1
00:00:04,330 --> 00:00:06,924
(Inako) It's already wheat. I'll go quickly.

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,429
(Shimoshiraishi Mugi)

3
00:00:06,924 --> 00:00:11,429
No way. I'll stay at home!

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,924
come this far

5
00:00:11,429 --> 00:00:13,924
Don't say that.

6
00:00:13,924 --> 00:00:17,198
Look

7
00:00:13,924 --> 00:00:17,198
Grandpa is waiting, okay?

8
00:00:17,198 --> 00:00:19,231
I'll go. yes. ➡

9
00:00:19,231 --> 00:00:21,462
Look

10
00:00:19,231 --> 00:00:21,462
Grandpa is cleaning. ➡

11
00:00:22,891 --> 00:00:27,165
Grandpa.

12
00:00:22,891 --> 00:00:27,165
(Jinjo) Oh~ Mugi, have you come?

13
00:00:27,165 --> 00:00:31,000
Well then, shall we say hello to Buddha?

14
00:00:27,165 --> 00:00:31,000
Hey, come on.

15
00:00:31,000 --> 00:00:31,033
Well then, shall we say hello to Buddha?

16
00:00:31,000 --> 00:00:31,033
Hey, come on.

17
00:00:31,033 --> 00:00:33,066
(Inako) Yes, I'll go.

18
00:00:34,660 --> 00:00:38,264
(voice in my heart)≪Forever

19
00:00:34,660 --> 00:00:38,264
I didn't like the temple≫

20
00:00:40,297 --> 00:00:43,396
(Genjo) Yes

21
00:00:40,297 --> 00:00:43,396
Go up there...

22
00:00:43,396 --> 00:00:46,396
≪The hallway is cold≫

23
00:00:46,396 --> 00:00:49,165
≪It smells like incense≫

24
00:00:49,165 --> 00:00:51,462
≪I don't understand the meaning of the sutra≫

25
00:00:51,462 --> 00:00:54,594
≪Seiza is hard≫

26
00:00:54,594 --> 00:00:56,825
≪Buddha statues are scary≫

27
00:00:56,825 --> 00:00:59,825
≪After

28
00:00:56,825 --> 00:00:59,825
I feel like someone is watching me...≫

29
00:01:01,693 --> 00:01:06,561
Wow!

30
00:01:01,693 --> 00:01:06,561
(Jinjo) Huh? what up? wheat.

31
00:01:06,561 --> 00:01:09,693
That...

32
00:01:06,561 --> 00:01:09,693
(Jinjo) Huh? ➡

33
00:01:09,693 --> 00:01:13,198
Ah~ It's the neighbor's kid. ➡

34
00:01:13,198 --> 00:01:16,330
Hiiragi. Hiiragi, come here too.

35
00:01:16,330 --> 00:01:20,396
♬～

36
00:01:20,396 --> 00:01:22,660
(Jinjo) Okay, then sit there.

37
00:01:22,660 --> 00:01:30,396
♬～

38
00:01:30,396 --> 00:01:31,000
(Jinjo) Yes, join our hands together.

39
00:01:31,000 --> 00:01:33,858
(Jinjo) Yes, join our hands together.

40
00:01:33,858 --> 00:01:37,528
♬～

41
00:01:37,528 --> 00:01:39,957
≪This is such a temple➡

42
00:01:39,957 --> 00:01:44,165
I became fully involved.

43
00:01:39,957 --> 00:01:44,165
My story≫

44
00:01:44,165 --> 00:01:48,627
♬～

45
00:01:50,330 --> 00:02:00,528
♬～

46
00:02:01,891 --> 00:02:06,198
♬～

47
00:02:08,132 --> 00:02:14,099
♬～

48
00:02:14,099 --> 00:02:29,330
♬～

49
00:02:31,033 --> 00:02:35,627
Tamokazu... No, it's Tamonozo.

50
00:02:31,033 --> 00:02:35,627
The era is Tamonozo.

51
00:02:35,627 --> 00:02:38,264
I don't understand anything.

52
00:02:35,627 --> 00:02:38,264
It's no good anymore.

53
00:02:38,264 --> 00:02:40,726
I don't understand anything.

54
00:02:38,264 --> 00:02:40,726
(Mitsuha) Mugi Thank you for waiting.

55
00:02:40,726 --> 00:02:43,924
Oh~ Mitsuha. Hey, this time

56
00:02:40,726 --> 00:02:43,924
Did you see the event-only poster visual?

57
00:02:43,924 --> 00:02:46,957
(Mitsuha) Eh, I saw it, I saw it!

58
00:02:43,924 --> 00:02:46,957
I thought the quality was quite high.

59
00:02:46,957 --> 00:02:49,198
No, individual potential

60
00:02:46,957 --> 00:02:49,198
I can pull it out➡

61
00:02:49,198 --> 00:02:51,957
I don't know where to stand. Take a look.

62
00:02:51,957 --> 00:02:54,693
Now from Tamonoso

63
00:02:51,957 --> 00:02:54,693
Tamokasu is in higher demand➡

64
00:02:54,693 --> 00:02:56,726
Sloppy management

65
00:02:54,693 --> 00:02:56,726
I can see a glimpse of it.

66
00:02:56,726 --> 00:02:58,759
Send me your opinion.

67
00:02:56,726 --> 00:02:58,759
Ahaha!

68
00:02:58,759 --> 00:03:01,000
Mugi's opinion is really accurate.

69
00:03:01,000 --> 00:03:01,330
Mugi's opinion is really accurate.

70
00:03:01,330 --> 00:03:03,858
No, Mugi is in charge.

71
00:03:01,330 --> 00:03:03,858
Thanks for all the opinions➡

72
00:03:03,858 --> 00:03:07,000
It's grown so big

73
00:03:03,858 --> 00:03:07,000
It's a rumor even among fans.

74
00:03:07,000 --> 00:03:09,561
No, about that...➡

75
00:03:09,561 --> 00:03:11,594
I don't deny it though.

76
00:03:09,561 --> 00:03:11,594
Ahaha! That's right.

77
00:03:11,594 --> 00:03:13,627
After all

78
00:03:11,594 --> 00:03:13,627
We must push forward with all our might for something precious.

79
00:03:13,627 --> 00:03:15,660
I really think so.

