1
00:00:16,308 --> 00:00:17,934
ජෝ? එන්න ඇතුලට.

2
00:00:25,776 --> 00:00:29,112
- අංක හය මත යම් යම් මතභේදයක් තිබේ.
- හරි හරී.

3
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
හරි පෝලා මං දිහා පොඩ්ඩක් බලන්න
සහ පුළුල් විවෘත.

4
00:00:36,912 --> 00:00:40,748
ඔබට සවන් දෙන්න. ඔබ ඔපෙරා තරුවක් වගේ.
ඒක බලන්න. පරිපූර්ණයි.

5
00:00:40,833 --> 00:00:42,625
ඒක බලන්න. පරිපූර්ණයි!

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
ඔයා නියම හැඩයෙන් ඉන්නේ, පැටියෝ.
මෙන්න, ඔබට දැන් සෝදාගත හැක.

7
00:00:45,504 --> 00:00:49,340
හියර් යූ ගෝ.
හායි, පෙනා මහත්මිය. මේ කුමක් ද?

8
00:00:49,466 --> 00:00:52,719
- තමල්ස්, ඩොක්ටර්.
- ඔවුන් පුදුම සුවඳක්.

9
00:00:52,803 --> 00:00:54,303
ඒත් මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබ මේ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

10
00:00:54,430 --> 00:00:57,557
- ඔබට හැකි සෑම විටම ගෙවන්න.
- එතෙක්, tamles.

11
00:00:57,641 --> 00:00:59,225
- නියම වැඩක්, පෝලා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

12
00:00:59,309 --> 00:01:02,437
- ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, ඩොක්ටර් ඕල්ඩ්හැම්.
- ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

13
00:01:02,521 --> 00:01:05,314
- ඔබ මෝඩයෙක්ද?
- ෆර්ගියුසන් මහතා, කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

14
00:01:05,441 --> 00:01:06,858
පෙනා මහත්මිය, ඔබට ස්තුතියි
tamales සඳහා බොහෝ.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,861
සහ, පෝලා, ඉහළ සහ පහළ,
පැත්තට පැත්ත නෙවෙයි, හරිද?

16
00:01:09,987 --> 00:01:11,028
හරි පැටියෝ.

17
00:01:11,155 --> 00:01:13,364
- ගොඩාක් ස්තූතියි. මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
- ඔබ ඔබේ රැකියාව තබා ගන්නේ කෙසේද?

18
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
- හායි, ෆර්ගියුසන් මහතා.
- අන්තිමට මොලේ තියෙන කෙනෙක්.

19
00:01:16,827 --> 00:01:18,911
- ගැටලුවක් තිබේද?
- මේ කාන්තාවට වෙඩි තියන්න.

20
00:01:18,996 --> 00:01:22,707
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඇයට අදහසක් නැත
ඇය මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,417
මට යන්න ගනුදෙනුකරුවන් ඉන්නවා.

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,044
ඔහු තම රක්ෂණ සමාගමට අවධාරනය කරයි
මෙම ක්රියා පටිපාටි ආවරණය කරයි.

23
00:01:27,171 --> 00:01:28,838
මම නැවත නැවතත් කතා කළා. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

24
00:01:28,964 --> 00:01:33,468
මම දැන් තුන් වතාවක් පැහැදිලි කර ඇති පරිදි,
මගේ රක්ෂණ සමාගමට අවශ්‍යයි

25
00:01:33,552 --> 00:01:36,637
අතිරේක ලේඛන කටයුතු
අර්ධ-වරණ ක්රියා පටිපාටි සඳහා,

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,725
එනම්, මගේ තොප්පි සහ රන් ඔටුනු,
ඇය පැහැදිලිවම එය කිරීමට කම්මැලියි!

27
00:01:40,851 --> 00:01:42,852
- මම ඒක බලන්නම්.
- ඒ ගැන බලන්න එපා. එය නිවැරදි කරන්න.

28
00:01:42,978 --> 00:01:47,857
මට හැමදාම මෙතනට එන්න බෑ
සහ ඔබේ උප-මානසික කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ තර්ක කරන්න

29
00:01:47,983 --> 00:01:50,985
සාක්කුවෙන් පිටත වන්දි ගැන.
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා!

30
00:01:51,069 --> 00:01:52,111
ඔබ ඔබේ හඬ අඩු කරනවාද?

31
00:01:52,196 --> 00:01:54,614
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඔබ සමඟ එය තිබුණා.

32
00:01:54,698 --> 00:01:57,325
මට වඩා හොඳ දන්ත වෛද්ය රැකියාවක් ලබා ගත හැකිය
තුන්වන ලෝකයේ රටක.

33
00:01:57,409 --> 00:02:02,288
පිරිසිදු කාර්යාලයක් ද. මම කිව්වේ, යේසුස්!
පයින්-සෝල් ටිකක් ගන්න!

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
ටෙටනස් එන්නතක් අවශ්‍යව මෙතනින් යන්න.

35
00:02:20,349 --> 00:02:23,893
නැහැ, ඔහු අංශභාග රෝගියෙක් නම් මට කමක් නැහැ,
ඒවගේම එයා quadriplegic කෙනෙක් උනත් මට කමක් නෑ.

36
00:02:24,019 --> 00:02:27,021
යකා මට කමක් නෑ ඌ නිකන් කඳක් උනාට
ස්කේට්බෝඩ් එකක, මගේ මිනිහා.

37
00:02:27,105 --> 00:02:29,065
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!
- චලනය නොවන්න. චලනය නොවන්න.

38
00:02:29,191 --> 00:02:32,276
දැන් ඔයා මම කියන හැමදේම කරනවා..
නැත්නම් මම මේ ඉඳිකටුවක් ඔයාගේ බෙල්ලට ගහනවා,

39
00:02:32,402 --> 00:02:35,238
මම ජලනල පීඩනය අඩු කරන්නම්,
මම ඔබට කාණු පිරිසිදුකාරකයකින් වෙඩි තියන්නම්,

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,406
- සහ ඔබ මැරෙනවා.
- ඔබ විය යුතුයි ... හරි, හරි, හරි.

41
00:02:37,533 --> 00:02:39,742
- කමක් නැහැ. දොර අරින්න. දොර අරින්න.
- හරි හරී.

42
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
- හරි හරී. ඇතුල් වෙන්න.
- හරි, හරි.

43
00:02:42,204 --> 00:02:43,287
- ආසනය පිටුපස තබන්න.
- හරි හරී.

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,040
- එය වේගයෙන් ආපසු දමන්න.
- මේක යන තරම් වේගවත්, හරිද?

45
00:02:46,124 --> 00:02:47,416
කමක් නැහැ.

46
00:02:48,210 --> 00:02:49,627
කට අරින්න.

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,380
කට අරින්න.
යන්න, "ආහ්, ආහ්." එය පහසුයි.

48
00:02:52,464 --> 00:02:55,091
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
දැන්, ඔයා හිතන්නේ මම ඇත්තටම පිස්සෙක් කියලා, හරිද?

49
00:02:55,217 --> 00:02:56,634
එය වාචාල ය. කට වහපන්.

50
00:02:56,760 --> 00:02:59,053
ඔයා හිතන්නේ මට තියෙන නිසා
මම පරාජිතයෙක්ද?

51
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
මම මිනිසෙක්, මිස්ටර් ෆර්ගියුසන්. මම මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,475
මම ඔවුන්ව බලාගන්නවා
ටැමල් සහ උණුසුම් සෝස් වෙනුවට.

53
00:03:04,601 --> 00:03:07,687
දැන්, ඒ සඳහා ගෙවීම සඳහා,
ඔබ වැනි අපතයන් වැඩි වැඩියෙන් විකිණීමට ඇත,

54
00:03:07,771 --> 00:03:11,315
බන්ධනය, ලේසර් සුදු කිරීම,
රන්, පෝසිලේන් නොවේ, ඔටුනු.

55
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
දැන් ඔයා කියනවා ගෙවන්න ඕන නෑ කියලා?

56
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
- මම...
- ඔයාට මට ගෙවන්න ඕන නැද්ද?

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,862
- මම නෑ...
- ඔයා දන්නවා ද? ඒකට කමක් නැහැ.

58
00:03:15,946 --> 00:03:18,239
නමුත් මම මගේ දේ ආපසු ගන්නම්.

59
00:03:18,323 --> 00:03:20,074
කට අරින්න.
මම ඔයාගේ උගුරට පිහියෙන් අනිනවා.

60
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
මම ඔයාගේ උගුරට පිහියෙන් අනිනවා.

61
00:03:21,618 --> 00:03:24,203
ඔයාට මාව රෙපෝ මිනිහෙක් විදියට සලකන්න පුළුවන් නේද?

62
00:03:24,288 --> 00:03:26,747
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න. පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

63
00:03:27,457 --> 00:03:30,459
හරි හරී. බාගෙට ඉවරයි. හොඳ වැඩක්.
සැබෑ පළල්, සැබෑ පළල්, සැබෑ පළල්.

64
00:03:30,586 --> 00:03:33,421
තව ටිකක්, තව ටිකක්. පුළුල්, පුළුල්!

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
ඔබට දැන් සේදිය හැක.

66
00:04:23,180 --> 00:04:28,392
අද උදෑසන වේලාවෙන් 8:45 ට,
LAPD ට 911 ඇමතුමක් ලැබිණි

67
00:04:28,518 --> 00:04:33,272
ඩීඩීඑස් හි වෛද්‍ය පීටර් ඕල්ඩ්හැම්ගේ රෝගියෙකුගෙන්,
ෆර්ගියුසන් මහතාගෙන්

68
00:04:33,357 --> 00:04:38,361
ඔහුගේ පිටුපස මෝලර් දෙකක් තිබූ
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක නිර්වින්දනයකින් තොරව ඉවත් කරනු ලැබේ.

69
00:04:42,658 --> 00:04:44,700
රෝලි පයික්. හොඳයි, ඔවුන් සොයාගත්තේ කෙසේද?

70
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
LAPD මුද්‍රණ ධාවනය කළා, ගැලපීමක් ලැබුණා.

71
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
මාධ්‍යද?

72
00:04:48,038 --> 00:04:51,624
ඔව්. දැන් CNN එකේ ඔක්කොම.
ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන.

73
00:04:51,708 --> 00:04:53,834
"පිස්සු දන්ත වෛද්‍යවරයා." ඌට කකුල් තියෙනවා.

74
00:04:53,919 --> 00:04:56,963
එහි ඇති ඔරලෝසුව කුමක්ද?
කාටෙල් දිගු මතකයක් ඇත.

75
00:04:57,047 --> 00:05:00,299
ගුවන් ගමනක් තියෙනවා,
චිකාගෝ හරහා LA වෙත සම්බන්ධ වේ,

76
00:05:00,384 --> 00:05:01,467
මිනිත්තු 40 කින් පිටත් වේ.

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,344
රේචල් පහල.
ඇය ඔබ සමඟ යයි.

