1
00:00:00,390 --> 00:00:02,793
(Mugi Shimoshiraishi) A new dancer

2
00:00:00,390 --> 00:00:02,793
I think it would be good if there were more.

3
00:00:02,793 --> 00:00:06,764
(Masuko) There is a condition.

4
00:00:02,793 --> 00:00:06,764
Watch the funeral once➡

5
00:00:06,764 --> 00:00:09,457
I would like to take a tour.

6
00:00:06,764 --> 00:00:09,457
(Satonaka) Such a weak sutra➡

7
00:00:09,457 --> 00:00:12,259
I heard it for the first time.

8
00:00:09,457 --> 00:00:12,259
Because Harue is a vegan➡

9
00:00:12,259 --> 00:00:14,292
I would like to eliminate animal products.

10
00:00:14,292 --> 00:00:17,160
(Mashiko)

11
00:00:14,292 --> 00:00:17,160
If that's the case, try vegetarian cuisine.

12
00:00:17,160 --> 00:00:19,193
(Isono Hiiragi) I'll do my best tomorrow.

13
00:00:19,193 --> 00:00:21,797
to the funeral

14
00:00:19,193 --> 00:00:21,797
Feelings of those who come➡

15
00:00:21,797 --> 00:00:24,764
I want to cherish it.

16
00:00:21,797 --> 00:00:24,764
I'll definitely get it back tomorrow.

17
00:00:24,764 --> 00:00:27,457
(Tetsuji)

18
00:00:24,764 --> 00:00:27,457
Don't let this man attend the funeral➡

19
00:00:27,457 --> 00:00:30,500
I'd like to have it.

20
00:00:27,457 --> 00:00:30,500
His name is Tetsuhiro Kobata. ➡

21
00:00:30,500 --> 00:00:31,391
I'd like to have it.

22
00:00:30,500 --> 00:00:31,391
His name is Tetsuhiro Kobata. ➡

23
00:00:31,391 --> 00:00:34,160
It's like my mother's stalker.

24
00:00:38,160 --> 00:00:41,962
(Satonaka) Funeral starts at 10am

25
00:00:38,160 --> 00:00:41,962
Condolence speech, sutra reading, burning incense➡

26
00:00:41,962 --> 00:00:44,391
and

27
00:00:41,962 --> 00:00:44,391
After hearing the words from the chief priest➡

28
00:00:44,391 --> 00:00:46,424
From the mourner to everyone

29
00:00:44,391 --> 00:00:46,424
Please say hello.

30
00:00:46,424 --> 00:00:48,566
(Tetsuji) Yes.

31
00:00:46,424 --> 00:00:48,566
(Satonaka) And then ➡

32
00:00:48,566 --> 00:00:52,863
We said our final goodbyes at 11 o'clock.

33
00:00:48,566 --> 00:00:52,863
There will be a funeral service.

34
00:00:52,863 --> 00:00:56,094
(Tetsuji) Understood.

35
00:00:52,863 --> 00:00:56,094
Thank you for your support.

36
00:00:56,094 --> 00:00:58,127
(Satonaka) Please.

37
00:00:58,127 --> 00:01:00,500
📱(Manner mode)

38
00:00:58,127 --> 00:01:00,500
(Tetsuji) Ah, ah…➡

39
00:01:00,500 --> 00:01:00,797
📱(Manner mode)

40
00:01:00,500 --> 00:01:00,797
(Tetsuji) Ah, ah…➡

41
00:01:00,797 --> 00:01:03,500
I'm a little sorry.

42
00:01:00,797 --> 00:01:03,500
Ah~ Excuse me. Haha.

43
00:01:03,500 --> 00:01:07,061
sorry. Oh hello? ➡

44
00:01:07,061 --> 00:01:10,995
Oh, yes, yes. yeah? ➡

45
00:01:10,995 --> 00:01:15,698
Eh, are you sure? ➡

46
00:01:15,698 --> 00:01:20,500
Yes, I understand. ➡

47
00:01:20,500 --> 00:01:22,731
Thank you for letting me know. Yeah.

48
00:01:26,094 --> 00:01:28,127
(Tetsuji) Shit!

49
00:01:28,127 --> 00:01:30,500
something?

50
00:01:30,500 --> 00:01:33,995
That man is coming.

51
00:01:30,500 --> 00:01:33,995
That guy?

52
00:01:33,995 --> 00:01:37,929
This is Kobata, who I talked to yesterday.

53
00:01:33,995 --> 00:01:37,929
Eh...

54
00:01:37,929 --> 00:01:43,632
(Tetsuji)Today, an acquaintance was on his way to come.

55
00:01:37,929 --> 00:01:43,632
Apparently I saw it. ➡

56
00:01:43,632 --> 00:01:46,830
I was wearing mourning clothes

57
00:01:43,632 --> 00:01:46,830
I'm heading here➡

58
00:01:46,830 --> 00:01:49,061
There's no doubt about it...

59
00:01:49,061 --> 00:01:52,962
Um, that person is definitely

60
00:01:49,061 --> 00:01:52,962
Should I not participate?

61
00:01:52,962 --> 00:01:56,830
No, definitely not that guy.

62
00:01:58,731 --> 00:02:00,500
It's okay, I thought of something good.

63
00:02:00,500 --> 00:02:01,226
It's okay, I thought of something good.

64
00:02:01,226 --> 00:02:03,259
No, absolutely not.

65
00:02:03,259 --> 00:02:05,292
Are you okay.

66
00:02:03,259 --> 00:02:05,292
No.

67
00:02:05,292 --> 00:02:08,028
Are you okay.

68
00:02:08,028 --> 00:02:11,259
Hey... that's not good. ➡

69
00:02:11,259 --> 00:02:13,292
Ah...

