1
00:00:02,202 --> 00:00:04,295
Michael, hắn đang tiến tới chỗ chúng ta.

2
00:00:04,371 --> 00:00:06,703
Tôi có thể thấy điều đó.
Làm điều gì đó.

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,610
Đưa anh ta vào đội hình.
Bạn không nghiêm túc đâu.

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,444
- Devon đâu? - Bạn của cậu đã
ở sai chỗ không đúng lúc.

5
00:00:16,649 --> 00:00:19,117
Ôi chúa ơi!

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,153
Chúng ta đang đi đâu vậy?

7
00:00:21,221 --> 00:00:23,212
Để cứu Michael.

8
00:00:25,658 --> 00:00:27,922
Đừng để anh ta vượt qua
tuyến quận đó.

9
00:00:42,742 --> 00:00:47,907
Knight Rider, một chuyến bay mờ ám
vào thế giới nguy hiểm của một người đàn ông...

10
00:00:47,981 --> 00:00:49,972
ai không tồn tại.

11
00:00:59,993 --> 00:01:01,984
Michael Knight, một chàng trai trẻ cô đơn...

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,587
trong cuộc thập tự chinh để trở thành nhà vô địch
nguyên nhân của người vô tội,

13
00:01:04,664 --> 00:01:07,690
sự bất lực,
sự bất lực,

14
00:01:07,767 --> 00:01:11,259
trong thế giới tội phạm
người hoạt động ngoài vòng pháp luật.

15
00:02:49,636 --> 00:02:51,968
Kéo qua.

16
00:02:57,210 --> 00:03:00,873
- Này, xe giàu.
- Anh chàng này chắc sẽ kiếm được nhiều tiền lắm đây.

17
00:03:10,456 --> 00:03:13,619
Bằng lái xe của bạn?

18
00:03:13,693 --> 00:03:16,753
Có vẻ như có vấn đề gì vậy, sĩ quan?
Tôi đang định hỏi bạn điều đó.

19
00:03:16,829 --> 00:03:19,229
Bộ giảm thanh của bạn có một gờ nổi à?

20
00:03:19,299 --> 00:03:23,065
- Tôi xin lỗi? - Bạn đã chạy qua
một giao lộ được đăng mà không dừng lại.

21
00:03:28,975 --> 00:03:32,308
- Tôi không muốn nói cho bạn biết công việc kinh doanh của bạn,
Sĩ quan... - Vậy thì đừng.

22
00:03:32,378 --> 00:03:36,337
Nhưng dấu hiệu đó không phải
đăng tải hợp pháp; nó bị ẩn.

23
00:03:36,416 --> 00:03:39,112
Bạn muốn viết lên
chiếc xe hả, Rex?

24
00:03:39,185 --> 00:03:41,619
Đúng rồi, Trung sĩ.

25
00:03:52,732 --> 00:03:55,064
Bạn đã phá vỡ ánh sáng đó.
Bạn sẽ trả tiền cho nó.

26
00:03:55,134 --> 00:03:58,467
Tôi? Chưa bao giờ chạm vào nó.

27
00:03:58,538 --> 00:04:01,735
Đèn hậu bị hỏng,
chạy dừng lại,

28
00:04:01,808 --> 00:04:04,174
không xuất trình được giấy phép.

29
00:04:04,244 --> 00:04:07,611
Bạn đang tiến triển khá tốt.
Mà tôi không có ý định trả tiền.

30
00:04:07,680 --> 00:04:11,207
Biển báo dừng đó chẳng là gì cả
nhưng là một cái bẫy được che giấu kém.

31
00:04:11,284 --> 00:04:14,651
Tôi nghĩ anh ấy đang cố gắng
để nói với chúng tôi rằng chúng tôi đã gài bẫy anh ta.

32
00:04:14,721 --> 00:04:16,689
Nói một cách thô thiển nhưng chính xác.

33
00:04:16,756 --> 00:04:20,783
Bây giờ, nếu bạn thứ lỗi, tôi sẽ xem liệu tôi
có thể tìm luật sư để giải quyết vấn đề này.

34
00:04:20,860 --> 00:04:25,024
- Chuyện đó sẽ đến sau. Hãy đưa anh ấy vào đội hình.
- Anh không nghiêm túc đâu.

35
00:05:38,171 --> 00:05:42,403
Chúng ta đang có khoảng thời gian vui vẻ đấy, anh bạn. Chúng tôi
sẽ có mặt tại Tổ chức trong khoảng một giờ nữa.

36
00:05:42,475 --> 00:05:46,878
Tôi e rằng sẽ có một chút chậm trễ. tôi là
sẽ phải dừng lại rất sớm.

37
00:05:46,946 --> 00:05:50,109
Dừng hố? Đừng đùa nữa.
Bạn không phải là con người.

38
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
Tôi đã sử dụng thuật ngữ
theo nghĩa đen của nó, Michael.

39
00:05:52,852 --> 00:05:57,289
Nếu bạn nhìn vào đồng hồ đo nhiên liệu của tôi, bạn sẽ
thấy rằng tôi hầu như đang hoạt động bằng khói.

40
00:05:57,357 --> 00:06:00,793
Chàng trai, bạn nói đúng. Bonnie thực sự
lần này cô ấy ngốc nghếch lắm phải không?

41
00:06:00,860 --> 00:06:03,556
Đó không phải lỗi của Bonnie.
Chỉ là kế hoạch lộ trình của cô ấy...

42
00:06:03,629 --> 00:06:05,859
không bao gồm việc chuyển hướng 200 dặm...

43
00:06:05,932 --> 00:06:08,423
liên quan đến anh và cô gái trẻ đó
bạn đã gặp lại ở...

44
00:06:08,501 --> 00:06:12,130
Vâng. Đừng bận tâm điều đó.
Tôi sẽ tìm cho anh chút máu, Dracula.

45
00:06:12,205 --> 00:06:15,140
Một sự tương tự rất không phù hợp,
nếu tôi có thể nói như vậy.

46
00:06:15,208 --> 00:06:18,234
Máu hầu như có
không có khả năng cháy nào cả.

47
00:06:27,086 --> 00:06:31,819
Bây giờ hãy nhớ, Michael, bộ tổng hợp của tôi có thể
hoạt động trên bất kỳ loại chất lỏng dễ cháy.

48
00:06:31,891 --> 00:06:35,383
Đó là một loại ô tô nào đó, mẹ ạ.

49
00:06:35,461 --> 00:06:39,295
Sẽ tốt cho một chiếc lốp mới
và ít nhất là một vài ống mềm.

50
00:06:39,365 --> 00:06:41,925
Đưa tôi cái cuốc đá nhé?

51
00:06:47,340 --> 00:06:50,104
Tôi không muốn phải chi tiêu
một ngày xe tăng của tôi bị thanh lọc.

52
00:06:50,176 --> 00:06:51,871
Một thủ tục rất khó chịu.

53
00:06:51,944 --> 00:06:54,003
Được rồi, được rồi.

54
00:06:55,114 --> 00:06:58,277
Buổi chiều, thưa ông.
Nó sẽ là gì?

55
00:06:58,351 --> 00:07:00,478
Buổi chiều. Làm ơn đổ đầy nước vào.

56
00:07:11,631 --> 00:07:13,895
Uh, mũ của anh đâu, anh bạn?

57
00:07:13,966 --> 00:07:16,560
Không sao đâu. Đó là một chút
phức tạp. Tôi sẽ lo việc đó.

58
00:07:16,636 --> 00:07:19,571
- Kiểm tra dưới mui xe của bạn?
- Không, thưa ngài, đừng bận tâm.

59
00:07:19,639 --> 00:07:21,300
Ồ, không có gì rắc rối.

60
00:07:32,385 --> 00:07:35,821
Tôi sẽ không làm điều đó
vào lốp xe của tôi, nếu tôi là bạn.

61
00:07:46,999 --> 00:07:49,229
Giúp đỡ thế là đủ rồi, bạn của tôi.

62
00:07:55,842 --> 00:07:58,106
Ôi.

63
00:08:00,179 --> 00:08:04,172
Bạn ổn chứ?
Ờ, chắc chắn rồi. Chắc chắn.

64
00:08:04,250 --> 00:08:08,346
Ở đó tôi nợ bạn bao nhiêu?
Ờ, không có gì.

65
00:08:08,421 --> 00:08:10,787
Quên nó đi. Nó ở trên nhà.

66
00:08:10,857 --> 00:08:12,882
Này, cảm ơn.

67
00:08:24,370 --> 00:08:27,305
- Một số người.
- Tôi biết, anh bạn. Tôi biết.

68
00:08:27,373 --> 00:08:29,307
Anh ta có gây thiệt hại gì không?

69
00:08:29,375 --> 00:08:31,866
Với tôi? Chắc bạn đang đùa.

