1
00:00:16,474 --> 00:00:20,645
KOTAK BIRU MUSIM 2
2
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
Tembakan yang bagus.
Anda adalah bagian dari blok lama.
3
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
Sepertinya begitu.
4
00:02:09,754 --> 00:02:10,755
Menyalakan.
5
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Apakah Anda suka bola basket?
6
00:02:14,843 --> 00:02:16,093
Jelas sekali!
7
00:02:16,094 --> 00:02:17,678
Lebih dari kamu mencintai ayahmu?
8
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
{\an8}Kamu sangat menyebalkan.
9
00:02:25,019 --> 00:02:28,523
Dengar, Yumeka.
Pastikan Anda menghargai perasaan itu.
10
00:02:30,608 --> 00:02:32,152
Perasaan ini disebut "cinta"
11
00:02:33,153 --> 00:02:35,780
adalah perasaan yang paling kuat dari semuanya.
12
00:02:39,617 --> 00:02:41,952
{\an8}Jadi menurutku kamu juga yang paling kuat.
13
00:02:41,953 --> 00:02:43,787
{\an8}Kamu sangat menyayangi Ibu!
14
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
{\an8}Benar!
Aku sangat mencintaimu dan ibumu!
15
00:02:49,210 --> 00:02:50,587
Aku mencintaimu!
16
00:03:00,346 --> 00:03:01,764
Maaf sudah mengganggumu.
17
00:03:09,647 --> 00:03:11,566
KLINIK GIGI KIKUCHI
18
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
Saya sudah tahu.
19
00:03:14,527 --> 00:03:16,654
Bahwa aku menyalahkanmu.
20
00:03:17,655 --> 00:03:21,492
Bahwa aku melampiaskannya padamu
karena saya berhenti bermain basket.
21
00:03:27,123 --> 00:03:30,418
Yang itu masih tahun pertama,
tapi dia membuat tim.
22
00:03:30,960 --> 00:03:34,171
Rupanya, dia cukup terkenal
ketika dia masih di sekolah dasar.
23
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
Itu mengesankan.
24
00:03:36,549 --> 00:03:38,884
Meskipun dia tidak melihatnya.
25
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Sialan!
26
00:03:40,553 --> 00:03:44,140
Aku tidak berpikir itu akan mudah,
tapi aku hampir tidak bisa mengikutinya.
27
00:03:45,016 --> 00:03:48,895
Saya kira itu masuk akal karena mereka punya
satu atau dua tahun latihan pada saya.
28
00:03:57,445 --> 00:04:02,450
Aku mungkin berbakat di sekolah dasar,
tapi sejauh ini yang bisa saya lakukan.
29
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Nak.
30
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
Saya mengharapkan hal-hal baik dari Anda
lain kali.
31
00:04:14,045 --> 00:04:15,046
Ya, tuan.
32
00:04:15,630 --> 00:04:19,050
Itu benar.
Saya hanya perlu menjadi lebih baik mulai saat ini.
33
00:04:19,842 --> 00:04:22,804
Aku hanya perlu banyak berlatih seperti Natsu.
34
00:04:23,471 --> 00:04:25,974
Aku di sini karena mereka mengharapkanku
untuk bermain dengan baik.
35
00:04:26,724 --> 00:04:28,309
Saya harus mulai bekerja.
36
00:04:32,814 --> 00:04:35,608
Sampai aku bisa merasakan darah.
37
00:04:36,651 --> 00:04:39,070
Sampai tanganku kering tulang.
38
00:04:47,495 --> 00:04:49,914
Sampai hatiku meledak
dari pemukulan yang terlalu sering.
39
00:04:59,716 --> 00:05:02,468
Tapi semuanya bertahap
mulai menggerogoti saya.
40
00:05:04,595 --> 00:05:05,721
Pikirkan keluarga Anda!
41
00:05:05,722 --> 00:05:07,014
saya pulang.
42
00:05:07,015 --> 00:05:08,390
Ini lagi?