70
00:02:15,325 --> 00:02:18,358
(Satonaka) It's okay.

71
00:02:15,325 --> 00:02:18,358
(Tetsuji) Good.

72
00:02:18,358 --> 00:02:27,764
♬～

73
00:02:29,127 --> 00:02:30,500
♬～

74
00:02:30,500 --> 00:02:34,566
♬～

75
00:02:36,566 --> 00:02:42,533
♬～

76
00:02:42,533 --> 00:02:57,995
♬～

77
00:03:08,599 --> 00:03:10,632
That's fine.

78
00:03:10,632 --> 00:03:17,698
♬～

79
00:03:17,698 --> 00:03:19,731
Ah!

80
00:03:22,259 --> 00:03:30,500
♬～

81
00:03:30,500 --> 00:03:31,457
♬～

82
00:03:31,457 --> 00:03:34,962
Shiroishiji Temple is here.

83
00:03:34,962 --> 00:03:47,797
♬～

84
00:03:47,797 --> 00:03:51,863
(Kobata) As expected

85
00:03:47,797 --> 00:03:51,863
I wonder if that arrow is wrong.

86
00:03:51,863 --> 00:03:54,500
Yeah~ Why?

87
00:03:54,500 --> 00:03:57,259
No, that one is closer.

88
00:03:57,259 --> 00:03:59,896
You know, even map apps.

89
00:04:01,995 --> 00:04:05,731
It's true... I'm sorry.

90
00:04:05,731 --> 00:04:14,193
♬～

91
00:04:19,358 --> 00:04:21,500
It was no good.

92
00:04:19,358 --> 00:04:21,500
(Satonaka) Ha...➡

93
00:04:21,500 --> 00:04:23,533
Honestly, I felt like it wasn't good.

94
00:04:23,533 --> 00:04:25,896
(Fujishiro) Amazing

95
00:04:23,533 --> 00:04:25,896
I thought it was the classic method.

96
00:04:25,896 --> 00:04:28,533
If so, please tell me quickly.

97
00:04:25,896 --> 00:04:28,533
(Satonaka) Excuse me.

98
00:04:28,533 --> 00:04:30,500
What about Mr. Kobata?

99
00:04:28,533 --> 00:04:30,500
It's already arrived.

100
00:04:30,500 --> 00:04:31,457
What about Mr. Kobata?

101
00:04:30,500 --> 00:04:31,457
It's already arrived.

102
00:04:31,457 --> 00:04:34,193
It's time for the funeral to start.

103
00:04:31,457 --> 00:04:34,193
Tell me I'm late➡

104
00:04:34,193 --> 00:04:36,599
In a private room

105
00:04:34,193 --> 00:04:36,599
I'm waiting for you.

106
00:04:40,599 --> 00:04:43,193
But

107
00:04:40,599 --> 00:04:43,193
I don't think I can buy that much time.

108
00:04:43,193 --> 00:04:48,457
(Satonaka) Yeah... What should we do?

109
00:04:48,457 --> 00:04:51,500
I am

110
00:04:48,457 --> 00:04:51,500
After all, I asked Mr. Konishi ➡

111
00:04:51,500 --> 00:04:53,599
To Mr. Kobata too

112
00:04:51,500 --> 00:04:53,599
I think it would be better for you to participate.

113
00:04:53,599 --> 00:04:56,830
That is

114
00:04:53,599 --> 00:04:56,830
I was told it was absolutely impossible.

115
00:04:56,830 --> 00:04:59,599
But Mr. Kobata...

116
00:04:59,599 --> 00:05:00,500
⚟Rattle rattle (door sound)

117
00:04:59,599 --> 00:05:00,500
⚟(Kita) I'm sorry➡

118
00:05:00,500 --> 00:05:01,962
⚟Rattle rattle (door sound)

119
00:05:00,500 --> 00:05:01,962
⚟(Kita) I'm sorry➡

120
00:05:01,962 --> 00:05:04,226
Sorry to have kept you waiting.

121
00:05:04,226 --> 00:05:07,500
Eh, Kanta-kun, why are you wearing mourning clothes?

122
00:05:07,500 --> 00:05:10,325
(Kita) Yeah, because today too.

123
00:05:07,500 --> 00:05:10,325
Are you going to do a mock funeral? A mock funeral. ➡

124
00:05:10,325 --> 00:05:12,764
There was a sign outside

125
00:05:10,325 --> 00:05:12,764
I hurriedly changed my clothes.

126
00:05:12,764 --> 00:05:15,995
No, today...

127
00:05:12,764 --> 00:05:15,995
(Kita) I'll help you with anything. ➡

128
00:05:15,995 --> 00:05:19,424
Yesterday, with Mizuki-chan➡

129
00:05:19,424 --> 00:05:22,457
TDS I've been enjoying it.

130
00:05:19,424 --> 00:05:22,457
Oh, do you want to see the photo?

131
00:05:22,457 --> 00:05:26,292
Are you okay.

132
00:05:22,457 --> 00:05:26,292
Kanta: Sorry.

133
00:05:26,292 --> 00:05:29,830
Today is not a mock funeral.

134
00:05:26,292 --> 00:05:29,830
A real funeral.

135
00:05:29,830 --> 00:05:30,500
Therefore

136
00:05:29,830 --> 00:05:30,500
It's okay if you don't want to participate.

137
00:05:30,500 --> 00:05:34,028
Therefore

138
00:05:30,500 --> 00:05:34,028
It's okay if you don't want to participate.

139
00:05:34,028 --> 00:05:37,160
(Kita) Seriously?

140
00:05:34,028 --> 00:05:37,160
Eh, there's no point in coming.

