1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:41,492 --> 00:01:42,493
Alpha One,

4
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
- Itt az Echo Five, vége.

5
00:01:44,974 --> 00:01:45,975
Majdnem megvan.

6
00:02:07,431 --> 00:02:09,172
Alpha One,
itt az Echo Five, vége.

7
00:02:13,263 --> 00:02:14,090
Echo Five?

8
00:02:15,352 --> 00:02:16,136
Echo Five?

9
00:02:18,834 --> 00:02:20,401
Hú!

10
00:02:20,444 --> 00:02:21,750
- Mit akarsz?
- Név. Érintkezés.

11
00:02:21,793 --> 00:02:24,056
A CN9 csere helye.

12
00:02:24,100 --> 00:02:25,623
Nem tudom mit
arról beszélsz.

13
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Most küldtél egy morze kódot,

14
00:02:27,408 --> 00:02:29,061
hogy elkerülje a digitális megfigyelést.

15
00:02:29,105 --> 00:02:30,585
Okos.

16
00:02:30,628 --> 00:02:32,369
A régi módszer a legjobb.

17
00:02:32,413 --> 00:02:33,762
Nem tudtam jobban egyetérteni.

18
00:02:33,805 --> 00:02:34,589
Ah!

19
00:02:34,632 --> 00:02:35,459
Bassza meg!

20
00:02:36,330 --> 00:02:37,244
Minden rendben.

21
00:02:37,287 --> 00:02:38,680
Rendben, rendben.

22
00:02:40,029 --> 00:02:41,248
sivatagi vipera,

23
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
Meadowbrook Marina, oké?

24
00:02:44,425 --> 00:02:45,339
2100 óra.

25
00:02:46,078 --> 00:02:46,905
Ma este?

26
00:02:47,558 --> 00:02:48,385
Igen.

27
00:02:48,994 --> 00:02:49,821
Szar.

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,696
Küldje el az egységet
Meadowbrook Marina.

29
00:02:54,739 --> 00:02:55,827
Kifutunk az időből.

30
00:02:57,481 --> 00:02:58,265
Kérem.

31
00:02:59,353 --> 00:03:00,397
Ezt nem kell megtenned.

32
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
én nem...

33
00:03:02,138 --> 00:03:03,313
Nem láttam az arcodat.

34
00:03:04,358 --> 00:03:05,228
Elengedhetsz.

35
00:03:31,472 --> 00:03:32,255
Ellenőrzés.

36
00:03:33,517 --> 00:03:34,344
Társ.

37
00:03:37,086 --> 00:03:39,436
Királynő a H5-nek.

38
00:03:40,568 --> 00:03:42,047
Levágta volna az övét
király menekülése

39
00:03:42,091 --> 00:03:43,266
és arra kényszerítette

40
00:03:43,310 --> 00:03:45,181
hogy feláldozza a bástya.

41
00:03:45,225 --> 00:03:46,748
Lehetett volna
irányította ezt a táblát.

42
00:03:46,791 --> 00:03:47,618
A fenébe.

43
00:03:49,446 --> 00:03:50,230
Az emberek elfelejtik.

44
00:03:51,274 --> 00:03:53,407
A legerősebb darab
a táblán

45
00:03:53,450 --> 00:03:54,364
nem a lovag.

46
00:03:55,452 --> 00:03:56,236
Ő a királynő.

47
00:03:58,368 --> 00:03:59,195
Éjszakát, fiúk.

48
00:04:05,114 --> 00:04:06,115
Ros lovag.

49
00:04:09,858 --> 00:04:11,599
Elnézést, 14. szakasz?

50
00:04:12,556 --> 00:04:13,949
Ez meghaladja az engedélyemet.

51
00:04:16,517 --> 00:04:17,387
Természetesen, uram.

52
00:04:18,475 --> 00:04:19,476
Ott leszek...

53
00:04:22,218 --> 00:04:23,132
50 perc.

54
00:04:24,046 --> 00:04:24,916
Oké, viszlát.

55
00:06:27,082 --> 00:06:27,909
Adj egy percet.

56
00:06:29,214 --> 00:06:30,346
mit keresel itt?

57
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
mit keresel itt?

58
00:06:32,435 --> 00:06:33,741
Ó, Miss Knight. Jó.

59
00:06:33,784 --> 00:06:34,959
Erre kérem.

60
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
Gyerünk, mindenki.

61
00:06:41,009 --> 00:06:42,097
Ő Roslyn Knight.

62
00:06:43,533 --> 00:06:45,666
Többet tud, mint bárki itt
a fenyegetésről.

63
00:06:48,146 --> 00:06:49,670
Ez a CN9,

64
00:06:49,713 --> 00:06:50,975
mesterséges baktériumok,

65
00:06:51,019 --> 00:06:51,976
fegyveres.

66
00:06:54,414 --> 00:06:55,980
Egy genetikailag módosított törzs

67
00:06:56,024 --> 00:06:57,504
Yersinia pestis.

68
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
Továbbfejlesztve
CRISPR-Cas9 génszerkesztés.

69
00:07:00,507 --> 00:07:03,292
Erős koktélt választ ki
proteázok,

70
00:07:03,335 --> 00:07:05,468
amely a
tercier és negyedidőszak

71
00:07:05,512 --> 00:07:07,688
létfontosságú struktúrák
sejtfehérjék.

72
00:07:07,731 --> 00:07:09,429
A gyorshoz vezető
depolimerizáció

73
00:07:09,472 --> 00:07:11,039
és szolubilizáció

74
00:07:11,082 --> 00:07:13,041
-a szerkezeti funkciókról.--
- És angolul.

75
00:07:17,045 --> 00:07:18,438
Konvertálással replikálódik

76
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
fehérjéket folyadékká.

77
00:07:20,178 --> 00:07:22,354
Lebontja a szerves anyagokat
percek alatt.

78
00:07:22,398 --> 00:07:24,531
És nem lehet megállítani.
Ha felveszed magadra,

79
00:07:24,574 --> 00:07:27,447
-vagy belélegzed...--
-Belülről kifelé olvadsz.

80
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Az egyetlen megmentő kegyelem

81
00:07:31,015 --> 00:07:33,061
hogy megszerezze a baktériumokat
hogy ilyen gyorsan cselekedjen

82
00:07:33,104 --> 00:07:35,280
genetikailag gyorsultak
felpörgeti az anyagcserét.

83
00:07:35,324 --> 00:07:37,457
Csak 10-ig tart
perc a levegőben.

84
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
A mintát ellopták

85
00:07:39,110 --> 00:07:41,286
a Viridian Dynamics
létesítmény múlt hónapban.

86
00:07:41,330 --> 00:07:42,462
Nyomon követtük a mintát,

87
00:07:43,332 --> 00:07:44,159
ennek az embernek.

88
00:07:47,031 --> 00:07:48,468
Sivatagi Viperának hívják.

89
00:07:49,904 --> 00:07:51,166
Valódi név ismeretlen.

90
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Nincs politikai hűség,

91
00:07:53,211 --> 00:07:54,474
szerződéseket a legmagasabb ajánlatot tevővel

92
00:07:54,517 --> 00:07:55,910
amiről úgy gondoljuk, hogy megtalálta.

93
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
A hazai front,

94
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
radikális megosztottság
az emberek útjáról.

95
00:08:01,002 --> 00:08:03,570
Megvannak a források a fizetéshez
a Vipera óriási díjait

96
00:08:03,613 --> 00:08:05,963
és a használat elhatározása
a biológiai veszély.

97
00:08:06,007 --> 00:08:07,574
Most tanultunk
egy órán belül

98
00:08:07,617 --> 00:08:09,750
hogy az átadás az
történik ma este,

99
00:08:09,793 --> 00:08:10,707
30 perc alatt.

100
00:08:11,273 --> 00:08:12,404
Kivéve, hogy nem.

101
00:08:12,448 --> 00:08:13,710
Nem.

102
00:08:13,754 --> 00:08:15,146
Mert meg fogjuk állítani.

103
00:08:17,409 --> 00:08:18,715
Knight kisasszony itt van,

104
00:08:18,759 --> 00:08:20,151
a biológiai veszély azonosítására.

105
00:08:20,848 --> 00:08:22,545
Hol van a szúrómellényed?

106
00:08:22,589 --> 00:08:23,503
Nem lesz rá szüksége.

107
00:08:23,546 --> 00:08:24,721
Reméljük nem.

108
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
Nem a reményről van szó.

109
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
Itt vár.
Visszahozzuk neki az ügyet.

110
00:08:28,595 --> 00:08:30,292
Bármit fut
ő csinálja.

111
00:08:30,335 --> 00:08:32,468
Nincs rá időnk.
Kell, hogy legyen,

112
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
odakint veled.

113
00:08:35,253 --> 00:08:36,777
Technikai egység

114
00:08:36,820 --> 00:08:38,474
beköltözési helyzetben van
a fegyveren

115
00:08:38,518 --> 00:08:40,476
végállomás Uspikarban.

116
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
De nem tudják feltörni a fedezéket

117
00:08:41,825 --> 00:08:43,914
amíg vissza nem igazoljuk a csomagot.

118
00:08:43,958 --> 00:08:45,829
Amint megtettük
elfogták az itteni játékosokat

119
00:08:45,873 --> 00:08:48,266
és Miss Knight azonosítja
a vegyület,

120
00:08:48,310 --> 00:08:49,485
beküldjük a legényeinket.

121
00:08:50,617 --> 00:08:51,487
Bármilyen késedelem,

122
00:08:51,531 --> 00:08:52,749
és elveszítjük a királyfit.

123
00:08:55,230 --> 00:08:56,144
A második szám.

124
00:08:57,449 --> 00:08:58,407
Velünk jön.

125
00:08:59,495 --> 00:09:01,758
- Nem szeretem ezt.
-Én sem.

126
00:09:01,802 --> 00:09:03,107
Nálunk nincs a
testeket fedezni.

127
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
Fegyverrel képzett vagyok.

128
00:09:04,239 --> 00:09:05,327
Teljesen naprakész vagyok...

129
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
Ki a CPO Miss Knightban?

130
00:09:07,764 --> 00:09:09,418
Nem én vigyázok rá.

131
00:09:09,461 --> 00:09:11,594
Felveszek neveket és számokat
nem utasok.

132
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
Phil, te fedezed
Knight kisasszony.

133
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
Ablak vagy folyosó?

134
00:09:18,558 --> 00:09:19,907
Ez elég. Te összpontosítasz

135
00:09:19,950 --> 00:09:20,864
mit kell tenned

136
00:09:20,908 --> 00:09:22,039
és hagyja, hogy végezze a munkáját.

137
00:09:22,866 --> 00:09:24,346
Ez mindannyiunkra vonatkozik.

138
00:09:24,389 --> 00:09:25,956
Ma este elrontunk

139
00:09:26,000 --> 00:09:28,089
és a világ megkapja
sokkal veszélyesebb.

140
00:09:28,132 --> 00:09:29,090
Mindenkinek.

141
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
mit keresel itt?

142
00:09:45,062 --> 00:09:46,890
Egy órája hívtak,

143
00:09:46,934 --> 00:09:47,935
Legyen ezen a címen a

144
00:09:47,978 --> 00:09:49,240
409 Chem Test Kit és
taktikai felszerelés.

145
00:09:49,284 --> 00:09:50,415
mit keresel itt?

146
00:09:50,459 --> 00:09:51,852
A munkám.

147
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
A 14. szakaszban vagy.

148
00:09:53,462 --> 00:09:54,898
Oké, kész.

149
00:09:54,942 --> 00:09:56,291
Ez idő alatt mi
együtt voltak.

150
00:09:56,334 --> 00:09:57,553
Voltál a Black Opsban.

151
00:09:57,597 --> 00:09:59,250
- Azt hittem, te...
- Soha nem hazudtam neked.

152
00:09:59,294 --> 00:10:00,295
Mindketten ugyanazt írtuk alá

153
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
hivatalos titokról szóló törvény.

154
00:10:03,777 --> 00:10:04,778
Nem lesz rá szüksége.

155
00:10:04,821 --> 00:10:05,909
Jól vagy?

156
00:10:05,953 --> 00:10:06,736
Igen, jól vagyok.

157
00:10:07,607 --> 00:10:08,433
Akkor menjünk.

158
00:10:10,305 --> 00:10:12,394
Te és én, mi vagyunk
nem fejezte be a beszélgetést.

159
00:10:12,437 --> 00:10:14,309
Nem sokáig.

160
00:10:45,949 --> 00:10:47,081
Készenlétben. S-14.

161
00:10:47,908 --> 00:10:49,213
Eagle 6-tól S-V-12-ig.

162
00:11:09,973 --> 00:11:11,061
mit viszel?

163
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
Glock-17.

164
00:11:14,412 --> 00:11:15,544
Standard kérdés.

165
00:11:18,068 --> 00:11:19,069
SIG P,

166
00:11:19,940 --> 00:11:21,376
226.

167
00:11:22,203 --> 00:11:23,291
Kamrás 9 mm.

168
00:11:24,161 --> 00:11:27,556
A helyszín sugara valamivel több, mint 15 cm.

169
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
20 körre módosítva.

170
00:11:31,691 --> 00:11:33,083
Tudta kezelni,

171
00:11:33,127 --> 00:11:34,519
40 kaliber egy Bisonnal.

172
00:11:35,172 --> 00:11:36,826
És .357 SIG.

173
00:11:37,479 --> 00:11:38,959
Könnyű, strapabíró.

174
00:11:39,002 --> 00:11:41,178
Nitril bevonatú
rozsdamentes acél csúszda.

175
00:11:41,222 --> 00:11:42,702
Nagyon pontos 6 méterig.

176
00:11:46,662 --> 00:11:48,185
Magam végeztem néhány beállítást.

177
00:11:50,013 --> 00:11:51,623
Egyszeri beállított trigger.