78
00:05:06,014 --> 00:05:07,181
කුමක් ද?

79
00:05:07,265 --> 00:05:11,018
ඇය ඔබේ විලාසිතාව අවුල් කරයි කියා ඔබ බයයි,
කුකුළා ඔබව තරුවකට පහර දීමෙන් අවහිර කරනවාද?

80
00:05:11,103 --> 00:05:12,728
ඔව්, රෝලි මගේ නඩුව.

81
00:05:13,021 --> 00:05:15,815
ඔව් ඒත් ඔයා නිසා..
එය දැන් මගේ ද වේ.

82
00:05:15,899 --> 00:05:17,900
ඒ වගේම රේචල් ඔයා එක්ක යනවා.

83
00:05:18,777 --> 00:05:21,404
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
ඔබ මෙම කොටසට කැමති වනු ඇත.

84
00:05:21,530 --> 00:05:22,905
රේචල් පෙරමුණ ගන්නවා.

85
00:05:24,408 --> 00:05:25,408
ඇයි?

86
00:05:51,101 --> 00:05:52,601
රේලන් ගිවන්ස්.

87
00:05:56,773 --> 00:05:58,566
- ජිම්.
- හේයි, රේලන්.

88
00:05:58,650 --> 00:06:01,819
- හෙලෝ, ජිම්.
- අර තොප්පිය බලන්න! විනෝනා කොහොමද?

89
00:06:01,945 --> 00:06:05,281
ඇය තවමත් වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වී සතුටින් සිටියි.
ඇහුවට ස්තුතියි.

90
00:06:05,407 --> 00:06:07,241
- රේචල් බෲක්ස්, ජිම් ෆර්සින්ස්කි.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

91
00:06:07,325 --> 00:06:11,537
ජිම් සහ මම ටෙක්සාස්වල එකට වැඩ කළා.
මේකේ පෙරමුණ ගෙන ඉන්නේ රේචල්.

92
00:06:11,621 --> 00:06:14,665
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
දැන් සමහරවිට තුන්වෙනි පාරත් අපිට එයාව නැති වෙන්නේ නැහැ.

93
00:06:14,791 --> 00:06:16,917
- බ්‍රවුන්ස්විල් හි එක් වරක් පමණි.
- නිකරගුවාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,085
ඔහු එහි සිටියේ නැත.

95
00:06:18,420 --> 00:06:20,421
ඔහු ඔබට කියයි
ඔහුට බ්‍රවුන්ස්විල්හිදී පයික් අහිමි වූයේ කෙසේද?

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,381
- මම වාර්තාව කියෙව්වා.
- ඇය වාර්තාව කියෙව්වා.

97
00:06:22,466 --> 00:06:25,134
නැත, වාර්තාවේ සියලු රසය නොමැත,
සියලු nuance.

98
00:06:25,260 --> 00:06:27,303
ඔයාට ඕන මම එයාට කියන්න
නැත්නම් ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

99
00:06:27,429 --> 00:06:28,471
මම හිතන්නේ අපි වැඩට යා යුතුයි.

100
00:06:28,597 --> 00:06:30,723
අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා
රෝලි මායිම දෙසට ගමන් කරමින් සිටියේය.

101
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
ඉතින් Ray-Ray මෙන්න Brownsville වලට ගියා,

102
00:06:32,601 --> 00:06:35,144
ඔහු බාර් එකක් එළියට දැම්මේය
කොහෙද මිනිස්සු කඩදාසි ගන්න යන්නේ.

103
00:06:35,270 --> 00:06:39,190
නිසැකවම, රෝලි ඇතුලට ගියා.
රේලන් ඔහුගේ තණතීරුව සකස් කළේය.

104
00:06:39,316 --> 00:06:42,443
ඔහු රෝලීට කිව්වා එක්කෝ වියදම් කරන්න පුළුවන් කියලා
දුවන කෙටි ජීවිතයක්

105
00:06:42,527 --> 00:06:46,238
Tommy Bucks වැනි නරක මිනිසුන්ගෙන්,
නැතහොත් ඔහුට ඔහුව WitSec වෙත ගෙන යා හැකිය

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,698
සහ ඔහුට නව අනන්‍යතාවයක් ලබා දෙන්න.

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
දැන්, ඔබ ඇත්තටම සිතන්න ඇති
ඔබට ඔහු සිටියා.

108
00:06:49,284 --> 00:06:50,326
ඔහු මට ඔහුගේ වචනය දුන්නා.

109
00:06:50,452 --> 00:06:52,953
ඔව්, බලන්න, මම නිතරම ගන්නවා
මාංචු මත පලා ගිය අයෙකුගේ වචනය.

110
00:06:53,705 --> 00:06:58,000
එවිට රෝලී ඔහුගෙන් ඇසුවාය
ඔහුට බලා අවසන් කළ හැකි නම් ...

111
00:06:58,126 --> 00:07:00,920
එය කුමක්ද?
රූපවාහිනියේ ළමා නත්තල් විශේෂයක්?

112
00:07:01,004 --> 00:07:03,714
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?
මේක මම ආසම කොටස.

113
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
මම 31 Flavors ළඟට ගියා.

114
00:07:05,717 --> 00:07:09,678
එයා ගිහින් අයිස්ක්‍රීම් එකක් ගත්තා!

115
00:07:09,805 --> 00:07:12,264
ඊට පස්සේ ඊළඟ වතාවේ
ඔහුගේ මුහුණ කුමක්දැයි ඔබ දුටුවාද?

116
00:07:12,349 --> 00:07:14,058
අද උදෑසන ඔබේ පරිගණක තිරය මතද?

117
00:07:14,184 --> 00:07:16,602
මට සමාවෙන්න. මම අනුමාන කරනවා
ඔයා ඔෆිස් එක වහනවා

118
00:07:16,686 --> 00:07:19,772
සහ මම කල්පනා කළා මට පුළුවන්ද කියලා
නරක් නොවන පරිදි මේවා ගන්න.

119
00:07:19,856 --> 00:07:23,150
- ඒවා කුමක් ද?
- Tamales. ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

120
00:07:23,235 --> 00:07:24,819
නැ ස්තුතියි.

121
00:07:27,864 --> 00:07:29,073
ඔබේ පාඩුව. ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.

122
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
- ඇය කවුද?
- පිළිගැනීමේ නිලධාරියා. මින්ඩි ස්ප්‍රින්ගර්.

123
00:07:34,538 --> 00:07:36,580
ඔහු දන්ත වෛද්‍යවරයකු ලෙස සමත් වූයේ කෙසේද?

124
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
ඔහු සමත් වූයේ නැත.

125
00:07:38,875 --> 00:07:41,627
ඔහු තමාම උපාධියක් ලබා ගත්තේය
පැනමාවේ දන්ත වෛද්‍ය විද්‍යාලයකින්.

126
00:07:41,711 --> 00:07:45,214
ආපහු මෙහාට ඇවිත් ඔලුව පහත් කරගෙන,
මායිමේ වැඩ කළා, නීති විරෝධී,

127
00:07:45,382 --> 00:07:47,049
රක්ෂණයක් නැති මිනිස්සු.

128
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
නිකන් දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් වගේ නෙවෙයි.

129
00:07:50,011 --> 00:07:54,014
හැමවෙලේම හිතුවේ එයා වෙරළක ඉන්නවා කියලා
බෙලිස් හෝ බ්‍රසීලයේ කොහේ හරි.

130
00:07:55,058 --> 00:07:58,519
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්.
එහි රත්තරන් අතුරුදහන්.

131
00:08:05,110 --> 00:08:06,902
- හේයි.
- හේයි.

132
00:08:07,028 --> 00:08:08,070
කෝ මම බලන්න.

133
00:08:10,240 --> 00:08:12,533
- මිසිස් පේනාගේ ටැමලේස්?
- යටින්.

134
00:08:14,744 --> 00:08:15,744
බුද්ධිමත්.

135
00:08:15,871 --> 00:08:17,913
එය උද්වේගකර විය.

136
00:08:18,039 --> 00:08:19,373
ඒත් තව කොල්ලො ගොඩක් හිටියා
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

137
00:08:19,457 --> 00:08:23,252
ඔව්, මම දත් දෙකක් ගැලෙව්වා
නිර්වින්දනය හෝ අවසරයකින් තොරව.

138
00:08:23,962 --> 00:08:25,296
නමුත් ඔවුන් පිරිමි ළමයින් 20 දෙනෙකු පිටත් කර හැරියේ ඇයි?

139
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
මට නොගෙවූ වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් ගොඩක් ලැබුණා.

140
00:08:31,386 --> 00:08:32,595
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

141
00:08:32,888 --> 00:08:36,432
අපි රත්තරන් මුදලට වෙළඳාම් කරනවා.
අපිට අලුත් කාර් එකක්, අලුත් හැඳුනුම්පත් ලැබෙනවා.

142
00:08:36,558 --> 00:08:38,934
අපි දේශ සීමාවෙන් එගොඩ වූ පසු,
අපි බෙලිස් දක්වා ගමන් කරනවා,

143
00:08:39,060 --> 00:08:42,688
ඔවුන් ඉංග්‍රීසි කතා කරන තැන
සහ පිටුවහල් කිරීම පාහේ කළ නොහැක්කකි.

144
00:08:42,772 --> 00:08:45,649
ඊට පස්සේ අපි කඩයක් දැම්මා,
අපි නැවතත් දරුවන්ගේ දත් සවි කිරීමට පටන් ගනිමු.

145
00:08:46,484 --> 00:08:47,568
හොඳයි වගේද?

146
00:08:48,111 --> 00:08:49,695
පිස්සු වගේ, නමුත් ඔව්.

147
00:08:49,779 --> 00:08:50,946
හරි හරී.

148
00:08:58,121 --> 00:09:02,416
මම සීමාවක් ඉක්මවා ගියා නම් මට සමාවෙන්න
ඔබ සමඟ කාර්යාලයේ.

149
00:09:02,500 --> 00:09:05,836
මම මගේ මාර්ගයට උර දුන්නා නම්
පේළියේ ඉදිරිපසට, එය හිතාමතාම නොවේ.

150
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා මට හිතාගන්න පුළුවන්
ඔබ සිටින තැනට යාමට

151
00:09:08,423 --> 00:09:09,506
මාර්ෂල් සේවයේ.

152
00:09:10,425 --> 00:09:13,135
මොකද මම කළු නිසා
නැත්නම් මම කාන්තාවක් නිසාද?

153
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
- මොකද ඔයා මෝඩයෙක්.
- මට සමාවෙන්න?

154
00:09:15,764 --> 00:09:17,681
මම මගේ මාර්ගයට උර දුන්නේ නැහැ
පේළියේ ඉදිරිපසට.

155
00:09:17,807 --> 00:09:19,475
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. ඔබ කළා.

156
00:09:19,601 --> 00:09:21,977
හොඳයි, බලන්න, මට තේරෙනවා
මම ටෝටම් කණුවේ පහත් මිනිසා.