141
00:05:38,599 --> 00:05:42,028
hang on! It's a mock funeral.

142
00:05:43,500 --> 00:05:45,698
Huh?

143
00:05:43,500 --> 00:05:45,698
Mr. Kobata at a mock funeral ➡

144
00:05:45,698 --> 00:05:47,962
Let them participate.

145
00:05:45,698 --> 00:05:47,962
If you do that, Mr. Kobata➡

146
00:05:47,962 --> 00:05:50,457
I thought I was participating

147
00:05:47,962 --> 00:05:50,457
He'll come back.

148
00:05:50,457 --> 00:05:53,259
(Satonaka) That might be good.

149
00:05:53,259 --> 00:05:55,292
(Fujishiro) But will you make it in time?

150
00:05:55,292 --> 00:05:58,028
I still have the supplies I prepared yesterday.

151
00:05:55,292 --> 00:05:58,028
Also to the dancers➡

152
00:05:58,028 --> 00:06:00,500
If you ask for attendees

153
00:05:58,028 --> 00:06:00,500
At least the body can be preserved for the funeral.

154
00:06:00,500 --> 00:06:01,599
If you ask for attendees

155
00:06:00,500 --> 00:06:01,599
At least the body can be preserved for the funeral.

156
00:06:01,599 --> 00:06:06,797
Mr. Satonaka Mr. Fujishiro Venue setup

157
00:06:01,599 --> 00:06:06,797
May I ask you a favor?

158
00:06:06,797 --> 00:06:08,830
(2 people) I understand.

159
00:06:10,533 --> 00:06:13,358
(Satonaka) Nice to meet you. let's go.

160
00:06:15,259 --> 00:06:17,632
Then I

161
00:06:15,259 --> 00:06:17,632
Shout out to the dancers➡

162
00:06:17,632 --> 00:06:21,292
Let's gather together again.

163
00:06:17,632 --> 00:06:21,292
Yeah. What about me?

164
00:06:21,292 --> 00:06:24,500
Hiiragi-chan is

165
00:06:21,292 --> 00:06:24,500
Concentrate on real funerals.

166
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
Considering yesterday's reflection

167
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
Please be sure.

168
00:06:27,500 --> 00:06:29,863
Yeah.

169
00:06:29,863 --> 00:06:30,500
But the sutras of those at the mock funeral were

170
00:06:29,863 --> 00:06:30,500
Who will read it?

171
00:06:30,500 --> 00:06:32,665
But the sutras of those at the mock funeral were

172
00:06:30,500 --> 00:06:32,665
Who will read it?

173
00:06:32,665 --> 00:06:38,028
Yes! That's right...

174
00:06:38,028 --> 00:06:43,665
Yeah….

175
00:06:50,599 --> 00:06:52,632
⚟Concon (knock)

176
00:06:52,632 --> 00:06:54,665
Thank you for your patience.

177
00:06:54,665 --> 00:06:59,325
Mr. Kobata, the funeral preparations are complete.

178
00:06:59,325 --> 00:07:00,500
Ah, you were late.

179
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Ah, you were late.

180
00:07:02,500 --> 00:07:04,533
please.

181
00:07:04,533 --> 00:07:09,325
Khan Khan…

182
00:07:04,533 --> 00:07:09,325
(Sound of a case being clicked)

183
00:07:10,698 --> 00:07:17,599
(sutra reading)

184
00:07:17,599 --> 00:07:19,632
Khan…

185
00:07:19,632 --> 00:07:24,391
⚟(Sutra reading)

186
00:07:24,391 --> 00:07:26,424
(Kobata) Even here

187
00:07:24,391 --> 00:07:26,424
They're holding a funeral.

188
00:07:26,424 --> 00:07:28,764
Yes, it overlaps today➡

189
00:07:28,764 --> 00:07:30,500
Because of that

190
00:07:28,764 --> 00:07:30,500
I'm starting late...

191
00:07:30,500 --> 00:07:31,127
Because of that

192
00:07:30,500 --> 00:07:31,127
I'm starting late...

193
00:07:31,127 --> 00:07:35,632
This...this is it. please.

194
00:07:31,127 --> 00:07:35,632
Oh, is that what you meant?

195
00:07:35,632 --> 00:07:39,259
(Kenta) O~kyo~u~ha~➡

196
00:07:39,259 --> 00:07:44,665
It's so cool...

197
00:07:39,259 --> 00:07:44,665
Please sit here.

198
00:07:44,665 --> 00:07:53,599
(Kita) Fun~ki~de~

199
00:07:44,665 --> 00:07:53,599
It's okay.

200
00:07:53,599 --> 00:07:56,632
Khan…

201
00:07:53,599 --> 00:07:56,632
(All) Uuuuuuuuuuuu...

202
00:07:56,632 --> 00:07:58,731
(Kobata) quite a bit

203
00:07:56,632 --> 00:07:58,731
It's small➡

204
00:07:58,731 --> 00:08:00,500
Funeral.

205
00:07:58,731 --> 00:08:00,500
Well... that's right.

206
00:08:00,500 --> 00:08:01,259
Funeral.

207
00:08:00,500 --> 00:08:01,259
Well... that's right.

208
00:08:01,259 --> 00:08:04,193
Recently

209
00:08:01,259 --> 00:08:04,193
Funerals have also been simplified.

210
00:08:04,193 --> 00:08:07,094
(Kobata) Huh. ➡

211
00:08:07,094 --> 00:08:09,292
more

212
00:08:07,094 --> 00:08:09,292
I wish I could do it on a grand scale...

213
00:08:09,292 --> 00:08:12,995
(Hiromi) Ugh...➡

214
00:08:12,995 --> 00:08:18,094
Harue-san...