80
00:03:13,627 --> 00:03:15,660
Ah~ I want to meet you soon.

81
00:03:15,660 --> 00:03:17,693
I'm looking forward to it.

82
00:03:15,660 --> 00:03:17,693
📱(message reception sound)

83
00:03:17,693 --> 00:03:21,561
Hey, a message from the management.

84
00:03:17,693 --> 00:03:21,561
Eh, wait a minute. yes.

85
00:03:21,561 --> 00:03:26,000
"Today's event is

86
00:03:21,561 --> 00:03:26,000
Due to the artist's personal circumstances➡

87
00:03:26,000 --> 00:03:29,396
We will cancel it”⁉

88
00:03:26,000 --> 00:03:29,396
Huh? Today's event is canceled?

89
00:03:29,396 --> 00:03:31,000
Huh? What are your personal circumstances?

90
00:03:31,000 --> 00:03:32,759
Huh? What are your personal circumstances?

91
00:03:32,759 --> 00:03:36,132
Seriously managed!

92
00:03:32,759 --> 00:03:36,132
Hmm! I missed you!

93
00:03:36,132 --> 00:03:40,132
📱

94
00:03:36,132 --> 00:03:40,132
Wait a minute, your mom will call you.

95
00:03:40,132 --> 00:03:43,627
(Mitsuha) Yeah~ Seriously?

96
00:03:40,132 --> 00:03:43,627
hello? what?

97
00:03:43,627 --> 00:03:48,033
📱(Inako)

98
00:03:43,627 --> 00:03:48,033
Ah, Mugi, grandpa...

99
00:03:48,033 --> 00:03:50,066
Eh...

100
00:03:51,660 --> 00:04:01,000
(Sutra reading)

101
00:04:01,000 --> 00:04:04,198
(sutra reading)

102
00:04:04,198 --> 00:04:07,561
(Inako) How much?

103
00:04:04,198 --> 00:04:07,561
Haven't we met?

104
00:04:07,561 --> 00:04:09,924
Wasn't it about 3 years?

105
00:04:12,066 --> 00:04:15,165
(Inako) Mugi to grandpa

106
00:04:12,066 --> 00:04:15,165
You were kind to me.

107
00:04:19,099 --> 00:04:21,924
(Kayoko) It's really sudden.

108
00:04:19,099 --> 00:04:21,924
(Inako) Hey.

109
00:04:21,924 --> 00:04:24,264
(Kayoko) Home

110
00:04:21,924 --> 00:04:24,264
If you ask your doctor➡

111
00:04:24,264 --> 00:04:27,330
For the past five years or so

112
00:04:24,264 --> 00:04:27,330
I think I was feeling out of sorts.

113
00:04:27,330 --> 00:04:31,000
(Inako) Yeah? Not at all

114
00:04:27,330 --> 00:04:31,000
It didn't seem like that though. Hey?

115
00:04:31,000 --> 00:04:31,165
(Inako) Yeah? Not at all

116
00:04:31,000 --> 00:04:31,165
It didn't seem like that though. Hey?

117
00:04:31,165 --> 00:04:34,495
(Kayoko)

118
00:04:31,165 --> 00:04:34,495
I guess I didn't want to worry you.

119
00:04:34,495 --> 00:04:45,000
(sutra reading)

120
00:04:47,165 --> 00:04:49,231
My back hurts...

121
00:04:49,231 --> 00:04:52,594
(Kita) I'm sorry.

122
00:04:49,231 --> 00:04:52,594
Where should I put the extra flowers I received?

123
00:04:52,594 --> 00:04:54,627
Ah... please listen over there.

124
00:04:54,627 --> 00:04:57,528
(Kita) Yes. ➡

125
00:04:57,528 --> 00:05:00,198
Huh? ➡

126
00:05:00,198 --> 00:05:01,000
Mugi-chan! Eh, barley… barley… barley….

127
00:05:01,000 --> 00:05:03,528
Mugi-chan! Eh, barley… barley… barley….

128
00:05:03,528 --> 00:05:06,363
It's Mugi-chan, right?

129
00:05:03,528 --> 00:05:06,363
Huh?

130
00:05:06,363 --> 00:05:09,528
Kanta! Kanta Tachibana. Kanta.

131
00:05:09,528 --> 00:05:12,495
When I was little

132
00:05:09,528 --> 00:05:12,495
Have you ever played here?

133
00:05:12,495 --> 00:05:15,198
Yeah~ Ah~ Ha... Yes.

134
00:05:15,198 --> 00:05:18,594
Now, I'm a florist. Flower shop Flower shop.

135
00:05:15,198 --> 00:05:18,594
I work at a flower shop in front of the station➡

136
00:05:18,594 --> 00:05:22,198
Do you come and go here often?

137
00:05:18,594 --> 00:05:22,198
Is that so?

138
00:05:22,198 --> 00:05:24,231
Grandpa...

139
00:05:22,198 --> 00:05:24,231
No, grandpa.

140
00:05:24,231 --> 00:05:29,198
I'm sorry about your grandfather.

141
00:05:24,231 --> 00:05:29,198
Because he was such a kind person.

142
00:05:29,198 --> 00:05:31,000
Sigh... that's...

143
00:05:29,198 --> 00:05:31,000
I don't remember much.

144
00:05:31,000 --> 00:05:34,396
Sigh... that's...

145
00:05:31,000 --> 00:05:34,396
I don't remember much.

146
00:05:40,264 --> 00:05:42,297
(Kayoko)

147
00:05:40,264 --> 00:05:42,297
When grandpa is gone➡

148
00:05:42,297 --> 00:05:46,264
What should I do? This temple.

149
00:05:42,297 --> 00:05:46,264
(Kiyohito) There was no will. ➡

150
00:05:46,264 --> 00:05:49,330
I guess I'll have to let it go.

151
00:05:46,264 --> 00:05:49,330
(Inako) I see.

152
00:05:49,330 --> 00:05:52,132
(Kiyohito) Still, what are the intentions of the dancers?

153
00:05:49,330 --> 00:05:52,132
I haven't heard it though.

154
00:05:52,132 --> 00:05:55,627
(Inako) Ah, I see, brother.

155
00:05:52,132 --> 00:05:55,627
Are you the responsible officer of this temple?

156
00:05:55,627 --> 00:05:58,660
(Kiyohito) Just in case.