178
00:11:52,624 --> 00:11:53,538
Fújsz rá?

179
00:11:54,104 --> 00:11:54,888
Bombázás.

180
00:11:55,758 --> 00:11:57,325
Tartsa be a biztonságot, kérem.

181
00:12:01,372 --> 00:12:02,417
jármű közeledik.

182
00:12:03,026 --> 00:12:03,810
tessék.

183
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
szia csajszi.

184
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
Alig várom, hogy később találkozzunk.

185
00:12:19,826 --> 00:12:22,176
És kaptam-e valamit
nagy neked?

186
00:12:22,219 --> 00:12:25,005
IFB. Ismétlem, IFB, állj le.

187
00:12:28,835 --> 00:12:30,358
Mi az India Foxtrot Bravo?

188
00:12:31,359 --> 00:12:33,230
Ártatlan Kibaszott Bystander.

189
00:12:35,058 --> 00:12:36,451
Ó, hagyd abba.

190
00:12:36,494 --> 00:12:37,582
A második jármű közeledik.

191
00:12:38,801 --> 00:12:40,368
Északról, tessék.

192
00:12:44,894 --> 00:12:46,461
Az audio lehallgatás nem működik.

193
00:12:46,504 --> 00:12:47,592
Tudsz közelebb kerülni?

194
00:12:49,029 --> 00:12:49,812
Negatív.

195
00:12:50,508 --> 00:12:51,509
Akadályozott kilátás.

196
00:12:52,162 --> 00:12:53,250
Rendben.

197
00:12:53,294 --> 00:12:54,382
Azt hiszem, megyek

198
00:12:54,948 --> 00:12:56,036
Hello?

199
00:12:56,079 --> 00:12:57,298
Negatív.

200
00:12:57,341 --> 00:12:58,168
Várj, S-14.

201
00:12:59,691 --> 00:13:00,867
Nem, nem, természetesen nem.

202
00:13:00,910 --> 00:13:02,085
Nem csengetek otthonról.

203
00:13:07,961 --> 00:13:08,788
Elmegy.

204
00:13:09,614 --> 00:13:10,790
Vissza a pozíciókhoz.

205
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
S-14, Eagle 6, a jelek,

206
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Legyen új cél.

207
00:13:36,903 --> 00:13:38,121
Rács küldése most.

208
00:13:44,867 --> 00:13:46,260
Vissza a helyemre...

209
00:13:47,870 --> 00:13:48,958
Lehet, hogy a vevő egy szereléken van.

210
00:13:49,872 --> 00:13:51,047
Nem, felejtsd el.

211
00:14:26,691 --> 00:14:28,084
miről beszélnek?

212
00:14:28,128 --> 00:14:29,869
Tudnom kell, mit
azt mondják.

213
00:14:32,001 --> 00:14:33,437
Interferenciát veszek fel.

214
00:14:34,525 --> 00:14:35,831
pozíciót kell változtatnom.

215
00:14:37,006 --> 00:14:38,790
Használ valamennyit
egyfajta titkosítás.

216
00:14:41,881 --> 00:14:43,578
A hang lehallgatása nem lehetséges.

217
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
Használja a lézermikrofont.

218
00:14:48,713 --> 00:14:49,540
Üzbekah csapat.

219
00:14:49,584 --> 00:14:50,411
Készenlétben.

220
00:14:51,803 --> 00:14:53,153
London, az én jelemre.

221
00:14:53,718 --> 00:14:54,545
Mennünk kell.

222
00:14:55,546 --> 00:14:56,983
Várja meg, amíg átadja.

223
00:15:00,160 --> 00:15:03,598
Cerberus, triggerek,
amikor kinyitja a tokot.

224
00:15:06,035 --> 00:15:07,950
Van egy
háromperces ablak.

225
00:15:09,821 --> 00:15:10,910
Hogyan nyitod ki?

226
00:15:13,347 --> 00:15:14,174
London,

227
00:15:15,131 --> 00:15:15,915
a markomon.

228
00:15:18,700 --> 00:15:19,396
Megy.

229
00:15:19,440 --> 00:15:20,267
Várjon.

230
00:15:20,745 --> 00:15:22,008
Készenlétben.

231
00:15:22,051 --> 00:15:23,226
Ros, mi a fene?

232
00:15:23,270 --> 00:15:24,749
Ez a Cerberus.

233
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
ez egy dupla zár
biztonsági mechanizmus.

234
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
Tudnunk kell, melyik fajtát.

235
00:15:29,189 --> 00:15:33,106
Állítsa be a kulcsot. Nyomja le. Csavar.

236
00:15:33,149 --> 00:15:35,064
Ez betölti a kódot
az ügybe.

237
00:15:36,022 --> 00:15:36,892
Ros, jól vagyunk?

238
00:15:37,458 --> 00:15:38,894
mehetünk?

239
00:15:38,938 --> 00:15:40,417
Nem tudok mindent
arról a zárról.

240
00:15:40,461 --> 00:15:41,810
Igen, vagy nem? Rajtad múlik.

241
00:15:43,116 --> 00:15:44,291
Ros, jól vagyunk?

242
00:15:44,900 --> 00:15:46,032
mehetünk?

243
00:15:46,075 --> 00:15:46,946
Igen, azt hiszem.

244
00:15:47,598 --> 00:15:49,122
A fenébe. Megy.

245
00:15:49,165 --> 00:15:50,123
Ismétlem, menj.

246
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
Maradj mögöttem.

247
00:15:56,912 --> 00:15:57,957
Le! Le! Le!

248
00:16:37,039 --> 00:16:38,475
Gyanúsított motorkerékpáron.

249
00:16:38,519 --> 00:16:39,476
Gyalog üldözés.

250
00:16:42,349 --> 00:16:43,741
Istenem, meghalt.

251
00:16:43,785 --> 00:16:44,655
Ros, hagyd őket.

252
00:16:44,699 --> 00:16:45,787
Kövesd az esetet.

253
00:16:45,830 --> 00:16:46,918
A tok használhatatlan

254
00:16:46,962 --> 00:16:48,485
kulcs nélkül.

255
00:17:32,181 --> 00:17:34,662
Légy tudatában, a célnak van néhány
ismeretlen eszköz.

256
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
Mi a fene ez?

257
00:17:45,064 --> 00:17:47,196
Az Overwatch leállt, ismétlem.
Az Overwatch leállt.

258
00:17:48,284 --> 00:17:50,069
Hallasz engem?
Eagle 6 rádió ellenőrzés.

259
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Hallja valaki...

260
00:18:11,002 --> 00:18:12,265
Ne!

261
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Most lépj el tőle.

262
00:18:14,093 --> 00:18:16,269
Vagy az ügy feloldódik
nagyon csúnya biológiai veszélyforrás

263
00:18:16,312 --> 00:18:17,357
és mindketten meghaltunk.

264
00:18:20,099 --> 00:18:22,623
Ezt nem fogod megúszni
hacsak nem teszem biztonságossá.

265
00:18:24,451 --> 00:18:26,409
Előtte meg fog ölni
kapsz 50 lábat.

266
00:18:28,629 --> 00:18:29,630
hatástalaníthatom.

267
00:18:35,810 --> 00:18:36,985
Leteszem a fegyvert.

268
00:20:19,653 --> 00:20:21,002
Jól?

269
00:20:21,045 --> 00:20:22,830
Hetekbe telhet a dekódolás.

270
00:20:22,873 --> 00:20:23,961
És tok nélkül,

271
00:20:24,005 --> 00:20:25,833
nem is fogjuk tudni
ha jól csináltuk.

272
00:20:25,876 --> 00:20:27,313
A kioldóhoz illesztve.

273
00:20:27,356 --> 00:20:29,576
Ez az egyetlen kulcs, amelyre képes
nyissa ki az ügyet.

274
00:20:29,619 --> 00:20:30,707
Gazember.

275
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
Nem, a mi javunkra válik.

276
00:20:32,753 --> 00:20:34,537
Mi van, ha nem tudjuk dekódolni
tok nélkül?

277
00:20:34,581 --> 00:20:36,844
Hát akkor nem tudnak
nyissa ki az ügyet sem.

278
00:20:36,887 --> 00:20:37,845
Nem biztonságosan.

279
00:20:37,888 --> 00:20:38,715
Akkor semmisítse meg.

280
00:20:41,283 --> 00:20:42,197
Ez az egyetlen.

281
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
Olyan, mint egy ujjlenyomat.

282
00:20:45,069 --> 00:20:46,767
Meg kell tartanunk.

283
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
Ez az egyetlen kulcs
kinyithatja az ügyet.

284
00:20:49,030 --> 00:20:50,336
Igaza van.

285
00:20:50,379 --> 00:20:52,033
Senki nem fogadja el
szállítás nélküle

286
00:20:52,076 --> 00:20:53,556
ami azt jelenti, hogy vissza kell nekik.

287
00:20:54,601 --> 00:20:55,993
Hol fogod tartani?

288
00:20:58,213 --> 00:20:59,258
Adj nekünk egy pillanatot.

289
00:21:18,146 --> 00:21:20,583
Az a motoros ismerte a
csere történt.

290
00:21:20,627 --> 00:21:21,584
Tudta, hol van.

291
00:21:21,628 --> 00:21:23,282
És hol voltunk.

292
00:21:23,325 --> 00:21:25,675
Azt mondod, van
egy anyajegy a 14. szakaszban?

293
00:21:25,719 --> 00:21:26,676
Valószínűleg nem.

294
00:21:26,720 --> 00:21:27,721
Nem tudunk semmit
az biztos.

295
00:21:27,764 --> 00:21:29,070
Nem tudjuk
bármit most.

296
00:21:29,113 --> 00:21:30,811
Még ha vannak is, akkor is
nem valószínű, hogy tudja

297
00:21:30,854 --> 00:21:32,247
hogy ma itt voltál.

298
00:21:32,291 --> 00:21:33,335
Magamban hívtalak.

299
00:21:34,293 --> 00:21:35,859
mit mondasz?

300
00:21:35,903 --> 00:21:38,427
Te az utolsó pillanatban vagy
kiegészítése a küldetésnek.

301
00:21:38,471 --> 00:21:39,733
Nem szerepelsz semmilyen névjegyzékben

302
00:21:39,776 --> 00:21:40,908
e-mailek, szöveges láncok.

303
00:21:40,951 --> 00:21:42,083
Nyomon követhetetlen vagy.

304
00:21:42,126 --> 00:21:43,214
Te vagy a legjobb reménységünk.

305
00:21:44,215 --> 00:21:45,042
Remény miben?

306
00:21:46,087 --> 00:21:47,871
Meg kell őriznie a kulcsot.

307
00:21:47,915 --> 00:21:49,569
Igaza van.

308
00:21:49,612 --> 00:21:51,440
Te vagy az utolsó ember
keresnének.

309
00:21:51,484 --> 00:21:53,442
Nem a keresett
Aggódom.

310
00:21:54,269 --> 00:21:55,183
Ez a lelet.

311
00:21:56,750 --> 00:21:58,012
Én tudós vagyok.

312
00:21:58,578 --> 00:21:59,666
Laboratóriumi bolond.

313
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
Nem vagyok egy rohadt mezei ügynök.

314
00:22:01,842 --> 00:22:03,234
És mi van, ha téved?

315
00:22:03,278 --> 00:22:04,540
Mi van, ha értem jönnek?

316
00:22:06,281 --> 00:22:07,195
Nem mehetsz haza.

317
00:22:09,240 --> 00:22:10,590
Muszáj lesz
lyuk van valahol

318
00:22:10,633 --> 00:22:12,113
amíg ki nem találjuk
mi folyik itt.

319
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
Van egy lakás
Docklandsben.

320
00:22:15,421 --> 00:22:18,075
A könyvek mélyén.
Egy évtizede nem volt használva.

321
00:22:18,119 --> 00:22:19,860
A vakond nem fog tudni róla.

322
00:22:19,903 --> 00:22:22,863
Ha megteszi, benne vagyunk
ennél sokkal mélyebb baj.

323
00:22:22,906 --> 00:22:24,691
Szerezned kell egy fekete taxit.

324
00:22:24,734 --> 00:22:28,390
Lehet, hogy mindkettőt nyomon követik
minket és minden járművünket.

325
00:22:28,434 --> 00:22:29,957
Julian és én megyünk
hogy úgy kelljen viselkednie

326
00:22:30,000 --> 00:22:31,001
minden normális.

327
00:22:32,220 --> 00:22:34,004
Egy lélegzet, hogy rájuk tartunk

328
00:22:34,048 --> 00:22:35,179
és...

329
00:22:35,223 --> 00:22:36,442
soha nem találjuk meg őket.

330
00:22:37,443 --> 00:22:38,357
El fognak menni.

331
00:22:38,400 --> 00:22:39,140
Helyes.

332
00:22:39,183 --> 00:22:40,054
Van egy fickóm.

333
00:22:41,360 --> 00:22:43,449
CIA. Nincs csatlakoztatva
Vauxhall Crossnak.

334
00:22:43,492 --> 00:22:44,319
Tartozik nekem.

335
00:22:45,407 --> 00:22:47,191
Elküldöm megtartani
egy szem rajtad.

336
00:22:51,326 --> 00:22:53,328
Utálok mindent, ami ezzel kapcsolatos.

337
00:23:18,701 --> 00:23:19,572
Szar.

338
00:23:52,779 --> 00:23:53,606
Szia Ros.

339
00:23:54,868 --> 00:23:56,260
Láthatok egy személyi igazolványt?

340
00:23:57,218 --> 00:23:58,045
Persze.

341
00:24:00,961 --> 00:24:03,572
Szóval mióta
ezt csináltad?

342
00:24:03,616 --> 00:24:06,227
Ez az első alkalom
egy ilyenben.

343
00:24:07,097 --> 00:24:08,316
Hűha. Az első alkalom?