70
00:08:31,944 --> 00:08:34,378
Có lẽ với một ít nhựa,
một cái búa khoan...

71
00:08:34,447 --> 00:08:37,678
một cái cưa sắt có lưỡi kim cương,
anh ấy có thể đã có một cơ hội bên ngoài...

72
00:08:37,750 --> 00:08:40,150
ném ra một hoặc hai mạch điện,
nhưng thiệt hại?

73
00:08:54,000 --> 00:08:56,594
Điều tối thiểu bạn có thể làm là cho tôi
một số bánh mì và nước đàng hoàng.

74
00:08:56,669 --> 00:09:00,605
- Hoàng thân vẫn phàn nàn hả?
- Không ngừng nghỉ.

75
00:09:00,673 --> 00:09:04,575
Bạn có thể lắng nghe anh ấy một lúc.
Tôi sắp đến trụ sở Sinclair.

76
00:09:04,644 --> 00:09:07,238
Tôi đang đóng vai trò chỉ huy gác đêm
cho cả quận tối nay.

77
00:09:07,313 --> 00:09:09,281
Thật là một ý nghĩ thú vị.

78
00:09:09,348 --> 00:09:12,647
Gần như khiến tôi cảm thấy vui mừng
phải qua đêm trong tù.

79
00:09:12,718 --> 00:09:15,619
Tất cả là của anh, Rex, anh bạn già.

80
00:09:15,688 --> 00:09:17,918
Chúc một buổi tối mát mẻ, nghe không?

81
00:10:02,134 --> 00:10:04,125
Tôi không biết, KIT.
Tôi không biết.

82
00:10:04,203 --> 00:10:06,899
Michael, nếu anh không làm vậy
muốn chuyên môn của tôi,

83
00:10:06,973 --> 00:10:09,567
tại sao bạn lại lập trình cho tôi
với tất cả dữ liệu này?

84
00:10:09,642 --> 00:10:13,134
- Được rồi, được rồi.
- Đây rồi, Michael.

85
00:10:14,880 --> 00:10:17,644
Tôi sẽ đưa S.C. tới Notre Dame, nhưng tôi
nghĩ rằng bạn đã sai lầm về Penn State.

86
00:10:17,717 --> 00:10:19,912
Họ sẽ không bao giờ làm cho quan điểm được lan truyền.

87
00:10:19,986 --> 00:10:22,648
Xin chào.

88
00:10:22,722 --> 00:10:25,350
- CHÀO.
- Ồ, chào Bonnie. Có chuyện gì vậy?

89
00:10:25,424 --> 00:10:27,915
Giúp đỡ.
Giúp đỡ? Điều đó có nghĩa là gì?

90
00:10:27,994 --> 00:10:29,928
Nó có nghĩa là Devon đang ở trong tù.

91
00:10:29,996 --> 00:10:33,762
Devon bị bắt à? Cố lên.
Điều đó thật nực cười.

92
00:10:33,833 --> 00:10:36,700
Thật không may, nó cũng
xảy ra là sự thật.

93
00:10:36,769 --> 00:10:39,795
Họ lấy anh ta để làm gì?
Tấn công bằng một con quái vật chết người?

94
00:10:39,872 --> 00:10:42,705
Anh ấy đang trên đường đi gặp
một phóng viên tên là Reston...

95
00:10:42,775 --> 00:10:45,039
khi anh ấy được đón
về vi phạm giao thông.

96
00:10:45,111 --> 00:10:48,706
Vi phạm giao thông?
Và có lẽ anh ấy sẽ chiến đấu với nó, phải không?

97
00:10:48,781 --> 00:10:52,410
Điều này tôi rất thích nhìn thấy.
Anh ta đang bị giam ở đâu?

98
00:10:52,485 --> 00:10:55,318
Một thị trấn nhỏ tên là Lyndhurst Flats.

99
00:10:55,388 --> 00:10:59,154
Lạ lùng. Đó chính xác là 412 dặm
ngay phía trước chúng tôi trên tuyến đường này.

100
00:10:59,225 --> 00:11:01,125
Tại sao tôi gọi.

101
00:11:01,193 --> 00:11:03,753
Và đó là nơi chúng ta sẽ đến.

102
00:11:19,111 --> 00:11:23,104
Được rồi. Đi thôi.
Được rồi. Được rồi.

103
00:11:23,182 --> 00:11:26,515
Ờ, ừ, ừ.
Chúng ta có gì ở đây?

104
00:11:26,585 --> 00:11:29,952
Thành viên báo chí yêu thích của chúng tôi,
Frank Reston, trực tiếp.

105
00:11:30,022 --> 00:11:34,152
Các bạn thực sự vui nhộn.

106
00:11:34,226 --> 00:11:38,856
- Cố lên. Đi thôi.
- Đợi một chút, đồ ngốc. Bạn không thể đặt chỗ cho tôi nếu không kiểm tra hơi thở.

107
00:11:42,268 --> 00:11:44,236
Anh là kẻ gây rối, Reston.

108
00:11:44,303 --> 00:11:47,397
Chúng tôi không cần kiểm tra hơi thở
để kể điều đó.

109
00:11:47,473 --> 00:11:50,965
Tại sao bạn không vào trong đó?

110
00:12:02,488 --> 00:12:05,150
Reston? Frank Reston?

111
00:12:06,926 --> 00:12:09,554
Tu chính án thứ năm, ông già ạ.

112
00:12:09,628 --> 00:12:12,324
Tôi sẽ có Tu chính án thứ năm.

113
00:12:12,398 --> 00:12:15,561
Đó là một cái tên tuyệt vời
để uống rượu hả?

114
00:12:15,634 --> 00:12:18,728
Tôi là Devon Miles.

115
00:12:18,804 --> 00:12:24,299
Đó là một cái tên hay cho một loại rượu mùi,
Tôi đoán vậy, nhưng... không phải để uống rượu thật sự.

116
00:12:24,376 --> 00:12:28,005
Tôi là Devon Miles
từ Quỹ.

117
00:12:28,080 --> 00:12:32,574
Bạn đã viết cho tôi một lá thư về
cuộc điều tra bạn đang tiến hành.

118
00:12:32,651 --> 00:12:35,245
Ôi, tôi nhớ bạn.

119
00:12:35,321 --> 00:12:37,915
Tại sao bạn không bao giờ viết lại cho tôi?

120
00:12:37,990 --> 00:12:41,585
Tôi quyết định đến và nói chuyện
cho cá nhân bạn.

121
00:12:41,660 --> 00:12:44,595
Vâng, bạn đã chọn
một nơi tệ hại cho một cuộc họp.

122
00:12:44,663 --> 00:12:46,722
Chúng ta không thể nói chuyện ở đây.

123
00:12:51,303 --> 00:12:55,467
Wallace đây.

124
00:12:55,541 --> 00:12:57,566
Này, Trung sĩ.

125
00:12:57,643 --> 00:13:00,237
Bạn sẽ không bao giờ tin
người mà chúng tôi đã chọn trong bản rap D và D.

126
00:13:00,312 --> 00:13:03,008
Thị trưởng.
Cố lên. Hãy nghiêm túc.

127
00:13:03,082 --> 00:13:05,812
Frank Reston, tên khốn đó.

128
00:13:05,885 --> 00:13:10,015
Tên phóng viên mồm mép đó đang cố gắng nói rõ
điều gì đó đã đè nặng lên chúng tôi suốt ba năm rưỡi qua.

129
00:13:10,089 --> 00:13:13,855
- Reston hả? Tất cả những gì bạn có là say rượu
và mất trật tự? - Chuẩn rồi.

130
00:13:13,926 --> 00:13:17,862
- Thế đấy. - Thật tiếc là bạn không thể lấy được thứ gì đó
thực sự tốt, một cái gì đó giống như một hành vi phạm tội tình dục.

131
00:13:17,930 --> 00:13:22,833
À, anh biết đấy, Trung sĩ,
một cái gì đó có thể được sắp xếp.

132
00:13:22,902 --> 00:13:25,336
Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì.

133
00:13:25,404 --> 00:13:27,338
Sẽ là một đêm chậm chạp.

134
00:13:27,406 --> 00:13:30,967
Tại sao bạn không mang theo Frank già tốt bụng
qua đây để gặp tôi ở Sinclair.

135
00:13:31,043 --> 00:13:33,034
Anh ấy và tôi sẽ
có một cuộc nói chuyện dài.

136
00:13:33,112 --> 00:13:36,104
- Ngay lập tức, Trung sĩ.
- Cảm ơn, Rex.

137
00:13:47,193 --> 00:13:50,594
Được rồi các bạn, thời gian vui vẻ đã kết thúc!

138
00:13:50,663 --> 00:13:53,427
Tôi sẽ tốn bao nhiêu tiền
để ra khỏi đây?