43
00:05:08,391 --> 00:05:12,477
Saya mengerti bahwa Anda sedang sibuk,
tapi aku ingin kamu mendengarkanku.
44
00:05:12,478 --> 00:05:14,313
Kami membicarakan hal ini
sudah beberapa hari yang lalu.
45
00:05:14,314 --> 00:05:17,816
Kamu sama sekali tidak memikirkan Yumeka atau aku!
46
00:05:17,817 --> 00:05:19,568
Itu karena kamu seperti itu...
47
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
- Jadi ini salahku?
- Ini dia lagi.
48
00:05:21,738 --> 00:05:23,405
Apa bedanya kamu?
49
00:05:23,406 --> 00:05:26,408
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Tidak ada kata-kataku yang bisa sampai padamu.
50
00:05:26,409 --> 00:05:27,660
Itu tidak benar.
51
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Tapi apa yang bisa kamu lakukan?
52
00:05:35,460 --> 00:05:37,920
Perasaan berubah.
53
00:05:42,008 --> 00:05:44,051
Apakah Anda mengganti kuku Anda?
54
00:05:44,052 --> 00:05:45,427
Ya.
55
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Kelihatannya bagus, bukan?
56
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
Ayah.
57
00:05:49,390 --> 00:05:53,061
Saya bisa merasakan diri saya perlahan-lahan kehilangan kekuatan.
58
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
Tapi aku akan baik-baik saja, kan?
59
00:05:57,148 --> 00:06:00,276
Praktik yang melelahkan itu adil
menyeretku ke bawah sekarang,
60
00:06:02,987 --> 00:06:06,699
tapi kekuatanku
pada akhirnya akan kembali, kan?
61
00:06:15,750 --> 00:06:17,585
Selamat pagi, Yumeka!
62
00:06:21,380 --> 00:06:22,965
Anda datang lebih awal seperti biasa.
63
00:06:25,051 --> 00:06:26,177
Ayo berlatih dengan saya.
64
00:06:33,935 --> 00:06:36,646
Aku harus memastikannya
untuk menyembunyikan ini dari Natsu.
65
00:06:37,396 --> 00:06:42,235
Aku tidak ingin mempengaruhinya
dengan negativitas saya.
66
00:06:48,574 --> 00:06:50,743
Karena dia masih menyukai basket.
67
00:06:52,870 --> 00:06:56,248
Dalam kompetisi, kamu tidak dihakimi
pada saat Anda mulai berlatih.
68
00:06:56,249 --> 00:06:57,165
Memantul!
69
00:06:57,166 --> 00:06:58,083
Bagus!
70
00:06:58,084 --> 00:06:59,210
Menyalakan!
71
00:07:00,586 --> 00:07:05,007
Tapi keyakinan yang kau dapatkan dari mengetahuinya
kerja keras yang kamu lakukan memberimu kekuatan.
72
00:07:06,342 --> 00:07:07,552
Saya harus melakukannya.
73
00:07:08,719 --> 00:07:10,638
Saya harus mencetak gol di sini.
74
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Jika aku melakukannya, maka aku masih bisa...
75
00:07:15,893 --> 00:07:17,520
Tapi pada akhirnya,
76
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
dibandingkan dengan dia...
77
00:07:46,007 --> 00:07:50,136
Mengapa saya tidak berlatih lebih banyak?
78
00:07:52,513 --> 00:07:55,933
Kenapa aku tidak mengambil bola basket
lebih serius?
79
00:07:59,020 --> 00:08:01,647
Apakah aku akan selalu merasa seperti ini?
80
00:08:03,608 --> 00:08:06,360
Apa semua kerja kerasku
sampai sekarang untuk?
81
00:08:09,614 --> 00:08:11,240
Ini tidak menyenangkan.
82
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
Aku lelah.
83
00:08:17,914 --> 00:08:20,791
Untuk apa aku berusaha keras?
84
00:08:40,061 --> 00:08:41,354
Menyalakan.