344
00:24:09,796 --> 00:24:11,972
Nos, ez szép.

345
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
Voltam valami igaziban
szemétlerakók, hidd el.

346
00:24:14,496 --> 00:24:15,323
Te amerikai vagy.

347
00:24:18,892 --> 00:24:21,068
Miért jöttél rá?

348
00:24:21,111 --> 00:24:22,635
nem láttalak
előtte az irodában.

349
00:24:23,549 --> 00:24:25,594
Igen, nem vagyok MI5-ös.

350
00:24:26,595 --> 00:24:28,554
Szívességet teszek a főnökének.

351
00:24:28,597 --> 00:24:30,164
Látod, a mi üzletünkben

352
00:24:30,207 --> 00:24:31,644
szeretné megtartani a
mérleg egyenes.

353
00:24:31,687 --> 00:24:32,949
Soha ne tartozzon, soha ne tartozzon.

354
00:24:34,124 --> 00:24:35,648
Igen.

355
00:24:35,691 --> 00:24:37,606
James sosem volt az
elengedni egy adósságot.

356
00:24:38,564 --> 00:24:39,390
Julian.

357
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Nem, nem, soha nem tette.

358
00:24:44,178 --> 00:24:45,005
Tudod,

359
00:24:46,746 --> 00:24:48,661
Van valami hely
Megtarthatnám ezt?

360
00:24:48,704 --> 00:24:49,705
Igen, van.

361
00:24:51,141 --> 00:24:52,708
Hé, okos vagy
hogy legyen óvatos

362
00:24:52,752 --> 00:24:55,015
de ebben a helyzetben
nem kell aggódnod.

363
00:24:57,321 --> 00:24:58,322
honnan jöttél?

364
00:25:00,150 --> 00:25:00,977
Cleveland.

365
00:25:01,587 --> 00:25:02,675
Nem, úgy értem...

366
00:25:04,372 --> 00:25:05,547
Hé, hé, hé, hé, hé.

367
00:25:06,635 --> 00:25:07,984
Azért vagyok itt, hogy megvédjelek, édesem.

368
00:25:08,028 --> 00:25:09,899
Egy oldalon állunk, oké?

369
00:25:09,943 --> 00:25:11,553
Sajnálom, én csak...

370
00:25:11,597 --> 00:25:14,382
Ne kérj bocsánatot. én nem
bízz akárkiben.

371
00:25:14,425 --> 00:25:18,560
Kivéve magamat és a srácot, aki
már elkapott egy golyót nekem.

372
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
És reménykedjünk benne
soha nem jön rá.

373
00:25:22,912 --> 00:25:24,305
Kérsz ​​egy italt?

374
00:25:24,348 --> 00:25:26,133
Jó lenne.
mit kaptál?

375
00:25:26,176 --> 00:25:27,090
Megnézem.

376
00:25:37,623 --> 00:25:39,015
"Amikor megkaptam a címkéimet,

377
00:25:39,973 --> 00:25:41,540
Szemtől szemben volt.

378
00:25:41,583 --> 00:25:43,019
Egy férfi szemébe nézel,

379
00:25:43,629 --> 00:25:44,804
barát vagy ellenség.

380
00:25:45,587 --> 00:25:46,936
Még ha nem is tudnád megmondani,

381
00:25:46,980 --> 00:25:49,199
volt valaki
hívhatnád.

382
00:25:49,243 --> 00:25:50,157
Napjainkban

383
00:25:51,419 --> 00:25:54,291
ez csak algoritmusok, mesterséges intelligencia és

384
00:25:54,335 --> 00:25:58,818
Ivy League, mutató,
baromság, ha engem kérdezel.

385
00:25:58,861 --> 00:26:01,560
Nos, egyesek ezt gondolják
nagyon hasznosak a dolgok.

386
00:26:03,083 --> 00:26:04,388
Igen.

387
00:26:04,432 --> 00:26:06,303
Mit tudok én, igaz?

388
00:26:06,347 --> 00:26:07,870
Én csak egy gengszter vagyok fegyverrel.

389
00:26:11,831 --> 00:26:13,441
Attól tartok, csak limonádé.

390
00:26:13,484 --> 00:26:14,616
Mindig csak citrom...

391
00:26:21,536 --> 00:26:22,406
Valami baj van?

392
00:26:26,019 --> 00:26:27,281
Gyerünk, gyerünk.

393
00:26:37,900 --> 00:26:39,162
Nem, nem, nem, nem!

394
00:26:57,485 --> 00:26:58,355
hova mész?

395
00:27:00,619 --> 00:27:02,272
Hova mész édesem, mi?

396
00:27:02,316 --> 00:27:03,534
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

397
00:27:06,276 --> 00:27:07,364
Ez nem fog menni.

398
00:27:22,379 --> 00:27:23,293
Kurva!

399
00:27:23,337 --> 00:27:24,164
Te kurva!

400
00:27:27,471 --> 00:27:29,038
Ez a femorális artériád.

401
00:27:29,082 --> 00:27:30,431
Körülbelül egy perced van.

402
00:27:30,474 --> 00:27:31,998
Mondd meg, ki küldte.

403
00:27:32,041 --> 00:27:32,912
Bassza meg!

404
00:27:54,455 --> 00:27:55,282
Én vagyok az.

405
00:27:56,587 --> 00:27:57,545
Kompromittálva vagyok.

406
00:27:59,286 --> 00:28:00,113
én jövök.

407
00:28:25,791 --> 00:28:26,617
Szomszédok.

408
00:28:35,061 --> 00:28:36,889
Nem tudom, mit tegyek.

409
00:28:36,932 --> 00:28:38,064
Nem vagyok erre kiképezve
ezek közül bármelyik.

410
00:28:38,107 --> 00:28:39,805
Egyikünk sem, nem erre való.

411
00:28:39,848 --> 00:28:42,372
Nos, senki nem tör be
itt próbállak megölni.

412
00:28:44,331 --> 00:28:45,158
Még?

413
00:28:47,203 --> 00:28:48,509
Nem, nem, nem. Hagyd őket.

414
00:28:49,553 --> 00:28:51,077
Már tudják, hogy itt vagy.

415
00:28:52,556 --> 00:28:54,210
Nos, mit csináljak ezzel?

416
00:28:54,254 --> 00:28:55,777
Te vagy a legjobb reménységünk.

417
00:28:55,821 --> 00:28:57,910
Nem számít, mi történt
a biztonságos házban.

418
00:28:58,737 --> 00:28:59,955
Hívd Juliant.

419
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
Biztos van valami vészhelyzet,

420
00:29:02,001 --> 00:29:04,525
sötét, 14. szakasz
barom csatorna.

421
00:29:05,918 --> 00:29:07,920
Ez nem jó ötlet.

422
00:29:07,963 --> 00:29:10,705
Nos, tennünk kell valamit
vagy reggelre meghalok.

423
00:29:12,620 --> 00:29:15,449
Próbálkoztam
hogy mindezt összeadjuk.

424
00:29:15,492 --> 00:29:18,452
Ki választotta a biztonságos házat?
Ki mondta, hogy biztonságos?

425
00:29:18,495 --> 00:29:20,410
Ki küldte a bérgyilkost?
úgy értem...

426
00:29:21,455 --> 00:29:22,456
Megőrjít.

427
00:29:23,326 --> 00:29:24,545
Nos, nem Julian.

428
00:29:24,588 --> 00:29:27,113
Egész életemben ismertem.

429
00:29:27,156 --> 00:29:29,680
Nos, ez a közel
amelyeket meg kell nézni.

430
00:29:29,724 --> 00:29:30,725
Nos, közel vagy.

431
00:29:30,769 --> 00:29:31,726
Igen, de én vagyok.

432
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
Nézd, nem azok
még bejön.

433
00:29:33,206 --> 00:29:34,163
ez az,

434
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
Ezért vannak
még mindig keres.

435
00:29:35,730 --> 00:29:37,036
Ezért lehet bárki.

436
00:29:39,473 --> 00:29:41,214
Csak egy ember van

437
00:29:41,257 --> 00:29:42,302
hogy biztos vagyok benne,

438
00:29:43,216 --> 00:29:44,130
nem áruló.

439
00:29:46,088 --> 00:29:47,002
Köszönöm.

440
00:29:47,046 --> 00:29:47,916
Rajtad kívül.

441
00:29:50,049 --> 00:29:51,398
Egy személy

442
00:29:51,441 --> 00:29:53,443
aki megtarthat engem
és a kulcsszéf.

443
00:29:55,271 --> 00:29:56,272
Károly.

444
00:29:56,316 --> 00:29:57,665
megőrültél?

445
00:29:57,708 --> 00:29:59,449
Beszéltél vele egyáltalán
mióta anyád meghalt

446
00:29:59,493 --> 00:30:01,016
Ez őrültség.

447
00:30:01,060 --> 00:30:02,975
Hát, nincs rá mód
ő kompromittálódott.

448
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Ez nem jó ötlet.

449
00:30:06,282 --> 00:30:07,762
Ez őrültség.

450
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
Nos, három ember van
ebben a világban, amelyben megbízom.

451
00:30:09,851 --> 00:30:11,461
És kettő van közülük
ebben a szobában

452
00:30:11,505 --> 00:30:13,333
és ő a harmadik és
nem fog megölni.

453
00:30:13,376 --> 00:30:14,421
Mindannyiunkat megöl.

454
00:30:14,464 --> 00:30:15,901
És nem csak úgy értem
te és én.

455
00:30:15,944 --> 00:30:17,337
Gyerünk.

456
00:30:17,380 --> 00:30:20,296
Benne van még a régi autód?
garázsok a Robert utcában.

457
00:30:20,340 --> 00:30:21,820
Át tudok jutni a hátsó kerítésen.

458
00:30:22,908 --> 00:30:24,300
Igen, de én vezetek.

459
00:30:24,344 --> 00:30:26,389
Nem. Itt kell maradnod.

460
00:30:26,433 --> 00:30:29,001
És győződjön meg róla, hogy Julian
a gorillák nem követnek engem.

461
00:30:29,044 --> 00:30:30,741
Felhívlak, ha odaértem.
Nem, ez nem tetszik.

462
00:30:30,785 --> 00:30:31,742
Ez nekem egyáltalán nem tetszik.

463
00:30:31,786 --> 00:30:32,874
Hát én sem.

464
00:30:32,918 --> 00:30:34,702
De tovább kell mozognom.

465
00:30:34,745 --> 00:30:37,270
Amint megtudják a kulcsot
nem a biztonságos házban.

466
00:30:37,879 --> 00:30:38,706
Kívánj szerencsét.

467
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
Láthatom a tiédet
jogosítványt kérek?

468
00:31:19,312 --> 00:31:20,443
Elnézést, nem kaptam meg.

469
00:31:21,314 --> 00:31:22,881
Van egy nő,

470
00:31:22,924 --> 00:31:24,795
megfelel a leírásodnak
fekete hajú.

471
00:31:26,797 --> 00:31:28,321
Ki kell menned
a járműről, kérem.

472
00:31:30,192 --> 00:31:30,976
Pont most.

473
00:31:34,675 --> 00:31:36,546
Mi a fenét csinálsz?

474
00:31:36,590 --> 00:31:37,896
Most szálljon ki a járműből.

475
00:31:38,722 --> 00:31:39,549
Menj ki!

476
00:31:40,724 --> 00:31:42,117
Mi a fenét csinálsz?

477
00:31:47,253 --> 00:31:48,080
Hallgat.

478
00:31:48,994 --> 00:31:50,038
Rendben van.

479
00:31:50,082 --> 00:31:51,474
Ma két dolgot viszek be.

480
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
A kulcs.

481
00:31:59,918 --> 00:32:00,744
És te.

482
00:32:09,231 --> 00:32:11,581
Adj öt percet.
Apának fogsz hívni.

483
00:32:11,625 --> 00:32:12,539
Kelj fel, kurva.

484
00:32:13,192 --> 00:32:13,975
Kelj fel!

485
00:32:29,686 --> 00:32:31,993
Elegem van apával
hogy egy életen át kitartson nekem.

486
00:32:57,714 --> 00:32:58,933
Tudom, hogy hallasz.

487
00:33:01,109 --> 00:33:02,632
Mindent megtettem, amit tanítottál.

488
00:33:02,676 --> 00:33:03,807
nagyon óvatos voltam.

489
00:33:07,072 --> 00:33:09,204
Az isten szerelmére,
A rohadt énem mellett vagyok.

490
00:33:13,339 --> 00:33:14,470
Rendben.

491
00:33:14,514 --> 00:33:16,124
a király karjába megyek.

492
00:33:16,168 --> 00:33:17,865
Gyere és keress meg
amikor beszélni akar.

493
00:33:57,948 --> 00:34:00,951
Nem szeretem a király karját.
Szerintem meglocsolják a sörüket.

494
00:34:01,996 --> 00:34:02,866
Szia Charles.

495
00:34:05,695 --> 00:34:06,914
Minden a tálcán.

496
00:34:35,943 --> 00:34:37,553
mi a fene?

497
00:34:37,597 --> 00:34:40,078
Nem kell nyomon követni az autót
ha nyomon tudnak követni.

498
00:34:41,905 --> 00:34:42,732
Mi ez?

499
00:34:45,213 --> 00:34:46,214
Ó.

500
00:34:46,258 --> 00:34:47,085
Nem, apa!

501
00:34:50,000 --> 00:34:50,827
Mi az?

502
00:34:52,351 --> 00:34:53,221
Ezért vagyok itt.

503
00:34:59,706 --> 00:35:01,055
Rendben, az 1412 lesz

504
00:35:01,099 --> 00:35:02,709
áthaladva
körülbelül három perc.

505
00:35:03,188 --> 00:35:04,014
Kövess engem.

506
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
A rohadt pokol
mész, Charles.