139
00:13:53,499 --> 00:13:55,865
Bạn đang nói bóng gió à
để chúng tôi có thể nhận hối lộ?

140
00:13:55,935 --> 00:13:59,268
Ồ, chỉ là một cú đánh trong bóng tối thôi.

141
00:13:59,338 --> 00:14:02,136
Tôi không biết điều gì đã từng khiến tôi
nghĩ rằng tôi có thể làm hỏng...

142
00:14:02,208 --> 00:14:05,234
một số quan chức lương thiện
chẳng hạn như chính bạn.

143
00:14:05,311 --> 00:14:08,075
Nhìn này, tại sao bạn không
cứ bình tĩnh đi, được chứ?

144
00:14:08,147 --> 00:14:12,516
Tôi muốn cho bạn lời khuyên tương tự. Những cái này
nghiên cứu sinh có một cách giải thích luật độc đáo.

145
00:14:12,585 --> 00:14:16,419
Bạn không cần phải nói với tôi về điều đó, anh bạn.
Tôi biết tất cả về những người này...

146
00:14:16,488 --> 00:14:19,048
và ông chủ của họ, Thẩm phán Paxton.

147
00:14:19,124 --> 00:14:22,059
- Đúng không các chàng trai?
- Tôi sẽ không biết về điều đó.

148
00:14:22,127 --> 00:14:25,563
Nhưng tôi biết họ muốn gặp bạn tại
trụ sở chính ở Sinclair. Vậy chúng ta hãy đi thôi.

149
00:14:26,732 --> 00:14:30,133
Ừ, giả sử tôi không muốn đi
tới Sinclair ngay lúc này?

150
00:14:30,202 --> 00:14:32,432
Vâng,

151
00:14:32,504 --> 00:14:35,940
cuốn sách không nói gì cả
về những gì bạn làm hoặc không muốn.

152
00:14:36,008 --> 00:14:38,238
Họ bảo tôi đưa bạn đi,
bạn sẽ đi.

153
00:14:40,079 --> 00:14:42,309
Một lời đề nghị tôi không thể cưỡng lại được phải không?

154
00:14:44,183 --> 00:14:46,151
Được rồi. Được rồi.

155
00:14:49,154 --> 00:14:51,145
Đi thôi.

156
00:14:53,259 --> 00:14:55,625
Dễ.

157
00:14:55,694 --> 00:14:58,959
Mẹ tôi sẽ giận bạn mất.

158
00:14:59,031 --> 00:15:01,056
Được rồi. Đi thôi.

159
00:15:21,520 --> 00:15:24,387
KITT, bạn chắc chắn bạn biết
nơi này là ở đâu?

160
00:15:24,456 --> 00:15:28,051
Tất nhiên là tôi biết. Chúng tôi đang đến gần
giới hạn của thành phố ngay cả khi chúng ta đang nói chuyện.

161
00:15:30,896 --> 00:15:33,626
Này, đúng rồi, anh bạn già.
Michael,

162
00:15:33,699 --> 00:15:36,224
hãy nhớ chúng ta đến hạn
ở Phoenix lúc 5 giờ hôm nay.

163
00:15:36,302 --> 00:15:38,236
Vâng. Điều đó có thể chờ đợi.

164
00:15:38,304 --> 00:15:42,536
Tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội giải cứu chúng ta
nhà lãnh đạo lừng lẫy cho tất cả các loại mì ống ở Ý.

165
00:15:55,621 --> 00:16:00,251
- Hai sĩ quan tới đây để gặp anh,
Thẩm phán Paxton. - Cho họ vào đi.

166
00:16:01,226 --> 00:16:05,253
Được rồi, Wallace. cái gì vậy
trường hợp khẩn cấp lớn? Vấn đề là gì?

167
00:16:05,331 --> 00:16:07,891
Đó là phóng viên Reston,
chúng tôi đã phá sản tối qua.

168
00:16:07,967 --> 00:16:09,901
Còn anh ấy thì sao?

169
00:16:09,969 --> 00:16:14,565
Chúng tôi đã nói chuyện với anh ấy và
đã đi hơi quá đà một chút. Anh ấy đã chết.

170
00:16:14,640 --> 00:16:16,733
Cái gì?

171
00:16:16,809 --> 00:16:19,710
Nhìn xem, chúng ta hầu như không chạm vào anh ấy,
Phán xét. Ý tôi là...

172
00:16:19,778 --> 00:16:22,838
Chà, anh chàng đó chỉ là loại
bỗng nhiên tối sầm lại.

173
00:16:22,915 --> 00:16:25,349
Đồ ngu bất tài.

174
00:16:25,417 --> 00:16:27,351
Bạn có nhận ra điều này có nghĩa là gì không?

175
00:16:27,419 --> 00:16:31,412
Đó là điều cuối cùng chúng ta cần... Vì việc này
quận tràn ngập các nhà điều tra.

176
00:16:31,490 --> 00:16:34,550
Thẩm phán, tôi nghĩ chúng ta có thể che đậy nó.
Làm cho nó giống như một tai nạn?

177
00:16:34,626 --> 00:16:38,187
- Sẽ không ai biết anh ta đã bị bắt.
- Ngoại trừ gã ở trong tù.

178
00:16:38,263 --> 00:16:40,197
Bạn đang nói về cái gì vậy?

179
00:16:40,265 --> 00:16:44,224
Một gã người Anh nào đó mà chúng tôi đã đón được
bẫy tốc độ. Anh ấy là nhân chứng duy nhất.

180
00:16:45,671 --> 00:16:48,606
Chà, trong trường hợp đó,
các chàng trai tốt nhất hãy chắc chắn rằng...

181
00:16:48,674 --> 00:16:51,575
bạn tìm ra cách
để anh ta ngậm miệng lại...

182
00:16:51,643 --> 00:16:54,510
cho đến khi toàn bộ chuyện này kết thúc.

183
00:16:54,580 --> 00:16:57,048
- Phải?
- Phải.

184
00:17:02,588 --> 00:17:05,989
Ồ, có vẻ như là nơi này.

185
00:17:07,459 --> 00:17:10,951
Bạn không đi tham quan à?
Tôi sẽ trở lại.

186
00:17:11,030 --> 00:17:14,466
- Nếu bạn được yêu cầu đăng một trái phiếu thì sao?
- Đừng lo lắng.

187
00:17:14,533 --> 00:17:18,435
Tôi hứa tôi sẽ không
đưa bạn vào thế chấp.

188
00:17:22,041 --> 00:17:26,307
Xin lỗi, bà Reston, chúng tôi có thể tìm thấy
không có hồ sơ bắt giữ Frank Reston.

189
00:17:26,378 --> 00:17:30,815
Ai đã nói gì về việc bắt giữ?
Tất cả những gì tôi muốn biết là anh ấy ở đâu.

190
00:17:30,883 --> 00:17:34,046
Tôi đã kiểm tra tờ báo,
và họ không biết.

191
00:17:34,119 --> 00:17:37,282
Tôi đã tìm trong mọi quán bar
trong thị trấn. Không có gì.

192
00:17:37,356 --> 00:17:39,290
Anh ấy không thể cứ thế biến mất được.

193
00:17:39,358 --> 00:17:43,124
Nếu tôi là bà, bà Reston, tôi sẽ về nhà
và chờ đợi anh ấy. Anh ấy nhất định phải xuất hiện.

194
00:17:43,195 --> 00:17:46,995
- Trước hết, anh ấy là chồng cũ của tôi.
- Ước gì tôi có thể giúp được, bà Reston.

195
00:17:47,066 --> 00:17:50,160
Vâng, tôi cá là bạn biết.

196
00:17:55,874 --> 00:17:58,001
CHÀO.
Tôi có thể làm gì cho bạn?

197
00:17:58,077 --> 00:18:01,103
- À, tôi đến đón Devon Miles.
- Ồ.

198
00:18:01,180 --> 00:18:04,149
Ồ, như anh thấy đấy, anh Miles
không còn ở lại với chúng tôi nữa.

199
00:18:04,216 --> 00:18:06,150
Anh ấy đã làm gì, tự nhảy lên à?

200
00:18:06,218 --> 00:18:10,621
Không, không có gì như thế cả. Chúng tôi đã chuyển anh ấy qua
tới Sinclair. Nó cách đây khoảng 20 dặm.

201
00:18:10,689 --> 00:18:13,453
Tại sao thế?
Chúng tôi không được trang bị cho thời gian lưu trú dài ngày.

202
00:18:13,525 --> 00:18:17,962
Ngoài ra, bạn của anh thích phòng giam hơn là phạt tiền,
nên chúng tôi chuyển anh ấy đến nơi anh ấy thấy thoải mái hơn.

203
00:18:18,030 --> 00:18:21,295
- Khi nào anh ta ra tòa?
- Anh sẽ phải kiểm tra với thư ký quận về việc đó.