85
00:08:43,523 --> 00:08:44,982
Saya perlu berbicara dengan Anda.
86
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
Apa? Saya mencoba untuk tidur.
87
00:08:51,155 --> 00:08:52,322
Mendengarkan.
88
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
Sudah apa?
89
00:08:55,660 --> 00:08:58,746
Ayahmu dan aku akan bercerai.
90
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
{\an8}Perasaan yang paling kuat.
91
00:09:17,390 --> 00:09:18,432
Bantuan!
92
00:09:24,814 --> 00:09:29,277
Aku hanya ingin bermain basket
seperti yang saya lakukan saat itu.
93
00:09:30,361 --> 00:09:34,782
Dulu saat aku merasakan kegembiraan
karena hanya memasukkan bola ke dalam keranjang.
94
00:09:39,036 --> 00:09:41,956
Saya tidak ingin menghadapi kenyataan!
95
00:09:58,639 --> 00:10:03,269
Saya pikir... mungkin... saya tidak suka...
96
00:10:05,146 --> 00:10:06,897
basket lagi...
97
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
Aku kesakitan.
98
00:10:28,461 --> 00:10:31,921
Saat aku menjadi
semakin negatif,
99
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
Natsu terus maju.
100
00:10:36,218 --> 00:10:37,303
Seandainya saja...
101
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Menyalakan!
102
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
Jika aku tetap berada di sisi Natsu,
103
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
apakah aku punya
104
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
jatuh cinta lagi dengan bola basket?
105
00:10:57,907 --> 00:10:58,990
Apa?
106
00:10:58,991 --> 00:11:03,079
Ini tiket ke Chinatsu Senpai
Pertandingan Piala Musim Dingin.
107
00:11:04,413 --> 00:11:06,123
Aku memberikannya padamu.
108
00:11:07,667 --> 00:11:10,628
{\an8}Ini tiket ke Chinatsu Senpai
Pertandingan Piala Musim Dingin.
109
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
Aku memberikannya padamu.
110
00:11:13,589 --> 00:11:15,883
Jadi silakan pergi melihat...
111
00:11:16,509 --> 00:11:18,051
Anda kelelahan.
112
00:11:18,052 --> 00:11:19,887
Kakiku berada pada batasnya.
113
00:11:20,721 --> 00:11:23,391
Apa maksudmu kamu memberikannya padaku?
114
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
{\an8}Memiliki seseorang seperti itu dalam hidupku...
115
00:11:29,355 --> 00:11:31,399
Bukankah lebih baik jika kamu pergi?
116
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
Aku tahu Natsu akan lebih bahagia jika seperti itu.
117
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
Itu bukan aku.
118
00:11:37,613 --> 00:11:39,407
Itu pasti kamu
ketika berbicara tentang bola basket.
119
00:11:41,867 --> 00:11:46,372
Apa salahnya hanya sekedar melihat-lihat
pertandingan basket teman lama?
120
00:11:48,916 --> 00:11:52,335
Bagaimanapun, aku telah melalui banyak hal
untuk memenangkan tiket ini,
121
00:11:52,336 --> 00:11:53,796
jadi tolong jangan sia-siakan!
122
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Aku mengandalkanmu.
123
00:12:09,770 --> 00:12:13,189
Saya tidak percaya
tahun pertama itu benar-benar menang.
124
00:12:13,190 --> 00:12:16,193
Aku yakin Matsuoka sangat kesal karenanya.
125
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
Lihat betapa putus asanya kamu.
Kepada siapa Anda memberikan tiketnya?
126
00:12:24,785 --> 00:12:28,705
Meski kamu tidak memberitahuku, aku hanya akan bertanya
seseorang di tim gadis yang datang.
127
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
Itu tidak adil!
128
00:12:32,293 --> 00:12:34,043
Itu Yumeka.
129
00:12:34,044 --> 00:12:35,713
Apakah sudah aktif?