507
00:36:05,511 --> 00:36:06,599
Mit csinálunk
a nyaralóban?

508
00:36:06,642 --> 00:36:07,861
Mi a baj a házzal?

509
00:36:07,904 --> 00:36:09,079
most itt élek.

510
00:36:09,123 --> 00:36:10,168
Hét éve csinálom,

511
00:36:10,211 --> 00:36:11,517
amióta anyád meghalt.

512
00:36:12,648 --> 00:36:14,520
Így.

513
00:36:14,563 --> 00:36:17,087
Megjelensz a küszöbömben
az éjszaka közepén

514
00:36:17,131 --> 00:36:18,045
mi után?

515
00:36:19,002 --> 00:36:20,090
Majdnem hét éve?

516
00:36:20,917 --> 00:36:22,963
Tehát nem társadalmi felhívás.

517
00:36:24,747 --> 00:36:26,358
Az elmúlt tucat évben,

518
00:36:26,401 --> 00:36:28,534
Laboratóriumban dolgoztam
Porton Downban.

519
00:36:29,187 --> 00:36:30,057
Melyik kicsit?

520
00:36:31,319 --> 00:36:32,146
Fegyverek.

521
00:36:34,409 --> 00:36:35,976
Aztán ma este,

522
00:36:36,019 --> 00:36:38,326
-ahogy kilépek az irodából...
- Hány órakor?

523
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
8.30 körül.

524
00:36:39,588 --> 00:36:41,982
Nem! Hány óra?

525
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
8.33.

526
00:36:43,375 --> 00:36:46,160
kapok egy hívást. Kék kód.

527
00:36:46,204 --> 00:36:48,423
Azonnal jelents egy címet,

528
00:36:48,467 --> 00:36:50,208
egy kikötő a
a város másik oldala.

529
00:36:52,558 --> 00:36:54,429
Azért voltunk ott
elfog egy átadást.

530
00:37:04,787 --> 00:37:05,788
mi a bajod?

531
00:37:06,833 --> 00:37:08,051
Probléma?

532
00:37:08,095 --> 00:37:09,052
Te vagy a probléma.

533
00:37:09,749 --> 00:37:11,185
Felfüggesztettek.

534
00:37:11,229 --> 00:37:13,187
Mindannyiunkat felfüggesztettek.

535
00:37:13,231 --> 00:37:15,407
A 14. szakaszt lezárták.
És mindez miattad van.

536
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
És a hülye barátnőd.

537
00:37:18,279 --> 00:37:19,976
A belügy az
mindenütt rajtunk.

538
00:37:20,803 --> 00:37:21,761
Hol van Julian?

539
00:37:23,110 --> 00:37:23,937
Rendben.

540
00:37:25,155 --> 00:37:27,070
Nos, a fegyver ebben
csomag, mi az?

541
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Baktériumok vagy vírusok?

542
00:37:28,855 --> 00:37:30,987
-- Soha nem mondtam, hogy az volt...
- Az egyiknek vagy a másiknak kell lennie

543
00:37:31,031 --> 00:37:32,902
Különben minek küldeni
egy fegyvertechnikában?

544
00:37:33,686 --> 00:37:35,296
Baktériumok.

545
00:37:35,340 --> 00:37:36,950
De levegőben nem életképes
több mint...

546
00:37:36,993 --> 00:37:38,821
Tíz perc? Igen.

547
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
sejtem,

548
00:37:41,911 --> 00:37:44,436
gyorsított génszerkesztés,
igaz?

549
00:37:44,479 --> 00:37:45,263
Krisztus.

550
00:37:46,481 --> 00:37:48,614
Minden rendben. most,
mi van ezzel?

551
00:37:48,657 --> 00:37:50,616
Ez mit csinál? Élesítsd fel,
vagy kikapcsolni?

552
00:37:50,659 --> 00:37:52,357
Ó, ne, ne mondd el.

553
00:37:52,400 --> 00:37:54,315
Ha élesítette, akkor te
nem futna.

554
00:37:56,404 --> 00:37:57,231
Carmichael.

555
00:38:00,930 --> 00:38:03,019
-- Te nem vagy belügyes...
- Nem, nem.

556
00:38:05,152 --> 00:38:07,372
Az események utolértek minket,
nem igaz, Hugh?

557
00:38:08,329 --> 00:38:09,765
A barátnőd.

558
00:38:09,809 --> 00:38:12,768
Veszélybe sodorja a tervünket.

559
00:38:12,812 --> 00:38:14,640
Istenem, nem esett le az alma
túl messze a fától

560
00:38:14,683 --> 00:38:16,337
Rosalind Knighttal.

561
00:38:17,251 --> 00:38:18,513
Találékony,

562
00:38:18,557 --> 00:38:19,949
elvesztetted az irányítást,

563
00:38:19,993 --> 00:38:22,343
és azért vagyok itt
próbáld meg visszaszerezni.

564
00:38:22,952 --> 00:38:23,866
bármilyen módon.

565
00:38:25,868 --> 00:38:26,782
hogy érted?

566
00:38:26,826 --> 00:38:27,653
mit gondolok?

567
00:38:29,089 --> 00:38:30,569
Ennek a műveletnek a sikertelensége,

568
00:38:32,222 --> 00:38:34,268
kompromisszumot köthet,

569
00:38:34,312 --> 00:38:36,183
minden a miénk
szervezet felépített.

570
00:38:37,532 --> 00:38:40,405
Kell az a kulcs, vissza,

571
00:38:40,448 --> 00:38:42,755
a következő hat órában
és nem adja oda.

572
00:38:43,277 --> 00:38:44,104
Így.

573
00:38:45,235 --> 00:38:46,498
Privátba mentünk.

574
00:38:46,541 --> 00:38:48,151
Kiküldtem a vállalkozókat.

575
00:38:48,195 --> 00:38:49,544
Ez nem fegyver.

576
00:38:49,588 --> 00:38:51,285
Tehát ez egy minta?

577
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
Nem, ez több
ennél bonyolultabb.

578
00:38:53,243 --> 00:38:54,070
Nos, folytasd.

579
00:38:55,420 --> 00:38:56,986
Van valami
Cerberusnak hívják.

580
00:38:57,030 --> 00:38:58,205
Ó, persze.

581
00:38:58,248 --> 00:38:59,728
Ó, nem tudod, mi az.

582
00:38:59,772 --> 00:39:01,643
Igen, igen. tudom
mi az a Cerberus.

583
00:39:01,687 --> 00:39:02,905
Ez egy háromfejű kutya,

584
00:39:02,949 --> 00:39:04,516
őrzi a bejáratot
az alvilágba.

585
00:39:04,559 --> 00:39:05,734
Igen, de ebben az esetben ez a

586
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Ez egy időzített, kiváltott,
biztonsági héj. Igen.

587
00:39:08,563 --> 00:39:09,651
Megpróbálod kinyitni a tokot,

588
00:39:10,304 --> 00:39:11,653
e nélkül,

589
00:39:11,697 --> 00:39:14,047
Mindenki a
szoba viszlát.

590
00:39:14,090 --> 00:39:15,788
Nos, honnan tudod
a Cerberusról?

591
00:39:15,831 --> 00:39:17,790
Akkor még nem léteztek
a közelben voltál.

592
00:39:17,833 --> 00:39:19,226
Ez mind ott van.

593
00:39:19,269 --> 00:39:22,011
Csak tudni kell, hogyan kell
fogd meg, ahogy elrepül.

594
00:39:22,055 --> 00:39:25,493
Nincs kint.
Ez szigorúan titkos.

595
00:39:25,537 --> 00:39:27,756
Igen, ez megnyugtató
szlogen, nem?

596
00:39:29,062 --> 00:39:31,151
Ma este emberek haltak meg
azért a szlogen miatt.

597
00:39:31,978 --> 00:39:32,805
Nem, nézd.

598
00:39:33,719 --> 00:39:34,894
Milyen választásom volt?

599
00:39:36,069 --> 00:39:37,636
Matthew.

600
00:39:37,679 --> 00:39:39,464
Teljesen feldobja
a biztonságos házban.

601
00:39:40,465 --> 00:39:41,857
Collins.

602
00:39:41,901 --> 00:39:43,946
Buta, pszichotikus
kis barom.

603
00:39:46,296 --> 00:39:48,473
Szóval be kellett küldenem Ivánt.

604
00:39:49,387 --> 00:39:50,344
Egy ölőcsapattal,

605
00:39:51,389 --> 00:39:52,477
az apja házába.

606
00:39:57,133 --> 00:39:58,657
Tudod, ki az Atya.

607
00:39:58,700 --> 00:40:00,136
Persze tudom, hogy ki ő.

608
00:40:00,180 --> 00:40:01,007
Károly lovag.

609
00:40:02,530 --> 00:40:04,227
Segített a hidegháború felengedésében

610
00:40:04,271 --> 00:40:05,315
vissza a napokban.

611
00:40:05,359 --> 00:40:07,056
Kicsit nagy lett a csizmájához.

612
00:40:07,100 --> 00:40:08,101
Meg kellett szabadulnunk tőle.

613
00:40:09,450 --> 00:40:11,278
Most már csak egy,

614
00:40:11,321 --> 00:40:13,019
paranoiás böfög zörgő kerek

615
00:40:13,062 --> 00:40:15,369
azt a nagy régi házat
kísérteteket kergetve. Nos,

616
00:40:15,413 --> 00:40:17,458
Ha az utunkba kerül,

617
00:40:17,502 --> 00:40:18,633
azzá lesz.

618
00:40:20,940 --> 00:40:21,984
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

619
00:40:22,028 --> 00:40:22,855
Nem lehet?

620
00:40:26,032 --> 00:40:27,381
Temesd el az érzéseidet.

621
00:40:28,991 --> 00:40:31,124
Ez túlságosan fontos
bármiért is.

622
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
Nem akarom, hogy legyen,

623
00:40:34,214 --> 00:40:36,042
te is eltűnsz.

624
00:40:42,918 --> 00:40:44,746
Rendben, végeztem
most veled.

625
00:40:44,790 --> 00:40:45,834
Nyugodj meg, menj haza.

626
00:40:53,886 --> 00:40:54,669
Carmichael?

627
00:40:55,540 --> 00:40:56,366
Csavarja be.

628
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Szóval ez a kapcsoló...

629
00:41:01,023 --> 00:41:02,285
ami kikapcsolja a cerberust.

630
00:41:05,593 --> 00:41:07,726
Tudod, az igazán
érdekes része ennek az egésznek

631
00:41:07,769 --> 00:41:09,379
ezért hoztad el nekem.

632
00:41:11,077 --> 00:41:12,861
Mármint miért én?

633
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
nagyon kevés közöm van hozzá
bármit manapság.

634
00:41:16,996 --> 00:41:17,997
Ó,

635
00:41:18,040 --> 00:41:20,608
Ó drágám, ó drágám.

636
00:41:20,652 --> 00:41:23,306
Milyen mély a tiéd
kis vakond ásott, mi?

637
00:41:24,569 --> 00:41:26,048
Nem tudjuk.

638
00:41:26,092 --> 00:41:28,834
El tudod hinni?
Vakond az MI5-ben?

639
00:41:28,877 --> 00:41:30,488
Persze el tudom hinni.

640
00:41:30,531 --> 00:41:31,967
A története a
Titkosszolgálat

641
00:41:32,011 --> 00:41:33,882
a története
kettős ügynökök.

642
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
Philby, Burgess,

643
00:41:35,144 --> 00:41:36,798
McLean, több tucat másik.

644
00:41:36,842 --> 00:41:39,105
És ezek azok
a közvélemény tud róla.

645
00:41:39,148 --> 00:41:40,367
Inkább ne tenné a nyilvánosság

646
00:41:40,410 --> 00:41:41,803
tájékozódjon erről.

647
00:41:41,847 --> 00:41:43,283
Fogadok, hogy megtennéd.

648
00:41:43,326 --> 00:41:45,067
Az a baj, hogy van valaki
odakint, aki nem látja

649
00:41:45,111 --> 00:41:46,199
a te nézőpontod.

650
00:41:46,242 --> 00:41:48,375
És el fog jönni
ezt és neked.

651
00:41:48,418 --> 00:41:49,811
Azt hiszed, meg tudlak védeni?

652
00:41:51,944 --> 00:41:53,815
És mégis őrültnek neveznek.

653
00:41:57,079 --> 00:42:00,300
Te vagy az egyetlen ember.
Biztos vagyok benne, hogy nincs veszélyben.

654
00:42:00,343 --> 00:42:02,781
Ne add nekem. én nem
akarja. Tartsd meg.

655
00:42:04,304 --> 00:42:06,480
Nem, nem, nem rajtad. Rejtsd el.

656
00:42:06,524 --> 00:42:08,700
Rejtsd el valahova
és ne mondd el.

657
00:42:08,743 --> 00:42:11,398
Istenem, ne tanítanak
már valamit?

658
00:42:11,441 --> 00:42:14,096
Amit nem tudok,
Nem mondhatom el nekik

659
00:42:14,140 --> 00:42:15,750
Bármit is csinálnak velem.

660
00:42:19,188 --> 00:42:20,233
Ez nem fog rájönni.

661
00:42:23,932 --> 00:42:25,020
Azt mondtad?

662
00:42:25,064 --> 00:42:26,108
Mi ez? mi folyik itt?

663
00:42:26,152 --> 00:42:27,806
Gyerünk, kövess engem.

664
00:42:27,849 --> 00:42:29,590
Jobbra.

665
00:42:29,634 --> 00:42:31,940
Minden más előtt,
elrejted azt a kurva kulcsot.

666
00:42:34,595 --> 00:42:35,640
Ó, még mindig megvan Jemima.

667
00:42:36,162 --> 00:42:36,989
Ó, istenem.

668
00:42:42,429 --> 00:42:45,040
Emlékszem, milyen kereszt
te voltál, amikor rátaláltam.