204
00:18:21,366 --> 00:18:23,493
Thế thôi. Tôi đang bận.

205
00:18:33,579 --> 00:18:37,481
Xin lỗi. Có vẻ như chúng tôi đã có
một loại vấn đề tương tự.

206
00:18:37,549 --> 00:18:40,814
Tôi là một người lạ trong thị trấn.
Tôi đã hy vọng có thể bạn có thể giúp tôi.

207
00:18:40,886 --> 00:18:43,150
Không hiểu tại sao không.

208
00:18:43,222 --> 00:18:45,190
Nghe này, tôi đang trên đường đến Sinclair.

209
00:18:45,257 --> 00:18:48,852
Bạn được chào đón đi cùng.
Có lẽ anh ấy ở đó.

210
00:18:50,062 --> 00:18:52,360
Được rồi. Cảm ơn.

211
00:19:00,572 --> 00:19:03,871
Này, đây là một chiếc ô tô nào đó.
Vâng, đúng vậy. Cảm ơn.

212
00:19:03,942 --> 00:19:09,209
Đợi một chút. Carol Reston? Sếp của tôi, Devon
Miles, dừng lại đây để gặp một người tên Reston.

213
00:19:09,281 --> 00:19:12,614
Cùng một anh bạn à?
Ờ, vâng. Nó phải như vậy.

214
00:19:12,684 --> 00:19:15,778
Có ý tưởng nào tại sao không?
Không, không có manh mối nào cả.

215
00:19:15,854 --> 00:19:19,915
Chà, có lẽ cuộc gặp gỡ của chúng ta như thế này có thể biến thành
là một cơ hội may mắn cho cả hai chúng ta phải không?

216
00:19:19,992 --> 00:19:22,483
Có lẽ nó có thể ở đó.

217
00:19:35,974 --> 00:19:37,908
Lần cuối cùng là khi nào
bạn đã nhìn thấy người yêu cũ của mình chưa?

218
00:19:42,314 --> 00:19:45,078
Tất nhiên, điều đó luôn luôn
lời bào chữa của anh ấy khi chúng tôi kết hôn.

219
00:19:45,150 --> 00:19:48,347
Anh ấy làm công việc gì?
Anh ấy là phóng viên điều tra.

220
00:19:48,420 --> 00:19:51,719
Và để tôi nói cho bạn biết,
ở thị trấn này đó là công việc toàn thời gian.

221
00:19:55,360 --> 00:19:57,590
Ở đó.
Nó đây rồi.

222
00:19:59,231 --> 00:20:02,098
Xin lỗi, chúng tôi chưa có
Frank Reston hoặc Devon Miles.

223
00:20:02,167 --> 00:20:05,432
Đợi một chút. Cảnh sát tại Lyndhurst
Flats vừa nói với tôi là họ đã gửi họ tới đây.

224
00:20:05,504 --> 00:20:08,439
- Giờ cậu lại nói với tôi là cậu không có chúng
trong nhà tù của bạn ở đây? - Đúng vậy.

225
00:20:08,507 --> 00:20:10,839
- À, tôi hơi bối rối.
- Cậu muốn tôi gọi cho họ không?

226
00:20:10,909 --> 00:20:13,969
Vâng, thưa ông, tôi muốn ông gọi họ. tôi sẽ
muốn tìm một số câu trả lời, nếu bạn không phiền.

227
00:20:14,046 --> 00:20:18,506
Ờ, không, không sao đâu. Chúng ta phải quay lại
dù sao cũng ở đó. Chúng ta sẽ giải quyết mọi việc.

228
00:20:18,584 --> 00:20:21,519
- Dù cậu nói gì đi nữa.
- Đợi một chút. Chúng tôi sẽ không đi đâu cả.

229
00:20:21,587 --> 00:20:25,250
Michael, sếp của anh không có ở đây.
Làm ơn, chúng ta hãy ra khỏi đây thôi.

230
00:20:25,324 --> 00:20:29,055
Các bạn có một ngày tốt lành...
trên đường ra khỏi thị trấn.

231
00:20:34,866 --> 00:20:38,700
- Chuyện đó là sao vậy? - Tôi nghĩ là có một vài
những điều mà bạn chưa biết.

232
00:20:38,770 --> 00:20:41,534
Vâng, giống như một,
nơi ở của Devon Miles.

233
00:20:41,607 --> 00:20:44,599
Được rồi. Nếu bạn muốn quay lại
trong cuộc săn đuổi ngỗng hoang dã của bạn, hãy tiếp tục.

234
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
- Tôi chỉ nghĩ có thể bạn muốn biết
những gì bạn đang chống lại. - Ý anh là gì?

235
00:20:48,513 --> 00:20:51,949
- Bạn đã bao giờ nghe nói về Thẩm phán Paxton chưa?
- Không. Anh ta là ai?

236
00:20:52,017 --> 00:20:56,283
Ông ấy điều hành quận này. Và từ những gì Frank
nói với tôi, anh ta làm điều đó bằng nắm đấm sắt.

237
00:20:56,355 --> 00:20:59,984
Nếu anh ta muốn ai đó biến mất,
không ai hỏi bất kỳ câu hỏi nào

238
00:21:00,058 --> 00:21:03,221
Carol, tất cả những gì Devon đã làm
đã phá vỡ giới hạn tốc độ.

239
00:21:11,003 --> 00:21:13,995
Anh ấy, uh, thích đồ may đo của mình.

240
00:21:14,072 --> 00:21:17,803
Chao ôi, mùi thơm quá.
Tất cả đều sạch bóng phải không?

241
00:21:17,876 --> 00:21:21,676
Tôi đã có niềm vui
một trong những vòi hoa sen sát trùng của bạn.

242
00:21:21,747 --> 00:21:25,308
Đúng. Chà, quận ghét ý nghĩ đó
về những lỗi khó chịu trong quần thiết kế của bạn.

243
00:21:25,384 --> 00:21:27,375
Nhân tiện, tôi thích giọng nói của bạn.

244
00:21:27,452 --> 00:21:31,650
- Vừa vặn thôi, Pink. Hãy tiết kiệm việc giao tiếp xã hội, hả?
- Cỡ giày của bạn là bao nhiêu?

245
00:21:31,723 --> 00:21:35,921
- Mười rưỡi, "D." - Ồ, tôi vô cùng xin lỗi.
Chúng tôi vừa mới chạy thử một nửa kích cỡ.

246
00:21:35,994 --> 00:21:38,485
Bạn sẽ phải mặc
thay vào đó là hai đôi tất.

247
00:21:42,167 --> 00:21:44,328
Đây nhé.
Cảm ơn.

248
00:21:44,403 --> 00:21:48,806
Ồ, chúng tôi nhằm mục đích làm hài lòng.
Nếu bạn cần bất cứ điều gì khác,
Thưa ngài, hãy yêu cầu Pink.

249
00:21:48,874 --> 00:21:52,537
Hãy đến trước khi anh ấy
mời bạn uống trà.

250
00:21:52,611 --> 00:21:56,012
Có một anh chàng nào đó trong thị trấn
đặt câu hỏi về Devon Miles.

251
00:21:56,081 --> 00:21:59,448
Ồ, tôi không nghi ngờ điều đó.

252
00:21:59,518 --> 00:22:02,316
Cái này vừa mới vào.

253
00:22:02,387 --> 00:22:06,619
Có vẻ như ông Devon Miles
là giám đốc điều hành...

254
00:22:06,692 --> 00:22:10,184
của Quỹ
của Pháp luật và Chính phủ.

255
00:22:10,262 --> 00:22:13,891
Bạn đã có được chúng tôi
thành một giải pháp tốt, Wallace.

256
00:22:13,965 --> 00:22:18,868
Bây giờ, bạn hãy nghe tôi nói,
và bạn lắng nghe tốt.

257
00:22:18,937 --> 00:22:22,566
Chúng ta không thể mạo hiểm
của Miles đang nói chuyện.

258
00:22:22,641 --> 00:22:25,109
Thẩm phán, ông ấy không thể làm được
nói chuyện nhiều ở cơ sở.

259
00:22:25,177 --> 00:22:27,611
Tôi đã nói là tôi không muốn
nắm bắt mọi cơ hội.

260
00:22:28,847 --> 00:22:34,444
Bây giờ, Miles là mắt xích duy nhất
điều đó có thể ràng buộc chúng ta với Reston.

261
00:22:34,519 --> 00:22:38,888
Vì thế tôi muốn ông Miles
tránh ra... mãi mãi.

262
00:22:41,927 --> 00:22:45,886
Vâng. Nó dành cho bạn.

263
00:22:45,964 --> 00:22:47,898
- Wallace.
- Wallace à?

264
00:22:47,966 --> 00:22:51,902
Quản gia. Hiệp sĩ mồm mép thông minh đó
vừa rời đi với bà Reston.

