346 --> 01:45:58,975
Skupaj bova.
Vsi bomo skupaj.

1068
01:45:59,050 --> 01:46:01,018
In tudi mama bo z nami.

1069
01:46:01,085 --> 01:46:04,919
Vem to. To zdaj vem. Vem to.

1070
01:46:07,024 --> 01:46:10,482
Poglej. Tukaj. Vzemi to.

1071
01:46:10,561 --> 01:46:13,689
Vzemi to. Imej ga pri sebi.

1072
01:46:15,032 --> 01:46:17,694
Nekega dne boš vedel, kaj to pomeni.

1073
01:46:23,574 --> 01:46:25,132
<barva pisave="

1074
01:46:25,209 --> 01:46:26,972
CALEB: Rad te imam, očka.

1075
01:50:14,205 --> 01:50:16,571
(HIPAJOČE)

1076
01:50:51,709 --> 01:50:55,543
<i>(NAVDUŠENO KLEPETANJE PO RADIJU)</i>

1077
01:51:01,052 --> 01:51:02,713
<i>(STATIČNO BRENČENJE)</i>

1078
01:51:02,787 --> 01:51:03,947
(RADIO SE IZKLOPLJA)

1079
01:52:00,478 --> 01:52:03,038
(KRIKANJE MNOŽICE)

1080
01:52:43,621 --> 01:52:45,179
GRACE: Kje je Caleb?

1081
01:52:46,423 --> 01:52:48,015
JOHN: Caleb je na varnem.

1082
01:52:49,660 --> 01:52:52,493
<i>Ostali bomo v zraku
čim dlje.</i>

1083
01:52:53,597 --> 01:52:56,930
<i>Vse kar lahko rečemo je, kaj
ponavljamo celo jutro.</i>

1084
01:52:57,001 --> 01:52:59,799
<i>Pridite do kakršnega koli podzemnega zavetišča.</i>

1085
01:53:01,772 --> 01:53:04,172
<i>Rekli so nam, da satelit...</i>

1086
01:53:04,742 --> 01:53:07,438
<i>(POMOČEN GOVOR)</i>

1087
01:53:18,255 --> 01:53:19,847
(REV. KOESTLER VZDIHNE)

1088
01:53:21,625 --> 01:53:24,185
REV. KOESTLER: To ni konec, sin.

1089
01:53:24,261 --> 01:53:25,592
saj vem

1090
01:53:30,868 --> 01:53:32,802
(ROBNJENJE)