157
00:05:58,660 --> 00:06:00,792
(Kayoko) There is no successor.

158
00:05:58,660 --> 00:06:00,792
It can't be helped. ➡

159
00:06:00,792 --> 00:06:01,000
I miss you though.

160
00:06:00,792 --> 00:06:01,000
(Inako) Well.

161
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
I miss you though.

162
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
(Inako) Well.

163
00:06:03,000 --> 00:06:05,132
(Kiyohito) Ah, Mugi-chan, do you want to take over?

164
00:06:05,132 --> 00:06:08,528
What? What?

165
00:06:05,132 --> 00:06:08,528
(Kiyohito) In place of grandpa➡

166
00:06:08,528 --> 00:06:13,726
This temple.

167
00:06:08,528 --> 00:06:13,726
Ah... Hahaha, that's impossible.

168
00:06:13,726 --> 00:06:17,957
(Inako) Well, even if I joke about inheriting it.

169
00:06:13,726 --> 00:06:17,957
Even though I'm graduating soon➡

170
00:06:17,957 --> 00:06:21,759
Chasing only idols

171
00:06:17,957 --> 00:06:21,759
I haven't decided on my career path at all.

172
00:06:21,759 --> 00:06:24,726
(Kayoko) What will you do after you graduate?

173
00:06:21,759 --> 00:06:24,726
Ah~ Just in case➡

174
00:06:24,726 --> 00:06:28,033
I am planning to specialize.

175
00:06:24,726 --> 00:06:28,033
Umm, welfare or beauty related.

176
00:06:28,033 --> 00:06:30,066
(Inako) Is that so?

177
00:06:28,033 --> 00:06:30,066
(Kiyohito) Well, a young girl➡

178
00:06:30,066 --> 00:06:31,000
Such an old temple

179
00:06:30,066 --> 00:06:31,000
I don't want to inherit it.

180
00:06:31,000 --> 00:06:32,165
Such an old temple

181
00:06:31,000 --> 00:06:32,165
I don't want to inherit it.

182
00:06:32,165 --> 00:06:34,429
(Inako) Yes.

183
00:06:34,429 --> 00:06:36,462
📱(Notification sound)

184
00:06:36,462 --> 00:06:40,363
Yeah~⁉ Just a moment...

185
00:06:36,462 --> 00:06:40,363
Wait a minute...

186
00:06:40,363 --> 00:06:42,396
(Inako) What?!

187
00:06:43,759 --> 00:06:47,132
Ah... ah... I'm sorry.

188
00:06:53,561 --> 00:06:56,198
≪The reason is

189
00:06:53,561 --> 00:06:56,198
Tamotsu's affair⁉≫

190
00:06:56,198 --> 00:06:59,198
``And he was married

191
00:06:56,198 --> 00:06:59,198
Tamotsu people⁉≫

192
00:06:59,198 --> 00:07:01,000
≪Moreover, Tamotsu

193
00:06:59,198 --> 00:07:01,000
8 years old, reading Saba➡

194
00:07:01,000 --> 00:07:01,660
≪Moreover, Tamotsu

195
00:07:01,000 --> 00:07:01,660
8 years old, reading Saba➡

196
00:07:01,660 --> 00:07:04,627
Actually 33 years old⁉≫

197
00:07:04,627 --> 00:07:09,660
≪All three years of high school

198
00:07:04,627 --> 00:07:09,660
I gave up and kept pushing...≫

199
00:07:09,660 --> 00:07:13,594
Seriously, what was that?

200
00:07:09,660 --> 00:07:13,594
For the past three years...

201
00:07:13,594 --> 00:07:21,132
♬～

202
00:07:21,132 --> 00:07:24,825
≪That's the worst...

203
00:07:21,132 --> 00:07:24,825
Grandpa is dead➡

204
00:07:24,825 --> 00:07:27,297
Are you crying over something like this...≫

205
00:07:32,033 --> 00:07:37,132
(Hiiragi Isono) Uuuuuuuuuu... Ugh...

206
00:07:37,132 --> 00:07:39,165
who?

207
00:07:45,726 --> 00:07:48,462
Oh, I'm sorry.

208
00:07:48,462 --> 00:07:50,495
≪Eh, so cool≫

209
00:07:50,495 --> 00:07:52,825
≪My David's Ross

210
00:07:50,495 --> 00:07:52,825
An illusion created? ≫

211
00:07:56,231 --> 00:08:00,000
Mugi-chan?

212
00:07:56,231 --> 00:08:00,000
≪My name was called! ≫

213
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
It's Mugi-chan, right?

214
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Oh, ah... yes.

215
00:08:01,000 --> 00:08:04,957
It's Mugi-chan, right?

216
00:08:01,000 --> 00:08:04,957
Oh, ah... yes.

217
00:08:04,957 --> 00:08:09,099
Hiiragi.

218
00:08:04,957 --> 00:08:09,099
"Week"?

219
00:08:09,099 --> 00:08:12,792
You played a lot when you were little.

220
00:08:09,099 --> 00:08:12,792
Look here➡

221
00:08:12,792 --> 00:08:15,198
Work together with the chief priest.

222
00:08:15,198 --> 00:08:19,198
♬～

223
00:08:24,792 --> 00:08:27,000
What?!

224
00:08:24,792 --> 00:08:27,000
Huh?

225
00:08:27,000 --> 00:08:29,924
That Hiiragi-chan?

226
00:08:27,000 --> 00:08:29,924
Yeah. Hehehe.

227
00:08:29,924 --> 00:08:31,000
Oh... you remembered me.

228
00:08:31,000 --> 00:08:33,198
Oh... you remembered me.

229
00:08:33,198 --> 00:08:37,429
≪From that chubby boy

230
00:08:33,198 --> 00:08:37,429
What a dramatic evolution...≫

231
00:08:37,429 --> 00:08:41,858
≪Thank you God! No, no

232
00:08:37,429 --> 00:08:41,858
Thank you Buddha here≫

233
00:08:43,660 --> 00:08:48,132
♬～

234
00:08:48,132 --> 00:08:51,198
Ah...

235
00:08:51,198 --> 00:08:54,000
Use this if you like.

236
00:08:54,000 --> 00:08:56,033
thank you.

237
00:08:59,198 --> 00:09:01,000
After all, it's sad, Mugi-chan too.