130
00:12:36,338 --> 00:12:38,465
Dia berada di tim bola basket
di SMP.
131
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
Tidak, aku tahu itu.
132
00:12:40,551 --> 00:12:42,260
Mengapa repot-repot saat ini?
133
00:12:42,261 --> 00:12:43,344
Apa?
134
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
Dia sudah berhenti.
135
00:12:45,306 --> 00:12:49,310
Seseorang seperti kita terlibat
hanya akan membuat Yumeka merasa lebih buruk.
136
00:12:49,852 --> 00:12:52,480
Bukannya dia bisa kembali ke Eimei.
137
00:12:56,984 --> 00:12:57,985
Itu benar.
138
00:12:58,944 --> 00:13:01,530
Saya yakin ini sudah terlambat
untuk banyak hal.
139
00:13:02,573 --> 00:13:05,825
Untuk Chinatsu Senpai,
Yumeka bukan hanya bagian dari masa lalunya.
140
00:13:05,826 --> 00:13:07,953
Dia adalah bagian dari dirinya.
141
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
Senpai Chinatsu yang saya kagumi
142
00:13:12,291 --> 00:13:15,169
tidak akan menjadi dirinya yang sekarang tanpa Yumeka.
143
00:13:16,837 --> 00:13:19,798
Aku ingin mereka berteman lagi.
144
00:13:22,801 --> 00:13:24,303
Sebut saja itu keinginan egoisku.
145
00:13:29,475 --> 00:13:32,019
Bagaimana tahun pertama kami?
146
00:13:32,603 --> 00:13:36,398
Saya yakin Anda bisa melanjutkannya
jika kamu tidak berkeringat.
147
00:13:37,733 --> 00:13:39,275
Dia tidak menang karena keberuntungan.
148
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
Apa yang kamu bicarakan?
149
00:13:41,487 --> 00:13:46,158
Saya yakin Anda sudah lelah
dari semua lari yang kamu lakukan pagi ini.
150
00:13:47,243 --> 00:13:50,286
Saya tetap menantangnya untuk lari
karena saya pikir saya bisa menang.
151
00:13:50,287 --> 00:13:52,164
Ini juga merupakan ukuran kemampuan saya.
152
00:13:52,748 --> 00:13:55,166
Itu kebiasaan burukmu.
153
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
Apakah itu?
154
00:13:56,752 --> 00:14:00,756
Anda mungkin mendapatkan apa yang Anda inginkan
jika kamu benar-benar mengerahkan seluruh kemampuanmu.
155
00:14:02,758 --> 00:14:05,219
Saya tidak berpikir itu akan mengubah keadaan
dalam hal ini.
156
00:14:06,929 --> 00:14:08,389
Itu benar.
157
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Kalau begitu, aku berangkat.
158
00:14:41,171 --> 00:14:42,381
Apa yang telah terjadi?
159
00:14:43,924 --> 00:14:45,592
Chinatsu-senpai?
160
00:14:45,593 --> 00:14:47,760
Apa yang kamu lakukan di sini?
161
00:14:47,761 --> 00:14:48,845
Bagaimana dengan latihan?
162
00:14:48,846 --> 00:14:51,265
Sesuatu muncul!
163
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
Aku berjanji tidak melewatkannya.
164
00:14:54,852 --> 00:14:57,646
Aku tidak seharusnya memberitahunya tentang Yumeka, kan?
165
00:15:06,030 --> 00:15:07,113
Untuk apa itu?
166
00:15:07,114 --> 00:15:09,909
Jika kamu tidak menyeka keringatmu,
kamu akan masuk angin lagi.
167
00:15:10,409 --> 00:15:12,160
Tapi itu handukmu.
168
00:15:12,161 --> 00:15:14,579
Jangan khawatir, ini baru.
169
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
Aku tidak mengatakan itu demi diriku.
170
00:15:19,501 --> 00:15:20,585
MENGAMBILNYA
171
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
Bisakah kamu berhenti memasang wajah seperti itu?