215
00:08:12,995 --> 00:08:18,094
At such a young age...

216
00:08:18,094 --> 00:08:22,797
(Teruyoshi) It's too early... Really. ➡

217
00:08:22,797 --> 00:08:26,325
Ahhh... ahhh...

218
00:08:26,325 --> 00:08:30,391
(Kobata) Um...

219
00:08:26,325 --> 00:08:30,391
Your relatives don't come often?

220
00:08:30,391 --> 00:08:30,500
What… why do you think that?

221
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
What… why do you think that?

222
00:08:33,500 --> 00:08:35,731
(Kobata) There were a lot of people who had never seen it.

223
00:08:35,731 --> 00:08:39,457
Is that so...

224
00:08:35,731 --> 00:08:39,457
That's all about Harue's friendship➡

225
00:08:39,457 --> 00:08:42,325
It was spacious

226
00:08:39,457 --> 00:08:42,325
Isn't that what you mean?

227
00:08:42,325 --> 00:08:44,995
(Kobata)

228
00:08:42,325 --> 00:08:44,995
I can't seem to see the chief mourner either.

229
00:08:44,995 --> 00:08:47,358
The chief mourner

230
00:08:44,995 --> 00:08:47,358
Now for cremation etc.

231
00:08:47,358 --> 00:08:51,632
Have a meeting.

232
00:08:47,358 --> 00:08:51,632
is that so.

233
00:08:51,632 --> 00:08:55,665
(Tatsuo) Mugi-chan Mugi-chan.

234
00:08:57,797 --> 00:09:00,160
(Kobata) Was there anyone there just now?

235
00:08:57,797 --> 00:09:00,160
Were you there?

236
00:09:00,160 --> 00:09:00,500
I didn't understand though.

237
00:09:00,160 --> 00:09:00,500
(Kohata) No, but it's true.

238
00:09:00,500 --> 00:09:02,325
I didn't understand though.

239
00:09:00,500 --> 00:09:02,325
(Kohata) No, but it's true.

240
00:09:02,325 --> 00:09:07,193
This happens to me sometimes.

241
00:09:07,193 --> 00:09:09,424
(Kobata) Huh?

242
00:09:07,193 --> 00:09:09,424
Maybe➡

243
00:09:09,424 --> 00:09:12,863
Was it an old man in white clothes?

244
00:09:09,424 --> 00:09:12,863
That's right, that's right.

245
00:09:12,863 --> 00:09:15,797
passed away a year ago

246
00:09:12,863 --> 00:09:15,797
He's an old man in the neighborhood.

247
00:09:17,292 --> 00:09:21,731
⚞(Tatsuo) Mugi-chan Mugi-chan.

248
00:09:21,731 --> 00:09:23,764
Haven't you been called?

249
00:09:23,764 --> 00:09:26,665
Ugh... that hurts...

250
00:09:26,665 --> 00:09:30,094
Be drawn to a mysterious power!

251
00:09:30,094 --> 00:09:30,500
Ugh, uh, uh….

252
00:09:30,500 --> 00:09:32,797
Ugh, uh, uh….

253
00:09:32,797 --> 00:09:35,061
Tatsuo-san, what are you doing?

254
00:09:35,061 --> 00:09:38,127
(Tatsuo) No, mock funeral.

255
00:09:35,061 --> 00:09:38,127
I heard you were going to do it➡

256
00:09:38,127 --> 00:09:40,632
Also played the role of the deceased.

257
00:09:38,127 --> 00:09:40,632
Today is different➡

258
00:09:40,632 --> 00:09:43,028
Another person's funeral.

259
00:09:40,632 --> 00:09:43,028
Humph!

260
00:09:43,028 --> 00:09:46,259
Is that so?

261
00:09:43,028 --> 00:09:46,259
In the first place, I don't need the role of the deceased➡

262
00:09:46,259 --> 00:09:48,424
That's disrespectful.

263
00:09:46,259 --> 00:09:48,424
Don't let anyone find out➡

264
00:09:48,424 --> 00:09:50,457
Please leave this place.

265
00:09:50,457 --> 00:09:59,863
♬～

266
00:09:59,863 --> 00:10:00,500
Phew…. Excuse me

267
00:09:59,863 --> 00:10:00,500
Once I was able to attain Buddhahood.

268
00:10:00,500 --> 00:10:04,226
Phew…. Excuse me

269
00:10:00,500 --> 00:10:04,226
Once I was able to attain Buddhahood.

270
00:10:04,226 --> 00:10:08,566
(Kobata) Ah….

271
00:10:04,226 --> 00:10:08,566
Next, it's the turn of the incense sticks.

272
00:10:08,566 --> 00:10:17,325
(Kenta) Naaaaaaaaaaaaaaaaa...

273
00:10:08,566 --> 00:10:17,325
Kitakara➡

274
00:10:17,325 --> 00:10:28,457
Fast

275
00:10:17,325 --> 00:10:28,457
Oh wow, it's so good.

276
00:10:33,764 --> 00:10:38,193
This is where you'll be heading home.

277
00:10:33,764 --> 00:10:38,193
Please let me know. Hehe.

278
00:10:40,193 --> 00:10:43,061
(Kobata) A little more

279
00:10:40,193 --> 00:10:43,061
Can I stay here?

280
00:10:43,061 --> 00:10:45,094
Huh?

281
00:10:45,094 --> 00:10:47,698
(Kohata) It's a shame to leave behind... ➡

282
00:10:47,698 --> 00:10:50,226
with relatives and friends

283
00:10:47,698 --> 00:10:50,226
I want to talk about my memories.