238
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
After all, it's sad, Mugi-chan too.

239
00:09:02,000 --> 00:09:05,429
Huh?

240
00:09:02,000 --> 00:09:05,429
Huh?

241
00:09:05,429 --> 00:09:07,462
Yeah.

242
00:09:09,660 --> 00:09:12,924
I am also the chief priest.

243
00:09:09,660 --> 00:09:12,924
Thank you very much for your help.

244
00:09:14,792 --> 00:09:17,891
I had no friends

245
00:09:14,792 --> 00:09:17,891
Thank you for inviting me➡

246
00:09:17,891 --> 00:09:20,165
He talked to me a lot.

247
00:09:21,528 --> 00:09:26,099
I want to be like a chief priest.

248
00:09:21,528 --> 00:09:26,099
Go to a Buddhist university➡

249
00:09:26,099 --> 00:09:28,495
Qualified to become a monk

250
00:09:26,099 --> 00:09:28,495
I took it.

251
00:09:28,495 --> 00:09:31,000
That's right. Ah, then

252
00:09:28,495 --> 00:09:31,000
Does that mean you become a monk?

253
00:09:31,000 --> 00:09:32,462
That's right. Ah, then

254
00:09:31,000 --> 00:09:32,462
Does that mean you become a monk?

255
00:09:32,462 --> 00:09:36,330
No... no, no, uh...

256
00:09:32,462 --> 00:09:36,330
In the end...➡

257
00:09:36,330 --> 00:09:40,363
A temple that accepts me

258
00:09:36,330 --> 00:09:40,363
I can't find it➡

259
00:09:40,363 --> 00:09:43,858
From April through introduction by relatives➡

260
00:09:43,858 --> 00:09:47,033
I decided to get a job at a printing company.

261
00:09:47,033 --> 00:09:49,891
I see.

262
00:09:47,033 --> 00:09:49,891
Yeah. Hehehe.

263
00:09:49,891 --> 00:09:55,330
Well, there are many temples that are hereditary.

264
00:09:49,891 --> 00:09:55,330
It's quite difficult.

265
00:09:58,429 --> 00:10:01,000
Wait, Uchiha?

266
00:09:58,429 --> 00:10:01,000
Um... "Uchi"? Huh?

267
00:10:01,000 --> 00:10:02,396
Wait, Uchiha?

268
00:10:01,000 --> 00:10:02,396
Um... "Uchi"? Huh?

269
00:10:02,396 --> 00:10:04,429
To the monk of Shiroishi Temple

270
00:10:02,396 --> 00:10:04,429
It would be nice if it were.

271
00:10:04,429 --> 00:10:07,528
No, no... Shiroishi Temple?

272
00:10:04,429 --> 00:10:07,528
I just talked to my uncle.

273
00:10:07,528 --> 00:10:09,561
Someone who can take over from grandpa

274
00:10:07,528 --> 00:10:09,561
I wonder if he's there?

275
00:10:09,561 --> 00:10:12,363
Hey, what do you think? Why not try it?

276
00:10:09,561 --> 00:10:12,363
Wow!

277
00:10:12,363 --> 00:10:16,759
No... Shiroishi Temple is also for me.

278
00:10:12,363 --> 00:10:16,759
It's an important place and I'm happy ➡

279
00:10:16,759 --> 00:10:20,000
No... I wonder if it'll work for me...

280
00:10:16,759 --> 00:10:20,000
Hiiragi-chan would be perfect.

281
00:10:20,000 --> 00:10:24,429
I think it's definitely good.

282
00:10:20,000 --> 00:10:24,429
I'll talk to you tomorrow. Hey?

283
00:10:24,429 --> 00:10:27,825
I think grandpa will definitely be happy too.

284
00:10:27,825 --> 00:10:31,000
♬～

285
00:10:31,000 --> 00:10:35,561
♬～

286
00:10:35,561 --> 00:10:39,858
Got it. Mugi-chan, thank you.

287
00:10:42,858 --> 00:10:44,731
≪A smile is also precious≫

288
00:10:47,760 --> 00:10:51,931
(Inako) Huh? temple to someone

289
00:10:47,760 --> 00:10:51,931
Can I inherit it? That's impossible.

290
00:10:51,931 --> 00:10:54,162
Huh? Why?

291
00:10:54,162 --> 00:10:57,700
(Inako) Yeah? Maybe

292
00:10:54,162 --> 00:10:57,700
Because I'm going to have to let go of this.

293
00:10:57,700 --> 00:10:58,030
(Inako) Yeah? Maybe

294
00:10:57,700 --> 00:10:58,030
Because I'm going to have to let go of this.

295
00:10:58,030 --> 00:11:00,129
Huh?

296
00:10:58,030 --> 00:11:00,129
(Inako) Last night➡

297
00:11:00,129 --> 00:11:02,525
With Auntie Kayoko

298
00:11:00,129 --> 00:11:02,525
With Uncle Kiyohito➡

299
00:11:02,525 --> 00:11:04,733
Grandpa's belongings

300
00:11:02,525 --> 00:11:04,733
I sorted it out. ➡

301
00:11:04,733 --> 00:11:08,492
Then this temple

302
00:11:04,733 --> 00:11:08,492
I have a considerable amount of debt.

303
00:11:08,492 --> 00:11:11,459
Yeah~….

304
00:11:08,492 --> 00:11:11,459
Grandpa is not feeling well➡

305
00:11:11,459 --> 00:11:14,657
Also for management

306
00:11:11,459 --> 00:11:14,657
It looked like it hadn't been taken care of.

307
00:11:14,657 --> 00:11:19,898
to get that money back

308
00:11:14,657 --> 00:11:19,898
We have no choice but to abolish the temple and sell it.

309
00:11:19,898 --> 00:11:21,931
“Yes”?

310
00:11:19,898 --> 00:11:21,931
Hmm? Ah~➡

311
00:11:21,931 --> 00:11:24,898
It means closing down the temple.

312
00:11:24,898 --> 00:11:26,931
That's right….

313
00:11:24,898 --> 00:11:26,931
(Inako) Yeah. ➡

314
00:11:26,931 --> 00:11:27,700
Was it this hard? this.

315
00:11:27,700 --> 00:11:28,964
Was it this hard? this.

