1
00:00:17,893 --> 00:00:20,730
[femme racontant] Qu'est-ce qui fait que
une personne extraordinaire ?

2
00:00:22,690 --> 00:00:25,025
Tout le monde veut être normal.

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,986
Mais personne ne veut être ordinaire.

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
[bavarder]

5
00:00:28,696 --> 00:00:30,448
Et qu'est-ce qui est normal ?

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,534
Nous voyons tous la jolie
photos sur nos flux.

7
00:00:33,617 --> 00:00:38,914
Fête normale, famille normale,
petite fille adorable et normale.

8
00:00:38,998 --> 00:00:43,878
Mais il y a toujours
plus derrière la façade.

9
00:00:43,961 --> 00:00:47,298
La plupart du temps
Lindy semble tout à fait normale.

10
00:00:47,381 --> 00:00:52,303
Mais enfoui profondément
son ADN, elle a un don.

11
00:00:52,386 --> 00:00:56,932
Certains appellent ça une condition,
ou pire encore, un trouble,

12
00:00:57,016 --> 00:00:59,935
c'est juste
en attente d'être activé

13
00:01:00,019 --> 00:01:03,564
et ça fait
elle est tout sauf normale.

14
00:01:04,857 --> 00:01:07,651
Quand les gens font de mauvaises choses,

15
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
Lindy ne peut pas se contrôler.

16
00:01:10,279 --> 00:01:14,408
Peut-être que si elle l'avait fait
cette famille aimante normale,

17
00:01:14,492 --> 00:01:17,203
elle aurait pu
été extraordinaire.

18
00:01:17,286 --> 00:01:23,626
Mais, tout comme Lindy, maman
et papa avait ses propres démons.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
Que ce soit celui de cette maman
les pilules la rendaient si somnolente,

20
00:01:27,046 --> 00:01:31,634
ou ce papa l'a eu
en colère quand il a trop bu,

21
00:01:31,717 --> 00:01:34,428
nous ne le saurons jamais.

22
00:01:34,512 --> 00:01:39,892
Mais quoi que ce soit, Lindy
n'a jamais eu l'amour dont elle avait besoin.

23
00:01:39,975 --> 00:01:43,604
Au lieu de cela, elle a eu
de plus en plus en colère,

24
00:01:43,687 --> 00:01:47,358
et son trouble
c'était de pire en pire.

25
00:01:49,527 --> 00:01:53,280
Et puis ses parents
elle a eu son diagnostic.

26
00:01:53,364 --> 00:01:57,785
Les médecins l'ont appelé
Trouble explosif intermittent.

27
00:02:01,455 --> 00:02:05,000
Elle ne pouvait pas
vivre en sécurité dans le monde,

28
00:02:05,084 --> 00:02:09,505
et personne ne le ferait
soyez en sécurité avec elle.

29
00:02:09,588 --> 00:02:13,509
Alors pour vivre du tout,
elle devrait vivre seule,

30
00:02:13,592 --> 00:02:17,638
isolé des autres
jusqu'à ce que le remède puisse être trouvé.

31
00:02:17,721 --> 00:02:21,725
L'énorme quantité de cortisol
parcourant le corps de Lindy,

32
00:02:21,809 --> 00:02:25,646
l'a rendue plus rapide que
normal, plus fort que la normale,

33
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
ce qui l'a fait
incroyablement attrayant

34
00:02:28,816 --> 00:02:31,235
à certaines parties intéressées.

35
00:02:34,280 --> 00:02:38,784
Mais son état aussi
la rendait extrêmement volatile

36
00:02:44,081 --> 00:02:48,085
et loin, loin
plus en colère que d'habitude.

37
00:02:49,753 --> 00:02:54,633
Lindy avait une gâchette capillaire.
Une fois provoquée, elle craquerait.

38
00:02:56,677 --> 00:03:00,306
Jusqu'à ce qu'elle puisse prendre le contrôle,
elle ne servait à personne.

39
00:03:00,389 --> 00:03:04,059
Sa vie comme
commença un rat de laboratoire humain.

40
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
Les résultats ont été mitigés.

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,610
Alors ils pensèrent,
peut-être l'armée

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
lui donnerait la structure

43
00:03:14,111 --> 00:03:16,947
pour canaliser ses dons uniques.

44
00:03:20,326 --> 00:03:21,577
Ou peut-être pas.

45
00:03:24,204 --> 00:03:25,915
[grognement]

46
00:03:30,836 --> 00:03:34,298
[applaudissements]

47
00:03:34,381 --> 00:03:37,301
[coup de sifflet]

48
00:03:38,594 --> 00:03:40,387
Très bien, arrête !

49
00:03:40,471 --> 00:03:41,680
Descendez!

50
00:03:42,431 --> 00:03:44,725
[grognement]

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Lâchez-le, maintenant !

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
Arrêter signifie, arrêtez !

53
00:03:50,439 --> 00:03:53,442
[femme] Ils étaient
si gentil et solidaire.

54
00:03:53,525 --> 00:03:55,861
C’est étonnant que cela n’ait pas aidé.

55
00:03:55,945 --> 00:04:00,783
Bien sûr, tout cela
les remèdes n’ont fait qu’empirer les choses.

56
00:04:00,866 --> 00:04:04,036
On pourrait penser qu'ils le feraient
apprenez à ne pas l'énerver.

57
00:04:05,579 --> 00:04:07,289
[grognements]

58
00:04:07,373 --> 00:04:11,210
Il regardait de plus en plus
comme s'ils allaient l'enfermer

59
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
et je jette la clé.

60
00:04:14,004 --> 00:04:18,092
Lindy serait seule pour toujours.

61
00:04:18,175 --> 00:04:23,931
Et puis une percée,
une chance d'être normal.

62
00:04:24,014 --> 00:04:27,768
Le traitement était
brutal, barbare, scandaleux

63
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
et étonnamment efficace.

64
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
[l'électricité crépite]

65
00:04:35,776 --> 00:04:38,112
["Beau" jouant]

66
00:04:38,195 --> 00:04:40,447
♪ Tu regardes mon histoire
Comme si tu t'en fichais ♪

67
00:04:40,531 --> 00:04:43,951
♪ Mais chaque fois que je regarde
Je te vois juste là ♪

68
00:04:44,034 --> 00:04:46,120
♪ Pourquoi tu
J'essaie de regarder ma balade ♪

69
00:04:46,203 --> 00:04:47,871
♪ Rouler, rouler, rouler, rouler ? ♪

70
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
[sirène hurlant]

71
00:04:58,799 --> 00:05:01,135
[bavarder]

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,053
[battement de coeur battant]

73
00:05:03,137 --> 00:05:04,221
[soupirs]

74
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
[soupirs]

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,398
[homme] C'est ridicule.

76
00:05:14,481 --> 00:05:16,400
j'ai attendu
ici pendant cinq putains de minutes.

77
00:05:16,483 --> 00:05:18,819
Comme c'est dur
retrouver mes putains de clés de voiture ?

78
00:05:18,902 --> 00:05:21,947
Je sais, je sais. je suis désolé,
mais donne-moi juste une minute, d'accord ?

79
00:05:22,031 --> 00:05:24,158
Est-ce que "putain d'idiot" fait partie
de votre description de poste ?

80
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
[préposé] Je sais,
Je suis... je suis désolé, monsieur...

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,661
Il y a
comme un million de clés ici.

82
00:05:27,745 --> 00:05:30,122
Et apparemment tu es trop bête
même pour un emploi au salaire minimum.

83
00:05:30,205 --> 00:05:31,373
Est-ce votre clé ?

84
00:05:31,457 --> 00:05:33,167
[homme] Oui, c'est
ma clé, putain d'idiot.

85
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
[bips]

86
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Hé, c'est ma voiture !

87
00:05:39,798 --> 00:05:40,966
Ouais, je pense
tu as oublié quelque chose.

88
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
-Quoi?
-Vos manières.

89
00:05:42,593 --> 00:05:45,095
[tous deux grognent]

90
00:05:45,179 --> 00:05:47,097
-Désolé, c'est ta clé ?
-[homme] Hein ?

91
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Oui, c'est mon
clé, putain d'idiot.

92
00:05:49,183 --> 00:05:51,060
[l'électricité crépite]

93
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
[soupirs]

94
00:05:57,816 --> 00:05:59,234
[homme] Ne vous attendez pas à un pourboire !

95
00:05:59,318 --> 00:06:01,820
["Beau" continue]

96
00:06:01,904 --> 00:06:04,531
♪ Tu peux le dire
Qu'elle est ta princesse ♪

97
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
♪ Elle ne portera jamais ma couronne ♪

98
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
♪ Elle ne portera jamais ma couronne ♪

99
00:06:16,376 --> 00:06:17,795
Euh, Justin ?

100
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
Salut. Je m'appelle Lindy.

101
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
Hé!

102
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Ouais, en fait, je suis
je ne reste pas ainsi... euh,

103
00:06:24,968 --> 00:06:26,512
Je pensais qu'un rendez-vous pourrait être amusant,

104
00:06:26,595 --> 00:06:27,846
mais je ne suis pas dedans
le bon espace de tête,

105
00:06:27,930 --> 00:06:29,389
donc je ne voulais pas renflouer,

106
00:06:29,473 --> 00:06:31,350
sans rien dire,
parce que je ne suis pas une vraie salope.

107
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
--[Justin] D'accord.
-Alors...

108
00:06:32,518 --> 00:06:33,811
Tu sais que c'est drôle ? Euh...

109
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
Ce n'est même pas
le pire rendez-vous que j'ai jamais eu.

110
00:06:35,562 --> 00:06:37,856
Ouais. Je me sens mal...
Je suis désolé pour ça...

111
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
L'herpès !

112
00:06:39,024 --> 00:06:41,401
Ouais, l'herpès,
la chlamydia et, euh, les verrues.

113
00:06:41,485 --> 00:06:42,778
Euh...

114
00:06:42,861 --> 00:06:43,946
D'accord.

115
00:06:44,029 --> 00:06:45,447
Cette fille n'arrêtait pas de lister,

116
00:06:45,531 --> 00:06:48,158
toutes les maladies sexuellement transmissibles
infections qu'elle avait. C'était...

117
00:06:48,242 --> 00:06:49,743
c'était inattendu.

118
00:06:51,036 --> 00:06:53,205
Ouais, je veux dire, les verrues
le sont généralement, n’est-ce pas ?

119
00:06:53,288 --> 00:06:55,541
Tu n'as pas
une histoire de date catastrophe ?

120
00:06:55,624 --> 00:06:59,586
Euh, moi ? Non,
Je ne sors pas beaucoup. Non.

121
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Oh, c'est parce que tu es toujours
partir avant de commencer ?

122
00:07:06,468 --> 00:07:08,679
Non, tu t'en sors plutôt bien.
D’habitude, je n’entre même pas.

123
00:07:08,762 --> 00:07:10,180
Ah pourquoi pas ?

124
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
Euh... [soupir]

125
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Je déteste les gens.

126
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Comme qui ?

127
00:07:16,478 --> 00:07:19,982
Je ne sais pas. Les gens qui...
qui parlent la bouche pleine

128
00:07:20,065 --> 00:07:24,444
et-- et, euh, des gens qui, qui
mâchent trop fort, les gens qui fredonnent.

129
00:07:24,528 --> 00:07:26,864
Euh, les hommes qui portent
un jean avec des tongs--

130
00:07:26,947 --> 00:07:28,407
Je ne peux pas supporter
les gens qui marchent trop lentement.

131
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Ouais. Exactement.

132
00:07:29,575 --> 00:07:30,951
Ou je vous dis de passer une bonne journée.

133
00:07:31,034 --> 00:07:32,870
Ouais! Genre, va te faire foutre
Je n'ai peut-être pas envie d'une belle journée.

134
00:07:32,953 --> 00:07:34,621
Ou, euh, les gens
qui parlent dans les ascenseurs.

135
00:07:34,705 --> 00:07:36,165
Ouais, c'est mauvais.

136
00:07:36,248 --> 00:07:37,708
Ouais, à part les gens
ce pet dans les ascenseurs.

137
00:07:37,791 --> 00:07:39,501
C'est... C'est pire.

138
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
Est-ce que tu pètes dans les ascenseurs ?

139
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
Tu pètes ?

140
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
Non, je viens de
Angleterre, nous ne le faisons pas...

141
00:07:45,048 --> 00:07:46,258
Sommes-nous prêts à commander ?

142
00:07:46,341 --> 00:07:49,178
En fait, je ne le suis pas
rester, donc je ne sais pas.

143
00:07:49,261 --> 00:07:51,096
Monsieur, j'ai peur si
elle ne dînera pas avec toi,

144
00:07:51,180 --> 00:07:52,681
nous aurons besoin de récupérer la table.

145
00:07:53,432 --> 00:07:54,516
D'accord.

146
00:07:54,600 --> 00:07:55,934
Maintenant.

147
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
Euh...

148
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
D'accord, euh...

149
00:08:00,856 --> 00:08:03,025
D'accord, je vais juste, euh...

150
00:08:03,108 --> 00:08:04,985
je prendrai juste le poulet
très vite alors.

151
00:08:05,068 --> 00:08:06,528
Euh...

152
00:08:06,612 --> 00:08:08,488
Du poisson s'il vous plaît,
sans les pignons de pin.

153
00:08:08,572 --> 00:08:10,032
Nous ne faisons pas de substitutions.

154
00:08:10,115 --> 00:08:12,284
Oh non. Je suis... je suis...
Je suis allergique, alors...

155
00:08:13,202 --> 00:08:14,286
C’est la politique des restaurants.

156
00:08:15,245 --> 00:08:19,041
Euh, d'accord. Les pâtes, s'il vous plaît.

157
00:08:19,124 --> 00:08:20,500
Il y a une sauce aux noix.

158
00:08:20,584 --> 00:08:22,544
[Justin] Euh,
et la côtelette de porc ?

159
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
Croûte de pistache.

160
00:08:24,046 --> 00:08:26,048
Baise-moi. Peut-être pourriez-vous suggérer
quelque chose qui pourrait fonctionner.

161
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
S'il vous plaît, ne le faites pas
prends ce ton avec moi.

162
00:08:27,466 --> 00:08:29,551
-Non, je ne le suis pas.
-Monsieur. Tu es.

163
00:08:29,635 --> 00:08:31,678
Tu rends cela impossible
pour que j'impressionne mon rendez-vous

164
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
et c'est embarrassant.

165
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Et le poulet ?

166
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
[l'électricité crépite]

167
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
[serveuse] Bien sûr.

168
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
Merci.

169
00:08:42,522 --> 00:08:44,650
Faites-moi savoir si
tu as besoin d'autre chose.

170
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Merci.

171
00:08:47,277 --> 00:08:49,488
Tu sais, si tu prévoyais
pour la poignarder avec ce couteau,

172
00:08:49,571 --> 00:08:50,739
ce serait totalement cool avec moi.

173
00:08:53,909 --> 00:08:55,535
Écoute, je dois faire pipi en fait.

174
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
-D'accord.
--[Lindy] Je reviens tout de suite.

175
00:09:02,709 --> 00:09:04,962
[la serveuse rit]
Je sais, n'est-ce pas ?

176
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
Un gars vient de dire
sa femme, il a une liaison.

177
00:09:07,589 --> 00:09:11,802
Une vieille femme
son dentier est resté coincé dans son steak.

178
00:09:11,885 --> 00:09:15,055
Mais attends, tu devrais voir
le premier rendez-vous que je viens de servir.

179
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
J'ai donné une certaine attitude au gars

180
00:09:16,556 --> 00:09:19,059
et il pratiquement
cria dans sa serviette.

181
00:09:19,142 --> 00:09:21,853
Ouais. Et son rendez-vous vient de s'asseoir
là et je l'ai regardé se tortiller.

182
00:09:21,937 --> 00:09:25,232
[rires] Oh, mon Dieu.
C'était tellement embarrassant.

183
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
Je veux dire, baiser avec le
les clients, ce n’est plus amusant.

184
00:09:27,401 --> 00:09:29,278
C'est comme le mien
spectacle de monstres privé.

185
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
[l'électricité crépite]

186
00:09:30,445 --> 00:09:31,947
Le gars avait, genre,

187
00:09:32,030 --> 00:09:35,158
allergies à peu près
tout au menu.

188
00:09:35,242 --> 00:09:37,327
[rires] C'était pathétique.

189
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
[rires] Je sais.

190
00:09:40,580 --> 00:09:42,124
[soupirs] Des perdants totaux.

191
00:09:42,207 --> 00:09:43,542
Quoi qu'il en soit...

192
00:09:43,625 --> 00:09:44,751
[la serveuse grogne]

193
00:09:45,544 --> 00:09:47,754
[grognement]

194
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
[grognements]

195
00:09:53,302 --> 00:09:54,553
Elle vous rappellera.

196
00:09:55,846 --> 00:09:58,098
[bavarder]

197
00:10:00,267 --> 00:10:01,268
Putain !

198
00:10:03,103 --> 00:10:04,813
[gémissements]

199
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
-[bavarder]
-[sirène hurlante]

200
00:10:30,213 --> 00:10:32,215
[musique accélérée]

201
00:11:01,411 --> 00:11:02,412
[soupirs]

202
00:11:07,626 --> 00:11:10,587
Ah ! N'est-ce pas toi
un joli petit morceau...

203
00:11:10,670 --> 00:11:11,755
Aïe !

204
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
Putain !

205
00:11:20,972 --> 00:11:22,099
[Lindy] Ça ne marche pas.

206
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
D'accord. Réparez-le !

207
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
Vous êtes probablement juste
construire une tolérance.

208
00:11:27,979 --> 00:11:29,231
Non, je ne le suis pas.