284
00:10:50,226 --> 00:10:52,731
Ah, are you talking about memories...➡

285
00:10:52,731 --> 00:10:55,259
But if you don't know anyone

286
00:10:52,731 --> 00:10:55,259
Even if it's not forced.

287
00:10:55,259 --> 00:10:59,259
(Kobata) Hello.

288
00:10:55,259 --> 00:10:59,259
(Teruyoshi) Hello.

289
00:10:59,259 --> 00:11:00,500
(Kobata) Excuse me, but

290
00:10:59,259 --> 00:11:00,500
What is your relationship with the deceased?

291
00:11:00,500 --> 00:11:03,995
(Kobata) Excuse me, but

292
00:11:00,500 --> 00:11:03,995
What is your relationship with the deceased?

293
00:11:03,995 --> 00:11:08,995
This is more than a relative

294
00:11:03,995 --> 00:11:08,995
They're a couple I know.

295
00:11:08,995 --> 00:11:14,127
(Teruyoshi)

296
00:11:08,995 --> 00:11:14,127
That's right... that's right. I know you.

297
00:11:14,127 --> 00:11:17,292
(Kohata)Actually

298
00:11:14,127 --> 00:11:17,292
I, Harue-san, passed away➡

299
00:11:17,292 --> 00:11:21,599
I suddenly found out. What was the end like?

300
00:11:17,292 --> 00:11:21,599
Did you know?

301
00:11:23,028 --> 00:11:27,599
(Teruyoshi) Ah...

302
00:11:23,028 --> 00:11:27,599
(Hiromi) Ah... that's that...➡

303
00:11:27,599 --> 00:11:30,500
Ah, that~

304
00:11:27,599 --> 00:11:30,500
It feels so peaceful... Hey.

305
00:11:30,500 --> 00:11:31,764
Ah, that~

306
00:11:30,500 --> 00:11:31,764
It feels so peaceful... Hey.

307
00:11:31,764 --> 00:11:36,457
(Teruyoshi)

308
00:11:31,764 --> 00:11:36,457
Ah... I have no regrets...➡

309
00:11:36,457 --> 00:11:41,424
Surrounded by your family...

310
00:11:36,457 --> 00:11:41,424
Like that.

311
00:11:41,424 --> 00:11:45,830
(Kobata) Ah...

312
00:11:41,424 --> 00:11:45,830
Who is your family?

313
00:11:45,830 --> 00:11:47,929
(Teruyoshi) Ah...

314
00:11:45,830 --> 00:11:47,929
(Hiromi) Huh?

315
00:11:47,929 --> 00:11:52,127
(Teruyoshi) Excuse me...

316
00:11:47,929 --> 00:11:52,127
Directly with Harue-san➡

317
00:11:52,127 --> 00:11:56,061
It's not like we knew each other.

318
00:11:56,061 --> 00:12:00,500
(Kobata) Don't you know him?

319
00:11:56,061 --> 00:12:00,500
So what's your relationship?

320
00:12:00,500 --> 00:12:01,193
(Kobata) Don't you know him?

321
00:12:00,500 --> 00:12:01,193
So what's your relationship?

322
00:12:01,193 --> 00:12:05,226
(Teruyoshi)

323
00:12:01,193 --> 00:12:05,226
As for what kind of relationship you have...

324
00:12:05,226 --> 00:12:09,325
(Hiromi) Eh... ah... um~➡

325
00:12:09,325 --> 00:12:11,995
Ah ah~

326
00:12:09,325 --> 00:12:11,995
To Harue's husband➡

327
00:12:11,995 --> 00:12:14,193
Um, thank you for your help.

328
00:12:14,193 --> 00:12:16,698
Harue is single.

329
00:12:14,193 --> 00:12:16,698
(2 people) Huh...

330
00:12:18,292 --> 00:12:20,896
I broke up with my husband a while ago.

331
00:12:20,896 --> 00:12:23,830
(Teruyoshi) Ah... ah~ That's why➡

332
00:12:23,830 --> 00:12:28,457
Thank you to my ex-husband.

333
00:12:23,830 --> 00:12:28,457
(Hiromi) Yeah, yeah, yeah.

334
00:12:28,457 --> 00:12:30,500
I'm Harue's ex-husband.

335
00:12:30,500 --> 00:12:31,698
I am Harue's ex-husband.

336
00:12:34,962 --> 00:12:37,325
Husband?

337
00:12:37,325 --> 00:12:40,424
Have we met before?

338
00:12:42,259 --> 00:12:45,500
⚟(Fujishiro) Mugi-san! Mr. Mugi. ➡

339
00:12:45,500 --> 00:12:49,896
Ah, the Konishi family funeral in the main hall

340
00:12:45,500 --> 00:12:49,896
It looks like it will be over soon.

341
00:12:49,896 --> 00:12:53,962
(Kobata) Konishi family funeral?

342
00:12:49,896 --> 00:12:53,962
Isn't this the case?

343
00:12:53,962 --> 00:12:58,292
Mr. Fujishiro!

344
00:12:53,962 --> 00:12:58,292
(Fujishiro) Huh?

345
00:12:58,292 --> 00:13:00,325
(Kohata) Over there...

346
00:13:01,962 --> 00:13:04,300
Hey... Mr. Kobata!

347
00:13:05,350 --> 00:13:09,193
Mr. Kobata, please wait.

348
00:13:05,350 --> 00:13:09,193
(Kohata) Is that Tetsuji's instructions? ➡

349
00:13:09,193 --> 00:13:12,226
Don't let me attend the funeral.

350
00:13:09,193 --> 00:13:12,226
No, that's...

351
00:13:12,226 --> 00:13:14,863
Anyway... please wait.