669
00:42:45,084 --> 00:42:47,173
Fele olyan kereszt, mint amikor
anyád kényszerített

670
00:42:47,216 --> 00:42:48,566
hogy kitalál valami hülye nevet

671
00:42:48,609 --> 00:42:50,089
csak hogy ne sírj.

672
00:42:50,132 --> 00:42:51,830
Hát nem emlékszem
ez olyan.

673
00:42:51,873 --> 00:42:52,874
Jemima,

674
00:42:52,918 --> 00:42:54,049
a másik nő.

675
00:42:54,093 --> 00:42:55,311
Mindig csodálkoztam.

676
00:42:55,964 --> 00:42:56,791
Nos,

677
00:42:57,531 --> 00:42:58,358
ezt.

678
00:42:59,838 --> 00:43:01,274
Ez soha nem hagyott cserben.

679
00:43:05,800 --> 00:43:07,410
Rendben, várj itt.

680
00:43:07,454 --> 00:43:09,935
Következőre ő kap engem
egy kifogyott a fegyveréből.

681
00:43:09,978 --> 00:43:11,284
És rohadtul ne hagyd ki.

682
00:43:16,463 --> 00:43:17,290
Kezeket fel.

683
00:43:18,813 --> 00:43:20,075
barát vagyok.

684
00:43:20,119 --> 00:43:21,947
Rendben, fel a kezekkel, barátom.

685
00:43:21,990 --> 00:43:22,861
Ros Knightot keresem.

686
00:43:25,385 --> 00:43:26,560
Soha nem hallottam róla.

687
00:43:28,170 --> 00:43:28,910
Hugh?

688
00:43:28,954 --> 00:43:30,259
Ó, Ros.

689
00:43:30,303 --> 00:43:31,957
Istenem, mondd meg neki
letette a fegyvert.

690
00:43:32,000 --> 00:43:33,132
Charles, tedd le a fegyvert.

691
00:43:33,567 --> 00:43:35,134
Nem.

692
00:43:35,177 --> 00:43:36,788
Hugh, minden rendben. Tedd a sajátod
le a kezét. Nem fog...

693
00:43:38,224 --> 00:43:40,530
Itt nem ő a felelős.

694
00:43:40,574 --> 00:43:41,923
Mondd meg neki, hogy tegye az övét
fegyver le.

695
00:43:41,967 --> 00:43:43,708
Nem is te vagy a felelős.

696
00:43:43,751 --> 00:43:46,319
A fenébe. Ő az egyetlen
egy másik személy, akiben megbízhatunk.

697
00:43:46,362 --> 00:43:48,277
Mi a fene
itt csinálsz?

698
00:43:48,321 --> 00:43:49,801
Nos, engedj be
és megmondom.

699
00:43:51,150 --> 00:43:52,717
Rendben, ürítse ki a zsebeit.

700
00:43:52,760 --> 00:43:53,587
A motorháztetőn.

701
00:43:54,544 --> 00:43:55,545
Ros, komolyan?

702
00:43:55,589 --> 00:43:57,069
Ó, csak tedd, amit mond.

703
00:43:57,112 --> 00:43:58,810
Ja, és a bokád, fegyver.

704
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
nincs bokám...

705
00:44:00,594 --> 00:44:02,030
Oké, rendben,
rendben, rendben.

706
00:44:03,031 --> 00:44:04,511
Nem kellett volna eljönnöd.

707
00:44:04,554 --> 00:44:05,686
Megkaptam azt a feljegyzést.

708
00:44:05,730 --> 00:44:07,645
Nem biztonságos, mi?

709
00:44:07,688 --> 00:44:09,211
kezdek gondolkodni
sehol sincs biztonságban.

710
00:44:10,735 --> 00:44:11,561
Gyerünk.

711
00:44:11,605 --> 00:44:13,172
Ne, Hugh, kérlek.

712
00:44:13,215 --> 00:44:14,913
Nézd, van valami
el kell mondanom.

713
00:44:14,956 --> 00:44:17,176
Valamit kellett volna
már régen elmondta.

714
00:44:18,046 --> 00:44:18,830
szeretlek.

715
00:44:20,135 --> 00:44:21,746
Nem tudom miért
Vártam, hogy ezt mondjam.

716
00:44:21,789 --> 00:44:22,616
tényleg.

717
00:44:27,403 --> 00:44:28,796
Gyere be.
Charles vár.

718
00:44:30,102 --> 00:44:30,972
A jó öreg Charles.

719
00:44:32,800 --> 00:44:34,672
Nos, legalább tudjuk
ki a vakondod.

720
00:44:34,715 --> 00:44:35,847
Mi igen. hogy vagy?

721
00:44:35,890 --> 00:44:37,457
Aki parancsol
tiszt a markodban?

722
00:44:37,500 --> 00:44:38,501
Mert ő a te embered.

723
00:44:38,545 --> 00:44:39,764
Ó, nem fogod elhinni.

724
00:44:39,807 --> 00:44:40,634
Julian.

725
00:44:41,243 --> 00:44:42,767
Julian Pollard?

726
00:44:42,810 --> 00:44:43,637
Ismered őt?

727
00:44:43,681 --> 00:44:45,291
Ő az oka annak, hogy Charles sántít.

728
00:44:45,334 --> 00:44:46,684
Ó, istenem. Nos, talán van

729
00:44:46,727 --> 00:44:47,815
még ideje meggyőzni őt.

730
00:44:47,859 --> 00:44:49,512
Nekem ehhez semmi közöm.

731
00:44:49,556 --> 00:44:50,992
Ó, ti ketten, mennetek kell.

732
00:44:51,036 --> 00:44:52,124
Kirúgsz minket.

733
00:44:52,167 --> 00:44:53,212
Rohadtul igazam van.

734
00:44:53,255 --> 00:44:54,300
70 éves vagyok.

735
00:44:54,343 --> 00:44:55,693
Mit tehetek
Julian Pollard ellen

736
00:44:55,736 --> 00:44:57,303
és egy 14. szakasz nedves csapata

737
00:44:57,346 --> 00:44:58,521
Istenem, mit tettem?

738
00:44:59,827 --> 00:45:00,741
Nem ez a riasztó.

739
00:45:00,785 --> 00:45:01,611
Nem, nem.

740
00:45:01,655 --> 00:45:03,091
Mi az?

741
00:45:03,135 --> 00:45:05,311
Ne kérdezd, kinek
a harang szól, hölgyem.

742
00:45:05,354 --> 00:45:07,313
Rendben, mindketten
Pontosan azt csinálod, amit mondok.

743
00:46:34,226 --> 00:46:37,055
MREs, milyen messze vagy?
tervezel elvinni minket?

744
00:46:37,098 --> 00:46:37,882
Egy mérföld.

745
00:46:38,883 --> 00:46:39,709
Szóval,

746
00:46:40,754 --> 00:46:41,799
miért a mezei takarmány?

747
00:46:42,756 --> 00:46:43,801
Vércukor.

748
00:46:44,323 --> 00:46:45,411
most,

749
00:46:45,454 --> 00:46:46,412
Mindannyiunknál megvan a fegyverünk.

750
00:46:46,455 --> 00:46:47,935
Hatos lövő.

751
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
Jemima a neve.
Soha ne hagyd cserben.

752
00:46:49,632 --> 00:46:50,677
Csak az én fegyverem.

753
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
Elnevezte a fegyverét.

754
00:46:56,509 --> 00:46:57,771
Semmi más nem számít.

755
00:46:57,815 --> 00:46:59,512
- Meg kell szereznünk...
-Nem.

756
00:46:59,555 --> 00:47:01,993
Hagyja a kulcsot. A kulcs
mi tartja életben.

757
00:47:02,558 --> 00:47:03,646
Jobbra.

758
00:47:03,690 --> 00:47:04,734
Menjünk innen.

759
00:47:04,778 --> 00:47:06,258
Hagyjuk égve a villanyt.

760
00:47:06,301 --> 00:47:07,128
Várj egy percet.

761
00:47:09,435 --> 00:47:10,523
Apu. Szivar?

762
00:47:11,437 --> 00:47:12,873
Nos, lehet, hogy ez lesz az utolsó.

763
00:47:18,836 --> 00:47:20,881
Ez az Alamo.

764
00:47:20,925 --> 00:47:23,579
Bemegyünk a kertészekhez adni
nekik egy pillanatnyi szünet,

765
00:47:23,623 --> 00:47:25,886
és visszahúzzuk és
irány a főház.

766
00:47:26,669 --> 00:47:27,801
Egy pillanatnyi szünet?

767
00:47:27,845 --> 00:47:29,150
mérges vagy?

768
00:47:29,194 --> 00:47:30,412
Nem tudunk harcolni velük.

769
00:47:30,456 --> 00:47:32,675
Hat van belőlük
géppuskákkal.

770
00:47:32,719 --> 00:47:34,764
Elmagyaráznád neki?
Igaza van.

771
00:47:34,808 --> 00:47:36,288
Megpróbálnak jönni
keményen és gyorsan.

772
00:47:36,331 --> 00:47:37,289
Nekünk lesz
lelassítani őket.

773
00:47:38,159 --> 00:47:39,247
őrült vagy.

774
00:47:39,291 --> 00:47:40,988
Ez egy őrült ötlet.

775
00:47:41,032 --> 00:47:42,990
Pontosan ezért
nem számítanak rá.

776
00:47:45,079 --> 00:47:45,906
Igaza van.

777
00:47:49,257 --> 00:47:50,171
Nincs tevékenység.

778
00:47:51,129 --> 00:47:52,913
Ott vannak.

779
00:47:52,957 --> 00:47:54,741
Az öreg Knight az
a legnagyobb fenyegetés.

780
00:47:54,784 --> 00:47:55,916
Megkapod a lehetőséget.

781
00:47:55,960 --> 00:47:57,265
Leveszed a tábláról.

782
00:47:57,309 --> 00:47:59,398
Adsz nekem lehetőséget
hogy kivegye Charles Knightot.

783
00:47:59,441 --> 00:48:01,269
Nem kérek díjat
egyetlen golyóért.

784
00:48:02,357 --> 00:48:03,184
Menjünk.

785
00:48:08,276 --> 00:48:09,712
Csak azt mondtam, hogy maradjatok itt.

786
00:48:09,756 --> 00:48:10,844
Teljesen világos voltam.

787
00:48:10,888 --> 00:48:12,324
Te vagy az üllő.

788
00:48:12,367 --> 00:48:13,499
-Én vagyok a kalapács.
- Veled jövök.

789
00:48:13,542 --> 00:48:14,543
Nem, kurvára nem vagy.

790
00:48:14,587 --> 00:48:16,328
Ez az én kertem.

791
00:48:16,371 --> 00:48:18,069
Ami jelenleg az
legjobb előnyünk.

792
00:48:18,721 --> 00:48:19,809
Minden rendben.

793
00:48:19,853 --> 00:48:20,941
Bármi, ami errefelé jön,

794
00:48:21,855 --> 00:48:24,336
60 alatt, öld meg.

795
00:48:24,379 --> 00:48:26,468
Nos, ez az egyik út
találkozni a szülőkkel.

796
00:50:11,095 --> 00:50:12,618
Kacsák ülünk itt.

797
00:50:12,661 --> 00:50:13,967
Azt mondta, várjunk.

798
00:50:14,011 --> 00:50:14,837
Te várj.

799
00:50:15,403 --> 00:50:16,317
megyek.

800
00:50:17,753 --> 00:50:19,016
--Rendben. - Veled jövök.
-Nem.

801
00:50:19,059 --> 00:50:20,060
Várj itt.

802
00:50:20,104 --> 00:50:21,801
-Megyek.--
-Mire mész?

803
00:50:21,844 --> 00:50:22,845
Ó, jól vagy.

804
00:50:23,803 --> 00:50:24,934
Kicsit elállt a levegő, ennyi.

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,197
Ó, istenem.

806
00:50:26,240 --> 00:50:28,721
Nos, megálltam egy
dohányzik, és tudod...

807
00:50:28,764 --> 00:50:29,765
Kaptunk egy lövést.

808
00:50:29,809 --> 00:50:31,506
Ó, igen. Biztos kimaradt.

809
00:50:31,550 --> 00:50:32,594
Csak hat van belőlük?

810
00:50:32,638 --> 00:50:34,205
Nem, öt. Hol a táskám?

811
00:50:34,248 --> 00:50:35,032
Ó, itt vagyunk.

812
00:50:37,730 --> 00:50:38,557
Segítsen.

813
00:50:48,436 --> 00:50:49,829
A faszt csináljátok srácok?

814
00:50:49,872 --> 00:50:51,744
Meg fognak
perceken belül itt legyen.

815
00:50:51,787 --> 00:50:53,528
Ha nem mész
segíteni, feldühíteni.

816
00:50:54,181 --> 00:50:55,008
Minden rendben.

817
00:51:03,973 --> 00:51:05,192
Most denevérem.

818
00:51:05,236 --> 00:51:06,324
Hol van a kurva denevérem?

819
00:51:08,152 --> 00:51:08,978
Jó.

820
00:51:11,416 --> 00:51:12,547
Most meg is kapja.

821
00:51:12,591 --> 00:51:13,592
Minden rendben. Nézze.

822
00:51:14,941 --> 00:51:16,334
Íme, mi vagyunk
tenni fog.

823
00:54:32,399 --> 00:54:34,053
Kibaszottul lelőttél.

824
00:54:34,096 --> 00:54:35,402
Ezért váltottam kalibert.

825
00:54:35,446 --> 00:54:36,577
jól vagy.

826
00:54:36,621 --> 00:54:38,187
Lehetett volna
kurvára megöltem.

827
00:54:38,231 --> 00:54:39,058
De nem tettem.

828
00:54:39,754 --> 00:54:40,842
A lábadon, katona.