157
00:09:22,103 --> 00:09:23,562
මට ඒක තේරෙනවා.

158
00:09:23,647 --> 00:09:27,191
නමුත් රෝලිටයි මටයි දිගු ඉතිහාසයක් තියෙනවා.
සහ මම ඇවිදින ස්ථානය විය යුතුය.

159
00:09:27,317 --> 00:09:31,779
මෙය මෙම නඩුව ගැන පමණක් නොවේ.
ඔබ රේඛාවේ ඉදිරියෙන් කපා ඇත.

160
00:09:32,113 --> 00:09:34,865
අනික ඒක නිසාද දන්නේ නෑ
Glynco හි ප්‍රධානියා ඔබ දන්නවා,

161
00:09:34,991 --> 00:09:37,159
නමුත් ඔබ ඇතුලට ගියා,
ඔබ ඉදිරියට ගියේ ය.

162
00:09:38,203 --> 00:09:40,829
ඔව්. ඔබ කවදා හෝ සලකා බලන්න
මම රැකියාවට දක්ෂද?

163
00:09:41,122 --> 00:09:45,125
ඒ වගේම ඔබ උස, හොඳ පෙනුමක් ඇති කෙනෙක්
ජරාවක් ඇති සුදු මිනිසා,

164
00:09:45,210 --> 00:09:49,296
ඒකට කරන්න දෙයක් නැද්ද?
ඔබ ඕනෑම දෙයකින් ඉවත් වේ.

165
00:09:49,381 --> 00:09:52,216
- මම ඉවත් කරන්නේ කුමක් ද?
- කණ්ණාඩියෙන් බලන්න.

166
00:09:54,177 --> 00:09:56,512
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද ඒක ඉවර වෙයි කියලා
මම දවසක් වැඩට ආවොත්

167
00:09:56,638 --> 00:09:58,639
කව්බෝයි තොප්පියක් ඇඳගෙනද?

168
00:10:00,350 --> 00:10:03,185
ඔයා හිතනවද මම ඒකෙන් ගැලවෙයි කියලා?

169
00:10:06,398 --> 00:10:09,149
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

170
00:10:20,704 --> 00:10:25,582
ගබඩා දෙකක් පහළට, ඔවුන් රත්රන් සඳහා මුදල් වෙළඳාම් කරයි.
විශාල බිල්පත් ලබා ගන්න.

171
00:10:25,709 --> 00:10:27,626
පවුම් 15ක් සල්ලි ඕන නෑ.

172
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
මම ඔයාව ඉස්සරහට ගන්නම්
පැය භාගයකින් පමණ.

173
00:10:30,714 --> 00:10:31,880
ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ?

174
00:10:33,216 --> 00:10:37,594
ඔවුන් සතුව ආරක්ෂිත කැමරා තිබෙන නිසා,
මට තවත් ආරක්ෂක කැමරා අවශ්‍ය නැත.

175
00:10:37,721 --> 00:10:38,887
ඔබට මෝටර් රථයෙන් යමක් අවශ්‍යද?

176
00:10:39,055 --> 00:10:40,764
ඒ ටමල් වලින් එකක්. මම දවල්ට කෑවේ නැහැ.

177
00:10:41,224 --> 00:10:43,809
ටැමල් ගැන අමතක කරන්න.
මම ආපසු එන විට, මම ඔබව In-N-Out වෙත ගෙන යන්නෙමි.

178
00:10:43,893 --> 00:10:45,185
ඔයා කොහේද යන්නේ?

179
00:10:45,270 --> 00:10:47,855
මම අපිට අලුත් කාර් එකක් අරන් දෙන්නම්
මන්ද ඔවුන් මේ වන විට ඔබේ ඒවා වනු ඇත.

180
00:10:47,939 --> 00:10:50,190
- ඔබට එකක් මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත්ද?
- මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

181
00:10:50,275 --> 00:10:52,109
මොකක්ද, ඔයා එකක් හොරකම් කරන්න යන්නේ?

182
00:10:53,236 --> 00:10:54,778
කාර් එකක් සොරකම් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

183
00:10:54,904 --> 00:10:56,947
- සල්ලි ගන්න, හරිද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

184
00:10:57,073 --> 00:10:58,073
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:10:59,909 --> 00:11:03,287
මම ලෝකයේ බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා නොවේ,
නමුත් මම මෝඩයෙක් නොවේ.

186
00:11:03,413 --> 00:11:07,416
මම දන්නවා ඔබට පසු ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් නොලැබෙන බව
නොගෙවූ වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් නිසා.

187
00:11:09,586 --> 00:11:11,086
මට ඇත්ත කියන්න, නැත්නම් මම ඇවිදින්න.

188
00:11:22,724 --> 00:11:25,768
වසර හයකට පෙර දක්වා,
මම වැඩ කළේ සමහර නරක මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

189
00:11:26,561 --> 00:11:27,603
කොච්චර නරකද?

190
00:11:27,729 --> 00:11:30,314
Scarface-කපා-ඔබේ-අත්-කපා-
with-a-chainsaw ආකාරයේ නරක.

191
00:11:30,440 --> 00:11:33,275
- යේසුස්.
- මම ඔවුන්ගේ ගණකාධිකාරීවරයා විය.

192
00:11:33,818 --> 00:11:36,278
මම සල්ලි එහා මෙහා කළා විතරයි.

193
00:11:36,404 --> 00:11:39,656
ඊට පස්සේ දවසක් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

194
00:11:39,783 --> 00:11:43,494
ඉතින් මම එයාලගේ සල්ලි ටිකක් ගත්තා. ඒ වගේම මම දිව්වා.

195
00:11:44,913 --> 00:11:46,622
ඒ වගේම තමයි මට මගේ නම වෙනස් කරන්න සිද්ධ වුණේ.

196
00:11:47,499 --> 00:11:48,957
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

197
00:11:49,292 --> 00:11:52,086
හොඳයි, ඒ සංවාදය ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
යන්න ඇතිද?

198
00:11:52,170 --> 00:11:56,673
"මින්ඩි, ඔව්, මම දන්ත වෛද්‍යවරයකු වීමට පෙර,
මම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමක මුදල් විශුද්ධිකරණ කරුවෙක්.

199
00:12:00,470 --> 00:12:01,804
වෙන මොනවා ගැනද බොරු කිව්වේ?

200
00:12:02,597 --> 00:12:05,182
හොඳයි, මම ඇත්තටම කාර් එකක් සොරකම් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

201
00:12:08,311 --> 00:12:12,648
බලන්න, ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍ය නම්, මට තේරෙනවා.

202
00:12:15,485 --> 00:12:16,985
අපි බෙලිස් හි කොපමණ කාලයක් සිටින තුරු?

203
00:12:18,154 --> 00:12:19,988
පැය තිස් හයක්. සමහර විට අඩුයි.

204
00:12:31,334 --> 00:12:32,876
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

205
00:12:34,504 --> 00:12:37,506
රෝලන්ඩ්. රෝලන්ඩ් පයික්.

206
00:12:39,342 --> 00:12:41,051
ඒත් හැමෝම මට කිව්වේ රෝලි කියලා.

207
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
හරි, රෝලි. තවත් බොරු කියන්න එපා, හරිද?

208
00:12:48,017 --> 00:12:50,018
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

209
00:13:16,504 --> 00:13:20,549
ඔයා ඒ කාර් එක හොරකම් කරනවද?
මහ දවල්?

210
00:13:20,675 --> 00:13:24,720
කුමක් ද! නෑ මේ මගේ කාර් එක.
මම ගෙදර යන්නයි හිටියේ.

211
00:13:24,846 --> 00:13:26,430
ඔබේ මෝටර් රථය නොවේ!

212
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
නැහැ, ඇත්තටම, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, එය මගේ.

213
00:13:30,393 --> 00:13:32,728
බලපත්‍ර තහඩු අංකය මට කියන්න,
බලන්නේ නැතිව!

214
00:13:34,856 --> 00:13:37,608
ඔබට ඔබගේ තහඩු අංකය මතක තබා ගත හැකිද?
ඇත්තටම? මොකද මට කවදාවත් බැහැ.

215
00:13:37,734 --> 00:13:41,278
මම දැක්කා කාර් එක කාගේද කියලා.
ඔබ ඉහළට යන බව මම දුටුවෙමි

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
එහි Le Mans!

217
00:13:46,117 --> 00:13:48,035
ඔබ රහසිගත ආරක්ෂාවක්ද?

218
00:13:48,870 --> 00:13:52,080
මම වෙහෙසට පත් වයසක මිනිසෙක් පමණි
සිනමා ශාලාව විවෘත වන තෙක් බලා සිටීම.

219
00:13:59,214 --> 00:14:00,923
ඒක මිහිරි ගමනක්.

220
00:14:05,720 --> 00:14:09,515
- ඩෙට්‍රොයිට් එහි දවසේ! මිනිසා!
- එය රස විඳින්න.

221
00:14:09,599 --> 00:14:12,142
සහ ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි
අපේ ජාතියට.

222
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
මට දියවැඩියාව නිසා කකුල නැති වුණා
නමුත් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

223
00:14:20,235 --> 00:14:22,694
ඔබ ඕනෑම දෙයක් දකිනවා හෝ ඇසෙනවා,
එම කාඩ්පතේ ඇති අංකයට පමණක් අමතන්න.

224
00:14:22,779 --> 00:14:23,862
නෝනා.

225
00:14:23,947 --> 00:14:26,281
මින්ඩි දන්ත වෛද්‍යවරයා වැඩ කරනවා මම දැක්කා,
ප්රවෘත්ති මත.

226
00:14:27,325 --> 00:14:30,035
- ඔබ කළාද?
- ඔබ ඔහුව මෙහි දැක තිබේද?

227
00:14:30,119 --> 00:14:32,955
ඔව්, හැම වෙලාවෙම. මින්ඩි හොඳින්ද?

228
00:14:33,081 --> 00:14:35,290
අපි දන්න තරමින්.
ඇය ඔබේ මිතුරියක්ද?

229
00:14:35,792 --> 00:14:38,126
ආයුබෝවන් කියන්න විතරයි,
සමහර වෙලාවට බොන්න එළියට යනවා.

230
00:14:38,461 --> 00:14:40,796
මිස්... මට සමාවෙන්න. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

231
00:14:41,005 --> 00:14:42,506
බර්නෙට්, ෂව්නි.

232
00:14:45,260 --> 00:14:49,555
බර්නෙට් මෙනවිය, ඔබ කවදා හෝ මින්ඩිට කතා කළාද?
ඔබගේ ජංගම දුරකථනයේ?

233
00:14:49,639 --> 00:14:51,932
ඔව්, නිසැකවම. ඇයි?

234
00:15:00,483 --> 00:15:05,362
- ඔබට ලබා ගත හැකි හොඳම මෝටර් රථය මෙයද?
- ඉදිරියට එන්න! ඒක Honda එකක්!

235
00:15:05,488 --> 00:15:09,324
එය හොඳයි! කීයක් ගත්තද?