265
00:22:51,970 --> 00:22:54,404
Họ đang quay lại
tới Căn hộ Lyndhurst.

266
00:22:54,473 --> 00:22:56,839
Tôi không nghĩ một trong hai
rời khỏi đây rất hạnh phúc.

267
00:22:56,908 --> 00:22:58,933
Chúng tôi sẽ lo việc đó.

268
00:23:01,413 --> 00:23:04,814
Pauly, vào đi.
Đây là Trung sĩ Wallace.

269
00:23:04,883 --> 00:23:07,511
Vâng, đây là Pauly.
Chuyện gì vậy, Trung sĩ?

270
00:23:07,586 --> 00:23:10,419
Chúng tôi nhận được báo cáo về một chiếc ô tô màu đen.
Biển số: KNIGHT.

271
00:23:10,489 --> 00:23:14,482
K-N-I-G-H-T. Đã bắn xuyên qua
thị trấn giống như một con dơi ra khỏi địa ngục.

272
00:23:14,559 --> 00:23:16,925
- Anh ấy đi đâu vậy?
- Hướng tới Lyndhurst Flats.

273
00:23:16,995 --> 00:23:19,964
Anh ấy ở phía trước khoảng ba dặm
của bạn, đang hướng tới con đường của bạn.

274
00:23:20,031 --> 00:23:23,262
Chà, tôi nên lên đây
về anh ấy thật sớm.

275
00:23:23,335 --> 00:23:25,826
Cậu bé đó sẽ làm tổn thương ai đó,
cách anh ấy lái xe.

276
00:23:25,904 --> 00:23:28,964
- Cậu có vui lòng giúp chúng tôi bắt hắn không?
- Không hề đâu, Trung sĩ.

277
00:23:29,040 --> 00:23:31,941
Cảm ơn, Pauly.
Chúng tôi sẽ đến ngay đó.

278
00:23:42,988 --> 00:23:48,016
Càng nhìn thấy luật lệ của hạt này
thực thi, tôi càng nghi ngờ hơn.

279
00:23:48,093 --> 00:23:51,187
Vâng. Nếu bạn biết
bằng một nửa những gì tôi làm,

280
00:23:51,263 --> 00:23:53,629
chắc chắn bạn sẽ bị hoang tưởng.

281
00:24:09,214 --> 00:24:13,048
Michael, có một chiếc xe lớn đang đến gần
ở tốc độ cao ở phần đường bên trái.

282
00:24:13,118 --> 00:24:15,143
Tôi khuyên nên tránh né.

283
00:24:15,220 --> 00:24:17,347
- Cái gì thế?
- Tôi sẽ giải thích sau.

284
00:24:25,464 --> 00:24:28,900
- Bây giờ tôi sẽ tiếp cận anh ta, Trung sĩ.
- Bạn biết phải làm gì.

285
00:24:31,736 --> 00:24:34,432
Chiếc xe tải đó chắc chắn đã chọn
một thời điểm tồi tệ để vượt qua.

286
00:24:38,009 --> 00:24:40,102
Anh ta đang tiến tới chỗ chúng ta.

287
00:24:41,413 --> 00:24:44,109
- Làm gì đó đi.
- Michael, phanh lại đi.

288
00:24:45,417 --> 00:24:48,614
Michael, viết ngược lại đi.

289
00:24:48,687 --> 00:24:51,349
Đợi đã.

290
00:24:51,423 --> 00:24:54,688
Cái quái gì... Xe không thể đi được
ngược lại nhanh thế.

291
00:24:56,461 --> 00:24:59,123
Michael, tại sao lại đảo ngược?
Chúng tôi có thể đã nhảy qua.

292
00:24:59,197 --> 00:25:02,633
Bởi vì tôi muốn ở lại với những người này
và tìm ra ai đã xúi giục họ làm việc đó.

293
00:25:08,473 --> 00:25:11,306
Ai có thể lái xe tốt như vậy
lùi lại với tốc độ đó?

294
00:25:11,376 --> 00:25:13,970
Cái quái gì thế
đó là loại ô tô à?

295
00:25:41,573 --> 00:25:43,473
Hãy coi chừng!

296
00:25:43,542 --> 00:25:45,772
Ối!

297
00:25:47,145 --> 00:25:51,946
- Bạn không tiếc vì chúng tôi đã đưa anh chàng đó sao?
một thời gian khó khăn như vậy? - Chúng ta sẽ chữa lành anh ta ngay bây giờ.

298
00:25:52,017 --> 00:25:54,315
- Cậu ổn chứ?
- Tôi nghĩ vậy.

299
00:25:54,386 --> 00:25:57,446
Bác tài xế đó chắc có lối đi lạ lắm
để có được niềm vui của anh ấy.

300
00:25:57,522 --> 00:26:00,616
Đó chỉ là vì
bạn nghĩ anh ấy đang đùa.

301
00:26:10,435 --> 00:26:14,872
Dù sao, như tôi đã nói, thẩm phán
có quận này trong túi của mình.

302
00:26:14,940 --> 00:26:18,034
Không một xu nào đổi chủ mà anh ấy
không nhận được một phần nào đó.

303
00:26:18,109 --> 00:26:22,603
- Và Frank đã tham gia vào việc này?
- Đó là điều đã giúp Frank sống sót.

304
00:26:22,681 --> 00:26:25,673
Hãy nhìn xem, 5 năm trước,
Frank và tôi đã
đội ngũ bắn súng thực sự này...

305
00:26:25,750 --> 00:26:29,208
làm việc trên cái lớn nhất
tờ báo ở Texas.

306
00:26:29,287 --> 00:26:31,653
Và sau đó anh ấy bắt đầu
uống nhiều rượu và,

307
00:26:31,723 --> 00:26:35,989
à, chuyện này dẫn tới chuyện khác,
và chúng tôi kết thúc ở Lyndhurst Flats.

308
00:26:36,061 --> 00:26:38,359
Và đó chủ yếu là
lỗi của trọng tài nữa.

309
00:26:38,430 --> 00:26:40,762
Thật sự? Tại sao thế?

310
00:26:40,832 --> 00:26:45,531
Hãy nhớ đến lối đi trên cao đã bị sập ở
Khách sạn Skylighter ở dưới đây khoảng ba năm trước?

311
00:26:45,604 --> 00:26:49,404
- Ừ, thực ra là có. một trăm
mọi người đã bị giết, phải không? - Phải.

312
00:26:49,474 --> 00:26:53,911
Vâng, thẩm phán
nguồn thu nhập chính...

313
00:26:53,979 --> 00:26:56,311
là Công ty Xi măng Paxton.

314
00:26:57,716 --> 00:27:02,551
Dù sao đi nữa, có vẻ như đã có
quá nhiều cát và không đủ
xi măng trên lối đi trên cao đó.

315
00:27:02,621 --> 00:27:05,385
Và mọi thứ trở nên khá nóng bỏng
xuống đây một lúc.

316
00:27:05,457 --> 00:27:09,450
- Và Frank đã tìm ra một câu chuyện mà anh ấy có thể giành chiến thắng.
- Phải.

317
00:27:09,527 --> 00:27:11,893
Anh ta có thể ngửi thấy mùi giải thưởng Pulitzer...

318
00:27:11,963 --> 00:27:17,196
và chỉ cần xem tờ Washington Post hoặc tờ New
York Times cầu xin anh ấy quay trở lại thời gian lớn.

319
00:27:19,137 --> 00:27:22,800
Dù sao đi nữa, anh ấy đã đánh hơi
theo sát Paxton đã ba năm rồi...

320
00:27:22,874 --> 00:27:25,138
và không đi đến đâu nhanh chóng.

321
00:27:25,210 --> 00:27:29,044
Câu chuyện ở đó, được rồi.
Đó chỉ là bằng chứng không phải vậy.

322
00:27:29,114 --> 00:27:31,878
Chà, điều đó thật khó khăn phải không?
Thật khó khăn cho cả hai bạn.

323
00:27:31,950 --> 00:27:36,853
Ý tôi là, sự kết nối ở đó
giữa Devon, Frank và thẩm phán.

324
00:27:36,921 --> 00:27:40,254
Nhưng ý tôi là, họ ở đâu?
Ý tôi là, nếu họ không ở trong tù,

325
00:27:40,325 --> 00:27:44,091
thẩm phán có thể ở đâu
đang giấu chúng ở hạt này à?

326
00:27:44,162 --> 00:27:47,325
Giết chúng sẽ là dễ dàng nhất.
Không. Không, bình tĩnh nào.

327
00:27:47,399 --> 00:27:49,924
Nếu thẩm phán muốn làm điều đó,
anh ấy có thể đã làm điều đó từ lâu rồi.