209
00:11:29,314 --> 00:11:31,566
Écoute, c'est avant-gardiste,
traitement avant-gardiste.

210
00:11:31,650 --> 00:11:32,859
D'accord. Eh bien,
Je suis sûr que tu obtiendras

211
00:11:32,943 --> 00:11:34,319
le prix Nobel une fois
tu es mort.

212
00:11:34,403 --> 00:11:35,779
Est-ce une menace ?

213
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
Pouvez-vous le réparer ou non ?

214
00:11:38,949 --> 00:11:39,991
-D'accord.
--[Lindy] D'accord.

215
00:11:42,661 --> 00:11:43,745
Ici.

216
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
Vos émotions doivent
être assez haut,

217
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
pour que tu
pour contourner le système.

218
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
Ouais. J'ai un comportement anormalement
niveau élevé de cortisol,

219
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
donc mes émotions sont
toujours haut.

220
00:11:55,298 --> 00:11:58,552
Mais tu ne peux pas garder
utilisant la biochimie comme excuse,

221
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
tout le temps.

222
00:12:01,596 --> 00:12:04,558
Donc, je suppose que la date
c'était une déception alors ?

223
00:12:04,641 --> 00:12:05,892
Je veux dire... [soupirs]

224
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
Étant donné que sa fonction première,

225
00:12:07,477 --> 00:12:10,522
c'était pour tester si je pouvais participer
dans une situation sociale coutumière

226
00:12:10,605 --> 00:12:11,982
sans battre
la merde de quelqu'un,

227
00:12:12,065 --> 00:12:13,150
alors oui, je dirais ouais.

228
00:12:13,233 --> 00:12:14,901
C'était un... c'était
une vraie déception.

229
00:12:14,985 --> 00:12:16,278
À quel point l'as-tu blessé ?

230
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
[soupirs] Je ne l'ai pas fait
même le contourner.

231
00:12:20,157 --> 00:12:21,908
Chez qui es-tu allé voir ?

232
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
Une serveuse. Écoute, ce n'est pas le cas
importe. Votre truc a échoué.

233
00:12:25,871 --> 00:12:29,624
Lindy, ce n'est pas
un remède. Je vous l'ai dit.

234
00:12:29,708 --> 00:12:31,334
La seule façon dont nous sommes
je vais faire des progrès,

235
00:12:31,418 --> 00:12:34,171
c'est si tu commences à
réconciliez-vous avec votre passé.

236
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
Je vous ai raconté mon histoire.

237
00:12:35,589 --> 00:12:38,884
Mais il y a une différence,
entre parler de ton passé,

238
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
et j'y travaille réellement.

239
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
[Lindy grogne]

240
00:12:47,642 --> 00:12:51,396
[le docteur grogne]

241
00:12:51,480 --> 00:12:52,772
[l'électricité crépite]

242
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
[Lindy expire lentement]

243
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
Asphyxie ?

244
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
Saignement jugulaire.

245
00:13:01,740 --> 00:13:02,949
Chic.

246
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Voici.

247
00:13:05,327 --> 00:13:06,745
J'ai augmenté la tension,

248
00:13:06,828 --> 00:13:08,997
mais il n'y a pas beaucoup de choses

249
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
que le corps humain peut supporter.

250
00:13:10,916 --> 00:13:13,627
Vous ne vous souciez pas
moi. Je ne suis qu'une expérience.

251
00:13:13,710 --> 00:13:17,088
Pourquoi devrais-je risquer mon
le travail de la vie si je m'en fichais ?

252
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
Et pourquoi tu n'admets pas
que tu aimes vraiment ce type ?

253
00:13:19,382 --> 00:13:20,926
Parce que je ne l'ai pas fait.

254
00:13:21,009 --> 00:13:22,385
D'accord.

255
00:13:22,469 --> 00:13:23,595
Quoi qu’il en soit, cela n’a pas d’importance.

256
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
Je pense que la nuit dernière l'a prouvé

257
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
votre thérapie d'exposition
n'a pas fonctionné.

258
00:13:27,098 --> 00:13:29,643
Quoi-- quoi-- quoi
tu aimerais que je fasse ? Hmm?

259
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
Voudrais-tu que je
mettre des sangsues sur ta peau ?

260
00:13:31,603 --> 00:13:33,230
Voudrais-tu que je perce
un trou,

261
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
dans ta tête pour libérer
les démons ?

262
00:13:35,398 --> 00:13:37,567
Voudrais-tu que je
te fait boire ta propre urine ?

263
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
En fait, j'ai essayé ça.

264
00:13:38,735 --> 00:13:40,237
C'est dégoûtant.

265
00:13:40,320 --> 00:13:42,864
Quoi qu'il en soit, je pense
que tu dois vraiment admettre,

266
00:13:42,948 --> 00:13:44,658
que la réponse à tout
vos problèmes

267
00:13:44,741 --> 00:13:47,369
est proche,
connexion humaine.

268
00:13:47,452 --> 00:13:50,163
Le pénis n'est pas
je vais me soigner, Dr Freud.

269
00:13:50,247 --> 00:13:51,414
Euh, je viens de...

270
00:13:51,498 --> 00:13:52,791
Et j’ai essayé ça aussi.

271
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
[médecin] Vous aimez ce type, alors
pour une fois avoir une relation.

272
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Oh, s'il te plaît, va te faire foutre.

273
00:13:55,835 --> 00:13:57,420
Je parle d'amour.

274
00:13:57,504 --> 00:13:58,880
Non, je ne veux pas de petit ami !

275
00:13:58,964 --> 00:14:01,132
Nous savons tous les deux que je finirais par frapper
ses dents dans la gorge.

276
00:14:01,216 --> 00:14:03,176
Peut-être que tu ne le feras pas, mais pas moi
je sais pourquoi tu t'en irais,

277
00:14:03,260 --> 00:14:05,053
de quelqu'un
qui t'a fait ressentir quelque chose.

278
00:14:05,136 --> 00:14:06,263
Pouah!

279
00:14:06,346 --> 00:14:07,639
Ok, je m'en vais
de toi,

280
00:14:07,722 --> 00:14:08,974
parce que tu avances
mes nerfs.

281
00:14:09,057 --> 00:14:10,058
Merci.

282
00:14:10,141 --> 00:14:11,142
[Lindy] À la semaine prochaine.

283
00:14:11,226 --> 00:14:12,686
Ouais, je ne peux pas attendre.

284
00:14:14,604 --> 00:14:16,898
[musique entraînante]

285
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
[mâcher]

286
00:14:33,415 --> 00:14:34,916
[Lindy] Ça a l'air si bien.
[rires]

287
00:14:35,000 --> 00:14:36,167
Merci beaucoup.

288
00:14:36,251 --> 00:14:37,919
--[Justin] Pas mal, hein ?
-Eh bien...

289
00:14:38,003 --> 00:14:39,838
Pas une serveuse merdique en vue !

290
00:14:40,755 --> 00:14:41,965
Non.

291
00:14:42,048 --> 00:14:43,383
Je suis content que tu aies appelé.

292
00:14:43,466 --> 00:14:46,261
Je détesterais rater une seconde chance
décevoir un joli visage.

293
00:14:46,344 --> 00:14:48,054
Comment planifiez-vous
en faisant ça ?

294
00:14:48,805 --> 00:14:50,473
Je ne sais pas.

295
00:14:50,557 --> 00:14:53,059
Ça dépend si tu trouves un nul
les comptables sont cool ou pas.

296
00:14:53,143 --> 00:14:55,312
Eh bien, cela dépend.
Pour qui travaillez-vous ?

297
00:14:55,395 --> 00:14:58,523
[Justin] Je travaille pour un privé
entreprise. Ce type nommé Barry.

298
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Toi? Que fais-tu?

299
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
Je travaillais dans la sécurité.

300
00:15:02,277 --> 00:15:06,114
D'accord. Alors tu connais ton chemin
autour d'une paire de menottes ?

301
00:15:06,197 --> 00:15:10,702
Moins de BDSM, plus...
videur dans un bar pourri.

302
00:15:10,785 --> 00:15:13,163
[rires] Vous ne l'êtes pas
un videur !

303
00:15:13,246 --> 00:15:14,497
[rires] Ouais ! Quoi?

304
00:15:14,581 --> 00:15:16,041
Que pesez-vous ?
Comme un Buck-O-Eight ?

305
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
-Ce n'est pas une question de taille Justin.
-Non?

306
00:15:17,542 --> 00:15:18,877
Je ne sais pas ce que vous avez entendu...

307
00:15:18,960 --> 00:15:19,961
Alors de quoi s’agit-il ?

308
00:15:20,045 --> 00:15:23,006
D'autres choses,
comme la vitesse et l'endurance,

309
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
l'intrépidité, des choses comme ça.

310
00:15:24,758 --> 00:15:26,551
D'accord. Ce qui s'est passé?

311
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
Mmm...

312
00:15:28,470 --> 00:15:29,804
Espèce de folle salope !

313
00:15:29,888 --> 00:15:31,264
[l'homme crie]

314
00:15:31,348 --> 00:15:32,849
Euh...

315
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
je suis actuellement
à la recherche d'un nouveau cheminement de carrière.

316
00:15:35,018 --> 00:15:36,353
Oh, tu as été viré.

317
00:15:36,436 --> 00:15:38,021
Oui. Eh bien, ce n'était pas ma faute.

318
00:15:38,104 --> 00:15:39,939
C'est... je veux dire, c'était
en fait, c'est entièrement de ma faute.

319
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
Je ne sais pas.
Mon cœur n’y était pas.

320
00:15:43,068 --> 00:15:44,069
Non?

321
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
Dans quoi est ton cœur ?

322
00:15:48,406 --> 00:15:50,408
J'aime la photographie.

323
00:15:50,492 --> 00:15:52,619
Ouais? Que faire
tu prends des photos de ?

324
00:15:52,702 --> 00:15:54,579
Surtout des comptables nus.

325
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
[les deux rient]

326
00:15:56,247 --> 00:15:58,583
Je ne sais pas, juste
les gens vaquent à leurs occupations.

327
00:15:58,667 --> 00:16:01,628
Je-- je viens de-- je prends des photos
sur mon téléphone parfois pour m'amuser.

328
00:16:01,711 --> 00:16:02,754
Ce n'est pas vraiment...

329
00:16:02,837 --> 00:16:04,047
Ça a l'air un peu
voyeuriste pour moi.

330
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
Oh, je me branle constamment.

331
00:16:05,757 --> 00:16:07,092
[rires]

332
00:16:07,175 --> 00:16:12,013
Eh bien, euh... je suis désolé si
Je peux paraître plutôt ennuyeux.

333
00:16:12,097 --> 00:16:14,766
Merci pour
s'excuser. Je m'ennuie assez.

334
00:16:16,267 --> 00:16:17,519
Il n'y a rien
Je peux y faire.

335
00:16:17,602 --> 00:16:19,312
Il y en a quelques
des choses que vous pourriez faire.

336
00:16:19,396 --> 00:16:20,605
Que puis-je faire ?

337
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
[respirant lourdement]

338
00:16:31,866 --> 00:16:33,201
C'est peut-être une erreur.

339
00:16:34,494 --> 00:16:37,163
Je dois te prévenir,
Je suis vraiment nul en matière de rencontres.

340
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
À quel point pourrais-tu être mauvais ?

341
00:16:44,337 --> 00:16:45,547
[Lindy grogne]

342
00:16:46,631 --> 00:16:48,049
[Justin marmonne]

343
00:16:48,883 --> 00:16:49,968
Très mauvais.

344
00:16:51,052 --> 00:16:52,303
Je n'ai pas peur de toi.

345
00:16:53,513 --> 00:16:54,889
Eh bien, peut-être que tu devrais l'être.

346
00:17:11,448 --> 00:17:12,907
[gémissant]

347
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
[respirant lourdement]

348
00:17:25,044 --> 00:17:27,297
Oh, attends, attends,
attends, attends, attends ! Tenez...

349
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
C'est, euh...

350
00:17:32,135 --> 00:17:34,179
Ils sont... ils sont...

351
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
Ils sont un...

352
00:17:35,847 --> 00:17:36,931
Est-ce que c'est comme un...

353
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
Comme un truc coquin ou ?

354
00:17:39,267 --> 00:17:41,603
Non, non.

355
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
D'accord.

356
00:17:47,734 --> 00:17:50,695
Euh, regarde,
le truc, c'est Justin, je...

357
00:17:50,779 --> 00:17:52,030
-Hé.
-Euh...

358
00:17:55,575 --> 00:17:56,576
Hé...

359
00:17:58,828 --> 00:17:59,829
Ce n'est pas...

360
00:18:01,831 --> 00:18:02,916
un grand...

361
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
affaire.

362
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
-C'est bon.
-Ouais?

363
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
[jeu de musique électronique]

364
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
[les oiseaux gazouillent]

365
00:18:59,973 --> 00:19:01,975
[bruissement]

366
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
Bonjour.

367
00:19:12,652 --> 00:19:13,862
[Justine]
Plutôt l'après-midi.

368
00:19:13,945 --> 00:19:15,321
Tu as l'air si mignon
quand tu dors,

369
00:19:15,405 --> 00:19:16,698
et je ne voulais pas te réveiller.

370
00:19:16,781 --> 00:19:19,033
Pas vraiment utilisé
à être traité de mignon.

371
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
Non? Eh bien, vous l'êtes.

372
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
Quand tu baisses ta garde.

373
00:19:23,079 --> 00:19:24,414
Votre logement est bizarre.

374
00:19:24,497 --> 00:19:25,832
[Justin rit]

375
00:19:25,915 --> 00:19:28,293
Ah, c'est...
tu sais, c'est bien bizarre.

376
00:19:28,376 --> 00:19:30,503
C'est quoi tout ça
les assiettes et les gobelets en plastique ?

377
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Vous venez d'emménager ?

378
00:19:31,963 --> 00:19:34,966
Non, euh, juste,
Je... je déteste faire la vaisselle.

379
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
[rires]

380
00:19:36,342 --> 00:19:39,095
Eh bien, en plus du monde
le danois le plus cher,

381
00:19:39,178 --> 00:19:41,347
Je t'ai acheté un petit quelque chose.

382
00:19:41,431 --> 00:19:44,142
Ouah. Suis-je génial au lit ?

383
00:19:44,225 --> 00:19:45,894
Ouais.

384
00:19:45,977 --> 00:19:47,145
[rires]

385
00:19:54,110 --> 00:19:55,194
Oh mon Dieu !

386
00:19:57,405 --> 00:19:58,781
Oh non. C'est trop.

387
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
Non, ce n'est pas le cas.

388
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
[Lindy] Waouh !

389
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
-Vous l'aimez?
-Aimer!

390
00:20:05,163 --> 00:20:06,247
Merci.

391
00:20:09,375 --> 00:20:12,170
Oh, euh,
au fait, hier soir...

392
00:20:12,253 --> 00:20:13,755
Je... je ne fais jamais ça.

393
00:20:13,838 --> 00:20:15,089
Non?

394
00:20:15,173 --> 00:20:16,257
Non, je veux dire, jamais.

395
00:20:16,341 --> 00:20:19,677
Eh bien, je suis... je suis content que tu l'aies fait.

396
00:20:19,761 --> 00:20:22,138
Vous êtes...
tu es plein de surprises.

397
00:20:22,221 --> 00:20:25,266
Le moindre d'entre eux est,
euh, toute cette situation.

398
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
Tu veux élaborer ?

399
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
Maintenant que nous savons
mieux les uns les autres.

400
00:20:28,853 --> 00:20:32,273
Ouais. Euh...

401
00:20:32,357 --> 00:20:34,859
Tu sais quoi ?
Vous n’êtes pas obligé. Je suis désolé.

402
00:20:34,943 --> 00:20:40,865
Non! Je vais. Euh, c'est un nouveau
traitement pour cette... chose.

403
00:20:40,949 --> 00:20:42,283
Tu ne vas pas
meurs de moi, n'est-ce pas ?

404
00:20:42,367 --> 00:20:43,534
Non, non, non, non.

405
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
Ce serait juste
ma chance, tu sais ?

406
00:20:44,827 --> 00:20:46,621
je rencontre le plus
femme extraordinaire dans la ville

407
00:20:46,704 --> 00:20:48,206
et il te reste six mois à vivre ?

408
00:20:48,289 --> 00:20:50,124
Non, j'ai, euh...

409
00:20:51,292 --> 00:20:53,711
un problème de contrôle des impulsions.

410
00:20:53,795 --> 00:20:55,838
Et ça aide
moi de ne pas l'avoir.

411
00:20:55,922 --> 00:20:57,507
Comme celui de Tourette ?

412
00:20:57,590 --> 00:21:02,762
Non, euh, juste
un peu plus intense.

413
00:21:02,845 --> 00:21:04,055
[Justin] D'accord.

414
00:21:04,138 --> 00:21:07,100
Euh, eh bien, je veux dire,
as-tu essayé la méditation

415
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
ou quelque chose ?

416
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Ouais, en quelque sorte.

417
00:21:09,352 --> 00:21:12,939
[l'élève fredonne, grogne]

418
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Yoga...

419
00:21:14,273 --> 00:21:15,650
[Yogi grogne]

420
00:21:15,733 --> 00:21:17,235
Médicament...

421
00:21:18,152 --> 00:21:19,779
Sports extrêmes...

422
00:21:20,571 --> 00:21:22,115
[Lindy grogne]

423
00:21:24,033 --> 00:21:25,910
Tu sais, j'ai essayé
genre, plein de choses,

424
00:21:25,994 --> 00:21:28,162
acquis beaucoup de compétences inutiles

425
00:21:28,246 --> 00:21:32,417
et, euh, c'est
ce qui... ça aide.