829
00:55:02,734 --> 00:55:04,344
Hogy van ez!

830
00:55:20,012 --> 00:55:21,318
Csak voltam
baromi udvarias.

831
00:55:50,390 --> 00:55:52,305
MRE-k, saját készítésű ételek.

832
00:55:52,914 --> 00:55:54,481
Magnézium, vas,

833
00:55:54,525 --> 00:55:55,743
egy kis konyhasó.

834
00:55:55,787 --> 00:55:57,354
És minden, ami a szikrához kell
a kémiai melegítés

835
00:55:57,397 --> 00:55:58,659
a reakció a víz.

836
00:55:58,703 --> 00:55:59,747
Ó, emlékszel.

837
00:55:59,791 --> 00:56:00,748
Jó kislány.

838
00:56:00,792 --> 00:56:01,836
Kaptál egyet?

839
00:56:01,880 --> 00:56:02,707
Megtettem, de feltételeznünk kell

840
00:56:02,750 --> 00:56:03,664
még mindig hatékony.

841
00:56:03,708 --> 00:56:04,883
Amit feltételeznünk kell

842
00:56:04,926 --> 00:56:06,363
most szabadultunk meg
az idióták közül.

843
00:56:06,406 --> 00:56:08,321
Egyre nehezebb lesz
rom most be.

844
00:56:38,873 --> 00:56:40,919
Ő Charles Knight
foglalkozunk.

845
00:56:40,962 --> 00:56:41,789
És van segítsége.

846
00:56:42,529 --> 00:56:43,878
Szóval,

847
00:56:43,922 --> 00:56:46,098
hacsak nem akarod
végez úgy, mint ő,

848
00:56:46,141 --> 00:56:47,795
Hozd a kibaszott A-játékodat.

849
00:57:21,916 --> 00:57:23,352
Jobbra.

850
00:57:23,396 --> 00:57:24,832
megyünk
szűk keresztmetszetre van szükség.

851
00:57:24,876 --> 00:57:26,355
-Ahol?
- Nos, hol tennéd?

852
00:57:26,399 --> 00:57:27,661
Ahh, a pincék?

853
00:57:27,705 --> 00:57:28,401
Igen, jó.

854
00:57:28,445 --> 00:57:29,489
Jobbra.

855
00:57:29,533 --> 00:57:31,056
De ehhez kommunikációra van szükségünk.

856
00:57:31,099 --> 00:57:32,057
Ros.

857
00:57:32,100 --> 00:57:33,101
Emeleten.

858
00:57:33,145 --> 00:57:34,363
A régi hálószobád.

859
00:57:34,407 --> 00:57:35,321
Szerezd meg a rádióidat.

860
00:57:36,453 --> 00:57:38,019
Vannak ott rádióid?

861
00:57:38,063 --> 00:57:39,281
12 évesen csináltam.

862
00:57:39,325 --> 00:57:40,587
Milyen 12 éves?

863
00:57:40,631 --> 00:57:42,807
Vagy, vagy, állhatnánk
ezek birtoklása körül

864
00:57:42,850 --> 00:57:44,678
szép beszélgetések és várj
hogy ezek az emberek eljöjjenek

865
00:57:44,722 --> 00:57:47,028
becsapódik az ajtón.
Nem bánnám.

866
00:57:47,072 --> 00:57:48,900
Csak nem akarok az lenni
itt, ha jönnek.

867
00:57:48,943 --> 00:57:49,770
Rajta.

868
00:57:53,470 --> 00:57:55,123
Mennyi ideje van
ti ketten voltatok rajta?

869
00:57:55,167 --> 00:57:56,429
Ez nem a te dolgod.

870
00:57:57,256 --> 00:57:58,083
Helyes válasz.

871
00:58:00,128 --> 00:58:01,913
Úgy értem, szándékosan
próbálj mindenkit felzaklatni,

872
00:58:01,956 --> 00:58:03,480
vagy csak én vagyok különleges?

873
00:58:05,046 --> 00:58:06,744
Nem szándékosan
próbállak feldühíteni,

874
00:58:06,787 --> 00:58:08,920
és te vagy
határozottan nem különleges.

875
00:58:08,963 --> 00:58:10,095
A francba. Ah.

876
00:58:11,183 --> 00:58:12,489
Mi van a lábbal?

877
00:58:16,623 --> 00:58:17,755
1982.

878
00:58:18,930 --> 00:58:20,758
Belfast.

879
00:58:20,801 --> 00:58:22,760
Megpróbáltunk megszerezni
ezen az ajtón keresztül a

880
00:58:22,803 --> 00:58:25,937
ennek intelligenciája
okos, új csapatvezető.

881
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
És elrontotta, nem?

882
00:58:27,721 --> 00:58:30,898
Mert az UDF fele
a másik oldalon voltak.

883
00:58:30,942 --> 00:58:33,510
Lövések dördültek el, és
Ott eltaláltam.

884
00:58:34,119 --> 00:58:36,121
Ez egy buta szar.

885
00:58:36,164 --> 00:58:37,775
Tudta, hogy az
veszélybe sodorja a csapatot,

886
00:58:37,818 --> 00:58:39,211
de mégis beküldött minket.

887
00:58:41,126 --> 00:58:43,345
Hadd találjam ki, Julian Pollard?

888
00:58:43,389 --> 00:58:46,435
Igen, ennek a családnak sosem volt
sok sikert Julian Pollardnak.

889
00:58:48,046 --> 00:58:49,961
Talán kaphat
a bosszúd ma este.

890
00:58:51,397 --> 00:58:53,660
Ne engedd senkinek
amíg elmentem.

891
00:59:11,809 --> 00:59:13,854
Minden pontosan
ahol hagytad.

892
00:59:29,087 --> 00:59:29,914
Rádió ellenőrzés.

893
00:59:32,220 --> 00:59:34,092
Teljes erejükben vannak.

894
00:59:34,135 --> 00:59:35,963
Az akkumulátorok,
olyanok, mint az újak.

895
00:59:36,007 --> 00:59:36,964
Megváltoztatta őket?

896
00:59:40,489 --> 00:59:41,490
Ó, helló.

897
00:59:43,231 --> 00:59:45,190
Vendégeink megérkeztek.

898
01:00:13,958 --> 01:00:14,828
Igen, maradj egy kullancson.

899
01:00:15,524 --> 01:00:17,178
Volt egy gondolata.

900
01:00:51,082 --> 01:00:52,692
Ki fogják robbantani az ajtókat.

901
01:00:52,736 --> 01:00:54,346
Ki fogják robbantani az ajtókat!

902
01:01:06,880 --> 01:01:07,664
Fel, fel, fel!

903
01:01:13,017 --> 01:01:14,192
Célozza meg a villanásokat.

904
01:01:14,235 --> 01:01:15,454
Állj, a tüzed.

905
01:01:53,100 --> 01:01:54,711
Rendben.

906
01:01:54,754 --> 01:01:56,321
A borospincén keresztül,
van egy hátsó ajtó.

907
01:01:56,364 --> 01:01:57,452
Vidd el és tűnj el innen.

908
01:01:57,496 --> 01:01:58,323
És mi van veled?

909
01:01:58,366 --> 01:01:59,454
Megtalálnak.

910
01:01:59,498 --> 01:02:00,978
mi a fenét csinálsz?

911
01:02:01,021 --> 01:02:02,457
Csak menj vele,
Ros, rendben?

912
01:02:02,501 --> 01:02:03,937
Apa, meg fognak ölni!

913
01:02:11,902 --> 01:02:13,730
Ros, menj, mentsd meg a világot.

914
01:02:13,773 --> 01:02:14,513
Apu!

915
01:02:14,556 --> 01:02:15,688
Ros, menj csak!

916
01:02:25,829 --> 01:02:28,048
Várjon Knight, a játék véget ért.

917
01:02:36,578 --> 01:02:39,668
Várj, várj. Apu.
Nem hagyhatjuk el.

918
01:02:39,712 --> 01:02:40,539
Elfogyott a lőszerünk.

919
01:02:40,582 --> 01:02:41,409
Nekem négy van.

920
01:02:43,890 --> 01:02:45,239
A házikó. Halott merc.

921
01:02:46,371 --> 01:02:47,894
Biztosan van neki.

922
01:02:47,938 --> 01:02:48,765
Ja és Ros.

923
01:02:49,940 --> 01:02:51,376
- Ne mozdulj, édesem.
-Rendben.

924
01:02:51,419 --> 01:02:52,290
Ne mozdulj.

925
01:03:10,699 --> 01:03:12,353
semmi bajom vele
te személyesen, Charles.

926
01:03:13,441 --> 01:03:14,965
Valójában

927
01:03:15,008 --> 01:03:16,793
számíthatsz rám
tisztelői között.

928
01:03:16,836 --> 01:03:18,490
Ó.

929
01:03:18,533 --> 01:03:20,361
De van dolgom
és az utamba állsz.

930
01:03:20,405 --> 01:03:21,972
Ó, egészen.

931
01:03:22,015 --> 01:03:23,974
- Szóval a következőt fogjuk tenni
- Mondd el.

932
01:03:24,452 --> 01:03:25,279
te vagy...

933
01:03:26,150 --> 01:03:26,846
... lánya.

934
01:03:26,890 --> 01:03:28,456
Ó ő.

935
01:03:28,500 --> 01:03:30,067
Ó, azt hittem, azok vagyunk
beszélni fog rólunk.

936
01:03:30,110 --> 01:03:32,460
Nos, ha beszélni akarsz
vele kapcsolatban, ez rendben van, igen.

937
01:03:32,504 --> 01:03:33,418
Tudod,

938
01:03:33,461 --> 01:03:34,767
nem hallottam felőle,

939
01:03:34,811 --> 01:03:37,291
még csak nem is egy kibaszott karácsony
kártya hét évre,

940
01:03:37,335 --> 01:03:39,119
elhinnéd?

941
01:03:39,163 --> 01:03:42,122
És akkor hirtelen
hirtelen: "Szia, apa."

942
01:03:42,166 --> 01:03:44,690
Mindketten este vagyunk,
meglehetősen katasztrofális.

943
01:03:44,733 --> 01:03:46,431
Szegecselő, ahogy ez van.

944
01:03:46,474 --> 01:03:48,999
És egy hegy
takarítást is elvégezni.

945
01:03:49,042 --> 01:03:51,131
Ismered a lépcsőket,
a szőnyeg a lépcsőn?

946
01:03:51,175 --> 01:03:52,741
Szép szőnyeg volt.

947
01:03:52,785 --> 01:03:54,700
És a fiaidat
nem törölték le a csizmájukat.

948
01:03:55,832 --> 01:03:57,355
És itt van ez...

949
01:03:57,398 --> 01:03:58,791
Ez a sok vér mindenhol.

950
01:03:58,835 --> 01:04:00,619
Megértelek téged
játék az időért, Charles,

951
01:04:00,662 --> 01:04:02,012
de rosszul olvastad.

952
01:04:02,577 --> 01:04:03,970
Nem ment el.

953
01:04:04,014 --> 01:04:05,711
Nem hagy el.

954
01:04:08,192 --> 01:04:10,063
Igen, ha van valami
Tudok a lányomról,

955
01:04:10,107 --> 01:04:11,673
mindig megteszi
a helyes dolog.

956
01:04:11,717 --> 01:04:13,937
Ó, nem, már rég elment.

957
01:04:13,980 --> 01:04:15,460
Egészen odáig
Király és Ország.

958
01:04:16,200 --> 01:04:17,462
Az értékes kulcsoddal.

959
01:04:23,294 --> 01:04:24,599
Nincsenek itt, uram.

960
01:04:33,870 --> 01:04:35,132
Volt egy másik kiút.

961
01:04:37,351 --> 01:04:38,396
Hiányzik egy autó.

962
01:04:40,789 --> 01:04:42,269
Az autó hiányzik,
főnök, elmentek.

963
01:04:43,227 --> 01:04:45,142
Nem ment el, úgyhogy nézd meg újra

964
01:04:45,185 --> 01:04:46,404
nyitott szemmel.

965
01:04:46,447 --> 01:04:48,058
Ó, pou-poo, veszítesz.

966
01:04:49,276 --> 01:04:50,538
Tegyük rá
a teszt, mi?

967
01:04:55,543 --> 01:04:56,327
Mi volt az?

968
01:04:56,370 --> 01:04:57,894
Pénz?

969
01:04:57,937 --> 01:04:59,417
Úgy értem, tudom
nem vagy idealista.

970
01:04:59,460 --> 01:05:01,201
Túl okos vagy ehhez, szóval

971
01:05:01,245 --> 01:05:02,681
mi lehetett, mi?

972
01:05:03,290 --> 01:05:04,204
Ó.

973
01:05:04,248 --> 01:05:05,075
Ó, ha.

974
01:05:06,467 --> 01:05:08,295
Talán túl sok volt

975
01:05:08,339 --> 01:05:11,646
hátborzongató Frank bácsié
különleges szardínia játékok?

976
01:05:13,431 --> 01:05:15,302
És most akarod
nézd, ahogy ég a világ, mi?

977
01:05:37,759 --> 01:05:39,631
Ó, a francba!

978
01:06:09,878 --> 01:06:11,619
Jó, ahogy kinéz
korához képest, Ros,

979
01:06:11,663 --> 01:06:13,273
ő egy öreg ember és
nincs sok több ebből

980
01:06:13,317 --> 01:06:14,187
hogy el tudja venni.

981
01:06:14,231 --> 01:06:16,581
Szóval itt a koncert.

982
01:06:16,624 --> 01:06:18,496
Hozd nekem a kulcsot
és ez abbamarad.

983
01:06:18,539 --> 01:06:19,845
Ha nem, akkor nem fog.

984
01:06:25,633 --> 01:06:26,852
Járműveket hallottunk.

985
01:06:26,895 --> 01:06:28,332
Elküldtem Baileyt
kivizsgálni.