316
00:11:32,964 --> 00:11:36,492
Quite a lot for Hiiragi-chan

317
00:11:32,964 --> 00:11:36,492
Because I gave you hope...

318
00:11:41,799 --> 00:11:45,964
No, we haven't exchanged contact information...

319
00:11:45,964 --> 00:11:48,657
Already...sigh...

320
00:11:48,657 --> 00:11:51,931
⚞Good morning Mugi-chan.

321
00:11:51,931 --> 00:11:53,964
Ah!

322
00:11:55,360 --> 00:11:57,393
What?!

323
00:11:57,393 --> 00:11:57,700
♬～

324
00:11:57,700 --> 00:12:05,733
♬～

325
00:12:05,733 --> 00:12:08,228
Hiiragi-chan?

326
00:12:08,228 --> 00:12:11,459
Ah... head...

327
00:12:11,459 --> 00:12:18,733
♬～

328
00:12:18,733 --> 00:12:21,261
I heard that I could become the chief priest of Shiroishi Temple➡

329
00:12:21,261 --> 00:12:24,426
No matter if I stay or stand

330
00:12:21,261 --> 00:12:24,426
As soon as I can't stay anymore➡

331
00:12:24,426 --> 00:12:27,700
I rolled it up. copper?

332
00:12:24,426 --> 00:12:27,700
Did you get into a good mood?

333
00:12:27,700 --> 00:12:29,799
I rolled it up. copper?

334
00:12:27,700 --> 00:12:29,799
Did you get into a good mood?

335
00:12:29,799 --> 00:12:33,195
Eh, ah, ah… eh….

336
00:12:33,195 --> 00:12:37,459
From Chief Priest Jinjo

337
00:12:33,195 --> 00:12:37,459
Receive the character “Jin”➡

338
00:12:37,459 --> 00:12:41,657
From now on

339
00:12:37,459 --> 00:12:41,657
The name will be "Hiiragi Jin".

340
00:12:41,657 --> 00:12:44,931
Hiiragi-san…

341
00:12:44,931 --> 00:12:47,898
He's surprisingly active.

342
00:12:47,898 --> 00:12:50,492
I'm surprised myself.

343
00:12:50,492 --> 00:12:53,766
My favorite Shiroishi Temple

344
00:12:50,492 --> 00:12:53,766
If you think you can become a chief priest➡

345
00:12:53,766 --> 00:12:56,898
I'm already feeling so strong.

346
00:12:56,898 --> 00:12:57,700
Call your place of employment

347
00:12:56,898 --> 00:12:57,700
I also turned down the offer of employment.

348
00:12:57,700 --> 00:13:02,228
Call your place of employment

349
00:12:57,700 --> 00:13:02,228
I also turned down the offer of employment.

350
00:13:02,228 --> 00:13:06,700
As for the job...

351
00:13:02,228 --> 00:13:06,700
To the relatives who introduced me➡

352
00:13:06,700 --> 00:13:10,700
speaker on the phone

353
00:13:06,700 --> 00:13:10,700
I yelled so hard I felt like I was going to break, but ➡

354
00:13:10,700 --> 00:13:15,294
But this is also for Shiroishi Temple.

355
00:13:15,294 --> 00:13:19,327
I see...

356
00:13:15,294 --> 00:13:19,327
It's all thanks to Mugi-chan.

357
00:13:19,327 --> 00:13:21,624
thanks so much.

358
00:13:24,228 --> 00:13:27,700
≪Wow~

359
00:13:24,228 --> 00:13:27,700
If you look close, it's smooth≫

360
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
≪Wow~

361
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
If you look close, it's smooth≫

362
00:13:31,228 --> 00:13:35,964
≪Ah... even if I shave my head

363
00:13:31,228 --> 00:13:35,964
That beautiful face≫

364
00:13:35,964 --> 00:13:38,591
≪Precious...≫

365
00:13:38,591 --> 00:13:42,162
≪Eh, no, no, no, no!

366
00:13:38,591 --> 00:13:42,162
This is no time to be admired! ≫

367
00:13:42,162 --> 00:13:44,360
≪If you don't convey it properly≫

368
00:13:45,766 --> 00:13:50,657
Hiiragi-chan... I'm sorry!

369
00:13:50,657 --> 00:13:53,294
What? What?

370
00:13:53,294 --> 00:13:57,700
I'm talking about becoming a chief priest.

371
00:13:53,294 --> 00:13:57,700
After all, it's no good...

372
00:13:57,700 --> 00:13:59,832
I'm talking about becoming a chief priest.

373
00:13:57,700 --> 00:13:59,832
After all, it's no good...

374
00:13:59,832 --> 00:14:01,865
What?!

375
00:13:59,832 --> 00:14:01,865
No…➡

376
00:14:01,865 --> 00:14:06,228
Since then, I have told my mother.

377
00:14:01,865 --> 00:14:06,228
But due to money issues etc.

378
00:14:06,228 --> 00:14:10,162
temple

379
00:14:06,228 --> 00:14:10,162
It seems like I have to let it go...

380
00:14:10,162 --> 00:14:12,898
Yeah~….

381
00:14:10,162 --> 00:14:12,898
sorry.

382
00:14:12,898 --> 00:14:15,129
I

383
00:14:12,898 --> 00:14:15,129
Because I didn't check it properly.

384
00:14:15,129 --> 00:14:19,096
Ah, no, no, no...

385
00:14:15,129 --> 00:14:19,096
Mugi-chan isn't bad.

386
00:14:21,030 --> 00:14:24,700
me properly

387
00:14:21,030 --> 00:14:24,700
The story hasn't even been decided➡

388
00:14:24,700 --> 00:14:26,733
Because I was having too much fun...

389
00:14:26,733 --> 00:14:27,700
♬～

390
00:14:27,700 --> 00:14:33,327
♬～

391
00:14:33,327 --> 00:14:38,129
It's okay. Yeah.

392
00:14:33,327 --> 00:14:38,129
It’s okay… It’s okay….

393
00:14:41,931 --> 00:14:44,997
≪You definitely look like you're not okay≫

394
00:14:49,766 --> 00:14:53,931
Don't look so worried.

395
00:14:53,931 --> 00:14:55,964
Are you okay.

396
00:14:57,624 --> 00:14:57,700
Chief Priest Jinjo

397
00:14:57,624 --> 00:14:57,700
Because of the words you gave me.