426
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
Eh bien, je ne vois pas
quelque chose ne va pas chez toi.

427
00:21:45,430 --> 00:21:48,016
Mm-mmm. Non, non,
non. Je dois aller travailler.

428
00:21:48,099 --> 00:21:49,308
Eh bien, je ne peux pas
tu dis que tu es malade ?

429
00:21:49,392 --> 00:21:51,686
Non, je ne peux pas. Barry
ça va complètement me casser les couilles.

430
00:21:51,769 --> 00:21:53,062
Oh d'accord. Eh bien, non, pars...

431
00:21:53,146 --> 00:21:55,481
laisse les boules exactement
comme ils sont, ils étaient bons.

432
00:21:55,565 --> 00:21:56,899
Euh, mais tu ne peux pas dire

433
00:21:56,983 --> 00:21:58,234
que quelque chose est arrivé
avec un autre client ?

434
00:21:58,317 --> 00:22:00,069
Eh bien, je n'en ai qu'un...

435
00:22:00,153 --> 00:22:02,405
et il paie pour
mon exclusivité, alors...

436
00:22:03,406 --> 00:22:04,490
-D'accord ?
-D'accord.

437
00:22:04,574 --> 00:22:06,492
Viens chez moi ce soir.

438
00:22:06,576 --> 00:22:08,202
Ouais? Je vais cuisiner.

439
00:22:08,286 --> 00:22:10,955
Je suis un putain de ninja
avec un morceau de flétan.

440
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
[la porte se ferme]

441
00:22:15,376 --> 00:22:17,587
[applaudissant doucement]
Oui, oui, oui !

442
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
[musique entraînante]

443
00:22:23,342 --> 00:22:25,470
♪ J'ai déjà eu ce sentiment ♪

444
00:22:25,553 --> 00:22:28,639
♪ Mec, je dois rêver ♪

445
00:22:28,723 --> 00:22:32,268
♪ Je ne savais pas
Je pourrais ressentir ça ♪

446
00:22:32,351 --> 00:22:34,479
♪ Je n'avais pas besoin de faire semblant ♪

447
00:22:34,562 --> 00:22:37,857
♪ Pourquoi m'as-tu fait prétendre ça ♪

448
00:22:37,940 --> 00:22:40,359
♪ Tu peux regarder, toucher
Touchez autant que vous voulez ♪

449
00:22:40,443 --> 00:22:41,611
-Oh mon Dieu !
-Non! C'est bien !

450
00:22:41,694 --> 00:22:42,737
-C'est bien !
-Quoi?

451
00:22:42,820 --> 00:22:44,155
C'est bien. C'est bien ! Se détendre.

452
00:22:44,238 --> 00:22:45,239
Vous êtes en avance !

453
00:22:45,323 --> 00:22:46,365
Oui, j'avais hâte de te voir !

454
00:22:46,449 --> 00:22:47,575
Pourquoi?

455
00:22:47,658 --> 00:22:48,993
Parce que tu es un génie.

456
00:22:49,077 --> 00:22:51,621
Tu es chauve
et un génie poli.

457
00:22:51,704 --> 00:22:52,747
Je suis guéri.

458
00:22:52,830 --> 00:22:54,373
Oh, tu l'as revu ?

459
00:22:54,457 --> 00:22:56,209
Et j'ai eu une impulsion, mais...

460
00:22:56,292 --> 00:22:57,752
ce n'était pas un
se casser les jambes,

461
00:22:57,835 --> 00:22:59,003
lui écraser le visage en claquant...

462
00:22:59,087 --> 00:23:00,213
En fait, là
c'était un peu claquant.

463
00:23:00,296 --> 00:23:03,966
Mais il faisait chaud
et romantique et...

464
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
et sale.

465
00:23:05,802 --> 00:23:07,220
C'est un progrès.

466
00:23:08,429 --> 00:23:09,514
Très bien.

467
00:23:09,597 --> 00:23:10,973
Très bien?

468
00:23:11,057 --> 00:23:12,350
C'est génial !

469
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
Écoute, j'ai enlevé le gilet.

470
00:23:14,102 --> 00:23:15,394
Ouah! Ouah.

471
00:23:15,478 --> 00:23:16,646
[rires]
Encore quelques semaines,

472
00:23:16,729 --> 00:23:18,356
-Je n'aurai même pas besoin de ça.
-C'est super!

473
00:23:18,439 --> 00:23:20,274
Mais je pense que c'est
euphorie passagère.

474
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Je ne peux pas arrêter de penser à lui.

475
00:23:21,859 --> 00:23:24,904
Ses mains, son visage,
ses cheveux sentent vraiment bon...

476
00:23:24,987 --> 00:23:26,030
Oh mon Dieu ! Le pénis !

477
00:23:26,114 --> 00:23:27,448
J'ai failli appeler
toi au milieu de tout ça.

478
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
C'est comme,
s'est déployé, comme...

479
00:23:29,700 --> 00:23:32,078
à dix fois sa longueur,
comme... comme un parapluie de voyage !

480
00:23:32,161 --> 00:23:33,871
-Je n'en ai jamais entendu parler.
-Ouais!

481
00:23:33,955 --> 00:23:35,206
- Je ne l'ai jamais vu !
-Non.

482
00:23:35,289 --> 00:23:36,541
-Producteur. Incroyable!
-Je ne saurais pas...

483
00:23:36,624 --> 00:23:38,376
Ouais. Ouah.

484
00:23:39,669 --> 00:23:40,920
Je ne savais pas que cela existait.

485
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
Oh, et il est
me prépare le dîner ce soir.

486
00:23:42,505 --> 00:23:44,757
-Arrête ça.
-Hmm. Poisson.

487
00:23:44,841 --> 00:23:47,260
Poisson! Mais tu n'aimes pas le poisson.

488
00:23:47,343 --> 00:23:49,095
Non, mais les gens changent.

489
00:23:49,178 --> 00:23:50,304
-[médecin] Oui.
-J'ai changé.

490
00:23:50,388 --> 00:23:51,973
[médecin] C'est vrai.
Ok, pourquoi ne pas s'asseoir

491
00:23:52,056 --> 00:23:53,516
et ayons
une petite discussion à ce sujet ?

492
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
-Parce que... D'accord, d'accord.
-Ennuyeux et répétitif.

493
00:23:55,643 --> 00:23:56,894
Parce que je veux faire la fête !

494
00:23:56,978 --> 00:23:58,396
Pouvons-nous ouvrir
une bouteille de quelque chose ?

495
00:23:58,479 --> 00:24:00,565
[médecin] Non, il est dix heures
heures du matin.

496
00:24:00,648 --> 00:24:01,816
D'accord, tu es un mauvais ami.

497
00:24:01,899 --> 00:24:04,360
Je ne suis pas ton ami.
Je suis votre psychiatre.

498
00:24:05,945 --> 00:24:07,321
je veux enfin
pour parler de bite,

499
00:24:07,405 --> 00:24:09,031
tu devrais saliver.

500
00:24:09,115 --> 00:24:12,118
Brut. Non, regarde,
asseyez-vous, s'il vous plaît, d'accord ?

501
00:24:12,201 --> 00:24:13,286
Non, je ne le fais pas
besoin d'une séance aujourd'hui.

502
00:24:13,369 --> 00:24:14,871
Oui, tu le fais,
parce que tu es maniaque

503
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
et ça fait
moi incroyablement anxieux.

504
00:24:16,873 --> 00:24:18,416
-Et je m'inquiète pour toi.
-Ne t'inquiète pas.

505
00:24:18,499 --> 00:24:19,709
-Mais je le suis.
-Je t'aime.

506
00:24:19,792 --> 00:24:21,711
D'accord. Euh, je t'aime aussi.

507
00:24:21,794 --> 00:24:23,671
-Je t'aime plus!
-[médecin] Oh, mon garçon.

508
00:24:23,754 --> 00:24:26,757
["Donnez-le-moi" en cours de lecture]

509
00:24:36,184 --> 00:24:38,686
♪ Je vois le diamant dans mes yeux ♪

510
00:24:38,769 --> 00:24:41,147
♪ Parce que je scintille et je vole ♪

511
00:24:41,230 --> 00:24:43,733
♪ Je parie que tu aurais aimé être à moi ♪

512
00:24:43,816 --> 00:24:45,735
♪ Je parie que tu aurais aimé être à moi ♪

513
00:25:08,966 --> 00:25:10,968
[la ligne sonne]

514
00:25:13,930 --> 00:25:16,140
--[homme au téléphone] Allo ?
-Justin ?

515
00:25:16,224 --> 00:25:19,185
Non, ici le détective Vicars.

516
00:25:19,268 --> 00:25:20,561
Homicide.

517
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
-[sirène hurlante]
-[klaxons klaxonnant]

518
00:25:26,025 --> 00:25:27,526
Mais comment faire
tu sais que c'était un meurtre ?

519
00:25:27,610 --> 00:25:29,153
Son corps était
trouvé dans une benne à ordures,

520
00:25:29,237 --> 00:25:31,072
avec deux coups de feu
blessures à la tête.

521
00:25:33,449 --> 00:25:34,700
[Les Vicaires soupirent]

522
00:25:36,577 --> 00:25:37,828
Avez-vous été ensemble très longtemps ?

523
00:25:37,912 --> 00:25:41,624
[soupirs] Ce soir c'était
ce sera notre troisième rendez-vous.

524
00:25:41,707 --> 00:25:45,378
Il était... était
je vais me préparer le dîner. [sanglots]

525
00:25:47,046 --> 00:25:48,256
Poisson.

526
00:25:48,339 --> 00:25:49,507
Saumon?

527
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
Flétan.

528
00:25:51,300 --> 00:25:52,927
Hmm.

529
00:25:53,010 --> 00:25:54,971
Vous connaissez l'un de ses amis,
famille ou collègues de travail ?

530
00:25:55,054 --> 00:25:58,015
Non, je-- je sais
il est comptable.

531
00:25:58,099 --> 00:26:00,935
Il... était comptable.

532
00:26:01,018 --> 00:26:03,187
Mais il n'avait qu'un seul client.

533
00:26:03,271 --> 00:26:05,189
Un type nommé Barry.

534
00:26:05,273 --> 00:26:06,524
Nous allons trouver qui a fait ça.

535
00:26:06,607 --> 00:26:08,067
[femme] Ne donnons pas
la dame faux espoir.

536
00:26:08,150 --> 00:26:09,694
Statistiquement, c’est peu probable.

537
00:26:09,777 --> 00:26:11,153
[Vicaires]
Je ne lui donne rien.

538
00:26:11,237 --> 00:26:12,613
je suis rassurant
elle, nous allons faire de notre mieux.

539
00:26:12,697 --> 00:26:14,156
[femme]
Certaines personnes préfèrent l'honnêteté.

540
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
Certaines personnes préfèrent la compassion.

541
00:26:15,324 --> 00:26:16,826
Puis-je le voir ?

542
00:26:16,909 --> 00:26:18,244
Non, seulement en famille pour le moment.

543
00:26:18,327 --> 00:26:19,620
Puis-je parler à sa famille ?

544
00:26:19,704 --> 00:26:20,913
Nous n'avons pas été
Je n'ai encore trouvé personne.

545
00:26:20,997 --> 00:26:22,331
Mais alors qui est
ça te dérange si je le vois ?

546
00:26:22,415 --> 00:26:23,708
La politique va s’en soucier.

547
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
- Ce sont les règles.
-[Vicaires] Elle adore les règles.

548
00:26:25,876 --> 00:26:28,838
Écoute, nous le sommes vraiment
je suis vraiment désolé pour votre perte.

549
00:26:28,921 --> 00:26:30,589
[battement de coeur battant]

550
00:26:30,673 --> 00:26:31,882
-Aah !
--[Lindy grogne]

551
00:26:33,259 --> 00:26:34,635
[grognements]

552
00:26:34,719 --> 00:26:36,012
[l'électricité crépite]

553
00:26:40,474 --> 00:26:41,475
[soupirs]

554
00:26:43,436 --> 00:26:44,854
[femme] On dirait
ton mec était impliqué

555
00:26:44,937 --> 00:26:46,355
dans des affaires assez sommaires.

556
00:26:47,398 --> 00:26:49,775
J'ai esquivé une balle ou deux.

557
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
Très bien, écoute.
Appelez-nous,

558
00:26:51,819 --> 00:26:53,279
si vous vous souvenez d'autre chose.

559
00:26:54,155 --> 00:26:55,156
Merci.

560
00:27:00,953 --> 00:27:02,538
Qu'est-ce que c'était que ça ?

561
00:27:02,621 --> 00:27:04,582
Elle était bouleversée.

562
00:27:04,665 --> 00:27:06,625
Elle est en deuil, je suis... je suis
j'essaie juste de la réconforter.

563
00:27:06,709 --> 00:27:08,336
Je pense qu'elle est en colère.

564
00:27:08,419 --> 00:27:10,046
Je ne pense pas.

565
00:27:10,921 --> 00:27:12,548
[femme]
C'est pourquoi tu l'aimes bien.

566
00:27:12,631 --> 00:27:14,675
Tu les aimes avec
un peu de rage enfermée à l'intérieur.

567
00:27:14,759 --> 00:27:16,385
Mieux au lit,

568
00:27:16,469 --> 00:27:19,055
jusqu'à ce qu'il explose
ton visage de connard.

569
00:27:19,138 --> 00:27:23,225
"Je suis un policier très fort."

570
00:27:23,309 --> 00:27:26,812
"Laisse-moi t'embrasser, et
réconforte ton vagin en deuil.

571
00:27:28,064 --> 00:27:29,982
[chuchotant] Je ne le fais pas
je veux réconforter un vagin.

572
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
[musique dramatique jouée]

573
00:27:56,926 --> 00:28:01,263
[Justin chuchote]
Ce n’est pas grave.

574
00:28:25,496 --> 00:28:27,248
[tous deux grognent]

575
00:28:27,331 --> 00:28:28,374
Arrêtez !

576
00:28:28,457 --> 00:28:30,209
[Lindy]
Tu m'as soigné, maintenant il est mort !

577
00:28:31,377 --> 00:28:33,003
Ah ! Ça ne marche pas.

578
00:28:33,087 --> 00:28:34,547
[médecin]
Je vais te chercher un sédatif.

579
00:28:34,630 --> 00:28:36,215
Maintenant, tu as
pour arrêter de vous choquer.

580
00:28:36,298 --> 00:28:38,300
Lindy ? Lindy ?

581
00:28:46,600 --> 00:28:48,352
Je n'ai pas peur de toi.

582
00:29:03,701 --> 00:29:04,785
[Justin] Lindy ?

583
00:29:06,537 --> 00:29:07,621
Lindy ?

584
00:29:10,166 --> 00:29:12,209
[médecin] Lindy ?

585
00:29:13,127 --> 00:29:14,128
Où est-il?

586
00:29:14,962 --> 00:29:16,380
Vous le tenez.

587
00:29:18,007 --> 00:29:19,091
[l'électricité crépite]

588
00:29:19,175 --> 00:29:20,509
[Lindy soupire]

589
00:29:20,593 --> 00:29:21,594
Comment vous sentez-vous ?

590
00:29:24,305 --> 00:29:26,474
je veux écraser
ton crâne à mains nues.

591
00:29:28,893 --> 00:29:30,478
Je suis désolé pour Justin.

592
00:29:32,396 --> 00:29:34,231
Je veux dire, ils ont agi
comme si ce n'était pas grave.

593
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
OMS?

594
00:29:36,066 --> 00:29:37,318
La police.

595
00:29:37,401 --> 00:29:39,153
Eh bien, ne te concentre pas sur
eux. Concentrez-vous sur vous-même.

596
00:29:39,236 --> 00:29:41,197
C'est évident
ils pensaient que son patron

597
00:29:41,280 --> 00:29:42,907
avait quelque chose à voir avec ça.

598
00:29:42,990 --> 00:29:45,576
Ce qui, je veux dire, bien sûr.
Droite? Il n'avait qu'un seul client.

599
00:29:45,659 --> 00:29:46,911
C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?

600
00:29:47,995 --> 00:29:49,413
Je suis sûr qu’ils s’en rendront compte.

601
00:29:49,497 --> 00:29:50,748
Baise-les !

602
00:29:50,831 --> 00:29:53,167
Non, je dois
découvrez qui a fait ça.

603
00:29:53,250 --> 00:29:55,294
Je dois parler au patron de Justin.

604
00:29:55,377 --> 00:29:56,712
Et si
tu as juste pris un moment,

605
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
-et tu as senti--
-Et si

606
00:29:57,880 --> 00:29:58,881
Je viens de te casser le cou ?

607
00:29:58,964 --> 00:30:01,342
je vais trouver
les connards qui ont fait ça.

608
00:30:01,425 --> 00:30:03,052
[médecin]
Si vous suivez ce chemin,

609
00:30:03,135 --> 00:30:05,346
tu ne l'es jamais,
ça va toujours s'améliorer.

610
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
Putain.

611
00:30:07,223 --> 00:30:08,641
Tu vas tuer quelqu'un.

612
00:30:08,724 --> 00:30:10,601
-Tu as raison, putain.
-Attendez!

613
00:30:10,684 --> 00:30:11,810
je dois
je te dis quelque chose...

614
00:30:11,894 --> 00:30:13,521
Regardez ! Certaines personnes pleurent. Certains
les gens boivent.

615
00:30:13,604 --> 00:30:16,524
Certaines personnes écrivent
merde de poésie. J'ai blessé les gens.

616
00:30:16,607 --> 00:30:18,108
Pourrait aussi bien
faites-en bon usage.