328
00:27:50,001 --> 00:27:54,199
Nếu thẩm phán chịu đựng Frank suốt ngần ấy năm,
bây giờ anh ấy không định làm điều gì đó quyết liệt như vậy,

329
00:27:54,272 --> 00:27:57,503
đặc biệt là với Devon Miles
trong hình.

330
00:27:57,575 --> 00:28:00,806
À, tất nhiên là có
cơ sở cải huấn của quận.

331
00:28:00,879 --> 00:28:02,574
Chúng ta có thể vào đó được không?

332
00:28:02,647 --> 00:28:05,548
Không đời nào. Tất nhiên trừ khi,
chúng tôi tự tuyên bố,

333
00:28:05,617 --> 00:28:07,881
và sau đó tôi sợ chúng ta sẽ nhận được
cùng một lối đi cũ.

334
00:28:07,952 --> 00:28:11,945
Được rồi, vậy thì chúng ta sẽ có
đi vào không báo trước.

335
00:28:12,023 --> 00:28:13,957
Ừm.

336
00:28:59,437 --> 00:29:02,270
Hồng, em tỉnh rồi à?

337
00:29:02,340 --> 00:29:04,604
Shep, cậu đang làm gì ở đây vậy?

338
00:29:05,944 --> 00:29:08,708
- Làm sao anh có được những chiếc chìa khóa đó?
- Thật không dễ dàng gì.

339
00:29:08,780 --> 00:29:12,773
Nhìn này, tôi đã hiểu ra mọi chuyện rồi. Chúng tôi đang phá sản
việc đầu tiên là rời khỏi đây vào sáng mai.

340
00:29:12,851 --> 00:29:14,819
- Suỵt!
- Có chuyện gì thế?

341
00:29:15,754 --> 00:29:19,713
- Chết tiệt! Anh ấy là ai?
- Anh ấy là bạn tù mới của tôi. Tên anh ấy là Devon.

342
00:29:19,791 --> 00:29:21,725
Tôi nghĩ anh ấy là người Anh hay gì đó.

343
00:29:21,793 --> 00:29:25,490
Tôi không quan tâm anh ta là gì.
Anh ta đang làm hỏng kế hoạch của tôi đấy.

344
00:29:25,563 --> 00:29:27,224
Làm sao?

345
00:29:27,298 --> 00:29:32,201
Vì ba là một đám đông
khi nói đến việc trốn thoát;

346
00:29:32,270 --> 00:29:35,535
Hãy để tâm trí bạn được nghỉ ngơi.
Tôi không có ý định rời khỏi nơi này...

347
00:29:35,607 --> 00:29:38,167
cho đến khi tôi có ngày ra tòa.

348
00:29:38,243 --> 00:29:41,872
- Đó là điều anh nghĩ.
- Đợi một chút. Tại sao anh ấy phải đi cùng chúng ta?

349
00:29:41,946 --> 00:29:44,380
Vì anh ấy biết chúng ta sẽ đi,
đó là lý do tại sao

350
00:29:44,449 --> 00:29:47,418
Điều gì có thể ngăn anh ta thổi bay
huýt sáo với chúng tôi ngay khi chúng tôi nghỉ giải lao?

351
00:29:48,753 --> 00:29:52,154
- Anh có lời hứa của tôi.
- Đúng, chúng tôi đã có lời hứa của anh ấy.

352
00:29:52,223 --> 00:29:55,056
Im đi, Hồng.
Tôi nói anh ấy sẽ đến, và đó là quyết định cuối cùng.

353
00:29:55,126 --> 00:29:59,153
- Tôi cho là tôi có tiếng nói trong vấn đề này.
- Nhìn.

354
00:29:59,230 --> 00:30:02,529
Hoặc là bạn đi ra ngoài với chúng tôi,
hoặc ở lại đây chết.

355
00:30:02,600 --> 00:30:04,932
Cá nhân tôi chỉ
ngay khi không giết bạn.

356
00:30:05,003 --> 00:30:09,337
- Sự lựa chọn là của bạn.
- Cảm ơn. Kế hoạch của bạn là gì?

357
00:30:09,407 --> 00:30:12,399
- Chúng ta ra ngoài bằng xe tải.
- Xe tải? Xe tải gì?

358
00:30:12,477 --> 00:30:15,742
Cái bắt đầu bằng phím này.
Nó sẽ ở ngay bên ngoài vào buổi sáng.

359
00:30:15,814 --> 00:30:18,510
Tất cả những gì chúng ta phải làm là vượt qua
bức tường, và chúng ta được tự do ở nhà.

360
00:30:18,583 --> 00:30:20,517
Xuất sắc. Hoàn toàn rực rỡ.

361
00:30:20,585 --> 00:30:23,611
Làm thế nào để bạn đề xuất leo lên
một bức tường cao 15 foot giữa ban ngày?

362
00:30:23,688 --> 00:30:25,622
Tôi đang làm việc trên nó.

363
00:30:25,690 --> 00:30:27,590
Bạn đang làm việc trên nó.

364
00:30:27,659 --> 00:30:31,720
Toàn bộ chìa khóa thành công của kế hoạch này
là sự thành công của chúng ta trong việc vượt qua bức tường,

365
00:30:31,796 --> 00:30:33,730
và bạn đang làm việc trên nó.

366
00:30:33,798 --> 00:30:36,460
- Thế cậu có ý nào hay hơn không?
- Hiện tại thì không,

367
00:30:36,534 --> 00:30:39,264
nhưng nếu ép thì sẽ không được
khó để nghĩ ra một cái.

368
00:30:39,337 --> 00:30:42,738
Bằng cách nào đó, Devon, anh không đánh tôi
như công cụ jailbreak điển hình của bạn.

369
00:30:42,807 --> 00:30:45,298
Vâng, đó là những gì Gestapo nghĩ.

370
00:30:45,376 --> 00:30:49,437
Nhờ đó tôi đã có thể thoát khỏi
hai trại tù của Đức trong chiến tranh.

371
00:30:49,514 --> 00:30:52,210
Điều đó khá thú vị.

372
00:30:52,283 --> 00:30:55,446
Nếu bạn nhất quyết đòi tôi đi cùng bạn,
hãy cho tôi niềm vui...

373
00:30:55,520 --> 00:30:58,546
để đưa ra phương án phù hợp
cho sự ra đi của chúng tôi.

374
00:31:04,028 --> 00:31:07,088
- Còn bao xa nữa?
- Chúng ta còn khoảng 40 phút trước khi đến đó.

375
00:31:07,165 --> 00:31:10,157
Có lẽ bạn có thể cho tôi biết thêm
về chiếc xe tuyệt vời này của bạn.

376
00:31:10,235 --> 00:31:13,261
Chà, vì chúng ta sẽ đi
sẽ sớm hành động,

377
00:31:13,338 --> 00:31:17,832
Tôi nghĩ đây là thời điểm tốt nhất
để giới thiệu bạn với KITT.

378
00:31:17,909 --> 00:31:21,003
Kitt? Kitt là ai?

379
00:31:21,079 --> 00:31:23,479
- Cậu làm được rồi, KITT.
- Tốt lắm, Michael.

380
00:31:23,548 --> 00:31:26,039
Cho phép tôi tự giới thiệu, Carol.

381
00:31:26,117 --> 00:31:29,985
Tôi là KITT, người mà bạn có thể coi là
giọng nói của Hiệp sĩ Hai Ngàn.

382
00:31:30,054 --> 00:31:32,614
Đó là gì vậy?
Một bản ghi âm?

383
00:31:32,690 --> 00:31:35,124
Không chính xác.
Trên thực tế, không hề.

384
00:31:35,193 --> 00:31:38,185
Bây giờ, nếu bạn cho phép tôi tiếp tục,
Tôi sẽ cố gắng mô tả...

385
00:31:38,263 --> 00:31:42,290
hầu hết những phẩm chất và khả năng
của chiếc xe thực sự độc đáo này.

386
00:31:42,367 --> 00:31:44,198
Bạn chỉ có 40 phút.

387
00:31:44,269 --> 00:31:46,203
Tôi sẽ cố gắng nhét tất cả vào.

388
00:31:46,271 --> 00:31:50,799
Dù sao đi nữa, bắt đầu từ thứ không thể phá hủy
hợp kim tạo nên lớp vỏ bên ngoài của tôi...

389
00:32:01,152 --> 00:32:03,643
Ký tên, Devon.

390
00:32:10,895 --> 00:32:14,456
- Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy?
- Trông cậu có vẻ đói.

391
00:32:14,532 --> 00:32:18,229
- Anh bạn, anh đang yêu cầu điều đó.
- Anh cũng vậy, anh bạn!

392
00:32:18,303 --> 00:32:21,136
Điều đó làm được điều đó!

393
00:33:25,670 --> 00:33:27,661
Giữ nó!

394
00:33:59,504 --> 00:34:01,972
Tốt lắm, Devon!