236
00:15:09,701 --> 00:15:11,034
$4,700.

237
00:15:12,203 --> 00:15:13,287
කුමක් ද?

238
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
එය අවම වශයෙන් රත්රන් ඩොලර් 10,000 ක් විය.

239
00:15:17,333 --> 00:15:20,794
ඔව්, නමුත් පරිවර්තන ගාස්තුවෙන් පසුව,
සේවා ගාස්තු, රාජ්ය සහ නගර බදු,

240
00:15:20,878 --> 00:15:23,213
සහ එක් වරක් පහසු ගාස්තුව,
එය ඩොලර් 4,700 ක් විය.

241
00:15:23,339 --> 00:15:24,923
මින්ඩි, මිනිහා ඔයාව ඉරා දැම්මා.

242
00:15:25,008 --> 00:15:26,300
මම ඔයා කියපු දේ හරියටම කළා.

243
00:15:26,384 --> 00:15:28,802
$4,700? අහෝ මගේ දෙවියනේ!

244
00:15:29,053 --> 00:15:32,556
මට සමාවෙන්න, රෝලී,
ඒත් බලන්න, මම අපරාධකාරයෙක් වෙන්න අලුත්.

245
00:15:33,141 --> 00:15:35,058
- ඒකට උත්තර දෙන්න එපා! ඒකට උත්තර දෙන්න එපා!
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒ ශව්නි.

246
00:15:35,184 --> 00:15:36,560
- එය නිවා දමන්න!
- මට ඇයට මගේ පැල තිබීම අවශ්‍යයි!

247
00:15:36,686 --> 00:15:37,978
හොඳයි, එහෙනම්, ඇයට බෙලීස් වෙතින් තැපැල් පතක් එවන්න!

248
00:15:38,062 --> 00:15:40,063
- මට කෑගැසීම නවත්වන්න!
- මින්ඩි, දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න!

249
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
- හලෝ, ශව්නි.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

250
00:15:42,233 --> 00:15:46,236
ස්ප්‍රින්ගර් මෙනවිය,
මේ නියෝජ්‍ය එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් රේලන් ගිවන්ස් ය.

251
00:15:46,362 --> 00:15:48,196
මම රෝලීට කතා කරන්න කැමතියි.

252
00:15:49,324 --> 00:15:50,365
එය ඔබ සඳහා ය.

253
00:15:53,328 --> 00:15:54,453
ආයුබෝවන්?

254
00:15:54,537 --> 00:15:57,873
රෝලි. රේලන් ගිවන්ස්.
ඔයාට මාව මතකද දන්නේ නෑ.

255
00:15:58,416 --> 00:16:01,209
රේලන්! මගේ ප්රියතම එක්සත් ජනපද මාර්ෂල්!

256
00:16:01,878 --> 00:16:04,630
- මම අද උදේ ඔයාව දැක්කා.
- ඔව්? කොහෙද?

257
00:16:04,714 --> 00:16:06,423
මගේ කාර්යාල ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.

258
00:16:06,591 --> 00:16:08,842
ඔව්, මට කවදාවත් තොප්පියක් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

259
00:16:09,177 --> 00:16:11,470
ඒක විහිලුවක්,
මොකද මම අද උදේත් ඔයාව දැක්කා.

260
00:16:11,554 --> 00:16:14,681
ඒක තිබුනේ CNN එකේ. ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න තිබුණා.

261
00:16:14,766 --> 00:16:17,184
හොඳයි, මම ටිකක් හදිසි විය.
ඔයාට තේරෙනවා ද.

262
00:16:17,268 --> 00:16:19,394
- ඒත් ඔයා හොඳට පෙනුනා මචන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

263
00:16:19,520 --> 00:16:22,814
- මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් මා සමඟ ඇත්තටම තරහින්ද?
- රෝලි.

264
00:16:22,899 --> 00:16:26,777
මොනවා හරි උනොත් මට මං ගැනම තරහයි.
මම හිතුවේ මම ඔයාව මනින්න ඇති කියලා.

265
00:16:26,903 --> 00:16:28,528
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා, මම එය ගත්තා.

266
00:16:28,613 --> 00:16:33,116
හොඳයි, රේලන්, මම ඇත්තටම කැමතියි
මම දුවන්නේ ඇයිද යන්න පැහැදිලි කිරීමට කාලය ගත කිරීමට,

267
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
නමුත් මට ඔබ ගැන ඇති තරම් ගෞරවයක් ඇත
කියලා දැනගන්න

268
00:16:35,870 --> 00:16:38,705
ඔබ බොහෝ විට මේ ගැන හෝඩුවාවක් තබා ඇත,
ඉතින් මට ඔයාට සමුදෙන්න වෙනවා.

269
00:16:38,790 --> 00:16:41,708
රෝලි, තව එක දෙයක් විතරයි. මම ඉක්මන් කරන්නම්.

270
00:16:41,793 --> 00:16:45,212
මම ඔබව රූපවාහිනියෙන් දුටුවහොත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මුළු මාර්ෂල් සේවය

271
00:16:45,296 --> 00:16:49,800
සහ FBI, ඔබ දන්නවා,
ශවනි පවා ඔයාව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

272
00:16:49,926 --> 00:16:52,761
එය මියාමි හි ඔබේ මිතුරන්ට සාධාරණ ඔට්ටුවකි
ඔයාවත් දැක්කා.

273
00:16:53,221 --> 00:16:55,180
ඔයා දන්නවා ඔයාට වෙන්න යන දේ
සහ ස්ප්‍රින්ගර් මෙනවිය

274
00:16:55,264 --> 00:16:58,141
මට කලින් නරක මිනිස්සු ඔයාව හොයාගත්තොත්?

275
00:16:58,267 --> 00:17:00,394
කවුරුත් මාව හොයාගන්නේ නෑ රේලන්.

276
00:17:05,900 --> 00:17:08,902
මිනිත්තු දෙකකින් අපට ස්ථානයක් ලැබෙනු ඇත.

277
00:17:08,986 --> 00:17:11,571
රෝලන්ඩ් පයික් මග හැර ඇත
මාෂල්ස් සේවය, FBI,

278
00:17:11,656 --> 00:17:15,450
සහ අවුරුදු පහකට වැඩි කාලයක් මැර කල්ලිය.
ඔහු දැනටමත් දුරකථනය විසි කර ඇත.

279
00:17:26,587 --> 00:17:29,005
කුළුබඩු සඳහා වැඩ කිරීම ඔබට කරදරයක් නොවේද?

280
00:17:29,132 --> 00:17:32,968
බලන්න, අපි මෙහි ලබා ගත් කුළුබඩු,
ඒවා බොහෝ විට කඩදාසි නොමැති තෙත් බැක්.

281
00:17:33,094 --> 00:17:34,344
ඔවුන් දවස පුරා සලාද කොළ අහුලා,

282
00:17:34,470 --> 00:17:36,888
සමහර මී පිස්සියක ගැඹුර 30ක් වගේ ජීවත් වෙනවා
මහල් නිවාස හෝ වෙනත්, ඔබ දන්නවා වගේ,

283
00:17:36,973 --> 00:17:39,975
ගෙදර හැදූ කූඩාරම් අධිවේගී මාර්ගය අසල.
කාරණය නම්, ඔවුන් දුවන්නේ ජරාව නොවේ.

284
00:17:41,185 --> 00:17:42,978
- නැහැ.
- "නෑ" මොකක්ද?

285
00:17:43,646 --> 00:17:44,938
නැහැ, එය මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

286
00:17:47,650 --> 00:17:49,943
ඔව්, ඒක මට වෙයි.

287
00:17:50,027 --> 00:17:53,488
මාව සේනාංකයෙන් නෙරපා හැරීමට හේතුව පැත්තකින්
අතුරුදහන් වූ ටයර් සමඟ ඇති සියලුම ජරාවන්ගෙන්,

288
00:17:53,614 --> 00:17:56,032
ඒ මම කැමති නැති නිසා
සුද්දෙක්ගෙන් අණක් ගන්නවා.

289
00:17:56,159 --> 00:17:58,201
නමුත් පැණි බිංදුවක්? එය අමතක කරන්න.

290
00:17:58,870 --> 00:18:00,787
ඒ මිනිස්සුන්ට දෙයියනේ කියන්න බෑ.

291
00:18:01,330 --> 00:18:05,667
හේයි, මේ මම. ඔව්, ඔහු ඉන්නවාද?
ඔව්, එයාව මට දාගන්න.

292
00:18:07,462 --> 00:18:08,587
ඔයා මට කියනවද
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද,

293
00:18:08,671 --> 00:18:10,422
එසේත් නැතිනම් එය නිශ්ශබ්දව, දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

294
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
මම මියාමිට කතා කරනවා.

295
00:18:11,966 --> 00:18:13,800
මොකක්ද, ඔබ ඔවුන්ට කියන්න
මම කියපු ඔක්කොම spicaroo දේවල්?

296
00:18:13,885 --> 00:18:16,178
- මම ඒක විහිළුවක් කළා.
- ඔයාට පේනවද අර තොප්පිය ඇතුලේ ඉන්න කෙනා?

297
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
උස එකා?

298
00:18:21,142 --> 00:18:22,559
තොප්පියේ ඉන්න එකා.

299
00:18:25,521 --> 00:18:28,857
හේයි ඔව් ඔව් මම තමයි.
නෑ නෑ නෑ හැමදේම හොදින්.

300
00:18:28,983 --> 00:18:32,110
මතකද අර කව්බෝයි මාර්ෂල්
ටොමී බක්ස් කළේ කවුද?

301
00:18:32,195 --> 00:18:36,031
එයා මෙහෙ. මම දන්නේ නැහැ.
රෝලිවත් හොයනවා ඇති.

302
00:18:37,408 --> 00:18:39,451
ඒක තමයි මම හිතුවේ හරියටම.

303
00:18:39,535 --> 00:18:44,414
හරි, හොඳයි, ඔබට එය Gio සමඟ හිස් කිරීමට අවශ්‍යද?
මෙම අංකයට මට නැවත අමතන්න. හොඳයි.

304
00:18:59,347 --> 00:19:00,680
සර් මට ඔයාව තියාගන්න ඕන

305
00:19:00,765 --> 00:19:03,391
ඔබේ අත් දෙකම
කරුණාකර මට සුක්කානම් රෝදය උඩ.

306
00:19:03,518 --> 00:19:06,686
මට ඔබ මගේ කැළල සිප ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,
ඔයා ජරාවක්!

307
00:19:06,771 --> 00:19:08,522
සර් පාවිච්චි කරන්න ඕන නෑ
එවැනි භාෂාවක්.

308
00:19:08,606 --> 00:19:11,566
ඔබට සවන් දෙන්න.
නියම ගෙදර නීග්‍රෝ කෙනෙක් වගේ කතා කරනවා.