617
00:30:21,320 --> 00:30:23,405
[bavarder]

618
00:30:23,489 --> 00:30:26,492
[jeu de musique électronique]

619
00:30:36,126 --> 00:30:38,212
[le téléphone sonne]

620
00:30:39,672 --> 00:30:40,756
Vicaires.

621
00:30:40,839 --> 00:30:42,508
[Lindy] Salut,
Vicaires détectives ?

622
00:30:42,591 --> 00:30:44,009
J'ai besoin de te parler.

623
00:30:44,093 --> 00:30:48,180
Je-- je pense que j'en ai plus
informations mais j'ai peur.

624
00:30:48,264 --> 00:30:50,849
Peux-tu venir
me retrouver chez moi ?

625
00:30:50,933 --> 00:30:52,768
Ouais. Ouais,
nous serons là.

626
00:30:58,649 --> 00:31:00,651
[jeu de musique rock électronique]

627
00:31:01,986 --> 00:31:03,988
[bavarder]

628
00:31:27,219 --> 00:31:28,554
[renifle]

629
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
[l'électricité crépite]

630
00:31:34,935 --> 00:31:35,936
[halètement]

631
00:31:49,450 --> 00:31:51,452
[sirène hurlant]

632
00:31:57,041 --> 00:31:58,042
[la cloche de l'ascenseur sonne]

633
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
[soupirs]

634
00:32:45,172 --> 00:32:47,174
[le téléphone sonne]

635
00:32:50,427 --> 00:32:51,970
Bonjour ?

636
00:32:52,054 --> 00:32:55,057
[Vicaires] Bonjour, Lindy,
c'est le détective Vicars.

637
00:32:55,140 --> 00:32:56,183
Lindy ?

638
00:32:56,266 --> 00:32:59,645
Bonjour détective. Tu es
en colère, non ?

639
00:32:59,728 --> 00:33:01,188
Pourquoi volez-vous des preuves ?

640
00:33:01,271 --> 00:33:03,190
Parce que je veux
découvrez ce qui s'est passé.

641
00:33:03,273 --> 00:33:04,775
C'est mon travail.

642
00:33:04,858 --> 00:33:07,444
Euh-huh. Comment va
ça va pour toi ?

643
00:33:07,528 --> 00:33:08,821
Je t'ai trouvé, n'est-ce pas ?

644
00:33:08,904 --> 00:33:10,989
-Quoi?
- Mon partenaire veut vous amener

645
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
pour avoir interféré avec un
enquête, vol et

646
00:33:13,867 --> 00:33:15,202
probablement un tout
plein d'autres trucs

647
00:33:15,285 --> 00:33:16,745
parce qu'elle est
ridiculement minutieux.

648
00:33:16,829 --> 00:33:19,498
Mais je voulais te donner le
chance d'entrer par vous-même

649
00:33:19,581 --> 00:33:21,375
et clarifie ça
malentendu.

650
00:33:21,458 --> 00:33:23,419
Sans toute la prison, vous savez.

651
00:33:23,502 --> 00:33:24,837
Elle est en route maintenant.

652
00:33:24,920 --> 00:33:27,214
-Putain de couilles. Où es-tu?
-Je suis garé devant.

653
00:33:27,297 --> 00:33:28,716
Elle ne va pas
pour me tirer dessus, n'est-ce pas ?

654
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
Non, bien sûr que non.

655
00:33:29,883 --> 00:33:31,885
-[détective] Gelez-vous !
-Putain!

656
00:33:31,969 --> 00:33:32,970
[coup de feu]

657
00:33:33,053 --> 00:33:34,054
Là encore, elle pourrait...

658
00:33:34,138 --> 00:33:35,681
Alors voici ce qui va se passer.

659
00:33:35,764 --> 00:33:38,058
Tu vas mettre tes bras dessus
ta tête, je vais te menotter,

660
00:33:38,142 --> 00:33:39,893
je vais prendre
tu descends à la gare,

661
00:33:39,977 --> 00:33:42,104
-et ensuite je vais te réserver.
-Et si j'ai d'autres projets ?

662
00:33:42,187 --> 00:33:43,480
Je vais te tirer dessus, putain.

663
00:33:43,564 --> 00:33:45,774
Et puis gaspiller un tas
du temps à rédiger un rapport,

664
00:33:45,858 --> 00:33:48,026
au lieu de chasser
abattez le tueur de votre petit ami.

665
00:33:48,110 --> 00:33:49,737
Ce n'était pas en fait
mon copain encore.

666
00:33:49,820 --> 00:33:50,863
Des problèmes d’engagement ?

667
00:33:50,946 --> 00:33:52,448
C'était le début.

668
00:33:52,531 --> 00:33:54,366
[détective] Comme si on sortait ensemble
la ville n’était pas assez difficile.

669
00:33:54,450 --> 00:33:56,285
Tu trouves enfin un homme bien,

670
00:33:56,368 --> 00:33:58,579
et boum,
deux balles dans le cerveau.

671
00:33:58,662 --> 00:34:00,164
Votre partenaire est un voyage, Vicaires.

672
00:34:00,247 --> 00:34:01,832
[Vicaires] Hé, Nevin...

673
00:34:01,915 --> 00:34:03,292
Est-ce que c'est ?

674
00:34:03,375 --> 00:34:06,128
Tu te moques de moi ?

675
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
Donne-moi le téléphone.
Donne-moi le téléphone.

676
00:34:17,681 --> 00:34:18,849
S'il te plaît, ne me le dis pas,

677
00:34:18,932 --> 00:34:20,768
tu viens d'appeler
ce suspect de meurtre...

678
00:34:20,851 --> 00:34:22,811
[tous deux grognent]

679
00:34:22,895 --> 00:34:24,104
[Nevin tousse, grimace]

680
00:34:24,188 --> 00:34:25,689
Désolé. Passer une mauvaise journée.

681
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
--[Nevin] Gelez-vous !
-Je ne l'ai pas tué !

682
00:34:28,025 --> 00:34:30,110
Chienne. [grognements]

683
00:34:36,033 --> 00:34:38,368
-[la voiture bipe]
-[le moteur démarre]

684
00:34:38,452 --> 00:34:40,537
- [Vicaires] Bonjour ?
--[Lindy] Oh. Salut, détective.

685
00:34:40,621 --> 00:34:43,874
Lindy, c'est tout
ok là-haut ? Est-ce que Nevin va bien ?

686
00:34:43,957 --> 00:34:45,793
[Lindy] Petit
occupé en ce moment.

687
00:34:45,876 --> 00:34:47,127
Occupé à faire quoi ?

688
00:34:49,254 --> 00:34:51,340
[Lindy] Se souvenir
comment conduire un bâton.

689
00:34:51,423 --> 00:34:52,424
Quoi?

690
00:34:55,844 --> 00:34:58,472
-C'est un enfoiré stupide.
-Aïe, aïe, aïe.

691
00:34:59,515 --> 00:35:01,809
Putain de merde ! Je connais ce son.

692
00:35:01,892 --> 00:35:03,811
C'est une McLaren 600LT Spider ?

693
00:35:03,894 --> 00:35:05,270
[Lindy] C'est une voiture.

694
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
Un très rapide.

695
00:35:10,108 --> 00:35:12,194
Es-tu toujours au téléphone
avec ce connard dingue ?

696
00:35:17,491 --> 00:35:19,326
Putain, vas-y ! Aller! Aller!

697
00:35:23,539 --> 00:35:25,874
Où as-tu appris à conduire ?
Tu essaies même de l'attraper ?

698
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Je le mets au sol !

699
00:35:27,292 --> 00:35:28,836
[Lindy] Les gars, c'est
assez difficile de se concentrer

700
00:35:28,919 --> 00:35:30,087
avec vous deux, vous vous chamaillez.

701
00:35:38,095 --> 00:35:39,930
Oh!

702
00:35:40,973 --> 00:35:42,766
-Oh, merde !
-[sirènes hurlantes]

703
00:35:44,434 --> 00:35:46,186
-Allez, Lindy.
--[Lindy] Ooh.

704
00:35:46,270 --> 00:35:48,146
Je pense que je commence à comprendre
le coup de ce levier de vitesse.

705
00:35:48,230 --> 00:35:50,607
Oh merde. Inverse!

706
00:35:55,946 --> 00:35:56,947
[Les Vicaires grognent]

707
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Bon sang !

708
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
[klaxons klaxonnant]

709
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
Lindy, s'il te plaît, reste au téléphone.
J'essaie de vous aider.

710
00:36:08,584 --> 00:36:11,003
D'accord. Je vraiment
je dois me concentrer maintenant,

711
00:36:11,086 --> 00:36:12,963
donc ça fait
vraiment sympa de se rattraper.

712
00:36:13,046 --> 00:36:16,049
[Vicaires] Non, attendez ! Tu vas
fini avec ça et tu es...

713
00:36:16,133 --> 00:36:17,593
Vous êtes seul.

714
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
[Lindy] Comme toujours.

715
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
[Vicaires] Lindy !

716
00:36:22,681 --> 00:36:24,182
Bon sang!

717
00:36:24,266 --> 00:36:25,434
Merde!

718
00:36:25,517 --> 00:36:27,936
[moteur qui tourne]

719
00:36:30,939 --> 00:36:33,191
J'essaie de vous aider. Tu es
va faire tuer quelqu'un.

720
00:36:33,275 --> 00:36:35,360
Si tu penses que j'avais quelque chose à faire
faire avec la mort de Justin,

721
00:36:35,444 --> 00:36:37,070
alors tu chies contre toi
emplois que je ne le pensais.

722
00:36:37,154 --> 00:36:38,280
Nous ne pensons pas que tu as tué
Justin...

723
00:36:38,363 --> 00:36:39,364
Parlez pour vous !

724
00:36:46,663 --> 00:36:47,873
Waouh ! Argh !

725
00:36:49,833 --> 00:36:51,043
-[homme 1] Obtenez-les !
--[homme 2] Ouais !

726
00:37:25,619 --> 00:37:27,079
Ah ! Putain...

727
00:37:28,163 --> 00:37:29,790
-Je ne le fais pas.
-Ne râle pas !

728
00:37:29,873 --> 00:37:30,958
Bien! Bien! Bien!

729
00:37:41,718 --> 00:37:43,178
-Putain.
- [les pneus crissent]

730
00:37:48,558 --> 00:37:49,893
[les deux gémissent]

731
00:38:09,037 --> 00:38:10,038
[la voiture bipe]

732
00:38:11,373 --> 00:38:12,708
[homme] Si tu
je ne peux pas déterminer la cause,

733
00:38:12,791 --> 00:38:14,376
de l'épidémie,
alors tu n'en as aucune idée,

734
00:38:14,459 --> 00:38:16,128
combien de zombies
vous devrez tuer au fil du temps.

735
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
[homme 2] Un sabre laser
résoudrait les deux problèmes.

736
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
Nous avons précisé
un scénario du monde réel.

737
00:38:21,008 --> 00:38:23,218
Ouais, une véritable apocalypse zombie.

738
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
En plus, il n'y a aucun moyen
pour recharger le sabre laser

739
00:38:25,387 --> 00:38:28,056
Cellule de puissance au diatium
après qu'il soit épuisé. [framboise]

740
00:38:28,140 --> 00:38:30,267
Cellules de puissance au diatium
ne manquez pas d’énergie.

741
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
Ils le recyclent.

742
00:38:34,646 --> 00:38:36,064
Qui commande ici ?

743
00:38:36,857 --> 00:38:39,026
Je suis... je... je suis le manager.

744
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
Si vous êtes le manager

745
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
alors tu es la dernière personne,
Je veux parler.

746
00:38:41,903 --> 00:38:43,822
J'ai besoin de quelqu'un qui réellement
sait ce qu’ils font.

747
00:38:43,905 --> 00:38:45,615
Qui est le plus grand
geek tu as ici ?

748
00:38:46,783 --> 00:38:47,868
-Andy.
-Andy.

749
00:38:47,951 --> 00:38:48,952
Andy.

750
00:38:49,036 --> 00:38:51,038
[musique dubstep en cours]

751
00:38:54,750 --> 00:38:56,752
[des pas approchent]

752
00:39:00,005 --> 00:39:02,049
D'accord, et alors ? Oublier
ton mot de passe ou quoi ?

753
00:39:02,132 --> 00:39:03,175
Non.

754
00:39:03,258 --> 00:39:05,052
C'est plus, l'homme
J'ai aimé a été assassiné

755
00:39:05,135 --> 00:39:06,803
et j'ai volé
son téléphone de la police,

756
00:39:06,887 --> 00:39:08,180
et maintenant je dois
traquer le méchant

757
00:39:08,263 --> 00:39:10,307
avant eux, alors
Je peux les tuer.

758
00:39:10,390 --> 00:39:12,184
Oh! Cool.

759
00:39:17,564 --> 00:39:19,399
Et... nous y sommes.

760
00:39:19,483 --> 00:39:20,525
Oh, wow. Vous êtes doué.

761
00:39:20,609 --> 00:39:22,069
Évidemment.

762
00:39:22,152 --> 00:39:25,238
Pas grand chose ici, non
histoire. Ce doit être un brûleur.

763
00:39:25,322 --> 00:39:26,823
Ton petit ami
un dealer de drogue ou quoi ?

764
00:39:26,907 --> 00:39:28,158
Non, comptable.

765
00:39:28,241 --> 00:39:31,703
Je veux dire, il n'était pas...
Nous ne l’étions pas encore. Tu sais.

766
00:39:31,787 --> 00:39:34,372
Ouais. C'est vrai, c'est vrai. Je comprends.

767
00:39:34,456 --> 00:39:36,583
-Je ne sais pas.
-Est-ce que ta bouche vient de péter, Doug ?

768
00:39:36,666 --> 00:39:37,834
Désolé.

769
00:39:38,502 --> 00:39:39,503
[soupirs]

770
00:39:39,586 --> 00:39:40,629
[Andy] Les sept derniers appels,

771
00:39:40,712 --> 00:39:43,340
est venu de
un bâtiment abandonné au centre-ville.

772
00:39:43,423 --> 00:39:45,509
-Ombragé.
-Qu'est-ce que cela signifie?

773
00:39:45,592 --> 00:39:47,511
[Andy] Je ne suis pas sûr.
Voyons à qui appartient.

774
00:39:50,889 --> 00:39:53,892
Barry Kasparzki. Waouh !

775
00:39:53,975 --> 00:39:56,353
Les fichiers du FBI ont montré
liens avec les marchands d'armes.

776
00:39:57,312 --> 00:39:58,313
Putain de merde !

777
00:39:58,396 --> 00:39:59,856
[Andy] C'est le gars.

778
00:40:01,108 --> 00:40:02,109
Combien je te dois ?

779
00:40:02,192 --> 00:40:04,361
Croyez-moi, vous ne pouvez pas me permettre.

780
00:40:04,444 --> 00:40:05,529
Merci.

781
00:40:06,738 --> 00:40:07,739
Oh.

782
00:40:12,786 --> 00:40:15,122
[jeu de musique rock électronique]

783
00:40:18,834 --> 00:40:20,794
[applaudissements]

784
00:40:31,388 --> 00:40:33,849
[la foule applaudit]

785
00:40:43,191 --> 00:40:46,528
[les combattants grognent]

786
00:40:56,705 --> 00:40:59,583
[applaudissements, cris]

787
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
Les garçons, les garçons, les garçons !

788
00:41:12,637 --> 00:41:13,972
Quoi qu'il en soit
tu te bats pour,

789
00:41:14,055 --> 00:41:15,599
Je suis sûr que nous pouvons tous en parler.

790
00:41:15,682 --> 00:41:16,933
[homme] L'argent...

791
00:41:17,017 --> 00:41:19,477
Ouais. Vous savez, comme les paris ?

792
00:41:19,561 --> 00:41:21,646
Oh! Euh.

793
00:41:21,730 --> 00:41:23,273
Est-il trop tard pour mettre
un dollar sur l'autre ?

794
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Juste parce que
tu saignes un peu

795
00:41:24,608 --> 00:41:25,775
et tu laisses tomber
votre gauche lorsque vous accrochez.

796
00:41:25,859 --> 00:41:27,027
Que se passe-t-il?

797
00:41:27,110 --> 00:41:30,405
Oh, c'est toi Barry ? Je crois que oui.

798
00:41:30,488 --> 00:41:31,656
C'est juste que tu as l'air d'être,

799
00:41:31,740 --> 00:41:32,991
tu as
la plus grosse bite ici, alors...

800
00:41:33,074 --> 00:41:34,075
Que veux-tu ?

801
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
Eh bien, je voulais
pour choisir ton cerveau,

802
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
à propos du téléphone
les appels que vous avez avec le...

803
00:41:37,537 --> 00:41:39,289
comptable qui travaille pour vous.

804
00:41:39,372 --> 00:41:40,415
L'avez-vous tué ?

805
00:41:40,498 --> 00:41:43,627
Qu'est-ce que tu es? Flic? Nourris ?

806
00:41:43,710 --> 00:41:45,545
Oh non, petite amie.

807
00:41:45,629 --> 00:41:46,922
Je veux dire, je dis petite amie.

808
00:41:47,005 --> 00:41:48,965
Nous avons continué,
genre, deux rendez-vous mais...

809
00:41:49,049 --> 00:41:51,468
tu sais, j'étais vraiment
plein d'espoir, je croisais les doigts.

810
00:41:51,551 --> 00:41:52,719
Je n’ai tué aucun comptable.

811
00:41:52,802 --> 00:41:54,262
-Mais tu sais qui l'a fait.
-Probablement!

812
00:41:54,346 --> 00:41:55,722
Eh bien, incroyable !