395
00:34:02,040 --> 00:34:05,066
Lưu lại tiếng vỗ tay.
Chúng ta vẫn chưa ra khỏi rừng.

396
00:34:22,960 --> 00:34:25,622
- Wallace đây.
- Vâng. Tốt nhất là cậu nên đến đây ngay bây giờ.

397
00:34:25,696 --> 00:34:30,531
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Ba người đàn ông vừa trốn thoát khỏi
nhà tế bần, và một trong số đó là Devon Miles.

398
00:34:36,908 --> 00:34:39,775
- Xin lỗi, thưa ngài. Quản giáo ở đâu?
- Đâu đó quanh đây. Bạn là ai?

399
00:34:39,844 --> 00:34:43,371
Tôi chỉ là người đưa tin. Thẩm phán Paxton cử tôi đến
kết thúc với một tin nhắn khẩn cấp cho người cai ngục.

400
00:34:43,448 --> 00:34:45,382
Ồ. Thẩm phán Paxton? Ừm.

401
00:34:45,450 --> 00:34:49,318
Ừm, tôi đoán là ổn thôi. Bạn có thể bắt đầu
đang tìm kiếm anh ta trong tòa nhà hành chính.

402
00:34:49,387 --> 00:34:51,446
Xung quanh bên trái của bạn.
Cảm ơn.

403
00:34:51,522 --> 00:34:54,116
Nhân tiện, cái gì vậy
đang diễn ra quanh đây à?

404
00:34:54,192 --> 00:34:58,891
- Ba gã vừa trốn khỏi đây, và có
sẽ là địa ngục để trả tiền cho điều đó. - Tôi cá là vậy. May mắn thay đó không phải là vấn đề của tôi.

405
00:34:58,963 --> 00:35:01,124
Cảm ơn.

406
00:35:06,971 --> 00:35:11,067
Chúng có thể ở trên tường, nhưng chúng không tắt
căn cứ. Bước lên nó! Chúng ta vẫn có thể bắt được chúng!

407
00:35:28,726 --> 00:35:32,025
Họ đây rồi!
Chúng tôi đã có chúng! Không có mồ hôi!

408
00:35:41,606 --> 00:35:43,665
Họ vẫn đang đuổi kịp chúng ta.

409
00:35:45,476 --> 00:35:48,172
Không có cách nào.
Chúng ta không thể chạy nhanh hơn chúng.

410
00:35:54,252 --> 00:35:56,186
Devon, coi chừng.
Có một đội làm việc ở đó.

411
00:35:56,254 --> 00:35:58,688
Tôi có một ý tưởng.
Bạn định làm gì?

412
00:35:58,756 --> 00:36:00,724
Bạn sẽ thấy.

413
00:36:02,593 --> 00:36:04,686
Ôi chúa ơi!

414
00:36:10,034 --> 00:36:11,968
Hãy coi chừng!

415
00:36:28,119 --> 00:36:30,417
- Này, KITT?
- Vâng, Carol.

416
00:36:30,488 --> 00:36:34,948
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi đang nhận được một đường truyền
từ Michael. Tiếp tục đi Michael.

417
00:36:35,026 --> 00:36:37,961
KITT, chúng ta vừa trúng số độc đắc.
Devon đang ở đây.

418
00:36:38,029 --> 00:36:39,053
Sửa chữa.

419
00:36:40,131 --> 00:36:42,998
Đã ở đây.

420
00:36:43,067 --> 00:36:45,661
Devon đâu?
Đó là điều gì tôi đang cố gắng tìm hiểu.

421
00:36:45,736 --> 00:36:47,829
Anh ta và hai tù nhân
vừa mới thoát khỏi đây.

422
00:36:47,905 --> 00:36:50,840
Devon Miles vượt ngục.
Tôi không tin điều đó.

423
00:36:50,908 --> 00:36:53,570
- Ồ, đó là sự thật, được rồi.
- Lúc đầu anh ấy làm gì ở đây?

424
00:36:53,644 --> 00:36:58,138
Bạn của bạn đã đến nhầm chỗ
không đúng lúc, và bạn cũng vậy.

425
00:36:58,216 --> 00:37:00,684
Đi thôi, anh hùng.

426
00:37:00,751 --> 00:37:04,243
Tôi cần giúp đỡ nhanh chóng.

427
00:37:04,322 --> 00:37:06,085
Chúng ta đang đi đâu vậy?

428
00:37:06,157 --> 00:37:08,125
Để cứu Michael.

429
00:37:25,776 --> 00:37:28,210
Trung sĩ, đây là Saunders.

430
00:37:28,279 --> 00:37:31,373
- Ừ, cái gì vậy?
- Chúng tôi bắt gặp Pink và Shep trên xe bán tải.

431
00:37:31,449 --> 00:37:35,044
- Thế còn Miles thì sao? - Chúng tôi nghĩ hắn đang lẩn trốn
trong khu rừng bên bờ sông.

432
00:37:35,119 --> 00:37:37,485
Được rồi. Đẩy anh ta ra ngoài
và bắn để giết.

433
00:37:49,967 --> 00:37:53,994
Được rồi. Lên xe đi.
Vào hàng ghế sau.

434
00:37:54,071 --> 00:37:57,734
- Anh sẽ không bao giờ thoát khỏi đây được. Họ sẽ thổi bay cái này
chiếc xe thành từng mảnh. - Chúng ta sẽ xem xét điều đó. Vào trong đó đi!

435
00:37:57,808 --> 00:37:59,742
Wallace đang gặp rắc rối!

436
00:37:59,810 --> 00:38:02,335
- Nếu hắn cử động, hãy khoét một lỗ vào người hắn!
- Khai hỏa đi!

437
00:38:21,966 --> 00:38:26,062
Những khu rừng đó ở đâu
đối tác của bạn đang nói về?

438
00:38:26,137 --> 00:38:30,073
- Rẽ phải ở con đường đất tiếp theo. - Bạn
hãy dùng bộ đàm đó. Bạn gọi cho các chàng trai của bạn.

439
00:38:30,141 --> 00:38:33,304
Nói với họ là bạn đang trên đường tới.
Quên nó đi.

440
00:38:33,377 --> 00:38:35,470
Bắn anh ta đi.

441
00:38:38,282 --> 00:38:42,241
- Saunders, nghe tôi nói.
- Đừng lo, Trung sĩ.

442
00:38:42,320 --> 00:38:44,914
Anh ấy đang trốn trong rừng
xuống bên sông.

443
00:38:44,989 --> 00:38:48,925
Dồn hắn vào chân tường, nhưng đừng... tôi
nhắc lại, đừng giết anh ta. Đợi tôi nhé.

444
00:38:48,993 --> 00:38:51,018
Dù anh nói gì đi nữa, Trung sĩ,

445
00:38:51,095 --> 00:38:55,759
nhưng tôi phải nói với bạn rằng Thẩm phán Paxton đã có
một tấm thẻ giá 10.000 USD trên đầu Hoàng thân.

446
00:38:55,833 --> 00:38:58,529
Những chàng trai này muốn anh ta khá tệ.

447
00:39:08,012 --> 00:39:11,277
Chúng tôi đã có anh ấy ngay bây giờ!
Anh ấy đã đi lối này! Cố lên!

448
00:39:39,143 --> 00:39:41,737
KITT, cậu cho máy quét hoạt động chưa?

449
00:39:41,812 --> 00:39:45,248
Michael, tôi đang đón một người
đang bị hai người khác truy đuổi.

450
00:39:45,316 --> 00:39:50,413
Chắc là Devon.
Hướng: 183. Phạm vi: 350 mét.

451
00:39:50,488 --> 00:39:52,422
Ai đã nói vậy?

452
00:39:52,490 --> 00:39:57,086
Tôi muốn bạn ở lại và
tìm ra, nhưng tôi e là chúng ta cần phòng.

453
00:39:57,161 --> 00:40:00,255
Tận hưởng chuyến bay của bạn.

454
00:40:28,793 --> 00:40:32,285
Thời gian của bạn không thể có
đã vui vẻ hơn

455
00:40:32,363 --> 00:40:35,526
"May mắn"? Điều đó có nghĩa là
bạn vui mừng khi gặp tôi phải không?

456
00:40:35,599 --> 00:40:39,160
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn thế
để gặp bất cứ ai trong cuộc đời tôi.

457
00:40:51,081 --> 00:40:54,050
Tôi đã đánh anh ta!
Tôi thề là tôi đã tông vào chiếc xe đó!

458
00:40:54,118 --> 00:40:56,916
Cố lên!
Chúng ta không thể để chúng chạy thoát được!

459
00:41:05,663 --> 00:41:10,157
- Làm sao chúng ta ra khỏi đây? - Cậu tốt hơn
quay lại và quay trở lại con đường chúng tôi đã đi vào.

460
00:41:18,909 --> 00:41:21,070
Tội nghiệp những người nông dân!