352
00:13:18,028 --> 00:13:21,325
I caused Harue trouble.

353
00:13:21,325 --> 00:13:25,962
But in the end

354
00:13:21,325 --> 00:13:25,962
Could you at least let me hear your voice?

355
00:13:33,061 --> 00:13:47,995
(sutra reading)

356
00:13:47,995 --> 00:13:50,028
What did you come here for?

357
00:13:50,028 --> 00:13:53,226
Ah, it's been a while.

358
00:13:55,292 --> 00:13:57,500
Ah, Mashiko-san

359
00:13:55,292 --> 00:13:57,500
Let's talk outside for a moment...

360
00:13:57,500 --> 00:13:59,457
Ah, Mashiko-san

361
00:13:57,500 --> 00:13:59,457
Let's talk outside for a moment...

362
00:13:59,457 --> 00:14:01,995
(Mashiko) Ah, yes.

363
00:13:59,457 --> 00:14:01,995
sorry.

364
00:14:01,995 --> 00:14:04,358
Please come back.

365
00:14:04,358 --> 00:14:07,259
Just raise the incense.

366
00:14:09,193 --> 00:14:15,698
You are my mother

367
00:14:09,193 --> 00:14:15,698
Do you know what you did?

368
00:14:15,698 --> 00:14:21,830
Get a woman and start a family

369
00:14:15,698 --> 00:14:21,830
You abandoned us!

370
00:14:21,830 --> 00:14:27,457
That kind of guy

371
00:14:21,830 --> 00:14:27,457
What did you come here for now? ➡

372
00:14:27,457 --> 00:14:27,500
To my mother now

373
00:14:27,457 --> 00:14:27,500
What do you have to say?

374
00:14:27,500 --> 00:14:33,391
To my mother now

375
00:14:27,500 --> 00:14:33,391
What do you have to say?

376
00:14:33,391 --> 00:14:38,292
what you should do

377
00:14:33,391 --> 00:14:38,292
All you have to do is apologize!

378
00:14:38,292 --> 00:14:42,028
That's why I came to apologize.

379
00:14:47,698 --> 00:14:49,731
Let's let go.

380
00:14:51,665 --> 00:14:53,698
In front of Harue-san.

381
00:15:18,127 --> 00:15:23,962
here

382
00:15:18,127 --> 00:15:23,962
A little bit from me to you all➡

383
00:15:23,962 --> 00:15:26,830
Even if I could talk to you

384
00:15:23,962 --> 00:15:26,830
Is that okay?

385
00:15:26,830 --> 00:15:27,500
What, now? Great atmosphere though.

386
00:15:27,500 --> 00:15:31,533
What, now? Great atmosphere though.

387
00:15:34,325 --> 00:15:39,127
my first time

388
00:15:34,325 --> 00:15:39,127
My first encounter with a funeral was ➡

389
00:15:39,127 --> 00:15:42,566
It was when I was in elementary school.

390
00:15:42,566 --> 00:15:44,929
At that time, I was a picky eater➡

391
00:15:44,929 --> 00:15:49,259
My grandmother

392
00:15:44,929 --> 00:15:49,259
Every time I go out on vacation➡

393
00:15:49,259 --> 00:15:53,533
Cooking with plenty of vegetables

394
00:15:49,259 --> 00:15:53,533
He made it for me.

395
00:15:53,533 --> 00:15:57,500
But I didn't like it.

396
00:15:57,500 --> 00:15:57,995
But I didn't like it.

397
00:15:57,995 --> 00:16:05,698
♬～

398
00:16:05,698 --> 00:16:08,632
(Hiiragi's grandmother/memories)

399
00:16:05,698 --> 00:16:08,632
⦅Will it be summer vacation when I come next? ⦆

400
00:16:08,632 --> 00:16:11,292
⦅I'll pickle and wait for you⦆

401
00:16:11,292 --> 00:16:14,632
⦅Already...

402
00:16:11,292 --> 00:16:14,632
I don’t want to come to grandma’s house⦆

403
00:16:14,632 --> 00:16:16,665
⦅Huh? ⦆

404
00:16:16,665 --> 00:16:21,325
⦅Because rice is not tasty⦆

405
00:16:21,325 --> 00:16:23,358
⦅Sorry⦆

406
00:16:23,358 --> 00:16:27,500
♬～

407
00:16:27,500 --> 00:16:31,424
♬～

408
00:16:31,424 --> 00:16:37,424
Six months later, my grandmother passed away.

409
00:16:37,424 --> 00:16:40,094
That's what I talked about with my grandmother➡

410
00:16:40,094 --> 00:16:42,457
to the last word

411
00:16:40,094 --> 00:16:42,457
It has become.

412
00:16:42,457 --> 00:16:47,533
♬～

413
00:16:47,533 --> 00:16:51,731
The funeral is

414
00:16:47,533 --> 00:16:51,731
It was held at Shiroishiji Temple.

415
00:16:51,731 --> 00:16:56,764
But I

416
00:16:51,731 --> 00:16:56,764
I ran away from my grandmother's funeral.

417
00:16:59,292 --> 00:17:02,698
I don't have a face to match.

418
00:17:02,698 --> 00:17:06,358
so that no one finds out

419
00:17:02,698 --> 00:17:06,358
It was hidden.