813
00:41:55,805 --> 00:41:58,058
Je veux dire, ça me sauve
un énorme mal de tête. Barry !

814
00:41:58,141 --> 00:41:59,684
Tu es une chérie.

815
00:41:59,768 --> 00:42:01,561
Je n'ai pas dit que je te le dirais.

816
00:42:01,645 --> 00:42:03,563
Oh, sérieusement ? Vas-tu
fais-moi traverser tout cela,

817
00:42:03,647 --> 00:42:05,982
piétiner le visage,
une routine qui vous brise les os ?

818
00:42:07,442 --> 00:42:08,526
D'accord, très bien.

819
00:42:09,569 --> 00:42:10,570
Je te dis quoi.

820
00:42:10,654 --> 00:42:12,614
Et si je battais
trois de tes meilleurs gars,

821
00:42:12,697 --> 00:42:14,241
et tu me dis le nom ?

822
00:42:14,324 --> 00:42:15,992
Ça a l'air amusant.

823
00:42:16,076 --> 00:42:18,703
Toi, toi et toi.

824
00:42:19,704 --> 00:42:21,539
Mais pas trois de suite.

825
00:42:21,623 --> 00:42:23,041
Tout cela en même temps.

826
00:42:23,124 --> 00:42:25,210
J'aime un homme qui me défie.

827
00:42:27,254 --> 00:42:29,714
Ok, et alors
sont les règles ?

828
00:42:29,798 --> 00:42:31,132
Aucune règle.

829
00:42:32,384 --> 00:42:33,385
Oh.

830
00:42:34,719 --> 00:42:35,887
D'accord.

831
00:42:36,972 --> 00:42:38,014
[Lindy grogne]

832
00:42:40,225 --> 00:42:41,434
[la foule rit]

833
00:42:41,518 --> 00:42:42,602
[ricanant]

834
00:42:44,437 --> 00:42:46,564
[grognements, cris]

835
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
[Lindy grogne]

836
00:42:48,900 --> 00:42:50,360
[tous deux grognent]

837
00:42:50,986 --> 00:42:52,570
[homme] Oh !

838
00:42:52,654 --> 00:42:55,490
[Lindy grogne]

839
00:42:58,368 --> 00:42:59,369
[grognements]

840
00:43:04,165 --> 00:43:08,128
[huées de la foule]

841
00:43:08,211 --> 00:43:09,713
[gémissements]

842
00:43:12,507 --> 00:43:13,508
[grognements]

843
00:43:16,344 --> 00:43:17,637
Aah !

844
00:43:17,721 --> 00:43:18,722
[le combattant grogne]

845
00:43:20,390 --> 00:43:21,641
[le combattant crie]

846
00:43:22,809 --> 00:43:24,894
--[le combattant crie]
-[la foule halète]

847
00:43:24,978 --> 00:43:26,396
Heureusement, je suppose.

848
00:43:29,441 --> 00:43:32,193
[Lindy grogne]

849
00:43:32,277 --> 00:43:33,945
C'est assez !

850
00:43:34,029 --> 00:43:35,613
Le combat est terminé !

851
00:43:37,115 --> 00:43:38,825
Tout le monde dehors !

852
00:43:38,908 --> 00:43:40,702
S'il avait une plus grosse pomme d'Adam,

853
00:43:40,785 --> 00:43:41,786
cela fonctionnerait vraiment pour moi.

854
00:43:41,870 --> 00:43:44,080
[Lindy haletante]

855
00:43:46,666 --> 00:43:48,668
[jeu de musique électronique]

856
00:43:56,718 --> 00:43:58,136
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

857
00:43:58,219 --> 00:44:00,472
je suis juste un peu
desséché après ça.

858
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
Oh! J'en avais besoin.

859
00:44:04,184 --> 00:44:06,269
D'accord, tu allais
dis-moi qui a tué Justin ?

860
00:44:09,147 --> 00:44:11,232
[Barry]
Ces hommes là-bas,

861
00:44:11,316 --> 00:44:13,109
ils travaillent pour moi,

862
00:44:13,193 --> 00:44:16,029
ils me respectent et
ils me rendent hommage.

863
00:44:16,112 --> 00:44:17,697
Ils font ça,

864
00:44:17,781 --> 00:44:20,533
parce qu'ils savent,
que je suis un homme de parole.

865
00:44:20,617 --> 00:44:21,743
Maintenant...

866
00:44:21,826 --> 00:44:25,622
Des affaires comme ça,
J'aime rester privé.

867
00:44:25,705 --> 00:44:27,332
Parce que la vérité est que

868
00:44:27,415 --> 00:44:30,502
tout ce que j'ai c'est
à cause d'une chose,

869
00:44:30,585 --> 00:44:32,504
et une seule chose.

870
00:44:32,587 --> 00:44:33,797
Et c'est...

871
00:44:33,880 --> 00:44:36,800
que je n'ai jamais
j'ai été un homme de parole.

872
00:44:36,883 --> 00:44:39,636
[battement de coeur battant]

873
00:44:39,719 --> 00:44:41,679
Alors, si vous voulez bien m'excuser,

874
00:44:41,763 --> 00:44:44,182
Je n'aime pas
obtenir des affaires sur mon costume.

875
00:44:44,265 --> 00:44:45,266
D'accord.

876
00:44:45,350 --> 00:44:46,726
Qu'est-ce qu'il y a chez les vieillards dégoûtants

877
00:44:46,810 --> 00:44:49,354
sous-estimer toujours les femmes ?

878
00:44:49,437 --> 00:44:50,814
[tous deux grognent]

879
00:44:52,649 --> 00:44:53,650
[grognements]

880
00:44:53,733 --> 00:44:55,777
[la suspension de la voiture grince]

881
00:44:55,860 --> 00:44:57,862
Couleur de balle intéressante.

882
00:44:57,946 --> 00:44:59,364
Comment on appelle ça ? Du sang de bœuf ?

883
00:44:59,447 --> 00:45:00,824
Bordeaux?

884
00:45:00,907 --> 00:45:03,451
Tout comme une femme,
droit aux noix !

885
00:45:03,535 --> 00:45:05,161
[Lindy] Non, je le fais seulement
ça quand je suis pressé.

886
00:45:05,245 --> 00:45:07,539
Bien que l’évolution n’ait pas
j'ai vraiment été gentil avec vous les gars,

887
00:45:07,622 --> 00:45:10,125
mettre l'interrupteur marche-arrêt,
qui se balance devant

888
00:45:10,208 --> 00:45:12,085
pour tout prédateur
venir et feuilleter.

889
00:45:12,168 --> 00:45:14,003
Maintenant, qui l'a tué ?

890
00:45:14,087 --> 00:45:15,088
Je ne sais pas.

891
00:45:15,171 --> 00:45:16,339
Ne soyez pas stupide !

892
00:45:16,423 --> 00:45:17,882
Gareth Fizel!

893
00:45:17,966 --> 00:45:19,300
Gareth Fizel!

894
00:45:19,384 --> 00:45:20,844
Ouais, c'est mon patron.

895
00:45:20,927 --> 00:45:22,929
Pourquoi
il a tué son comptable ?

896
00:45:23,012 --> 00:45:24,681
Peut-être qu'il parcourait les livres.

897
00:45:24,764 --> 00:45:26,850
Écoutez, même le gouvernement,

898
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
je ne suis pas stupide
assez pour s'en prendre à Fizel.

899
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
Es-tu vraiment si stupide ?

900
00:45:31,563 --> 00:45:34,315
Vous savez quoi? je pense
Je suis exactement aussi stupide.

901
00:45:34,399 --> 00:45:35,942
-[l'électricité crépite]
--[cris]

902
00:45:36,025 --> 00:45:39,529
[jeu de musique électronique]

903
00:45:42,240 --> 00:45:45,285
[bip]

904
00:45:45,368 --> 00:45:46,828
[Vicaires]
Ça vous plaît ?

905
00:45:47,787 --> 00:45:50,457
Mmmm. La vérification des antécédents est arrivée.

906
00:45:50,540 --> 00:45:53,251
Ta petite copine,
elle a des antécédents de violence.

907
00:45:53,334 --> 00:45:55,712
Agression. Harcèlement.

908
00:45:55,795 --> 00:45:58,882
Un parcours professionnel intéressant
aussi. Merde de type classifié.

909
00:45:58,965 --> 00:46:01,634
Donc elle a des compétences
et un problème de colère.

910
00:46:01,718 --> 00:46:02,927
Pas un bon combo.

911
00:46:03,011 --> 00:46:04,596
Je ne pense toujours pas,
elle est du genre à exploser

912
00:46:04,679 --> 00:46:05,680
la tête de son petit ami.

913
00:46:05,763 --> 00:46:07,432
J'espère que non, sinon vous serez le prochain.

914
00:46:09,017 --> 00:46:11,561
Elle a un fusible court.
Cela ne fait pas d’elle une meurtrière.

915
00:46:11,644 --> 00:46:13,688
C'est ce qui se passe
quand vous ne suivez pas le protocole.

916
00:46:13,771 --> 00:46:16,691
Parfois courant
le sens l’emporte sur le protocole.

917
00:46:16,774 --> 00:46:20,570
Non. Je suis bien en étant le supérieur
un dans cette relation.

918
00:46:22,572 --> 00:46:24,365
Quoi... Hé ! Quoi
suis-je censé manger ?

919
00:46:24,449 --> 00:46:27,785
Je vais voir de quoi je peux glisser
la victime par balle à côté.

920
00:46:29,412 --> 00:46:32,290
Je prends toujours autant de bien
prends soin de moi. Merci, partenaire.

921
00:46:34,000 --> 00:46:36,085
[femme en PA, indistincte]

922
00:46:36,169 --> 00:46:37,670
[la porte se ferme]

923
00:46:37,754 --> 00:46:39,631
[Lindy] Oh, allergique au latex ?

924
00:46:39,714 --> 00:46:41,257
[s'éclaircit la gorge] Tu n'es pas amusant.

925
00:46:41,341 --> 00:46:45,345
Ouah! Impressionnant
débit urinaire. Bien pour vous.

926
00:46:45,428 --> 00:46:46,763
Oh, ne vous embêtez pas.

927
00:46:46,846 --> 00:46:48,264
Je vais m'enfuir et
tu auras tout pour toi

928
00:46:48,348 --> 00:46:50,475
émasculé essayant de m'attraper.

929
00:46:50,558 --> 00:46:51,935
Ici. J'ai reçu un bouquet,

930
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
mais je l'ai donné à
cette femme dans l'ascenseur.

931
00:46:53,937 --> 00:46:55,188
Elle était... [inspire]

932
00:46:55,271 --> 00:46:57,190
Je viens d'être diagnostiqué
avec quelque chose d'horrible

933
00:46:57,273 --> 00:46:58,775
et je ne pouvais pas m'arrêter
pleurer. C'était vraiment gênant.

934
00:46:59,817 --> 00:47:01,027
Content de voir que tu vas bien.

935
00:47:01,110 --> 00:47:03,196
je voulais dire merci
toi de m'avoir prévenu et...

936
00:47:03,279 --> 00:47:04,489
Je ne vous prévenais pas.

937
00:47:04,572 --> 00:47:06,449
Je te donnais une chance
faire la bonne chose.

938
00:47:06,533 --> 00:47:08,368
Eh bien, merci pour
me donner la chance.

939
00:47:09,536 --> 00:47:11,162
Ecoute, j'ai trouvé
savoir qui a tué Justin.

940
00:47:11,246 --> 00:47:12,664
OMS?

941
00:47:12,747 --> 00:47:13,998
Gareth Fizel.

942
00:47:15,833 --> 00:47:16,960
Tu as des preuves ?

943
00:47:17,043 --> 00:47:19,212
Eh bien, évidemment
pas le genre de personne

944
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
qui s'en fout des preuves.

945
00:47:21,089 --> 00:47:23,007
Que sais-tu de lui ?

946
00:47:23,091 --> 00:47:24,425
Reclus milliardaire

947
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
avec ses doigts en tas
de différentes tartes illégales.

948
00:47:26,427 --> 00:47:28,054
Il est quasiment intouchable.

949
00:47:28,137 --> 00:47:29,305
Oh, je vais le toucher.

950
00:47:29,389 --> 00:47:31,015
Dur.

951
00:47:31,099 --> 00:47:33,268
Et beaucoup. Et pas dans
une façon dont il va apprécier.

952
00:47:34,018 --> 00:47:35,520
Où puis-je le trouver ?

953
00:47:35,603 --> 00:47:37,438
Pourquoi tu fais ça ?

954
00:47:37,522 --> 00:47:40,483
Est-ce vraiment Justin
ça vaut le coup de risquer ta vie ?

955
00:47:40,567 --> 00:47:42,819
Ouais, c'était tôt
jours. Je ne le connaissais pas.

956
00:47:42,902 --> 00:47:44,862
Je ne connaissais pas la moitié
la merde dans laquelle il a été pris.

957
00:47:44,946 --> 00:47:47,699
Mais je sais,
c'était un gars bien.

958
00:47:47,782 --> 00:47:49,492
Il ne l'a pas fait
mérite de mourir comme ça.

959
00:47:49,576 --> 00:47:50,577
Personne ne le fait.

960
00:47:50,660 --> 00:47:52,036
Eh bien non, mais...

961
00:47:52,120 --> 00:47:54,539
La plupart des gens me font
je veux m'enfuir en criant,

962
00:47:54,622 --> 00:47:56,708
ou claquer des doigts
éteint. Il était...

963
00:47:57,667 --> 00:47:58,918
[soupirs] Il était gentil.

964
00:47:59,002 --> 00:48:01,212
Il était... Il était vraiment gentil.

965
00:48:01,296 --> 00:48:02,839
Il y a beaucoup de
des gars sympas là-bas.

966
00:48:02,922 --> 00:48:04,299
Ouais.

967
00:48:04,382 --> 00:48:06,175
Ils ont tous peur de moi.

968
00:48:06,259 --> 00:48:07,885
Il voulait me cuisiner du poisson.

969
00:48:12,056 --> 00:48:13,558
La Tour Impérion. Centre-ville.

970
00:48:14,559 --> 00:48:15,852
Merci.

971
00:48:15,935 --> 00:48:17,395
Je ne peux pas te laisser y aller.

972
00:48:17,478 --> 00:48:19,814
[Lindy] Tu n'es pas dans un grand
Êtes-vous en mesure de m'arrêter, n'est-ce pas ?

973
00:48:19,897 --> 00:48:21,107
Mais je le suis.

974
00:48:22,609 --> 00:48:24,027
Revenir!

975
00:48:24,110 --> 00:48:26,404
[musique entraînante]

976
00:48:29,115 --> 00:48:30,283
[grognements]

977
00:48:30,366 --> 00:48:31,367
[le portier grogne]

978
00:48:33,161 --> 00:48:34,579
Revenez ici tout de suite !

979
00:48:37,582 --> 00:48:38,583
[grognements]

980
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
[le patient crie]

981
00:48:48,343 --> 00:48:49,344
[grognements]

982
00:48:53,389 --> 00:48:54,390
[Nevin] Arrêtez !

983
00:48:57,393 --> 00:48:59,228
Désolé.

984
00:48:59,312 --> 00:49:00,647
Salope, reviens ici !

985
00:49:06,861 --> 00:49:07,862
[grognements]

986
00:49:28,633 --> 00:49:29,634
[la musique se termine]

987
00:49:29,717 --> 00:49:30,802
[soupirs]

988
00:49:43,564 --> 00:49:44,982
[bébé babille]

989
00:49:51,447 --> 00:49:52,448
[soupirs]

990
00:49:53,408 --> 00:49:54,409
Putain.

991
00:49:55,785 --> 00:49:59,122
[bébé gémit]

992
00:50:00,540 --> 00:50:01,541
Chut !

993
00:50:02,125 --> 00:50:03,918
[bébé pleure]

994
00:50:05,795 --> 00:50:06,796
Chut !

995
00:50:09,549 --> 00:50:10,550
Chut !

996
00:50:18,224 --> 00:50:20,476
[battement de coeur battant]

997
00:50:20,560 --> 00:50:21,561
Chut !

998
00:50:26,357 --> 00:50:27,358
[l'électricité crépite]

999
00:50:27,442 --> 00:50:28,735
Aïe !

1000
00:50:28,818 --> 00:50:29,819
Putain !

1001
00:50:29,902 --> 00:50:31,904
[les pleurs continuent]

1002
00:50:35,158 --> 00:50:36,576
Chut ! Arrêtez-le. Arrêtez-le.

1003
00:50:39,287 --> 00:50:40,955
[Nevin] Gelez-vous !

1004
00:50:41,038 --> 00:50:44,417
Ne bouge pas, ne bouge pas
respire, ne pète pas !

1005
00:50:44,500 --> 00:50:45,543
Oh, allez.

1006
00:50:45,626 --> 00:50:46,794
Tu n'es pas
je vais commencer la merde ici.

1007
00:50:46,878 --> 00:50:47,920
Je vais te tirer dessus.

1008
00:50:48,838 --> 00:50:49,839
Posez l'arme.

1009
00:50:49,922 --> 00:50:51,174
Pourquoi ferais-je ça ?

1010
00:50:51,257 --> 00:50:52,550
Parce que je veux que tu sois prêt.

1011
00:50:52,633 --> 00:50:54,010
Prêt pour quoi ?

1012
00:50:54,761 --> 00:50:55,970
Ce!

1013
00:50:56,888 --> 00:50:58,848
-Attraper!
--[grognements]

1014
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
Congelez !

1015
00:51:02,810 --> 00:51:04,103
N'ose pas !

1016
00:51:04,187 --> 00:51:06,272
Ne le fais pas.