309
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
සර් අපි ඔයාව නැවැත්තුවේ ඒ නිසා
මෙම වාහනය සලකුණු කර ඇත

310
00:19:13,903 --> 00:19:15,862
ෆෙඩරල් උණුසුම් ලුහුබැඳීමේ දඩයමකදී.

311
00:19:15,947 --> 00:19:18,073
නමුත් දැන් අපි ඔබෙන් අසන්නෙමු
කරුණාකර මෝටර් රථයෙන් බැසීමට

312
00:19:18,199 --> 00:19:20,951
අපට පෙර
ඔයාව කාර් එකෙන් එලියට ගන්න සර්.

313
00:19:21,077 --> 00:19:24,329
ඔබ යම් ගෞරවයක් පෙන්විය යුතුය
ඔබේ වැඩිහිටියන් සඳහා.

314
00:19:24,413 --> 00:19:28,500
මම මීකොං ඩෙල්ටාවේ බෑවුම් ග්‍රීස් කරමින් සිටියෙමි

315
00:19:28,584 --> 00:19:33,255
ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතා අතර
තාමත් ඔයාගෙ අම්මගෙ ළපටි උරනවා.

316
00:19:33,381 --> 00:19:37,259
- සර්, මම දන්නේ නැහැ මීකොං ඩෙල්ටාව මොකක්ද කියලා.
- සර්, මෙම වාහනය ඔබට ලියාපදිංචි කර නැත.

317
00:19:37,385 --> 00:19:38,468
මට දැන් තේරුණා.

318
00:19:38,594 --> 00:19:40,387
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඒක හොයාගත්තා.

319
00:19:40,471 --> 00:19:42,806
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද? සහ ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඒක හොයාගත්තා.

320
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
ඔයාගේ නංගිගේ පස්ස පැත්තේ.

321
00:19:50,982 --> 00:19:52,440
මේක ලාබයි.

322
00:19:53,985 --> 00:19:55,610
හරි, මේ මිනිහා තමයි නියම ගනුදෙනුව.

323
00:19:59,574 --> 00:20:01,616
- බුවනෝස් ඩයස්, හෙක්ටර්.
- මම ඔයාව දන්නවා ද?

324
00:20:02,410 --> 00:20:05,120
වසර පහකට පෙර, මම සම්පූර්ණ කට්ටලයක් මිලදී ගත්තා.

325
00:20:07,665 --> 00:20:08,999
ඔව්. මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

326
00:20:09,250 --> 00:20:12,085
හැම දෙයක්ම. මට DL එකක් අවශ්‍යයි,
මට සෝෂ් අවශ්‍යයි, මට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් අවශ්‍යයි. ඇය ද.

327
00:20:12,169 --> 00:20:15,255
ඔවුන් පරිපූර්ණ විය යුතුයි.
මට ඒවා ඉක්මනින් අවශ්‍යයි. මට ඩොලර් 1000ක මුදලක් ලැබුණා.

328
00:20:15,339 --> 00:20:17,465
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- හරි, හරි, හරි, හරි. කඩිමුඩිය සඳහා $1,200.

329
00:20:17,592 --> 00:20:19,509
නැහැ, නැහැ, මම කියන්නේ මම එළියට ගියා. මම විශ්‍රාමිකයි.

330
00:20:19,635 --> 00:20:20,760
ඉන්න, ඔබ විශ්‍රාම ගියාද?

331
00:20:21,137 --> 00:20:25,432
9/11 සිට ක්රීඩාව වෙනස් වේ.
Homeland Security, holograms, ඔය ඔක්කොම මගුල.

332
00:20:25,516 --> 00:20:29,394
- ඒක එදා වගේ නෙවෙයි.
- යේසුස්.

333
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
කොයෝට්. ඔබට ලැබුණු එකම වෙඩිල්ල එයයි.

334
00:20:31,814 --> 00:20:33,481
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් මිනිසුන් ගෙන එන්නේ උතුරට පමණි.

335
00:20:33,608 --> 00:20:35,609
නමුත් ප්රමාණවත් මුදලක් ගෙවන්න,
ඔවුන් ඔබව උතුරු කොරියාවට ගෙන යයි.

336
00:20:35,693 --> 00:20:37,068
මම කොයියෝ කෙනෙක් හොයාගන්නද කොහෙද?

337
00:20:37,153 --> 00:20:39,863
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් මම බිඳුණු, පැරණි සීරීම් කරුවෙක් පමණයි.

338
00:20:39,989 --> 00:20:41,615
මට යමක් ඇණවුම් කළ හැකිද?

339
00:20:41,866 --> 00:20:43,074
- ෂුවර්.
- සමාවෙන්න, අපි කවදාවත් In-N-Out එකට ගියේ නෑ...

340
00:20:43,159 --> 00:20:44,242
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

341
00:20:44,327 --> 00:20:45,619
මම ceviche එක ගන්නම්.

342
00:20:45,703 --> 00:20:47,287
විශිෂ්ට තේරීමක්. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

343
00:20:48,331 --> 00:20:50,540
මම ඔබේ මඟ පෙන්වීම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි.

344
00:20:50,666 --> 00:20:54,127
නැහැ, හැම අතින්ම,
ඔබ කෝපයට පත් කළු මිනිසා රැගෙන යන්න.

345
00:20:56,130 --> 00:20:59,049
ජෝන්ස් මහතා, නිලධාරි පීටර්ස් මට කියනවා
ඔබ මෙම මෝටර් රථය සොයා ගත්තාද?

346
00:20:59,175 --> 00:21:02,260
ඔහුගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ. ඔබේ, එක්කෝ.

347
00:21:02,345 --> 00:21:05,680
ඔබ මොන වගේ විසිතුරු නීතිපතියෙක්ද?
ෆෙඩරල් බිය ගැන්වීමේ කාර්යාංශය?

348
00:21:06,182 --> 00:21:07,974
- එක්සත් ජනපද මාර්ෂල්.
- ඔව්?

349
00:21:08,059 --> 00:21:09,184
ඔව්. බලන්න?

350
00:21:09,310 --> 00:21:14,105
ඔව්? මම කිව්වේ Gold Dust Twins කළා
මම යම් ආකාරයක රැඩිකල් සටන්කාමියෙක් බව ඔබට කියන්න

351
00:21:14,190 --> 00:21:16,399
මාෂල්වරුන් සඳහා මට මෘදු ස්ථානයක් තිබේ

352
00:21:16,525 --> 00:21:18,652
ඔවුන් ඇවිද ගිය නිසා
ජේම්ස් මෙරිඩිත් පාසලට?

353
00:21:19,737 --> 00:21:21,655
හොඳයි, මම ඒ වන විට තවම සම්බන්ධ වී නැත,

354
00:21:21,739 --> 00:21:24,574
නමුත් ඔබට ඒ සඳහා මට ගෞරවය දීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

355
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
මම පැහැදවිය යුතුද?
ඔබට වර්ණවත් සහකරුවෙකු සිටීද?

356
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
මේ ඔක්කොම පශ්චාත් ජාතිවාදී ජරාව.

357
00:21:28,496 --> 00:21:32,290
ජෝන්ස් මහත්මයා, අපි හිතන්නේ ඔබ කාර් මාරු කළා කියලා
පොඩි විහිලු කොල්ලෙක් එක්ක,

358
00:21:32,375 --> 00:21:35,377
ඔහු යම් දෙයකින් දුවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
ඒ ශබ්දය හරිද?

359
00:21:35,544 --> 00:21:38,213
මට ඇහෙනවා ඔයා ඔයාගේ R එක අතහරිනවා කියලා?

360
00:21:38,339 --> 00:21:40,882
ඔයා මාත් එක්ක බහින්නද හදන්නේ,
ආත්මය සහෝදරිය?

361
00:21:41,008 --> 00:21:45,053
ඇයි සර් හැමෝගෙම වෙලාව ඉතුරු කරන්නේ නැත්තේ
සහ ඔහු දැන් ධාවනය කරන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න?

362
00:21:45,179 --> 00:21:47,222
නැතිනම් අපිට දුවන්න වෙනවා
DMV දත්ත සමුදාය

363
00:21:47,306 --> 00:21:49,140
ඔබේ නිෂ්පාදනය, ආකෘතිය සහ බලපත්‍රය ලබා ගැනීමට පමණි.

364
00:21:49,225 --> 00:21:51,810
මම කිව්වේ, අපි එය සොයා ගනිමු, නමුත් ...
මට ඇහෙනවා, මේ තත්වයේ,

365
00:21:51,894 --> 00:21:55,814
සමහර විට DMV පැය භාගයක් ගත වේ
දුරකථනයට පිළිතුරු දීමට පමණි.

366
00:21:56,065 --> 00:21:59,567
හොඳයි... ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි.

367
00:22:00,361 --> 00:22:02,195
මම දැන් ඔහු දෙස බලා සිටිමි.

368
00:22:04,031 --> 00:22:07,409
ලස්සනයි. ඔව්, මට තේරෙනවා.
ජියෝට කියන්න කලබල වෙන්න එපා කියලා.

369
00:22:10,663 --> 00:22:13,915
- අපි හොඳයි.
- කව්බෝයි යනවාද?

370
00:22:14,041 --> 00:22:18,169
ඔහු අපව රෝලි වෙත ගෙන එන තුරු අපි ඔහු මත සිටිමු,
ඉන්පසු අපි ඒවා දෙකම කපා දමමු.

371
00:22:21,757 --> 00:22:22,841
ඔහු මා ගැන සඳහන් කරනවාද?

372
00:22:38,441 --> 00:22:42,193
හේයි, පෙනා මහත්මිය. ඒ මම, ඩොක්ටර් ඕල්ඩ්හැම්.

373
00:22:42,278 --> 00:22:43,695
ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නම නෙවෙයි.

374
00:22:45,531 --> 00:22:48,283
බලන්න, අපි ඇතුලට එන්නද?

375
00:22:52,621 --> 00:22:55,123
පෝලා නිව්ස් එකේ දැක්කා
ඔයා කොහොමද ඒ මනුස්සයට රිද්දුවේ.

376
00:22:55,249 --> 00:22:56,374
නෑ නෑ පෙනා නෝනා.

377
00:22:56,459 --> 00:22:58,918
ඒ වීඩියෝ එක ගත්තා
සම්පූර්ණයෙන්ම සන්දර්භයෙන් පිටත.

378
00:23:00,129 --> 00:23:01,254
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

379
00:23:02,465 --> 00:23:04,215
මටයි මින්ඩිටයි මෙක්සිකෝවට යන්න ඕන.

380
00:23:05,301 --> 00:23:08,887
පොලිසිය හැමතැනම.
මගේ පින්තූරය ප්‍රවෘත්තිවල හැමතැනම තියෙනවා.

381
00:23:08,971 --> 00:23:12,807
ඒ වගේම ඔවුන් දේශසීමා බලාගෙන ඉන්නවා
ඉතා සමීපව. අපට උදව් අවශ්‍යයි.

382
00:23:12,933 --> 00:23:16,561
දන්න කෙනෙක් ඕන
අහු නොවී හරහට යන්නේ කොහොමද කියලා.