172
00:15:28,761 --> 00:15:30,804
Tolong pakai itu juga.
173
00:15:34,558 --> 00:15:36,309
Apakah Anda meniru saya?
174
00:15:36,310 --> 00:15:37,811
Sama sekali tidak.
175
00:15:38,979 --> 00:15:41,731
Anda telah memberi saya begitu banyak selama setahun.
176
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Saya harus membalas budi
dari waktu ke waktu.
177
00:15:48,614 --> 00:15:50,824
Apa yang akan kamu berikan padaku selanjutnya?
178
00:15:52,201 --> 00:15:53,327
Cuma bercanda.
179
00:15:56,664 --> 00:16:00,084
saya bercanda! Jangan berpikir terlalu keras tentang hal itu!
180
00:16:00,960 --> 00:16:03,003
Ini tidak seperti itu
dia belum memberiku banyak.
181
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
Kemudian...
182
00:16:06,006 --> 00:16:08,133
kapan pun kamu mengalami masa sulit,
183
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
Aku akan berada di sisimu.
184
00:16:20,437 --> 00:16:22,439
Oke, tidak ada penarikan kembali.
185
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
Aku akan menahanmu untuk itu.
186
00:16:27,528 --> 00:16:28,612
{\an8}Silakan.
187
00:16:30,364 --> 00:16:31,615
Ketika saatnya tiba,
188
00:16:32,408 --> 00:16:36,370
bisa berupa konser, pantai,
atau di mana saja.
189
00:16:36,996 --> 00:16:38,247
Aku ikut denganmu.
190
00:16:44,044 --> 00:16:46,005
{\an8}PIALA MUSIM DINGIN
PERGI UNTUK EMAS!
191
00:16:54,471 --> 00:16:57,223
Bagaimana tanggal 23 Desember?
192
00:16:57,224 --> 00:16:59,350
Anda mengatakan hal yang sama
pada awal bulan Desember.
193
00:16:59,351 --> 00:17:00,643
Apa yang harus saya lakukan?
194
00:17:00,644 --> 00:17:03,813
Terakhir kali aku tidak punya pacar
untuk Natal adalah kelas lima!
195
00:17:03,814 --> 00:17:05,106
Kamu sudah dewasa untuk usiamu.
196
00:17:05,107 --> 00:17:08,109
Apa yang membuatmu begitu tenang?
Kamu juga lajang.
197
00:17:08,110 --> 00:17:10,821
- Kenapa kamu tidak panik?
- Tidak perlu.
198
00:17:11,739 --> 00:17:14,074
Saya menghabiskan setiap tahun bersama keluarga saya.
199
00:17:15,075 --> 00:17:18,703
Saya punya tiga saudara kandung, jadi memasak
dan bersiap-siap adalah pekerjaan yang berat.
200
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Tiga bersaudara?
201
00:17:20,289 --> 00:17:22,708
{\an8}Tahun lalu, kami bahkan melakukannya
dua kue yang berbeda.
202
00:17:26,003 --> 00:17:28,004
Mengapa kamu tidak menghabiskan milikmu
dengan keluarga juga?
203
00:17:28,005 --> 00:17:31,967
Adikku selalu punya rencana setiap tahun.
204
00:17:32,718 --> 00:17:34,594
Dia tidak memprioritaskan keluarganya!
205
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
Ayame!
206
00:17:37,139 --> 00:17:38,389
Kami sedang membicarakan tentang
207
00:17:38,390 --> 00:17:41,184
pergi ke karaoke setelah latihan besok.
208
00:17:41,185 --> 00:17:42,227
Anda harus datang.
209
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
Hina!
210
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
Tidak ada yang lebih berharga
daripada punya teman!
211
00:17:48,901 --> 00:17:50,735
Musikal Hina adalah sesuatu yang lain.
212
00:17:50,736 --> 00:17:51,987
Apa itu?