1017
00:51:06,355 --> 00:51:07,523
-Sérieusement?
-Je te fais confiance!

1018
00:51:09,400 --> 00:51:12,445
[musique entraînante]

1019
00:51:12,528 --> 00:51:13,613
Aah !

1020
00:51:14,280 --> 00:51:15,907
Oh.

1021
00:51:24,582 --> 00:51:25,666
[soupirs]

1022
00:51:25,750 --> 00:51:28,336
[jeu de musique électronique]

1023
00:51:28,419 --> 00:51:30,421
[sirène hurlant]

1024
00:52:01,577 --> 00:52:02,870
Puis-je vous aider ?

1025
00:52:02,954 --> 00:52:05,373
Gareth Fizel.

1026
00:52:05,456 --> 00:52:07,458
Il n'y a personne
ici sous ce nom.

1027
00:52:07,542 --> 00:52:08,668
D'accord.

1028
00:52:08,751 --> 00:52:10,253
ça va être beaucoup
moins douloureux pour toi,

1029
00:52:10,336 --> 00:52:11,921
si tu me montre juste
dans la bonne direction.

1030
00:52:12,004 --> 00:52:13,005
[homme] Bonsoir.

1031
00:52:14,549 --> 00:52:15,925
Puis-je être utile ?

1032
00:52:16,008 --> 00:52:19,053
M. Delacroix, cette femme...

1033
00:52:19,136 --> 00:52:21,514
demande un M. Fizel.

1034
00:52:21,597 --> 00:52:23,307
Et elle m'a menacé.

1035
00:52:25,142 --> 00:52:26,435
Vous êtes viré.

1036
00:52:26,519 --> 00:52:27,520
Pour quoi?

1037
00:52:27,603 --> 00:52:29,105
Votre ton. Manquer?

1038
00:52:31,023 --> 00:52:32,024
Par ici.

1039
00:52:35,903 --> 00:52:37,655
[des pas s'éloignant]

1040
00:52:37,738 --> 00:52:39,824
[Lindy] C'était un peu
balancement de bite assez épique.

1041
00:52:40,741 --> 00:52:42,743
[la cloche de l'ascenseur sonne]

1042
00:53:03,055 --> 00:53:04,140
C'est étrange.
J'aurais pensé,

1043
00:53:04,223 --> 00:53:06,017
le gros fromage
serait au dernier étage.

1044
00:53:07,852 --> 00:53:09,186
Il est.

1045
00:53:09,270 --> 00:53:10,271
-Aah !
--[grognements]

1046
00:53:10,354 --> 00:53:12,356
[sonnerie]

1047
00:53:15,860 --> 00:53:17,653
[grognements] Aïe !

1048
00:53:17,737 --> 00:53:19,030
[grognements]

1049
00:53:19,113 --> 00:53:22,533
Coup franc sur mon brachial
groupe nerveux du plexus. Bon.

1050
00:53:25,244 --> 00:53:26,412
Euh...

1051
00:53:26,495 --> 00:53:28,706
Vous devez être la sécurité,

1052
00:53:28,789 --> 00:53:31,250
à moins que ce soit quelque chose
Un rendez-vous vraiment foutu.

1053
00:53:31,334 --> 00:53:32,627
Chef de. Et vous l'êtes ?

1054
00:53:32,710 --> 00:53:34,045
Sur le point de faire pipi dans mon pantalon.

1055
00:53:34,128 --> 00:53:36,631
J'en ai eu environ quatre
Les Red Bulls en route ici.

1056
00:53:36,714 --> 00:53:38,799
Est-ce que c'est ça
le drain dans le sol est pour ?

1057
00:53:40,259 --> 00:53:41,761
A quoi servent-ils ?

1058
00:53:41,844 --> 00:53:43,804
C'est vraiment un
mauvaise idée de les prendre.

1059
00:53:43,888 --> 00:53:46,307
-J'en ai besoin.
-Pourquoi?

1060
00:53:46,390 --> 00:53:47,934
Un mauvais cœur.

1061
00:53:48,017 --> 00:53:50,061
[Delacroix]
Eh bien, ils sont à moi maintenant.

1062
00:53:50,144 --> 00:53:51,729
Pourquoi es-tu ici ?

1063
00:53:51,812 --> 00:53:52,897
[Lindy]
J'ai besoin de voir ton patron.

1064
00:53:52,980 --> 00:53:54,273
Concernant quoi ?

1065
00:53:54,357 --> 00:53:55,608
Il a tué Justin.

1066
00:53:55,691 --> 00:53:56,734
Justin qui ?

1067
00:53:56,817 --> 00:53:58,653
Son comptable.

1068
00:53:58,736 --> 00:54:00,571
Pourquoi
il a tué ton Justin ?

1069
00:54:00,655 --> 00:54:03,658
Oh, je ne sais pas.
Ennuyeux tous les jours, compteur de haricots

1070
00:54:03,741 --> 00:54:05,993
qui cuisine les livres
pour un marchand d'armes louche,

1071
00:54:06,077 --> 00:54:08,537
subitement assassiné
et jeté dans une benne à ordures.

1072
00:54:08,621 --> 00:54:11,290
On dirait qu'il avait
informations à divulguer.

1073
00:54:11,374 --> 00:54:13,584
Cela semblait être une piste solide.

1074
00:54:13,668 --> 00:54:15,628
Je veux dire, ça et Barry me l'a dit.

1075
00:54:16,796 --> 00:54:18,506
Êtes-vous une relation
du défunt ?

1076
00:54:18,589 --> 00:54:20,675
Non, j'étais...

1077
00:54:21,592 --> 00:54:23,844
-Non, nous étions...
-Je vois.

1078
00:54:23,928 --> 00:54:25,513
-Est-ce que tu?
-Non.

1079
00:54:25,596 --> 00:54:27,515
Je n’en ai pas non plus envie.

1080
00:54:27,598 --> 00:54:30,977
je vais te donner une chance
de quitter les lieux,

1081
00:54:31,060 --> 00:54:32,937
-paisiblement.
--[Lindy soupire]

1082
00:54:33,020 --> 00:54:34,480
Et si je ne le fais pas ?

1083
00:54:34,563 --> 00:54:37,900
Vous découvrirez quoi
le système de drainage est destiné.

1084
00:54:37,984 --> 00:54:40,903
Et je les garderai.

1085
00:54:45,241 --> 00:54:46,742
[soupirs]

1086
00:54:51,455 --> 00:54:53,457
-[la portière de la voiture se ferme]
-[le moteur démarre]

1087
00:54:58,421 --> 00:55:00,423
[musique menaçante]

1088
00:55:07,555 --> 00:55:09,640
[haletant]

1089
00:55:09,724 --> 00:55:11,183
[chuchotant] Mon gilet de sauvetage...

1090
00:55:14,353 --> 00:55:16,022
J'ai besoin de mon gilet.

1091
00:55:35,666 --> 00:55:36,667
[clics sur le bouton]

1092
00:55:50,431 --> 00:55:52,433
[vrombissant]

1093
00:56:03,611 --> 00:56:05,946
Toutes mes excuses pour le dérangement.

1094
00:56:06,030 --> 00:56:07,656
Nous avons eu une visite, une femme.

1095
00:56:08,949 --> 00:56:10,701
Elle est particulière.

1096
00:56:12,703 --> 00:56:14,205
Je dois sortir de la voiture.

1097
00:56:16,207 --> 00:56:18,501
Tu peux me laisser sortir de la voiture ?

1098
00:56:18,584 --> 00:56:21,170
Écoutez, mademoiselle, je ne le fais pas
je veux paraître trop familier,

1099
00:56:21,253 --> 00:56:22,421
mais je dois te ramener à la maison.

1100
00:56:22,505 --> 00:56:24,465
[Lindy]
Déverrouillez cette porte et laissez-moi sortir !

1101
00:56:25,382 --> 00:56:27,384
Je demande un comptable.

1102
00:56:29,678 --> 00:56:31,138
Un souci ?

1103
00:56:32,306 --> 00:56:33,891
Laisse-moi sortir de
la voiture pour toi !

1104
00:56:33,974 --> 00:56:35,559
-Manquer!
-Laissez-moi sortir !

1105
00:56:35,643 --> 00:56:37,019
Laissez-moi sortir !

1106
00:56:37,103 --> 00:56:38,646
Je n'étais pas sûr
qui était peut-être au courant,

1107
00:56:38,729 --> 00:56:41,273
de sa présence
ici, alors j'ai choisi de la laisser partir.

1108
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Mais assez de
une préoccupation qui me dérange.

1109
00:56:46,445 --> 00:56:48,364
-[crissement des pneus]
-[tous deux grognent]

1110
00:56:53,327 --> 00:56:54,411
[le conducteur gémit]

1111
00:56:57,039 --> 00:56:58,207
Je suis désolé.

1112
00:56:58,290 --> 00:56:59,416
Je suis désolé!

1113
00:57:06,090 --> 00:57:09,552
Plutôt une variable inconnue.

1114
00:57:09,635 --> 00:57:15,099
Tu sais... je ne le sais pas
comme des variables inconnues.

1115
00:57:15,182 --> 00:57:16,433
Traitez avec elle.

1116
00:57:21,480 --> 00:57:22,815
[la porte se déverrouille]

1117
00:57:27,361 --> 00:57:28,445
[Lindy] S'il vous plaît, aidez-moi ?

1118
00:57:28,529 --> 00:57:29,905
Oh, putain !

1119
00:57:30,656 --> 00:57:32,700
Que faites-vous ici?

1120
00:57:32,783 --> 00:57:34,493
J'ai perdu mon appareil.

1121
00:57:34,577 --> 00:57:36,954
En avez-vous un autre
ici? J'en ai vraiment besoin. S'il te plaît?

1122
00:57:40,124 --> 00:57:41,792
Qu'est-il arrivé à la lampe ?

1123
00:57:41,876 --> 00:57:44,378
Je pensais que si les choses
ça s'est vraiment mal passé, je pourrais

1124
00:57:44,461 --> 00:57:45,796
mordre aux deux extrémités.

1125
00:57:46,964 --> 00:57:48,174
Ne fais pas ça.

1126
00:57:55,931 --> 00:57:56,932
Désolé.

1127
00:57:57,725 --> 00:57:59,643
[médecin] Merci.

1128
00:57:59,727 --> 00:58:02,104
As-tu vu
ce film Old Yeller ?

1129
00:58:02,188 --> 00:58:03,355
Euh, ouais. C'est un classique.

1130
00:58:03,439 --> 00:58:05,691
je ne l'ai jamais vu,
mais je sais comment ça se termine.

1131
00:58:05,774 --> 00:58:08,861
Donc si j'essaye quelque chose,

1132
00:58:09,737 --> 00:58:10,738
tue-moi.

1133
00:58:17,077 --> 00:58:18,329
Si je fais ce truc pour toi,

1134
00:58:18,412 --> 00:58:19,830
vas-tu arrêter
tu cours après ce type ?

1135
00:58:22,249 --> 00:58:23,667
Non.

1136
00:58:23,751 --> 00:58:26,295
Mais je peux promettre plus
les innocents ne seront pas blessés

1137
00:58:26,378 --> 00:58:27,546
en cours de route.

1138
00:58:29,798 --> 00:58:30,799
D'accord.

1139
00:58:34,720 --> 00:58:37,556
Voulez-vous de la nourriture chinoise?

1140
00:58:37,640 --> 00:58:40,684
Il y a du poulet Kung Pao
et aigre-doux... quelque chose,

1141
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
et un peu... d'oeuf
rouleaux et tout ça.

1142
00:58:43,687 --> 00:58:45,105
Tu devrais manger quelque chose.

1143
00:58:45,189 --> 00:58:46,941
Ne touchez pas
le riz frit aux crevettes.

1144
00:58:47,942 --> 00:58:50,027
-C'est le mien.
--[rires]

1145
00:58:53,530 --> 00:58:55,199
Je vais chercher le gilet.

1146
00:58:55,282 --> 00:58:58,285
[des pas s'éloignant]

1147
00:58:58,369 --> 00:58:59,370
[soupirs]

1148
00:59:07,962 --> 00:59:10,965
[musique trap jouant]

1149
00:59:45,499 --> 00:59:46,500
[câble électrique s'enclenche]

1150
01:00:06,979 --> 01:00:08,981
[sifflement de gaz]

1151
01:00:27,499 --> 01:00:29,918
Je... Jésus !
Que fais-tu?

1152
01:00:30,002 --> 01:00:31,420
je me cache
les flics de passage dans la rue.

1153
01:00:31,503 --> 01:00:32,504
Que fais-tu?

1154
01:00:32,588 --> 01:00:34,131
Est assis devant mon appartement,

1155
01:00:34,214 --> 01:00:36,050
une sorte de préliminaires policiers ?
Tu portes ma culotte ?

1156
01:00:36,133 --> 01:00:37,134
Je fais mon travail.

1157
01:00:37,217 --> 01:00:38,510
Oh.

1158
01:00:38,594 --> 01:00:41,430
Je vois que nous avons démonté
un autre baron majeur de la drogue.

1159
01:00:41,513 --> 01:00:45,059
Il a été renvoyé de l'école
pour avoir libéré l'animal de la classe.

1160
01:00:45,142 --> 01:00:46,560
Hmm. Hamster?

1161
01:00:46,643 --> 01:00:49,104
Lapin. Hé, écoute-moi.

1162
01:00:49,188 --> 01:00:51,940
Il y a des gars plutôt méchants
à l'hôpital, tu sais, et

1163
01:00:52,024 --> 01:00:54,026
leur description de
le psychopathe dérangé

1164
01:00:54,109 --> 01:00:55,235
qui les a mis là vous correspond.

1165
01:00:55,319 --> 01:00:57,946
Quoi? Allez. Petit vieux moi ?

1166
01:00:58,030 --> 01:00:59,073
Comment peux-tu penser

1167
01:00:59,156 --> 01:01:00,240
Je pourrais faire quelque chose comme ça ?

1168
01:01:00,324 --> 01:01:02,242
Ne baise pas
avec moi, Lindy.

1169
01:01:02,326 --> 01:01:05,371
D'accord, mais pas maintenant,
J'ai besoin que tu t'occupes de ça.

1170
01:01:05,454 --> 01:01:06,538
je ne jette pas
une preuve pour vous !

1171
01:01:06,622 --> 01:01:08,123
Je ne vous le demande pas.

1172
01:01:08,207 --> 01:01:10,376
Écoute, je suis... je suis
te donner la chance

1173
01:01:10,459 --> 01:01:11,710
pour te rendre ici.

1174
01:01:11,794 --> 01:01:14,463
D'accord, je le ferai ! Mais pas encore.

1175
01:01:15,297 --> 01:01:16,715
Hé, écoute-moi.

1176
01:01:16,799 --> 01:01:19,218
Fizel n'est pas quelqu'un
gangster connard, d'accord ?

1177
01:01:19,301 --> 01:01:20,386
Il va te chercher

1178
01:01:20,469 --> 01:01:22,012
et il va te tuer.

1179
01:01:22,096 --> 01:01:23,931
Droite. Eh bien, il a déjà essayé.

1180
01:01:24,014 --> 01:01:25,474
Je pense que quelqu'un a
j'ai été dans mon appartement...

1181
01:01:25,557 --> 01:01:27,184
C'est vrai, c'est tout.

1182
01:01:27,267 --> 01:01:29,353
-Ce n'est plus ton choix.
-Non, non, non, non, non.

1183
01:01:29,436 --> 01:01:31,772
C'est très
mauvaise idée. J'ai...

1184
01:01:31,855 --> 01:01:33,399
cet état. D'accord?

1185
01:01:33,482 --> 01:01:36,443
Ça me fait craquer. je ne peux pas
je le contrôle et je blesse les gens.

1186
01:01:36,527 --> 01:01:38,946
Je porte ce truc,
ça me donne des décharges électriques,

1187
01:01:39,029 --> 01:01:40,531
pour que je puisse empêcher que cela se produise.

1188
01:01:40,614 --> 01:01:42,491
Mais vraiment, j'ai vraiment
je ne veux pas te faire de mal

1189
01:01:42,574 --> 01:01:44,618
ou n'importe qui d'autre.

1190
01:01:45,619 --> 01:01:46,703
Je ne pense pas que tu me ferais du mal.

1191
01:01:46,787 --> 01:01:48,455
-Non?
-Non.

1192
01:01:49,581 --> 01:01:51,083
Voudrais-tu partir
moi seule avec lui ?

1193
01:01:51,166 --> 01:01:52,543
[contrôle en cliquant]

1194
01:01:52,626 --> 01:01:54,294
-Ouais.
-Conneries !

1195
01:01:54,378 --> 01:01:56,130
Eh bien, je ne pense pas
tu lui ferais du mal non plus.

1196
01:01:56,213 --> 01:01:57,297
Vous êtes sûr?

1197
01:01:59,842 --> 01:02:01,093
À quoi ressemble cette chose ?

1198
01:02:08,142 --> 01:02:09,143
Allez?

1199
01:02:13,188 --> 01:02:14,440
-Qu'est-ce que tu...
-Ici.

1200
01:02:18,610 --> 01:02:20,028
-[l'électricité crépite]
--[grognements]

1201
01:02:24,366 --> 01:02:26,410
D'accord, tu sais
qu'est-ce que ça me dit ?

1202
01:02:26,493 --> 01:02:28,537
je suis bien plus
merdé que vous ne le pensiez.

1203
01:02:28,620 --> 01:02:30,789
Non, non, ça me dit
que tu préfères te faire du mal

1204
01:02:30,873 --> 01:02:32,082
que quelqu'un d'autre.