383
00:23:17,813 --> 00:23:20,398
- කොයෝටා?
- ඔව්.

384
00:23:21,609 --> 00:23:24,444
ඉතින් ඔබ අප වෙත එන්න
අපි මෙක්සිකානු නිසා?

385
00:23:26,322 --> 00:23:29,824
මම ඔබ වෙත පැමිණියේ ඔබ රෝගියෙකු වූ නිසාය
සහ වසර ගණනාවක් තිස්සේ මිතුරෙකු බලාපොරොත්තු වේ.

386
00:23:29,909 --> 00:23:31,076
ඒ වගේම අපි මෙක්සිකානු ජාතිකයන්.

387
00:23:31,243 --> 00:23:34,120
- පෙනා මහත්මිය, මින්ඩි සහ මම අනතුරේ.
- කරුණාකර.

388
00:23:35,790 --> 00:23:36,831
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

389
00:23:41,796 --> 00:23:43,296
මෙය මගේ නිවස සහ මගේ තීරණයයි.

390
00:23:54,266 --> 00:23:58,520
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ මේ පවුලට හොඳ කෙනෙක්.
මගේ මිණිබිරියට.

391
00:23:59,688 --> 00:24:00,855
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

392
00:24:04,610 --> 00:24:05,652
මට ඔබේ නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?

393
00:24:06,445 --> 00:24:07,862
911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

394
00:24:09,323 --> 00:24:11,032
මට පුලුවන්ද... ස්තූතියි.

395
00:24:13,202 --> 00:24:14,619
911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

396
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
මගේ ගෙදර ඉන්නවා පලාගිය කෙනෙක්.

397
00:24:21,335 --> 00:24:24,212
හරි, ඔයා දන්නවද ඔවුන් කොහෙද යන්නේ කියලා?

398
00:24:24,296 --> 00:24:26,381
මම ඔවුන්ව හෝම් ඩිපෝවට යැව්වා.

399
00:24:26,507 --> 00:24:28,299
- ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් එහි සිටියාද?
- දෙකක්.

400
00:24:28,384 --> 00:24:30,051
දෙකක්. ඔවුන් ඔබට කිසියම් ආකාරයකින් තර්ජනය කළාද?

401
00:24:30,136 --> 00:24:31,511
නැත.

402
00:24:38,894 --> 00:24:40,645
- මොකක්ද?
- මගේ බඩ.

403
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
- ඔබ නැවත යා යුතුද?
- මම එසේ සිතනවා.

404
00:24:43,149 --> 00:24:45,900
- හරි, හස්තයක් කරන්න.
- හස්තයක් කරන්න?

405
00:24:45,985 --> 00:24:48,653
- අපි කාලසටහනට අනුකූලව සිටිය යුතුයි.
- මම මේක තෝරනවා වගේ නෙවෙයි!

406
00:24:48,737 --> 00:24:51,156
- අපි ඇත්තටම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
- ඔයාට මාව කාර් එකේ යන්න ඕනද?

407
00:24:51,240 --> 00:24:54,033
හරි, හරි, හරි. මම අදිනවා.

408
00:24:54,493 --> 00:24:56,077
මට දැනගන්න ඕන එක දෙයක් විතරයි.

409
00:24:56,162 --> 00:24:59,330
කවුද යකෝ ඕඩර් කරන්නේ ceviche
ටැකෝ ට්‍රක් එකකින්?

410
00:24:59,415 --> 00:25:02,667
ඔයා දන්නවා ද?
මම අවදි වූ විට, මට හොඳ රැකියාවක්, හොඳ මෝටර් රථයක්,

411
00:25:02,751 --> 00:25:04,836
සහ දන්ත වෛද්‍යවරයකු වූ හොඳ පෙම්වතෙක්!

412
00:25:04,920 --> 00:25:06,921
දැන් මම දුවනවා
හිටපු කුඩු රජෙක් එක්ක

413
00:25:07,047 --> 00:25:12,260
මට ඇත්තටම කාරුණික වචනයක් භාවිතා කළ හැකිය
මම හතරවෙනි වතාවටත් මලපහ කිරීමට පෙර!

414
00:25:12,845 --> 00:25:13,845
අනේ දෙවියනේ.

415
00:25:13,929 --> 00:25:16,264
ඔහු 805 හි හෝම් ඩිපෝවේ සිටිනු ඇත.

416
00:25:20,936 --> 00:25:22,478
- හරි.
- ස්තූතියි.

417
00:25:25,608 --> 00:25:27,775
ඉතින්, නාකියා කොයෝට් සමඟ පයික් සෙට් කළේය.

418
00:25:27,860 --> 00:25:30,069
ඔහුව හමුවීමට නියමිතයි
805 ඔෆ් හෝම් ඩිපෝවේ.

419
00:25:32,573 --> 00:25:35,950
- අපි කරමුද?
- මට තත්පරයක් දෙන්න.

420
00:25:42,416 --> 00:25:43,458
මම වාඩි වෙන්නද?

421
00:25:49,757 --> 00:25:54,052
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ බව මට විශ්වාසයි
මෙම බාධාව ඔබ පිටුපස තැබීමට.

422
00:25:54,136 --> 00:25:58,014
ඔබ දන්නවා, නාඳුනන අය සිටීම කරදරයක්
ප්‍රශ්න අහනවා.

423
00:25:58,098 --> 00:26:02,060
නමුත් ඔබ මට අවසර දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
තවත් කිහිපයක් පමණක් ඇසීමට.

424
00:26:04,188 --> 00:26:08,024
මට තේරෙනවා ඔයාට සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා
ආචාර්ය ඕල්ඩ්හැම් වෙත.

425
00:26:09,026 --> 00:26:11,611
මටම සම්බන්ධයක් තියෙනවා
වෙනස් ආකාරයක.

426
00:26:11,695 --> 00:26:16,241
මම ඔහුට කෑමක් පිළිස්සුවේ නැත,
ඔබේ දුව මෙන්,

427
00:26:16,325 --> 00:26:20,328
නමුත් ඔබට සාධාරණ ලෙස පැවසිය හැකිය
මට මිනිහාට බැඳීමක් දැනෙනවා.

428
00:26:21,580 --> 00:26:25,375
ඔබ මෙම වගකීම තේරුම් ගෙන,
ඒ ඇයි

429
00:26:26,252 --> 00:26:29,796
මම හිතන්නේ ඔබ නොමග යවන්න ඇති
දැන් පිටත් වූ මිනිසුන්.

430
00:26:33,676 --> 00:26:35,510
ඒකට කමක් නැහැ.

431
00:26:35,594 --> 00:26:39,138
නමුත් ඔබ එය දැනගත යුතුයි
නිසි තොරතුරු නොමැතිව,

432
00:26:39,223 --> 00:26:42,600
නරක මිනිසුන් ඔබේ දන්ත වෛද්‍ය මිතුරා සොයා ගනීවි
මට පුළුවන් කලින්.

433
00:26:44,186 --> 00:26:48,314
ඔවුන් ඔහුව මරා දමනු ඇත.
ඊට පස්සෙ කෙල්ලව මරයි.

434
00:26:50,025 --> 00:26:54,195
ඒ වගේම මම මට කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
එය සිදු නොවන බවට වග බලා ගැනීමට.

435
00:27:00,411 --> 00:27:02,954
මම කියන්නේ ඇයි එයාට තාම තියෙන්නේ කියලා
ඔහුගේ තුවක්කුව මුලින්ම එළියට?

436
00:27:03,038 --> 00:27:05,248
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව අතැතිව මෝටර් රථයක ගමන් කළාද?

437
00:27:05,332 --> 00:27:06,874
මොකද ඒක චිත්‍රපටියක්!

438
00:27:06,959 --> 00:27:10,086
එහෙම නොවුනොත් ෆිල්ම් එකක් නෑ.
අවුල් කාර් නැත, පිරිසිදු කරන්නා නැත.

439
00:27:10,170 --> 00:27:13,131
මම කිව්වේ, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් ගෙදර එලවනවා, කලබල වෙනවා, නිදා ගන්නවාද?

440
00:27:14,425 --> 00:27:15,925
මහත්තයෝ.

441
00:27:19,638 --> 00:27:24,058
මම ඔයාව දන්නවා. ඔයා මියාමි වලින්.
ඔයා Gio එකට වැඩ කරනවා.

442
00:27:24,143 --> 00:27:26,311
නමුත් මම ඔබේ මිතුරා හඳුනා නොගනිමි.

443
00:27:26,395 --> 00:27:29,647
මම හිතන්නේ ඔහු ප්‍රදේශයේ කෙනෙක්.
ඔවුන් ඔබව ජෝඩු කරගත්තා.

444
00:27:29,732 --> 00:27:30,773
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

445
00:27:30,858 --> 00:27:34,193
ඔයා ඒ වගේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි වගේ
තෙත් වැඩ කිරීමට පියාසර තැන් ලැබෙන බව.

446
00:27:34,278 --> 00:27:36,612
ඔයා වගේ කොල්ලෙක් වගේ
මේ මිනිහා ඉවසන්න ඕනේ

447
00:27:36,697 --> 00:27:38,156
මොකද ඔයා ඒ ප්‍රදේශය දන්න නිසා.

448
00:27:38,240 --> 00:27:40,825
- අපාය එයින් අදහස් කළ යුතුද?
- අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ, මාෂල්?

449
00:27:40,909 --> 00:27:42,785
හොඳයි, මට විකල්ප කිහිපයක් තිබේ.

450
00:27:42,953 --> 00:27:44,704
එකක්, එය හේතුවක් නිසා එම ස්ථානයේ සිටී,

451
00:27:44,788 --> 00:27:47,248
මම කාර් එකෙන් බහිනවා
මේ පුද්ගලයා ඔබව නැවත ගුවන් තොටුපළට ගෙන යයි,

452
00:27:47,333 --> 00:27:48,499
ඔබ නැවත මියාමි වෙත පැමිණෙන විට,

453
00:27:48,584 --> 00:27:51,169
ඔබ Gioට කියන්න මම ඔහුට කිව්වා ඔහු කළ යුතුයි කියලා
එම උපදේශකයන්ගෙන් කෙනෙකු බඳවා ගන්න

454
00:27:51,253 --> 00:27:54,839
සිරගෙදර ජීවත් වන ආකාරය පිරිමි ළමයින්ට උගන්වයි,
මොකද රෝලිගේ සාක්ෂිය

455
00:27:54,923 --> 00:27:57,425
- දවස පුරාම ඔහුව එහි තබනු ඇත.
- එතකොට ඒකද?

456
00:27:58,010 --> 00:28:00,762
දෙවන විකල්පය, ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකිනවා,
මම ඔයාව මරනවා.

457
00:28:01,138 --> 00:28:03,222
ඒක නේද ඔය පාවිච්චි කරපු ලයින් එක
ටොමී බක්ස් මතද?