213
00:17:55,324 --> 00:17:58,202
Siapa yang peduli dengan Malam Natal, bukan?
214
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Ayo, waktunya berlatih!
215
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
Kamu mau ikut juga, Taiki?
216
00:18:08,796 --> 00:18:11,256
Kita semua akan pergi karaoke besok.
217
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Maaf.
218
00:18:17,346 --> 00:18:20,265
Aku berjanji pada Nishida Senpai
Saya akan bergabung dengannya untuk latihan ekstra.
219
00:18:20,891 --> 00:18:23,477
Dia bilang itu akan terjadi
Malam Latihan Kekuatan yang khusus untuk pria.
220
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Jadi begitu.
221
00:18:26,814 --> 00:18:30,233
Baiklah, bagaimana kalau kita lupakan si penggila olahraga ini
dan bersenang-senanglah!
222
00:18:30,234 --> 00:18:31,943
Kedengarannya bagus!
223
00:18:31,944 --> 00:18:33,903
Apakah kamu seorang penyanyi yang baik?
224
00:18:33,904 --> 00:18:36,531
Saat Hina mulai bernyanyi,
Anda akan dapat melihat panggungnya.
225
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
Niina, berhentilah melebih-lebihkan.
226
00:18:39,118 --> 00:18:40,660
Baiklah, sampai jumpa besok.
227
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
Sampai besok.
228
00:18:43,080 --> 00:18:47,834
Mari tetap fokus
untuk Piala Musim Dingin besok!
229
00:18:47,835 --> 00:18:49,001
Ya!
230
00:18:49,002 --> 00:18:50,878
Jangan biarkan hawa dingin mengganggu Anda!
231
00:18:50,879 --> 00:18:51,963
Ya!
232
00:18:51,964 --> 00:18:53,923
Bersemangatlah untuk kemenangan ini!
233
00:18:53,924 --> 00:18:55,007
Ya!
234
00:18:55,008 --> 00:18:57,176
Ayo, Eimei!
235
00:18:57,177 --> 00:18:58,761
Ya!
236
00:18:58,762 --> 00:19:01,097
Saya kira tim basket putri
ada pertandingan besok.
237
00:19:01,098 --> 00:19:02,223
Jam berapa mulainya?
238
00:19:02,224 --> 00:19:03,724
Mungkin jam 1 siang?
239
00:19:03,725 --> 00:19:05,185
Semoga berhasil, kalian!
240
00:19:05,894 --> 00:19:07,020
Terima kasih!
241
00:19:09,022 --> 00:19:10,773
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
242
00:19:10,774 --> 00:19:12,192
Terima kasih.
243
00:19:26,290 --> 00:19:28,332
Jadi, apakah kamu boleh bertemu?
pada pukul 13.00. besok?
244
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
Apa?
245
00:19:29,918 --> 00:19:31,419
Untuk kencan Natal kita.
246
00:19:31,420 --> 00:19:34,005
Kita akan pergi membeli hadiah untuk satu sama lain,
247
00:19:34,006 --> 00:19:36,048
pergi ke kafe dengan kopi enak,
248
00:19:36,049 --> 00:19:38,134
lalu periksa beberapa lampu Natal.
249
00:19:38,135 --> 00:19:39,385
Aku pikir kita bisa pergi ke sini...
250
00:19:39,386 --> 00:19:40,928
{\an8}Hei, Sosuke.
251
00:19:40,929 --> 00:19:44,432
Dan jika memungkinkan,
Saya ingin Anda memakai kaus kaki setinggi lutut.
252
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
saya bercanda.
253
00:19:47,102 --> 00:19:48,978
Aku pergi ke kamar mandi.
254
00:19:48,979 --> 00:19:49,980
Oke.
255
00:20:01,325 --> 00:20:03,243
- Itu...
- Apa ini?
256
00:20:03,952 --> 00:20:06,997
Tiket untuk sekolah menengah
pertandingan basket besok?
257
00:20:07,915 --> 00:20:09,081
{\an8}Kamu harus pergi ke sini!