398
00:14:57,700 --> 00:15:00,492
Chief Priest Jinjo

399
00:14:57,700 --> 00:15:00,492
Because of the words you gave me.

400
00:15:02,129 --> 00:15:04,558
Grandpa?

401
00:15:04,558 --> 00:15:08,129
yes. Me➡

402
00:15:08,129 --> 00:15:12,525
I've always been bad at socializing with people.

403
00:15:12,525 --> 00:15:16,898
When I was in elementary school, I was bullied...

404
00:15:16,898 --> 00:15:20,063
to escape here

405
00:15:16,898 --> 00:15:20,063
It happened often.

406
00:15:20,063 --> 00:15:25,865
(Reminiscence) ⦅Okay, Hiiragi

407
00:15:20,063 --> 00:15:25,865
It’s sad and my heart hurts➡

408
00:15:25,865 --> 00:15:27,700
This is proof that your heart is getting stronger⦆

409
00:15:27,700 --> 00:15:29,766
This is proof that your heart is getting stronger⦆

410
00:15:29,766 --> 00:15:33,261
⦅My heart becomes stronger

411
00:15:29,766 --> 00:15:33,261
What do you mean? ⦆

412
00:15:33,261 --> 00:15:37,030
⦅When you experience sadness or pain➡

413
00:15:37,030 --> 00:15:42,096
People's sadness and pain

414
00:15:37,030 --> 00:15:42,096
Be able to understand. ➡

415
00:15:42,096 --> 00:15:47,360
Then

416
00:15:42,096 --> 00:15:47,360
Be able to be kind to people⦆

417
00:15:47,360 --> 00:15:52,096
⦅What does it mean to have a strong heart?

418
00:15:47,360 --> 00:15:52,096
That's it⦆

419
00:15:52,096 --> 00:15:57,700
⦅But until my heart becomes stronger

420
00:15:52,096 --> 00:15:57,700
Has it always hurt this much? ⦆

421
00:15:57,700 --> 00:15:58,096
⦅But until my heart becomes stronger

422
00:15:57,700 --> 00:15:58,096
Has it always hurt this much? ⦆

423
00:15:58,096 --> 00:16:02,700
⦅I'll be with you until it stops hurting⦆

424
00:16:02,700 --> 00:16:10,096
⦅So it's okay. Hiiragi is okay⦆

425
00:16:10,096 --> 00:16:13,799
So it's okay.

426
00:16:15,865 --> 00:16:19,360
(Jinjo)⦅It's okay. Wheat is okay⦆

427
00:16:19,360 --> 00:16:23,129
⦅Because grandpa is with me

428
00:16:19,360 --> 00:16:23,129
It's okay. Hehe⦆

429
00:16:26,997 --> 00:16:27,700
⦅Ugh…⦆

430
00:16:26,997 --> 00:16:27,700
⦅Ah~ Ah, what should I do⦆

431
00:16:27,700 --> 00:16:30,261
⦅Ugh…⦆

432
00:16:27,700 --> 00:16:30,261
⦅Ah~ Ah, what should I do⦆

433
00:16:30,261 --> 00:16:32,294
⦅Ah~ Ah, sorry, sorry⦆

434
00:16:35,591 --> 00:16:40,162
(Jinjo)

435
00:16:35,591 --> 00:16:40,162
⦅Oh, barley, please take the pickles~⦆

436
00:16:40,162 --> 00:16:45,591
⦅Ah~ It sticks to my eyes

437
00:16:40,162 --> 00:16:45,591
I won’t leave you, Mugi! ⦆

438
00:16:45,591 --> 00:16:48,195
⦅Hahahaha Pickles…⦆

439
00:16:48,195 --> 00:16:57,700
♬～

440
00:16:57,700 --> 00:16:58,898
♬～

441
00:16:58,898 --> 00:17:04,261
⦅Hehe.

442
00:16:58,898 --> 00:17:04,261
Buddha is from the bad guys➡

443
00:17:04,261 --> 00:17:08,129
to protect me

444
00:17:04,261 --> 00:17:08,129
You look scary. ➡

445
00:17:08,129 --> 00:17:11,096
But he's actually kind. ➡

446
00:17:11,096 --> 00:17:14,261
So you can sleep in peace⦆

447
00:17:14,261 --> 00:17:18,657
⦅In addition

448
00:17:14,261 --> 00:17:18,657
Because grandpa is with me➡

449
00:17:18,657 --> 00:17:21,558
It’s okay, it’s okay⦆

450
00:17:21,558 --> 00:17:25,964
♬～

451
00:17:25,964 --> 00:17:27,700
≪The temple was scary. But➡

452
00:17:27,700 --> 00:17:30,294
≪The temple was scary. But➡

453
00:17:30,294 --> 00:17:33,426
Grandpa is

454
00:17:30,294 --> 00:17:33,426
He was always kind≫

455
00:17:33,426 --> 00:17:41,832
♬～

456
00:17:41,832 --> 00:17:45,261
Hiiragi-chan, thank you.

457
00:17:45,261 --> 00:17:47,964
Finally

458
00:17:45,261 --> 00:17:47,964
I remembered my grandpa.

459
00:17:47,964 --> 00:17:50,030
Huh?

460
00:17:50,030 --> 00:17:55,558
Hiiragi-chan, come with me.

461
00:17:50,030 --> 00:17:55,558
Huh?

462
00:17:55,558 --> 00:17:57,700
We must push forward with all our might for something precious!

463
00:17:57,700 --> 00:17:59,393
We must push forward with all our might for something precious!

464
00:18:01,526 --> 00:18:03,126
(Inako) What? What happened to the promise?

465
00:18:03,126 --> 00:18:06,423
everyone! May I have a moment?

466
00:18:06,423 --> 00:18:09,829
what? The funeral is about to begin.

467
00:18:09,829 --> 00:18:15,324
I knew it

468
00:18:09,829 --> 00:18:15,324
I don't want to lose this temple.

469
00:18:15,324 --> 00:18:19,225
Even if you say so, it's impossible.

470
00:18:15,324 --> 00:18:19,225
Even though there is no one to inherit it.

471
00:18:19,225 --> 00:18:21,895
There is someone to take over!