458
00:28:03,307 --> 00:28:05,224
එය ඔහුට සාර්ථක වූයේ කෙසේද?

459
00:28:06,435 --> 00:28:08,269
හොඳයි, අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා, කව්බෝයි.

460
00:28:08,354 --> 00:28:10,146
ඔබ ඔහුව ගණන් ගනු ඇත
ඔබේ රංගනයට පිටුබලය දීමට?

461
00:28:10,230 --> 00:28:13,399
මොකද එහෙම උනොත් ඔයා මුලින්ම යන්න.
අනික ඒක අපහාසයක් නෙවෙයි.

462
00:28:13,484 --> 00:28:17,028
- ඔබ හැම විටම හොඳ ඒවා සඳහා මුලින්ම යන්න.
- හොඳයි, එය ප්රශංසනීයයි. ස්තුතියි.

463
00:28:17,112 --> 00:28:18,654
හොඳයි, තුන්වන විකල්පය ඇත.

464
00:28:18,739 --> 00:28:22,033
අපි මෙතනට එනවා,
ඔබ කාර් එකේ මැරෙනවා.

465
00:28:23,535 --> 00:28:24,577
ගන්න අය ඉන්නවද?

466
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
හරි එහෙනම්.

467
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
හොඳයි, මේ එයයි.

468
00:28:53,023 --> 00:28:55,566
අපි නිල වශයෙන් මැද
කිසිම තැනක ෆ්‍රිජ් කිරීම.

469
00:28:55,651 --> 00:28:59,070
ඔයා හිතන්නේ නැහැ එයා අපිව එලවයි කියලා
ඔහුගේ කඳ හරහා?

470
00:28:59,655 --> 00:29:02,448
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
- හේයි, සුදු මිනිස්සු!

471
00:29:07,079 --> 00:29:08,579
මේවා ගන්න.

472
00:29:08,664 --> 00:29:12,500
බ්ලැන්කට්, දොඩම්, ජලය.
අපි අතරමග ගිහින් නවතිමු.

473
00:29:13,377 --> 00:29:15,795
අපි අඳුර එනතුරු බලා සිටිමු, පසුව අපි රාත්‍රියේ තරණය කරමු.

474
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
හොඳයි.

475
00:29:21,927 --> 00:29:22,969
හරි පැටියෝ.

476
00:29:36,233 --> 00:29:38,693
- මම කාර් එක හොයාගත්තා.
- මහලු මිනිසා ඔබව විශ්වාස කළ බව අනුමාන කරන්න.

477
00:29:39,027 --> 00:29:40,611
ඔවුන් ඔබට වඩා කොපමණ ඉදිරියෙන් සිටිනවාද?

478
00:29:41,655 --> 00:29:44,657
මම දන්නේ නැහැ. තාම රස්නෙයි.
ඒවා විනාඩි කිහිපයකට වඩා වැඩි විය නොහැක.

479
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

480
00:29:46,743 --> 00:29:50,204
හොඳයි, ඔබ මෙහි චොපර් එකක් එවන්න හොඳයි
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

481
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
සහ ගිලන් රථයක්.

482
00:30:02,676 --> 00:30:03,718
හේයි, මාර්ෂල්.

483
00:30:05,971 --> 00:30:07,013
එතන හොදයි.

484
00:30:09,099 --> 00:30:10,808
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ ඔහුට සවන් දිය යුතු නැත.

485
00:30:13,896 --> 00:30:16,772
ඔයා දන්නවා ද? මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
මම මුලින්ම ඔයාව එක්කන් යනවා.

486
00:30:17,691 --> 00:30:18,900
ෆ්රෑන්ක්, ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

487
00:30:18,984 --> 00:30:21,694
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි, මාෂල්,
අපිට මොකක් හරි වැඩක් කරන්න පුලුවන්ද බලන්න.

488
00:30:21,778 --> 00:30:24,947
පේන්නෙ නෑ අපිට කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවද කියලා,
නමුත් ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය නම්,

489
00:30:25,032 --> 00:30:26,407
ඒක එතන ඉඳන් කියන්න පුළුවන්.

490
00:30:28,118 --> 00:30:31,537
මට තව ටිකක් ළං වෙන්න පුළුවන්ද අපි නෑ
බීපු හොබෝ ජෝඩුවක් වගේ කෑ ගහනවද?

491
00:30:31,622 --> 00:30:32,663
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

492
00:30:34,249 --> 00:30:38,127
හොඳයි, මම ටිකක් ළඟට ආවොත් කමක් නැද්ද?
කමක් නැද්ද?

493
00:30:38,212 --> 00:30:41,422
ඔයා තව එක පියවරක් ගන්න, මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.
එච්චරයි මම කියන්න යන්නේ.

494
00:30:44,551 --> 00:30:47,261
මාෂල්, මට ඔයාට කියන්න ඕන
වැදගත් දෙයක්.

495
00:30:58,899 --> 00:31:00,066
එය භාවිතා කරන්න හෝ විසි කරන්න.

496
00:31:12,079 --> 00:31:14,580
දෙයියනේ මට තත්පරයක් මෙතනින් වාඩි වෙන්න වෙනවා..
මගේ හුස්ම ගන්න.

497
00:31:14,665 --> 00:31:17,708
- මගදී ගිලන් රථයක් ලැබුණා.
- ඒක හොඳයි.

498
00:31:18,252 --> 00:31:20,127
මම ඔබට අවවාද කළා. දෙපාරක්.

499
00:31:21,838 --> 00:31:24,423
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
කවුද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

500
00:31:24,508 --> 00:31:27,927
ඔබ උදුන උණුසුම් බව ඔවුන්ට පවසන විට.
මම එය ස්පර්ශ කළ යුතුයි.

501
00:31:28,845 --> 00:31:30,429
දවසක මාව අමාරුවේ දාන්න පුළුවන්.

502
00:31:34,184 --> 00:31:38,187
මිනිසා! ඔබ නිසැකවම කළා
මාව මෙතනට ගෙනියන්න, මාෂල්.

503
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
නමුත් මම හිතන්නේ අපි තවමත් තීරණය ගන්න පුළුවන්.

504
00:31:42,192 --> 00:31:45,778
බලන්න, මේ එන ගමන්,
අපි මෙක්සිකෝවේ අපේ මිනිහා එක්ක කතා කර කර හිටියා.

505
00:31:45,862 --> 00:31:50,700
ඉතින් රෝලි දැනටමත් මැරිලා නැත්නම්
ඔහු ඉක්මනින් වනු ඇත.

506
00:31:54,371 --> 00:31:55,413
මම හිතන්නේ අපට මෙය දිනුම් ඇදීමක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

507
00:32:22,608 --> 00:32:25,693
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

508
00:32:28,530 --> 00:32:30,656
මෙතන යකාගේ අමුණ වගේ.

509
00:32:30,782 --> 00:32:33,367
ඔව්. මට ගෙවන්න.

510
00:32:35,912 --> 00:32:37,038
ඔබ අපව හරස් කරන විට.

511
00:32:37,122 --> 00:32:38,914
ඔබට ඇවිදීමට අවශ්යයි
ඉතිරි මාර්ගය ඔබමද?

512
00:32:41,543 --> 00:32:42,627
රෝලී, ඔහුට ගෙවන්න.

513
00:32:44,046 --> 00:32:45,338
චිකාට සවන් දෙන්න.

514
00:32:46,882 --> 00:32:49,634
හොඳයි. හොඳයි.

515
00:32:50,802 --> 00:32:54,347
නව මිල. $2,500 බැගින්.

516
00:32:55,057 --> 00:32:57,224
කුමක් ද? නැත.

517
00:32:57,684 --> 00:33:00,811
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. මිනිස්සු ඉවරයි.
ඔබ දුවනවා.

518
00:33:00,896 --> 00:33:03,564
ඔයා දුවනවා. මම? මට වැඩක් නෑ.

519
00:33:03,649 --> 00:33:06,734
නමුත් මම ඔබව කරන කෙනෙකු වෙත යොමු කරමි,
සමහර විට මට විපාකයක් ලැබේවි.

520
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
ඒක හොඳ ව්‍යාපාරයක් විතරයි.

521
00:33:07,986 --> 00:33:12,615
මට ඩොලර් 5,000ක් නැහැ.
මට $2,500 තියෙනවා. ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

522
00:33:14,785 --> 00:33:16,243
දෙවන අදහස.

523
00:33:16,578 --> 00:33:17,578
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

524
00:33:18,914 --> 00:33:20,748
ඇත්තටම මම අවසර ඉල්ලුවේ නැහැ.

525
00:33:20,832 --> 00:33:23,793
මම ඔබට කියන්නේ ඇයව අල්ලන්න එපා.

526
00:33:24,920 --> 00:33:28,506
හරි හරී. පළමුව, මම ඇයට සුවඳක් දෙමි.

527
00:33:28,757 --> 00:33:30,925
හේයි හේයි.

528
00:33:33,512 --> 00:33:35,763
රෝලි! රෝලි!

529
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
රෝලි!

530
00:33:46,191 --> 00:33:47,692
සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

531
00:33:50,779 --> 00:33:52,279
රෝලි!

532
00:33:57,285 --> 00:33:59,620
නැහැ! ජරාව!

533
00:34:06,795 --> 00:34:10,464
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

534
00:34:14,177 --> 00:34:17,138
ඔයාට ආපහු යන්න වෙනවා.
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්න ඕන.

535
00:34:17,222 --> 00:34:18,597
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

536
00:34:18,682 --> 00:34:21,308
මම දැන් කරපු දේ ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
මම ඒ මිනිහව මැරුවා විතරයි.

537
00:34:21,393 --> 00:34:25,020
- රෝලී, ඔහු මාව දූෂණය කරන්නයි හිටියේ.
- මෙය සිදු වන බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

538
00:34:25,147 --> 00:34:26,147
කුමක් ද?

539
00:34:26,481 --> 00:34:27,815
අවුරුදු ගානක් වැඩ කලේ ඒ අපතයෝ වෙනුවෙන්,

540
00:34:27,899 --> 00:34:31,944
මම මටම කියා ගත්තා, "ඔයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔයා වැඩ කරන්නේ නරක මිනිස්සුන්ට විතරයි."

541
00:34:32,028 --> 00:34:36,657
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා. මම එය දැනගත්තා.
මට මේ සඳහා හැකියාව ඇති බව මම ගැඹුරින් දැන සිටියෙමි.

542
00:34:36,742 --> 00:34:37,825
රෝලි.

543
00:34:37,909 --> 00:34:40,035
මම පිරිමි ළමයෙකුගේ දත් ගලවනවා,
දැන් මම මිනිහෙක් මරනවා.

544
00:34:40,162 --> 00:34:42,329
- ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්න ඕන.
- රෝලි.

545
00:34:43,832 --> 00:34:45,332
ඔයා මම කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

546
00:34:47,335 --> 00:34:48,878
අවුරුදු පහක් මම ඔයාව බැලුවා

547
00:34:49,004 --> 00:34:52,256
ළමා පිරවුම් සහ ඔටුනු දමා
tamales සහ බඩ ඉරිඟු සඳහා.