461
00:41:35,593 --> 00:41:38,721
Chúng ta sẽ đi đường cao tốc
và cắt chúng đi.

462
00:41:38,796 --> 00:41:41,230
Có một cái ở trên chúng ta
và một cái ở dưới chúng tôi.

463
00:41:46,270 --> 00:41:48,261
Michael, cái phanh.

464
00:41:50,207 --> 00:41:53,040
Hãy coi chừng!

465
00:41:59,350 --> 00:42:01,250
Bây giờ, điều đó thật không thể tin được.

466
00:42:01,318 --> 00:42:05,721
- Tuy nhiên, chúng ta vẫn phải đến được ranh giới quận.
- Bây giờ chúng ta nên bắn rõ ràng.

467
00:42:05,789 --> 00:42:08,883
Điều đó không xứng đáng với một lời cảm ơn sao?

468
00:42:16,901 --> 00:42:18,994
Pauly, đây là Saunders.

469
00:42:19,069 --> 00:42:23,472
Nghe này, tôi không quan tâm nó cần những gì.
Chỉ cần đừng để anh ta vượt qua ranh giới quận đó.

470
00:42:23,541 --> 00:42:26,874
Bạn hiểu rồi. Pete, cậu có phải không?
có chỗ nào gần cầu không?

471
00:42:26,944 --> 00:42:29,435
Khoảng nửa dặm, Pauly.
Bạn cần gì?

472
00:42:29,513 --> 00:42:32,846
Chặn cầu cho tôi. Có một
anh chàng ngồi trong chiếc ô tô màu đen cần dừng lại.

473
00:42:32,917 --> 00:42:35,442
Sẽ làm được, Pauly.

474
00:43:00,277 --> 00:43:04,509
Tôi sẽ giữ anh ấy ở đây vào giữa
cầu, Pauly. Sucker sẽ không vượt qua được tôi.

475
00:43:18,896 --> 00:43:21,330
Michael, chúng tôi đang đến gần
tuyến quận.

476
00:43:21,398 --> 00:43:24,561
Nó vừa qua cầu.
Cảm ơn Chúa.

477
00:43:28,939 --> 00:43:32,340
Vâng, tôi đang theo đuôi họ.
Chúng tôi đã có được chúng trong một trò chơi siết chặt.

478
00:43:44,221 --> 00:43:47,156
Ờ-ồ.

479
00:43:47,224 --> 00:43:49,920
Michael, tôi đã quét xong
trên chiếc xe chết máy phía trước.

480
00:43:49,994 --> 00:43:52,485
Nói về ô tô, có
hoàn toàn không có gì sai với nó.

481
00:43:52,563 --> 00:43:55,589
Đó là một cái bẫy.

482
00:43:55,666 --> 00:43:59,193
Chúng tôi đã có chúng. Chúng ta sẽ làm
bánh ngô từ chiếc xe hào nhoáng đó.

483
00:44:04,642 --> 00:44:08,078
- Michael, anh có nghĩ là anh sẽ
tốt hơn nên làm gì đó? - Giữ lấy.

484
00:44:10,914 --> 00:44:13,940
Bạn không nghĩ tới...
Ôi, lời hứa của tôi, đúng vậy!

485
00:44:18,022 --> 00:44:20,388
Đó là cái gì vậy?

486
00:44:42,846 --> 00:44:46,907
Chào buổi chiều, Thẩm phán. tôi đang bắt đầu
sợ rằng bạn có thể không xuất hiện.

487
00:44:46,984 --> 00:44:49,953
Bạn là ai? Và làm thế nào
dù sao thì bạn cũng vào được đây phải không?

488
00:44:50,020 --> 00:44:51,954
Ồ, chi tiết. Chi tiết đơn thuần.

489
00:44:52,022 --> 00:44:56,891
Điều quan trọng là tôi ở đây,
và tôi khá chắc chắn rằng bạn biết tôi là ai.

490
00:44:56,960 --> 00:45:00,396
- Vâng, ông Devon Miles.
- Anh thật sâu sắc.

491
00:45:00,464 --> 00:45:02,728
Nhưng họ nói với tôi là anh đã trốn thoát ngày hôm qua.

492
00:45:02,800 --> 00:45:06,327
Và họ đã đúng làm sao,
nhưng, như bạn thấy, tôi đã quay lại.

493
00:45:06,403 --> 00:45:09,133
Để làm gì?
Tại sao, tất nhiên là để thu thập bạn.

494
00:45:09,206 --> 00:45:12,573
Một khi chúng tôi đã đi xa,
chúng tôi đã đến thẳng cảnh sát tiểu bang.

495
00:45:12,643 --> 00:45:16,511
Họ rất quan tâm đến các loại của chúng tôi
những câu chuyện về bạn và đồng nghiệp của bạn,

496
00:45:16,580 --> 00:45:19,105
đặc biệt là ở cách
bạn đã giết Frank Reston.

497
00:45:19,183 --> 00:45:23,813
- Bây giờ, chỉ một phút thôi. - Trên thực tế,
họ đã tóm được Trung sĩ Wallace,

498
00:45:23,887 --> 00:45:27,983
Sĩ quan Saunders và tất cả những người khác,
ai, tôi rất vui được nói,

499
00:45:28,058 --> 00:45:32,427
nói chuyện khá thoải mái về một điều tuyệt vời
nhiều thứ, nhưng chủ yếu là về bạn.

500
00:45:32,496 --> 00:45:35,693
Vậy ngài thấy đấy, Thẩm phán,
bạn đã được đóng gói.

501
00:45:35,766 --> 00:45:37,700
Không có trong cuộc sống của bạn, Miles.

502
00:45:37,768 --> 00:45:40,669
Tôi sắp rời đi, còn bạn thì
không định ngăn cản tôi.

503
00:45:45,509 --> 00:45:47,443
Của tôi!

504
00:45:47,511 --> 00:45:49,843
Cảm giác đó đơn giản là tuyệt vời.

505
00:45:57,788 --> 00:46:00,951
Tôi đã quên mất niềm phấn khởi thế nào
tự do có thể được.

506
00:46:01,024 --> 00:46:04,983
Không có gì giống như một chút thời gian trong slammer
để làm cho bạn đánh giá cao không gian rộng mở.

507
00:46:05,062 --> 00:46:07,121
Đúng, nhưng đó là thời gian được sử dụng tốt.

508
00:46:07,197 --> 00:46:10,030
Chúng tôi đã dọn dẹp được
một số công việc khá khó chịu ở đó.

509
00:46:10,100 --> 00:46:13,365
Những kẻ xấu đằng sau song sắt
và những người tốt bước đi.

510
00:46:13,437 --> 00:46:15,496
Tất cả ngoại trừ Frank Reston tội nghiệp.

511
00:46:15,572 --> 00:46:18,370
Tôi e là anh ấy đã phải trả giá khá nặng
cái giá cho sự kiên trì của anh ấy.

512
00:46:18,442 --> 00:46:21,377
Đúng, nhưng như Carol đã nói
khi cô ấy biết họ đã giết anh ấy,

513
00:46:21,445 --> 00:46:24,710
bằng cách chết, anh ấy đã hoàn thành
mọi thứ anh ấy đã cố gắng làm trong cuộc sống.

514
00:46:24,782 --> 00:46:28,047
Câu chuyện anh ấy để lại, Devon...
anh ấy chắc chắn sẽ đoạt được giải Pulitzer.

515
00:46:28,118 --> 00:46:31,485
Đó là một mức giá khá đắt,
bạn có nghĩ vậy không?

516
00:46:31,555 --> 00:46:35,582
- Tôi tự hỏi liệu anh ấy có nghĩ như vậy không.
- Ừ, tôi thắc mắc.

517
00:46:39,062 --> 00:46:41,758
KIT, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tại sao bạn chậm lại?

518
00:46:41,832 --> 00:46:44,596
Tôi đã nhặt được thứ có thể là cảnh sát
sĩ quan phía trước khoảng một trăm mét.

519
00:46:44,668 --> 00:46:46,932
Không sao đâu.
Bạn chỉ đang làm 55.

520
00:46:47,004 --> 00:46:51,498
Tôi biết, tôi biết. Nhưng xét đến ý kiến của ông Miles
khéo léo khi đối phó với cảnh sát,

521
00:46:51,575 --> 00:46:54,669
Tôi nghĩ nó sẽ là tốt nhất
không được mạo hiểm.

522
00:46:54,745 --> 00:46:57,908
Bây giờ, hãy nhìn đây, KITT.
Bạn đang muốn nói gì vậy?

523
00:47:17,935 --> 00:47:21,962
Michael Knight, một người thập tự chinh đơn độc
trong một thế giới nguy hiểm,

524
00:47:22,039 --> 00:47:24,803
thế giới của Hiệp sĩ Kỵ sĩ.