472
00:18:19,225 --> 00:18:21,895
(Inako) Huh?

473
00:18:35,390 --> 00:18:37,961
(Kayoko) Who?

474
00:18:35,390 --> 00:18:37,961
Hiiragi-chan.

475
00:18:37,961 --> 00:18:40,159
Since childhood

476
00:18:37,961 --> 00:18:40,159
I often come to this temple➡

477
00:18:40,159 --> 00:18:43,126
About grandpa

478
00:18:40,159 --> 00:18:43,126
I love you and respect you➡

479
00:18:43,126 --> 00:18:48,631
He also obtained the qualification of a monk.

480
00:18:43,126 --> 00:18:48,631
(Inako) Huh? Is that so?

481
00:18:48,631 --> 00:18:50,796
Someone more deserving

482
00:18:48,631 --> 00:18:50,796
I don't think so➡

483
00:18:50,796 --> 00:18:53,499
Surely

484
00:18:50,796 --> 00:18:53,499
Grandpa will be happy too.

485
00:18:53,499 --> 00:18:54,400
Look, from Hiiragi-chan too.

486
00:18:54,400 --> 00:18:56,423
Look, from Hiiragi-chan too.

487
00:18:56,423 --> 00:18:59,532
quickly!

488
00:18:56,423 --> 00:18:59,532
Ah yes.

489
00:19:01,994 --> 00:19:05,225
Me... me➡

490
00:19:05,225 --> 00:19:08,466
Please make me the chief priest here.

491
00:19:08,466 --> 00:19:12,763
please!

492
00:19:08,466 --> 00:19:12,763
please!

493
00:19:12,763 --> 00:19:15,225
(Inako) Well

494
00:19:12,763 --> 00:19:15,225
Well, if only I could continue the temple➡

495
00:19:15,225 --> 00:19:19,324
We're happy too.

496
00:19:15,225 --> 00:19:19,324
But it's also about money➡

497
00:19:19,324 --> 00:19:22,532
It's not that simple.

498
00:19:19,324 --> 00:19:22,532
(Kiyohito) Leaving it to outsiders➡

499
00:19:22,532 --> 00:19:24,400
I feel anxious.

500
00:19:22,532 --> 00:19:24,400
(Kayoko) Yeah, in the end➡

501
00:19:24,400 --> 00:19:25,159
I feel anxious.

502
00:19:24,400 --> 00:19:25,159
(Kayoko) Yeah, in the end➡

503
00:19:25,159 --> 00:19:28,060
You'll become irresponsible.

504
00:19:28,060 --> 00:19:31,192
Then…➡

505
00:19:31,192 --> 00:19:33,225
I'll do it too.

506
00:19:31,192 --> 00:19:33,225
(Inako) Huh?

507
00:19:33,225 --> 00:19:35,730
Huh?

508
00:19:33,225 --> 00:19:35,730
I work at this temple.

509
00:19:35,730 --> 00:19:38,532
Hiiragi-chan here...

510
00:19:38,532 --> 00:19:42,532
Help Hiiragi-san.

511
00:19:38,532 --> 00:19:42,532
If I were my grandpa's grandchild, I would be with him➡

512
00:19:42,532 --> 00:19:45,258
You have nothing to complain about, right?

513
00:19:42,532 --> 00:19:45,258
(Inako) Mugi! ➡

514
00:19:45,258 --> 00:19:48,291
Are you serious?

515
00:19:48,291 --> 00:19:50,324
Yes, I'm serious.

516
00:19:50,324 --> 00:19:52,862
What about debt? What are you going to do?

517
00:19:52,862 --> 00:19:54,400
I won't say right away, but ➡

518
00:19:54,400 --> 00:19:54,895
I won't say right away, but ➡

519
00:19:54,895 --> 00:19:57,390
Good luck with temple management

520
00:19:54,895 --> 00:19:57,390
I'll give it back properly.

521
00:19:57,390 --> 00:19:59,730
(Kiyohito)

522
00:19:57,390 --> 00:19:59,730
Mugi-chan, you're still in high school, right? ➡

523
00:19:59,730 --> 00:20:02,126
You don't have any management knowledge, do you?

524
00:20:02,126 --> 00:20:04,159
I've been studying quite a bit.

525
00:20:04,159 --> 00:20:07,192
(Kayoko) But about the temple...

526
00:20:04,159 --> 00:20:07,192
(Inako) Got it! ➡

527
00:20:07,192 --> 00:20:09,928
That's fine.

528
00:20:07,192 --> 00:20:09,928
(Kayoko/Mugi) Huh?

529
00:20:09,928 --> 00:20:13,390
(Kiyohito) Inako! What are you talking about?

530
00:20:09,928 --> 00:20:13,390
(Inako) This child looks like me➡

531
00:20:13,390 --> 00:20:15,928
Once the switch is turned on

532
00:20:13,390 --> 00:20:15,928
I can't stop it. ➡

533
00:20:15,928 --> 00:20:18,928
I am responsible for this matter➡

534
00:20:18,928 --> 00:20:22,390
Could you please leave it to me for now?

535
00:20:18,928 --> 00:20:22,390
please.

536
00:20:22,390 --> 00:20:24,400
(Kiyohito) Yeah? Well... well➡

537
00:20:24,400 --> 00:20:26,697
(Kiyohito) Yeah? Well... well➡

538
00:20:26,697 --> 00:20:29,225
If Inako says that much➡

539
00:20:29,225 --> 00:20:32,423
Let's get everyone together

540
00:20:29,225 --> 00:20:32,423
I'll talk to you though.

541
00:20:32,423 --> 00:20:35,829
Is that okay?

542
00:20:32,423 --> 00:20:35,829
(Inako) But there are conditions!

543
00:20:35,829 --> 00:20:38,895
Huh?

544
00:20:35,829 --> 00:20:38,895
(Inako) Within half a year, this temple ➡

545
00:20:38,895 --> 00:20:41,697
Get out of deficit management.

546
00:20:38,895 --> 00:20:41,697
If you can't do that, go to this temple➡

547
00:20:41,697 --> 00:20:46,324
Think about letting go. That's it

548
00:20:41,697 --> 00:20:46,324
Do not cause trouble to people around you➡

549
00:20:46,324 --> 00:20:49,390
The last minute line.

550
00:20:46,324 --> 00:20:49,390
Is that okay?