986
01:07:09,112 --> 01:07:10,461
Neked kell adnom, Charles.

987
01:07:10,504 --> 01:07:13,246
A lányod az
nagyon jól képzett.

988
01:07:13,290 --> 01:07:15,466
Pénzt is tettem volna rá.

989
01:07:16,510 --> 01:07:17,381
Ó, ez az?

990
01:07:17,424 --> 01:07:18,295
Milyen kiábrándító.

991
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
Azt hittem fekete lesz.

992
01:07:19,426 --> 01:07:21,167
Nos, a gondolatai feketék

993
01:07:21,211 --> 01:07:22,429
és csak annyit kell tennem,

994
01:07:22,473 --> 01:07:23,996
fordítsa meg ezeket a reteszeket.

995
01:07:24,649 --> 01:07:25,780
hiba,

996
01:07:25,824 --> 01:07:27,130
mielőtt befejeznénk mindezt

997
01:07:27,173 --> 01:07:28,305
tégy meg nekem egy hatalmas szívességet.

998
01:07:29,175 --> 01:07:30,394
A zsebemben,

999
01:07:30,437 --> 01:07:32,135
az egyik Cohibámat, kérem.

1000
01:07:35,138 --> 01:07:35,964
Miért ne?

1001
01:07:42,362 --> 01:07:43,276
Ah,

1002
01:07:43,320 --> 01:07:44,147
rettenetesen kedves.

1003
01:07:51,154 --> 01:07:53,069
Gyorsan elszívnám
ha te lennék.

1004
01:07:53,112 --> 01:07:54,287
Amikor kinyitom az ügyet,

1005
01:07:54,331 --> 01:07:55,375
három perced van,

1006
01:07:55,419 --> 01:07:56,855
hacsak nem jön a lányod

1007
01:07:56,898 --> 01:07:58,291
keresztülütközik
azt az ajtót az utolsó pillanatban.

1008
01:08:17,571 --> 01:08:18,790
Bocsáss meg, kedves Rosalind.

1009
01:08:19,921 --> 01:08:20,835
Az ügy nyitott.

1010
01:08:21,619 --> 01:08:22,620
Apád dohányzik.

1011
01:08:23,838 --> 01:08:25,449
És az idő nem vár senkire.

1012
01:08:25,492 --> 01:08:26,276
Mondd el, mit...

1013
01:08:29,496 --> 01:08:31,455
Mi történt veled, mi?

1014
01:08:31,498 --> 01:08:33,152
Egyszer régen,
te egy voltál közülünk.

1015
01:08:33,196 --> 01:08:35,023
Ez nyilvánvaló.

1016
01:08:35,067 --> 01:08:37,330
Nem történt semmi
nekem, Charles.

1017
01:08:37,374 --> 01:08:38,766
Pontosan olyan vagyok, amilyenné tettek.

1018
01:08:38,810 --> 01:08:39,767
Egy gyilkos.

1019
01:08:40,290 --> 01:08:41,117
Mint te.

1020
01:08:42,422 --> 01:08:44,990
De az összes zászló és érem

1021
01:08:45,033 --> 01:08:46,600
és becsületkódexek, baromság.

1022
01:08:46,644 --> 01:08:48,298
A nap végén
Úgy értem, te és én

1023
01:08:48,341 --> 01:08:50,909
Mi csak a készpénz zálogai vagyunk.

1024
01:08:50,952 --> 01:08:52,911
Az egyetlen különbség az
Meg kell neveznem az árat.

1025
01:08:54,739 --> 01:08:56,784
Volt idő, amikor én
egyetértett volna veled,

1026
01:08:56,828 --> 01:08:57,785
az Ön oldalán volt.

1027
01:08:58,786 --> 01:08:59,570
Te?

1028
01:08:59,613 --> 01:09:01,093
Ah, persze.

1029
01:09:01,137 --> 01:09:02,703
Miért gondolod
kirúgtak?

1030
01:09:18,632 --> 01:09:21,069
Ah, elvetted
a legtöbb emberem le.

1031
01:09:21,113 --> 01:09:23,507
Jó a pénz.
Rengeteg körbe kell menni.

1032
01:09:24,464 --> 01:09:25,465
Ó, ez az

1033
01:09:25,509 --> 01:09:26,988
rettenetesen nagylelkű tőled.

1034
01:09:28,251 --> 01:09:30,209
De mondtam, hogy megtettem volna.

1035
01:09:30,253 --> 01:09:31,689
Háromig
ma reggel óra.

1036
01:09:32,777 --> 01:09:33,908
Melyik ponton?

1037
01:09:33,952 --> 01:09:35,388
Megpróbáltad megölni a lányomat.

1038
01:09:36,172 --> 01:09:37,129
Nagy nem-nem, mi?

1039
01:09:37,738 --> 01:09:39,044
Ahogy az ember vet,

1040
01:09:39,087 --> 01:09:40,350
így fog aratni.

1041
01:09:43,396 --> 01:09:44,745
Két perc.

1042
01:09:44,789 --> 01:09:46,182
Nem jön, tudod.

1043
01:09:47,531 --> 01:09:50,229
Csak... Még egy kérdés.

1044
01:09:50,273 --> 01:09:52,449
Egész éjjel zaklatott.

1045
01:09:52,492 --> 01:09:53,580
Azok a férfiak, akiket hoztál,

1046
01:09:54,364 --> 01:09:55,452
Hat közülük, igaz?

1047
01:09:56,279 --> 01:09:58,237
Vicces szám. Miért hat?

1048
01:09:58,281 --> 01:10:00,892
Úgy értem, ismersz engem.
Tudod, ki vagyok.

1049
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Miért csak hatot hoztál?

1050
01:10:09,466 --> 01:10:12,077
Gyalog elveszi, Knight. Károly.

1051
01:10:16,473 --> 01:10:17,561
Dobd el.

1052
01:10:17,604 --> 01:10:19,389
Ó, nem, ez volt nekem.

1053
01:10:19,432 --> 01:10:20,694
Ez egy SIG Sauer,

1054
01:10:20,738 --> 01:10:23,523
P226, kilenc milliméteres Luger.

1055
01:10:23,567 --> 01:10:25,221
Könnyű, tartós,

1056
01:10:25,264 --> 01:10:26,961
nitril bevonatú
rozsdamentes acél csúszda.

1057
01:10:27,005 --> 01:10:28,267
Csak ez az egy,

1058
01:10:28,311 --> 01:10:30,400
egyetlen beállított hajkioldóval rendelkezik.

1059
01:10:30,443 --> 01:10:31,879
Lőj le, én leszedek egyet.

1060
01:10:31,923 --> 01:10:33,707
Lemegy. Nem kapsz semmit.

1061
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
nekem ez teljesen megvolt
ellenőrzés alatt.

1062
01:10:35,056 --> 01:10:36,232
Azt mondtam dobd el!

1063
01:10:37,798 --> 01:10:38,625
Meddig?

1064
01:10:39,365 --> 01:10:40,236
Talán egy percre.

1065
01:10:40,279 --> 01:10:41,454
A kulcs.

1066
01:10:41,498 --> 01:10:43,239
Itt nem.

1067
01:10:43,282 --> 01:10:45,153
Akkor holtpontra jutottunk és
mind meghalunk.

1068
01:10:45,197 --> 01:10:46,633
Nos, ha patthelyzet lenne,

1069
01:10:46,677 --> 01:10:48,026
Szerintem le kellene mondanom.

1070
01:10:48,069 --> 01:10:48,766
Lemond?

1071
01:10:48,809 --> 01:10:49,636
Lemond!

1072
01:10:52,291 --> 01:10:53,118
kint vagyok!

1073
01:11:06,871 --> 01:11:08,176
Emlékszel, kinek dolgozol?

1074
01:11:25,585 --> 01:11:27,239
Senki nem megy vissza
ott lent ma este.

1075
01:11:27,283 --> 01:11:28,632
Nem, ha akarják
hogy újra előjöjjön.

1076
01:11:28,675 --> 01:11:29,807
Várjon.

1077
01:11:29,850 --> 01:11:31,069
Nem jutottam vissza
a főiskolára.

1078
01:11:31,112 --> 01:11:32,070
Mi?

1079
01:11:32,113 --> 01:11:32,940
Itt van.

1080
01:11:36,727 --> 01:11:38,468
Végre sikerült megszerezni
a bosszúját.

1081
01:11:38,511 --> 01:11:39,730
-Bosszú?
- Igen,

1082
01:11:39,773 --> 01:11:40,687
elmondta, mi történt

1083
01:11:40,731 --> 01:11:42,167
közte egy
Julian Belfastban.

1084
01:11:42,210 --> 01:11:43,037
Mi?

1085
01:11:44,648 --> 01:11:46,345
Ideje rendezni
a mérleg.

1086
01:11:46,389 --> 01:11:47,651
miről beszélsz?

1087
01:11:47,694 --> 01:11:49,217
Julian vett hármat
golyók azon az éjszakán,

1088
01:11:49,261 --> 01:11:50,610
mindez apámnak szólt.

1089
01:11:50,654 --> 01:11:51,829
Halott lenne a férfi nélkül.

1090
01:11:51,872 --> 01:11:52,960
Várj egy percet.

1091
01:11:53,004 --> 01:11:54,005
Azt mondtad... megtetted
játszott velem.

1092
01:11:54,048 --> 01:11:56,137
- Azt mondta, lelőtték.
- Igen, ő volt.

1093
01:11:56,181 --> 01:11:58,705
Julian ráugrott és
vette a többi kört.

1094
01:11:58,749 --> 01:11:59,706
Nem akarom megölni.

1095
01:11:59,750 --> 01:12:00,707
beszélni akarok vele.

1096
01:12:00,751 --> 01:12:02,318
Nos, ez most nem számít.

1097
01:12:02,361 --> 01:12:04,058
Csak az számít
nem kapja meg a kulcsot.

1098
01:12:04,102 --> 01:12:05,146
Nézd, értem,

1099
01:12:05,190 --> 01:12:06,496
meg akarsz védeni minket,

1100
01:12:06,539 --> 01:12:07,453
de el kell mondanod nekünk
ahol elrejtetted.

1101
01:12:07,497 --> 01:12:08,715
Ha valaminek kellene
történik veled,

1102
01:12:08,759 --> 01:12:10,326
Isten ments,

1103
01:12:10,369 --> 01:12:12,458
egyikünknek meg kell találnia
a kulcsot, mielőtt megtenné.

1104
01:12:12,502 --> 01:12:13,546
Igaza van, tudod.

1105
01:12:15,505 --> 01:12:17,115
Mi történt azzal, "amit én
nem tudom, nem árulhatom el?"

1106
01:12:17,158 --> 01:12:18,116
Menj, mondd el neki.

1107
01:12:18,159 --> 01:12:19,030
Nem!

1108
01:12:19,073 --> 01:12:19,944
Ezen már túl vagyunk.

1109
01:12:19,987 --> 01:12:21,162
Visszatért a nyaralóba.

1110
01:12:22,381 --> 01:12:24,078
Láttalak a hajó tükrében.

1111
01:12:24,122 --> 01:12:25,819
Láttam, hogy elrejtetted
a konyhafiókban.

1112
01:12:25,863 --> 01:12:27,343
Tényleg azt hiszed, fogadok rád
ilyen titkot tartani?

1113
01:12:28,779 --> 01:12:29,606
Köszönöm.

1114
01:12:34,088 --> 01:12:35,089
Kezeket fel!

1115
01:12:35,133 --> 01:12:36,047
Hughnak vége.

1116
01:12:36,090 --> 01:12:37,483
Vissza.

1117
01:12:37,527 --> 01:12:39,050
- Dobd el.
-Te dobd le.

1118
01:12:39,093 --> 01:12:41,008
- Szállj le, tedd le.
- Dobd el a fegyvert.

1119
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
Hadd tegyem ezt.

1120
01:12:42,183 --> 01:12:43,837
Dobd el a fegyvert.

1121
01:12:43,881 --> 01:12:44,882
Le, le, le.

1122
01:12:47,493 --> 01:12:48,973
mit csinálsz
és mi volt ez az egész

1123
01:12:49,016 --> 01:12:50,714
--a kulcsról.-
- Jaj, fogd be.

1124
01:12:50,757 --> 01:12:52,411
Csak másodperceink vannak
mielőtt ezt lelőné

1125
01:12:52,455 --> 01:12:53,238
áruló fejét.

1126
01:12:53,281 --> 01:12:54,152
Julian.

1127
01:12:54,195 --> 01:12:55,588
Julian, nem, nem Julian.

1128
01:13:00,637 --> 01:13:01,420
Hugh?

1129
01:13:04,118 --> 01:13:04,945
Lehetetlen.

1130
01:13:07,557 --> 01:13:09,559
voltam vele.

1131
01:13:09,602 --> 01:13:10,603
Együtt voltunk.

1132
01:13:12,475 --> 01:13:14,477
Nem, felejtsd el.

1133
01:13:14,520 --> 01:13:16,217
Egész éjjel velünk volt.

1134
01:13:16,261 --> 01:13:18,829
Amikor az a pszicho elkapott engem
felöltözve, mint egy pulyka,

1135
01:13:18,872 --> 01:13:20,831
egyszer sem kérdezte Hugh után.

1136
01:13:20,874 --> 01:13:22,136
Csak rólad kérdezett.

1137
01:13:23,660 --> 01:13:25,401
Ez nem bizonyít semmit.

1138
01:13:25,444 --> 01:13:26,663
Az ő küldetése volt a kulcs.

1139
01:13:27,620 --> 01:13:29,622
Az elsődleges fenyegetés Hugh volt.

1140
01:13:29,666 --> 01:13:31,276
Említette volna
Hugh és nem.

1141
01:13:33,974 --> 01:13:34,801
tévedsz.

1142
01:13:40,981 --> 01:13:42,200
Fagy!