1205
01:02:33,709 --> 01:02:35,127
Nevin dit
Je te traite différemment

1206
01:02:35,210 --> 01:02:36,378
parce que tu es une femme.

1207
01:02:36,462 --> 01:02:37,838
Elle dit...

1208
01:02:37,921 --> 01:02:38,922
Je vais doucement avec toi.

1209
01:02:39,006 --> 01:02:40,757
A-t-elle raison ?

1210
01:02:40,841 --> 01:02:42,885
Je te traite différemment
parce que tu es différent.

1211
01:02:46,763 --> 01:02:48,974
[les gens crient]

1212
01:02:51,727 --> 01:02:53,395
Personne ne me cherche maintenant.

1213
01:02:53,479 --> 01:02:54,730
Lindy !

1214
01:02:54,813 --> 01:02:56,815
[les cris continuent]

1215
01:02:58,066 --> 01:02:59,067
Waouh !

1216
01:02:59,151 --> 01:03:00,444
Qu'est ce que c'est?

1217
01:03:00,527 --> 01:03:01,987
Papa?

1218
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
[soupir] putain !

1219
01:03:04,364 --> 01:03:06,366
[jeu de musique intense]

1220
01:03:08,118 --> 01:03:10,370
[criant, indistinct]

1221
01:03:10,454 --> 01:03:12,748
[le téléphone portable sonne]

1222
01:03:15,542 --> 01:03:17,044
Lindy, écoute-moi !

1223
01:03:17,127 --> 01:03:19,046
[Lindy] Je suis un peu
occupé en ce moment.

1224
01:03:19,129 --> 01:03:21,173
Écoute, Lindy, je ne le fais pas
je ne veux plus jouer à des jeux.

1225
01:03:21,256 --> 01:03:23,509
Tu dois arrêter
à la recherche de l'assassin de Justin.

1226
01:03:23,592 --> 01:03:24,718
Tu vas être blessé.

1227
01:03:24,801 --> 01:03:26,720
Je sais de quoi tu es capable.

1228
01:03:26,803 --> 01:03:28,138
j'ai tout lu
à ce sujet dans votre dossier...

1229
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
D'accord. As-tu fini de me chercher
sur une base de données de conneries ?

1230
01:03:30,474 --> 01:03:31,934
Parce que, écoutez, détective.

1231
01:03:32,017 --> 01:03:34,353
Je vais faire ce que je dois faire.

1232
01:03:34,436 --> 01:03:36,438
[Vicaires] Lindy, je ne veux pas
je te vois finir mort.

1233
01:03:36,522 --> 01:03:37,856
Laissez-nous faire notre travail.

1234
01:03:37,940 --> 01:03:40,067
Alors quoi ?

1235
01:03:40,150 --> 01:03:42,945
Est-ce que ça veut dire que tu vas
entrer et arrêter Fizel ?

1236
01:03:43,904 --> 01:03:45,155
Oui, je ne le pensais pas.

1237
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
[grognements]

1238
01:03:56,917 --> 01:03:58,919
[jeu de musique électronique]

1239
01:04:01,588 --> 01:04:04,591
[bavarder]

1240
01:04:12,140 --> 01:04:15,143
[grognement]

1241
01:04:19,481 --> 01:04:20,649
Putain.

1242
01:04:23,944 --> 01:04:24,987
[grognements]

1243
01:04:25,070 --> 01:04:26,572
J'espérais te voir.

1244
01:04:30,242 --> 01:04:32,244
[mâcher]

1245
01:04:40,085 --> 01:04:41,503
[des pas approchent]

1246
01:04:44,923 --> 01:04:45,924
[soupirs]

1247
01:04:51,013 --> 01:04:52,264
Vous aimez le homard ?

1248
01:04:54,266 --> 01:04:58,270
Euh, j'ai toujours pensé
c'était surfait et trop cher.

1249
01:04:59,896 --> 01:05:01,398
La plupart des gens ne réalisent pas

1250
01:05:01,481 --> 01:05:06,528
Ce homard appartient à
le même phylum biologique

1251
01:05:06,612 --> 01:05:08,030
comme des cafards.

1252
01:05:10,741 --> 01:05:14,870
Ce sont tous deux des anthropodes
avec des corps segmentés.

1253
01:05:14,953 --> 01:05:19,416
Ils ont tous les deux le même composé
yeux et pattes articulées.

1254
01:05:19,499 --> 01:05:22,461
Même leur viande est la même.

1255
01:05:22,544 --> 01:05:24,963
Les homards doivent être bouillis vivants.

1256
01:05:25,714 --> 01:05:27,299
Des cafards empoisonnés.

1257
01:05:27,382 --> 01:05:29,468
Ouah.

1258
01:05:29,551 --> 01:05:33,180
Laid et ennuyeux.
Quelle combinaison gagnante.

1259
01:05:33,263 --> 01:05:35,098
Qu'est-ce qu'il y a
ça a à voir avec moi ?

1260
01:05:36,016 --> 01:05:38,018
Vous êtes un spécimen étrange.

1261
01:05:41,271 --> 01:05:45,734
Je ne sais pas quoi, euh,
phylum auquel vous appartenez.

1262
01:05:45,817 --> 01:05:47,277
Moi non plus.

1263
01:05:47,361 --> 01:05:49,946
C'est quelque chose que mon thérapeute
et je m'y plonge vraiment.

1264
01:05:51,198 --> 01:05:53,200
je comprends
tu es là pour me tuer.

1265
01:05:54,785 --> 01:05:56,536
Quelque chose à propos d'un comptable ?

1266
01:05:57,871 --> 01:06:00,749
Ton... petit ami ?

1267
01:06:00,832 --> 01:06:04,503
Nous n'avions pas mis d'étiquette
ça, mais il était assez spécial.

1268
01:06:05,253 --> 01:06:06,755
Je tue beaucoup de gens,

1269
01:06:08,215 --> 01:06:11,468
Je suppose que certains d'entre eux
peut-être des comptables. Je suis...

1270
01:06:12,678 --> 01:06:14,513
[Fizel rit]

1271
01:06:15,472 --> 01:06:17,182
Je suis désolé d'avoir tué le vôtre.

1272
01:06:17,265 --> 01:06:18,642
Eh bien, les excuses n'ont pas été acceptées...

1273
01:06:18,725 --> 01:06:20,185
Espèce de connard effrayant.

1274
01:06:21,186 --> 01:06:22,521
Impoli...

1275
01:06:23,438 --> 01:06:24,773
[mâcher]

1276
01:06:25,899 --> 01:06:30,195
Vous êtes certainement
une... une espèce rare.

1277
01:06:31,571 --> 01:06:36,076
Je suis content d'avoir pris ça
opportunité d'en obtenir un bon,

1278
01:06:36,159 --> 01:06:38,745
je te regarde longuement et intensément.

1279
01:06:40,414 --> 01:06:41,915
D'accord, mais peux-tu le faire...
[grognements]

1280
01:06:41,998 --> 01:06:44,000
[bruit de sonnerie]

1281
01:06:48,714 --> 01:06:50,090
[gémissement] Sans,

1282
01:06:50,173 --> 01:06:52,718
me frapper
la tête cette fois.

1283
01:06:52,801 --> 01:06:53,802
Putain.

1284
01:06:56,096 --> 01:06:57,180
Putain.

1285
01:06:59,850 --> 01:07:00,851
Des boules !

1286
01:07:00,934 --> 01:07:02,936
C'est vraiment de la merde.

1287
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
J'ai le sentiment

1288
01:07:05,939 --> 01:07:08,316
il n'y a pas de cookie
et du jus après cela.

1289
01:07:08,400 --> 01:07:09,609
Pas pour toi.

1290
01:07:09,693 --> 01:07:11,194
[Lindy]
Attends, attends, attends !

1291
01:07:11,737 --> 01:07:13,155
Justin...

1292
01:07:14,281 --> 01:07:15,449
Avez-vous appuyé sur la gâchette ?

1293
01:07:16,783 --> 01:07:20,036
Non, je ne l’ai pas fait.
Même si j'aurais aimé l'avoir.

1294
01:07:20,120 --> 01:07:21,121
[sifflement]

1295
01:07:21,204 --> 01:07:22,998
[Lindy grogne]

1296
01:07:23,081 --> 01:07:25,000
Cela va
prendre une seconde alors...

1297
01:07:25,083 --> 01:07:27,836
-Asseyez-vous, détendez-vous.
-Putain!

1298
01:07:27,919 --> 01:07:29,671
-Profitez de la balade.
-Qu'est-ce que tu me fais ?

1299
01:07:29,755 --> 01:07:31,006
[gargouillis]

1300
01:07:31,089 --> 01:07:33,717
[Delacroix] Tu sais quoi
exsanguination signifie ?

1301
01:07:33,800 --> 01:07:36,762
Le drainage du sang.

1302
01:07:36,845 --> 01:07:39,473
[haletant]

1303
01:07:39,556 --> 01:07:41,141
-[l'électricité crépite]
--[grognements]

1304
01:07:42,309 --> 01:07:43,310
Aah !

1305
01:07:46,188 --> 01:07:47,355
[Delacroix grogne]

1306
01:07:47,439 --> 01:07:48,440
[les chaînes claquent]

1307
01:07:50,400 --> 01:07:51,860
[Delacroix gémit]

1308
01:07:55,280 --> 01:07:56,740
[Lindy halète]

1309
01:08:00,535 --> 01:08:01,661
[les deux grognent]

1310
01:08:01,745 --> 01:08:04,831
[halètements, grognements]

1311
01:08:06,374 --> 01:08:07,834
[tous deux grognent]

1312
01:08:09,544 --> 01:08:10,545
Aah !

1313
01:08:12,506 --> 01:08:13,507
Aah !

1314
01:08:14,382 --> 01:08:15,383
[Lindy grogne]

1315
01:08:17,302 --> 01:08:18,428
[les chaînes claquent]

1316
01:08:20,263 --> 01:08:23,642
[tous deux grognent]

1317
01:08:28,021 --> 01:08:30,190
[des pas s'éloignant]

1318
01:08:32,192 --> 01:08:33,443
[Delacroix gémit]

1319
01:08:34,361 --> 01:08:35,612
J'ai quelques questions.

1320
01:08:36,738 --> 01:08:38,615
Comment se rendre à Fizel?

1321
01:08:40,784 --> 01:08:41,785
[la lame claque]

1322
01:08:41,868 --> 01:08:45,163
[Delacroix crie]

1323
01:08:50,418 --> 01:08:52,963
[musique dramatique jouée]

1324
01:08:56,341 --> 01:08:58,301
[homme] Hé ! Où
tu penses que tu y vas ?

1325
01:09:02,264 --> 01:09:04,266
[grognement]

1326
01:09:14,025 --> 01:09:15,026
[Lindy grogne]

1327
01:09:17,195 --> 01:09:19,364
[les gardes grognent]

1328
01:09:30,208 --> 01:09:31,293
[Lindy grogne]

1329
01:09:32,043 --> 01:09:33,128
[le garde crie]

1330
01:10:01,948 --> 01:10:03,992
[musique tendue]

1331
01:10:10,248 --> 01:10:11,249
[clics sur le bouton]

1332
01:10:17,714 --> 01:10:18,840
[bips]

1333
01:10:23,136 --> 01:10:24,596
Préparez-vous à mourir, espèce de malade !

1334
01:10:28,767 --> 01:10:31,770
[battement de coeur battant]

1335
01:10:45,075 --> 01:10:46,451
Justine !

1336
01:10:46,534 --> 01:10:48,662
Bravo. Bien joué!

1337
01:10:50,580 --> 01:10:52,666
Tu sais,
Je dois admettre Lindy, euh...

1338
01:10:52,749 --> 01:10:53,833
Juste vers la fin, là, je...

1339
01:10:53,917 --> 01:10:55,835
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.

1340
01:10:55,919 --> 01:10:57,837
Alors, mes excuses.

1341
01:10:57,921 --> 01:11:00,256
J'ai décidé de prendre
prendre soin de Fizel moi-même.

1342
01:11:02,801 --> 01:11:03,843
De quoi êtes-vous couvert ?

1343
01:11:03,927 --> 01:11:05,220
Est-ce cette période du mois ?

1344
01:11:06,763 --> 01:11:07,931
Mais toi...

1345
01:11:08,974 --> 01:11:11,184
Je t'ai vu. Comment?

1346
01:11:11,267 --> 01:11:12,310
Le gars dans le cercueil ?

1347
01:11:12,394 --> 01:11:14,312
[riant] Non.

1348
01:11:14,396 --> 01:11:16,189
Aah, des clochards dans la rue.

1349
01:11:16,272 --> 01:11:17,440
Jésus-Christ !

1350
01:11:17,524 --> 01:11:19,109
[le liège éclate]

1351
01:11:19,192 --> 01:11:20,819
Ouais, je viens de payer
du coroner, tu sais ?

1352
01:11:21,820 --> 01:11:22,988
Pourquoi?

1353
01:11:23,071 --> 01:11:24,948
[Justin] Je devais
Éloignez Fizel.

1354
01:11:25,031 --> 01:11:27,200
Mais la CIA ne peut pas
opèrent sur le sol américain.

1355
01:11:28,368 --> 01:11:29,411
Même le gouvernement,

1356
01:11:29,494 --> 01:11:31,538
ne serait pas stupide
assez pour le poursuivre.

1357
01:11:31,621 --> 01:11:33,289
Exactement.

1358
01:11:33,373 --> 01:11:34,958
Ouais! J'avais besoin de quelqu'un
de l'extérieur, tu sais ?

1359
01:11:35,041 --> 01:11:37,752
Quelqu'un pour dessiner
l'attention loin de moi.

1360
01:11:37,836 --> 01:11:40,338
Quelqu'un qui ne pouvait pas
être retracé jusqu'à moi.

1361
01:11:40,422 --> 01:11:41,756
Alors tu m'as choisi ?

1362
01:11:42,465 --> 01:11:44,384
Pourquoi?

1363
01:11:44,467 --> 01:11:47,053
Un brillant
recommandation du Dr Munchin.

1364
01:11:47,137 --> 01:11:48,430
Je veux dire, à votre avis, qui finance

1365
01:11:48,513 --> 01:11:50,306
ses expériences folles ?

1366
01:11:50,390 --> 01:11:51,808
Mais tu vois, je...

1367
01:11:51,891 --> 01:11:54,644
je te connaissais
c'était autre chose. Ouais.

1368
01:11:54,728 --> 01:11:57,022
Mon petit kamikaze K-9.

1369
01:11:57,105 --> 01:11:59,399
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

1370
01:11:59,482 --> 01:12:02,277
Eh bien, dans le
Seconde Guerre mondiale, euh...

1371
01:12:02,360 --> 01:12:04,279
ils ont attaché des bombes aux chiens

1372
01:12:04,362 --> 01:12:06,448
et ils s'entraîneraient
pour qu'ils se heurtent aux chars ennemis.

1373
01:12:06,531 --> 01:12:07,824
Droite?

1374
01:12:07,907 --> 01:12:09,659
Les chiots pensaient qu'ils étaient
je vais juste me faire plaisir

1375
01:12:09,743 --> 01:12:12,579
ou quelque chose comme ça, mais ils ont eu
a explosé dans un dog-burger.

1376
01:12:12,662 --> 01:12:13,955
Ouais.

1377
01:12:14,039 --> 01:12:15,582
Alors je viens d'avoir
pour savoir quelles friandises

1378
01:12:15,665 --> 01:12:19,335
J'avais besoin d'utiliser
pour t'entraîner à éliminer Fizel.

1379
01:12:19,419 --> 01:12:21,254
Et si vous avez échoué ou
a été tué dans le processus,

1380
01:12:21,337 --> 01:12:23,131
eh bien, tu sais ? Cela ne m'a rien coûté.

1381
01:12:23,214 --> 01:12:25,133
C'est pourquoi tu étais parfait.

1382
01:12:25,216 --> 01:12:26,551
Au fait, où est ma voiture ?

1383
01:12:26,634 --> 01:12:29,054
Putain, qui es-tu ?

1384
01:12:29,137 --> 01:12:30,346
Qui suis-je ?

1385
01:12:30,430 --> 01:12:31,473
[rires]

1386
01:12:31,556 --> 01:12:33,308
je suis le seul
je garde ce vieux sac à merde

1387
01:12:33,391 --> 01:12:34,851
de tuer des innocents !

1388
01:12:34,934 --> 01:12:37,103
Fizel était un atout
c'est devenu un handicap.

1389
01:12:37,187 --> 01:12:38,271
Tout le monde voulait sa mort,

1390
01:12:38,354 --> 01:12:39,397
mais personne ne peut le toucher.

1391
01:12:40,273 --> 01:12:43,151
Et tu penses que c'est masochiste

1392
01:12:43,234 --> 01:12:46,446
un morceau de merde
allait-il jamais s'arrêter ?

1393
01:12:46,529 --> 01:12:47,906
[renifle]

1394
01:12:47,989 --> 01:12:51,117
Pas si intouchable
plus, tu es beau ?

1395
01:12:51,201 --> 01:12:52,535
Hein?

1396
01:12:52,619 --> 01:12:55,080
Espèce de merde de voyou.

1397
01:12:55,163 --> 01:12:57,040
Je vais te tuer, putain.

1398
01:12:57,123 --> 01:13:02,170
Tu pourrais essayer. Ou
on... baise à la place.

1399
01:13:02,253 --> 01:13:03,588
[battement de coeur battant]

1400
01:13:03,671 --> 01:13:05,090
[respirant lourdement]

1401
01:13:05,173 --> 01:13:07,217
[les battements de coeur continuent]

1402
01:13:09,219 --> 01:13:10,678
[grognements]

1403
01:13:12,597 --> 01:13:14,766
[Lindy crie, grogne]

1404
01:13:14,849 --> 01:13:17,519
Quoi ? On s'est bien amusé, non ?