420
00:17:09,764 --> 00:17:12,896
(Jinjo)⦅Soon

421
00:17:09,764 --> 00:17:12,896
Grandma, let's go⦆

422
00:17:20,500 --> 00:17:26,094
(Jinjo)

423
00:17:20,500 --> 00:17:26,094
⦅Is it okay if I don't look at your face? ⦆

424
00:17:26,094 --> 00:17:27,500
⦅Haha. In that case, that's fine⦆

425
00:17:27,500 --> 00:17:30,830
⦅Haha. In that case, that's fine⦆

426
00:17:30,830 --> 00:17:34,391
⦅After death

427
00:17:30,830 --> 00:17:34,391
If you think about that person➡

428
00:17:34,391 --> 00:17:38,061
your relationship with that person

429
00:17:34,391 --> 00:17:38,061
It's something that won't go away. ➡

430
00:17:38,061 --> 00:17:43,424
It's just

431
00:17:38,061 --> 00:17:43,424
A funeral is for the deceased➡

432
00:17:43,424 --> 00:17:48,391
can speak directly

433
00:17:43,424 --> 00:17:48,391
It's the last place⦆

434
00:17:48,391 --> 00:17:52,061
⦅It’s okay to be grateful, it’s okay to apologize⦆

435
00:17:52,061 --> 00:17:54,896
⦅If you have something left to say➡

436
00:17:54,896 --> 00:17:57,500
You should tell me that⦆

437
00:17:57,500 --> 00:17:59,028
You should tell me that⦆

438
00:18:02,391 --> 00:18:04,424
⦅Hehe⦆

439
00:18:04,424 --> 00:18:08,325
♬～

440
00:18:08,325 --> 00:18:13,698
I was then

441
00:18:08,325 --> 00:18:13,698
I'm glad I was able to apologize to my grandmother.

442
00:18:13,698 --> 00:18:18,160
If I can't apologize

443
00:18:13,698 --> 00:18:18,160
Every time I remember my grandmother➡

444
00:18:18,160 --> 00:18:22,500
Feeling hard

445
00:18:18,160 --> 00:18:22,500
I think it was.

446
00:18:22,500 --> 00:18:26,962
And that's my grandmother

447
00:18:22,500 --> 00:18:26,962
Because it's probably not what you want.

448
00:18:29,929 --> 00:18:32,127
Sorry to have digressed from the topic➡

449
00:18:32,127 --> 00:18:35,424
visited here today

450
00:18:32,127 --> 00:18:35,424
To each and every one of you➡

451
00:18:35,424 --> 00:18:38,094
The relationship built with the deceased

452
00:18:35,424 --> 00:18:38,094
I think there is.

453
00:18:38,094 --> 00:18:42,698
♬～

454
00:18:42,698 --> 00:18:48,424
Tetsuji to Harue

455
00:18:42,698 --> 00:18:48,424
Like you had deep love➡

456
00:18:48,424 --> 00:18:52,962
Between Mr. Kobata and Mr. Harue

457
00:18:48,424 --> 00:18:52,962
A relationship that is immeasurable to others➡

458
00:18:52,962 --> 00:18:54,995
I think there was.

459
00:18:58,566 --> 00:19:03,533
That's why we say goodbye to each and every one of you➡

460
00:19:03,533 --> 00:19:07,698
Each shape is good

461
00:19:03,533 --> 00:19:07,698
I think.

462
00:19:07,698 --> 00:19:12,566
♬～

463
00:19:12,566 --> 00:19:17,764
Kobata-san, burn some incense.

464
00:19:17,764 --> 00:19:19,797
(Kobata) Yes.

465
00:19:19,797 --> 00:19:27,500
♬～

466
00:19:27,500 --> 00:19:39,424
♬～

467
00:19:39,424 --> 00:19:41,457
I'm sorry.

468
00:19:44,995 --> 00:19:48,424
I'm really sorry...

469
00:19:48,424 --> 00:19:57,500
♬～

470
00:19:57,500 --> 00:20:07,500
♬～

471
00:20:07,500 --> 00:20:17,500
♬～

472
00:20:17,500 --> 00:20:27,500
♬～

473
00:20:27,500 --> 00:20:28,797
♬～

474
00:20:28,797 --> 00:20:32,094
That's all from me.

475
00:20:32,094 --> 00:20:35,127
Thank you for your attention.

476
00:20:51,360 --> 00:20:53,731
Everyone

477
00:20:51,360 --> 00:20:53,731
Thank you for your hard work today.

478
00:20:53,731 --> 00:20:54,500
(4 people) Thank you for your hard work.

479
00:20:54,500 --> 00:20:55,929
(4 people) Thank you for your hard work.

480
00:20:55,929 --> 00:21:00,226
funeral person

481
00:20:55,929 --> 00:21:00,226
It all ended safely.

482
00:21:00,226 --> 00:21:03,259
(Kita) So, did it work out in the end?

483
00:21:00,226 --> 00:21:03,259
How was it?

484
00:21:03,259 --> 00:21:06,962
The result of whether it went well or not

485
00:21:03,259 --> 00:21:06,962
After this...

486
00:21:06,962 --> 00:21:10,962
(Satonaka) Ah~.

487
00:21:06,962 --> 00:21:10,962
Well, it can't be helped. ➡

488
00:21:10,962 --> 00:21:14,424
This was a difficult case.

489
00:21:10,962 --> 00:21:14,424
(Fujishiro) Satonaka-san➡

490
00:21:14,424 --> 00:21:17,566
I haven't decided yet.

491
00:21:14,424 --> 00:21:17,566
(Satonaka) Ah.

492
00:21:17,566 --> 00:21:22,061
⚞Concon

493
00:21:17,566 --> 00:21:22,061
⚞(Mashiko) Concon. Excuse me. ➡

494
00:21:22,061 --> 00:21:24,500
Ah, everyone, thank you for your hard work.

495
00:21:24,500 --> 00:21:26,896
Ah, everyone, thank you for your hard work.

496
00:21:26,896 --> 00:21:30,863
Mashiko-san for a long time

497
00:21:26,896 --> 00:21:30,863
Thank you very much.