258
00:20:09,082 --> 00:20:11,334
Gadis dari tempo hari
sedang bermain, kan?
259
00:20:11,335 --> 00:20:15,005
Jangan khawatirkan aku.
Kita bisa pergi berkencan setelah pertandingan.
260
00:20:16,215 --> 00:20:18,257
Mengapa kamu berdiri di sana? Duduk.
261
00:20:18,258 --> 00:20:19,259
Oke.
262
00:20:20,385 --> 00:20:25,015
Anda ingin menjadi apa ketika Anda besar nanti
kembali ke sekolah dasar?
263
00:20:27,017 --> 00:20:28,018
MIMPI
PEMAIN BOLA BASKET
264
00:20:28,769 --> 00:20:30,269
Saya ingin menjadi pemain sepak bola.
265
00:20:30,270 --> 00:20:31,812
Saya tidak mengetahuinya.
266
00:20:31,813 --> 00:20:34,024
Aku juga benar-benar melupakannya.
267
00:20:34,608 --> 00:20:38,111
Bukannya aku menyerah,
itu hanya agak memudar.
268
00:20:39,363 --> 00:20:41,364
Namun dalam kasus Anda, menurut saya
269
00:20:41,365 --> 00:20:44,534
yang dulu kamu punya
tujuan yang jelas dalam pikiran,
270
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
itulah sebabnya kamu ragu-ragu
tentang apa yang harus dilakukan sekarang.
271
00:20:51,625 --> 00:20:53,043
{\an8}Maksudku,
272
00:20:53,710 --> 00:20:57,046
ketika itu terjadi,
Anda perlu membuang sekamnya.
273
00:20:57,047 --> 00:20:58,130
Lepaskan?
274
00:20:58,131 --> 00:20:59,215
MENYEDIKAN
TIDAK ADA PENGHARGAAN
275
00:20:59,216 --> 00:21:04,513
Dalam hidup, hal-hal negatif
mulai berpegang pada hal-hal menyenangkan.
276
00:21:07,391 --> 00:21:10,017
Jika kamu mengupasnya satu per satu
277
00:21:10,018 --> 00:21:11,228
dan lihat intinya,
278
00:21:13,230 --> 00:21:16,233
Saya yakin Anda akan menemukannya
bahwa kamu masih menyukai bola basket.
279
00:21:18,151 --> 00:21:20,778
MEMBENCI
280
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
CINTA
281
00:21:26,535 --> 00:21:30,080
Obsesi Anda mungkin tidak demikian
sungguh hal yang buruk.
282
00:21:33,166 --> 00:21:34,835
Itu ada.
283
00:21:35,419 --> 00:21:39,880
Anda cenderung mengacaukan poni Anda
ketika kamu mencoba menyembunyikan perasaanmu.
284
00:21:39,881 --> 00:21:41,591
- Apa?
- Kamu tidak tahu?
285
00:21:43,510 --> 00:21:45,137
{\an8}Ini hanyalah kerja keras.
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,599
Tapi ada orang
yang menanganinya dengan mudah.
287
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
Tidak apa-apa jika kamu berhenti.
288
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Tidak perlu memaksakan diri.
289
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Tapi...
290
00:22:06,575 --> 00:22:08,368
jangan lupakan kegembiraan itu.
291
00:22:09,453 --> 00:22:11,121
Percaya diri pada apa yang Anda sukai.
292
00:22:15,625 --> 00:22:16,877
Karena perasaan ini...
293
00:22:18,337 --> 00:22:19,921
akan menjadikanmu yang paling kuat.
294
00:22:20,964 --> 00:22:23,884
EPISODE 29
CINTA ADALAH PERASAAN YANG PALING KUAT
295
00:23:48,844 --> 00:23:53,849
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Zensho Yamamoto
296
00:23:48,844 --> 00:23:53,849
Terjemahan Bahasa Indonesia
JINWOOSTREAM