551
00:20:49,390 --> 00:20:51,829
yes!

552
00:20:49,390 --> 00:20:51,829
(Kayoko) No, no, that's fine➡

553
00:20:51,829 --> 00:20:54,400
You can't go.

554
00:20:51,829 --> 00:20:54,400
(Inako) Well, if you look at this child's face...

555
00:20:54,400 --> 00:20:54,928
You can't go.

556
00:20:54,400 --> 00:20:54,928
(Inako) Well, if you look at this child's face...

557
00:20:57,027 --> 00:21:02,357
Is it okay?

558
00:20:57,027 --> 00:21:02,357
Honestly, I don't know much about money...

559
00:21:02,357 --> 00:21:05,994
Well, in times like this...

560
00:21:02,357 --> 00:21:05,994
Let's Google!

561
00:21:05,994 --> 00:21:10,225
Hey, let's Google it.

562
00:21:05,994 --> 00:21:10,225
Well...

563
00:21:10,225 --> 00:21:14,895
“Temple” “Escape from the red”?

564
00:21:18,499 --> 00:21:20,796
It came out.

565
00:21:20,796 --> 00:21:23,697
"Consulting specializing in temples."

566
00:21:25,928 --> 00:21:29,664
“Temple Evolution”?

567
00:21:29,664 --> 00:21:32,192
"Temple Evolution"...

568
00:21:32,192 --> 00:21:35,390
(Satonaka) "Temple Evolution"

569
00:21:32,192 --> 00:21:35,390
Chief consultant...

570
00:21:35,390 --> 00:21:39,631
♬～

571
00:21:39,631 --> 00:21:42,895
My name is Satonaka.

572
00:21:42,895 --> 00:21:45,291
(Fujishiro) This is Fujishiro, my assistant.

573
00:21:46,928 --> 00:21:49,093
≪It is read as “temple”≫

574
00:21:50,466 --> 00:21:52,862
(Satonaka) First, let's talk about our company's achievements...

575
00:21:52,862 --> 00:21:54,400
Please see here. We are➡

576
00:21:54,400 --> 00:21:55,466
Please see here. We are➡

577
00:21:55,466 --> 00:22:01,192
consulting industry

578
00:21:55,466 --> 00:22:01,192
Achievement number 1.

579
00:22:01,192 --> 00:22:04,697
≪The explanations are thorough and the materials are easy to read≫

580
00:22:04,697 --> 00:22:08,598
≪I also liked the way he spoke.

581
00:22:04,697 --> 00:22:08,598
And above all…≫

582
00:22:08,598 --> 00:22:11,357
(Satonaka)Actually, 95% of temples➡

583
00:22:11,357 --> 00:22:15,324
led to increased profits

584
00:22:11,357 --> 00:22:15,324
This is the result.

585
00:22:20,027 --> 00:22:23,159
≪Handsome!

586
00:22:20,027 --> 00:22:23,159
In David's ➡

587
00:22:23,159 --> 00:22:24,400
Kentish

588
00:22:23,159 --> 00:22:24,400
Very macho type...≫

589
00:22:24,400 --> 00:22:25,532
Kentish

590
00:22:24,400 --> 00:22:25,532
Very macho type...≫

591
00:22:25,532 --> 00:22:30,357
♬～

592
00:22:30,357 --> 00:22:33,994
≪This assistant too

593
00:22:30,357 --> 00:22:33,994
Cute type≫

594
00:22:33,994 --> 00:22:39,499
♬～

595
00:22:39,499 --> 00:22:44,598
♬～

596
00:22:44,598 --> 00:22:48,565
≪I'm really satisfied right now≫

597
00:22:50,159 --> 00:22:52,192
(Satonaka) As a trial period➡

598
00:22:52,192 --> 00:22:54,400
for one month

599
00:22:52,192 --> 00:22:54,400
Consulting fee free➡

600
00:22:54,400 --> 00:22:55,159
for one month

601
00:22:54,400 --> 00:22:55,159
Consulting fee free➡

602
00:22:55,159 --> 00:22:58,093
I would like to consult with you➡

603
00:22:58,093 --> 00:23:00,126
What do you think?

604
00:23:02,466 --> 00:23:05,796
≪You can tell from the top of the shirt

605
00:23:02,466 --> 00:23:05,796
This muscle...≫

606
00:23:09,499 --> 00:23:12,159
≪Good! ≫

607
00:23:12,159 --> 00:23:15,093
Mugi-chan Mugi-chan.

608
00:23:15,093 --> 00:23:17,598
Huh?

609
00:23:15,093 --> 00:23:17,598
What should we do?

610
00:23:17,598 --> 00:23:20,499
Oh, ah... what?

611
00:23:20,499 --> 00:23:23,829
It looks like there's a trial period.

612
00:23:23,829 --> 00:23:24,400
Ah... Please do so!

613
00:23:24,400 --> 00:23:29,598
Ah... Please do so!

614
00:23:29,598 --> 00:23:32,598
(Satonaka) I went to Shiroishi Temple.

615
00:23:32,598 --> 00:23:36,631
probably

616
00:23:32,598 --> 00:23:36,631
I think it will fall within 3 months.

617
00:23:36,631 --> 00:23:39,961
Please leave it to Satonaka.

618
00:23:41,697 --> 00:23:42,730
Shall we go?

619
00:23:45,459 --> 00:23:47,796
A ghost appeared!

620
00:23:45,459 --> 00:23:47,796
How to increase temple revenue➡

621
00:23:47,796 --> 00:23:50,258
It's about increasing the number of dancers.

622
00:23:47,796 --> 00:23:50,258
Handshake event⁉

623
00:23:50,258 --> 00:23:53,499
He's such a good-looking guy

624
00:23:50,258 --> 00:23:53,499
There's no reason not to take advantage of that.

625
00:23:53,499 --> 00:23:54,400
I live...

626
00:23:53,499 --> 00:23:54,400
Become a chief priest like Hiiragi-chan ➡

627
00:23:54,400 --> 00:23:55,730
I live...

628
00:23:54,400 --> 00:23:55,730
Become a chief priest like Hiiragi-chan ➡

629
00:23:55,730 --> 00:23:59,566
I wish you would.

630
00:23:55,730 --> 00:23:59,566
Hiiragi-chan, you are so precious.