498
00:21:30,863 --> 00:21:32,896
Unsightly places

499
00:21:30,863 --> 00:21:32,896
I have to show you➡

500
00:21:32,896 --> 00:21:34,929
I'm sorry.

501
00:21:34,929 --> 00:21:38,325
(Mashiko) Ah~ No, no. ➡

502
00:21:38,325 --> 00:21:41,533
Excuse me.

503
00:21:41,533 --> 00:21:45,962
So...

504
00:21:41,533 --> 00:21:45,962
What did you think?

505
00:21:45,962 --> 00:21:51,292
(Mashiko) After the funeral

506
00:21:45,962 --> 00:21:51,292
I asked you about the situation. ➡

507
00:21:51,292 --> 00:21:54,500
The contents of the wake

508
00:21:51,292 --> 00:21:54,500
The chief priest’s slow sutra reading➡

509
00:21:54,500 --> 00:21:57,193
The contents of the wake

510
00:21:54,500 --> 00:21:57,193
The chief priest’s slow sutra reading➡

511
00:21:57,193 --> 00:22:00,830
And at the wake

512
00:21:57,193 --> 00:22:00,830
Salad bar etc.➡

513
00:22:00,830 --> 00:22:04,731
Not much

514
00:22:00,830 --> 00:22:04,731
I didn't get a good impression. ➡

515
00:22:04,731 --> 00:22:09,599
Dealing with the bereaved family at the funeral

516
00:22:04,731 --> 00:22:09,599
I think it was inappropriate.

517
00:22:09,599 --> 00:22:13,325
♬～

518
00:22:13,325 --> 00:22:18,193
(Mashiko) Just between the bereaved family members.

519
00:22:13,325 --> 00:22:18,193
Dealing with problems is basically ➡

520
00:22:18,193 --> 00:22:21,566
This is our role as a funeral home. ➡

521
00:22:21,566 --> 00:22:24,500
rather

522
00:22:21,566 --> 00:22:24,500
What we want from a temple is➡

523
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
rather

524
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
What we want from a temple is➡

525
00:22:25,500 --> 00:22:30,457
To the families left behind

526
00:22:25,500 --> 00:22:30,457
What words to say➡

527
00:22:30,457 --> 00:22:33,160
What kind of farewell will you give me?

528
00:22:35,995 --> 00:22:38,028
(Masuko) In that sense➡

529
00:22:38,028 --> 00:22:41,962
Today's Chief Priest Hitoshi Hiragi

530
00:22:38,028 --> 00:22:41,962
The words I conveyed to the bereaved families➡

531
00:22:41,962 --> 00:22:45,325
It was appropriate for the occasion.

532
00:22:45,325 --> 00:22:49,358
Ah... Thank you.

533
00:22:49,358 --> 00:22:53,061
(Mashiko)

534
00:22:49,358 --> 00:22:53,061
Everyone at Shiroishi Temple... Yeah Yeah➡

535
00:22:53,061 --> 00:22:54,500
Future relationship

536
00:22:53,061 --> 00:22:54,500
Thank you for your support.

537
00:22:54,500 --> 00:22:58,127
Future relationship

538
00:22:54,500 --> 00:22:58,127
Thank you for your support.

539
00:22:58,127 --> 00:23:01,226
Eh...

540
00:23:01,226 --> 00:23:03,797
Welcome

541
00:23:01,226 --> 00:23:03,797
Thank you very much!

542
00:23:03,797 --> 00:23:05,830
thank you.

543
00:23:07,391 --> 00:23:09,764
You did it.

544
00:23:07,391 --> 00:23:09,764
Yeah.

545
00:23:09,764 --> 00:23:13,259
Thanks to Satonaka and his friends.

546
00:23:09,764 --> 00:23:13,259
Thank you very much.

547
00:23:13,259 --> 00:23:17,061
(Satonaka) Ah, no. Hehe...

548
00:23:13,259 --> 00:23:17,061
(Masuko) Yeah, yeah. Yeah yeah.

549
00:23:19,061 --> 00:23:21,391
(Fujishiro) Are you okay?

550
00:23:19,061 --> 00:23:21,391
Shiroishiji Temple Come here➡

551
00:23:21,391 --> 00:23:23,424
Doesn't it feel good?

552
00:23:23,424 --> 00:23:24,500
There's no problem.

553
00:23:24,500 --> 00:23:25,797
There's no problem.

554
00:23:25,797 --> 00:23:28,500
Already from home

555
00:23:25,797 --> 00:23:28,500
The loan for Shiroishi Temple has been completed.

556
00:23:28,500 --> 00:23:30,533
(Fujishiro) Huh?

557
00:23:30,533 --> 00:23:35,500
♬～

558
00:23:35,500 --> 00:23:38,797
The end has already begun.

559
00:23:38,797 --> 00:23:43,863
♬～

560
00:23:45,226 --> 00:23:47,259
“Terra Wedding”?

561
00:23:47,259 --> 00:23:49,632
“The Buddhist style is wonderful.

562
00:23:47,259 --> 00:23:49,632
I’m interested.”

563
00:23:49,632 --> 00:23:51,665
I will do my best to support their marriage!

564
00:23:51,665 --> 00:23:54,500
monk idol unit

565
00:23:51,665 --> 00:23:54,500
Temple 4 Mars!

566
00:23:54,500 --> 00:23:54,764
monk idol unit

567
00:23:54,500 --> 00:23:54,764
Temple 4 Mars!

568
00:23:54,764 --> 00:23:57,127
"Into your heart"...

569
00:23:54,764 --> 00:23:57,127
“Namami dabutsu!”

570
00:23:57,127 --> 00:23:59,700
That's so precious...