1143
01:13:42,243 --> 01:13:43,201
Ros, mit csinálsz?

1144
01:13:43,244 --> 01:13:44,550
Ő egy áruló. Meg kell halnia.

1145
01:13:44,594 --> 01:13:45,986
Nem a kezeddel.

1146
01:13:46,030 --> 01:13:47,161
mit csinálsz?

1147
01:13:48,772 --> 01:13:49,599
Ne!

1148
01:13:51,078 --> 01:13:52,471
én a te oldaladon állok.

1149
01:13:52,515 --> 01:13:53,907
Mondd, hogy ez nem igaz.

1150
01:13:53,951 --> 01:13:55,518
Mi nem igaz?
nem értem.

1151
01:13:55,561 --> 01:13:56,649
Mondd el, mi nem igaz.

1152
01:13:56,693 --> 01:13:58,129
A döntés ideje, kölyök.

1153
01:14:00,392 --> 01:14:01,741
Az a Merc.

1154
01:14:01,785 --> 01:14:03,613
Miért nem törődött vele
hol voltál?

1155
01:14:03,656 --> 01:14:05,136
fogalmam sincs. Nézd,

1156
01:14:05,179 --> 01:14:06,485
Leteszem a fegyverem.

1157
01:14:07,486 --> 01:14:08,574
Szép és könnyű.

1158
01:14:09,488 --> 01:14:10,446
leteszem.

1159
01:14:11,882 --> 01:14:12,709
Most te.

1160
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
Kérem, az Ön oldalán állok.

1161
01:14:16,103 --> 01:14:17,801
-Ne bízz benne Ros.
-Kuss.

1162
01:14:18,932 --> 01:14:20,978
Tedd le, édesem.

1163
01:14:21,021 --> 01:14:22,936
Kérem, az Ön oldalán állok.
Tedd le.

1164
01:14:24,024 --> 01:14:24,851
Tedd le.

1165
01:14:30,770 --> 01:14:32,380
Nem akartál engem
hogy ide jöjjön.

1166
01:14:32,424 --> 01:14:33,773
Egész éjszaka voltál
kulcsot kérve.

1167
01:14:33,817 --> 01:14:35,296
És amikor elmondtam
hol volt

1168
01:14:35,340 --> 01:14:36,907
felemelted a fegyveredet.

1169
01:14:36,950 --> 01:14:39,300
- Rá.
-Nekem volt!

1170
01:14:39,344 --> 01:14:41,520
Van egy különleges érzés
visszanézel egy fegyverre

1171
01:14:41,564 --> 01:14:43,043
közvetlenül rád célozva.

1172
01:14:43,087 --> 01:14:44,523
Nem felejtem el!

1173
01:14:44,567 --> 01:14:45,655
Elképzelsz dolgokat.

1174
01:14:45,698 --> 01:14:46,917
Mindazok után, amin keresztülmentél,

1175
01:14:46,960 --> 01:14:48,440
mindazok után, amin keresztülmentünk.

1176
01:14:49,441 --> 01:14:50,964
Philt lelövik,

1177
01:14:51,008 --> 01:14:52,923
az a barom Matthew
a biztonságos házban.

1178
01:14:53,750 --> 01:14:55,012
Matthew.

1179
01:14:55,055 --> 01:14:56,970
A gyilkos a biztonságos házban.

1180
01:14:57,014 --> 01:14:58,929
Igen, bárcsak tenném
ott volt neked.

1181
01:14:58,972 --> 01:15:00,278
Soha nem mondtam el a nevét.

1182
01:15:03,150 --> 01:15:04,848
Ideje átvenni a
Lovagok a tábláról.

1183
01:15:04,891 --> 01:15:05,718
sajnálom.

1184
01:15:13,683 --> 01:15:14,379
A fegyverem.

1185
01:15:14,422 --> 01:15:15,249
Fel van töltve.

1186
01:15:16,773 --> 01:15:17,513
Megy.

1187
01:15:17,556 --> 01:15:18,339
Ne hagyd.

1188
01:15:18,383 --> 01:15:19,384
Elhallgathatsz mindent.

1189
01:15:19,427 --> 01:15:21,125
Hagyj engem. Megvan
menni kell vele.

1190
01:15:21,168 --> 01:15:22,692
Nem. Megvan ez.

1191
01:15:23,519 --> 01:15:24,520
utána találkozunk.

1192
01:15:25,521 --> 01:15:26,696
Ne hagyd meghalni.

1193
01:15:26,739 --> 01:15:27,523
-Megy!
-Megy!

1194
01:15:32,353 --> 01:15:33,964
Vele kellett volna menned.

1195
01:15:34,007 --> 01:15:35,966
Nem szükséges.

1196
01:15:36,009 --> 01:15:38,838
-Akkor mióta tudod?
- Körülbelül egy éve.

1197
01:15:38,882 --> 01:15:40,753
Felhívhattál volna
tudod? Segítséget kért.

1198
01:15:40,797 --> 01:15:42,146
Igent mondtál volna?

1199
01:15:43,669 --> 01:15:45,149
Használtad a lányomat.

1200
01:15:46,280 --> 01:15:47,238
Te is ezt tetted volna.

1201
01:15:48,456 --> 01:15:49,588
Hát, ha valami
történik vele

1202
01:15:49,632 --> 01:15:51,111
én magam lőlek le.

1203
01:15:51,155 --> 01:15:52,896
Ha bármi történik vele,

1204
01:15:52,939 --> 01:15:53,897
Megtöltöm a fegyverét.

1205
01:15:55,594 --> 01:15:57,335
Örökké fog tartani
ezt tisztítsd meg.

1206
01:16:09,956 --> 01:16:10,914
Ezt keresed?

1207
01:16:13,525 --> 01:16:15,048
Miért te?

1208
01:16:15,092 --> 01:16:16,354
Az összes ember közül
hívhatták volna,

1209
01:16:16,397 --> 01:16:17,703
miért kellett neked lenned?

1210
01:16:17,747 --> 01:16:19,357
Az én dolgom.

1211
01:16:19,400 --> 01:16:22,186
Ez mind neked szólt,
tudod, az egészet.

1212
01:16:22,229 --> 01:16:24,231
Itt jön az „Én soha
bántani akartalak”, beszéd.

1213
01:16:24,275 --> 01:16:25,581
Természetesen soha
bántani akartalak.

1214
01:16:25,624 --> 01:16:26,756
Miért lőnélek le?

1215
01:16:28,279 --> 01:16:29,802
Gondolj a pénzre
elkészíthettem volna.

1216
01:16:29,846 --> 01:16:31,369
Gondolj a pénzre
elkészíthettük volna.

1217
01:16:31,412 --> 01:16:32,457
Még elkészíthetnénk.

1218
01:16:32,500 --> 01:16:33,589
Te és én.

1219
01:16:33,632 --> 01:16:34,459
Örökre.

1220
01:16:34,938 --> 01:16:36,287
Pénz.

1221
01:16:36,330 --> 01:16:37,593
Erről van szó?

1222
01:16:37,636 --> 01:16:39,464
Nos, részben, de

1223
01:16:39,507 --> 01:16:42,075
többnyire arról van szó, hogy muszáj
valamit megmutatni az életedben,

1224
01:16:42,119 --> 01:16:43,120
szemben a,

1225
01:16:43,163 --> 01:16:44,469
ernyedt és néhány,

1226
01:16:44,512 --> 01:16:46,340
kimondott kötelességtudat.

1227
01:16:46,384 --> 01:16:48,691
Nincs semmi koholt
apa kötelességtudatáról.

1228
01:16:48,734 --> 01:16:50,083
A te tisztességed,

1229
01:16:50,127 --> 01:16:51,171
naivitás,

1230
01:16:51,215 --> 01:16:52,390
egy másik báli ruhában.

1231
01:16:53,652 --> 01:16:55,088
Talán.

1232
01:16:55,132 --> 01:16:56,612
De van egy
dolog a pénz felett.

1233
01:16:57,482 --> 01:16:58,309
Elvarázsol engem.

1234
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
Senki nem veheti el
az integritás távol van tőled.

1235
01:17:02,356 --> 01:17:03,575
Csak te adhatod fel.

1236
01:17:04,924 --> 01:17:06,056
Add ide a kulcsot,

1237
01:17:06,099 --> 01:17:07,057
Ros.

1238
01:17:07,100 --> 01:17:08,232
Még megtehetnénk.

1239
01:17:08,275 --> 01:17:09,929
Még elfuthatnánk.

1240
01:17:09,973 --> 01:17:11,278
Nem gond a világon.

1241
01:17:12,366 --> 01:17:13,193
Bocsi Hugh.

1242
01:17:14,064 --> 01:17:15,326
Nem vagyok kész feladni.

1243
01:17:15,935 --> 01:17:16,762
Nos,

1244
01:17:17,589 --> 01:17:18,895
Sajnálom, mint te.

1245
01:17:33,823 --> 01:17:35,476
A legerősebb béke
a táblán

1246
01:17:35,520 --> 01:17:36,434
nem a lovag.

1247
01:17:38,610 --> 01:17:39,480
Ő a királynő.

1248
01:17:48,446 --> 01:17:49,273
Köszönöm.

1249
01:17:53,190 --> 01:17:54,408
Julian túl van a műtéten.

1250
01:17:55,671 --> 01:17:57,107
Azt mondják, megy
hogy minden rendben legyen.

1251
01:17:57,150 --> 01:17:58,586
Természetesen ő.

1252
01:17:58,630 --> 01:18:00,806
A francba,
csak egyszer lőtték le.

1253
01:18:00,850 --> 01:18:02,547
Apropó,

1254
01:18:02,590 --> 01:18:05,463
Azt hittem, mondtad
Jemima soha nem téveszt el.

1255
01:18:05,506 --> 01:18:07,204
Nem. Amit mondtam, az az volt.

1256
01:18:07,726 --> 01:18:08,945
Ez,

1257
01:18:08,988 --> 01:18:10,729
soha nem hagyott cserben.

1258
01:18:10,773 --> 01:18:11,599
Nézze.

1259
01:18:14,341 --> 01:18:16,300
Jesszus, apa!

1260
01:18:16,343 --> 01:18:17,954
gondoltam rád
váltotta az elsütőt

1261
01:18:17,997 --> 01:18:19,999
vagy tegyél bele néhány dögöt.

1262
01:18:20,043 --> 01:18:21,522
Istenem, te tényleg őrült vagy.

1263
01:18:21,566 --> 01:18:23,481
Tudod, néha
a legjobb fegyver

1264
01:18:23,524 --> 01:18:25,962
az, amelyik nem tüzel.

1265
01:18:26,005 --> 01:18:27,572
nem is tudom
hogy ez mit jelent.

1266
01:18:28,529 --> 01:18:29,487
Nem, én sem.

1267
01:18:31,663 --> 01:18:33,360
Tudtál mindent
Hugh-ról?

1268
01:18:35,623 --> 01:18:36,668
Ó, istenem.

1269
01:18:36,712 --> 01:18:37,582
Hát...

1270
01:18:37,625 --> 01:18:38,365
Nem 100%.

1271
01:18:38,409 --> 01:18:39,323
Ó, nem 100.

1272
01:18:39,366 --> 01:18:40,585
Nos,

1273
01:18:40,628 --> 01:18:42,065
talán 50-50.

1274
01:18:42,108 --> 01:18:44,371
Ó, hát lenni
tökéletesen őszinte,

1275
01:18:44,415 --> 01:18:46,025
talán inkább szerencsés találgatás.

1276
01:18:47,810 --> 01:18:49,899
Mindig igazad van
akkor is, ha sejted?

1277
01:18:52,336 --> 01:18:54,599
Szerintem több
mint egy ügyesség, tudod.

1278
01:18:54,642 --> 01:18:56,209
Ne feledd, az utolsó pillanatban,

1279
01:18:56,253 --> 01:18:57,950
igazat tettél
hívtál, nem? Szóval,

1280
01:18:57,994 --> 01:18:59,169
Talán már
neked is megvan hozzá?

1281
01:19:00,387 --> 01:19:01,606
Apámtól kaptam.

1282
01:19:03,782 --> 01:19:05,566
Igen, ezt kaptad
az anyád, nem?

1283
01:19:13,139 --> 01:19:15,228
Nos, most ne
legyen idegen.

1284
01:19:16,664 --> 01:19:17,491
úgy értem,

1285
01:19:18,014 --> 01:19:18,797
a közelben vagyok

1286
01:19:19,711 --> 01:19:21,974
ezen a hétvégén, ha úgy tetszik.

1287
01:19:22,018 --> 01:19:23,323
Terveim vannak erre a hétvégére.

1288
01:19:24,150 --> 01:19:25,108
Te?

1289
01:19:25,151 --> 01:19:26,979
Nincsenek terveid.

1290
01:19:28,154 --> 01:19:28,938
most már igen.

1291
01:20:20,163 --> 01:20:22,513
Legalábbis nekünk nincs
fizetni a vállalkozókat.

1292
01:20:24,036 --> 01:20:25,472
Sikerült meggyőznem Whitehallt

1293
01:20:25,516 --> 01:20:27,605
hogy Művelet
Sivatagi Viper volt,

1294
01:20:27,648 --> 01:20:30,956
őrült szalmabáb ötlet volt
Charles Knight vezette.

1295
01:20:31,000 --> 01:20:32,566
és ő csak egy rohadt bolond

1296
01:20:32,610 --> 01:20:33,916
elég, hogy megvették.

1297
01:20:35,178 --> 01:20:36,570
De muszáj
fejezd be ezt a játékot.

1298
01:20:38,007 --> 01:20:39,225
Tedd mattoba ezeket a lovagokat

1299
01:20:39,269 --> 01:20:40,531
és vegye le őket az asztalról.

1300
01:20:41,314 --> 01:20:42,359
Tartósan.