1405
01:13:17,602 --> 01:13:20,855
[rires] Je veux dire,
tu as fait tout ça pour moi ?

1406
01:13:22,023 --> 01:13:24,109
Tu dois vraiment être en moi.

1407
01:13:24,818 --> 01:13:26,319
[hurle]

1408
01:13:26,402 --> 01:13:28,154
C'est quoi ce bordel ?

1409
01:13:28,238 --> 01:13:29,739
[Justine]
C'était trop fort pour toi ?

1410
01:13:29,823 --> 01:13:33,451
Oh, désolé. j'ai fait un peu de
bricoler. [rires]

1411
01:13:33,535 --> 01:13:35,745
-Aïe !
--[Lindy gémit]

1412
01:13:35,829 --> 01:13:37,622
Mais tu sais quoi ?
Il s'avérera que ce sera le cas,

1413
01:13:37,705 --> 01:13:39,707
une très belle histoire, Lindy.

1414
01:13:39,791 --> 01:13:41,584
-[sanglotant]
-Désespéré, petit

1415
01:13:41,668 --> 01:13:43,753
princesse brisée

1416
01:13:43,837 --> 01:13:46,714
venge la mort
de son amant et puis...

1417
01:13:46,798 --> 01:13:48,216
se suicide.

1418
01:13:48,299 --> 01:13:49,634
[l'électricité crépite]

1419
01:13:49,717 --> 01:13:51,052
[Lindy grogne]

1420
01:13:51,136 --> 01:13:52,470
Enfoiré ! [grognements]

1421
01:13:52,554 --> 01:13:53,805
[grognements]

1422
01:13:56,641 --> 01:13:57,642
Oups.

1423
01:13:57,725 --> 01:14:00,854
[rires]

1424
01:14:00,937 --> 01:14:02,147
Tu sais ce qui est drôle ?

1425
01:14:02,230 --> 01:14:04,107
Je pensais que tu le serais
plus difficile à craquer. Je l'ai vraiment fait !

1426
01:14:04,190 --> 01:14:06,860
Parce que tu avais l'air
assez foiré.

1427
01:14:06,943 --> 01:14:08,194
[sanglotant]

1428
01:14:08,278 --> 01:14:10,405
Vous savez, dans... dans
une manière intéressante, mais...

1429
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
Non, tu es facile.

1430
01:14:12,949 --> 01:14:14,117
[grognements]

1431
01:14:15,869 --> 01:14:19,539
Eh bien, il s'avère que tout
tu avais besoin, c'était d'être baisé.

1432
01:14:19,622 --> 01:14:21,249
[soupirs]

1433
01:14:21,332 --> 01:14:23,334
[battement de coeur battant]

1434
01:14:23,418 --> 01:14:26,421
[l'électricité crépite]

1435
01:14:33,136 --> 01:14:35,013
[Lindy soupire]

1436
01:14:35,096 --> 01:14:37,098
[respirant lourdement]

1437
01:14:42,854 --> 01:14:44,522
[musique rock jouant]

1438
01:14:44,606 --> 01:14:46,357
-Tu sais quoi ?
-[l'électricité crépite]

1439
01:14:46,441 --> 01:14:48,109
C'est en fait
cette période du mois.

1440
01:14:49,027 --> 01:14:51,070
Pas de chance pour toi, connard.

1441
01:14:54,365 --> 01:14:55,658
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1442
01:14:56,326 --> 01:14:57,619
Un cadeau d'adieu !

1443
01:15:01,247 --> 01:15:02,248
[la musique se termine]

1444
01:15:02,332 --> 01:15:03,499
Mange de la merde !

1445
01:15:25,521 --> 01:15:28,524
[brisement de verre]

1446
01:15:35,865 --> 01:15:37,784
[le tiroir s'ouvre]

1447
01:15:37,867 --> 01:15:39,118
[la porte grince]

1448
01:15:39,953 --> 01:15:41,079
Je suis désolé.

1449
01:15:41,162 --> 01:15:42,956
- Espèce de connard de traître !
-Attends, attends, attends !

1450
01:15:43,039 --> 01:15:44,999
Je n'avais aucune idée de quoi
ils allaient faire avec toi.

1451
01:15:45,083 --> 01:15:47,627
Je suppose que les deux
Justin et Fizel sont morts ?

1452
01:15:47,710 --> 01:15:49,128
Euh-huh. Devinez qui est le prochain.

1453
01:15:49,212 --> 01:15:51,965
Non, non, non. Attends,
attends. N'oubliez pas que nous vous libérons.

1454
01:15:52,048 --> 01:15:53,883
Eh bien, ouais, je ne l'ai pas fait
pensez à votre thérapie d'exposition,

1455
01:15:53,967 --> 01:15:55,301
serait tout à fait
tellement putain d'extrême.

1456
01:15:55,385 --> 01:15:57,637
Ouais, mais regarde,
il... il a pu te montrer

1457
01:15:57,720 --> 01:15:59,180
comme tu es extraordinaire.

1458
01:15:59,264 --> 01:16:01,516
Tu m'as servi
comme un agneau à l'abattoir.

1459
01:16:01,599 --> 01:16:03,309
Je n'en avais aucune idée!

1460
01:16:03,393 --> 01:16:05,061
Mais regarde-toi. Lindy.

1461
01:16:06,145 --> 01:16:07,689
Tu es si spécial.

1462
01:16:07,772 --> 01:16:09,232
Je suis un monstre. Sont
tu vas me tirer dessus ?

1463
01:16:09,315 --> 01:16:10,441
Quoi?

1464
01:16:10,525 --> 01:16:11,609
Non, je ne le fais pas
je pense que oui. je ne sais pas...

1465
01:16:11,693 --> 01:16:13,569
-Pourquoi as-tu ça ?
-Désolé.

1466
01:16:13,653 --> 01:16:16,030
Tu n'es pas
un monstre. Tu es magnifique.

1467
01:16:16,114 --> 01:16:18,449
Maintenant, nous pouvons
vraiment commencer à travailler.

1468
01:16:18,533 --> 01:16:19,701
Maintenant.

1469
01:16:19,784 --> 01:16:21,411
Pensez aux choses
que nous pouvons faire ensemble...

1470
01:16:21,494 --> 01:16:24,664
Êtes-vous hors de
ton esprit ? Tu m'as trahi !

1471
01:16:24,747 --> 01:16:26,541
Je t'ai aidé plus que
n'importe qui d'autre dans le monde.

1472
01:16:26,624 --> 01:16:27,625
Va te faire foutre !

1473
01:16:27,709 --> 01:16:29,711
[les sirènes hurlent]

1474
01:16:35,341 --> 01:16:38,011
[bavarder]

1475
01:16:38,094 --> 01:16:40,263
- Arrête de bouger, putain.
-Lindy, lâche ton arme !

1476
01:16:40,346 --> 01:16:41,848
-Attendez!
-Tu me fais mal !

1477
01:16:41,931 --> 01:16:43,725
-Lâchez l'arme ! D'accord.
-Je n'ai pas fini !

1478
01:16:43,808 --> 01:16:44,809
[Lindy grogne]

1479
01:16:46,185 --> 01:16:48,229
-Ah, putain ! Tu m'as tiré dessus !
-Putain.

1480
01:16:48,313 --> 01:16:49,939
Désolé, je pensais
tu essayais de le tuer.

1481
01:16:50,023 --> 01:16:51,983
Non, espèce de connard ! j'étais
faire votre travail à votre place,

1482
01:16:52,066 --> 01:16:53,234
-encore.
-Ne m'appelle pas connard !

1483
01:16:53,318 --> 01:16:55,028
Ivan Marcellus Munchin,
tu es en état d'arrestation

1484
01:16:55,111 --> 01:16:56,321
pour pratiquer la médecine
sans permis.

1485
01:16:56,404 --> 01:16:57,488
-Aïe !
-D'accord.

1486
01:16:57,572 --> 01:16:58,781
Je vais maintenir la pression là-dessus.

1487
01:16:58,865 --> 01:17:00,825
Prends ton doigt
hors de mon trou de jambe.

1488
01:17:01,534 --> 01:17:02,869
Petite aide ?

1489
01:17:03,953 --> 01:17:05,371
Et les agents de sécurité ?

1490
01:17:06,414 --> 01:17:08,916
Euh, légitime défense.

1491
01:17:09,000 --> 01:17:11,794
Et l'incident
avec les câbles de démarrage ?

1492
01:17:13,171 --> 01:17:14,339
Aussi la légitime défense.

1493
01:17:14,422 --> 01:17:15,923
Autodéfense.

1494
01:17:17,091 --> 01:17:18,384
Et la maternité ?

1495
01:17:18,468 --> 01:17:19,886
Identité erronée.

1496
01:17:22,055 --> 01:17:24,724
Que s'est-il passé
à « vivre selon les règles » ?

1497
01:17:24,807 --> 01:17:26,976
Certaines règles sont
mieux que d'autres.

1498
01:17:27,060 --> 01:17:29,604
Quoi, est-ce que ça
ça veut dire que je ne vais pas en prison ?

1499
01:17:29,687 --> 01:17:31,147
Vous allez en prison.

1500
01:17:31,230 --> 01:17:32,231
Vous m'avez attaqué.

1501
01:17:32,315 --> 01:17:34,650
Tu as roulé
la ville comme un fou,

1502
01:17:34,734 --> 01:17:37,111
dans une voiture qui coûte
plus que mon salaire annuel.

1503
01:17:37,195 --> 01:17:38,529
Tu vas en prison, ma chérie.

1504
01:17:38,613 --> 01:17:40,323
Je te vois devant.

1505
01:17:40,406 --> 01:17:43,576
-Et je te verrai au tribunal.
- Attendez-le avec impatience, détective.

1506
01:17:43,659 --> 01:17:45,661
C'est tous les jours pour moi.

1507
01:17:45,745 --> 01:17:46,746
[soupirs]

1508
01:17:51,501 --> 01:17:53,836
Ils l'ont enlevé
toi dans l'ambulance.

1509
01:17:56,297 --> 01:17:57,673
Alors, quelle est la prochaine étape ?

1510
01:17:57,757 --> 01:18:00,718
Euh, je ne sais pas,
Je recommence je suppose.

1511
01:18:00,802 --> 01:18:03,554
Juste... plus de rendez-vous à l'aveugle.

1512
01:18:03,638 --> 01:18:06,349
Hum, c'est
probablement une bonne idée.

1513
01:18:06,432 --> 01:18:07,809
Il y a beaucoup de conneries là-bas.

1514
01:18:08,935 --> 01:18:10,186
Je veux dire, il y a...

1515
01:18:10,269 --> 01:18:12,688
des gars sympas aussi.

1516
01:18:13,815 --> 01:18:15,233
Ouais.

1517
01:18:21,322 --> 01:18:22,365
Voici.

1518
01:18:23,199 --> 01:18:24,951
Merci.

1519
01:18:25,034 --> 01:18:26,411
je ne trouverai pas
un tas de photos,

1520
01:18:26,494 --> 01:18:27,662
de ton connard à ce sujet, n'est-ce pas ?

1521
01:18:27,745 --> 01:18:29,747
De mon trou du cul ? Non.

1522
01:18:32,208 --> 01:18:33,918
Quel genre de
sleazeball, tu penses que je le suis ?

1523
01:18:34,001 --> 01:18:36,212
Je veux dire, le genre
qui tire une femme dans la jambe.

1524
01:18:36,295 --> 01:18:39,340
[rires] Ouais.
Eh bien, désolé pour ça.

1525
01:18:39,424 --> 01:18:42,552
Eh bien, tu sais, je pourrais
rattrapez-vous toujours.

1526
01:18:42,635 --> 01:18:43,719
Un dîner un jour ?

1527
01:18:45,763 --> 01:18:47,765
Euh, je vais...
Je vais y réfléchir.

1528
01:18:49,392 --> 01:18:50,643
Je suis un excellent cuisinier.

1529
01:18:52,186 --> 01:18:53,396
Doublez la mise sur le flétan.

1530
01:18:53,479 --> 01:18:55,731
Très bien, faites chier maintenant.

1531
01:18:56,732 --> 01:18:59,861
["Beau" jouant]

1532
01:18:59,944 --> 01:19:01,737
♪ Je n'ai pas besoin d'un homme, non ♪

1533
01:19:01,821 --> 01:19:03,573
♪ J'ai juste besoin d'une manucure ♪

1534
01:19:04,740 --> 01:19:06,534
Épargnez-vous de la monnaie, s'il vous plaît ?

1535
01:19:06,617 --> 01:19:08,578
♪ Tu étais plutôt beau
Mais... ♪

1536
01:19:08,661 --> 01:19:09,745
Tu veux ça ?

1537
01:19:11,080 --> 01:19:12,081
D'accord.

1538
01:19:13,416 --> 01:19:14,792
♪ Je n'ai pas besoin d'un homme, non ♪

1539
01:19:14,876 --> 01:19:17,253
♪ J'ai juste besoin d'une manucure ♪

1540
01:19:17,336 --> 01:19:20,006
[bavarder]

1541
01:19:20,089 --> 01:19:21,841
♪ Tu étais plutôt beau, mais ♪

1542
01:19:21,924 --> 01:19:24,552
♪ Je suis beaucoup plus beau ♪

1543
01:19:25,511 --> 01:19:26,846
♪ Ouais, ouais ♪

1544
01:19:26,929 --> 01:19:28,431
♪ Je n'ai pas besoin d'un homme, non ♪

1545
01:19:28,514 --> 01:19:31,642
♪ J'ai juste besoin d'une manucure ♪

1546
01:19:31,726 --> 01:19:33,144
♪ Je n'ai pas besoin d'un homme, non ♪

1547
01:20:42,046 --> 01:20:43,297
[femme] Tu es de retour.

1548
01:20:45,091 --> 01:20:46,509
Puis-je vous aider?

1549
01:20:46,592 --> 01:20:48,594
J'étais juste
je vérifie, tu sais ?

1550
01:20:48,678 --> 01:20:50,429
Ça a l'air si
battu de l'extérieur.

1551
01:20:50,513 --> 01:20:51,806
Qui es-tu?

1552
01:20:53,224 --> 01:20:55,184
[femme] C'est comme
une bombe a explosé ici.

1553
01:20:55,268 --> 01:20:57,103
Ouais, j'avais une chaudière délicate.

1554
01:20:59,522 --> 01:21:00,731
Mais pourquoi es-tu revenu ?

1555
01:21:02,108 --> 01:21:03,401
C'est mon appartement.

1556
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
Eh bien, la plupart des gens,
quand leur vie explose,

1557
01:21:05,820 --> 01:21:07,029
je continuerais simplement à courir.

1558
01:21:08,447 --> 01:21:10,783
C'est tellement gentil
que tu voulais rentrer à la maison

1559
01:21:10,866 --> 01:21:12,285
pour tout réessayer.

1560
01:21:12,368 --> 01:21:14,078
Désolé, est-ce que je te connais ?

1561
01:21:14,161 --> 01:21:16,372
-Tu m'as suivi ?
-Ouais.

1562
01:21:16,455 --> 01:21:17,790
Que veux-tu réellement ?

1563
01:21:19,333 --> 01:21:22,503
Tu es tout aussi
courageux comme Munchin l’a décrit.

1564
01:21:22,587 --> 01:21:24,672
Vous avez bien travaillé sous nos soins.

1565
01:21:24,755 --> 01:21:26,549
Ok, j'ai fait
assez de déconner,

1566
01:21:26,632 --> 01:21:29,844
avec des thérapeutes psychotiques
et la putain de CIA,

1567
01:21:29,927 --> 01:21:31,679
ou quoi que vous soyez.

1568
01:21:31,762 --> 01:21:34,557
Je comprends tout à fait.

1569
01:21:34,640 --> 01:21:38,060
Tu as passé des années à être
obligé de réprimer votre colère.

1570
01:21:38,144 --> 01:21:39,645
Je suis désolé pour Justin.

1571
01:21:39,729 --> 01:21:41,731
Ce qu'il a fait n'était pas autorisé.

1572
01:21:41,814 --> 01:21:43,983
Mais maintenant...

1573
01:21:45,067 --> 01:21:46,402
Maintenant Lindy,

1574
01:21:46,485 --> 01:21:48,738
tu as vu
à quel point tu peux être puissant

1575
01:21:48,821 --> 01:21:50,448
quand tu embrasses ta rage.

1576
01:21:50,531 --> 01:21:52,491
Je vais bien comme je suis. Merci.

1577
01:21:52,575 --> 01:21:53,576
[femme] Vraiment ?

1578
01:21:54,535 --> 01:21:56,370
Eh bien, comment vas-tu ?

1579
01:21:56,454 --> 01:21:58,497
Vous n'êtes pas normal.

1580
01:21:58,581 --> 01:22:00,207
Tu penses vraiment que tu serais heureux,

1581
01:22:00,291 --> 01:22:02,084
vivre sans but ?

1582
01:22:02,168 --> 01:22:03,711
Grâce à notre travail, vous apprendrez

1583
01:22:03,794 --> 01:22:06,589
pour exploiter ta rage
et cibler les bonnes personnes.

1584
01:22:06,672 --> 01:22:11,093
Les humains sont les plus
arme puissante et indétectable.

1585
01:22:12,386 --> 01:22:13,387
[l'électricité crépite]

1586
01:24:52,671 --> 01:24:53,672
[la voiture bipe]

1587
01:24:55,591 --> 01:24:56,926
Putain de merde !

1588
01:24:57,009 --> 01:24:59,011
[musique rock jouant]