548
00:34:54,259 --> 00:34:56,385
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

549
00:34:58,889 --> 00:35:00,556
අපි යමු අලුත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

550
00:35:34,216 --> 00:35:38,886
- මම හිස්.
- හරි හරී. ඔයාට මගේ එක ගන්න පුළුවන්.

551
00:35:40,597 --> 00:35:43,390
- කොහොමද ඔයාගේ බඩ?
- ඒක හොඳයි. මම චූ කරන්න යනවා.

552
00:35:50,982 --> 00:35:53,067
- ඔබ බොහෝ දුරට අවසන්!
- හරි හරී.

553
00:36:13,755 --> 00:36:16,173
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- රෝලි?

554
00:36:16,258 --> 00:36:18,592
එයා එතන. එයාට රිදිලා.

555
00:36:19,970 --> 00:36:21,011
රෝලි!

556
00:36:21,096 --> 00:36:24,598
- මින්ඩි, ඒ කවුද? ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

557
00:36:28,979 --> 00:36:30,938
- හෙලෝ, රෝලි.
- හේයි, රේලන්.

558
00:36:32,107 --> 00:36:33,315
මේක මොකක් හරි දෙයක් නේද?

559
00:36:34,818 --> 00:36:37,778
එය පොත් සඳහා එකකි. ඔයා හොඳින්ද?

560
00:36:37,988 --> 00:36:39,613
ඔව්, ඒක සීරීමක් විතරයි.

561
00:36:40,615 --> 00:36:41,699
ඔබ සන්නද්ධද?

562
00:36:42,659 --> 00:36:44,618
හොඳයි, මම මගේ අතේ තිබ්බා විතරයි.

563
00:36:44,703 --> 00:36:47,538
හොඳයි, ඇයි ඔබ එය ඉවත් නොකරන්නේ?
සහ මෙතනින් යන්නද?

564
00:36:48,039 --> 00:36:49,331
හරි හරී.

565
00:36:58,133 --> 00:37:00,301
ඔයා දන්නවා ද?
දෙවනුව සිතන විට, එහි රැඳී සිටින්න.

566
00:37:00,468 --> 00:37:01,802
ඒ කව් ද? ඒ ඔයාගේ කට්ටියද?

567
00:37:03,972 --> 00:37:06,307
නැහැ, ඒ නරක මිනිස්සු.

568
00:37:07,767 --> 00:37:09,852
අපිට ස්නයිපර් කෙනෙක් ලැබුණා වගේ
මෙක්සිකානු පැත්තේ.

569
00:37:10,604 --> 00:37:14,315
- හොඳයි, එය සංචාරක ව්‍යාපාරයට උදව් නොකරනු ඇත!
- හොඳයි, ඔබ විනාඩි කිහිපයක් රැඳී සිටින්න.

570
00:37:15,108 --> 00:37:18,652
- විනාඩි කිහිපයක්, හාහ්?
- උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

571
00:37:18,778 --> 00:37:21,488
ඔවුන් මට බෙලීස් වෙත යාමට උදව් කරයිද?
මොකද අපි යන්න හිටියේ එතනට.

572
00:37:21,615 --> 00:37:24,199
මින්ඩි කඩුල්ලක
සහ මම අයිස්-සීතල බියර් සමඟ.

573
00:37:25,076 --> 00:37:27,745
හොඳයි, මට ඔබට එම බියර් ලබා ගත හැකිය
අපි මෙහෙ ඉවර උන ගමන්.

574
00:37:27,829 --> 00:37:31,415
ඔව්? ඔබේ
සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමේ දීමනාව තවමත් පවතිනවාද?

575
00:37:31,499 --> 00:37:32,791
නිසැකවම, නියත වශයෙන්ම.

576
00:37:33,126 --> 00:37:35,836
- ඔවුන් මට දන්ත වෛද්‍යවරයකු වීමට ඉඩ දෙයි කියා සිතනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ, රෝලි.

577
00:37:37,422 --> 00:37:39,423
එන්න, රේ! ඔයා දන්නවා ද!

578
00:37:39,507 --> 00:37:41,425
ඔවුන් ඔබට කිසිවිටෙකත් ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ පැරණි ජීවිතයේ ඔබ කළ දේ.

579
00:37:41,509 --> 00:37:45,012
ඔවුන් මට එසේ වීමට ඉඩ දෙනවා නම් මම වාසනාවන්තයි
Wal-Mart හි සුබපැතුම්කරුවෙක්!

580
00:37:55,857 --> 00:37:57,024
ඔබ දන්ත වෛද්‍යවරයකු වූයේ ඇයි?

581
00:37:59,986 --> 00:38:01,320
ඔබ සිනාසෙනු ඇත.

582
00:38:01,988 --> 00:38:05,199
ඇත්තටම?
දැන් ඔබේ ලොකුම සැලකිල්ල එයද?

583
00:38:07,619 --> 00:38:09,328
රුඩොල්ෆ්, රතු-නාස් රින්ඩර්.

584
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
ගීතය?

585
00:38:11,373 --> 00:38:12,456
රූපවාහිනී විශේෂ.

586
00:38:14,501 --> 00:38:16,961
- හොඳයි, මම එය දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි.
- ඔබ එය දැක ඇති බව මම දනිමි.

587
00:38:17,045 --> 00:38:19,630
රූපවාහිනියේ තිබුණේ එයයි
අපි Brownsville හි සිටියදී.

588
00:38:19,714 --> 00:38:21,048
බලන්න, මම එය දුටු බව මම දැන සිටියෙමි.

589
00:38:22,217 --> 00:38:23,842
ඔයාට මතකද Hermey කියන චරිතය.

590
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
මට උදව් කරන්න.

591
00:38:25,720 --> 00:38:28,305
හර්මි සෙල්ලම් බඩු හදන එල්ෆ්,
නමුත් ඇත්තටම දන්ත වෛද්යවරයෙකු වීමට අවශ්යයි.

592
00:38:28,390 --> 00:38:29,682
පොඩි සමලිංගික යාලුවා!

593
00:38:30,350 --> 00:38:31,475
ඔහු සමලිංගිකයෙක් නොවේ!

594
00:38:31,685 --> 00:38:34,395
- රෝලී, ඔයා මට කියන්න හදන්නේ ඔයා සමලිංගිකයෙක් කියලද?
- මම සමලිංගිකයෙක් නොවේ!

595
00:38:34,479 --> 00:38:35,854
ඔහු ඇත්තටම නැහැ.

596
00:38:36,564 --> 00:38:41,819
මොනවා වුනත්, රේලන්, මම පොඩි කාලේ,
හර්මි යම් ආකාරයකට මාව දිරිමත් කළා.

597
00:38:42,862 --> 00:38:49,243
මට දන්ත වෛද්‍ය විද්‍යාව ගැන පින්තූර පොත් ලැබුණා
සහ කුඩා ළමුන්ගේ දන්ත වෛද්‍ය මෙවලම් සහ...

598
00:38:51,329 --> 00:38:54,373
හොඳයි, අවසානයේ මට එය අමතක විය.
මම එයින් හැදුණෙමි, නමුත් ...

599
00:38:55,166 --> 00:39:00,421
ඒත් මම ඒ බාර් එකට ගියාම
බ්‍රවුන්ස්විල්හි සහ මම එය රූපවාහිනියෙන් දුටුවෙමි,

600
00:39:02,173 --> 00:39:05,592
එය ස්වර්ගයෙන් ලැබුණු පණිවිඩයක් මෙනි
මම කරන්න ඕන දේ මට කියනවා.

601
00:39:08,221 --> 00:39:09,596
කමක් නෑ දැන් හිනා වෙන්න පුළුවන්.

602
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
හොඳයි, ඇයි මම හිනා වෙන්නේ?

603
00:39:15,186 --> 00:39:17,104
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

604
00:39:18,064 --> 00:39:19,231
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

605
00:39:19,691 --> 00:39:24,361
හරියටම. එය සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැති දෙයක්.
ඒකේ තේරුම ඔයා දන්නවා නේද?

606
00:39:25,363 --> 00:39:29,742
ඔහු චලනය වෙනවා.
එයා අපිව අනිත් පැත්තෙන් අරන් යයි.

607
00:39:30,618 --> 00:39:34,246
නෑ නෑ. මෙයා මේක එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
අපි වගේ!

608
00:39:35,206 --> 00:39:36,457
එයාට ඕන මාව විතරයි රේ.

609
00:39:37,625 --> 00:39:40,961
ඔබ මෙම වාසි දන්නවා,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉලක්කය ලබා ගනී, පසුව ඔවුන් නැති වී යයි.

610
00:39:41,046 --> 00:39:45,257
මෙයාට බහින්න වෙනවා මිසක්
සහ යමෙකු ඔහුව දකී.

611
00:39:45,967 --> 00:39:49,636
එහෙම උනොත් එයා මාව මැරුවට පස්සේ.
එයා ඔයාවයි මින්ඩිවයි මරයි.

612
00:39:50,055 --> 00:39:51,555
නැහැ, ඔහු නැහැ. නැහැ, ඔහු නැහැ.

613
00:39:54,976 --> 00:39:56,393
රෝලී, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

614
00:39:56,603 --> 00:39:59,730
මම දුවලා ඉවරයි. මම මගේ විනෝදය ලැබුවා.
මම මා වෙත හැරවීමට සූදානම්.

615
00:39:59,814 --> 00:40:00,898
රෝලි!

616
00:40:00,982 --> 00:40:02,775
Wal-Mart හි ආචාර කරන්නෙකු වීම
සියල්ල නරක නොවනු ඇත.

617
00:40:02,942 --> 00:40:03,984
බබා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

618
00:40:04,152 --> 00:40:06,153
දැන්, ඔබ එම මාංචු සූදානම් කරන්න, රේ!

619
00:40:06,321 --> 00:40:07,446
රෝලි! එපා! ඒකට සාප වේවා.

620
00:40:09,574 --> 00:40:10,574
දෙයියනේ කියලා.

621
00:40:10,658 --> 00:40:12,576
මම ඔයාට ආදරෙයි, මින්ඩි!

622
00:40:14,621 --> 00:40:17,790
රෝලි! රෝලි, රෝලි!

623
00:40:18,666 --> 00:40:20,918
නැහැ! නැහැ!

624
00:40:21,002 --> 00:40:22,961
නැහැ! රෝලි!

625
00:40:23,588 --> 00:40:24,630
ඉක්මන්!

626
00:40:25,673 --> 00:40:26,673
රෝලි!

627
00:40:27,425 --> 00:40:29,093
රෝලි? කරුණාකර, නැහැ!

628
00:40:30,512 --> 00:40:31,595
රෝලි!

629
00:40:58,957 --> 00:40:59,998
එය ගැලපෙනවාද?

630
00:41:02,001 --> 00:41:03,043
නැත.